1 00:00:42,125 --> 00:00:45,963 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,674 Σας προειδοποιώ λοιπόν. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 Ακούστε προσεκτικά τι πρόκειται να πω. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι, 5 00:00:52,219 --> 00:00:53,887 οπότε αν θέλεις να τρέξεις, τώρα είναι η ευκαιρία σου. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,222 Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα. 7 00:00:55,305 --> 00:00:56,223 Ενας. 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,518 Δυο. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,562 Τρία. 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,543 Σιν Σέο-ρι, έχεις μπελάδες. 11 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 Η αλήθεια είναι, 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,381 Δεν είχα ποτέ καμία πρόθεση 13 00:01:30,549 --> 00:01:31,717 να σας αφήσω να φύγετε. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,552 Με άρπαξες πρώτος. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,805 Τώρα λοιπόν, 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,349 δεν θα πας πουθενά. 17 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 Τι μπορεί να είναι αυτό; 18 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 Είναι ένα Cheomjado από το Qing. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,752 Ένα δώρο για τον αγαπημένο μου σύντροφο. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 Αν θέλετε να κάνετε ένα δώρο, 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 έπρεπε να φέρεις γλυκά. 22 00:02:14,301 --> 00:02:15,927 Γιατί ένα ασημένιο στιλέτο; 23 00:02:16,011 --> 00:02:17,220 Έτσι… 24 00:02:18,305 --> 00:02:19,848 δεν σου αρεσει καθολου? 25 00:02:19,931 --> 00:02:21,558 Τι είναι ένα ασημένιο στιλέτο; 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,852 Είναι ένα στιλέτο εννοείται για την αυτοάμυνα των γυναικών, 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 αλλά πραγματικά χρησιμοποιείται μόνο να βάλει κανείς τέλος στη ζωή του. 28 00:02:26,188 --> 00:02:28,148 Επειδή δεν θα το χρησιμοποιήσω ποτέ για αυτό, 29 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 Θα το χρησιμοποιήσω μόνο για να ξεφλουδίσω κάστανα. 30 00:02:32,653 --> 00:02:33,737 Είστε εσείς 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 μου κάνεις μάθημα που σου έκανα δώρο; 32 00:02:36,239 --> 00:02:38,450 Δεν με φοβάσαι; 33 00:02:38,533 --> 00:02:40,869 Δεν σας το έχω ξαναπεί; 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 Δεν φοβάμαι στο ελάχιστο. 35 00:02:43,538 --> 00:02:45,207 Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω 36 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 γιατί κυκλοφορούν τέτοιες αποτρόπαιες φήμες. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 υπάρχει 38 00:02:51,296 --> 00:02:53,006 ένα μυστικό πίσω από αυτές τις φήμες. 39 00:02:53,090 --> 00:02:54,341 Να σου πω; 40 00:02:54,424 --> 00:02:57,678 Εκείνες οι φήμες για το Blind Goblin και ο πρίγκιπας φάντασμα… 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,390 τα ξεκίνησα. 42 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 Γιατί όμως… 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,352 Όσο πιο φρικτές είναι οι φήμες, 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 τόσο καλύτερα με θωρακίζουν. 45 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 Κρατάνε οποιονδήποτε 46 00:03:09,439 --> 00:03:11,650 από το να τολμήσει να έρθει κοντά μου. 47 00:03:13,360 --> 00:03:15,028 Αλλά τώρα έχουμε πρόβλημα. 48 00:03:16,488 --> 00:03:18,824 Έχεις έρθει ήδη πολύ κοντά, 49 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 και ξέρεις τα πάντα για το μυστικό μου. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 Τι να σε κάνω τώρα; 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,336 Να σε σκοτώσω; 52 00:03:33,755 --> 00:03:35,257 Ή να σε αφήσουν να ζήσεις; 53 00:03:40,303 --> 00:03:41,346 Δεν πειράζει. 54 00:03:41,847 --> 00:03:44,891 Ο μόνος μου σύντροφος μπορεί να γυρίσει η λεπίδα της εναντίον μου, 55 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 οπότε πρέπει να προσέχω. 56 00:04:24,097 --> 00:04:26,016 Μπορεί να φταίει η πανσέληνος; 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 Τέτοιες παράξενες αναμνήσεις βγαίνουν στην επιφάνεια. 58 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 Ή μήπως φταίει αυτή η αγέρωχη φωνή; 59 00:04:37,861 --> 00:04:39,529 Τι συμβαίνει με τη φωνή μου; 60 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 Μουσική στα αυτιά σου; 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Το καταλαβαίνω πολύ. 62 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Οι γυναίκες είπαν ότι είναι ονειροπόλος σαν φίλος ASMR… 63 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 Περίμενε, τι; Ποιες αναμνήσεις; 64 00:04:51,333 --> 00:04:53,293 - Μη μου πεις ότι είναι πρώην. - Εσύ. 65 00:04:53,919 --> 00:04:56,379 Πρέπει να σταματήσετε την ατελείωτη κουβέντα σας. 66 00:04:56,922 --> 00:04:58,173 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 67 00:04:58,256 --> 00:05:00,509 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω τώρα. Είμαι ο σούπερ ζηλιάρης τύπος. 68 00:05:00,592 --> 00:05:02,761 Δεν θα ανεχτώ κανένα από εκείνη την κλισέ ανοησία της πρώτης αγάπης. 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Καρφιτσώνω για άλλον άντρα γύρω μου; 70 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Απεχθάνομαι απολύτως τέτοια πράγματα. Πραγματικά το κάνω. 71 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Ίσως η αύρα της πανσελήνου 72 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 ανακατεύει την καρδιά μου; 73 00:05:12,896 --> 00:05:15,982 «Το φωτεινό φεγγάρι ανατέλλει, αποκαλύπτοντας την όμορφη αγάπη μου». 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,984 «Ανακατεύεται τρυφερά και ανθίζει». 75 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 «Πονάει η καρδιά μου από λαχτάρα». 76 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 Τι παίρνετε όλα φιλοσοφικά για; 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,242 Αν είναι όμορφο γιατί πονάει; 78 00:05:32,666 --> 00:05:35,335 Σε βλέπω να αρκούδα το πρόσωπο ενός αμαρτωλού επίσης. 79 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Σίγουρα θα καταλήξεις να σπάσεις πολλή παρθενική καρδιά. 80 00:05:39,005 --> 00:05:40,966 Αυτό το πρόσωπο προορίζεται για εσχάτη προδοσία. 81 00:05:42,425 --> 00:05:45,011 Είσαι ολότελα πληγωμένος. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,530 Δεν είναι περίεργο που κάνεις τις καρδιές να πονούν. 83 00:06:15,709 --> 00:06:18,503 Να είστε ειλικρινείς. Δεν ήσουν ποτέ «ρομαντικά ανίκανος», ήσουν; 84 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Είσαι επαγγελματίας, σωστά; Κατεστραμμένο. 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 Παίξατε μαζί μου σαν να ήμουν γιο-γιο. 86 00:06:30,765 --> 00:06:31,683 Τι το… 87 00:06:31,766 --> 00:06:33,768 Δηλαδή θα κοιμηθείς τώρα; 88 00:06:36,605 --> 00:06:39,357 Εν τω μεταξύ, η καρδιά μου αισθάνεται σαν κοντεύει να σκάσει. 89 00:06:39,983 --> 00:06:41,401 Ανάθεμά το. 90 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 Πραγματικά κοιμάται. 91 00:07:12,891 --> 00:07:17,520 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ 92 00:07:26,738 --> 00:07:28,907 Μια ζοφερή μέρα, 93 00:07:28,990 --> 00:07:31,993 ένας ευχάριστος νέος ήλιος θα ανατείλει. 94 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 Έχω το ζεστό φως του ήλιου, 95 00:07:33,995 --> 00:07:35,956 και είμαι τυλιγμένος 96 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 σε αυτά τα υγρά μεταξωτά σεντόνια. 97 00:07:40,752 --> 00:07:41,628 Περιμένετε. 98 00:07:42,671 --> 00:07:44,130 Γιατί συμβαίνει αυτό… 99 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 Έχω ξεπεράσει ξανά τον χρόνο και τον χώρο; 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,782 Jeez. Μάλλον κοιμήθηκα. 101 00:08:11,616 --> 00:08:13,535 Που πήγε τώρα; 102 00:08:14,744 --> 00:08:16,121 Μόλις με παράτησε εδώ; 103 00:08:22,168 --> 00:08:23,420 Ανάθεμά το. 104 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Shin Seo-ri. 105 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 Shin Seo-ri! 106 00:08:36,182 --> 00:08:37,267 Seo-ri, είσαι τρελός; 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 -Τι κάνεις; -Πες μου! 108 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 Κολυμπήστε χωρίς σχέδιο και θα πνιγείτε! 109 00:08:41,146 --> 00:08:43,857 Κολυμπήστε πού; Που βρισκόμαστε; 110 00:08:43,940 --> 00:08:45,316 - Δεν ξέρεις; - Δεν το κάνω. 111 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 Γιατί όχι; Ήρθαμε εδώ μαζί. 112 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Ήρθα εδώ μαζί σου; 113 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 Δεν το θυμάμαι αυτό. 114 00:08:51,322 --> 00:08:52,407 Περίμενε, μαλακώθηκες; 115 00:08:53,783 --> 00:08:55,160 Που βρισκόμαστε; 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,963 Ναι. Ούτε μια ψυχή δεν φαίνεται. 117 00:09:07,047 --> 00:09:08,256 Σαν έρημο νησί. 118 00:09:12,969 --> 00:09:14,471 Σίγουρα κάνεις πλάκα. 119 00:09:29,527 --> 00:09:30,779 Ένα έρημο νησί; 120 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 Γιατί ένα έρημο νησί, ξαφνικά; 121 00:09:34,657 --> 00:09:36,868 Η εφαρμογή τον παρακολούθησε σε ένα πριν από δέκα λεπτά. 122 00:09:36,951 --> 00:09:38,620 Εφαρμογή; Παρακολουθείς το τηλέφωνό του; 123 00:09:39,370 --> 00:09:41,581 Κυρία Κιμ, πώς μπορείτε να είστε τόσο ανίδεοι; 124 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 Ένας ικανός βοηθός 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 εγκαθιστά μια εφαρμογή παρακολούθησης στο τηλέφωνο του αφεντικού τους. 126 00:09:45,794 --> 00:09:47,212 Αυτό είναι στάνταρ. 127 00:09:49,297 --> 00:09:53,384 ΑΓΑΠΗ ΑΝΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΡΑΝΤΑΡ MR. CHA 128 00:09:58,306 --> 00:09:59,766 Δεν έχω κάνει καμία αμαρτία. 129 00:09:59,849 --> 00:10:01,643 Γιατί έχω εξοριστεί εδώ; 130 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 Όχι, πρέπει να συνέλθω. 131 00:10:03,770 --> 00:10:06,689 Αν κρατήσω το μυαλό μου για μένα, Θα βρω τον τρόπο. 132 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 Cha Se-gye! 133 00:10:08,650 --> 00:10:10,193 Ξέρετε πώς να βουτήξετε; 134 00:10:10,276 --> 00:10:11,778 Ζάλη; Όχι, βυθίζομαι σαν πέτρα. 135 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 Τότε ας ανάψουμε φωτιά για καπνό... 136 00:10:13,530 --> 00:10:15,198 Όχι αναπτήρας. έκοψα το κάπνισμα. 137 00:10:15,281 --> 00:10:16,241 Σωστά, τα τηλέφωνά μας! 138 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 Αν καλέσουμε για βοήθεια... 139 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. 140 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν μπορείς απλά να πεις όχι σε όλα. 141 00:10:21,871 --> 00:10:23,581 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 142 00:10:24,833 --> 00:10:25,875 Ζούμε εδώ τώρα. 143 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Αυτό είναι ανοησία. 144 00:10:27,502 --> 00:10:28,378 Πώς μπορούμε να ζήσουμε εδώ; 145 00:10:29,254 --> 00:10:32,382 Είμαστε ένας άντρας και μια γυναίκα παγιδευμένοι μόνοι σε ένα έρημο νησί. Τι μπορούμε να κάνουμε; 146 00:10:32,465 --> 00:10:35,051 Απλά θα πρέπει να φτιάξουμε μια άνετη μικρή ζωή μαζί. 147 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Πόσο ρομαντικό. 148 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Το δικό μας Mont Saint-Michel. 149 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 Λοιπόν είμαστε επίσημοι τώρα; 150 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 Αν θέλετε, μπορείς να με αποκαλείς άντρα σου. 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,816 Ο σύζυγος, το πόδι μου. 152 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Με άρπαξες πρώτος. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 Τι έκανα χθες το βράδυ; 154 00:11:30,648 --> 00:11:34,110 -Στο νησί Ieo -Στο νησί Ieo 155 00:11:34,194 --> 00:11:36,946 -Στο νησί Ieo -Στο νησί Ieo 156 00:11:37,030 --> 00:11:39,324 -Απεργία, απεργία -Απεργία, απεργία 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 -Σειρά, τράβα -Σειρά, τράβα 158 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 Περίμενε. 159 00:11:42,285 --> 00:11:43,536 Είναι αυτό… 160 00:11:43,620 --> 00:11:45,538 Ναι, αυτό είναι το όρος Halla. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,665 Γιατί είναι εκεί; 162 00:11:47,749 --> 00:11:49,375 Βγήκες εδώ 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,461 στην άμπωτη χθες το βράδυ και εγκλωβίστηκε. 164 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Αν δεν ήμασταν εμείς, 165 00:11:53,463 --> 00:11:55,715 θα ήσουν κολλημένος εδώ μέχρι το βράδυ. 166 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Σας άρεσε να με κοροϊδεύετε; 167 00:12:02,639 --> 00:12:04,098 Είπες ότι ήταν εντελώς έρημο. 168 00:12:06,684 --> 00:12:10,021 Είναι ένα έρημο νησί. Ένα που βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής από το Jeju. 169 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Τότε έπρεπε να μου το είχες πει. 170 00:12:11,648 --> 00:12:12,523 Ήπιαμε και οι δύο χθες το βράδυ, 171 00:12:12,607 --> 00:12:14,567 όμως είμαι ο μόνος που κορόιδευε τον εαυτό μου. 172 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 δεν ήπια. 173 00:12:16,027 --> 00:12:16,986 Τα ήπιες όλα. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Σε είδα να πίνεις. Τα κατέβασες όλα. 175 00:12:19,030 --> 00:12:21,866 Απλώς το προσποιούσα. Ήταν διασκεδαστικό να είμαι ο μόνος νηφάλιος. 176 00:12:21,950 --> 00:12:24,494 Είμαι κάποιος γελωτοποιός του δικαστηρίου εδώ για να σε διασκεδάσει; 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,453 Έτσι, 178 00:12:25,536 --> 00:12:27,330 απολαύσατε το χρόνο σας στο νησί Seogeon; 179 00:12:27,413 --> 00:12:30,166 Ελπίζω να το πήρες καλά και αργά μέσα στη νύχτα. 180 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 Δεν καταλαβαίνεις; 181 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 Είναι ακόμα αρκετά νέοι να μοιραζόμαστε νύχτες με ατμό. 182 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι τόσο νέος. 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 - Αχνιστή νύχτα. - «Αχνιστή νύχτα»; 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Θεέ μου. Κοιτάξτε το πρόσωπο αυτού του άντρα. 185 00:12:42,637 --> 00:12:45,223 Κοκκίνισε σαν να σύρθηκε ενός ψήστη κάστανου. 186 00:12:45,807 --> 00:12:48,226 - Το πρόσωπό του είναι κόκκινο από παντζάρι. - Ναι. 187 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Φαίνεται φρέσκος από μια βουτιά. 188 00:12:49,686 --> 00:12:50,561 Θέε μου. 189 00:12:50,645 --> 00:12:52,647 Καταλαβαίνεις τι λένε αυτές οι γιαγιάδες; 190 00:12:52,730 --> 00:12:55,650 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά σίγουρα ακούγεται σαν βρώμικη συζήτηση. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 «Βρώμικες κουβέντες»; 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,446 Μας ρίχνουν μια περίεργη ματιά. 193 00:13:00,530 --> 00:13:03,283 Σαν να με έπιασαν κλέβοντας μερικά ψητά κάστανα. 194 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 Μην τους μιλάτε. 195 00:13:04,367 --> 00:13:07,370 Ακούγεται σαν Τα «ψητά κάστανα» μπορεί να είναι ευφημισμός. 196 00:13:07,453 --> 00:13:10,373 Όχι, με κοιτάζουν σαν να ήμουν μια μιξ που έκλεψε τον άντρα της. 197 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Μην κάνετε καν οπτική επαφή. 198 00:13:11,666 --> 00:13:12,542 - Αδερφή. - Ναι; 199 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Αυτή η νεαρή… 200 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 Νομίζω ότι την έχω δει κάπου. 201 00:13:16,879 --> 00:13:20,133 Φαίνεται παράξενα οικεία. 202 00:13:20,216 --> 00:13:21,092 Ναι. 203 00:13:21,175 --> 00:13:22,343 Που την είδαμε; 204 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 - Ναι, αναρωτιέμαι. - Πού ήταν; 205 00:13:24,053 --> 00:13:25,930 Ένα, δύο, τρία. 206 00:13:26,014 --> 00:13:29,017 Θέε μου. Ξέρεις, είναι εντελώς εθισμένη στα YouTube Shorts. 207 00:13:29,100 --> 00:13:32,520 Πώς αναγνώρισες ποτέ το κορίτσι της Kim Du-han αμέσως; 208 00:13:32,603 --> 00:13:34,689 Ξέρω, σωστά; Καρδιά! 209 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Ω, είναι πραγματικά αυτή η νεαρή κυρία; 210 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 το κορίτσι της Kim Du-han; 211 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Ναι, είναι. 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,613 Καλή μου. 213 00:13:43,740 --> 00:13:45,450 "Kim Du-han"; 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 - Μα αυτό είναι… - Στρείδια, κολύμπι. Άγρια πιασμένα. 215 00:13:51,873 --> 00:13:53,207 Άγρια πιασμένα; 216 00:13:53,291 --> 00:13:55,376 Γιατί δεν το τρως τώρα; 217 00:13:55,460 --> 00:13:57,337 - Ναι, θα έπρεπε! - Πάμε. 218 00:13:57,420 --> 00:13:59,213 - Προχώρα. - Πάμε. 219 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Ορίστε, κάτσε εδώ. 220 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Κάτσε εδώ. 221 00:14:03,009 --> 00:14:04,552 -Εκεί. Θέε μου. - Κάτσε εδώ. 222 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 Τι γίνεται με εμένα; 223 00:14:06,763 --> 00:14:09,557 Περιμένετε. Ήταν επίσης εδώ χθες. 224 00:14:10,475 --> 00:14:12,894 Αλλά ο κύριος Τσα δεν ήπιε χθες; 225 00:14:14,020 --> 00:14:15,104 Και οδήγησε… 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,147 DUI. 227 00:14:17,690 --> 00:14:19,859 Παρακαλώ κρατήστε αυτό το απόρρητο προς το παρόν. 228 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Θα το εκτιμούσαμε. 229 00:14:21,611 --> 00:14:22,528 Ναί. Σίγουρος. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,078 Διευθύνων Σύμβουλος CHA SE-GYE 231 00:14:31,079 --> 00:14:31,954 Κύριε. 232 00:14:35,833 --> 00:14:38,336 Ξέρω ότι ήθελες μια ρομαντική απόδραση, αλλά έχεις ξεπεράσει τα όρια. 233 00:14:38,419 --> 00:14:40,963 Ένα DUI αυτές τις μέρες θα σας καταστρέψει. 234 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 Τι εννοείς, DUI; 235 00:14:42,548 --> 00:14:44,050 Το CCTV δεν λέει ψέματα. Τα στοιχεία είναι στοιβαγμένα. 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,343 Πρέπει να ηρεμήσετε, κύριε γιε. 237 00:14:45,426 --> 00:14:47,345 Δεν ήπια ούτε μια σταγόνα αλκοόλ. 238 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Αν φοβάσαι τόσο, άφησέ με. 239 00:14:49,138 --> 00:14:51,891 - Παράδωσέ το. - Ποιος λέει ότι φοβάμαι; 240 00:14:52,725 --> 00:14:55,853 Άλλαξα σωστά τα φλιτζάνια μπροστά σε όλους, αλλά κανείς δεν το πρόσεξε. 241 00:14:55,937 --> 00:14:58,231 Ωστόσο, τα χέρια μου είναι αρκετά γρήγορα. 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Γεια σου. 243 00:15:01,275 --> 00:15:04,487 Γιατί να λες ναι σε όλα αυτά και να τα τραβάς πίσω πότε θα μπορούσες να το αγοράσεις στη Σεούλ; 244 00:15:04,570 --> 00:15:07,031 Αυτά είναι δώρα φόρου τιμής κατευθείαν από τον θαυμαστή μου. 245 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Μην το συγκρίνετε με αυτό που έχετε αγοράσει από το κατάστημα. 246 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 «Δώρα φόρου τιμής»; Τάχα. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,829 Σίγουρα αγαπάς τους θαυμαστές σου. 248 00:15:12,912 --> 00:15:15,331 Κύριε, πλησιάζει η ώρα για την πτήση σας. 249 00:15:18,626 --> 00:15:21,045 Φεύγω για Σεούλ. Καλή επιτυχία στα γυρίσματα. 250 00:15:21,129 --> 00:15:22,338 Ο διευθυντής σας είναι καθ' οδόν. 251 00:15:22,422 --> 00:15:23,881 Περίμενε εδώ. Μην πας πουθενά. 252 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Τι είμαι, παιδί; 253 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Απλά πήγαινε. 254 00:15:28,511 --> 00:15:30,054 Καλύτερα να θυμάσαι. 255 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά με το παιχνίδι της μαύρης κάρτας. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,059 Και μπορείτε να ξεχάσετε το τρέξιμο. 257 00:15:35,143 --> 00:15:37,812 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να πάρει πίσω αυτό που έγινε χθες. 258 00:15:41,691 --> 00:15:43,443 Σαν να έγινε τίποτα χθες. 259 00:15:43,526 --> 00:15:44,735 Με απειλείς; 260 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Όχι, σε κλειδώνω. 261 00:15:46,737 --> 00:15:49,031 Είσαι δικός μου είτε σου αρέσει είτε όχι. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 Δεν ανήκω σε κανέναν. 263 00:16:01,419 --> 00:16:03,838 Ο Όμιλος Mochang συμφώνησε σε μια επιχειρηματική συνεργασία 264 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 για την ανάπτυξη του θερέτρου. 265 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 CHAIL PROPERTIES ΚΑΙ MOCHAN LIFE ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΜΟΝΑΔΙΟ ΘΕΡΕΤΡΟΥ 266 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 Άκουσα για σένα και τον Σε-γκί. 267 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν έτοιμος να εγκατασταθεί. 268 00:16:13,556 --> 00:16:14,682 Ήμουν λίγο έκπληκτος. 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 δεν ήμουν, 270 00:16:16,434 --> 00:16:17,894 αλλά άλλαξα γνώμη. 271 00:16:17,977 --> 00:16:18,895 Μετά τη συνάντηση με τον Se-gye. 272 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 Αυτό το απρόβλεπτο ελεύθερο πνεύμα του 273 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 ήταν αρκετά αναζωογονητικό, για αλλαγή. 274 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 Όπως είπε, το ραντεβού στα τυφλά πρέπει να πήγε καλά. 275 00:16:30,448 --> 00:16:32,450 Ο θείος κατάφερε να κάνει μια έξυπνη κίνηση… 276 00:16:33,326 --> 00:16:34,452 για μια αλλαγή. 277 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 Υπάρχουν εικασίες ότι ο γάμος αναμένεται 278 00:16:36,454 --> 00:16:37,580 για να επισημοποιηθεί αυτή η συμμαχία. 279 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 280 00:16:38,831 --> 00:16:40,958 Πάρε μου τον αριθμό VIP για το Mochang. 281 00:16:41,042 --> 00:16:44,253 Είναι πραγματικά κάτι άλλο. Αυτός ο Mo Tae-hee. 282 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Άκουσα ότι έκανε ένα όνομα για τον εαυτό της με μια startup στο εξωτερικό. 283 00:16:48,174 --> 00:16:50,760 Στερεό φόντο, ωραία εμφάνιση… 284 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 Το βιογραφικό της είναι ακριβώς αυτό που θα αγαπούσε ο πατέρας. 285 00:16:53,346 --> 00:16:54,430 Ακριβώς. 286 00:16:54,514 --> 00:16:56,766 Πρέπει να μείνουμε σε επιφυλακή. 287 00:16:56,849 --> 00:16:59,769 Ο Se-gye μόνος είναι ήδη μου προκαλεί τεράστιο πονοκέφαλο. 288 00:16:59,852 --> 00:17:02,188 Αφήνεις κάτι τέτοιο στο σπίτι, 289 00:17:02,271 --> 00:17:04,732 και θα είμαστε και οι δύο νεκροί στο νερό. 290 00:17:07,235 --> 00:17:08,110 Γειά σου. 291 00:17:08,194 --> 00:17:09,070 - Γεια. - Γεια σου. 292 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 Συγγνώμη, άργησα λίγο. 293 00:17:11,447 --> 00:17:14,617 Ω, φαίνεστε και οι δύο απολύτως λαμπεροί αυτό νωρίς το πρωί. 294 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Δείχνω πολύ γυμνό πρόσωπο. 295 00:17:15,952 --> 00:17:17,912 Στην ηλικία σου, το γυμνό πρόσωπο είναι όμορφο. 296 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 Πήγαινε να αλλάξεις. 297 00:17:26,212 --> 00:17:27,380 Υπομονή, τι έχεις; 298 00:17:27,463 --> 00:17:29,840 Διαλέγετε ήδη πλευρές; Χωρίς λέξη σε μένα; 299 00:17:29,924 --> 00:17:31,050 Κράτα τους φίλους σου κοντά 300 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 και οι εχθροί σου πιο κοντά. 301 00:17:33,010 --> 00:17:34,387 Δεν το ξέρεις αυτό; 302 00:17:37,431 --> 00:17:39,016 Πρέπει να φάμε κάποια στιγμή. 303 00:17:39,100 --> 00:17:40,518 Θα μου άρεσε αυτό. 304 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 Είμαι εγώ. Αυτό απλά δεν θα κάνει. 305 00:17:47,483 --> 00:17:49,402 Ανακαλύψτε απολύτως ό,τι μπορείτε 306 00:17:49,485 --> 00:17:51,571 στο Cha Se-gye και στείλτε το αμέσως. 307 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 Πότε ήρθαν τόσο κοντά; 308 00:18:02,540 --> 00:18:03,457 Κύριε. 309 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 Ουσιαστικά σφράγισες τη συμφωνία με την ημερομηνία. Τι τώρα; 310 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 -Κύριε γιε. - Κύριε. 311 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Θα χειριστώ την προσωπική μου ζωή, 312 00:18:09,839 --> 00:18:10,715 τόσο πισινό έξω. 313 00:18:10,798 --> 00:18:12,550 Το λέω γιατί δεν είσαι. 314 00:18:12,633 --> 00:18:13,968 Απλά κοιτάξτε αυτό. 315 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 Η συμφωνία Mochang είναι πρωτοσέλιδη είδηση. 316 00:18:15,970 --> 00:18:17,847 «Θα δέσουν τον κόμπο του χρόνου;» 317 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 «Η μετοχή της Biojei πρόκειται να εκτιναχθεί στα ύψη;» Βρίσκονται σε πλήρη φρενίτιδα. 318 00:18:21,058 --> 00:18:22,143 Συναντηθήκαμε μόνο μια φορά. 319 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 Πηγαίνουν πολύ μπροστά από τον εαυτό τους. 320 00:18:25,229 --> 00:18:28,858 Έχω έναν τρόπο να τα διορθώσω όλα αυτά, αρκετή γκρίνια λοιπόν. 321 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Κύριε Σον, παρεμπιπτόντως, 322 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 μοιάζει με το Shin Seo-ri Ko Doo-shim σε σένα; 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,413 Γιατί το ρωτάς ξαφνικά; 324 00:18:43,789 --> 00:18:45,333 Εδώ, δοκιμάστε λίγο από αυτό. 325 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 - Ωχ μου. - Το έφαγες αμέσως! 326 00:18:49,754 --> 00:18:52,381 - Τρως με τέτοια απόλαυση. - Είναι καλό; 327 00:18:53,174 --> 00:18:54,050 Ωχ μου. 328 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 Και ένα τόσο όμορφο χαμόγελο επίσης. 329 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 Είναι η εικόνα που φτύνει ενός νεότερου Doo-shim. 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,513 Θεέ μου, έχεις τόσο δίκιο. 331 00:18:59,597 --> 00:19:01,724 - Μοιάζει πραγματικά με την Doo-shim. - Το κάνει. 332 00:19:01,807 --> 00:19:04,185 - Ωχ μου. - Ντου-σιμ; Είναι κόρη σου; 333 00:19:04,268 --> 00:19:05,978 Όχι, ανόητη. 334 00:19:06,062 --> 00:19:08,314 Κο Ντου-Σιμ. Δεν την ξέρεις; 335 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 Κο Ντου-Σιμ; 336 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Ένας ηθοποιός αγαπητός στο έθνος. 337 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 Ο «Ηθοποιός του Έθνους» είναι και το όνειρό σου, σωστά; 338 00:19:14,320 --> 00:19:16,447 Είναι ο ανταγωνισμός σου. Ο αντίπαλός σου. 339 00:19:16,530 --> 00:19:17,865 Ο ανταγωνισμός μου; 340 00:19:18,658 --> 00:19:19,659 Κο Ντου-Σιμ; 341 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 - Έτσι είναι. - Θέλετε άλλο ένα; 342 00:19:22,536 --> 00:19:24,497 Εντάξει, έρχεται αμέσως. 343 00:19:24,580 --> 00:19:27,833 Θεέ μου, διάλεξες το μεγαλύτερο. Έρχεται αμέσως επάνω. 344 00:19:29,460 --> 00:19:31,420 Ορίστε. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,599 Εντάξει, ορίστε. 346 00:19:46,143 --> 00:19:48,270 Τώρα, ως το «Βότσαλο του Έθνους», 347 00:19:48,354 --> 00:19:51,691 κάποτε ανέβηκες στην κορυφή από όλα τα βότσαλα της χώρας. 348 00:19:51,774 --> 00:19:54,777 Μετά από τόσο μεγάλο διάλειμμα, Φαντάζομαι τις φιλοδοξίες σου 349 00:19:54,860 --> 00:19:57,238 γιατί αυτή η επιστροφή πρέπει να είναι τεράστια. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 {\ an8}"Ride the wind. Break through the waves." 351 00:19:59,323 --> 00:20:01,367 {\ an8}Θα ξεπεράσω κάθε δυσκολία 352 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 {\ an8}και πετάξτε σαν δράκος που συναντά τα σύννεφα. 353 00:20:05,204 --> 00:20:07,581 {\ an8}Θεέ μου, τόσο εντυπωσιακές φιλοδοξίες. 354 00:20:07,665 --> 00:20:09,458 {\ an8}Υπάρχουν άλλοι συγκεκριμένοι στόχοι; 355 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 {\ an8}Ο στόχος μου είναι ο Ko Doo-shim. 356 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 {\ an8}Με συγχωρείτε; Ο ηθοποιός Ko Doo-shim; 357 00:20:14,338 --> 00:20:17,216 {\ an8}Λοιπόν, θέλετε να γίνετε ηθοποιός του διαμετρήματος της; 358 00:20:17,299 --> 00:20:18,175 {\ an8}Αυτό εννοείς. 359 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 {\ an8}- Όχι. - Όχι; 360 00:20:19,468 --> 00:20:22,930 {\ an8}Θα κερδίσω το κορυφαίο βραβείο ερμηνείας και στα τρία μεγάλα δίκτυα. 361 00:20:23,013 --> 00:20:24,348 {\ an8}Συγγνώμη; 362 00:20:24,432 --> 00:20:26,976 {\ an8}Εξέτασα την ιστορία μισού αιώνα της βιομηχανίας της ψυχαγωγίας 363 00:20:27,059 --> 00:20:29,687 {\ an8}και διαπίστωσε ότι το μόνο να σαρώσει ποτέ και τα τρία 364 00:20:29,770 --> 00:20:30,980 {\ an8}ήταν ο Ko Doo-shim. 365 00:20:31,063 --> 00:20:32,523 {\ an8}Όπως αυτή, θα σκουπίσω 366 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 {\ an8}τα βραβεία υποκριτικής, αναδεικνύονται, 367 00:20:34,400 --> 00:20:36,944 {\ an8}και γίνετε ο καλύτερος ερμηνευτής σε αυτή την επιχείρηση. 368 00:20:38,571 --> 00:20:40,865 {\ an8}Καλό για σένα, Ko Doo-shim. 369 00:20:41,157 --> 00:20:42,074 SHIN SEO-RI, ΠΡΟΦΙΛ 370 00:20:42,158 --> 00:20:44,785 Κάνει κανείς τη δουλειά του εκεί; 371 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Με συγχωρείτε; Τι… 372 00:20:46,495 --> 00:20:50,207 Το προφίλ του Shin Seo-ri στον ιστότοπο της πύλης δεν έχει καν ενημερωθεί σωστά. 373 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Πόσο τεμπέλης είναι το πρακτορείο της; 374 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Είμαστε το πρακτορείο της, κύριε. 375 00:20:55,337 --> 00:20:56,297 Ακριβώς. 376 00:20:56,380 --> 00:20:59,633 Πείτε τους να στείλουν τις καλύτερες λήψεις μόλις μπουν μέσα. 377 00:20:59,717 --> 00:21:02,970 Και μην ξεχάσετε να πάρετε την τελική μου έγκριση πριν τα στείλει. 378 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 Ναι, κύριε. 379 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Και αυτό είναι επίσης πολύ σημαντικό. 380 00:21:09,810 --> 00:21:11,312 Δεν έχει κακή πλευρά. Χωρίς κακές γωνίες. 381 00:21:11,395 --> 00:21:12,730 Θέλω λοιπόν ένα εύρος γωνιών. 382 00:21:12,813 --> 00:21:15,149 Είναι όμορφη χωρίς ρετούς, οπότε φροντίστε να μου στείλετε 383 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 τα πρωτότυπα. 384 00:21:17,735 --> 00:21:19,612 Δεν το κρύβεις καν τώρα. 385 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 Κύριε, αλήθεια... 386 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 Ναι, έτσι είναι. 387 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 Έχουμε κάτι που συμβαίνει. 388 00:21:24,658 --> 00:21:26,327 Είναι αυτό το «πράγμα» αμοιβαίο; 389 00:21:26,410 --> 00:21:27,828 Προφανώς. 390 00:21:27,912 --> 00:21:31,707 Σαν να ήμουν αρκετά αξιολύπητος για να το έχω μια μονόπλευρη συντριβή στην ηλικία μου. 391 00:21:33,375 --> 00:21:34,877 Υπάρχει μια ευκαιρία. 392 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 SHIN SEO-RI 393 00:21:38,339 --> 00:21:40,591 Ακόμα, πώς έχει νόημα αυτό; 394 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Με συγχωρείτε. 395 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 Πώς μπορείς να παρκάρεις παράνομα για πάνω από μια ώρα 396 00:21:48,015 --> 00:21:50,684 μπροστά από το κτίριο κάποιου άλλου, σαν να σας ανήκει το μέρος; 397 00:21:50,768 --> 00:21:52,144 Εάν μπλοκάρετε την κυκλοφορία με αυτόν τον τρόπο, 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,647 το αυτοκίνητό σας μπορεί να ρυμουλκηθεί. 399 00:21:54,730 --> 00:21:55,898 Είσαι ο ιδιοκτήτης; 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,441 Ιδιοκτήτης… 401 00:21:57,525 --> 00:21:59,485 Όχι, δεν είμαι ο ιδιοκτήτης. 402 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 Είμαι υπεύθυνος να παρακολουθεί αυτό το κτίριο. 403 00:22:01,529 --> 00:22:02,780 Άρα εσύ είσαι ο μάνατζερ. 404 00:22:02,863 --> 00:22:05,366 Η ταράτσα εδώ είναι μισθωμένη ή ιδιοκτησία; 405 00:22:05,449 --> 00:22:07,243 Είναι μισθωμένο, αλλά γιατί ρωτάς; 406 00:22:08,285 --> 00:22:11,121 Άρα δεν υπάρχουν πολλά χρήματα αλλάζουν χέρια μεταξύ τους ακόμα. 407 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Συνεχίστε τη δουλειά. 408 00:22:13,791 --> 00:22:16,126 Συγγνώμη; Τι συμβαίνει με αυτήν την κυρία; 409 00:22:16,210 --> 00:22:18,796 Φαίνεται ότι ο πρόεδρος είναι πολύ σοβαρός 410 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 σχετικά με αυτή τη συζυγική συμμαχία με τον Μοτσανγκ. 411 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Αυτός ο εντελώς ακλόνητος άνθρωπος το τσιμέντωσε με δελτίο τύπου. 412 00:22:23,425 --> 00:22:25,803 Πρέπει να ήταν πέρα ​​για πέρα ​​ενθουσιασμένος. 413 00:22:32,518 --> 00:22:33,978 Κύριε, έχω μια σημαντική ενημέρωση. 414 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Προχωρήστε. 415 00:22:36,605 --> 00:22:37,648 Η ομάδα του κυρίου Cha Se-gye 416 00:22:37,731 --> 00:22:40,484 ζήτησε αστυνομική προστασία για τη νοσοκόμα. 417 00:22:40,568 --> 00:22:42,444 Δεν έχει ανακτήσει ακόμα τις αισθήσεις της... 418 00:22:42,528 --> 00:22:44,738 Αυτό σημαίνει ότι μπορούσε να ξυπνήσει οποιαδήποτε στιγμή. 419 00:22:44,822 --> 00:22:47,908 Και ότι η δουλειά δεν έγινε τέλεια. 420 00:22:54,832 --> 00:22:57,585 Η βλάβη του μετωπιαίου λοβού από την πτώση της 421 00:22:57,668 --> 00:22:59,753 οδήγησε σε υπαραχνοειδή αιμορραγία. 422 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 Λυπάμαι. 423 00:23:07,177 --> 00:23:09,138 Πώς έγινε κάτι τέτοιο συμβαίνει στην κλινική μου… 424 00:23:09,221 --> 00:23:10,097 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 425 00:23:10,180 --> 00:23:11,932 Τίποτα δεν είναι ακόμα σίγουρο. 426 00:23:12,474 --> 00:23:14,852 Θα ερευνήσουμε σωστά όταν ξυπνήσει. 427 00:23:14,935 --> 00:23:16,896 Ας σταματήσουμε τα φάρμακά σας προς το παρόν. 428 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 Θα πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση και να προσέχεις επίσης. 429 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 Μην ανησυχείς. 430 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου μια χαρά. 431 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Θέε μου. Καλή μου. 432 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Το να κερδίζεις τα προς το ζην δεν είναι αστείο. 433 00:23:40,961 --> 00:23:42,922 Νιώθω σαν να με χτύπησαν σε πολτό. 434 00:23:43,505 --> 00:23:45,799 Ο κόσμος πέρα ​​από την πόρτα σας είναι βάναυσος. 435 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Τίποτα στη ζωή δεν είναι εύκολο. 436 00:23:47,134 --> 00:23:49,136 Σίγουρα το κάνεις να φαίνεται εύκολο. 437 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Απλώς επισημάνετε, χωρίς να κάνετε τίποτα, και πληρώνομαι για αυτό. 438 00:23:51,931 --> 00:23:52,848 Πρέπει να είναι ωραίο. 439 00:23:52,932 --> 00:23:55,351 Αυτή είναι λοιπόν η νοοτροπία από αυτούς τους στραβούς εργοδότες 440 00:23:55,434 --> 00:23:57,311 που εξαπατούν τους ανθρώπους από τους μισθούς τους. 441 00:23:59,396 --> 00:24:00,606 Ω σωστά. 442 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 Εδώ. 443 00:24:02,900 --> 00:24:05,444 Το θέρετρο μου το έδωσε αυτό. Είπε ότι ήταν δικό σου. 444 00:24:05,527 --> 00:24:08,072 Είπαν ότι θα καταλάβεις αν έλεγα «γλυκόριζα τάφι». 445 00:24:08,155 --> 00:24:09,323 Θα πάω τώρα. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,951 - Η πλάτη μου. - Jeez. 447 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Ευχαριστώ. Σας εύχομαι γλυκιά ευτυχία. 448 00:24:25,047 --> 00:24:26,674 Γλυκό πόδι μου. 449 00:24:47,111 --> 00:24:48,445 Είπες ότι σου αρέσει η θάλασσα. 450 00:24:48,529 --> 00:24:50,489 Απλά ξυπνήστε λίγο πριν πάμε. 451 00:24:52,533 --> 00:24:53,409 Πολύ καλά λοιπόν. 452 00:25:13,220 --> 00:25:15,222 Όντας όλο γλυκός, τόσο σε αντίθεση με αυτόν. 453 00:25:16,473 --> 00:25:18,350 Με άρπαξες πρώτος. 454 00:25:20,310 --> 00:25:22,479 Και τι ήταν με αυτό το βλέμμα που σιγοκαίει; 455 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 Καταραμένος αμαρτωλός. 456 00:25:25,524 --> 00:25:28,444 Σε βλέπω αρκουδάκι το πρόσωπο ενός αμαρτωλού επίσης. 457 00:25:28,527 --> 00:25:30,779 Σίγουρα θα καταλήξεις να σπάσεις πολλή παρθενική καρδιά. 458 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 Αυτό το πρόσωπο προορίζεται για εσχάτη προδοσία. 459 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Πρέπει να είμαι τρελός. 460 00:25:57,890 --> 00:26:00,350 Να είστε ειλικρινείς. Δεν ήσουν ποτέ «ρομαντικά ανίκανος», ήσουν; 461 00:26:00,434 --> 00:26:01,977 Είσαι επαγγελματίας, σωστά; Κατεστραμμένο. 462 00:26:03,020 --> 00:26:05,439 Παίξατε μαζί μου σαν να ήμουν γιο-γιο. 463 00:26:06,607 --> 00:26:07,691 Τι το… 464 00:26:14,823 --> 00:26:17,785 Εν τω μεταξύ, η καρδιά μου αισθάνεται σαν κοντεύει να σκάσει. 465 00:26:29,046 --> 00:26:30,881 Πρέπει πραγματικά να σταματήσω το ποτό. 466 00:26:30,964 --> 00:26:33,634 Παραλίγο να κάνω ένα τεράστιο λάθος. 467 00:26:33,717 --> 00:26:34,718 Ναι. 468 00:26:42,142 --> 00:26:43,102 Τι ρομαντικό. 469 00:26:43,185 --> 00:26:44,728 Το δικό μας Mont Saint-Michel. 470 00:26:44,812 --> 00:26:46,146 Λοιπόν είμαστε επίσημοι τώρα; 471 00:26:48,273 --> 00:26:50,359 Είναι ένας απύθμενος λάκκος μεθυσμένης ανοησίας. 472 00:26:53,695 --> 00:26:56,073 Αλλά για τι πράγμα μιλούσε; 473 00:26:57,074 --> 00:26:58,617 «Κοχύλι του μουσώνα»; 474 00:26:59,910 --> 00:27:01,161 "Monsoon Seashore"; 475 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 Mont Saint-Michel; 476 00:27:32,693 --> 00:27:34,611 Δεν είναι περίεργο που κάνεις τις καρδιές να πονούν. 477 00:27:46,999 --> 00:27:48,083 Δεν το κάνω. 478 00:27:48,167 --> 00:27:49,209 Δεν το θυμάμαι αυτό. 479 00:27:49,293 --> 00:27:50,335 Περίμενε, μαλακώθηκες; 480 00:27:52,754 --> 00:27:55,299 Μου κάνει κομμάτια την καρδιά, 481 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 και είναι αυτή που μαυρίζει; 482 00:28:02,347 --> 00:28:04,433 Τι εγωίστρια γυναίκα. 483 00:28:05,851 --> 00:28:07,311 Κοιμάται; 484 00:28:12,649 --> 00:28:15,277 ΚΟΙΜΑΣΑΙ; 485 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 SHIN SEO-RI 486 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 Όχι. 487 00:28:25,871 --> 00:28:27,122 Δεν είναι ωραίο 488 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 για να είναι ένας άντρας κολλητός. 489 00:28:46,892 --> 00:28:49,811 Se-gye, πώς ήταν το επαγγελματικό σου ταξίδι; 490 00:28:50,729 --> 00:28:51,605 Ποιος είναι αυτός; 491 00:28:51,688 --> 00:28:52,856 Αυτός είναι ο Mo Tae-hee. 492 00:28:52,940 --> 00:28:55,692 Υποθέτω ότι δεν έχετε αποθηκεύσει ακόμα τον αριθμό μου. 493 00:28:55,776 --> 00:28:58,237 Σώζω μόνο τους αριθμούς των ανθρώπων Έχω συναντηθεί τουλάχιστον δύο φορές. 494 00:28:58,320 --> 00:29:00,405 Τότε μπορείτε να το αποθηκεύσετε τώρα. 495 00:29:00,489 --> 00:29:02,449 Σύντομα θα είμαι κοντά σας. 496 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 Πρέπει να βρεθούμε; 497 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 Έχουμε και πράγματα να συζητήσουμε 498 00:29:06,828 --> 00:29:08,038 σχετικά με τη συμφωνία Mochang. 499 00:29:08,121 --> 00:29:10,165 Ξέρεις ακόμη και τη διεύθυνσή μου παρόλο που δεν σου το είπα ποτέ. 500 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 Συλλέγεις πληροφορίες αρκετά γρήγορα. 501 00:29:11,833 --> 00:29:14,294 Μπορείτε να συζητήσετε η συμφωνία απευθείας με τον παππού. 502 00:29:14,378 --> 00:29:16,964 Επισήμως, είμαι αουτσάιντερ όταν πρόκειται για Chail. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 Πάλι στενοχωριέσαι; 504 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 Δεν υπάρχει λόγος να στεναχωριέσαι. Είναι ακόμα ένα πράσινο φως για τις επιχειρήσεις. 505 00:29:21,510 --> 00:29:24,012 Ωστόσο, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα προσωπικά. 506 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Θα πρέπει να διαγράψετε τον αριθμό μου. 507 00:29:25,639 --> 00:29:27,432 Μια εταιρεία όπως η Mochang έχει πολλά 508 00:29:27,516 --> 00:29:29,351 καλές επιλογές εκτός από το Chail. 509 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 Ας ολοκληρώσουμε τη διευθέτησή μας εδώ. 510 00:29:31,853 --> 00:29:33,981 Λοιπόν, σίγουρα, αν αυτό θέλετε. 511 00:29:34,064 --> 00:29:35,774 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 512 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 Αυτό φροντίζει για αυτό. 513 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Δεν μπορώ να δώσω στο Shin Seo-ri οτιδήποτε να με κρατήσει. 514 00:29:48,537 --> 00:29:50,998 Μένεις εδώ μόνη σου, κοπέλα; 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 Δεν μένει οικογένεια μαζί σου; 516 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Πρέπει να απαντήσω σε κάθε ερώτηση από έναν απρόσκλητο επισκέπτη; 517 00:29:55,294 --> 00:29:57,254 Είμαι η θεία του. 518 00:29:57,337 --> 00:29:59,089 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 519 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 Ποια είναι η σχέση σου με τον Se-gye; 520 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 Γιατί θα έρχεστε εδώ για να το ρωτήσετε; 521 00:30:03,010 --> 00:30:05,345 Αν είσαι η θεία του, πρέπει να τον ρωτήσεις ευθέως. 522 00:30:05,429 --> 00:30:07,055 Βλέποντας καθώς κάνατε αυτό το ταξίδι, 523 00:30:07,139 --> 00:30:09,808 εσύ και ο ανιψιός σου πρέπει να είναι αρκετά αποξενωμένο. 524 00:30:11,643 --> 00:30:14,271 Κρίνοντας από τον τρόπο που ανταποδίδεις, 525 00:30:14,354 --> 00:30:15,856 δεν είσαι πιεσμένος. 526 00:30:15,939 --> 00:30:19,693 Πρέπει να είχατε αρκετούς άντρες ελαφάκι στα πόδια σου. 527 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Αυτή είναι η τεχνογνωσία μου. 528 00:30:21,278 --> 00:30:22,946 Σε κατάλαβα τώρα. 529 00:30:26,533 --> 00:30:27,659 Μπορεί αυτό να είναι 530 00:30:27,743 --> 00:30:30,787 τι χρησιμοποιούν αυτές οι πεθερές να χωρίσει ζευγάρια; 531 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 Ο περιβόητος φάκελος 532 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 εμφανίζεται κάθε φορά χωρίς αποτυχία; 533 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 Τι γνώριμο θέαμα. 534 00:30:40,297 --> 00:30:41,965 Συνήθως αυτά τα βγάζουν οι πεθερές. 535 00:30:42,049 --> 00:30:44,718 Αλλά φαίνεται θείες τους αρέσουν πολύ επίσης. 536 00:30:44,801 --> 00:30:47,179 Φαίνεται ότι αυτό δεν είναι το πρώτο σας. 537 00:30:47,721 --> 00:30:49,139 Είστε επαγγελματίας σε αυτά τα μέρη; 538 00:30:49,222 --> 00:30:50,140 Τότε υποθέτω 539 00:30:50,223 --> 00:30:52,351 Μπορώ να παραλείψω τη μακροσκελή εξήγηση. 540 00:30:53,143 --> 00:30:55,312 - Se-gye-- - Δεν μπορώ να χωρίσω δρόμους με την Cha Se-gye. 541 00:30:55,395 --> 00:30:56,271 Δεν μπορείς; 542 00:30:56,355 --> 00:30:58,607 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 543 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Λοιπόν, υπάρχει ένα συμβόλαιο, 544 00:30:59,900 --> 00:31:02,361 και η σχέση μας δεν είναι μία που μπορεί εύκολα να τελειώσει. 545 00:31:02,944 --> 00:31:04,488 Άρα είστε αρκετά σοβαροί 546 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 ότι ένας φάκελος δεν θα το κόψει; 547 00:31:06,365 --> 00:31:09,993 Όχι. Αυτό το θέμα είναι πέρα από το πόσο σοβαροί είμαστε. 548 00:31:10,744 --> 00:31:13,580 Τότε αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 549 00:31:13,663 --> 00:31:15,665 Αν τα πράγματα είναι ήδη τόσο περίπλοκα, 550 00:31:15,749 --> 00:31:18,168 πάρε αυτό και δέσε τον για τα καλά. 551 00:31:18,251 --> 00:31:19,920 Αν βρεθήκατε κι εσείς χτυπημένος, 552 00:31:20,003 --> 00:31:21,213 αυτό θα ήταν πολύ χάρη. 553 00:31:22,172 --> 00:31:24,674 Οπότε δεν με ρωτάς 554 00:31:24,758 --> 00:31:26,343 να το πάρει αυτό και έφυγε; 555 00:31:26,426 --> 00:31:28,678 Αδεια; Φυσικά και όχι. 556 00:31:28,762 --> 00:31:30,305 Σας ζητώ να μείνετε δίπλα σας 557 00:31:30,389 --> 00:31:33,683 εκείνο το πανκ Se-gye σαν σούπερ ταφι. 558 00:31:33,767 --> 00:31:34,684 Τι; 559 00:31:35,394 --> 00:31:36,853 «Σούπερ τάφι»; 560 00:31:36,937 --> 00:31:37,854 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ DAEBAK 561 00:31:37,938 --> 00:31:39,022 Τι το… 562 00:31:39,106 --> 00:31:40,524 ΟΧΙ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ 563 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Αυτή η κυρία είναι απίστευτη. 564 00:31:42,109 --> 00:31:44,361 Τη ρώτησα μάλιστα τόσο ωραία. 565 00:31:44,444 --> 00:31:46,488 Με παίρνει για λίγο; 566 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Δεδομένης της κατάστασής σας, 567 00:31:49,282 --> 00:31:52,327 πιθανότατα κρυφάγατε για χρήματα και στάθηκε τυχερός. 568 00:31:52,411 --> 00:31:55,330 Χαιρετίζω τη σχέση σας με ανοιχτές αγκάλες. 569 00:31:55,414 --> 00:31:58,291 Έτσι, για να μας αναγκάσει ακόμα πιο κοντά, 570 00:31:59,042 --> 00:32:00,669 έφερες αυτόν τον φάκελο. 571 00:32:00,752 --> 00:32:01,962 Ακόμα καλύτερα αν κρατήσει 572 00:32:02,045 --> 00:32:03,880 μέχρι το τέλος της εταιρικής σχέσης Mochang. 573 00:32:03,964 --> 00:32:07,467 Ή αν απλά μείνεις δίπλα του για πάντα, 574 00:32:07,551 --> 00:32:09,886 αυτό θα ήταν το κερασάκι στην πιο όμορφη τούρτα. 575 00:32:11,012 --> 00:32:14,099 Με περιποιείστε όλοι σαν κάποιος λεπρός μαστιγωμένος. 576 00:32:14,182 --> 00:32:15,725 Οπότε σηκώθηκες. Τώρα τι; 577 00:32:15,809 --> 00:32:17,811 Έκανες αυτή την άθλια υπερηφάνεια σου πάρω ένα χτύπημα; 578 00:32:17,894 --> 00:32:20,981 Πώς τολμάς να κοιτάς ένα γέροντα έτσι! 579 00:32:21,064 --> 00:32:24,234 Τότε θα έπρεπε να έχετε συμβιβαστεί με την αξιοπρέπεια του ενός! 580 00:32:28,405 --> 00:32:30,115 Γεια σου, αυτό είναι μια ευθεία επίθεση! 581 00:32:30,198 --> 00:32:32,576 Όχι επίθεση. Απλώς σας δίνω το αγαπημένο σας σούπερ τάφι. 582 00:32:32,659 --> 00:32:33,869 - Αυτό πονάει! - Ανάθεμα. 583 00:32:33,952 --> 00:32:35,745 Αυτό πονάει! Σταμάτα ήδη! 584 00:32:40,333 --> 00:32:43,086 Είναι τρελή! Εντελώς τρελός! Ένας απόλυτος ψυχολόγος! 585 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Που βρήκε τόσο ακαλλιέργητο… 586 00:32:45,130 --> 00:32:47,757 Τι στο διάολο πετούσε; Πονάω παντού. 587 00:32:47,841 --> 00:32:49,634 Περιμένετε, πού είναι το αυτοκίνητό μου; 588 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 Τι είναι αυτό; 589 00:32:56,808 --> 00:33:00,187 "Υπόκειται σε πρόστιμο και ρυμούλκηση." 590 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 Ποιος το έκανε αυτό; 591 00:33:05,817 --> 00:33:07,736 Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 592 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 Παρκάρετε παράνομα και σε ρυμουλκούν. 593 00:33:16,453 --> 00:33:18,997 Όλοι προσπαθούν να με κάνουν τον αποδιοπομπαίο τράγο τους. 594 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 Σαν να ήμουν η ίδια η πανούκλα. 595 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Ομορφος. 596 00:33:48,276 --> 00:33:49,236 Αυτός είναι φύλακας. 597 00:33:49,319 --> 00:33:53,657 ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ 598 00:33:57,786 --> 00:34:00,622 Η ομορφιά της είναι πραγματικά κάτι άλλο. Σοβαρά. 599 00:34:06,002 --> 00:34:08,838 Κύριε, φαίνεται να είστε σε άλλη καλή διάθεση σήμερα. 600 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Είναι προφανές; 601 00:34:12,509 --> 00:34:14,594 Πώς πρέπει να διαλέξω μόνο ένα; 602 00:34:14,678 --> 00:34:17,722 Πρέπει να αποφασίσετε για ένα δώρο. 603 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 - Ένα δώρο; - Για τα γενέθλια της κυρίας Σιν. 604 00:34:22,060 --> 00:34:23,645 Είναι τα γενέθλιά της; 605 00:34:25,772 --> 00:34:27,065 Αυτό το πράγμα έχει περισσότερα από φωτογραφίες. 606 00:34:27,148 --> 00:34:28,358 Σου λέει και την ημερομηνία. 607 00:34:28,441 --> 00:34:30,527 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να κερδίσετε μερικούς πόντους. 608 00:34:32,571 --> 00:34:34,948 Γιατί με επευφημείτε, κύριε γιε; 609 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 Σκέφτεσαι τον παππού να συμμετάσχω στο πλευρό μου; 610 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 Τι να πω; Ο χρόνος κυλά, 611 00:34:40,954 --> 00:34:42,998 και έχεις ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σου. 612 00:34:43,582 --> 00:34:44,874 Πηγαίνω όλα για το μελλοντικό μου περιουσιακό στοιχείο. 613 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 Καλή σκέψη. 614 00:34:45,917 --> 00:34:48,503 Τότε θα σου εμπιστευτώ με το πιο επείγον καθήκον μας. 615 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 Θεματικό πάρκο, παράσταση drone, 10.000 λουλούδια. Κάντε το. 616 00:34:50,630 --> 00:34:51,756 - Αυτό δεν θα κάνει. - Γιατί όχι; 617 00:34:51,840 --> 00:34:52,716 Είναι πολύ κλισέ. 618 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Το ίδιο παλιό ρεπερτόριο είναι πολύ βαρετό. 619 00:34:54,593 --> 00:34:57,053 Τα κλασικά δεν είναι εγγυημένα επιτυχίες; 620 00:34:57,137 --> 00:34:59,431 Καθόλου. Είναι απλώς σπατάλη χρημάτων. 621 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Τουλάχιστον θεωρητικά είσαι άψογος. 622 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 Τότε γιατί μένεις μόνος με μια γάτα; 623 00:35:04,853 --> 00:35:06,563 Είμαι ελεύθερος από επιλογή. 624 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Ναι, σωστά. 625 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 Γεια σου. 626 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου; 627 00:35:22,370 --> 00:35:23,246 Τα γενέθλιά μου; 628 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 Αν θέλετε κάτι, ενημερώστε με. 629 00:35:27,334 --> 00:35:29,377 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι κάτω από 30.000 γουόν. 630 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 Δεν έχω καμία χρήση για δώρα. 631 00:35:30,712 --> 00:35:32,339 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Λειτουργεί για μένα. 632 00:35:32,922 --> 00:35:34,633 Πάρε αυτό. Κατέβα όταν είσαι έτοιμος. 633 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Θα είμαι κάτω. 634 00:35:38,428 --> 00:35:41,139 ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ MS. SHIN SEO-RI 635 00:35:48,813 --> 00:35:50,607 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ 636 00:35:57,822 --> 00:35:58,907 Απλά ξεχάστε το. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,701 Δεν είναι καν δικό σου έτσι κι αλλιώς. 638 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 Είναι ο άνθρωπός μου. 639 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 Ο Se-gye και εγώ 640 00:36:14,047 --> 00:36:15,840 πρόκειται να παντρευτούν. 641 00:36:15,924 --> 00:36:18,134 Δεν σου λέω να χωρίσεις τώρα. 642 00:36:18,218 --> 00:36:21,638 Σχεδίαζα να ανεχτώ μια ή δύο γυναίκες στο πλάι, 643 00:36:21,721 --> 00:36:23,932 ακόμα κι αφού παντρευτήκαμε. 644 00:36:24,516 --> 00:36:27,143 Υπό αυτή την έννοια, κάποιος σαν εσάς θα ήταν 645 00:36:27,227 --> 00:36:28,186 αρκετά βολικό. 646 00:36:28,812 --> 00:36:31,606 Δεν ξέρω τι φήμες έχετε ακούσει… 647 00:36:33,358 --> 00:36:35,819 αλλά δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να γίνεις 648 00:36:36,319 --> 00:36:37,529 ένα τέτοιο παιχνίδι. 649 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Αν θέλετε να φύγετε σε ένα κομμάτι, 650 00:36:39,280 --> 00:36:41,866 Σας προτείνω να κρατήσετε αυτή την παγίδα κλειστή. 651 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 Είσαι πολύ πιο ωμά 652 00:36:47,455 --> 00:36:49,290 από αυτό που συγκέντρωσα από τον έλεγχο ιστορικού σας. 653 00:36:49,374 --> 00:36:51,626 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε οτιδήποτε σε χαρτί. 654 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 Καλύτερα να συνηθίσεις σε εκείνο το επίπεδο ταπείνωσης. 655 00:36:56,297 --> 00:36:58,508 Γιατί αυτή ακριβώς είναι η θέση σου. 656 00:36:59,050 --> 00:37:00,427 - Τι ήταν αυτό; - Σχεδιάζω 657 00:37:00,510 --> 00:37:03,388 να τοποθετήσει ένα στέμμα στο κεφάλι του Se-gye. 658 00:37:03,471 --> 00:37:05,765 Έχω τέτοια δύναμη. 659 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 Εσύ όμως… 660 00:37:12,397 --> 00:37:13,690 Τι ακριβώς 661 00:37:13,773 --> 00:37:16,901 μπορείς να κάνεις για αυτόν; 662 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Άκουσες; 663 00:37:32,876 --> 00:37:36,004 Έγινε πρόταση γάμου στο Seonghyeon Pavilion σήμερα το πρωί. 664 00:37:36,087 --> 00:37:38,256 Μάλλον ο πρίγκιπας παντρεύεται. 665 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 Σε ποιον όμως; Ποιος θα παντρευόταν τον Πρίγκιπα Φάντασμα; 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Μια αλεπού με εννιά ουρά; 667 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Περιμένετε. 668 00:37:44,679 --> 00:37:46,097 Είναι αλήθεια αυτό; 669 00:37:47,307 --> 00:37:49,434 Υποθέτω ότι κάποτε η Υψηλότητά του φεύγει από το παλάτι, 670 00:37:49,517 --> 00:37:51,227 δεν θα έχετε πού να πάτε. 671 00:37:51,311 --> 00:37:53,938 Γι' αυτό είναι κυρία δικαστηρίου είναι τόσο λυπηρή η μοίρα. 672 00:37:54,022 --> 00:37:57,233 Η ζωή μας εξαρτάται αποκλειστικά από οι κύριοι που υπηρετούμε. 673 00:38:02,155 --> 00:38:03,406 Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά 674 00:38:03,490 --> 00:38:05,283 αν επρόκειτο απλώς να φύγεις; 675 00:38:05,909 --> 00:38:07,869 Είναι ένα Cheomjado από το Qing. 676 00:38:07,952 --> 00:38:10,330 Ένα δώρο για τον αγαπημένο μου σύντροφο. 677 00:38:10,413 --> 00:38:11,623 Αλλά τώρα έχουμε πρόβλημα. 678 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 Έχετε ήδη πλησιάσει πολύ, 679 00:38:13,708 --> 00:38:15,877 και ξέρεις τα πάντα για το μυστικό μου. 680 00:38:15,960 --> 00:38:17,504 Τι να κάνω τώρα με σένα; 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,713 Δεν έπρεπε ποτέ να το έχετε δείξει 682 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 τόση καλοσύνη σε μια απλή κυρία του δικαστηρίου. 683 00:38:55,542 --> 00:38:58,044 Πρέπει να κόψω κάθε στοργή πριν ριζώσει. 684 00:38:58,670 --> 00:39:00,880 Εξαλείψτε το σαν να μην υπήρχε ποτέ. 685 00:39:01,506 --> 00:39:02,841 Αφού φύγει η ειλικρίνεια, 686 00:39:03,675 --> 00:39:05,969 μόνο πικρά ίχνη θα μείνουν. 687 00:39:22,277 --> 00:39:25,738 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΕΖΟΝ 2, ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 688 00:39:25,822 --> 00:39:26,698 Μεγαλειότατε, 689 00:39:26,781 --> 00:39:28,700 τι νόημα έχει αυτό; 690 00:39:28,783 --> 00:39:29,659 Εσείς γελάτε! 691 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 Σε τάισα και σε στέγασα όταν δεν είχες πού να πας, 692 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 και τολμάς να με προδώσεις; 693 00:39:33,371 --> 00:39:34,747 Έχω υπηρετήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 694 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 - Πρέπει να διατηρήσετε την ευπρέπεια. - Άκουσέ με! 695 00:39:36,583 --> 00:39:39,043 Μην στέκεστε απλώς με σταυρωμένα τα χέρια. Σύρετε αυτό το σκουπάκι αμέσως! 696 00:39:39,127 --> 00:39:42,422 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ανακοινώνοντας την Αυτού Μεγαλειότητα! 697 00:39:46,342 --> 00:39:48,553 Τι φασαρία είναι αυτή; 698 00:39:50,847 --> 00:39:52,056 Μια γυναίκα ουρλιάζει 699 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 ακούγεται από το προαύλιο των βασιλικών μου θαλάμων. 700 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Ακόμα κι αν είναι θέμα Εσωτερικού Δικαστηρίου, 701 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 Δεν μπορούσα πια να μείνω άπραγος. 702 00:39:57,520 --> 00:39:59,856 Μεγαλειότατε, ανόητη άγνοιά μου 703 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 με οδήγησε να προσβάλω πολύ την Αυτού Μεγαλειότητα. 704 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 Μου αξίζει ο θάνατος. 705 00:40:07,238 --> 00:40:08,114 Μεγαλειότατε. 706 00:40:08,197 --> 00:40:10,658 Αυτό είναι αυστηρά θέμα του Εσωτερικού Δικαστηρίου. 707 00:40:10,742 --> 00:40:14,412 Απλώς εκπληρώνω το καθήκον μου, γι' αυτό σας παρακαλώ για την κατανόησή σας. 708 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 Τι στον κόσμο; 709 00:40:18,625 --> 00:40:19,834 Δες εδώ. 710 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 Άκουσέ με. 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,254 Φέρτε τον Βασιλικό Γιατρό! 712 00:40:23,338 --> 00:40:24,881 Court Lady Park, μετακόμισε Court Lady Kim 713 00:40:24,964 --> 00:40:26,591 στο Queen's Quarters αμέσως! 714 00:40:26,674 --> 00:40:28,259 Ναι, Μεγαλειότατε. 715 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 Πώς τολμάς! 716 00:40:29,677 --> 00:40:30,929 Αυτό δεν θα κάνει. 717 00:40:32,013 --> 00:40:33,473 Πάμε στο παράρτημα. 718 00:40:38,603 --> 00:40:39,896 Αφήστε μας να πάμε. 719 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Τομή! Αυτό ήταν υπέροχο. Εξοχος! 720 00:40:46,152 --> 00:40:47,445 - Αχ, πλάτη μου. - Σοβαρά. 721 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 Δεν ήταν καταπληκτική αυτή η βελτίωση; B Cam, το κατάλαβες; 722 00:40:49,614 --> 00:40:51,449 Είναι εξαιρετική ακόμη και στις βελτιώσεις. 723 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Που το έμαθες; 724 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 Εντάξει, ας προχωρήσουμε στην επόμενη σκηνή. 725 00:40:55,995 --> 00:40:58,039 Διευθυντής, πώς θα μπορούσες; 726 00:40:58,122 --> 00:41:00,583 Μισούσες τον Shin Seo-ri για χάρη μίσθωσης. 727 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 Τι μπορώ να κάνω όταν κάνει μια τέτοια καταιγίδα; 728 00:41:03,169 --> 00:41:05,004 Δηλαδή όταν έβλεπα η χθεσινή επεξεργασία, 729 00:41:05,088 --> 00:41:07,799 Πραγματικά νόμιζα ότι είχε περάσει ο χρόνος κατευθείαν από τον Joseon για ένα δευτερόλεπτο. 730 00:41:07,882 --> 00:41:09,217 Ακόμα κι έτσι, 731 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 η ανώνυμη Δικαστική Λαίδη Κιμ έγινε μια ευνοημένη δικαστική κυρία σε δύο επεισόδια. 732 00:41:12,011 --> 00:41:13,471 Πώς έχει νόημα αυτό; 733 00:41:13,554 --> 00:41:15,723 Ήταν βασικά ηγέτης στη σημερινή σκηνή κορύφωσης. 734 00:41:15,807 --> 00:41:16,683 Τζι-χιό. 735 00:41:17,308 --> 00:41:20,061 Καθώς ένα δράμα συνεχίζεται για περισσότερες σεζόν, 736 00:41:20,144 --> 00:41:22,355 πρέπει να εμφανιστεί ένας νέος κακός για να διασκεδάσει. 737 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 Αυτό είναι που θα το κάνει επιτυχία. 738 00:41:24,107 --> 00:41:26,025 Το ξέρεις αυτό. Μην είσαι ερασιτέχνης. 739 00:41:26,651 --> 00:41:28,236 Κάνω λάθος; Είσαι αναστατωμένος; 740 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά... 741 00:41:30,947 --> 00:41:33,157 Απλά κάνε υπομονή. Θα πω μια καλή κουβέντα με τον συγγραφέα. 742 00:41:33,241 --> 00:41:35,076 Θα είσαι καλά. Τα πας υπέροχα. 743 00:41:35,159 --> 00:41:37,078 Να έχεις περισσότερη εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. 744 00:41:39,080 --> 00:41:41,124 Μόνο και μόνο επειδή τσάκωσε τον εαυτό της ένας άντρας με ένα supercar, 745 00:41:41,207 --> 00:41:42,667 ξαφνικά είναι πολύ καλή για όλους. 746 00:41:42,750 --> 00:41:43,835 Τι ήταν; Γκουάνγκ-σαμ; 747 00:41:43,918 --> 00:41:44,836 Γκουάνγκ-παλ; 748 00:41:45,753 --> 00:41:47,171 Γεια σου! 749 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Θα πάω όλα έξω σήμερα. 750 00:41:49,215 --> 00:41:51,134 Πρέπει να πάω απολύτως full glam σήμερα. 751 00:41:51,217 --> 00:41:53,428 Ο Χαν Μιν-Χούι μπορεί να είναι εκεί. Ανάθεμά το. 752 00:41:53,928 --> 00:41:55,430 - Δώσ' το. - Σίγουρα. 753 00:42:03,563 --> 00:42:04,814 Είστε όλοι νεκροί. 754 00:42:15,324 --> 00:42:16,242 Τέλεια. 755 00:42:20,830 --> 00:42:21,706 JI-HYO, ΕΙΜΑΙ ΞΑΝΑ ΕΔΩ 756 00:42:21,789 --> 00:42:23,416 -Εδώ! - Τζι-χιό! 757 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ. 758 00:42:29,088 --> 00:42:31,424 Τι όμορφη νύχτα. 759 00:42:36,554 --> 00:42:40,016 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ DAEBAK 760 00:42:48,274 --> 00:42:51,778 Θα έπρεπε τουλάχιστον να υπάρχει κάποιου είδους κλειδαριά στην είσοδο. 761 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 Ο ιδιοκτήτης έπρεπε να έχει εγκαταστήσει προφυλακτήρες παραθύρων. 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,853 Μια γυναίκα μένει εδώ μόνη, και δεν θα μπορούσε να είναι πιο σκοτεινό. 763 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 Ας σταματήσουμε τα φάρμακά σας προς το παρόν. 764 00:43:29,690 --> 00:43:31,859 Πρέπει να είστε σε εγρήγορση και να είστε προσεκτικοί επίσης. 765 00:43:32,819 --> 00:43:35,321 Αν μη τι άλλο, χρειάζεται να είσαι πιο άγρυπνος από μένα. 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,374 Της είπα να τα πετάξει. 767 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Τουλάχιστον το έφερε στο σπίτι. 768 00:43:50,294 --> 00:43:51,963 Τι κάνεις εδώ; 769 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 Ας σε μεταφέρουμε από εδώ. 770 00:44:05,726 --> 00:44:08,020 Χωρίς προστατευτικά παραθύρων, μηδενική ασφάλεια. 771 00:44:08,104 --> 00:44:09,272 Με αγχώνει πάρα πολύ. 772 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Λατρεύω αυτό το μέρος. 773 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 Σταμάτα την φασαρία σου και έφυγες. 774 00:44:13,359 --> 00:44:14,694 Είσαι κι εσύ ηθοποιός. 775 00:44:14,777 --> 00:44:17,196 Όχι απλά ένα επιπλέον. Είστε μια πραγματική διασημότητα τώρα. 776 00:44:17,280 --> 00:44:20,241 Νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις μια κανονική ζωή, στα ανοιχτά έτσι; 777 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Η ανοιχτότητά του είναι αυτό που μου αρέσει σε αυτό. 778 00:44:22,160 --> 00:44:24,704 Είναι δύσκολο να αναπνέεις σε στενούς και σκοτεινούς χώρους. 779 00:44:28,082 --> 00:44:29,250 Εντάξει. 780 00:44:29,333 --> 00:44:32,128 Θα το πω στο πρακτορείο για να αποκτήσετε ένα μεγαλύτερο μέρος. 781 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 Ξεκινήστε να μαζεύετε τώρα. 782 00:44:33,504 --> 00:44:35,089 Σταμάτα να με κάνεις να ανησυχώ για σένα. 783 00:44:35,590 --> 00:44:37,383 Ποιος σου ζήτησε να ανησυχείς για μένα; 784 00:44:37,466 --> 00:44:39,719 Είτε μένω κάπου ορθάνοιχτα ή άθλια στριμωγμένη, 785 00:44:39,802 --> 00:44:41,262 μην μου δίνεις σημασία. 786 00:44:41,804 --> 00:44:43,681 Γιατί είσαι τόσο δύσκολος σήμερα; 787 00:44:43,764 --> 00:44:45,224 Τα πράγματα πήγαν στραβά στα γυρίσματα; 788 00:44:45,308 --> 00:44:46,851 Σας δυσκόλεψε κάποιος; 789 00:44:46,934 --> 00:44:48,102 Πες μου τα πάντα. θα φτιάξω... 790 00:44:48,186 --> 00:44:50,688 Σταμάτα. Σταμάτα να κάνεις οτιδήποτε για μένα. 791 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 δεν εύχομαι πλέον… 792 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 να σε χρησιμοποιήσω ως ασπίδα μου. 793 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 Δεν θέλω ούτε την ανησυχία σου. 794 00:45:00,823 --> 00:45:03,451 Σε αυτό το μέρος, προστατεύοντας τον εαυτό μου είναι αρκετά συντριπτική. 795 00:45:03,534 --> 00:45:05,494 Θέλω να ζήσω χωρίς αυτά τα βάρη. 796 00:45:05,578 --> 00:45:07,788 Η σκέψη κάποιου κρατώντας με στην καρδιά τους 797 00:45:07,872 --> 00:45:09,665 είναι πολύ βαρύ φορτίο για να το σηκώσεις. 798 00:45:10,917 --> 00:45:12,293 Οπότε σταματήστε αυτό τώρα. 799 00:45:15,421 --> 00:45:16,756 Αφού υπάρχει… 800 00:45:18,758 --> 00:45:20,635 τίποτα δεν μπορώ να κάνω ούτε για σένα. 801 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 Τότε τι είναι αυτό; 802 00:45:52,917 --> 00:45:55,878 Γιατί να το επαναφέρετε αν μισείτε την ιδέα να πάρεις χώρο στην καρδιά κάποιου; 803 00:45:55,962 --> 00:45:57,713 Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα μνήμης… 804 00:46:01,592 --> 00:46:02,593 Για να εξασφαλίσετε καλές αναμνήσεις 805 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 δεν ξεχνιούνται εύκολα, 806 00:46:05,680 --> 00:46:07,890 κάποιος πρέπει να συλλέγει μάρκες όπως αυτό. 807 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 Θυμάσαι τα πάντα. 808 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 Απλώς έπαιζες δηλαδή; 809 00:46:18,901 --> 00:46:20,903 Κάνοντας σαν να μην το θυμόσαστε. 810 00:46:20,987 --> 00:46:22,405 Σαν να μην έγινε τίποτα. 811 00:46:22,488 --> 00:46:23,823 Ναι, ήμουν. 812 00:46:25,032 --> 00:46:28,244 Το προσποιήθηκα γιατί δεν το ήθελα να μπλέξω κι άλλο μαζί σου. 813 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Δεν το αρνείσαι καν. 814 00:46:32,915 --> 00:46:34,292 Αλήθεια… 815 00:46:44,343 --> 00:46:47,013 - Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ αυτή για σένα; - Όχι. 816 00:46:47,513 --> 00:46:48,639 Δεν θα είσαι ποτέ. 817 00:46:48,723 --> 00:46:50,933 Είμαι αρκετός για τον εαυτό μου σε αυτόν τον κόσμο. 818 00:46:51,017 --> 00:46:52,977 Κι ακόμα κι αν χρειαζόμουν έναν άντρα, 819 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 ποτέ δεν θα είσαι εσύ. 820 00:46:57,982 --> 00:46:58,858 "Ποτέ"; 821 00:46:58,941 --> 00:47:00,818 Μην έρχεστε πια εδώ απροειδοποίητα. 822 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 Είναι κουραστικό να ασχολούμαι μαζί σου. 823 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Δεν θα είσαι ποτέ εσύ. 824 00:47:21,964 --> 00:47:23,507 Αυτό τσιμπάει. 825 00:47:26,344 --> 00:47:27,762 Shin Seo-ri. 826 00:47:35,853 --> 00:47:37,730 Αν δεν αφήσετε κανέναν να μπει, 827 00:47:37,813 --> 00:47:39,565 δεν θα σπάσεις ποτέ. 828 00:47:40,524 --> 00:47:42,234 Αν παραμείνετε ακίνητοι, 829 00:47:42,318 --> 00:47:44,153 δεν θα σου συμβεί ποτέ τίποτα. 830 00:47:47,823 --> 00:47:50,242 Δεν υπάρχει διέξοδος προς την πλευρά Mochang. 831 00:47:50,326 --> 00:47:51,452 Υπάρχουν ενημερώσεις; 832 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 Η ασφάλεια του θερέτρου λέει ότι υποψιάζεται Ο κύριος Τσα οδήγησε μεθυσμένος, 833 00:47:54,622 --> 00:47:56,415 αλλά ένα βίντεο που τραβήχτηκε από μέλος του προσωπικού 834 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 επιβεβαιώνει ότι δεν ήπιε. 835 00:48:05,424 --> 00:48:07,093 Αυτό δεν είναι κακό. 836 00:48:07,176 --> 00:48:08,886 Ας πάμε με αυτό. 837 00:48:08,969 --> 00:48:11,931 Κύριε; Είπαν ότι στην πραγματικότητα δεν ήταν… 838 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Έχει σημασία η αλήθεια; 839 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 Είδατε τι έγινε με το deepfake. 840 00:48:15,559 --> 00:48:18,687 Οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για τις ανακλήσεις. 841 00:48:18,771 --> 00:48:19,688 Σε αυτό το σημείο, 842 00:48:19,772 --> 00:48:22,024 πρέπει να αναλάβουμε αποφασιστικά μέτρα. 843 00:48:22,108 --> 00:48:25,903 Ο τίτλος θα είναι, "Πόσο μακριά θα πέσει ο κληρονόμος του Chaebol;" 844 00:48:26,821 --> 00:48:29,115 «Μεθυσμένος χτυπήστε-και-τρέξτε με μια μυστηριώδη γυναίκα 845 00:48:29,198 --> 00:48:30,699 Κατά τη διάρκεια ενός επαγγελματικού ταξιδιού." 846 00:48:30,783 --> 00:48:31,992 Πότε πρέπει να ξεκινήσουμε; 847 00:48:32,076 --> 00:48:35,371 Ας τον καταρρίψουμε όταν φτάσει στην κορυφή. 848 00:48:35,454 --> 00:48:36,580 Η D-Day πρέπει να είναι… 849 00:48:37,289 --> 00:48:39,542 μια εβδομάδα μετά την εκτόξευση. 850 00:48:50,511 --> 00:48:53,097 Ομορφιά που ξεπερνά το χρόνο. 851 00:49:08,279 --> 00:49:10,656 Άρωμα που μαγνητίζει την προσοχή σας. 852 00:49:13,742 --> 00:49:16,162 Η μοναδική ανάσα φρέσκου αέρα 853 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 σε αυτόν τον έρημο κόσμο. 854 00:49:20,332 --> 00:49:22,084 Δυναστεία. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,902 Η ανταπόκριση της αγοράς ήταν μεγάλη από την πρώτη εβδομάδα κυκλοφορίας. 856 00:49:47,985 --> 00:49:50,446 Ξεπεράσαμε τον στόχο πωλήσεών μας σε μια μόλις εβδομάδα, 857 00:49:50,529 --> 00:49:54,617 οπότε τρέχουμε τις νέες γραμμές παραγωγής σε πλήρη δυναμικότητα για την κάλυψη της ζήτησης. 858 00:49:54,700 --> 00:49:58,078 Εξασφάλιση του εθνικού δικτύου διανομής λειτουργεί ομαλά χωρίς κανένα πρόβλημα. 859 00:49:58,162 --> 00:49:59,413 Ναι, κύριε. 860 00:50:09,840 --> 00:50:11,175 Όχι, σου λέω, την είδα. 861 00:50:11,258 --> 00:50:13,260 - Υπήρχε ακόμη και διαφήμιση καλλυντικών. - Δεν μπορεί να είναι αυτή. 862 00:50:13,344 --> 00:50:14,929 Ακόμα και με τη δύναμη του μακιγιάζ… 863 00:50:15,012 --> 00:50:17,306 -Ξέχνα το. Να τη ρωτήσω. - Τι; 864 00:50:18,307 --> 00:50:19,725 Με συγχωρείτε. 865 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 Έχεις γυρίσει ποτέ διαφημιστικό; 866 00:50:21,852 --> 00:50:23,103 Σαν διαφήμιση καλλυντικών; 867 00:50:23,187 --> 00:50:25,481 Για μια μάρκα που ονομάζεται Dynaestie. 868 00:50:25,564 --> 00:50:27,691 Πρέπει να απαντήσω σε κάθε ερώτηση; 869 00:50:28,692 --> 00:50:31,028 Βλέπω; Θα ήταν πραγματικά κρεμώντας ρούχα εδώ αν ήταν αυτή; 870 00:50:31,111 --> 00:50:32,530 Κάπου θα έκανε πάρτι. 871 00:50:32,613 --> 00:50:34,657 Αλλά της μοιάζει τόσο πολύ. 872 00:50:34,740 --> 00:50:36,575 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Θα σου δείξω κάτω. 873 00:50:36,659 --> 00:50:39,245 - Τι συμβαίνει με αυτήν σήμερα; - Σου λέω, αυτή είναι! 874 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 MS. SHIN SEO-RI ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 875 00:50:53,467 --> 00:50:55,219 Διάλεξε μερικά καλά για μένα. 876 00:50:55,302 --> 00:50:56,470 Είναι τα γενέθλια του εγγονού μου. 877 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Αυτό είναι το καλύτερο. 878 00:50:58,055 --> 00:51:00,766 Δώσε μου 20.000 γουόν για τα πάντα. 879 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Τι εννοείς; Έχω ήδη πληρώσει για τα φύκια. 880 00:51:03,435 --> 00:51:04,395 Κυρία, 881 00:51:04,478 --> 00:51:06,063 Δεν πήρα τίποτα από σένα. 882 00:51:06,146 --> 00:51:07,856 Δεν μου έδωσες τίποτα ακόμα. 883 00:51:08,440 --> 00:51:09,567 Πλάκα μου κάνεις; 884 00:51:09,650 --> 00:51:11,652 Έχω ήδη πληρώσει για τα φύκια! 885 00:51:12,319 --> 00:51:15,072 Κυρία, παρακολουθούσα, και δεν εχεις πληρωσει ακομα. 886 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Πρέπει να είσαι μπερδεμένος. 887 00:51:17,449 --> 00:51:19,076 Αγοράζετε πάλι φύκια; 888 00:51:19,159 --> 00:51:22,454 Αγόρασες ένα ολόκληρο μάτσο από μένα μόλις την άλλη μέρα. 889 00:51:42,933 --> 00:51:44,602 - Ω Θεέ μου! - Καλό! Κυρία! 890 00:51:44,685 --> 00:51:47,146 - Τι της συμβαίνει; - Κυρία! 891 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 - Παρακαλώ ξυπνήστε! - Κυρία! 892 00:51:49,148 --> 00:51:51,275 - Παρακαλώ ξυπνήστε! - Παρακαλώ ξυπνήστε! 893 00:51:52,234 --> 00:51:54,737 Κα. Shin Seo-ri; Φύλακας της κας Nam Ok-sun; 894 00:51:54,820 --> 00:51:58,198 Καλώ από το Γενικό Νοσοκομείο Songjin. Πρέπει να έρθετε γρήγορα. 895 00:52:00,117 --> 00:52:02,328 κοντεύω να το χάσω. Πού πήγε μετά τη συνάντηση; 896 00:52:02,411 --> 00:52:04,622 - Χωρίς λέξη. - Ο αριθμός που καλείτε… 897 00:52:05,998 --> 00:52:07,374 -Κυρία Κιμ! - Ναι; 898 00:52:07,458 --> 00:52:09,293 - Ο αριθμός που καλείτε… - Δεν μπορώ να τον φτάσω. 899 00:52:09,376 --> 00:52:11,629 Βγήκε για μια στιγμή. Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως. 900 00:52:11,712 --> 00:52:14,214 Είμαστε σε μπελάδες. Μπορεί να συναντήσει τους δημοσιογράφους. 901 00:52:14,298 --> 00:52:16,258 - Είναι ο Cha Se-gye! - Εκεί! 902 00:52:19,470 --> 00:52:21,889 Κύριε Τσα, οδηγήσατε; υπό την επιρροή; 903 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Λάβαμε μια συμβουλή που οδηγούσες μεθυσμένος στο Τζετζού. 904 00:52:24,475 --> 00:52:25,851 Ποιος ήταν ο σύντροφός σας; 905 00:52:25,934 --> 00:52:29,480 Θα θέλατε να σχολιάσετε για το κοντινό περιστατικό χτύπημα και τράβηγμα; 906 00:52:29,563 --> 00:52:31,357 - Παρακαλώ απαντήστε. - Τι λες; 907 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Θα αξιολογήσω και θα εκδόσω μια δήλωση αργότερα σήμερα το απόγευμα. 908 00:52:33,567 --> 00:52:35,736 Παραδέχεσαι ότι οδηγείς μεθυσμένος; 909 00:52:38,155 --> 00:52:39,740 Ποιος λέει ότι φοβάμαι; 910 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της BIOJEI CHA ΟΔΗΓΕΙ ΜΕΘΗΣ 911 00:52:41,116 --> 00:52:42,326 ΔΙΑΔΥΝΟΝΤΑΙ ΙΣΧΥΡΙΕΣ 912 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Έλα. 913 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 Αυτή είναι η αφήγηση που σκέφτηκαν; 914 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Το πιστεύουν πραγματικά οι άνθρωποι αυτό; 915 00:53:01,470 --> 00:53:03,555 Η πρέσα θα ενωθεί κάθε αφήγηση που πουλάει. 916 00:53:03,639 --> 00:53:06,809 Ένα χτύπημα και τρέξιμο συνέβη εκεί κοντά όπου δεν υπάρχουν κάμερες. 917 00:53:06,892 --> 00:53:10,270 Σου το καρφώνουν αβάσιμα και απαιτώντας άλλοθι. 918 00:53:10,354 --> 00:53:12,272 Η τιμή της μετοχής ήδη πέφτει κατακόρυφα 919 00:53:12,356 --> 00:53:13,732 σε 59.000 γουόν. 920 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 Η υπεράσπιση της τιμής της μετοχής μας έρχεται πρώτη. 921 00:53:18,445 --> 00:53:21,198 Θα πρέπει να καλέσουμε την κα Σιν ως μάρτυρα-- 922 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 Όχι, απολύτως όχι. 923 00:53:22,825 --> 00:53:25,911 Κάνε ό,τι πρέπει για να την κρατήσεις έξω από τον Τύπο. 924 00:53:40,509 --> 00:53:42,302 Είναι καρδιοεμβολικό εγκεφαλικό. 925 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 Φαίνεται ήπιο, 926 00:53:44,012 --> 00:53:46,098 αλλά υποπτευόμαστε επίσης συμπτώματα Αλτσχάιμερ. 927 00:53:46,682 --> 00:53:48,934 Ας εκτελέσουμε πρώτα μερικές λεπτομερείς δοκιμές. 928 00:53:50,728 --> 00:53:52,896 Δεν έχω πολύ όρεξη τελευταία. 929 00:53:53,564 --> 00:53:55,232 Απλώς δεν έφαγα καλά. 930 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 Σε τρόμαξα; 931 00:54:00,237 --> 00:54:03,574 Γιατί σε κάλεσαν; Jeez. 932 00:54:03,657 --> 00:54:05,784 Πρέπει να τρώτε σωστά. 933 00:54:06,785 --> 00:54:08,871 Δεν είναι περίεργο που συνεχίζεις να λιποθυμάς. 934 00:54:11,457 --> 00:54:12,416 λυπάμαι. 935 00:54:12,499 --> 00:54:14,752 Είμαι τρομερή γιαγιά. 936 00:54:14,835 --> 00:54:18,088 Δεν μπορούσα να φτιάξω ούτε σούπα με φύκια για τα γενέθλια της εγγονής μου. 937 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 Ποιος νοιάζεται για τη σούπα με φύκια; 938 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 Μην είσαι έτσι, Seo-ri. 939 00:54:22,342 --> 00:54:24,344 Τώρα που έζησα τόσο καιρό, 940 00:54:24,970 --> 00:54:27,306 Βλέπω ότι υπάρχει λόγος προσέχουμε τους άλλους. 941 00:54:27,389 --> 00:54:31,351 Σούπα με φύκια για τα γενέθλιά σας, σούπα κέικ ρυζιού την Πρωτοχρονιά. 942 00:54:31,435 --> 00:54:35,147 Πρέπει να τρώτε το σωστό φαγητό για κάθε περίσταση. 943 00:54:35,230 --> 00:54:37,608 Αυτό είναι που φέρνει μικρές χαρές. 944 00:54:39,067 --> 00:54:41,111 Η ευτυχία δεν συγκεντρώνει ενδιαφέρον. 945 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 Πρέπει να το απολαμβάνεις όταν μπορείς. 946 00:54:43,280 --> 00:54:44,531 Έχω δίκιο ή λάθος; 947 00:54:45,908 --> 00:54:47,075 Έχετε δίκιο. 948 00:55:01,548 --> 00:55:02,883 Seo-ri, 949 00:55:04,259 --> 00:55:06,720 ξέρεις γιατί σε λένε Seo-ri; 950 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 Η ζωή μου ήταν μαραμένη και κούφια, 951 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 αλλά μετά γεννήθηκες. 952 00:55:12,226 --> 00:55:14,269 Για μένα ήσουν σαν θαύμα. 953 00:55:14,353 --> 00:55:18,190 Ήσουν από θαύμα όμορφη, σαν ένα καθαρό λευκό λουλούδι παγετού. 954 00:55:18,899 --> 00:55:20,734 Γι' αυτό σου έδωσα το όνομά του, Seo-ri. 955 00:55:24,321 --> 00:55:26,532 Μην περνάς λοιπόν από τη ζωή σου 956 00:55:26,615 --> 00:55:29,243 θρηνώντας σαν ανόητος. 957 00:55:29,326 --> 00:55:32,287 Γίνε σαν τα λουλούδια του παγετού που πέφτουν στο αποκορύφωμα του καλοκαιριού. 958 00:55:33,747 --> 00:55:35,791 Και πέτα ελεύθερα, Seo-ri. 959 00:55:36,834 --> 00:55:37,960 Καλά; 960 00:55:58,230 --> 00:55:59,857 Ω, γλυκό μου μωρό. 961 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Γλυκό μου κορίτσι. 962 00:56:05,153 --> 00:56:06,113 Καλοσύνη. 963 00:56:16,206 --> 00:56:17,332 Άκουσέ με, Seo-ri. 964 00:56:18,000 --> 00:56:21,378 Ξέχνα τα πάντα που συνέβη στο παρελθόν. 965 00:56:21,461 --> 00:56:23,005 Και απλά να είσαι χαρούμενος. 966 00:56:23,088 --> 00:56:26,258 Απλώς δεν παίρνεις περισσότερο από αυτό που είναι δικό σου. 967 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 Δεν πιστεύω 968 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 στην ευτυχία ή στα θαύματα. 969 00:56:34,474 --> 00:56:36,894 Επειδή δεν υπάρχει θεός που θα το χορηγούσε 970 00:56:36,977 --> 00:56:38,937 τις επιθυμίες ενός απατεώνα. 971 00:56:39,021 --> 00:56:41,148 Διευθύνων Σύμβουλος της Biojei Cha Se-gye 972 00:56:41,231 --> 00:56:44,026 είναι μπλεγμένος σε μια διαμάχη οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ. 973 00:56:44,109 --> 00:56:46,361 Με τους ισχυρισμούς να βγαίνουν στην επιφάνεια ότι μπορεί να συνδεθεί 974 00:56:46,445 --> 00:56:49,281 σε ένα ατύχημα στην ίδια περιοχή, 975 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 - η δημόσια αντίδραση εναντίον του… - Ναι, σίγουρα. 976 00:56:51,158 --> 00:56:52,159 Κατανοητό. 977 00:56:52,242 --> 00:56:54,453 Ναι, θα είμαι σίγουρος ότι θα επικοινωνήσω μαζί σας. 978 00:56:55,579 --> 00:56:57,080 Ναι, Ρεπόρτερ Κανγκ. 979 00:56:57,164 --> 00:56:59,166 Όχι, δεν υπήρχε χτύπημα και τρέξιμο. Δικαίωμα. 980 00:56:59,249 --> 00:57:01,001 Και δεν ήταν ούτε οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 981 00:57:07,466 --> 00:57:08,383 ΠΡΟΕΔΡΟΣ 982 00:57:11,345 --> 00:57:14,598 Κύριε γιε, τι συμβαίνει; Οδηγούσε όντως μεθυσμένος; 983 00:57:14,681 --> 00:57:15,933 Παππού, είμαι εγώ. 984 00:57:16,016 --> 00:57:17,976 - Δεν ήμουν μεθυσμένος. - Τότε τι γίνεται με το βίντεο; 985 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 Μια γυναίκα και ένα χτύπημα και τρέξιμο; 986 00:57:19,853 --> 00:57:22,064 Θα εκκαθαριστείτε αν απλώς αποδείξεις το άλλοθι σου. 987 00:57:22,689 --> 00:57:24,858 Θα τα φροντίσω όλα, οπότε μην ανησυχείς. 988 00:57:27,903 --> 00:57:29,613 Κύριε, μην το κάνετε αυτό. 989 00:57:29,696 --> 00:57:31,198 Ας καλέσουμε την κυρία Σιν τώρα. 990 00:57:31,281 --> 00:57:32,449 Αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό. 991 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 Φτάνει πια με αυτά. 992 00:57:34,952 --> 00:57:36,870 Ένας αποδιοπομπαίος τράγος αρκεί. 993 00:57:40,832 --> 00:57:42,209 Διευθύνων Σύμβουλος της Biojei Cha Se-gye 994 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 αντιμετωπίζει διαμάχη για ύποπτο DUI. 995 00:57:44,795 --> 00:57:46,088 Βίντεο CCTV που τον δείχνει να οδηγεί μεθυσμένος 996 00:57:46,171 --> 00:57:48,840 κατά τη διάρκεια ενός πρόσφατου ταξιδιού στο Jeju μόλις κυκλοφόρησε. 997 00:57:48,924 --> 00:57:51,218 Με ένα χτύπημα σε κοντινό δρόμο, 998 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 Οι υποψίες για σύνδεση αυξάνονται. 999 00:57:53,428 --> 00:57:55,931 Ερωτήσεις αυξάνονται επίσης για τη γυναίκα 1000 00:57:56,014 --> 00:57:57,766 που τον συνόδευε στο αυτοκίνητο. 1001 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 - Cha Se-gye; - Απίστευτο. 1002 00:57:59,601 --> 00:58:01,770 Τα νέα απλά σου δίνουν πονοκέφαλος στις μέρες μας. 1003 00:58:01,853 --> 00:58:05,273 Οι τύποι σαν αυτόν πρέπει να σαπίσουν στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής τους. 1004 00:58:05,357 --> 00:58:06,608 Φυλακή; 1005 00:58:06,692 --> 00:58:09,111 Και πάλι, η φυλακή δεν τους είναι τίποτα. 1006 00:58:09,194 --> 00:58:11,446 Μεθύσι και μαζεύω γυναίκες. 1007 00:58:11,530 --> 00:58:14,658 Είμαι σίγουρος ότι απλά θα χρησιμοποιήσει τις συνδέσεις του να βγουν. 1008 00:58:14,741 --> 00:58:15,993 Δεν νομίζεις; 1009 00:58:21,206 --> 00:58:23,583 Εκεί είναι. Τελικά. 1010 00:58:30,382 --> 00:58:32,884 Πού ήσουν με το τηλέφωνό σου κλειστό; 1011 00:58:32,968 --> 00:58:34,678 Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 1012 00:58:34,761 --> 00:58:37,848 - Μιλάς για τον Cha Se-gye; - Το ξέρεις ήδη. 1013 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Μπορεί να παρασυρθείτε σε αυτό, 1014 00:58:40,225 --> 00:58:43,103 οπότε η κυρία Χονγκ είπε να μην απαντήσει τυχόν άγνωστους αριθμούς. 1015 00:58:43,603 --> 00:58:45,272 Τι σχέση έχω μαζί του; 1016 00:58:48,525 --> 00:58:49,526 Όμως, 1017 00:58:50,277 --> 00:58:51,778 δεν θα καταλήξει στη φυλακή, σωστά; 1018 00:58:51,862 --> 00:58:53,238 Δεν ήπιε καν. 1019 00:58:53,321 --> 00:58:55,240 Ποιος ξέρει; Αληθινό ή όχι, 1020 00:58:55,323 --> 00:58:58,035 το κοινό τον έχει ήδη ξεγράψει. 1021 00:58:59,870 --> 00:59:01,538 Έχει τον παππού του και πιστούς υπηκόους. 1022 00:59:01,621 --> 00:59:03,749 Πολλοί άνθρωποι μπορούν να τον προστατέψουν. 1023 00:59:03,832 --> 00:59:05,459 Μα εσύ… 1024 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Τι ακριβώς μπορείτε να κάνετε για αυτόν; 1025 00:59:11,757 --> 00:59:13,091 Δεν θα γίνει τίποτα. 1026 00:59:15,844 --> 00:59:17,888 Γεια σου, Rooftop, μόλις επιστρέφεις; 1027 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 Η Γκουάνγκ-Ναμ συνέχισε να σου τηλεφωνεί. 1028 00:59:20,057 --> 00:59:21,433 Μόλις τον είδα. 1029 00:59:22,142 --> 00:59:24,936 Ο διευθυντής Gu, φαίνεται εργάζεστε σκληρά και πάλι σήμερα. 1030 00:59:31,026 --> 00:59:32,736 Όλα χάρη στο Rooftop, 1031 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 τα φώτα λειτουργούν ξανά. Είναι ωραίο. 1032 01:00:47,686 --> 01:00:50,105 Σιν Σέο-ρι, είσαι ένα κακό παιδί, 1033 01:00:50,188 --> 01:00:52,190 αλλά θα το αφήσω για τα γενέθλιά σας. 1034 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Ακόμα κι αν με πληγώσεις και με απώθησε με προσβλητικά λόγια, 1035 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Θα πρέπει ακόμα να σου ευχηθώ ευτυχία. 1036 01:01:04,035 --> 01:01:05,078 Όχι. 1037 01:01:05,829 --> 01:01:07,831 Σας λέω, είμαι απατεώνας. 1038 01:01:11,459 --> 01:01:13,170 Είθε η νύχτα σας να λάμψει 1039 01:01:13,253 --> 01:01:16,798 λίγο πιο φωτεινό από χθες. 1040 01:01:25,724 --> 01:01:27,642 Γιατί με κάνεις να αμφιταλαντεύομαι; 1041 01:01:31,730 --> 01:01:34,065 Θέλω απλώς να μείνω ακίνητος και ήσυχος. 1042 01:01:34,900 --> 01:01:36,985 Γιατί με κάνεις να ταλαντεύομαι; 1043 01:01:39,112 --> 01:01:41,323 Αν με κάνεις να αμφιταλαντεύομαι, 1044 01:01:42,157 --> 01:01:43,408 Εγώ… 1045 01:01:44,117 --> 01:01:46,870 Ξεδιάντροπα θα αρχίσω να ελπίζω σε περισσότερα. 1046 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 Ίσως ευτυχία και θαύματα… 1047 01:01:54,628 --> 01:01:56,922 είναι στα μέτρα μου. 1048 01:02:01,134 --> 01:02:03,595 Ίσως δεν θέλω να είμαι πια μόνη. 1049 01:02:06,723 --> 01:02:08,683 Αυτό ελπίζω τελικά. 1050 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Seo-ri. 1051 01:02:20,070 --> 01:02:22,405 Η όμορφη εγγονή μου. 1052 01:02:22,489 --> 01:02:25,242 Η γιαγιά σου προσεύχεται κάθε βράδυ. 1053 01:02:26,034 --> 01:02:28,954 Προσευχόμαστε για να γνωρίσετε κάποιον 1054 01:02:29,037 --> 01:02:31,539 ποιος μπορεί να λιώσει την παγωμένη καρδιά σας. 1055 01:02:32,540 --> 01:02:35,252 Αυτή είναι η μία μου επιθυμία. 1056 01:02:35,335 --> 01:02:37,295 Μια ευχή που θέλω να δω να γίνεται πραγματικότητα. 1057 01:02:38,421 --> 01:02:40,173 Η τελευταία μου ευχή. 1058 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 Γιατί είσαι εδώ; 1059 01:03:19,129 --> 01:03:20,213 Για να σε προστατέψω. 1060 01:03:23,758 --> 01:03:24,801 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1061 01:03:25,468 --> 01:03:26,720 Θέλω και εγώ να δοκιμάσω. 1062 01:03:27,512 --> 01:03:29,097 Ό,τι κι αν είναι. Για σένα. 1063 01:03:33,393 --> 01:03:34,978 Γεια, ποια είναι αυτή η γυναίκα; 1064 01:03:42,402 --> 01:03:44,195 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1065 01:03:47,032 --> 01:03:48,616 Προστατεύοντάς σας. 1066 01:03:50,118 --> 01:03:51,870 Σου έδωσα τον λόγο μου. 1067 01:03:54,331 --> 01:03:56,166 Είσαι σίγουρος ότι αυτό με προστατεύει; 1068 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 Ή απλά κατεβαίνουμε μαζί; 1069 01:04:10,305 --> 01:04:11,389 Αν καταστραφούμε, 1070 01:04:11,473 --> 01:04:12,974 ας το αγκαλιάσουμε. 1071 01:04:13,725 --> 01:04:16,561 Αν είμαστε σπασμένοι, ας το αγκαλιάσουμε. 1072 01:04:17,812 --> 01:04:19,105 Είναι μια χαρά 1073 01:04:20,023 --> 01:04:20,982 αν είμαστε μαζί. 1074 01:04:24,069 --> 01:04:25,236 Τι… 1075 01:04:26,738 --> 01:04:27,989 κάνεις; 1076 01:04:28,865 --> 01:04:29,866 Είθε η νύχτα σας να λάμψει… 1077 01:04:34,662 --> 01:04:38,041 λίγο πιο φωτεινό από χθες. 1078 01:04:39,167 --> 01:04:40,794 Πραγματικά λάμπει. 1079 01:04:44,005 --> 01:04:45,465 Τώρα που είμαι μαζί σου. 1080 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ 1081 01:06:07,505 --> 01:06:09,257 {\ an8}Με το παρόν θα σας χορηγήσω την άδειά μου. 1082 01:06:09,340 --> 01:06:10,508 {\ an8}Θέλετε να βλεπόμαστε; 1083 01:06:10,592 --> 01:06:13,178 {\an8}- Τι θα λέγατε για το ramyeon για τον δεύτερο γύρο; - Δεν είμαι έτοιμος για αυτό το βήμα ακόμα! 1084 01:06:13,261 --> 01:06:14,137 {\ an8}Προσέχετε τα χέρια σας! 1085 01:06:14,220 --> 01:06:16,723 {\ an8}Κα. Σιν, πρέπει να φύγεις τώρα. 1086 01:06:16,806 --> 01:06:18,725 {\ an8}Θα ήθελα να χαθείτε τώρα. 1087 01:06:18,808 --> 01:06:20,643 {\ an8}Πώς τολμάς να με απατήσεις; 1088 01:06:21,269 --> 01:06:23,730 {\ an8}Έχετε δύο εβδομάδες. Προθεσμία καταστροφής. 1089 01:06:23,813 --> 01:06:27,108 {\ an8}Φαίνεται ότι είμαι μοιραίος να βρίζω τους άντρες γύρω μου. 1090 01:06:27,859 --> 01:06:28,985 {\ an8}Τι είναι αυτό; 1091 01:06:30,487 --> 01:06:32,030 {\ an8}Ποιος είσαι; 1092 01:06:32,113 --> 01:06:34,157 {\ an8}Ποιος είσαι πραγματικά; 1093 01:06:38,286 --> 01:06:40,288 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τον Justin S. Kim