1
00:02:06,000 --> 00:02:09,060
- Goedemorgen, meneer Everett.
- Goedemorgen, Anna.

2
00:02:13,841 --> 00:02:16,173
Is mevrouw Drummond klaar om mij te zien?

3
00:02:16,343 --> 00:02:19,506
Meneer Everett, ik heb haar laat laten slapen.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

4
00:02:19,680 --> 00:02:22,410
Zolang ik maar terug kan naar Chicago
tegen 12.

5
00:02:22,583 --> 00:02:25,381
Je gaat naar binnen en gaat zitten.
Ik breng haar ontbijt nu meteen naar boven.

6
00:02:25,553 --> 00:02:27,248
Goed, goed, dank je.

7
00:02:37,431 --> 00:02:41,390
Oh, Anna, er is zo'n mooi stuk
in de krant over de arme meneer Drummond.

8
00:02:41,569 --> 00:02:42,797
Luisteren.

9
00:02:42,970 --> 00:02:44,938
‘De begrafenis gisteren
van Paul Drummond...

10
00:02:45,105 --> 00:02:48,438
...prominente jonge zakenman,
heeft velen bedroefd...

11
00:02:48,609 --> 00:02:51,737
...vooral degenen die het zich herinnerden
zijn briljante atletiekcarrière...

12
00:02:51,912 --> 00:02:53,903
...in Noordwest."
- Waar is het spek?

13
00:02:54,081 --> 00:02:55,810
In de opwarmoven.

14
00:02:55,983 --> 00:02:58,508
‘De laatste jaren
hij was prominent verbonden...

15
00:02:58,686 --> 00:03:00,551
...met de Indian Hill Hunt Club...

16
00:03:00,721 --> 00:03:03,918
...die bekend staat om zijn pracht
atletische records."

17
00:03:04,091 --> 00:03:05,752
Goedemorgen, Anna.

18
00:03:07,528 --> 00:03:09,359
Het wordt tijd.
Ik dacht dat je het vergeten was.

19
00:03:09,530 --> 00:03:11,157
- Hoe gaat het met mevrouw?
- Het gaat goed met haar.

20
00:03:11,332 --> 00:03:13,266
Denk dat ze alles wil
speciaal vandaag?

21
00:03:13,434 --> 00:03:16,631
Ik denk dat ze wil dat we doorgaan
precies zoals wij dat altijd doen.

22
00:03:45,099 --> 00:03:46,794
Goedemorgen, mevrouw Drummond.

23
00:03:46,967 --> 00:03:48,935
Goedemorgen, Anna.

24
00:03:53,340 --> 00:03:54,773
Wat ziet het dienblad er leuk uit.

25
00:03:54,942 --> 00:03:58,537
Het wordt gekookt zoals jij het lekker vindt.
Je zult er wel wat van eten, nietwaar?

26
00:03:58,712 --> 00:04:00,441
Dank je, Anna. Zet het op tafel.

27
00:04:00,614 --> 00:04:02,878
Oké, mevrouw Drummond.

28
00:04:03,884 --> 00:04:06,079
Ik kan er beter wat koud water in doen
op mijn gezicht.

29
00:04:06,253 --> 00:04:08,187
Oh, mijn ogen voelen korrelig aan.

30
00:04:09,456 --> 00:04:11,219
Meneer Everett is beneden.

31
00:04:11,792 --> 00:04:15,785
Het is na 10 uur. Anna, dat moet niet
heb mij zo lang laten slapen.

32
00:04:15,963 --> 00:04:18,488
Er is zoveel te doen...

33
00:04:21,001 --> 00:04:23,162
Maar dat is er niet, toch?

34
00:04:24,171 --> 00:04:26,196
Er is helemaal niets te doen.

35
00:04:32,579 --> 00:04:35,173
Wat zal ik tegen meneer Everett zeggen?

36
00:04:35,349 --> 00:04:38,750
Ik eet mijn ontbijt beneden
met hem zodat we zijn tijd niet verspillen.

37
00:04:38,919 --> 00:04:41,046
Oké, mevrouw Drummond.

38
00:04:56,537 --> 00:04:58,562
Mevrouw Drummond komt zo langs.

39
00:04:58,739 --> 00:05:01,299
- Waar zijn de jongens?
- Ik heb ze buiten het huis gehouden.

40
00:05:01,475 --> 00:05:02,965
Je weet hoe luidruchtig kinderen zijn.

41
00:05:06,146 --> 00:05:08,706
Hallo, Frank. Het spijt me dat ik te laat ben.

42
00:05:08,882 --> 00:05:10,679
Slechts een paar minuten.

43
00:05:13,620 --> 00:05:16,748
Anna, laten we er niet zo veel hebben
bloemen hier.

44
00:05:16,924 --> 00:05:18,448
Maakt zo'n ziekelijke geur.

45
00:05:18,625 --> 00:05:19,922
Ja, mevrouw Drummond.

46
00:05:20,094 --> 00:05:23,586
Oh, alsjeblieft, blijf niet staan, Frank.
Het is gewoon dat ik geen zin heb om te zitten.

47
00:05:26,700 --> 00:05:29,863
- Wil je wat koffie?
- Nee, dank je, Jess.

48
00:05:34,575 --> 00:05:36,304
Wat ben je netjes, Frank.

49
00:05:36,477 --> 00:05:38,968
Dat is wat er komt
je hele leven vrijgezel te zijn.

50
00:05:39,146 --> 00:05:41,171
Paul heeft nooit iets opgepikt.

51
00:05:41,348 --> 00:05:43,873
Dat was er altijd één van
mijn vrouwenplichten...

52
00:05:44,051 --> 00:05:46,485
...zijn kleren ophangen.

53
00:05:47,254 --> 00:05:50,553
Jess, voel je je bereid om erheen te gaan
deze papieren?

54
00:05:50,724 --> 00:05:53,989
Natuurlijk doe ik dat. Maak mij alsjeblieft geen schatje.

55
00:05:54,895 --> 00:05:57,295
Is alles in orde?

56
00:05:57,464 --> 00:05:58,863
Nou ja, in grote lijnen wel.

57
00:05:59,032 --> 00:06:01,227
Paul liet alles in goede staat achter
zoals hij kon...

58
00:06:01,401 --> 00:06:02,868
...gezien het feit dat hij zo lang ziek was.

59
00:06:03,036 --> 00:06:05,470
Mogen de jongens nog naar school?
zoals Paulus het had gepland?

60
00:06:05,639 --> 00:06:08,199
Daar zorgde Paulus voor
met een trust voor hun opleiding.

61
00:06:08,375 --> 00:06:10,900
Dat geld zou uiteraard gebruikt kunnen worden
voor andere doeleinden.

62
00:06:11,078 --> 00:06:13,808
Nee, ik wil het doen zoals Paul het gepland had.

63
00:06:13,981 --> 00:06:16,506
Het enige wat ik zou haten
zou Anna opgeven.

64
00:06:16,683 --> 00:06:19,550
Ik voel mij verantwoordelijk voor haar.
Ze is al zo lang bij mij.

65
00:06:19,720 --> 00:06:23,816
Nou, je kunt Anna houden,
maar ik stel voor dat je Dave en Mary laat gaan.

66
00:06:23,991 --> 00:06:26,255
Ik zal doen wat je zegt.

67
00:06:26,693 --> 00:06:29,184
Jess, dit heeft er niets mee te maken
met het geld erbij.

68
00:06:29,363 --> 00:06:32,264
Maar denk niet dat je het zult vinden
moeilijk om hier vol te houden?

69
00:06:32,432 --> 00:06:34,559
Zoveel herinneringen.

70
00:06:34,735 --> 00:06:37,067
Herinneringen zijn niet zo pijnlijk
zoals mensen zeggen.

71
00:06:42,576 --> 00:06:44,567
Dit kwam vier dagen geleden.

72
00:06:44,745 --> 00:06:47,305
Paul heeft het speciaal verzonden.

73
00:06:48,315 --> 00:06:49,942
Het is voor jou.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,695
Frank, ik...

75
00:07:03,864 --> 00:07:06,355
Ik wil het je voorlezen.

76
00:07:06,867 --> 00:07:09,165
Je was dol op Paul.

77
00:07:12,005 --> 00:07:18,035
‘Mijn lieve Jess, het lijkt vreemd
om je dit te schrijven...

78
00:07:18,212 --> 00:07:21,773
...want jij gaat het lezen
als ik niet meer bij je ben.

79
00:07:22,249 --> 00:07:25,616
We hebben zoveel samen gedeeld
al die jaren...

80
00:07:25,786 --> 00:07:28,983
...dat ik niet aan je kan denken zonder mij.

81
00:07:30,157 --> 00:07:33,058
Laat de jongens alleen staan.

82
00:07:33,227 --> 00:07:37,994
Laat mensen niet dicteren
wat je wel of niet zult doen...

83
00:07:38,165 --> 00:07:41,862
...omdat het onmogelijk zou zijn
dat je iets kunt doen...

84
00:07:42,035 --> 00:07:45,527
...wat niet fijn, fatsoenlijk en waar is.

85
00:07:46,506 --> 00:07:50,169
Wat betreft mijn deel van jouw toekomst
maakt zich zorgen...

86
00:07:50,711 --> 00:07:54,078
...Ik heb ooit ergens een gedicht gelezen
dat zei:

87
00:07:54,748 --> 00:07:58,240
<i>Het is verreweg beter dat je het vergeet
en glimlach</i>

88
00:07:58,886 --> 00:08:01,912
<i>Dan moet je het onthouden
en verdrietig zijn</i>

89
00:08:02,923 --> 00:08:05,915
Bedankt, Jess, dat je mijn vrouw bent.

90
00:08:06,560 --> 00:08:11,827
Je liefhebbende maar niet-poëtische echtgenoot, Paul."

91
00:08:15,402 --> 00:08:16,869
ik...

92
00:08:18,605 --> 00:08:20,505
Oké, laat het daar liggen.
Wil je racen?

93
00:08:20,674 --> 00:08:23,370
- Ik ben je voor de deur geweest.
- Wedden dat je dat niet kunt.

94
00:08:24,444 --> 00:08:26,241
Sla je, sla je, sla je.

95
00:08:26,413 --> 00:08:28,813
- Hallo, oom Frank.
- Goedemorgen, oom Frank.

96
00:08:28,982 --> 00:08:30,540
Hallo, Kim.

97
00:08:30,717 --> 00:08:31,911
- Kees.
- Hoi.

98
00:08:32,085 --> 00:08:34,280
Hallo, moeder, dat wisten we niet
jij was hier.

99
00:08:34,454 --> 00:08:35,978
We dachten dat je nog sliep.

100
00:08:36,156 --> 00:08:38,420
Daar is niet veel kans op
met jullie twee in huis.

101
00:08:38,592 --> 00:08:40,321
We hadden je verwacht
om ons te zien zwemmen.

102
00:08:40,494 --> 00:08:42,018
Ik had wat zaken te bespreken.

103
00:08:42,195 --> 00:08:43,992
Naar het balspel gaan
vanmiddag?

104
00:08:44,164 --> 00:08:46,223
Wanneer heb ik de kans om te gaan
naar een balspel?

105
00:08:46,400 --> 00:08:49,233
- Ik zou het zeker graag willen zien.
- Ik ook. Cubs spelen tegen de Dodgers.

106
00:08:49,403 --> 00:08:51,166
Nu jongens, niet vandaag.

107
00:08:51,338 --> 00:08:54,569
Goh, ik vergat het. Het spijt ons.

108
00:08:54,741 --> 00:08:56,208
Waarom ga je niet als je dat wilt?

109
00:08:56,376 --> 00:08:58,207
Vandaag? Nou, oma zei...

110
00:08:58,378 --> 00:08:59,845
Dat je bij mij moet blijven?

111
00:09:00,013 --> 00:09:01,310
We zijn graag bij je, mama.

112
00:09:01,481 --> 00:09:03,540
Bedankt. Ik ben ook graag bij jou.

113
00:09:03,717 --> 00:09:07,483
Maar we hebben veel tijd om samen te zijn,
en balspelen gebeuren niet elke dag.

114
00:09:07,654 --> 00:09:10,680
Ga door. Vertel me er daarna alles over
zoals je deed met papa.

115
00:09:10,857 --> 00:09:14,349
Jij? Waarom, dat weet je niet eens
voor welk team Joe DiMaggio speelde.

116
00:09:16,897 --> 00:09:18,956
Zie je? Zeg, kunnen we binnenkort gaan?

117
00:09:19,132 --> 00:09:21,896
Je kunt beter nu beginnen.
Er is niet genoeg benzine om te rijden.

118
00:09:22,069 --> 00:09:24,833
Wij gaan toch liever met de trein.
Kom op, als je komt.

119
00:09:25,005 --> 00:09:26,802
Oké. Weet je zeker dat je het niet erg vindt, mam?

120
00:09:26,974 --> 00:09:28,271
Nee, loop mee. Veel plezier.

121
00:09:28,442 --> 00:09:31,639
- Kom op, Keith.
- Oké, ik kom eraan.

122
00:09:36,216 --> 00:09:38,377
Je hebt het goed gedaan met die jongens.

123
00:09:38,552 --> 00:09:41,112
Het was tweederde Paul.

124
00:09:41,788 --> 00:09:43,415
Kun je alsjeblieft niet blijven lunchen?

125
00:09:43,590 --> 00:09:47,856
Ik wou dat ik het kon, Jess, maar ik heb een bestuur
Afspraak om 12 uur. Ik moet zo terug zijn.

126
00:09:48,695 --> 00:09:50,390
Zou je met mij mee kunnen doen
voor het avondeten vanavond?

127
00:09:50,564 --> 00:09:52,759
Ik kom hier graag naar buiten
nogmaals als je wilt.

128
00:09:52,933 --> 00:09:55,595
Bedankt.
Dit is onze vaste avond bij Moeder.

129
00:09:55,769 --> 00:09:58,294
Beloof me dat je je geen zorgen maakt?
- Ik zal proberen het niet te doen.

130
00:09:58,472 --> 00:10:02,135
Als u überhaupt problemen ondervindt,
hoe triviaal ze ook lijken...

131
00:10:02,309 --> 00:10:03,537
...bel mij alstublieft.

132
00:10:03,710 --> 00:10:05,371
Ik bel je toch, Frank.

133
00:10:05,545 --> 00:10:06,944
Trouwens, hoe zit het met een taxi?

134
00:10:07,114 --> 00:10:10,049
Oh nee, bedankt, ik denk dat ik ga lopen.
De oefening zal mij goed doen.

135
00:10:10,217 --> 00:10:11,741
Het is moeder.

136
00:10:13,887 --> 00:10:15,354
Ojee, ik ben niet aangekleed.

137
00:10:15,522 --> 00:10:17,285
Je ziet er perfect gekleed uit
voor mij.

138
00:10:17,457 --> 00:10:19,425
O, niet tegen moeder.

139
00:10:19,893 --> 00:10:21,588
Dag, Jes.

140
00:10:24,097 --> 00:10:26,224
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, mevrouw Kimball.

141
00:10:26,400 --> 00:10:27,799
- Hoe gaat het met mijn meisje?
- Het gaat goed met haar.

142
00:10:27,968 --> 00:10:31,369
Daar is ze. Jessica, kom naar buiten
en ga even naar mevrouw Thompson.

143
00:10:31,538 --> 00:10:32,869
Ik zie dat Frank je heeft opgestaan.

144
00:10:33,040 --> 00:10:34,735
Ik weet. Anna liet me te lang slapen.

145
00:10:34,908 --> 00:10:36,273
Goedemorgen, mevrouw Thompson.

146
00:10:36,443 --> 00:10:37,432
Goedemorgen, mijn liefste.

147
00:10:37,611 --> 00:10:40,671
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het je vertel
wat een mooie dienst was het.

148
00:10:40,847 --> 00:10:44,578
Dr. Burrows sprak prachtig, dacht ik:
en de kerk was gewoon voortreffelijk.

149
00:10:44,751 --> 00:10:48,448
Ja, het was heel goed geregeld. Stella,
Misschien herinnert u zich dat het nog maar gisteren is.

150
00:10:48,622 --> 00:10:52,183
Bedankt dat je het me vertelde. Zou niet
Vind je het leuk om met moeder naar binnen te gaan?

151
00:10:52,359 --> 00:10:54,725
Nee. Ralph gaat haar meenemen
aan de Rantsoenraad.

152
00:10:54,895 --> 00:10:56,362
Ze heeft een angstige tijd.

153
00:10:56,530 --> 00:10:58,498
Haar auto rijdt maar negen kilometer
naar de gallon.

154
00:10:58,665 --> 00:11:01,156
Ze doen alles wat ze kunnen
om onze geest te breken.

155
00:11:01,334 --> 00:11:02,801
Het is puur klassenvooroordeel.

156
00:11:02,969 --> 00:11:06,461
Ga je nu weg, Frank?
Ralph brengt je naar het station.

157
00:11:06,640 --> 00:11:08,471
Ralph, zet meneer Everett af bij het station.

158
00:11:08,642 --> 00:11:11,042
- Ja, mevrouw.
- Mary, ik hoef niet naar het bestuur.

159
00:11:11,211 --> 00:11:13,702
Stella, wees niet ruggengraatloos.
Houd je aan je rechten.

160
00:11:13,880 --> 00:11:16,041
Dit is nog steeds Amerika, hoop ik.

161
00:11:16,216 --> 00:11:18,343
Ik bel je later
over mijn inkomstenbelasting, Frank.

162
00:11:18,518 --> 00:11:19,985
Kom, lieverd.

163
00:11:21,388 --> 00:11:23,117
Mijn arme kind,
Je ziet er gewoon verschrikkelijk uit.

164
00:11:23,290 --> 00:11:25,417
Dat had je beter gedaan
in bed te zijn gebleven.

165
00:11:25,592 --> 00:11:28,493
Over bed gesproken, dat zou je niet moeten doen
ronddwalen in een kamerjas.

166
00:11:28,662 --> 00:11:31,062
- Wat moet Frank denken?
- Moeder, ik ben volledig gekleed.

167
00:11:31,231 --> 00:11:32,357
Het is het idee ervan.

168
00:11:32,532 --> 00:11:35,968
Je bent zo onschuldig, je begrijpt het niet
de gedachten van anderen lopen niet hetzelfde.

169
00:11:36,136 --> 00:11:38,036
Frank is een heer,
maar hij is ook een man.

170
00:11:38,205 --> 00:11:40,696
- Maar moeder...
- Ik kwam langs voor meer zwarte kousen.

171
00:11:40,874 --> 00:11:43,934
En ik heb de perfecte sluier voor je.
Je hebt er natuurlijk meerdere nodig.

172
00:11:44,111 --> 00:11:46,705
- Waar ga je heen?
- We kunnen praten terwijl ik me aankleed.

173
00:11:47,981 --> 00:11:50,950
Je laat Anna over je heen lopen.
Er zit stof op deze leuning.

174
00:11:51,118 --> 00:11:54,519
Echt, moeder, hoe laat
Heeft iemand van ons de trapleuning moeten afstoffen?

175
00:11:56,022 --> 00:11:58,286
Hallo, oma.
We hebben wat geld nodig, mam.

176
00:11:58,458 --> 00:11:59,823
Vraag Anna om wat kleingeld.

177
00:11:59,993 --> 00:12:02,257
- Waar ga je heen?
- Balspel.

178
00:12:02,429 --> 00:12:05,592
Op deze dag? Ik zou moeten nadenken
Jullie zouden je schamen, jongens.

179
00:12:05,765 --> 00:12:07,096
Moeder, alsjeblieft niet.

180
00:12:07,267 --> 00:12:09,565
Het is oké, mama. Het spijt ons.

181
00:12:09,736 --> 00:12:11,863
Kom op, Kim, laten we de honden voeren.

182
00:12:13,907 --> 00:12:15,602
Door hen naar een balspel te laten gaan.

183
00:12:15,775 --> 00:12:17,834
Ze vinden het leuk, ze gingen altijd
met Paulus.

184
00:12:18,011 --> 00:12:20,809
Mensen doen graag veel dingen
Dat doen ze niet, Jessica.

185
00:12:20,981 --> 00:12:22,573
Ik kon zien dat ze dolgraag wilden gaan.

186
00:12:22,749 --> 00:12:25,980
Het is geen kwestie van hun willen.
Het is zoals het eruit zou hebben gezien.

187
00:12:26,153 --> 00:12:29,384
Ze zijn te jong om te hebben
hun leven veranderde door de dood van hun vader.

188
00:12:29,556 --> 00:12:31,615
Ze hebben zich heel goed aangepast
tot nu toe.

189
00:12:31,791 --> 00:12:34,123
Naar het balspel gaan
maakte deel uit van die aanpassing.

190
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
Ik zou het noemen
willen in gevoel.

191
00:12:36,096 --> 00:12:37,961
Je kent geen jongens,
je had maar een meisje.

192
00:12:38,131 --> 00:12:42,067
Ik weet zeker dat ik me er nooit mee heb bemoeid
met het normale patroon van uw leven.

193
00:12:42,569 --> 00:12:44,764
Nou, dit is het enige zwarte ding
hier.

194
00:12:44,938 --> 00:12:47,065
Het is wol. Je zult je moeten haasten
en beslissen...

195
00:12:47,240 --> 00:12:49,299
...welke van jouw zomerspullen
je wilt geverfd.

196
00:12:49,476 --> 00:12:51,103
Ik wil geen zwart dragen.

197
00:12:51,678 --> 00:12:53,236
Draag je geen zwart?

198
00:12:53,413 --> 00:12:56,473
- Maar je moet wel. Ben je vergeten...?
- Zeg dat niet, moeder.

199
00:12:56,650 --> 00:12:58,777
Mijn lieve kind, je bent een weduwe.

200
00:12:59,586 --> 00:13:02,783
Niemand begrijpt het beter dan ik
wat dat betekent.

201
00:13:02,956 --> 00:13:04,548
Je moet het leren accepteren.

202
00:13:04,724 --> 00:13:06,521
Mensen hoeven het niet meer te dragen.

203
00:13:06,693 --> 00:13:09,321
Ons soort mensen dragen zwart.

204
00:13:09,496 --> 00:13:11,396
Dring er alsjeblieft niet op aan, moeder.

205
00:13:11,565 --> 00:13:14,090
Ik weet dat je hem altijd gedragen hebt.
Ik neem aan dat je het leuk vindt...

206
00:13:14,267 --> 00:13:16,258
Vind je het leuk? Waarom, hoe kun je dat zeggen
zoiets?

207
00:13:16,436 --> 00:13:18,734
Heb je geen respect voor de herinnering
van je vader?

208
00:13:18,905 --> 00:13:20,429
Het is 25 jaar geleden.

209
00:13:23,376 --> 00:13:26,277
Ik zal het dragen tot de dag dat ik sterf.

210
00:13:26,446 --> 00:13:28,778
Ik begrijp je helemaal niet...

211
00:13:28,949 --> 00:13:32,009
...weten hoe diep ik me voel
over zoiets als dit.

212
00:13:32,185 --> 00:13:36,087
Er is ruzie met mij op deze dag
van alle dagen.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,058
Ik zie.

214
00:13:45,232 --> 00:13:47,223
Het spijt me, moeder. Ik kan geen zwart dragen.

215
00:13:47,400 --> 00:13:49,595
Ik zal alles doen wat je wilt,
maar dat niet.

216
00:13:49,769 --> 00:13:52,966
- Toegeven aan grillen.
- Oké, noem het een bevlieging.

217
00:13:53,139 --> 00:13:56,108
Een psycholoog zou het een fobie noemen
want dat is het.

218
00:13:56,276 --> 00:13:58,836
Ik heb geleerd er een hekel aan te hebben.
Alleen al de gedachte verstikt mij.

219
00:13:59,012 --> 00:14:01,503
Het past misschien wel bij jou,
maar het is niet voor mij.

220
00:14:01,681 --> 00:14:03,649
Laten we er alsjeblieft niet meer over praten.

221
00:14:13,260 --> 00:14:15,285
Het spijt me dat ik ontplofte, moeder.

222
00:14:15,462 --> 00:14:17,157
Blijf je hier niet lunchen?

223
00:14:17,330 --> 00:14:19,059
Ik denk van niet.

224
00:14:19,232 --> 00:14:21,792
Boos worden om zoiets kleins.

225
00:14:21,968 --> 00:14:24,562
Het is duidelijk dat ik een verontrustende invloed heb.

226
00:14:24,738 --> 00:14:29,471
Natuurlijk verwacht ik jou en de jongens
vanavond op de gebruikelijke tijd gaan eten.

227
00:14:29,643 --> 00:14:31,406
Ja, moeder.

228
00:14:47,894 --> 00:14:49,623
Goedemiddag.
Wat kan ik voor je doen?

229
00:14:49,796 --> 00:14:51,855
Hallo, Al. Heb je watjes?
en koude ham?

230
00:14:52,032 --> 00:14:53,727
Weenies op dit tijdstip van de dag? O nee.

231
00:14:53,900 --> 00:14:55,925
Oh, Kim is er zo gek op.

232
00:14:56,102 --> 00:14:59,162
We houden een afscheidspicknick.
Morgen vertrekken ze naar school.

233
00:14:59,339 --> 00:15:01,500
Zal hij genoegen nemen met Bologna?
en koude ham?

234
00:15:02,409 --> 00:15:03,933
Oké, elk een pond.

235
00:15:04,110 --> 00:15:07,045
Pond? Je houdt genoeg over
voor een regiment.

236
00:15:07,213 --> 00:15:08,441
Je kent mijn jongens niet.

237
00:15:08,615 --> 00:15:11,675
Denk dat de jongens het team zullen maken
bij Northwestern zoals meneer Drummond?

238
00:15:11,851 --> 00:15:15,446
- Kim wel, denk ik.
- Vierentwintig punten, een dollar 38.

239
00:15:15,622 --> 00:15:17,487
Daar ben je.

240
00:15:18,191 --> 00:15:20,091
Bedankt, Al.

241
00:15:20,360 --> 00:15:23,386
O, een momentje.
Ik werk hier voor de kost, weet je.

242
00:15:23,563 --> 00:15:24,894
Het spijt me vreselijk.

243
00:15:25,065 --> 00:15:26,896
Bedankt. Zeg de kinderen gedag
voor mij.

244
00:15:27,067 --> 00:15:28,500
Ik zal.

245
00:15:33,740 --> 00:15:36,072
- Waarom, Jess, hallo.
- Hallo, Riette.

246
00:15:36,242 --> 00:15:38,574
- Ja mijn liefste. Hoe is het met je?
- Hallo, schatje.

247
00:15:38,745 --> 00:15:40,610
Wat heb je met jezelf gedaan?

248
00:15:40,780 --> 00:15:42,975
Ik heb mijn extra tijd gegeven
aan Verpleegkundigenassistent.

249
00:15:43,149 --> 00:15:44,741
Heb je het laatste nieuws gehoord?

250
00:15:44,918 --> 00:15:47,546
Ik heb vreselijke haast, schatje.
Ik moet de jongens ophalen...

251
00:15:47,721 --> 00:15:49,484
O, je moet het horen. Je zult sterven.

252
00:15:49,656 --> 00:15:51,624
Kom hier, lieverd,
en laat me het je vertellen.

253
00:15:51,791 --> 00:15:54,589
Phyllis is terug uit Reno
en ze speelt als een gek.

254
00:15:54,761 --> 00:15:56,956
Niemand van ons wil met haar praten
als ze het volhoudt.

255
00:15:57,130 --> 00:15:58,722
Arme Phyl. Ze is in de rebound.

256
00:15:58,898 --> 00:16:01,230
Arme Phyll, mijn oog.
Het was een dwaas om van Jack te scheiden.

257
00:16:01,401 --> 00:16:04,734
Ze gaat op zoek naar een medicijn
op de markt met die twee kinderen.

258
00:16:05,171 --> 00:16:06,798
Tactvolle Tillie, we noemen haar altijd.

259
00:16:06,973 --> 00:16:09,771
Ik heb ontzettende haast.
Ik zie je snel.

260
00:16:16,082 --> 00:16:20,212
Hé, Jess, kom maar hierheen
en laat me je eens goed bekijken.

261
00:16:20,387 --> 00:16:23,083
Hallo, George.
Ik zag Riette net op de markt.

262
00:16:23,256 --> 00:16:25,918
Dat klopt.
Betrek mijn vrouw bij het gesprek.

263
00:16:26,092 --> 00:16:28,890
- Je bent een lust voor het oog.
- Ik ben een bezienswaardigheid, oké.

264
00:16:29,062 --> 00:16:31,053
Ik heb haast.
Ik moet de jongens ophalen.

265
00:16:31,231 --> 00:16:33,699
Oh, je hebt even de tijd om te praten
aan een oude vriend.

266
00:16:33,867 --> 00:16:35,164
De bende mist je, Jess.

267
00:16:35,335 --> 00:16:37,769
- Ik heb jullie ook allemaal gemist.
- Daar bestaat een remedie voor.

268
00:16:37,937 --> 00:16:40,030
Kom langs voor een drankje.
Het zal net als vroeger zijn.

269
00:16:40,206 --> 00:16:42,606
- Ik kan vanavond niet.
- Je bent niet veranderd.

270
00:16:42,776 --> 00:16:45,336
Ik zie er duizend jaar oud uit,
Maar je bent lief om het te zeggen.

271
00:16:45,512 --> 00:16:47,480
Je ziet er altijd goed uit, schatje.

272
00:16:47,647 --> 00:16:49,945
Kom op George, laat me gaan.
Ik moet echt rennen.

273
00:16:50,116 --> 00:16:52,676
Oké, maar bel ons snel
of we bellen je.

274
00:16:52,852 --> 00:16:54,649
Oké, George.

275
00:17:10,270 --> 00:17:13,068
Raad eens wat we eten voor onze picknick.
Bologna en koude ham.

276
00:17:13,239 --> 00:17:15,002
Oh, jongen, ik zou een beer kunnen eten.

277
00:17:15,175 --> 00:17:17,166
- Ook engelentaart?
- Met glazuur.

278
00:17:17,343 --> 00:17:19,868
Ik heb wat gebakken zomerpompoen voor je klaargemaakt
met kaas erop.

279
00:17:20,046 --> 00:17:21,308
Opnieuw?

280
00:17:21,481 --> 00:17:24,473
Het punt van het hebben van een Victory Garden
is om te eten wat erin groeit.

281
00:17:24,651 --> 00:17:27,586
Ik wou dat het de pompoen was die stierf
in plaats van de erwten.

282
00:17:27,754 --> 00:17:29,915
Kijk, er is iemand
op de oprit.

283
00:17:30,657 --> 00:17:32,989
Hé, kijk.

284
00:17:35,528 --> 00:17:37,894
Hallo allemaal.

285
00:17:38,331 --> 00:17:41,300
Hallo, mevrouw Drummond.
We wachten hier al tijden.

286
00:17:41,468 --> 00:17:44,198
We wilden dat Kim en Keith zouden komen
naar de club voor een feestje.

287
00:17:44,370 --> 00:17:47,498
Hallo, Kim. Hallo, Kees.
Ik heb een gast bij me.

288
00:17:47,674 --> 00:17:49,665
Ze is schattig.
Je zult gek op haar zijn, Keith.

289
00:17:49,843 --> 00:17:53,210
Ze is iets ouder dan ik,
maar ze zal precies goed voor je zijn.

290
00:17:53,379 --> 00:17:55,438
Ik weet dat je het niet erg vindt
met Bill Hawks, Kim.

291
00:17:55,615 --> 00:17:57,708
We gebruiken het lidmaatschap van de Hawks.
Papa zei...

292
00:17:57,884 --> 00:18:00,546
...Ik heb zulke vreselijke rekeningen betaald
voor gemberbier.

293
00:18:00,720 --> 00:18:05,680
Goh, het klinkt geweldig, Gretchen, maar...
We vieren hier een feestje met moeder.

294
00:18:06,125 --> 00:18:08,593
O, onzin. Ren mee als je wilt.

295
00:18:08,761 --> 00:18:10,285
- Hoe heet ze?
- Penny Boardman.

296
00:18:10,463 --> 00:18:14,524
Ze is absoluut een schat en dat zal ze ook doen
blijf een hele maand. O, kom alsjeblieft.

297
00:18:14,701 --> 00:18:16,828
Misschien kunnen we Droopy dumpen
na het avondeten.

298
00:18:17,003 --> 00:18:19,130
- Is het goed, mama?
- Ga je gang, veel plezier.

299
00:18:19,305 --> 00:18:21,637
Goh, dat is geweldig.
Ik bedoel, het is gewoon super.

300
00:18:21,808 --> 00:18:23,969
Bedankt, mevrouw Drummond. Kom op, Kim.

301
00:18:24,143 --> 00:18:25,371
Weet je zeker dat het goed is, mam?

302
00:18:25,545 --> 00:18:28,070
Natuurlijk. Ik ga naar een film.

303
00:18:30,149 --> 00:18:31,446
Doei.

304
00:18:31,618 --> 00:18:33,051
- Doei.
- Doei.

305
00:18:33,219 --> 00:18:35,312
- Dag, mama.
- Tot ziens.

306
00:19:30,777 --> 00:19:33,837
- Tot ziens, Kim. Vergeet niet te schrijven.
- Grote kans dat ik het vergeet.

307
00:19:34,013 --> 00:19:35,981
- Ben je thuis met Kerstmis?
- Zeker.

308
00:19:36,149 --> 00:19:37,377
Dag, Penny.

309
00:19:37,550 --> 00:19:39,211
Zo lang.

310
00:19:39,385 --> 00:19:40,613
Doei.

311
00:19:41,955 --> 00:19:44,788
- Was het niet deining?
- Reken maar.

312
00:19:48,494 --> 00:19:51,292
Oh, mam, we dachten dat je weg was
naar de show.

313
00:19:51,464 --> 00:19:53,261
Nee, ik was te moe.

314
00:19:53,433 --> 00:19:55,025
- Heb je plezier gehad?
- Ik zal het zeggen.

315
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
Jongen, we hebben zeker een snelle getrokken
op Droopy.

316
00:19:57,303 --> 00:19:59,328
Ja, maar hij zal hier zijn
en dat ben jij niet.

317
00:19:59,505 --> 00:20:01,302
Ik wed dat je wenst dat je niet weggaat.

318
00:20:01,474 --> 00:20:03,237
Droopig? Gretchen denkt dat hij een pil is.

319
00:20:03,409 --> 00:20:04,637
O ja?

320
00:20:04,811 --> 00:20:07,405
Het spijt je niet dat je ze moet verlaten,
ben jij?

321
00:20:07,580 --> 00:20:08,808
Wie heeft er spijt?

322
00:20:08,982 --> 00:20:11,542
Want het is nog steeds niet te laat
om je lesgeld op te zeggen.

323
00:20:11,718 --> 00:20:14,243
Goh, ik ben blij dat we gaan
naar papa's oude school.

324
00:20:14,420 --> 00:20:15,751
Wat is er aan de hand, mama?

325
00:20:15,922 --> 00:20:17,753
Niets. Ga verder, ga naar bed.

326
00:20:17,924 --> 00:20:21,325
- Je moet helder en vroeg opstaan.
- Oké, mam, helder en vroeg.

327
00:20:21,494 --> 00:20:22,722
Welterusten.

328
00:20:22,895 --> 00:20:24,760
- Welterusten, mam.
- Welterusten.

329
00:20:39,379 --> 00:20:41,574
Zeg, mam, zei je dat?
zijn er wintersporten?

330
00:20:41,748 --> 00:20:44,979
- O ja, het is in Massachusetts.
- Jongen, ik kan nauwelijks wachten om daar te komen.

331
00:20:45,151 --> 00:20:47,244
Hoeveel wil je inzetten
Ik maak het hockeyteam?

332
00:20:47,420 --> 00:20:49,684
Vergeet nu niet, jongens,
Papa haalde ook goede cijfers.

333
00:20:49,856 --> 00:20:51,687
Hij was niet alleen geïnteresseerd in atletiek.

334
00:20:51,858 --> 00:20:54,725
- Ik ben het niet vergeten.
- Maak je geen zorgen. Hij zal zich niet voor ons schamen.

335
00:20:54,894 --> 00:20:57,158
- Hier is uw auto, heren.
- We kunnen beter verder gaan.

336
00:20:57,330 --> 00:21:00,299
Oh nee, ga nog niet, er is nog tijd.
Denk aan je belofte?

337
00:21:00,466 --> 00:21:02,366
- Over schrijven? Zeker.
- Hoe zit het met jou?

338
00:21:02,535 --> 00:21:05,766
Oh, natuurlijk, mam, ik zal schrijven,
maar goh, een kerel heeft veel te doen.

339
00:21:05,938 --> 00:21:07,166
Allemaal aan boord!

340
00:21:07,340 --> 00:21:08,807
Dag, mama. Kom op, Kees.

341
00:21:08,975 --> 00:21:11,705
Oké. Geef me een kans, wil je?

342
00:21:12,378 --> 00:21:14,039
Tot ziens, mama.

343
00:21:20,620 --> 00:21:22,053
Tot ziens.

344
00:21:25,458 --> 00:21:27,449
Bord!

345
00:21:41,841 --> 00:21:45,333
Wacht even. Wacht even.
Wacht, wacht!

346
00:21:45,511 --> 00:21:47,911
Wacht even, wacht even.

347
00:21:53,686 --> 00:21:54,914
Voor de twee kleine jongens.

348
00:21:55,088 --> 00:21:56,316
Oké dame.

349
00:21:59,425 --> 00:22:01,791
Nou, daar gaan ze.
De vogels hebben het nest verlaten.

350
00:22:01,961 --> 00:22:04,191
O moeder,
Begin alsjeblieft niet met sentimentaliseren.

351
00:22:04,363 --> 00:22:06,456
Kan een mens niets zeggen
voor jou tegenwoordig?

352
00:22:06,632 --> 00:22:08,896
Wil je thee bij mij drinken?
Ik wil met je praten.

353
00:22:09,068 --> 00:22:11,935
- Ik ontmoet Ginna in de Blackmore.
- Dit is zeer onaangenaam.

354
00:22:12,105 --> 00:22:15,006
Ik moet mijn dochter vangen
op de vlucht op een perron...

355
00:22:15,174 --> 00:22:17,802
...van alle plaatsen, als ik dat heb gedaan
iets belangrijks te zeggen.

356
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
- Wat is het?
- Nu hoef je niet te zuchten.

357
00:22:19,779 --> 00:22:21,246
Het is een gedachte voor je toekomst.

358
00:22:21,414 --> 00:22:23,109
Frank heeft gisteravond bij mij gegeten.

359
00:22:23,282 --> 00:22:26,080
Hij is zo'n lieve kerel,
zo'n oprecht, prachtig karakter.

360
00:22:26,252 --> 00:22:27,719
Waar wil je heen, moeder?

361
00:22:27,887 --> 00:22:30,287
Voordat ik naar het zuiden ga, aangezien je weigert
om met mij mee te gaan...

362
00:22:30,456 --> 00:22:33,425
...Ik wil het weten
dat de toekomst van mijn kind verzekerd is.

363
00:22:33,593 --> 00:22:36,892
En ik denk dat naast Paul,
Frank is veruit de beste man voor jou.

364
00:22:37,063 --> 00:22:39,861
Oh, echt, hoe kun je ter sprake brengen
zo'n onderwerp in deze tijd?

365
00:22:40,032 --> 00:22:42,523
Ik heb het gevoel dat Frank
zou niets liever willen.

366
00:22:42,702 --> 00:22:44,693
Wat ik denk blijkbaar
maakt geen verschil.

367
00:22:44,871 --> 00:22:48,102
Mag ik u eraan herinneren dat op uw leeftijd,
je kunt het je niet veroorloven om bijzonder te zijn.

368
00:22:48,274 --> 00:22:50,208
Ik wil er nu niet over praten. Ik meen het.

369
00:22:50,376 --> 00:22:53,072
We gaan verder in de taxi.
Ik zet je af bij de Blackmore.

370
00:22:53,246 --> 00:22:55,111
Ik loop liever. Het is een heerlijke herfstdag.

371
00:22:55,281 --> 00:22:57,272
Eerlijk gezegd, er zijn tijden
Ik zou je kunnen schudden.

372
00:22:57,450 --> 00:23:01,113
- Van alle koppige...
- Oké, moeder, ik rijd met je mee.

373
00:23:09,862 --> 00:23:13,059
Jess. Jess.

374
00:23:13,800 --> 00:23:15,529
Gina.

375
00:23:16,636 --> 00:23:18,365
Ik wil me gewoon oriënteren
een seconde.

376
00:23:18,538 --> 00:23:20,699
Je ziet er moe uit, Jess.

377
00:23:22,542 --> 00:23:24,635
- Dat had ik nodig. Nog twee, alstublieft.
- Ja, mevrouw.

378
00:23:24,811 --> 00:23:26,836
Nou, de jongens zijn uitgestapt
allemaal uit één stuk?

379
00:23:27,013 --> 00:23:28,344
Ja, ze zijn weg.

380
00:23:29,148 --> 00:23:32,982
Ginna, is het niet verschrikkelijk hoe dingen gebeuren?
tussen ouders en kinderen?

381
00:23:33,152 --> 00:23:35,120
Je brengt ze naar de wereld,
ze zijn van jou.

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,880
Ze zijn voor alles van jou afhankelijk.

383
00:23:37,056 --> 00:23:39,115
Maar zo snel verandert het.

384
00:23:39,292 --> 00:23:43,160
Ze beginnen weg te trekken
en je moet rustig blijven zitten en ze laten.

385
00:23:43,563 --> 00:23:45,622
Als je dat niet doet,
het eindigt net als moeder en ik.

386
00:23:45,798 --> 00:23:48,062
Je was zeker een modelkind.

387
00:23:48,234 --> 00:23:50,464
Ik ben de laatste tijd slecht tegen haar.

388
00:23:50,636 --> 00:23:53,002
Ik zou zelfmoord kunnen plegen als ik naar haar snauwde.

389
00:23:53,172 --> 00:23:54,730
Ik weet hoe eenzaam ze is, maar...

390
00:23:54,907 --> 00:23:58,468
Ze moet het accepteren, net zoals...
Je hebt moeten accepteren dat de jongens weggingen.

391
00:23:58,945 --> 00:24:00,207
Ik accepteer het.

392
00:24:00,379 --> 00:24:03,109
Maar ik vind het niet leuk.
Dat kan ik je vertellen.

393
00:24:04,183 --> 00:24:05,810
Phyllis.

394
00:24:15,361 --> 00:24:18,888
Ik heb haar niet meer gezien sinds ze terug is
van Reno.

395
00:24:19,065 --> 00:24:22,398
Ik ben bang dat Phyllis haar vrijheid ontneemt
een beetje te serieus.

396
00:24:22,568 --> 00:24:24,900
Baby vertelde me over haar.

397
00:24:26,172 --> 00:24:29,505
Oh, Ginna, loslopende vrouwen
kan zo'n puinhoop zijn.

398
00:24:29,675 --> 00:24:31,404
Ik weet.

399
00:24:31,978 --> 00:24:35,414
Hoe weet ik dat ik niet zo zal zijn?
over een jaar of zo?

400
00:24:35,581 --> 00:24:38,709
Sinds ik 17 was,
Paul is mijn hele leven geweest.

401
00:24:38,885 --> 00:24:42,218
Daarvoor was het moeder.
Sinds kort zijn het de jongens.

402
00:24:43,189 --> 00:24:46,818
Wat moet ik nu doen als het moet
helemaal opnieuw beginnen?

403
00:24:48,361 --> 00:24:50,488
Ik ben bang, Gina.

404
00:24:51,197 --> 00:24:52,459
Doodsbang.

405
00:24:53,232 --> 00:24:54,665
Nou, kijk eens wie hier is.

406
00:24:54,834 --> 00:24:56,062
- Hallo, George.
- Hallo, hallo.

407
00:24:56,235 --> 00:24:59,295
Ik zag jullie twee kletsen.
Je hebt een man nodig om het feest op te fleuren.

408
00:24:59,472 --> 00:25:01,463
We bespraken ernstige problemen.

409
00:25:01,641 --> 00:25:03,541
Ik zal ervoor zorgen dat je daar overheen komt.

410
00:25:03,709 --> 00:25:05,734
- Ga je terug naar Lake, Jess?
- Ja.

411
00:25:05,912 --> 00:25:08,676
Ik moest vandaag door de stad rijden.
Ik geef je een gratis ritje.

412
00:25:08,848 --> 00:25:10,907
Je weet wat Riette zegt
over uw rijgedrag.

413
00:25:11,083 --> 00:25:14,280
Ik beloof je op mijn erewoord
Ik ga niet harder dan 30 kilometer per uur.

414
00:25:14,453 --> 00:25:18,116
Als je het erewoord niet kunt aanvaarden
van een oude vriend, waar is de wereld naartoe gekomen?

415
00:25:18,291 --> 00:25:22,523
Waarom jij niet, Jess? Alles is beter
dan de trein, zelfs George.

416
00:25:29,802 --> 00:25:32,669
- Zie je, je bent veilig, er zijn geen botten gebroken.
- Dank je, George.

417
00:25:32,838 --> 00:25:35,807
Oh, je wilt nog niet naar binnen.
Neem een ​​sigaret.

418
00:25:37,410 --> 00:25:39,674
- Kom je later langs?
- Ja, dat denk ik wel.

419
00:25:39,845 --> 00:25:41,813
Riette is opgebaard
met een van haar hoofdpijnen.

420
00:25:41,981 --> 00:25:45,280
Ik moet thuis zijn tijdens het eten,
maar ik kan wel zeggen dat ik ergens heen moet...

421
00:25:45,451 --> 00:25:46,543
...later voor zaken.

422
00:25:46,719 --> 00:25:48,983
- Nou, George...
- Ik ben altijd gek op je geweest.

423
00:25:49,155 --> 00:25:51,055
Doe niet zo gek, George,
je moet strak zijn.

424
00:25:51,223 --> 00:25:53,088
Kom op, word volwassen,
Je bent nu een grote meid.

425
00:25:53,259 --> 00:25:55,090
Laat me gaan, ik meen het.

426
00:25:55,261 --> 00:25:57,320
Ik beloof je,
niemand hoeft iets te weten.

427
00:25:57,496 --> 00:25:59,862
Ze zouden je toch niet verdenken.

428
00:26:01,367 --> 00:26:03,801
Laat me gaan, George.

429
00:26:08,441 --> 00:26:10,033
Geen harde gevoelens, Jess.

430
00:26:33,199 --> 00:26:35,633
Lincoln, 24571.

431
00:26:35,801 --> 00:26:38,895
Meerbos, 31966.

432
00:26:40,906 --> 00:26:42,567
Hallo, Gina?

433
00:26:42,742 --> 00:26:45,176
Ginna, mag ik binnenkomen en je ontmoeten?
Nu.

434
00:26:45,344 --> 00:26:48,245
Ik moet wel. Ik kan het hier niet alleen uithouden.

435
00:26:48,414 --> 00:26:50,348
Bedankt, Ginna.

436
00:27:03,429 --> 00:27:05,420
Kom binnen, Jess.

437
00:27:09,235 --> 00:27:10,827
Ik hoop dat je het niet erg vond dat ik belde.

438
00:27:11,003 --> 00:27:14,200
Natuurlijk niet. Cary sliep,
Ik was aan het lezen.

439
00:27:14,373 --> 00:27:17,501
Ik laat de ketel koken voor wat thee.
Wil je wat?

440
00:27:28,587 --> 00:27:33,024
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Het lijkt alsof ik in stukken ga.

441
00:27:35,895 --> 00:27:40,161
Wat moet ik doen, Ginna?
Wat ga ik doen?

442
00:27:41,267 --> 00:27:44,202
Ik heb het geprobeerd, je weet dat ik het heb gedaan.
Ik heb alles gedaan.

443
00:27:44,870 --> 00:27:47,532
Ik werkte elke dag in het ziekenhuis.

444
00:27:47,706 --> 00:27:51,164
Maar als de dag voorbij is
en ik ga naar die lege kamer...

445
00:27:51,343 --> 00:27:53,208
...het huis sluit voor mij.

446
00:27:53,379 --> 00:27:55,847
Alles sluit zich voor mij af.

447
00:27:56,015 --> 00:27:59,280
Moeder en het weglaten van de jongens.

448
00:28:00,319 --> 00:28:04,449
Wat is er met mij aan de hand, Gin?
Het lijkt erop dat ik dit huilen niet kan stoppen.

449
00:28:09,495 --> 00:28:10,723
Drink dit, Jess.

450
00:28:10,896 --> 00:28:13,694
Het spijt me, Gin,
Het is verschrikkelijk om hier zo te komen.

451
00:28:13,866 --> 00:28:15,128
Het spijt me zo.

452
00:28:15,301 --> 00:28:17,792
Stop met dat te zeggen.

453
00:28:19,472 --> 00:28:22,407
Als je dat huis niet uitgaat
en weg van je moeder...

454
00:28:22,575 --> 00:28:24,304
...je komt terecht in het sanatorium.

455
00:28:24,477 --> 00:28:26,741
Oh, Gin, ik ben nog nooit zo ziek geweest
in mijn leven.

456
00:28:26,912 --> 00:28:29,437
Het is niet alleen het lichaam
Dat gaat kapot, Jess.

457
00:28:29,615 --> 00:28:32,516
De geest kan ook gaan, weet je.

458
00:28:33,686 --> 00:28:38,123
Het maakt me gewoon ziek zoals jij
laat iedereen je je hele leven leiden.

459
00:28:38,290 --> 00:28:42,021
Je moet beginnen jezelf te zijn
voor een verandering.

460
00:28:42,194 --> 00:28:44,560
De omstandigheden zijn veranderd
je hele leven.

461
00:28:44,730 --> 00:28:48,131
Je bent niet langer mevrouw Paul Drummond,
jij bent Jessica Drummond.

462
00:28:48,300 --> 00:28:50,359
Maar je leven is nog niet klaar.

463
00:28:50,536 --> 00:28:53,061
Het is duizenden overkomen
en duizenden vrouwen...

464
00:28:53,239 --> 00:28:54,433
...door de eeuwen heen.

465
00:28:54,607 --> 00:28:56,199
En nu is het jou overkomen.

466
00:28:56,375 --> 00:28:59,776
Luister, Jess, Cary en ik gaan
voor zaken naar Los Angeles...

467
00:28:59,945 --> 00:29:02,846
...en jij gaat met ons mee.
Nadat het zakelijke gedeelte voorbij is...

468
00:29:03,015 --> 00:29:05,245
...we hebben de lening van een hut
bij Lake Tahoe.

469
00:29:05,417 --> 00:29:08,409
Tegen die tijd ligt er sneeuw.
Het zal ons allemaal goed doen.

470
00:29:08,587 --> 00:29:11,818
Als ik ergens heen ga,
Ik zou met moeder naar het zuiden moeten gaan.

471
00:29:12,558 --> 00:29:14,617
Oké, ga naar het zuiden met je moeder.

472
00:29:14,793 --> 00:29:17,193
Ik ga het bijvoorbeeld niet maken
eventuele beslissingen voor u.

473
00:29:17,363 --> 00:29:19,490
Niemand vraagt het je
om beslissingen voor mij te nemen.

474
00:29:19,665 --> 00:29:22,156
Ik ben degene die moeder onder ogen moet zien
daarmee doe je dat niet.

475
00:29:22,334 --> 00:29:25,098
Ik ben blij om te zien dat je vol kunt houden
voor jezelf.

476
00:29:25,271 --> 00:29:27,933
Ik ben een beest voor je geweest, Ducky,
maar ik ben gek op jou.

477
00:29:28,107 --> 00:29:31,235
Ga alsjeblieft met ons mee.
We zouden zo'n plezier kunnen hebben.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,004
- Oké, ik ga.
- Goed.

479
00:29:36,182 --> 00:29:39,674
Laten we je nu naar bed brengen
voordat u van gedachten verandert.

480
00:31:00,032 --> 00:31:01,294
Hoi.

481
00:31:01,467 --> 00:31:03,867
Hé, jij.

482
00:31:04,937 --> 00:31:06,302
Hé, kom hier.

483
00:31:06,939 --> 00:31:08,998
Hoi!

484
00:31:10,643 --> 00:31:12,508
Hoi!

485
00:31:24,890 --> 00:31:27,324
- Goed?
- ik...

486
00:31:27,493 --> 00:31:29,984
Iedereen die dat met een ski kan doen
heeft geen zaken...

487
00:31:30,162 --> 00:31:31,629
...alleen ronddwalen in het bos.

488
00:31:31,797 --> 00:31:33,924
Ik weet het, sorry dat ik je stoor.
Het is dom van mij.

489
00:31:34,099 --> 00:31:37,535
Maar ik heb rondjes gelopen
Ik weet het al heel lang niet meer...

490
00:31:37,703 --> 00:31:39,398
Slechts één ding tegelijk, alstublieft.

491
00:31:39,571 --> 00:31:43,871
Ik verblijf in de Grant-hut en
Ik weet dat het hier ergens is...

492
00:31:44,043 --> 00:31:47,240
...maar ik kan me niet oriënteren.
- Niet zo snel, alsjeblieft.

493
00:31:47,413 --> 00:31:50,280
Om te beginnen, zegt u
Je verblijft in de Grant-hut.

494
00:31:50,449 --> 00:31:51,643
- Ja.
- Oké.

495
00:31:51,817 --> 00:31:54,217
Kijk nu eens
door die bomen heen.

496
00:31:54,386 --> 00:31:57,150
Nee, verder naar rechts. Ver voorbij.

497
00:32:00,259 --> 00:32:03,626
Ik zie dat je een gevoelige snaar bent
Oké, ik kan de hut zien.

498
00:32:03,829 --> 00:32:05,057
O, ik zie het nu wel.

499
00:32:05,230 --> 00:32:07,664
Nou, goed. Les nummer één.

500
00:32:07,833 --> 00:32:09,801
Nu, les nummer twee
is hoe je daar kunt komen.

501
00:32:09,968 --> 00:32:13,335
Oh, ik kan er nu komen... Sorry.
Nu ik mijn aanwijzingen heb.

502
00:32:13,505 --> 00:32:16,099
Het spijt me dat ik verwend ben
die prachtige heuvel voor jou.

503
00:32:16,275 --> 00:32:18,300
Nu, een momentje. Het is een goede mijl.

504
00:32:18,477 --> 00:32:20,468
Over een half uur,
Het zal te donker zijn om te zien.

505
00:32:20,646 --> 00:32:22,580
Je zult uiteindelijk weer in cirkels ronddwalen.

506
00:32:22,748 --> 00:32:25,444
Ik kan perfect recht naar beneden gaan
door die bomen.

507
00:32:25,617 --> 00:32:27,778
Echt? Nou, jij hebt mij benoemd
jouw voogd.

508
00:32:27,953 --> 00:32:31,081
En dat wil ik blijven
totdat ik je veilig in die hut zie.

509
00:32:31,256 --> 00:32:34,657
Nu is het eerste wat je moet doen, je ervan ontdoen
van die ski's. Schiet op.

510
00:32:34,827 --> 00:32:36,317
Ja.

511
00:32:39,264 --> 00:32:41,027
Nu kun je op de achterkant van mij rijden.

512
00:32:41,200 --> 00:32:43,327
Ik kan het niet, ik ben aan het leren.
Ik zal je evenwicht verstoren.

513
00:32:43,502 --> 00:32:46,562
Wees niet bang, dat ben ik niet bepaald
een amateur. Kom op, schiet op.

514
00:32:46,739 --> 00:32:48,229
Ga verder.

515
00:32:48,607 --> 00:32:50,234
Wacht even.

516
00:32:50,943 --> 00:32:53,912
Nee, nee, ik zei: wacht even.
Deze kant op. Dat klopt.

517
00:32:54,079 --> 00:32:57,515
Ontspan nu en laat mij maar gaan
denk een paar minuten na.

518
00:33:21,640 --> 00:33:23,699
Les nummer drie.

519
00:33:23,876 --> 00:33:27,937
Als het gaat om het breken van een been
of een hoed verliezen, vergeet gewoon de hoed.

520
00:33:29,848 --> 00:33:31,679
Kijk daar nu eens naar.

521
00:33:32,217 --> 00:33:35,209
Nu weet ik dat het donker wordt
voordat we bij die hut komen.

522
00:33:42,261 --> 00:33:45,025
Cary. Cary, ik denk dat ik iemand zie.

523
00:33:45,197 --> 00:33:48,462
Gina! Hallo, Ginna!

524
00:33:48,634 --> 00:33:50,295
Jess, oh, Jess!

525
00:33:50,469 --> 00:33:52,562
Oh, Cary, godzijdank is ze hier.

526
00:33:52,738 --> 00:33:55,229
- U hoeft geen longontsteking te krijgen.
- Met mij komt alles goed.

527
00:33:55,407 --> 00:33:56,635
Ik wist dat ze zou komen opdagen.

528
00:33:56,809 --> 00:33:59,710
Oh, eerlijk gezegd, Cary,
soms kan ik je hersens geven.

529
00:34:07,619 --> 00:34:10,213
- Schat, ik ben in paniek geweest.
- We hebben een klein ongeluk gehad.

530
00:34:10,389 --> 00:34:13,381
Ik wilde Cary sturen om je te zoeken
ongeacht wat er met hem gebeurde.

531
00:34:13,559 --> 00:34:15,550
O, dit is trouwens...

532
00:34:15,727 --> 00:34:17,524
O, het spijt me.

533
00:34:17,696 --> 00:34:20,563
- Ik weet niet eens je naam.
- Majoor Landis, Scott Landis.

534
00:34:20,732 --> 00:34:22,996
<i>- Cary Abbott. Dit is mijn Frau.
- Ik ben blij je te kennen.</i>

535
00:34:23,168 --> 00:34:24,396
- Hallo.
- Hoe gaat het met jou?

536
00:34:24,570 --> 00:34:27,437
Kom op, ga zitten, laten we allemaal hebben
een hete rum. Je ziet er bevroren uit.

537
00:34:27,606 --> 00:34:29,005
Bedankt, dat zal ik doen.

538
00:34:29,174 --> 00:34:32,041
- Zit je hier ergens?
- Nee, ik had tien dagen verlof.

539
00:34:32,211 --> 00:34:34,702
Ik ging richting de bergen
om mijn skiën in te halen.

540
00:34:34,880 --> 00:34:37,610
- Je hebt de afgelopen tien jaar...
- De laatste tien heb ik niet gezegd.

541
00:34:37,783 --> 00:34:40,274
Ze hebben mij laten zitten
achter een bureau. Ik ben er niet aan gewend.

542
00:34:40,452 --> 00:34:41,646
Mijn tong hangt eruit.

543
00:34:41,820 --> 00:34:45,278
Mijn wintersporten zijn nauw met elkaar verbonden
met hete rum. Pardon.

544
00:34:54,366 --> 00:34:56,960
Nu, even voor de goede orde,
wat is je naam?

545
00:34:57,135 --> 00:34:58,693
Jessica Dr...

546
00:34:58,871 --> 00:35:01,567
Drummond, maar meestal wel
noem mij Jess.

547
00:35:01,740 --> 00:35:04,004
Ik vind Jessica leuker.

548
00:35:04,176 --> 00:35:06,440
Jess herinnert me eraan
van een bijzonder koppige muilezel...

549
00:35:06,612 --> 00:35:08,773
...waar ik ooit problemen mee had in Texas.

550
00:35:08,947 --> 00:35:11,711
Het lijkt erop dat je in de buurt bent geweest.

551
00:35:11,884 --> 00:35:15,877
Oh ja, wij muilezelhuiders komen wel rond
nogal wat.

552
00:35:16,054 --> 00:35:17,988
Sta mij toe, het is...

553
00:35:18,690 --> 00:35:20,282
Dank je.

554
00:35:22,394 --> 00:35:25,295
En nu zullen we helemaal opnieuw beginnen,
Mevrouw Drummond?

555
00:35:25,464 --> 00:35:27,455
Mevrouw Drummond.

556
00:35:29,034 --> 00:35:32,197
- Is uw man hier bij u?
- Mijn man is dit voorjaar overleden.

557
00:35:32,371 --> 00:35:33,565
Het spijt me.

558
00:35:33,739 --> 00:35:35,604
Nou, hier zijn ze.
Ik hoop dat ze goed zijn.

559
00:35:35,774 --> 00:35:36,968
Nou, bedankt.

560
00:35:37,142 --> 00:35:38,734
- Belangrijk.
- Bedankt.

561
00:35:38,911 --> 00:35:40,401
Op de veilige terugkeer van Jess.

562
00:35:40,579 --> 00:35:43,139
En voor de Sint-Bernardus die haar vond.

563
00:35:50,656 --> 00:35:52,647
Word wakker, luie botten,
Je bent een punk-gastvrouw.

564
00:35:52,824 --> 00:35:55,918
- Ik liet alleen mijn ogen rusten.
- Ik zal nooit toegeven dat ze heeft geslapen.

565
00:35:56,094 --> 00:35:58,358
- Kom op, laten we naar bed gaan, hè?
- Oké.

566
00:35:58,530 --> 00:35:59,895
Sta niet op.

567
00:36:00,065 --> 00:36:01,999
- Welterusten.
- Welterusten.

568
00:36:02,167 --> 00:36:05,102
Je gaat niet proberen terug te komen
vanavond naar je hut, oké?

569
00:36:05,270 --> 00:36:07,761
Als je het niet erg vindt, graag
om hier op de bank te slapen.

570
00:36:07,940 --> 00:36:10,170
Zwellen. Jess, kijk eens
hij heeft voldoende dekens.

571
00:36:10,342 --> 00:36:13,140
- Tot morgenochtend. Welterusten.
- Welterusten.

572
00:36:16,014 --> 00:36:17,641
- Nou...
- Je bent niet slaperig, hè?

573
00:36:17,816 --> 00:36:20,341
Dat zou ik moeten zijn, dat heb ik niet gehad
Zoveel beweging in weken.

574
00:36:20,519 --> 00:36:21,747
Heb je goed gedaan.

575
00:36:21,920 --> 00:36:24,445
Ik haat het om hier weg te gaan
in vier dagen.

576
00:36:24,623 --> 00:36:25,851
Nee, dat moet ik niet zeggen.

577
00:36:26,024 --> 00:36:27,491
Waarom niet?

578
00:36:28,193 --> 00:36:32,027
Ik heb verantwoordelijkheden.
Ik heb twee jongens, 12 en 14.

579
00:36:32,197 --> 00:36:34,165
Nou, ik denk dat dat mijn reden is om te zeggen...

580
00:36:34,333 --> 00:36:36,699
...je ziet er te jong uit om jongens te krijgen
12 en 14.

581
00:36:40,072 --> 00:36:42,632
Je hebt een vreemde manier om mensen te vangen
op alles.

582
00:36:42,808 --> 00:36:44,833
Verwacht je standaardzinnen?

583
00:36:45,010 --> 00:36:48,207
- Nee. Nee, helemaal niet.
- Geef het maar toe.

584
00:36:48,380 --> 00:36:51,816
Je bent hermetisch afgesloten
het grootste deel van je leven, nietwaar?

585
00:36:51,984 --> 00:36:54,316
Nou, ik denk dat ik dat in zekere zin wel heb gedaan.

586
00:36:54,486 --> 00:36:56,181
Vind je het leuk?

587
00:36:56,355 --> 00:36:58,550
Nee, niet helemaal, maar...

588
00:36:58,724 --> 00:37:02,251
- Als je ergens aan gewend bent...
- Het is tijd om te veranderen.

589
00:37:03,595 --> 00:37:05,620
Je bent zeer zelfvoorzienend,
ben jij niet?

590
00:37:05,797 --> 00:37:08,698
Nou ja, ik heb er nog nooit over nagedacht.

591
00:37:10,268 --> 00:37:14,068
Zie je, ik heb nooit veel kans gehad
om mij uit te drukken.

592
00:37:14,706 --> 00:37:17,106
Zelfs toen ik naar Europa ging,
Ik ging met moeder en...

593
00:37:17,275 --> 00:37:18,503
Ik weet het.

594
00:37:18,677 --> 00:37:21,612
Je verbleef in alle juiste hotels
en sprak religieus Frans...

595
00:37:21,780 --> 00:37:23,611
...terwijl je in Parijs was.

596
00:37:23,982 --> 00:37:28,351
O ja. Ik heb honderden mensen gezien
zoals jij over de hele wereld.

597
00:37:28,520 --> 00:37:32,718
Gidsboek in de hand, meedogenloos lopend
van kathedraal tot kathedraal.

598
00:37:33,825 --> 00:37:36,191
Ja, ik ben bang dat je gelijk hebt.

599
00:37:39,031 --> 00:37:42,432
Weet je, ik vind je heel leuk.

600
00:37:43,402 --> 00:37:46,235
Nu neem ik aan dat je gaat
om snel naar bed te gaan.

601
00:37:46,405 --> 00:37:48,339
Ja, dat zal ik doen.

602
00:37:52,144 --> 00:37:53,577
Goedenacht, Jessica.

603
00:37:55,447 --> 00:37:57,677
Goedenacht, majoor Landis.

604
00:38:15,634 --> 00:38:18,626
Voor het geval u het koud heeft, majoor Landis.

605
00:38:38,757 --> 00:38:41,055
Nou, we zijn allemaal ingepakt.

606
00:38:41,226 --> 00:38:44,389
Ik hoop dat Jess de hare op tijd afmaakt.

607
00:38:52,571 --> 00:38:55,506
Het moet 30 onder nul zijn.

608
00:39:04,249 --> 00:39:06,479
Was het niet geweldig
dat Scott gebeurde...

609
00:39:06,651 --> 00:39:09,176
...om Jess zo'n leuke tijd te bezorgen?

610
00:39:11,590 --> 00:39:14,218
Hij is erg aantrekkelijk.

611
00:39:14,626 --> 00:39:16,992
Ik denk dat hij haar echt leuk vindt.

612
00:39:18,296 --> 00:39:21,857
Jess is echt het vrouwentype.
Ze heeft iemand nodig.

613
00:39:22,033 --> 00:39:23,557
Ja.

614
00:39:24,035 --> 00:39:27,198
Denk je dat
Is hij de juiste man voor haar?

615
00:39:28,106 --> 00:39:29,801
Praat met mij.

616
00:39:29,975 --> 00:39:31,442
Waar mompel je over?

617
00:39:31,610 --> 00:39:33,908
Ik dacht aan Scott en Jess.

618
00:39:34,079 --> 00:39:37,446
Oh, luister nu, mijn huisdier,
stop met aan hen te denken.

619
00:39:37,616 --> 00:39:39,982
Houd voor één keer je vingers vast
uit de taart.

620
00:39:40,152 --> 00:39:41,881
Je bent een hardgekookte mok.

621
00:39:42,053 --> 00:39:45,284
En jij bent een matchmaking-overlast.

622
00:39:47,259 --> 00:39:48,521
Welterusten, mijn huisdier.

623
00:39:48,693 --> 00:39:50,524
Welterusten.

624
00:39:58,703 --> 00:40:00,330
Oh, ze deden hun licht uit.

625
00:40:00,505 --> 00:40:03,668
Oh, deze lekkere warme kamer doet mij denken
realiseer je hoe koud het buiten is.

626
00:40:03,842 --> 00:40:06,606
- Ik voor het vuur.
- En ik voor die fles bourbon.

627
00:40:06,778 --> 00:40:10,236
Was het geen prachtige dag?
Ik heb nog nooit een spookmijnstadje gezien.

628
00:40:10,415 --> 00:40:12,383
Dat uitzicht op Donner Lake
door de bomen.

629
00:40:12,551 --> 00:40:14,985
Nee, mijn favoriet was het Donnermonument
bij het maanlicht.

630
00:40:15,153 --> 00:40:18,316
Waarom wonen mensen in de stad?
Ik zou hier voor altijd kunnen blijven.

631
00:40:18,490 --> 00:40:21,323
- Oh ja, ik ben ze helemaal vergeten.
- Hier.

632
00:40:22,160 --> 00:40:24,754
Net genoeg voor een slaapmutsje. Cheerio.

633
00:40:29,000 --> 00:40:33,027
Weet je, je hebt een nieuwe vrouw gemaakt
uit mij. Ik voel me als een kind.

634
00:40:33,471 --> 00:40:35,405
Jij ziet er zo uit.

635
00:40:39,177 --> 00:40:40,838
Waarom deed je dat?

636
00:40:41,012 --> 00:40:42,843
We konden het zo goed met elkaar vinden.

637
00:40:43,014 --> 00:40:46,245
Omdat ik het heel passend vond
eindigend met een deining van vier dagen.

638
00:40:46,418 --> 00:40:47,646
Ik meende wat ik zei.

639
00:40:47,819 --> 00:40:49,582
Ik denk van niet.

640
00:40:55,026 --> 00:40:57,722
Hoe vaak moet het je verteld worden?

641
00:40:58,096 --> 00:41:00,894
Wat is precies jouw spel?

642
00:41:01,066 --> 00:41:02,761
Moet iedereen een spel hebben?

643
00:41:02,934 --> 00:41:07,598
Nou, ik weet niet waar het allemaal over gaat.
Je geeft toe dat we goed met elkaar overweg kunnen...

644
00:41:07,772 --> 00:41:10,104
...en we hebben het meeste uitgegeven
van onze dagen samen.

645
00:41:10,275 --> 00:41:13,108
Je bent volwassen, of niet?

646
00:41:13,278 --> 00:41:15,178
Ik ben bang dat we het niet begrijpen
elkaar.

647
00:41:15,347 --> 00:41:17,110
Ik denk dat we dat vanaf het begin niet hebben gedaan.

648
00:41:17,282 --> 00:41:18,943
Je kunt beter gaan.

649
00:41:20,552 --> 00:41:22,076
Oké.

650
00:41:33,899 --> 00:41:37,733
Tot ziens, Jessica.
Zorg ervoor dat u uw deur op slot doet.

651
00:41:53,716 --> 00:41:58,278
Oh, mevrouw Drummond, dacht ik zeker
Je zou vanavond iets eten.

652
00:41:58,921 --> 00:42:00,912
Anna, breng een bord mee en eet met mij mee.

653
00:42:01,090 --> 00:42:02,819
Waarom, mevrouw Drummond,
wat is er aan de hand?

654
00:42:02,992 --> 00:42:04,960
Alsjeblieft, ik wil dat je dat doet.

655
00:42:05,127 --> 00:42:08,290
Oké, als je dat wilt.

656
00:42:12,268 --> 00:42:14,327
Ik zal het beantwoorden, Anna.

657
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
Frank, wat leuk je te zien.

658
00:42:19,809 --> 00:42:21,538
Ik was deze kant op, ik waagde een kans.

659
00:42:21,711 --> 00:42:23,611
Bedankt,
Je bent net op tijd voor het avondeten.

660
00:42:23,779 --> 00:42:27,044
- Je hoeft je niet druk te maken over mij.
- Oh, onzin, trek je jas uit.

661
00:42:27,216 --> 00:42:29,810
Ik doe deze in water nadat we gegeten hebben.
Ze zijn prachtig.

662
00:42:29,986 --> 00:42:32,580
- Jij bent ook lief.
- Anna, Anna, kijk wie hier is.

663
00:42:32,755 --> 00:42:33,983
Ga zitten.

664
00:42:34,156 --> 00:42:35,748
Goedenavond, meneer Everett.

665
00:42:36,425 --> 00:42:37,892
Ik ben zeker blij dat je gekomen bent.

666
00:42:38,060 --> 00:42:39,254
Dank je, Anna.

667
00:42:39,428 --> 00:42:42,295
Het is zeker leuk dat je dat maakt
zo'n ophef over mij.

668
00:42:42,465 --> 00:42:44,092
Ik ben ontzettend blij je te zien.

669
00:42:44,266 --> 00:42:46,928
Je hebt een manier om mensen te maken
voel je thuis.

670
00:42:47,103 --> 00:42:48,434
Je ziet er echt beter uit, Jess.

671
00:42:48,604 --> 00:42:50,435
Ik ben blij dat je nu weg bent
op uw reis.

672
00:42:50,606 --> 00:42:51,800
Wilde je niet dat ik ging?

673
00:42:51,974 --> 00:42:55,171
Ik veronderstel dat ik wilde dat je hier bleef
zodat ik zelf voor je kon zorgen.

674
00:42:55,344 --> 00:42:57,039
Dat is lief van je, Frank.

675
00:42:57,213 --> 00:43:00,148
Je hebt geen idee hoe leuk dit is,
hier bij jou zitten.

676
00:43:00,316 --> 00:43:01,613
Het is leuk je hier te hebben.

677
00:43:01,784 --> 00:43:03,718
Het is geen geheim hoe ik over je denk.

678
00:43:03,886 --> 00:43:06,582
Jij en ik kennen dezelfde mensen,
wij houden van dezelfde dingen.

679
00:43:06,756 --> 00:43:08,553
Ik denk dat de jongens mij leuk vinden.

680
00:43:08,724 --> 00:43:11,318
Pardon. Ik ga.

681
00:43:13,663 --> 00:43:14,891
Hallo?

682
00:43:15,531 --> 00:43:16,862
Hallo, Ginna.

683
00:43:17,033 --> 00:43:20,161
Cary en ik zijn in de Georgian Room.
Raad eens wie hier is?

684
00:43:20,336 --> 00:43:22,804
Scott Landis.
Hij is met wat andere mensen.

685
00:43:22,972 --> 00:43:25,236
Niet echt?

686
00:43:29,512 --> 00:43:31,309
Frank is hier.

687
00:43:33,549 --> 00:43:35,449
Ik zou het graag doen.

688
00:43:37,753 --> 00:43:39,345
Misschien.

689
00:43:39,522 --> 00:43:41,080
Doei.

690
00:43:46,529 --> 00:43:49,396
Dat was Gina. Zij en Cary
zijn in de Georgische Kamer.

691
00:43:49,565 --> 00:43:51,692
Hoe zijn ze?
Heb ze al een tijdje niet meer gezien.

692
00:43:51,867 --> 00:43:53,664
Ze zijn in orde.

693
00:43:55,004 --> 00:43:58,132
Ze stelden voor dat we ons bij hen zouden voegen.

694
00:43:58,307 --> 00:44:00,537
Nou, zou je dat willen?

695
00:44:00,710 --> 00:44:03,838
- Als je dat wilt. Het is misschien leuk.
- Oké.

696
00:44:04,013 --> 00:44:06,607
Je maakt je diner af.
Ik zal me haasten en mijn jurk omkleden.

697
00:44:06,782 --> 00:44:08,010
Nou, je ziet er goed uit.

698
00:44:08,184 --> 00:44:12,052
O, dit oude ding?
Oh nee, ik wil er glamoureus uitzien.

699
00:44:46,188 --> 00:44:48,713
Luister, Jess,
als je liever niet danst...

700
00:44:48,891 --> 00:44:52,054
Het spijt me, denk ik
Ik kom gewoon een beetje uit de praktijk.

701
00:44:52,228 --> 00:44:54,093
Laten we gaan zitten.

702
00:44:59,068 --> 00:45:00,968
- Enig succes?
- Nee, nog niet.

703
00:45:01,137 --> 00:45:03,264
- Geef de hoop niet op.
- Wat zijn jullie twee van plan?

704
00:45:03,439 --> 00:45:05,031
Particuliere apenzaak, ongetwijfeld.

705
00:45:05,207 --> 00:45:07,641
Ze heeft iets op het vuur,
maar het is niet definitief.

706
00:45:07,810 --> 00:45:10,973
Oh, let maar niet op haar.

707
00:45:14,183 --> 00:45:17,084
Tja, wat wil je drinken
met diner?

708
00:45:17,787 --> 00:45:19,516
Ik zei: wat wil je drinken?

709
00:45:19,688 --> 00:45:21,212
Alles wat je wilt bestellen.

710
00:45:25,895 --> 00:45:27,795
- Hallo.
- Hallo, hallo.

711
00:45:27,963 --> 00:45:29,191
- Hallo, majoor.
- Hallo.

712
00:45:29,365 --> 00:45:31,356
Dit is net als de oude thuisweek.
Leuk om terug te zijn.

713
00:45:31,534 --> 00:45:34,002
Majoor Landis, ik wil je graag
om Frank Everett te ontmoeten.

714
00:45:34,170 --> 00:45:35,762
- Hoe gaat het met jou?
- Ga je niet met ons mee?

715
00:45:35,938 --> 00:45:37,405
Nee, bedankt. Wil je niet gaan zitten?

716
00:45:37,573 --> 00:45:40,098
Ik vermaak een oude vriendin
en haar nieuwe echtgenoot.

717
00:45:40,276 --> 00:45:41,368
Klinkt een beetje ingewikkeld.

718
00:45:41,544 --> 00:45:45,036
Integendeel, ik kan het goed met elkaar vinden
met de echtgenoten van mijn oude vriendinnen.

719
00:45:45,214 --> 00:45:48,411
En trouwens, als we niet uit elkaar waren gegaan
zo haastig naar Tahoe...

720
00:45:48,584 --> 00:45:51,485
...Ik had het je kunnen uitleggen
Ik zou hier gestationeerd zijn.

721
00:45:51,654 --> 00:45:54,953
Ik geef je een ring. Hoe zit het?
mij uw telefoonnummer geven?

722
00:45:55,124 --> 00:45:56,955
Het staat in het boek.

723
00:45:57,126 --> 00:45:59,458
Nou, bedankt, leuk om gezien te hebben
jij weer.

724
00:45:59,628 --> 00:46:01,562
- Tot ziens.
- Doei.

725
00:46:05,067 --> 00:46:08,230
Nou, hier is...

726
00:46:16,812 --> 00:46:18,302
Hallo?

727
00:46:21,951 --> 00:46:26,149
Nee, echt, ik abonneer me
al in zoveel tijdschriften.

728
00:46:26,755 --> 00:46:29,986
Nee, dank je, ik heb er geen zin in
voor nog een kookboek.

729
00:46:30,159 --> 00:46:31,820
Tot ziens.

730
00:46:35,030 --> 00:46:37,999
Dat was iemand die het probeerde
iets verkopen.

731
00:46:39,535 --> 00:46:42,902
Waarom laat je mij hier niet mee doorgaan?
En jij gaat naar de Hawks voor bridge?

732
00:46:43,072 --> 00:46:45,939
Oh, Anna, het is niet leuk om rond te lopen
niet meer met het oude publiek.

733
00:46:46,108 --> 00:46:48,975
Ze zijn allemaal erg getrouwd
en ik voel me er vreselijk buiten.

734
00:46:49,144 --> 00:46:50,702
Nou, je zou meer naar buiten moeten gaan.

735
00:46:50,880 --> 00:46:52,905
Allemaal werk en geen spel
maakt Jack een saaie...

736
00:46:53,082 --> 00:46:56,848
Jij gaat deze keer.
Het is nooit iets belangrijks.

737
00:47:01,757 --> 00:47:03,384
Hallo?

738
00:47:03,559 --> 00:47:07,256
Ja. Ja.

739
00:47:14,536 --> 00:47:17,061
Deze keer is het een majoor Landis.

740
00:47:17,239 --> 00:47:21,073
Ja, hij is de man die ik ontmoette bij Lake Tahoe.

741
00:47:22,912 --> 00:47:24,573
Hallo?

742
00:47:25,080 --> 00:47:28,277
Nou, dat had ik nooit gedacht
je zou de moeite nemen om ernaar te zoeken.

743
00:47:28,450 --> 00:47:30,315
Hoe gaat het, Scott?

744
00:47:31,020 --> 00:47:34,012
Ik werk voor het Rode Kruis.
Wat ben je aan het doen?

745
00:47:35,357 --> 00:47:37,450
Nou, werk niet te hard.

746
00:47:39,128 --> 00:47:41,153
Ja, ik...

747
00:47:41,330 --> 00:47:43,560
Ik kan je morgenavond ontmoeten.

748
00:47:43,732 --> 00:47:47,031
Aan de oever van het meer? Zes.

749
00:47:47,202 --> 00:47:50,638
Ik zal er zijn. Tot ziens, Scott.

750
00:48:00,916 --> 00:48:02,577
Nou, wat wilde hij?

751
00:48:02,751 --> 00:48:05,083
Ik ga met hem eten
morgenavond.

752
00:48:05,254 --> 00:48:09,657
- Ga je naar een chique plek?
- Ik ontmoet hem in zijn appartement.

753
00:48:11,193 --> 00:48:14,924
O, en natuurlijk,
we gaan direct ergens heen.

754
00:48:18,867 --> 00:48:20,960
Waar grijns je nu om?

755
00:48:21,136 --> 00:48:24,299
Ik denk alleen maar
wat mevrouw Kimball zou zeggen.

756
00:48:35,851 --> 00:48:39,514
Is majoor Landis aanwezig?
Mevrouw Drummond belt.

757
00:48:40,622 --> 00:48:44,388
- Wat is de naam?
- Mevrouw Drum... Mevrouw Drummond.

758
00:48:44,560 --> 00:48:46,994
O ja, hij verwacht je.
Kamer 503.

759
00:48:47,162 --> 00:48:48,493
Dank je.

760
00:48:51,133 --> 00:48:53,033
Vijf, alstublieft.

761
00:49:13,522 --> 00:49:17,891
Jessica, wat een verrassing.
Hoe gaat het, mijn liefste?

762
00:49:18,060 --> 00:49:20,756
Goedenavond, mevrouw Thompson.
Ik heb je al maanden niet gezien.

763
00:49:20,929 --> 00:49:22,191
Maar je ziet er goed uit.

764
00:49:22,364 --> 00:49:24,127
Wat heb je gedaan
met jezelf?

765
00:49:24,299 --> 00:49:26,893
- Oh, ik ben een tijdje weg geweest.
- Is moeder al terug?

766
00:49:27,069 --> 00:49:30,334
O ja. Ik bedoel, nee, ze is nog steeds in het zuiden.
Maar ik verwacht haar elke dag terug.

767
00:49:30,506 --> 00:49:32,599
- Hallo, Jessica.
- Hallo.

768
00:49:32,775 --> 00:49:35,437
Ik stopte even om hallo te zeggen
aan mevrouw Thompson.

769
00:49:35,611 --> 00:49:39,172
Nou, het is leuk je weer te zien.
Tot ziens.

770
00:49:41,984 --> 00:49:43,884
Naar beneden gaan?

771
00:49:48,991 --> 00:49:51,960
Wat een leuke plek hebben jullie...

772
00:49:55,364 --> 00:49:56,592
Het is niet de mijne.

773
00:49:56,765 --> 00:50:00,064
Het is van een vriend die het leent
het aan mij terwijl ik hier gestationeerd ben.

774
00:50:00,235 --> 00:50:03,170
- Wie was die draak?
- Een vriendin van moeder.

775
00:50:03,338 --> 00:50:05,738
Nu kan ik het begrijpen
die geschrokken reekalflook.

776
00:50:05,908 --> 00:50:08,206
Heel toevallig dat ik je zie
de andere nacht.

777
00:50:08,377 --> 00:50:09,844
- Heb je een leuke tijd gehad?
- Erg.

778
00:50:10,012 --> 00:50:12,913
Dat vond ik wel leuk, Frank Everett.
Hij lijkt me een aardige vent.

779
00:50:13,082 --> 00:50:16,108
- Hij is niet alleen een aardige vent, maar...
- Maar een heer.

780
00:50:16,752 --> 00:50:20,483
Ik kan me niet voorstellen dat je dat hebt
alles wat met hem gemeen is.

781
00:50:20,656 --> 00:50:22,817
Dat bedoel ik niet
de manier waarop je het opvatte. Ik bedoel...

782
00:50:22,991 --> 00:50:26,222
Weet je, jij bent wat mijn oude moeder was
zou een waarschuwing hebben opgeroepen.

783
00:50:26,395 --> 00:50:27,794
Hoe is dat?

784
00:50:27,963 --> 00:50:31,524
Weet je, als je niet was ingeschonken
in die ijzige vorm van traditionaliteit...

785
00:50:31,700 --> 00:50:32,997
...je zou een goed ei zijn.

786
00:50:33,168 --> 00:50:35,363
Eén dezer dagen zul je uitkomen.

787
00:50:36,505 --> 00:50:39,167
Heeft iemand het je ooit verteld
je had een mooie grijns?

788
00:50:40,042 --> 00:50:43,842
Laten we op de bank gaan zitten.
Het is veruit de gezelligste plek.

789
00:50:45,614 --> 00:50:48,549
Ga zitten. Het is geen boobytrap.

790
00:50:48,717 --> 00:50:50,844
Ik dacht dat dat misschien zo was.

791
00:50:51,787 --> 00:50:53,220
Daar.

792
00:51:01,964 --> 00:51:05,195
Vertel eens, wat heb je vandaag gedaan?

793
00:51:05,367 --> 00:51:07,631
Het gebruikelijke.

794
00:51:07,803 --> 00:51:12,672
- Hoe zou het je kunnen interesseren?
- Oh, maar dat is wel zo.

795
00:51:14,109 --> 00:51:17,306
Nou, ik ging naar het Rode Kruis
en opgerold verband.

796
00:51:17,479 --> 00:51:23,179
En toen deed ik mijn boodschappen
en daarna ging ik lunchen met een paar vrienden.

797
00:51:23,352 --> 00:51:26,219
Lunch? Wat had je voor de lunch?

798
00:51:28,323 --> 00:51:31,781
<i>Consomm� en salade van de chef,
dat is alles.</i>

799
00:51:31,960 --> 00:51:33,655
Dat is alles?

800
00:51:33,829 --> 00:51:38,198
- Nou ja, zwarte koffie.
- Geen dessert?

801
00:51:38,834 --> 00:51:40,734
Nee, ik eet nooit een dessert.

802
00:51:40,903 --> 00:51:43,371
Ik merk dat je nog niet klaar bent
jouw martini ook niet.

803
00:51:43,539 --> 00:51:47,100
Nou, dat zou ik doen als je me liet gaan.

804
00:51:47,276 --> 00:51:52,270
Ach, dat is heel gemakkelijk te verhelpen.
Eén, twee, drie en drinken.

805
00:51:54,650 --> 00:51:56,550
Landis, noteer dit.

806
00:51:56,718 --> 00:51:59,380
Je mag je goede niet verspillen
vooroorlogse gin op mevrouw Drummond.

807
00:51:59,555 --> 00:52:02,217
Laten we eens kijken.
Waar hadden we het over? O ja.

808
00:52:02,391 --> 00:52:04,256
Je was aan het lunchen
met wat vrienden.

809
00:52:04,426 --> 00:52:08,362
Ik denk dat ik alles heb gezegd wat er te zeggen valt
daarover.

810
00:52:09,031 --> 00:52:11,591
Waarom ga je niet achterover leunen en ontspannen?

811
00:52:13,368 --> 00:52:16,462
Je bent geen erg ontspannend persoon.

812
00:52:16,638 --> 00:52:19,869
- Is dit een familiestuk?
- Nee. Ik bedoel, ja.

813
00:52:20,042 --> 00:52:22,602
Ze zijn van mijn moeder.

814
00:52:22,778 --> 00:52:25,144
Dat doen ze? Je moeder. Nou ja.

815
00:52:26,181 --> 00:52:28,615
Ze is in het zuiden.

816
00:52:29,184 --> 00:52:33,678
Ze gaat elk jaar.
Ik ga meestal met haar mee, maar...

817
00:52:33,855 --> 00:52:36,449
Ik kijk er naar uit om elkaar te ontmoeten
je moeder.

818
00:52:36,625 --> 00:52:40,186
Ik weet niet zeker of je moeder wel leuk vindt.
Ze is...

819
00:52:40,862 --> 00:52:44,696
- Ouderwets.
- Nou, dat had ik me niet kunnen voorstellen.

820
00:52:44,866 --> 00:52:46,595
Het is een schattig hoedje.

821
00:52:47,336 --> 00:52:49,896
Ik vind de manier waarop je je haar doet ook leuk.

822
00:52:50,572 --> 00:52:53,006
Warm hier, nietwaar?

823
00:52:53,175 --> 00:52:54,540
Is het?

824
00:52:56,378 --> 00:52:59,472
Nou ja, met al dat gepraat
van chef's salade en consomm�...

825
00:52:59,648 --> 00:53:01,513
...Ik begin een beetje honger te krijgen.

826
00:53:01,683 --> 00:53:04,743
- Wil je nu eten?
- O ja, dat zou ik geweldig vinden.

827
00:53:04,920 --> 00:53:06,319
Oké.

828
00:53:07,923 --> 00:53:11,051
Is er een speciale plek waar je graag wilt eten?

829
00:53:11,226 --> 00:53:15,458
- Nee. Waar dan ook. Welke plek dan ook.
- Waar dan ook, behalve hier.

830
00:53:23,438 --> 00:53:26,407
Ik ben verbaasd over je. Ben je weg
helemaal uit je hoofd?

831
00:53:26,575 --> 00:53:28,543
Gebruik alsjeblieft niet die toon tegen mij,
Moeder.

832
00:53:28,710 --> 00:53:31,804
- Ik ben geen kind meer.
- Je dwingt mij om je zo te behandelen.

833
00:53:31,980 --> 00:53:34,107
Je weigerde grofweg om op reis te gaan
met mij.

834
00:53:34,283 --> 00:53:36,274
Dan heb je onbezonnen getekend
op uw bankrekening...

835
00:53:36,451 --> 00:53:38,851
...om op een soort junket te gaan
met Ginna Abbott.

836
00:53:39,021 --> 00:53:41,285
En met wat voor resultaat.
De hele stad praat.

837
00:53:41,456 --> 00:53:43,583
Een paar roddelende oude vrouwen
geleid door mevrouw Thompson...

838
00:53:43,759 --> 00:53:46,694
...die beter zou moeten weten.
- Ze deed het voor je eigen bestwil.

839
00:53:46,862 --> 00:53:49,330
Het idee om te gaan
naar het appartement van een vreemde man.

840
00:53:49,498 --> 00:53:51,022
Zelfs niet iemand die we kennen.

841
00:53:51,199 --> 00:53:54,430
En van wat ik begrijp, een man
met een wat onsmakelijke reputatie.

842
00:53:54,603 --> 00:53:55,900
Majoor Landis is een heer.

843
00:53:56,071 --> 00:53:58,164
Frank ontmoette hem en vond hem leuk,
dat deden Ginna en Cary ook.

844
00:53:58,340 --> 00:54:00,365
Ginna en Cary zouden dat doen.
Vogels van een veer.

845
00:54:00,542 --> 00:54:01,975
Dit is te belachelijk.

846
00:54:02,144 --> 00:54:04,704
Ik ben 33 jaar oud en ik heb het gedaan
niets om je voor te schamen.

847
00:54:04,880 --> 00:54:07,576
- Natuurlijk. Jij bent een Kimball.
- Waar ben je zo boos over?

848
00:54:07,749 --> 00:54:09,273
Het is het principe van de zaak.

849
00:54:09,451 --> 00:54:12,284
Je bent een vrouw alleen.
Je moet twee keer zo oplettend zijn.

850
00:54:12,454 --> 00:54:16,515
De wereld staat aanzienlijke vrijheid toe
aan vrouwen heeft het nooit toegestaan aan weduwen.

851
00:54:16,692 --> 00:54:19,217
Ik merk bijvoorbeeld
Je draagt geen zwart meer.

852
00:54:19,394 --> 00:54:22,693
- Ik ben ook niet van plan het nog een keer te dragen.
- Dat is geheel jouw zaak.

853
00:54:22,864 --> 00:54:26,322
Als je niet aan jezelf denkt,
denk tenminste aan je plicht jegens Paulus.

854
00:54:26,501 --> 00:54:28,469
Houd zijn naam hierbuiten.
Ik heb genoeg gehad.

855
00:54:28,637 --> 00:54:30,901
Ik ben ziek van denken
Ik heb het zo lang genomen als ik heb gedaan.

856
00:54:31,073 --> 00:54:32,472
-Jessica.
- Je praat over plicht.

857
00:54:32,641 --> 00:54:35,872
Het is jouw plicht om ze te vertellen dat ze hun mond moeten houden
in plaats van naar roddels te luisteren.

858
00:54:36,044 --> 00:54:37,739
Je zegt dat je mij wilt helpen...

859
00:54:37,913 --> 00:54:40,541
...maar wat je wilt is mij slepen
in jouw ivoren toren.

860
00:54:40,716 --> 00:54:41,910
Ik zal het je nooit toestaan.

861
00:54:42,084 --> 00:54:44,177
Jessica, kom hier terug.
Waar ga je heen?

862
00:54:44,720 --> 00:54:47,883
Om die oude biddies te geven
iets om over te roddelen.

863
00:55:00,702 --> 00:55:02,761
- Is majoor Landis aanwezig?
- Een momentje.

864
00:55:02,938 --> 00:55:05,202
- Hij is binnen, maar hij heeft het erg druk.
- Ik ga toch naar boven.

865
00:55:05,374 --> 00:55:07,467
Maar mevrouw, dat wil hij niet
verstoord te worden.

866
00:55:07,642 --> 00:55:10,440
- Vijf, alstublieft.
- Ja, mevrouw.

867
00:55:17,953 --> 00:55:20,683
- Hallo, Scott.
- Nou, hallo.

868
00:55:20,856 --> 00:55:22,551
Ik ben buiten adem.

869
00:55:22,724 --> 00:55:24,954
- Ik hoop dat ik je niet heb gestoord.
- Nee, helemaal niet.

870
00:55:25,127 --> 00:55:27,925
Ik ging toevallig langs het hotel
dus ik dacht, ik ga even langs.

871
00:55:28,096 --> 00:55:29,996
- Wat is dit?
- Martini natuurlijk.

872
00:55:30,165 --> 00:55:33,100
- Verwacht je iemand?
- Nee, het kostte wat tijd om er een te krijgen.

873
00:55:33,268 --> 00:55:35,259
- Vind je het erg?
- Help jezelf.

874
00:55:40,108 --> 00:55:42,804
Weet je, het is verbazingwekkend
hoe je van martini's kunt leren houden.

875
00:55:42,978 --> 00:55:44,912
Het is een verworven smaak, net als ansjovis.

876
00:55:48,116 --> 00:55:51,244
Nou, hier zijn we dan, nietwaar?

877
00:55:51,420 --> 00:55:54,412
Ja. Wat staat er verder op het programma?

878
00:55:55,524 --> 00:55:58,652
Ik weet het niet. Ik neem aan dat het jouw zet is.

879
00:55:58,860 --> 00:56:00,350
Oké.

880
00:56:00,529 --> 00:56:03,054
Zolang ik dat zou moeten zijn
een partner in de misdaad...

881
00:56:03,231 --> 00:56:05,961
...stel dat je het mij vertelt
waar gaat het allemaal om?

882
00:56:08,470 --> 00:56:10,461
Of wil je het mij niet vertellen?

883
00:56:11,106 --> 00:56:13,074
Niet bijzonder.

884
00:56:13,241 --> 00:56:16,904
Ik neem aan dat je het toch wel weet.
Je weet bijna alles.

885
00:56:17,379 --> 00:56:19,904
De kip begint uit te komen,
misschien, hè?

886
00:56:20,816 --> 00:56:22,340
Nou, goed.

887
00:56:23,151 --> 00:56:26,086
Ik weet dat ik me als een dwaas gedraag.

888
00:56:28,557 --> 00:56:31,082
Ik hoop dat je me vergeeft, Scott.

889
00:56:33,762 --> 00:56:37,163
Je gaat naar huis. Op dit moment.

890
00:56:37,332 --> 00:56:39,129
Ja, Scott.

891
00:56:42,337 --> 00:56:45,306
In feite is
de reden dat ik langskwam...

892
00:56:45,474 --> 00:56:47,465
...was om je te vragen langs te komen
Kerstavond.

893
00:56:47,642 --> 00:56:48,836
O, zeker, zeker.

894
00:56:49,010 --> 00:56:51,501
Nou, eerlijk gezegd meen ik het.
Ik wil dat je mijn kinderen ontmoet.

895
00:56:51,680 --> 00:56:53,170
- Ik zou graag willen.
- Kom je?

896
00:56:53,348 --> 00:56:56,476
- Ja, maar ik kom een ​​beetje laat.
- Dat is in orde.

897
00:56:56,651 --> 00:56:59,051
We beginnen niet met het snoeien van de boom
tot na het eten.

898
00:56:59,221 --> 00:57:01,849
Nou, dat is prima.
Ik zal er zijn, met rendieren en al.

899
00:57:02,023 --> 00:57:04,048
- Tot ziens, Scott.
- Tot ziens. Nee.

900
00:57:04,226 --> 00:57:06,057
O ja.

901
00:57:17,939 --> 00:57:19,668
O, stop met grijnzen.

902
00:57:22,244 --> 00:57:23,905
Naar beneden gaan.

903
00:57:53,875 --> 00:57:56,969
Nou, ik zie dat ik op de juiste plek ben.
Ik ben majoor Landis.

904
00:57:57,145 --> 00:57:59,875
- Fijn je te kennen. Kom binnen.
- Mogen we uw hoed en jas meenemen?

905
00:58:00,048 --> 00:58:01,640
- Bedankt.
- Mam, het is majoor Landis.

906
00:58:01,816 --> 00:58:03,977
Je hebt net een geweldig diner gemist.
Gebraden gans.

907
00:58:04,152 --> 00:58:05,915
Misschien kan ik later een drumstick krijgen,
hè?

908
00:58:06,087 --> 00:58:08,146
Met oom Cary in de buurt, grote kans.

909
00:58:08,323 --> 00:58:10,120
Hallo, Scott. Vrolijk Kerstfeest.

910
00:58:10,292 --> 00:58:12,692
Het spijt me dat ik te laat ben,
maar ze liepen in een vergadering op mij af.

911
00:58:12,861 --> 00:58:14,954
Eindelijk zie ik het juweeltje
in de juiste setting.

912
00:58:15,130 --> 00:58:17,758
Vind je het leuk? Ik denk de jongens
stelden zich voor.

913
00:58:17,933 --> 00:58:19,423
Ik ben Kim en hij is Keith.

914
00:58:19,601 --> 00:58:23,435
Hallo nogmaals. O, ik was het bijna vergeten.
Ik heb iets voor je.

915
00:58:23,605 --> 00:58:25,664
Waarom, Scott. Cadeautjes?
Je glijdt uit.

916
00:58:25,840 --> 00:58:28,331
Is dat niet wat mensen doen met Kerstmis?
Cadeautjes geven?

917
00:58:28,510 --> 00:58:31,104
En het komt rechtstreeks uit het vijf-en-dubbeltje.

918
00:58:31,279 --> 00:58:33,543
- Vrolijk kerstfeest, majoor.
- Vrolijk kerstfeest voor jou.

919
00:58:33,715 --> 00:58:35,979
Ik ben blij je weer te zien.
Je hebt de eerste ronde gemist.

920
00:58:36,151 --> 00:58:38,847
- Bedankt.
- Dit is Anna.

921
00:58:39,020 --> 00:58:43,320
- Hoe gaat het met jou?
- Erg blij je te ontmoeten, dat weet ik zeker.

922
00:58:43,491 --> 00:58:45,789
Ik zeg altijd: er is geen dwaas
als een oude dwaas.

923
00:58:45,961 --> 00:58:47,724
Nou, ik moet terug naar mijn keuken.

924
00:58:47,896 --> 00:58:51,354
O, Anna, laat me je helpen.
Al die potten en pannen.

925
00:58:51,533 --> 00:58:53,660
Niemand zal zich druk maken
in mijn keuken.

926
00:58:53,835 --> 00:58:55,996
- Niet zolang ik erin zit.
- Anna is een beetje high.

927
00:58:56,171 --> 00:58:57,661
Ze vergat zelfs haar cadeautjes.

928
00:58:57,839 --> 00:58:59,739
Schiet op, drink haar op
zodat je kunt inhalen.

929
00:58:59,908 --> 00:59:02,741
Dit smaakt beter dan
de hete beboterde rum aan Lake Tahoe.

930
00:59:02,911 --> 00:59:05,402
Hoe zit het met een andere
voor uw lankmoedige vrouw?

931
00:59:05,580 --> 00:59:07,047
Je weet wat er met Anna is gebeurd.

932
00:59:07,215 --> 00:59:10,707
Laten we deze ingeblikte muziek uitschakelen en
haal wat van de echte dingen van Jess.

933
00:59:10,885 --> 00:59:13,513
O nee. Ik heb niet aangeraakt
een jaar lang piano.

934
00:59:14,155 --> 00:59:16,749
Ga je gang, mama.
Speel 'Stille nacht, heilige nacht'.

935
00:59:16,925 --> 00:59:18,324
Dat was papa's favoriet.

936
00:59:19,127 --> 00:59:21,721
Oké, Kees.
Maar ik weet niet zeker of ik er doorheen kom.

937
00:59:21,896 --> 00:59:24,091
Kom op, Jess, alsjeblieft.
Het zal mij goed in de oren klinken.

938
00:59:24,265 --> 00:59:26,199
- Ik hoop het.
- Dit is als vroeger.

939
00:59:26,368 --> 00:59:27,835
We gaan allemaal zingen, nietwaar?

940
00:59:28,003 --> 00:59:31,097
Ik hoop dat mijn huisdier een deuntje draagt
beter dan vorig jaar.

941
00:59:31,272 --> 00:59:34,036
Nou, je vroeg erom. Hier is het.

942
01:00:39,507 --> 01:00:41,771
- Hallo, oma.
- Hallo, oma. Vrolijk Kerstfeest.

943
01:00:41,943 --> 01:00:45,003
- Hallo, aardige jongens. Vrolijk Kerstfeest.
- Waarom kom je niet naar binnen?

944
01:00:45,180 --> 01:00:47,842
Nee, ik ben niet van plan daar naar binnen te gaan.
Ik kan niet blijven.

945
01:00:48,016 --> 01:00:50,610
- Hier zijn wat cadeautjes voor jou.
- Hartelijk dank. Zwellen.

946
01:00:50,785 --> 01:00:52,218
Je kunt ze ruilen.

947
01:00:52,387 --> 01:00:54,651
Ik zie zo weinig van je
Ik weet niet wat je leuk vindt.

948
01:00:54,823 --> 01:00:56,882
We zullen ze leuk vinden.
Waarom kom je niet naar binnen?

949
01:00:57,058 --> 01:00:59,253
- We hebben plezier.
- Nee, ik kan niet blijven.

950
01:00:59,427 --> 01:01:03,864
- Majoor Landis is daarbinnen.
- Majoor Landis?

951
01:01:04,032 --> 01:01:06,694
- Niet echt.
- Wat bedoel je, oma?

952
01:01:06,868 --> 01:01:09,393
- Het maakt niet uit wat ik bedoel.
- Kom je toch binnen?

953
01:01:09,571 --> 01:01:12,802
Omdat het kerstavond is,
Misschien moet ik echt naar binnen gaan.

954
01:01:12,974 --> 01:01:15,169
Oké. Kom op.

955
01:01:20,415 --> 01:01:23,111
- Kijk eens wat Sinterklaas heeft gebracht.
- Moeder, vrolijk kerstfeest.

956
01:01:23,284 --> 01:01:25,047
- Hallo, mevrouw Kimball.
- Vrolijk Kerstfeest.

957
01:01:25,220 --> 01:01:28,451
Ik ben net langsgereden om mijn cadeautjes te bezorgen.
Laat mij je plezier niet verstoren.

958
01:01:28,623 --> 01:01:30,523
Vrolijk kerstfeest, Virginia,
en jij, Frank.

959
01:01:30,692 --> 01:01:31,681
Vrolijk Kerstfeest.

960
01:01:31,860 --> 01:01:33,327
- En jij, Cary.
- Vrolijk Kerstfeest.

961
01:01:33,495 --> 01:01:36,293
Moeder, dit is majoor Landis.
Scott, mijn moeder, mevrouw Kimball.

962
01:01:36,464 --> 01:01:37,863
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

963
01:01:38,032 --> 01:01:40,557
- Ik heb over jou gehoord.
- Is het geen tijd voor de cadeautjes?

964
01:01:40,735 --> 01:01:43,033
- Ik zal zeggen dat het zo is.
- Onthoud, kinderen, slechts één per stuk.

965
01:01:43,204 --> 01:01:45,729
Nu, Jessica,
Ik wil met majoor Landis praten.

966
01:01:45,907 --> 01:01:47,704
Ja, moeder.

967
01:01:47,876 --> 01:01:49,969
Ik begrijp dat je elkaar hebt ontmoet
mijn meisje in Californië.

968
01:01:50,145 --> 01:01:53,342
- Waar ben je gestationeerd?
- Chicago. Tijdelijk natuurlijk.

969
01:01:53,515 --> 01:01:57,281
Is dat niet eerder toeval?
Eerst in Californië en nu in Chicago.

970
01:01:57,452 --> 01:01:59,420
Volkomen toeval, dat verzeker ik je.

971
01:01:59,587 --> 01:02:02,488
Sterker nog, ik ben misschien het land uit
volgende week. Wie weet?

972
01:02:02,657 --> 01:02:04,955
- Ben jij een vriend van de Abbotts?
- O, nee, nee.

973
01:02:05,126 --> 01:02:07,151
Uw dochter heeft mij aan hen voorgesteld.

974
01:02:07,328 --> 01:02:09,523
En waar, mag ik vragen,
heb je haar dan ontmoet?

975
01:02:09,731 --> 01:02:12,131
Ik kan die informatie niet openbaar maken.

976
01:02:12,300 --> 01:02:15,030
- Waarom? Wat bedoel je?
- Geheime zaken.

977
01:02:15,203 --> 01:02:17,569
- Maak je een grapje met mij?
- O, nee, nee.

978
01:02:17,739 --> 01:02:19,604
Je dochter kan het je vertellen
als zij dat wenst.

979
01:02:19,774 --> 01:02:21,241
Jessica.

980
01:02:22,110 --> 01:02:25,773
Waarom ben je naar Californië gegaan?
Houd je iets voor mij achter?

981
01:02:25,947 --> 01:02:28,074
Laten we daar niet aan beginnen.
Niet op kerstavond.

982
01:02:28,249 --> 01:02:30,479
- Kom, ik heb een cadeau voor je.
- Het is mijn schuld.

983
01:02:30,652 --> 01:02:33,746
- Kunnen we niet allemaal opnieuw beginnen?
- Nee, dat kunnen we niet.

984
01:02:33,922 --> 01:02:36,686
Ik zie dat je grondig te werk gaat
scalawag, jongeman.

985
01:02:36,858 --> 01:02:39,190
- Ik ben blij u dat te horen zeggen, mevrouw.
- Moeder...

986
01:02:39,360 --> 01:02:41,794
- En noem mij alstublieft niet langer mevrouw.
- Moeder, alsjeblieft.

987
01:02:41,963 --> 01:02:44,227
Nu, Jessica, ik weet wat ik doe,
als je dat niet doet.

988
01:02:44,399 --> 01:02:47,061
- Jongeman...
- Alsjeblieft, geen jongeman.

989
01:02:47,235 --> 01:02:51,934
Ik denk dat je een bondgenootschap hebt met de duivel.
Welterusten. Welterusten.

990
01:02:52,106 --> 01:02:55,041
- Moeder...
- Laat je gasten niet achter, Jessica.

991
01:03:03,284 --> 01:03:05,582
Daar ging de geest van Kerstmis.

992
01:03:05,753 --> 01:03:07,983
Nou, zullen we het proberen
en doorgaan met het feest?

993
01:03:08,156 --> 01:03:09,714
Ja.

994
01:03:12,760 --> 01:03:13,954
Goedenacht, Jess.

995
01:03:14,128 --> 01:03:16,028
Tot ziens en bedankt
voor het mooie cadeau.

996
01:03:16,197 --> 01:03:18,392
- Ik wou dat ik een taxi mocht bellen.
- Niets aan de hand.

997
01:03:18,566 --> 01:03:21,194
Na dat diner een wandeling
naar het station zal ons goed doen.

998
01:03:21,369 --> 01:03:23,633
In deze schoenen?
Je weet het misschien niet, mijn liefste...

999
01:03:23,805 --> 01:03:26,069
...maar na het eerste blok,
jij draagt mij.

1000
01:03:26,241 --> 01:03:28,641
- We zien je later. Zo lang.
- Tot ziens.

1001
01:03:30,445 --> 01:03:32,675
- Hallo, mama.
- Welterusten, mam.

1002
01:03:32,847 --> 01:03:34,508
Welterusten.

1003
01:03:34,682 --> 01:03:37,014
- Welterusten, jongens. Welterusten.
- Op kerstavond?

1004
01:03:37,185 --> 01:03:38,777
Waag het niet om me wakker te maken voor zeven uur.

1005
01:03:38,953 --> 01:03:41,012
De rest van de cadeautjes
kan zo lang wachten.

1006
01:03:41,189 --> 01:03:44,625
- Oké, mam.
- Het is fijn om weer thuis te zijn, mam.

1007
01:03:44,792 --> 01:03:47,283
Het is fijn dat je thuis bent.
Vrolijk Kerstfeest.

1008
01:03:47,462 --> 01:03:50,295
- Vrolijk kerstfeest, mam. Welterusten.
- Vrolijk Kerstfeest.

1009
01:03:50,632 --> 01:03:52,930
- Vrolijk kerstfeest, majoor Landis.
- Vrolijk Kerstfeest.

1010
01:03:53,101 --> 01:03:54,830
Vrolijk kerstfeest, jongens.

1011
01:03:58,573 --> 01:04:02,202
Nou, Scott,
nu heb je mij gezien zoals ik werkelijk ben.

1012
01:04:02,377 --> 01:04:05,005
Thuis, kinderen, moeder.

1013
01:04:05,580 --> 01:04:07,775
Natuurlijk was moeder meer
dan ik had verwacht.

1014
01:04:07,949 --> 01:04:09,177
Integendeel.

1015
01:04:09,350 --> 01:04:11,318
Ik vond haar een wonder
museum stuk.

1016
01:04:11,486 --> 01:04:14,011
- Vond je mijn kinderen leuk?
- Natuurlijk vind ik ze leuk.

1017
01:04:14,188 --> 01:04:16,053
Ze zijn van jou, nietwaar?

1018
01:04:16,557 --> 01:04:18,525
Het was leuk dat je er vanavond was.

1019
01:04:18,693 --> 01:04:22,356
Je hebt mij hier niet met opzet uitgenodigd
toevallig toch?

1020
01:04:22,530 --> 01:04:27,934
Nou, nu je het zegt,
Misschien deed ik dat wel.

1021
01:04:42,417 --> 01:04:46,877
Jessica, ik moet met je praten.

1022
01:04:47,055 --> 01:04:48,955
Ga zitten, alstublieft.

1023
01:04:51,859 --> 01:04:55,420
Jessica, dat kunnen we gewoon niet
ga zo door.

1024
01:04:55,596 --> 01:04:56,858
Wil je mij niet meer zien?

1025
01:04:57,031 --> 01:04:59,056
Natuurlijk wil ik niet stoppen
jou zien.

1026
01:04:59,233 --> 01:05:03,101
Maar ik ken mezelf
en ik begin je te begrijpen.

1027
01:05:03,271 --> 01:05:06,536
Het zal je alleen maar ongelukkig maken.
Het is onvermijdelijk.

1028
01:05:06,975 --> 01:05:08,738
Ga je gang, Scott.

1029
01:05:08,910 --> 01:05:11,003
Nou, ik zie je hier vanavond
in dit huis...

1030
01:05:11,179 --> 01:05:13,147
...die je ooit deelde
met je man...

1031
01:05:13,314 --> 01:05:14,906
Praat daar nu niet over, alsjeblieft.

1032
01:05:15,083 --> 01:05:17,381
Zie je het niet,
Moet ik erover praten?

1033
01:05:17,552 --> 01:05:20,112
Je verwacht een liefdesaffaire
om tot een huwelijk te leiden en...

1034
01:05:20,288 --> 01:05:25,487
Scott, probeer je het mij te vertellen?
Ben jij niet het type dat trouwt?

1035
01:05:25,660 --> 01:05:29,528
Nou, ik heb het nog nooit gevoeld
dat het goed voor mij was.

1036
01:05:39,640 --> 01:05:41,198
Nederlandse moed.

1037
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
Jessica...

1038
01:05:43,177 --> 01:05:46,442
Frank Everett is het type man
voor jou.

1039
01:05:46,614 --> 01:05:49,378
- Ik hou niet van Frank.
- Maar er zijn er nog meer.

1040
01:05:49,550 --> 01:05:53,077
Zolang ik rondhang,
je zult ze niet vinden.

1041
01:05:53,254 --> 01:05:55,245
Stel dat je mij zelf laat nadenken.

1042
01:05:55,423 --> 01:05:58,824
Maar zie je het niet?
Er zit voor jou geen toekomst in.

1043
01:05:59,560 --> 01:06:02,961
Ik zal mijn bruggen oversteken
als ik bij hen kom.

1044
01:06:10,538 --> 01:06:14,133
Nou ja, vrouwen zijn grappig.

1045
01:06:15,243 --> 01:06:19,077
- Ik denk dat ik beter kan gaan.
- Vat het niet zo groot op, Scott.

1046
01:06:19,247 --> 01:06:21,545
Ik weet wat ik doe.

1047
01:06:21,716 --> 01:06:23,411
Ik vraag me af.

1048
01:06:35,530 --> 01:06:38,727
Je bent niet de enige
wie kan kerstcadeautjes geven.

1049
01:06:38,900 --> 01:06:40,731
Dank je, Jessica.

1050
01:06:40,902 --> 01:06:43,427
Zal ik hem nu openen?

1051
01:06:48,209 --> 01:06:51,406
Ik dacht dat het leuker zou zijn
als ik het je gaf toen we alleen waren.

1052
01:06:51,579 --> 01:06:53,240
Goed.

1053
01:06:57,919 --> 01:06:59,511
Het is een beetje dom.

1054
01:06:59,687 --> 01:07:01,882
Blijkbaar hadden wij hetzelfde idee.

1055
01:07:02,056 --> 01:07:04,115
Wacht tot je de jouwe ziet.

1056
01:07:05,793 --> 01:07:08,956
- Wanneer ga ik je zien?
- Ik bel je morgen.

1057
01:07:09,130 --> 01:07:10,995
Goedenacht, Jessica.

1058
01:07:12,066 --> 01:07:13,556
Welterusten.

1059
01:08:15,997 --> 01:08:17,692
Hallo.

1060
01:08:18,633 --> 01:08:20,760
Hallo, Jessica.

1061
01:08:20,935 --> 01:08:25,497
Ja, ik weet het.
Ik ben ongeveer een half uur geleden binnengekomen.

1062
01:08:25,973 --> 01:08:27,964
Natuurlijk, onze date is nog steeds bezig.

1063
01:08:28,142 --> 01:08:31,373
Een Landis zou nooit verzaken
op zoiets.

1064
01:08:32,513 --> 01:08:34,481
Klink ik grappig?

1065
01:08:34,649 --> 01:08:36,981
Wat een vrouw.
Je maakt je zorgen over de meest verdomde dingen.

1066
01:08:37,151 --> 01:08:39,142
Je kleedt je aan
en maak jezelf mooi.

1067
01:08:39,320 --> 01:08:41,288
Ja, ik zal er zijn
zo snel mogelijk.

1068
01:08:41,455 --> 01:08:44,185
Hoe gaat het trouwens met de jongens?

1069
01:08:44,358 --> 01:08:46,485
Zijn ze naar een feestje geweest?

1070
01:09:14,822 --> 01:09:17,723
Oké, kinderen, ga naar de gang
en neem een paar boterhammen...

1071
01:09:17,892 --> 01:09:19,587
...en cider als je dat wilt.

1072
01:09:24,065 --> 01:09:25,692
Ik heb zo'n honger als een beer.

1073
01:09:25,866 --> 01:09:28,960
Is dit geen leuk feestje?
Ik kom graag naar Gretchen's.

1074
01:09:29,136 --> 01:09:31,934
Dit is mijn eerste oudejaarsfeestje
met alles erop en eraan.

1075
01:09:32,106 --> 01:09:34,870
- Deze appelcider is lekker.
- Probeer een van deze. Ze zijn super.

1076
01:09:35,042 --> 01:09:38,409
Laten we hier gaan zitten.
Ik wil met je praten.

1077
01:09:38,579 --> 01:09:40,376
Oké, Kees.

1078
01:09:40,548 --> 01:09:43,517
Zeg, Penny, ben jij mijn meisje?

1079
01:09:43,684 --> 01:09:47,279
Nou, dat dacht ik eigenlijk wel.

1080
01:09:47,455 --> 01:09:50,083
Zie je, ik moet weer naar school
over een paar dagen...

1081
01:09:50,258 --> 01:09:52,749
...en ik wil dingen krijgen
soort van geregeld.

1082
01:09:52,927 --> 01:09:55,657
Ik bedoel, of
Je gaat me regelmatig schrijven.

1083
01:09:55,830 --> 01:09:58,424
Weet je, een man wil het graag weten
waar hij staat.

1084
01:09:58,599 --> 01:09:59,930
Je weet dat ik zal schrijven.

1085
01:10:00,101 --> 01:10:02,126
Kim. Kim Drummond,
Kom maar terug, Kim.

1086
01:10:02,303 --> 01:10:04,498
Ik begrijp niet waarom je het mij niet kunt vertellen
wat er is gebeurd.

1087
01:10:04,672 --> 01:10:06,196
Ik moest Droopy voor het feest vragen.

1088
01:10:06,374 --> 01:10:08,274
Zijn vader en moeder tenslotte
zijn hier.

1089
01:10:08,442 --> 01:10:09,909
- Laten we naar huis gaan.
- Wat is het idee?

1090
01:10:10,077 --> 01:10:11,066
Keith, laat hem blijven.

1091
01:10:11,245 --> 01:10:13,679
Hij is boos omdat we het aan Droopy hebben gevraagd
om bij ons te komen zitten.

1092
01:10:13,848 --> 01:10:14,974
Dat is het helemaal niet.

1093
01:10:15,149 --> 01:10:17,276
Het komt omdat wat mensen zeggen
over je moeder.

1094
01:10:17,451 --> 01:10:19,715
Dat hebben ze gezegd
allemaal tijdens de feestdagen.

1095
01:10:19,887 --> 01:10:21,855
Wacht even.
Kim, wat zeiden ze?

1096
01:10:22,023 --> 01:10:25,186
L... Ik vertel het je op weg naar huis.

1097
01:10:25,359 --> 01:10:27,486
Je moeder kwam hier altijd
voor Nieuwjaar.

1098
01:10:27,662 --> 01:10:30,358
Opeens doet ze dat niet.
Geen wonder dat mensen praten.

1099
01:10:30,531 --> 01:10:33,432
Als je er zo over denkt,
Ik ben blij dat we naar huis gaan.

1100
01:10:33,601 --> 01:10:34,829
Kom hier nooit meer terug.

1101
01:10:35,002 --> 01:10:38,529
Ik wil nooit meer met je praten
zolang ik leef.

1102
01:10:50,584 --> 01:10:52,279
Kom binnen.

1103
01:10:52,853 --> 01:10:54,480
Jongens, jullie zijn zo vroeg thuis.

1104
01:10:54,655 --> 01:10:58,056
Keith, lieverd, kom en koppel me aan elkaar.
Ik heb vreselijke haast.

1105
01:10:58,859 --> 01:11:00,827
Ga jij naar de Van Ormans'
tenslotte?

1106
01:11:00,995 --> 01:11:03,020
Nee, ik ga naar Chicago.

1107
01:11:03,197 --> 01:11:05,461
Nou, iedereen verwachtte je
bij de Van Ormans.

1108
01:11:05,633 --> 01:11:06,827
Wie is iedereen?

1109
01:11:07,001 --> 01:11:09,162
Nou ja, iedereen op het feest.
Je vrienden.

1110
01:11:09,337 --> 01:11:12,363
O nee. Ik heb het mevrouw Van Orman verteld
een week geleden kon ik niet komen.

1111
01:11:12,540 --> 01:11:15,668
Maar ik voel me vreselijk gevleid.
Ik wist niet dat ik zo populair was.

1112
01:11:15,843 --> 01:11:19,074
Mam, ben je naar de gevechten geweest?
met majoor Landis?

1113
01:11:20,681 --> 01:11:22,308
Ja.

1114
01:11:23,784 --> 01:11:26,685
Jongens, als jullie iets hebben
waar u aan denkt, ik wou dat u het mij vertelde.

1115
01:11:26,854 --> 01:11:29,152
Je ging nooit naar de gevechten
met papa.

1116
01:11:29,323 --> 01:11:31,223
Papa heeft het mij nooit gevraagd.

1117
01:11:31,392 --> 01:11:35,385
Nou, je kwam thuis met de trein
vanuit Chicago om 4.00 uur in de ochtend.

1118
01:11:35,563 --> 01:11:38,327
Daar maakten ze veel grapjes over
op het feest.

1119
01:11:38,499 --> 01:11:40,433
En al dat gedoe over Lake Tahoe.

1120
01:11:40,601 --> 01:11:43,502
En jij rent achter majoor Landis aan.

1121
01:11:44,972 --> 01:11:46,997
Hebben ze het je verteld
deze dingen?

1122
01:11:47,174 --> 01:11:51,133
Niet wij, maar alle anderen.
Ik geloofde het niet.

1123
01:11:51,312 --> 01:11:54,475
Mam, er is niets van waar, toch?

1124
01:11:55,049 --> 01:11:57,643
Niet hun interpretatie ervan.

1125
01:11:58,085 --> 01:12:01,816
We hoopten eigenlijk dat je dat zou zeggen
dat het allemaal leugenaars waren.

1126
01:12:03,591 --> 01:12:05,058
Luister naar me, jongens.

1127
01:12:05,226 --> 01:12:08,024
Aan alles zitten twee kanten,
zelfs roddelen.

1128
01:12:08,562 --> 01:12:11,793
Ik heb helemaal niets gedaan
waar je je voor moet schamen.

1129
01:12:13,100 --> 01:12:15,796
Ik wil er niet meer over praten.

1130
01:12:15,970 --> 01:12:18,165
Eén van jullie doet open.
Anna is weg.

1131
01:12:18,372 --> 01:12:20,340
Ik zal het halen.

1132
01:12:22,143 --> 01:12:24,805
Mam, je zou het moeten zien
van onze kant.

1133
01:12:24,979 --> 01:12:27,243
Ik wil er niet over praten, Keith.

1134
01:12:30,751 --> 01:12:33,481
- Goedeavond.
- Goedeavond.

1135
01:12:34,455 --> 01:12:37,549
- Mag ik even binnenkomen?
- Zeker.

1136
01:12:39,460 --> 01:12:43,055
- Is je moeder er klaar voor?
- Ik zal haar vertellen dat je er bent.

1137
01:12:44,732 --> 01:12:46,666
Ik kom eraan, Scott.

1138
01:12:50,204 --> 01:12:52,968
- Hallo, Scott.
- Hallo, Jessica.

1139
01:12:54,308 --> 01:12:57,675
- Is er iets mis?
- Nee, niets.

1140
01:12:58,579 --> 01:13:00,274
Het spijt me, jongens.

1141
01:13:01,282 --> 01:13:03,182
Ik kan nu niets meer zeggen.

1142
01:13:05,085 --> 01:13:07,485
- Welterusten.
- Welterusten, jongens.

1143
01:13:14,695 --> 01:13:17,323
Scott, vind je het erg om even langs te komen?
de Van Ormans' met mij...

1144
01:13:17,498 --> 01:13:19,762
...een paar minuten?
- Als het niet te lang duurt.

1145
01:13:19,934 --> 01:13:22,494
Ze zullen dat voorbehoud niet handhaven
na 11.30 uur in Chicago.

1146
01:13:22,670 --> 01:13:24,797
Het zal niet lang duren.
Lakeshore Drive 201.

1147
01:13:24,972 --> 01:13:26,633
Ja, mevrouw.

1148
01:13:31,178 --> 01:13:33,840
- Gelukkig nieuwjaar, Johnson.
- Hetzelfde voor u, mevrouw Drummond.

1149
01:13:34,014 --> 01:13:36,448
- Mag ik je jas aannemen?
- Nee, bedankt. Wij kunnen niet blijven.

1150
01:13:36,617 --> 01:13:38,380
Goedenavond, kinderen,
Gelukkig nieuwjaar.

1151
01:13:38,552 --> 01:13:40,679
Mevrouw Drummond,
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

1152
01:13:40,855 --> 01:13:42,413
Bedankt.

1153
01:13:49,063 --> 01:13:51,224
- Hallo allemaal.
- Hallo, Jessica.

1154
01:13:51,398 --> 01:13:54,367
Lieverd, je hebt dus besloten
om toch naar het feest te komen.

1155
01:13:54,535 --> 01:13:55,729
Wat lief van je.

1156
01:13:55,903 --> 01:13:58,770
Ik wil dat je kennismaakt met majoor Landis
van wie je zoveel hebt gehoord.

1157
01:13:58,939 --> 01:14:01,100
- Hallo, majoor.
- Mevrouw Van Orman, onze gastvrouw.

1158
01:14:01,275 --> 01:14:02,503
Hoe gaat het met jou?

1159
01:14:02,676 --> 01:14:04,541
Zo leuk om je eindelijk te zien,
Majoor Landis.

1160
01:14:04,712 --> 01:14:06,543
Meneer en mevrouw Hawks,
Meneer en mevrouw Hanson.

1161
01:14:06,714 --> 01:14:09,911
Meneer en mevrouw Moore.
Allemaal hele oude vrienden van mij.

1162
01:14:10,084 --> 01:14:12,211
Het verbaast me dat je het je kunt herinneren
al onze namen.

1163
01:14:12,386 --> 01:14:14,411
Hallo, Jess.
Kom langs en drink iets.

1164
01:14:14,588 --> 01:14:16,852
Wij zijn je ver vooruit,
maar kom gezellig wat drinken.

1165
01:14:17,024 --> 01:14:18,924
Scott, dit is meneer Van Orman.

1166
01:14:19,093 --> 01:14:20,424
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe is het met je?

1167
01:14:20,594 --> 01:14:23,495
Wat zul je moeten drinken?
Jullie soldaten mogen je drank vasthouden.

1168
01:14:23,664 --> 01:14:25,996
Ik begon met bourbon.
Kan er net zo goed bij blijven.

1169
01:14:26,166 --> 01:14:28,760
- Wat wil je hebben, Jess?
- Niets. We kunnen niet lang blijven.

1170
01:14:28,936 --> 01:14:30,927
De jongens vertelden me dat je me miste
dus hier ben ik.

1171
01:14:31,105 --> 01:14:32,470
Nou, natuurlijk missen we je.

1172
01:14:32,640 --> 01:14:36,132
Nieuwjaar lijkt gewoon niet zo te zijn
Nieuwjaar zonder de Drummonds.

1173
01:14:36,310 --> 01:14:38,870
George, zul je zien
dat majoor Landis zich vermaakt...

1174
01:14:39,046 --> 01:14:42,015
...terwijl ik met Riette praat?
- Nou, kan dat hier niet gezegd worden?

1175
01:14:42,182 --> 01:14:44,480
Nee, ik ben bang van niet. Kom op.

1176
01:14:44,652 --> 01:14:47,587
- Heb ik u niet bij de gevechten gezien, majoor?
- Oh ja, afgelopen donderdag.

1177
01:14:47,755 --> 01:14:50,485
- Goede gevechten, nietwaar?
- Zwellen. Gelukkig nieuwjaar.

1178
01:15:01,969 --> 01:15:03,937
Ik zal dit snel van mijn hart krijgen.

1179
01:15:04,104 --> 01:15:07,369
De jongens kwamen thuis van het feest
van streek door sommige dingen die ze hoorden.

1180
01:15:07,541 --> 01:15:09,941
- Waarom op mij vallen?
- Omdat het in jouw huis gebeurde.

1181
01:15:10,110 --> 01:15:11,975
Ik wil niet weten wie dat deed
het praten...

1182
01:15:12,146 --> 01:15:14,114
...maar ik vraag je om het te plaatsen
er een eind aan maken.

1183
01:15:14,281 --> 01:15:15,509
Ik heb het woord gedaan.

1184
01:15:15,683 --> 01:15:18,914
Omdat we onze haren los laten,
Ik vind dat je je afschuwelijk gedraagt.

1185
01:15:19,086 --> 01:15:21,281
Wordt gezien met een man
zo'n vreselijke misdaad?

1186
01:15:21,455 --> 01:15:23,548
Het is de manier waarop je gezien wordt
wat wij niet leuk vinden.

1187
01:15:23,724 --> 01:15:25,885
Wat is dit voor onzin
over Lake Tahoe?

1188
01:15:26,060 --> 01:15:27,618
Je verwacht niet dat wij geloven...

1189
01:15:27,795 --> 01:15:30,764
...je ging daarheen
voor een aangenaam rustkuurtje.

1190
01:15:34,668 --> 01:15:38,160
Geen wonder dat de jongens mij wantrouwen
dat is het soort dingen dat je zegt.

1191
01:15:38,339 --> 01:15:40,500
Hoe doe je dat, Riette?
Welk recht heb jij?

1192
01:15:40,674 --> 01:15:43,199
Het recht van een vriend die haat
om te zien dat je een dwaas maakt.

1193
01:15:43,377 --> 01:15:47,040
Een vriend zou naar mij toe moeten komen en niet
laat roddels toe die zelfs kinderen horen.

1194
01:15:47,214 --> 01:15:49,842
Ik ben vreselijk gedesillusioneerd.
Ik vind het niet erg om dat te zeggen.

1195
01:15:50,017 --> 01:15:51,848
Hoe denk je dat wij ons voelen?

1196
01:15:52,019 --> 01:15:53,748
We dachten dat je Paul miste
vreselijk.

1197
01:15:53,921 --> 01:15:56,116
Maar het is duidelijk dat je het vergeet
vrij snel.

1198
01:15:56,290 --> 01:15:57,723
O, ik zie het.

1199
01:15:57,891 --> 01:16:00,655
Het is niet vanwege Paul
Je zegt de dingen die je doet.

1200
01:16:00,828 --> 01:16:03,956
Je neemt het me kwalijk dat ik het kan
om een nieuw leven voor mezelf op te bouwen.

1201
01:16:04,131 --> 01:16:05,655
Geef je dan toe dat je schuldig bent?

1202
01:16:09,136 --> 01:16:11,331
Dat is alles wat je eruit hebt gehaald
van wat ik heb gezegd?

1203
01:16:11,505 --> 01:16:13,200
Echt, Jessica, ik geef een feestje.

1204
01:16:13,374 --> 01:16:16,172
Ik heb geen tijd
om een discussie over ethiek aan te gaan.

1205
01:16:16,777 --> 01:16:18,802
Kijk niet zo.
Laten we ons bij de anderen voegen.

1206
01:16:18,979 --> 01:16:22,176
En ik zal je niet in verlegenheid brengen
in het bijzijn van je knappe vriend.

1207
01:16:22,349 --> 01:16:24,909
Ik ben bang dat het me niet genoeg kan schelen
meer.

1208
01:16:25,786 --> 01:16:27,947
Waarom maakte je je dan druk?
om hier überhaupt te komen?

1209
01:16:28,122 --> 01:16:32,058
Omdat ik nog laf genoeg was
om mijn reputatie te willen redden.

1210
01:16:32,226 --> 01:16:33,955
Hoe vreemd.

1211
01:16:36,030 --> 01:16:39,329
Weet je, ik ben een lafaard geweest
mijn hele leven.

1212
01:16:39,500 --> 01:16:41,661
En dat zal ik niet meer zijn.

1213
01:16:41,835 --> 01:16:44,167
Hoe moeilijk het ook is
om zelf op pad te gaan...

1214
01:16:44,338 --> 01:16:46,397
...Ik ga doen wat ik denk
klopt voor mij.

1215
01:16:46,573 --> 01:16:49,064
Zelfs als dat betekent dat je moet breken
met alles uit het verleden.

1216
01:16:49,243 --> 01:16:51,768
Dat geldt ook voor jou
en deze zogenaamde vrienden van mij.

1217
01:16:51,945 --> 01:16:55,779
Jessica,
Ik ben bang dat we te laat komen.

1218
01:16:56,617 --> 01:16:58,642
Ja, Scott.

1219
01:17:00,688 --> 01:17:03,384
Goedenacht Riette,
en een heel gelukkig nieuwjaar.

1220
01:17:03,557 --> 01:17:05,923
- Welterusten.
- Kom op, Scott.

1221
01:17:11,632 --> 01:17:13,691
Laten we naar Chicago gaan
voordat we de tafel verliezen.

1222
01:17:13,867 --> 01:17:15,767
- Dat hoeft niet.
- Nee, ik wil het vieren.

1223
01:17:15,936 --> 01:17:18,063
Het is geweldig om iets te krijgen
van je borst.

1224
01:17:18,238 --> 01:17:20,502
Kom op, we zullen het nieuwe jaar zien
met belletjes aan.

1225
01:17:20,674 --> 01:17:21,868
Oké.

1226
01:17:22,042 --> 01:17:24,010
- Chicago.
- Ja, meneer.

1227
01:18:04,218 --> 01:18:06,049
Gelukkig nieuwjaar!

1228
01:18:11,158 --> 01:18:14,093
Ze zeggen dat de persoon met wie je bent
terwijl het nieuwe jaar aanbreekt...

1229
01:18:14,261 --> 01:18:17,389
...is de persoon met wie je zult zijn
allemaal het komende jaar.

1230
01:18:17,564 --> 01:18:20,158
Ik weet dat het waar zal zijn.

1231
01:18:41,255 --> 01:18:44,190
Deze plaats heeft een bijzonder
emotionele waarde voor mij.

1232
01:18:44,358 --> 01:18:47,725
- Weet je waarom?
- Ik denk dat ik het wel kan raden.

1233
01:18:47,895 --> 01:18:50,193
Stel dat ik hier niet was geweest
die nacht?

1234
01:18:50,364 --> 01:18:52,696
- Ik denk er niet graag over na.
- Jessica, ik...

1235
01:18:52,866 --> 01:18:55,994
Vraag mij niet of het toeval was
dat bracht ons weer bij elkaar...

1236
01:18:56,170 --> 01:19:01,005
...omdat, nou ja,
Ik zou je misschien de waarheid vertellen.

1237
01:19:01,975 --> 01:19:05,138
Nou, ik denk dat dat wel zo zou moeten zijn
thuiskomen. Het is nogal laat.

1238
01:19:07,080 --> 01:19:10,538
Ik heb één fles goede champagne
in de ijskast.

1239
01:19:10,717 --> 01:19:12,480
Zullen we het hebben
als je me naar huis brengt?

1240
01:19:12,653 --> 01:19:13,950
Ja.

1241
01:19:14,121 --> 01:19:18,490
Ik wil graag nog een laatste glas met je drinken.
Dat wil zeggen, het laatste glas op nieuwjaarsdag.

1242
01:19:29,069 --> 01:19:31,537
Kim, slaap je?

1243
01:19:31,705 --> 01:19:34,367
- Nee.
- Ik ook niet.

1244
01:19:35,075 --> 01:19:37,441
Hoorde je beneden een geluid?

1245
01:19:37,611 --> 01:19:41,775
Ik denk dat mama thuis is.
Hoe laat is het eigenlijk?

1246
01:19:44,751 --> 01:19:46,446
Half drie.

1247
01:19:46,920 --> 01:19:49,411
Misschien had ze dat niet
zo'n goede tijd.

1248
01:19:49,590 --> 01:19:52,184
- Weet je wat ik zou willen doen?
- Wat?

1249
01:19:52,359 --> 01:19:56,022
Als we haar door de gang horen komen,
laten we "Gelukkig Nieuwjaar" roepen.

1250
01:19:56,196 --> 01:19:58,824
- Dat zou ze leuk vinden.
- Oké.

1251
01:20:06,874 --> 01:20:09,707
- Schiet op, Jessica.
- Komt eraan.

1252
01:20:22,022 --> 01:20:24,718
- We hebben geluk, Scott.
- Geluk.

1253
01:20:34,835 --> 01:20:37,303
Dit is veruit de beste.

1254
01:20:37,471 --> 01:20:39,996
Ik wens het nu
we waren hier alleen gebleven.

1255
01:20:41,942 --> 01:20:45,400
Besef je dat we het niet eens wisten?
elkaar drie maanden geleden?

1256
01:20:45,579 --> 01:20:46,807
Jessica, er zijn wat...

1257
01:20:46,980 --> 01:20:49,813
Ik denk dat het dwaas van mij is
plannen maken voor de toekomst...

1258
01:20:49,983 --> 01:20:52,417
...maar ik weet het niet,
Ik kan niet van de gewoonte afkomen.

1259
01:20:52,586 --> 01:20:55,612
- Plannen?
- Van alle dingen die we kunnen doen.

1260
01:20:55,789 --> 01:20:58,280
Het is hier zo heerlijk in de lente.

1261
01:20:58,458 --> 01:21:02,189
We kunnen in het zwembad zwemmen
en picknicken.

1262
01:21:03,130 --> 01:21:05,394
Misschien hou je niet van picknicken.

1263
01:21:05,565 --> 01:21:07,430
Niet bijzonder.

1264
01:21:07,601 --> 01:21:11,332
Nee. Ik denk dat je niet zo'n picknicktype bent.

1265
01:21:11,505 --> 01:21:14,668
Ik zal kijken of ik die van moeder kan lenen
huisje aan het Meer van Genève.

1266
01:21:14,841 --> 01:21:17,742
En jij en Cary en Ginna en ik
kan er een weekend heen.

1267
01:21:17,911 --> 01:21:20,277
Ik weet niet of dat wel of niet is
De kano werkt...

1268
01:21:20,447 --> 01:21:23,473
Luister, Jessica.
Ik moet het je eerlijk zeggen.

1269
01:21:23,650 --> 01:21:26,983
Dit is onze laatste avond samen.
Ik heb orders om naar New York te gaan.

1270
01:21:27,154 --> 01:21:28,416
Zeven uur vanmorgen.

1271
01:21:28,588 --> 01:21:30,920
Daarom heb ik je naar huis gebracht
zo vroeg.

1272
01:21:31,091 --> 01:21:33,559
Ik denk dat ik het je had moeten vertellen
toen ik het nieuws kreeg...

1273
01:21:33,727 --> 01:21:36,161
...maar ik kon mezelf er gewoon niet toe brengen
om het te doen.

1274
01:21:36,330 --> 01:21:38,821
Je had het zo leuk.

1275
01:21:38,999 --> 01:21:43,561
Ik wist dat het plotseling zou zijn,
maar ik had niet verwacht dat het zo snel zou zijn.

1276
01:21:50,377 --> 01:21:54,404
- Is dit het?
- Ja. Ik word weggestuurd.

1277
01:21:54,581 --> 01:21:58,244
- Kunt u mij vertellen hoe snel?
- Ik weet het niet.

1278
01:21:58,418 --> 01:22:01,216
Het enige wat ik weet is dat het plotseling zal zijn.

1279
01:22:02,289 --> 01:22:05,417
Ik denk dat ik het altijd al wist
het zou zo zijn.

1280
01:22:11,064 --> 01:22:14,898
Ik ga ook naar New York.
Het maakt mij niet uit hoe weinig tijd er is.

1281
01:22:15,068 --> 01:22:17,332
Het enige dat telt is
dat ik bij jou kan zijn.

1282
01:22:17,504 --> 01:22:19,369
Oh, lieverd, ik wist dat ik je zou verliezen
op een dag.

1283
01:22:19,539 --> 01:22:21,006
Je waarschuwde me en ik accepteerde het.

1284
01:22:21,174 --> 01:22:23,938
Maar nu de tijd daar is,
Ik kan je niet laten gaan, dat kan ik niet.

1285
01:22:24,111 --> 01:22:25,635
Je denkt niet dat ik dat wil,
jij?

1286
01:22:25,812 --> 01:22:28,872
Ik weet niets behalve
Ik hou van je. Ik was bang om het toe te geven.

1287
01:22:29,049 --> 01:22:32,109
Ik dacht toen je wegging
Ik zou mijn oude leven weer kunnen oppakken...

1288
01:22:32,285 --> 01:22:33,479
en jou vergeten, maar...

1289
01:22:33,653 --> 01:22:36,315
- Dat moet je nog steeds doen.
- Nu wil ik je niet vergeten.

1290
01:22:36,490 --> 01:22:37,684
Praat niet zo.

1291
01:22:37,858 --> 01:22:39,883
Begrijp je het niet?
Ik ben blij dat ik van je hou.

1292
01:22:40,060 --> 01:22:42,528
Je zou beter af zijn geweest
mij nooit gekend te hebben.

1293
01:22:42,696 --> 01:22:44,186
Zeg dat niet. Denk het niet.

1294
01:22:44,364 --> 01:22:46,457
Het enige dat ik wil horen is dat je mij wilt
in New-York...

1295
01:22:46,633 --> 01:22:48,100
Hoe graag ik daar ook wil zijn.

1296
01:22:48,268 --> 01:22:50,896
Je weet dat ik je wil
meer dan wat dan ook ter wereld.

1297
01:22:51,071 --> 01:22:53,335
Dan doet niets anders ertoe.

1298
01:22:55,575 --> 01:22:58,442
Misschien kan ik een reservering krijgen.
Ik blijf het proberen totdat het lukt.

1299
01:22:58,612 --> 01:23:00,011
- Maak je geen zorgen, alsjeblieft.
-Jessica.

1300
01:23:00,180 --> 01:23:02,148
Je moet opschieten en inpakken
en dat moet ik ook.

1301
01:23:02,315 --> 01:23:04,749
Ik zie je op het station
stipt om 7.00 uur.

1302
01:23:04,918 --> 01:23:06,442
Rechts.

1303
01:23:09,189 --> 01:23:12,386
Mam, ga je weg?

1304
01:23:12,559 --> 01:23:15,892
- We hoorden wat je op de trap zei.
- Ja.

1305
01:23:17,030 --> 01:23:20,693
Ik ga naar New York. Ik moet me haasten
en inpakken en vóór 7 uur op het station zijn.

1306
01:23:20,867 --> 01:23:22,391
- Waarom?
- Majoor Landis gaat weg.

1307
01:23:22,569 --> 01:23:25,436
Ik wil zoveel mogelijk van hem zien
mogelijk voordat hij dat doet.

1308
01:23:25,605 --> 01:23:28,904
Je vertrekt over een paar dagen.
Anna zal je uitzwaaien.

1309
01:23:29,076 --> 01:23:33,012
Het spijt me vreselijk dat ik even moet gaan
Je bent nog steeds op vakantie, maar...

1310
01:23:34,948 --> 01:23:36,973
...probeer het te begrijpen.

1311
01:23:37,984 --> 01:23:39,747
Ik moet me haasten.

1312
01:24:37,177 --> 01:24:39,805
Kim? Keet?

1313
01:24:53,927 --> 01:24:56,794
Hallo? Ja?

1314
01:24:58,098 --> 01:24:59,565
Ja.

1315
01:25:00,400 --> 01:25:02,129
Ze zijn?

1316
01:25:03,270 --> 01:25:05,761
Ik zal er zijn zodra ik kan.

1317
01:25:19,553 --> 01:25:21,316
Kom binnen, Jessica.

1318
01:25:22,389 --> 01:25:24,584
- Waar zijn ze?
- Ze zijn in de salon.

1319
01:25:24,758 --> 01:25:27,591
- Hoe lang zijn ze hier al?
- Slechts ongeveer 10 minuten.

1320
01:25:28,628 --> 01:25:30,721
Een momentje alstublieft.

1321
01:25:33,300 --> 01:25:35,268
Ik heb het de jongens niet gevraagd
wat er is gebeurd.

1322
01:25:35,435 --> 01:25:36,959
Ze zijn nooit dichtbij mij geweest.

1323
01:25:37,137 --> 01:25:40,334
Om die reden weet ik dat dat zo moet zijn
er is iets heel erg mis thuis...

1324
01:25:40,507 --> 01:25:42,372
...dat ze gekomen zijn
bij mij om hulp.

1325
01:25:42,542 --> 01:25:46,034
Het enige wat ik smeek is dat je goed nadenkt
voordat je die kamer binnengaat.

1326
01:25:46,213 --> 01:25:50,650
Anders ben ik bang dat je er spijt van krijgt
dit bitter de rest van je leven.

1327
01:25:51,184 --> 01:25:53,948
Ga nu naar je jongens, mijn liefste.

1328
01:26:06,833 --> 01:26:10,428
Jongens, ik weet niet wat ik moet zeggen
of hoe te beginnen.

1329
01:26:10,604 --> 01:26:12,265
Wat voor nut had het om weg te rennen?

1330
01:26:12,439 --> 01:26:14,407
Wij willen niet meer thuis wonen.

1331
01:26:14,874 --> 01:26:19,436
- Keith, wat vreselijk om te zeggen.
- Je hebt tegen ons gelogen.

1332
01:26:19,613 --> 01:26:22,810
- We weten niet wat we moeten geloven.
- Ik heb je altijd de waarheid verteld.

1333
01:26:22,983 --> 01:26:25,918
Ze zeiden allemaal dingen over jou
en majoor Landis.

1334
01:26:26,086 --> 01:26:29,749
En nu ga je naar New York
met hem. Het bewijst dat ze waar waren.

1335
01:26:29,923 --> 01:26:32,858
Wij zullen het nooit geloven
alles wat je nog eens zegt.

1336
01:26:37,030 --> 01:26:40,693
Mam, herinner je je papa helemaal niet meer?

1337
01:26:40,867 --> 01:26:43,631
Zeg dat niet, alsjeblieft.
Je weet dat ik me papa herinner.

1338
01:26:43,803 --> 01:26:47,204
Je bent hem vergeten.
Niemand herinnert zich papa behalve wij.

1339
01:26:47,374 --> 01:26:49,467
Dat is niet waar.

1340
01:26:49,776 --> 01:26:52,870
Begrijp je niet dat ik dat zou kunnen doen?
leer voor een ander te zorgen...

1341
01:26:53,046 --> 01:26:55,310
...en hebben nog steeds een plek
in mijn hart voor papa?

1342
01:26:55,482 --> 01:26:57,450
Maar jij bent van papa.

1343
01:26:57,617 --> 01:27:00,381
Het maakt geen enkel verschil
of hij nu dood is of niet.

1344
01:27:04,224 --> 01:27:05,919
Jongens...

1345
01:27:06,993 --> 01:27:08,551
Probeer jij een paar minuten...

1346
01:27:08,728 --> 01:27:11,128
...om mij als iemand te zien
anders dan je moeder?

1347
01:27:11,298 --> 01:27:13,926
Hoe kunnen wij? Jij bent.

1348
01:27:14,768 --> 01:27:16,497
Oké.

1349
01:27:16,670 --> 01:27:19,639
Ga dan gewoon zitten en luister.

1350
01:27:19,806 --> 01:27:22,400
Ik weet niet of dat wel of niet is
Ik kan het je laten begrijpen.

1351
01:27:24,811 --> 01:27:29,180
Je weet hoe vreselijk ziek papa was
bijna twee jaar lang.

1352
01:27:29,349 --> 01:27:31,749
Hij wilde niet dat je hem zag lijden.

1353
01:27:32,919 --> 01:27:36,184
Ik wist hoe hij zich voelde
dus ik heb dingen voor je verborgen.

1354
01:27:37,157 --> 01:27:39,819
Papa hield altijd van het leven.

1355
01:27:39,993 --> 01:27:43,394
Het was geen leven voor hem
in bed moeten blijven.

1356
01:27:43,963 --> 01:27:46,625
Vooral met zoveel pijn.

1357
01:27:53,540 --> 01:27:56,008
Nadat hij stierf...

1358
01:27:56,743 --> 01:28:00,941
...Ik heb op alle mogelijke manieren geprobeerd om het te vergeten
de twee jaar van zijn ziekte.

1359
01:28:01,114 --> 01:28:02,638
Zie je...

1360
01:28:03,016 --> 01:28:05,917
...Ik wilde het me kunnen herinneren
de fijne tijd met papa...

1361
01:28:06,086 --> 01:28:08,213
...toen we allemaal samen waren.

1362
01:28:09,322 --> 01:28:12,052
Maar ik was zo vreselijk eenzaam...

1363
01:28:12,625 --> 01:28:16,152
...het enige waar ik aan kon denken was papa
richting het laatste.

1364
01:28:24,270 --> 01:28:28,832
Denk aan de nacht
voordat je naar school ging?

1365
01:28:29,008 --> 01:28:31,533
Je ging uit met Gretchen
en Penny.

1366
01:28:32,512 --> 01:28:36,471
Ik moest op mijn lippen bijten om het vol te houden
van je te vragen bij mij te blijven.

1367
01:28:39,853 --> 01:28:43,482
En nu jij weg bent, heb ik...

1368
01:28:44,824 --> 01:28:47,691
Ik werd zo bang dat ik thuiskwam.

1369
01:28:47,861 --> 01:28:53,163
Als ik niet met Ginna was weggegaan
en Cary en ontmoette majoor Landis...

1370
01:28:53,333 --> 01:28:55,995
...Ik weet het niet
wat er met mij zou zijn gebeurd.

1371
01:28:57,337 --> 01:29:00,568
Bedoelt hij
Net zoveel voor jou als papa vroeger?

1372
01:29:03,109 --> 01:29:05,907
Zeg niet "vroeger", schat.

1373
01:29:06,079 --> 01:29:10,948
Papa betekent nog steeds net zoveel voor mij,
alleen op een andere manier.

1374
01:29:12,519 --> 01:29:14,851
Ik kan het niet uitleggen.

1375
01:29:15,021 --> 01:29:17,455
Op een dag, als je ouder bent...

1376
01:29:17,624 --> 01:29:20,320
...je zult dat begrijpen
men kan zijn hele hart geven...

1377
01:29:20,493 --> 01:29:22,324
...aan meer dan één persoon...

1378
01:29:22,495 --> 01:29:25,293
...en toch oprecht en loyaal blijven.

1379
01:29:29,068 --> 01:29:34,404
De eerste keer dat je verliefd wordt,
het is allemaal zo spannend en geweldig.

1380
01:29:35,308 --> 01:29:39,267
Dat kan maar één keer zo zijn.

1381
01:29:39,446 --> 01:29:44,543
Maar een tweede liefde kan net zo waar zijn
en net zo diep.

1382
01:29:46,619 --> 01:29:51,113
Jongens, ik heb papa verloren.
En nu verlies ik majoor Landis.

1383
01:29:51,291 --> 01:29:54,692
Hij wordt weggestuurd.
Ik zal hem waarschijnlijk nooit meer zien.

1384
01:29:54,861 --> 01:29:56,522
Het is...

1385
01:29:57,730 --> 01:30:01,097
Het is heel moeilijk om iemand te verliezen
jij houdt van.

1386
01:30:04,437 --> 01:30:06,735
Niet huilen, alsjeblieft.

1387
01:30:07,207 --> 01:30:09,072
O, mama.

1388
01:30:09,242 --> 01:30:11,107
Ik wil dat je gelukkig bent.

1389
01:30:11,277 --> 01:30:15,338
Ik probeer het te begrijpen,
maar, verdomd, het is zo moeilijk.

1390
01:30:15,515 --> 01:30:17,710
Het is zo moeilijk.

1391
01:30:19,018 --> 01:30:20,645
mama...

1392
01:30:20,820 --> 01:30:23,254
...kunnen we nu niet naar huis?

1393
01:30:24,290 --> 01:30:26,155
O, Kees.

1394
01:30:38,471 --> 01:30:41,338
Ik zeg welterusten tegen grootmoeder
voor jou.

1395
01:30:47,647 --> 01:30:49,547
- We gaan naar huis, moeder.
- Ik ben blij.

1396
01:30:49,716 --> 01:30:52,708
- Ik wist dat je het juiste zou doen.
- Bedankt dat je me helpt.

1397
01:30:52,886 --> 01:30:55,684
O, mijn lieve kind, ik heb niets gedaan.
Het moest van jou komen.

1398
01:30:55,855 --> 01:30:57,789
En ik weet hoeveel het kost
uit jou.

1399
01:30:57,957 --> 01:30:59,822
Het is moeilijk om te doen wat juist is
soms.

1400
01:30:59,993 --> 01:31:02,291
- Ik weet.
- Grappig.

1401
01:31:02,462 --> 01:31:04,453
Ik had nooit gedacht dat je dat zou kunnen
iets anders.

1402
01:31:04,631 --> 01:31:06,326
Ik ben niet altijd oud geweest, Jessica.

1403
01:31:06,499 --> 01:31:08,933
Jongeren hebben een hekel aan conventies.

1404
01:31:09,102 --> 01:31:12,435
Maar naarmate je ouder wordt, besef je het
dat er verdragen werden gesloten...

1405
01:31:12,605 --> 01:31:14,766
...omdat er behoefte aan was.

1406
01:31:14,941 --> 01:31:17,671
Ga nu naar huis en rust wat uit,
mijn liefste.

1407
01:31:17,844 --> 01:31:20,210
- Welterusten.
- Welterusten.

1408
01:31:44,003 --> 01:31:45,732
Scott.

1409
01:31:48,675 --> 01:31:50,336
Scott.

1410
01:31:52,278 --> 01:31:55,406
Oh, lieverd, ik kan niet naar New York
met jou. Ik kan mijn jongens niet achterlaten.

1411
01:31:55,582 --> 01:31:57,675
Ze vluchtten.
Ze begrijpen niets van ons.

1412
01:31:57,850 --> 01:31:59,112
- Weggelopen?
- Ik heb ze terug.

1413
01:31:59,285 --> 01:32:01,913
Ik probeerde het uit te leggen,
maar ze zijn te jong om het te begrijpen.

1414
01:32:02,088 --> 01:32:05,956
Als ik nu ga, zal het nooit zo zijn
hetzelfde tussen hen en mij.

1415
01:32:06,559 --> 01:32:09,528
Scott, probeer het alsjeblieft te beseffen
waarom ik je in de steek laat.

1416
01:32:09,696 --> 01:32:12,859
- Vergeef me alsjeblieft.
- Er valt niets te vergeven, lieverd.

1417
01:32:13,032 --> 01:32:16,695
Je moet de verantwoordelijkheid onder ogen zien.
Je zou jezelf niet zijn als je dat niet deed.

1418
01:32:16,903 --> 01:32:20,634
Ik zal altijd van je houden.
Niets zal dat ooit veranderen.

1419
01:32:20,807 --> 01:32:24,436
- Bord!
-O, Scott, dit is het.

1420
01:32:24,611 --> 01:32:28,707
- We moeten afscheid nemen.
- Nee, Jessica, geen vaarwel.

1421
01:32:28,881 --> 01:32:31,111
Ik heb niet genoeg tijd om het te zeggen
wat ik zou willen...

1422
01:32:31,284 --> 01:32:34,515
...maar je weet hoe ik me voelde
over ergens aan gebonden zijn.

1423
01:32:34,687 --> 01:32:37,087
Nou, ik ben veranderd.

1424
01:32:37,256 --> 01:32:41,386
En, lieverd, als ik terugkom,
en deze keer weet ik dat ik terugkom...

1425
01:32:41,561 --> 01:32:43,722
...zul je op mij wachten?

1426
01:32:43,896 --> 01:32:45,124
O, Scott.

1427
01:32:45,298 --> 01:32:46,890
Bord!

1428
01:32:47,066 --> 01:32:50,365
- Ja of nee?
- Ik wacht, hoe lang ook.

1429
01:32:50,536 --> 01:32:53,061
- Ik wacht.
- Dag, lieverd.

1430
01:32:56,943 --> 01:33:01,539
- And you won't be too Ionely?
- I'll never be Ionely again.

1431
01:33:52,031 --> 01:33:54,022
(ENGELS)