1 00:00:00,000 --> 00:00:03,600 (JAN HELLREIGEL'S 'AMOR E CONVICÇÃO') 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,200 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,496 ♪ Bem, algumas coisas, Estou muito orgulhoso de, 4 00:00:19,520 --> 00:00:23,136 ♪ e não me importo se compartilhar. 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,136 ♪ Outras coisas que eu estraguei direito para cima, são sussurros no ar... ♪ 6 00:00:25,160 --> 00:00:27,160 Kia ou Alexa. 7 00:00:29,560 --> 00:00:32,696 - Então, qual é a ocasião? - Bem, está um lindo dia 8 00:00:32,720 --> 00:00:35,920 por que não? - Tudo bem. Eu não odeio isso. 9 00:00:39,280 --> 00:00:43,240 Agora, Harry Henare. Você me atrai aqui no fingimento de querer passar um tempo comigo... 10 00:00:43,480 --> 00:00:45,696 Eu sempre quero gastar tempo com você, Alexa. 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,816 Quando na verdade você quero ajuda com um caso. 12 00:00:47,840 --> 00:00:49,976 Você não pode me dizer que você não suspeitava tanto. 13 00:00:50,000 --> 00:00:53,936 Você sabe, eu estava perfeitamente feliz em em casa, com meu gato, assando pão. 14 00:00:53,960 --> 00:00:56,136 Rebitagem. 15 00:00:56,160 --> 00:00:58,160 Griff Springfield 16 00:00:58,360 --> 00:01:02,240 tenista e treinador do super elegante Kingston Racquets Club. 17 00:01:02,880 --> 00:01:05,360 Isso é um grupo de golfinhos que eu vejo? 18 00:01:05,520 --> 00:01:09,456 Ele foi encontrado morto na quadra, morto por um lançador de bola com defeito. 19 00:01:09,480 --> 00:01:11,736 Ele foi atingido algumas vezes. 20 00:01:11,760 --> 00:01:14,336 - Lançador de bola de tênis? - Sim. 21 00:01:14,360 --> 00:01:17,240 - Por que ele simplesmente não correu? - Exatamente. 22 00:01:17,880 --> 00:01:21,840 A causa da morte foi um aneurisma maciço de um um tiro em um milhão na base do crânio. 23 00:01:22,960 --> 00:01:26,256 Sem testemunhas, é claro. Ele foi encontrado logo 24 00:01:26,280 --> 00:01:29,136 pelo assistente técnico Callum Armstrong. 25 00:01:29,160 --> 00:01:31,376 Callum tem o seu próprio passe o cartão para entrar, 26 00:01:31,400 --> 00:01:35,256 mas o sistema mostra que ele não fez isso ative-o até aquela manhã. 27 00:01:35,280 --> 00:01:38,736 Hora local da perícia da morte por volta das 22h. 28 00:01:38,760 --> 00:01:42,696 Pelo que sabemos, Griff estava definitivamente no clube sozinho. 29 00:01:42,720 --> 00:01:45,296 Bem, então, caso encerrado... O lançador da bola é culpado. 30 00:01:45,320 --> 00:01:48,336 Você realmente acha que uma dessas coisas pode entregar uma bola de tênis tão rápido, 31 00:01:48,360 --> 00:01:51,536 torna-se letal? - Você sabe, eu não pensei muito nisso. 32 00:01:51,560 --> 00:01:53,536 O legista pensa assim. 33 00:01:53,560 --> 00:01:56,456 Eles estão chamando isso um acidente estranho. 34 00:01:56,480 --> 00:02:00,416 Agora é a hora de você perguntar sobre a viúva enlutada 35 00:02:00,440 --> 00:02:03,496 uma Verity Springfield. - Agora, por que eu faria isso? 36 00:02:03,520 --> 00:02:05,576 Porque três semanas antes de seu marido morrer, 37 00:02:05,600 --> 00:02:08,616 ela contratou um particular investigador para espioná-lo. 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,056 Para ver se ele estava trapaça. Ele estava? 39 00:02:11,080 --> 00:02:13,576 PI não encontrou nada. Mas é o pensamento que conta, certo? 40 00:02:13,600 --> 00:02:17,016 Casamento tão infeliz e uma esposa suspeita. Sim. 41 00:02:17,040 --> 00:02:19,040 Sim. Sim, tudo bem. 42 00:02:19,520 --> 00:02:21,496 OK - você aceita? 43 00:02:21,520 --> 00:02:23,976 (Suspiros) Você sabe, Harry... 44 00:02:24,000 --> 00:02:26,656 Estou super lisonjeado com isso você teria todo esse trabalho, 45 00:02:26,680 --> 00:02:30,016 quando você poderia simplesmente ter dito morto por seu próprio lançador de bolas de tênis. 46 00:02:30,040 --> 00:02:32,016 Verdadeiro. 47 00:02:32,040 --> 00:02:35,016 Então, essa Verity tem um álibi? 48 00:02:35,040 --> 00:02:37,296 - Vamos dar uma olhada? - Sim. 49 00:02:37,320 --> 00:02:39,296 Vamos. 50 00:02:39,320 --> 00:02:41,296 (MÚSICA DA ALMA) 51 00:02:41,320 --> 00:02:43,576 Legendas de Faith Hamblyn. 52 00:02:43,600 --> 00:02:47,576 As legendas foram feitas com o apoio da NZ On Air. 53 00:02:47,600 --> 00:02:50,800 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2024. 54 00:02:52,040 --> 00:02:54,776 Se você tiver que contratar um PI espionar seu parceiro, 55 00:02:54,800 --> 00:02:58,336 então você claramente tem a resposta que procura. - Qual é? 56 00:02:58,360 --> 00:03:01,376 Que você está sem amor casamento e desprovido de confiança. 57 00:03:01,400 --> 00:03:05,336 Ah, uau. O IP é super glamouroso. Olhar. 58 00:03:05,360 --> 00:03:09,216 Christine Knox, uma investigadora discreta que lhe devolverá a paz de espírito. 59 00:03:09,240 --> 00:03:11,736 Especializado em expondo a infidelidade 60 00:03:11,760 --> 00:03:14,856 e também oferece adolescente vigilância para pais preocupados. 61 00:03:14,880 --> 00:03:17,560 Perseguir seu próprio filho – nada legal. 62 00:03:17,880 --> 00:03:20,480 Uau. Quanto custa uma vigilância? 63 00:03:20,800 --> 00:03:24,736 Relatórios e fotografias são extras. Quem pode se dar ao luxo de contratar essa mulher? 64 00:03:24,760 --> 00:03:26,800 Você quer descobrir? 65 00:03:32,760 --> 00:03:34,760 (MÚSICA RELAXADA) 66 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 Ah. 67 00:03:46,120 --> 00:03:48,176 Uh, Verity Springfield? 68 00:03:48,200 --> 00:03:51,880 (Suspiros) Eu disse a eles meninos para trancar os portões. 69 00:03:53,480 --> 00:03:55,536 - Meu nome é Alexa Crowe. - (Suspira) Deus, 70 00:03:55,560 --> 00:03:58,160 quantos de vocês estão aí? - Definitivamente há apenas um de Alexa. 71 00:03:58,440 --> 00:04:01,736 Oh, ela gostaria de pensar assim, mas eles são todos iguais -. 72 00:04:01,760 --> 00:04:03,976 Donas de casa desesperadas vêm para me contar sobre o seu 73 00:04:04,000 --> 00:04:06,976 relacionamento especial com meu marido. 74 00:04:07,000 --> 00:04:10,576 - Na verdade, nunca conheci seu marido. - Nem eu. 75 00:04:10,600 --> 00:04:13,136 Sou amigo da polícia. eu ajudo eles com suas perguntas. 76 00:04:13,160 --> 00:04:15,656 E eu a ajudo com suas perguntas. 77 00:04:15,680 --> 00:04:18,056 Bem, fui aconselhado a não diga mais alguma coisa à polícia. 78 00:04:18,080 --> 00:04:21,040 - Do seu advogado? - Meu investigador particular. 79 00:04:21,080 --> 00:04:25,040 Ela diz que é apenas uma questão de tempo até que eles torne-se preguiçoso e aponte o dedo para mim. 80 00:04:25,200 --> 00:04:28,696 Ninguém está apontando o dedo, Verity - só queremos fazer algumas perguntas. 81 00:04:28,720 --> 00:04:32,680 Bem, você não precisa se preocupar - Christine tem jurou encontrar a pessoa que matou Griff. 82 00:04:32,720 --> 00:04:35,776 Então você acha que seu marido foi morto. 83 00:04:35,800 --> 00:04:38,536 Gostaria de especular sobre quem? - Se eu tivesse alguma ideia, 84 00:04:38,560 --> 00:04:41,256 Eu diria a eles para ela, não para você. 85 00:04:41,280 --> 00:04:44,216 O que há com a escavadeira? São você está desenterrando a quadra de tênis? 86 00:04:44,240 --> 00:04:46,296 Isso vai fazer um lindo jardim topiário. 87 00:04:46,320 --> 00:04:48,856 Bem, nada diz seguindo em frente como 88 00:04:48,880 --> 00:04:51,296 desenterrando seus mortos quadra de tênis do marido. 89 00:04:51,320 --> 00:04:54,976 Bem, o que posso dizer? Nós todos sofrem à nossa maneira. 90 00:04:55,000 --> 00:04:57,096 Todos nós sofremos à nossa maneira 91 00:04:57,120 --> 00:04:59,336 ela está de luto como alguém quem não dá a mínima. 92 00:04:59,360 --> 00:05:03,320 Ela certamente está carregando muito ressentimento. 93 00:05:04,240 --> 00:05:07,896 Então, para onde vamos agora? Famoso Christine Knox PI? 94 00:05:07,920 --> 00:05:10,576 - Por que? - Bem, ela está trabalhando no caso; 95 00:05:10,600 --> 00:05:12,936 Ela pode ter algum leva para nos poupar tempo. 96 00:05:12,960 --> 00:05:16,816 - Hum... - Ou podemos ir ao clube de tênis verificar a arma do crime. 97 00:05:16,840 --> 00:05:19,120 Essa é uma ideia muito melhor. 98 00:05:19,760 --> 00:05:23,696 Tenho certeza que nos encontraremos Christine Knox em breve. 99 00:05:23,720 --> 00:05:25,720 (MÚSICA TINKLY) 100 00:05:33,160 --> 00:05:35,136 Olá. Olá, posso ajudar? 101 00:05:35,160 --> 00:05:38,736 Ah, oi. Sim, ah, nós estávamos procurando um novo esporte de verão, 102 00:05:38,760 --> 00:05:41,936 e um amigo me disse que Kingston Raquetes é uma delícia absoluta. 103 00:05:41,960 --> 00:05:45,896 - Você é o treinador aqui? - Sim, claro que sim. Callum Armstrong. - Alexa. Madison. 104 00:05:45,920 --> 00:05:48,856 Bem, é um grande clube, ótimo instalações e bom treinamento. 105 00:05:48,880 --> 00:05:52,256 - Se você mesmo diz isso. - Bem, acabei de assumir o cargo de treinador principal, 106 00:05:52,280 --> 00:05:55,736 e estamos fazendo algumas mudanças, instigando uma cultura mais positiva. 107 00:05:55,760 --> 00:05:58,776 Oh, positividade é boa. Importa-se se olharmos em volta? 108 00:05:58,800 --> 00:06:01,136 Sirva-se e apenas grite se você tiver alguma dúvida. 109 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 Obrigado a. Obrigado. 110 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 Aqui está o culpado. 111 00:06:11,120 --> 00:06:13,096 O Tutor de Tênis Plus. 112 00:06:13,120 --> 00:06:15,096 OK. 113 00:06:15,120 --> 00:06:17,096 Velocidade máxima 114 00:06:17,120 --> 00:06:20,096 110km. - Acho que isso pode ser um soco. 115 00:06:20,120 --> 00:06:22,296 Grande o suficiente para causar um golpe letal? 116 00:06:22,320 --> 00:06:25,896 - Talvez devêssemos perguntar a Christine. - OK, olha, o que eu disse no carro... 117 00:06:25,920 --> 00:06:27,976 Eu não estava sugerindo isso Christine sabia mais do que nós. 118 00:06:28,000 --> 00:06:31,416 Não, eu quis dizer que deveríamos perguntar a Christine. Ela está ali no banco. 119 00:06:31,440 --> 00:06:33,536 Nos seguiu todos os muito longe da casa de Verity. 120 00:06:33,560 --> 00:06:35,536 Sinto muito - Christine nos espionando? 121 00:06:35,560 --> 00:06:38,216 Parece que sim. Vamos dê uma chance a ela. 122 00:06:38,240 --> 00:06:42,200 Na verdade, vamos ver quão letal o Tutor de Tênis realmente é. 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,016 OK, me dê algumas bolas. - Mas você não tem raquete. 124 00:06:46,040 --> 00:06:48,440 - Não me importo. Mire no torso. - Eu não quero. 125 00:06:49,360 --> 00:06:51,360 Vamos, querido! Vamos! 126 00:06:52,640 --> 00:06:55,216 Só para você saber, eu realmente não quero fazer isso. 127 00:06:55,240 --> 00:06:57,240 Uh-uh. Uh-uh. Uh-huh. 128 00:07:00,160 --> 00:07:02,160 Traga. 129 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 - Ah! Desculpe! - Perdido. 130 00:07:07,320 --> 00:07:10,520 - Desculpe! - Aponte para mim. - Não vai deixar. 131 00:07:10,640 --> 00:07:13,576 - Vamos, mantenha isso em linha reta! - Não posso - é aleatório. 132 00:07:13,600 --> 00:07:15,880 Desculpe, desculpe! - Aumente o ritmo! 133 00:07:16,360 --> 00:07:18,360 - Ah! - Deus. - Desculpe! 134 00:07:19,000 --> 00:07:22,216 - Essa é a velocidade mais alta que tem? - Sim. 135 00:07:22,240 --> 00:07:24,640 OK, desligue. Desligue. 136 00:07:26,920 --> 00:07:29,096 Acha que ela gostou do entretenimento? - Você sabe, 137 00:07:29,120 --> 00:07:32,736 existem maneiras mais fáceis de resolver um crime do que virar a arma do crime contra você mesmo. 138 00:07:32,760 --> 00:07:34,960 Sim, mas não tão divertido. 139 00:07:39,520 --> 00:07:43,016 Como sempre, salvei meu próprio melhor mesa só para você. 140 00:07:43,040 --> 00:07:45,016 Bem, ela pode precisar de uma almofada. 141 00:07:45,040 --> 00:07:48,976 - Então, o que você está tentando dizer sobre minhas novas cadeiras? - Não importa, Ruben. 142 00:07:49,000 --> 00:07:52,336 Então, branco liso e dois café com leite para viagem, por favor. 143 00:07:52,360 --> 00:07:55,656 - Feito. - Admita, aquela na bunda dói, hein? 144 00:07:55,680 --> 00:07:58,336 No entanto, dificilmente um golpe fatal. 145 00:07:58,360 --> 00:08:01,416 Sim, e eu tinha a máquina acionado até a velocidade mais alta. 146 00:08:01,440 --> 00:08:03,736 Você sabe, jogadores como Federer foram cronometrados para servir 147 00:08:03,760 --> 00:08:06,456 mais de 200 km/h. 148 00:08:06,480 --> 00:08:08,696 Você acha que alguém poderia ter sacou a bola e acertou Griff? 149 00:08:08,720 --> 00:08:12,296 Eles teriam que ter uma mira sobre-humana. Além disso, Griff tinha os portões trancados 150 00:08:12,320 --> 00:08:16,280 ninguém mais estava nas quadras. Espere. Você acabou de pedir três cafés? 151 00:08:16,480 --> 00:08:20,416 Sim, eu fiz. Eu acho que é vez que conheci a concorrência. 152 00:08:20,440 --> 00:08:22,440 (Suspiros) Você se importa? 153 00:08:23,520 --> 00:08:26,776 Primeira regra de vigilância, Christine - nunca deixe as portas destrancadas. 154 00:08:26,800 --> 00:08:30,256 Eu apenas pensei que deveria me apresentar. 155 00:08:30,280 --> 00:08:33,336 Alexa Crowe, anteriormente com a polícia australiana, 156 00:08:33,360 --> 00:08:36,096 mora com uma Madison Feliciano e um gato ruivo. 157 00:08:36,120 --> 00:08:40,056 Os hobbies incluem assar pão com massa fermentada e ajudando a Divisão de Homicídios com suas investigações. 158 00:08:40,080 --> 00:08:43,056 Você quer que eu continue? - É um mergulho profundo bastante impressionante. 159 00:08:43,080 --> 00:08:46,256 - Hum-hum. - Mas você não sabe o nome do gato. 160 00:08:46,280 --> 00:08:50,016 Estou trabalhando nisso. Eu não tenho um hacker na minha folha de pagamento, como você. 161 00:08:50,040 --> 00:08:52,536 Ah, por favor. Madison não é um hacker. 162 00:08:52,560 --> 00:08:54,656 Ela é uma pessoa altamente analista de dados treinado. 163 00:08:54,680 --> 00:08:56,656 Batata, pot-ah-to. 164 00:08:56,680 --> 00:08:59,376 Deve ser conveniente ter seu acesso a todas as áreas 165 00:08:59,400 --> 00:09:01,800 passe de inteligência policial. 166 00:09:01,920 --> 00:09:04,936 Por que você ainda está trabalhando para Verity Springfield? 167 00:09:04,960 --> 00:09:07,376 Tenho certeza que Griff não é mais dormindo por aí. 168 00:09:07,400 --> 00:09:10,016 Bem, alguém matou Griff — Verity quer respostas. 169 00:09:10,040 --> 00:09:12,016 Bem, não eu ou Madison. 170 00:09:12,040 --> 00:09:15,136 Bem, obviamente, você está não é um suspeito. Eu só... 171 00:09:15,160 --> 00:09:18,040 Tentando descobrir o que sabemos? 172 00:09:18,120 --> 00:09:20,336 O que significa que você não tenho nenhuma pista. 173 00:09:20,360 --> 00:09:23,856 Ah, eu quero. Mas eu não quero você mexendo com minhas linhas de investigação. 174 00:09:23,880 --> 00:09:26,256 (SCOFFS) O que é muito conversa policial chique, 175 00:09:26,280 --> 00:09:30,240 para uma mulher cujo escritório parece ser no banco traseiro de sua perua. 176 00:09:31,680 --> 00:09:33,896 Eu gasto muito tempo no meu carro, sim. 177 00:09:33,920 --> 00:09:36,456 Bem, são todos aqueles vigilâncias muito caras. 178 00:09:36,480 --> 00:09:38,456 Vale uma foto mil palavras. 179 00:09:38,480 --> 00:09:40,456 Eu peguei isso ontem. 180 00:09:40,480 --> 00:09:43,936 Agora, acontece que todos aqueles cobranças semanais de cartão de crédito 181 00:09:43,960 --> 00:09:46,440 não eram para massagens desportivas. 182 00:09:48,080 --> 00:09:51,736 - Ah, lá, lá. - Tirei essa com lente telefoto. 183 00:09:51,760 --> 00:09:54,016 - Espere um minuto. - (RISOS) 184 00:09:54,040 --> 00:09:57,016 Tudo bem. Você é um regular David Attenborough. 185 00:09:57,040 --> 00:10:00,736 Eu adoro capturar o chita em seu habitat natural. 186 00:10:00,760 --> 00:10:03,616 Então você deve ter muito clientes felizes e insatisfeitos. 187 00:10:03,640 --> 00:10:05,640 (RISOS) 188 00:10:05,680 --> 00:10:09,080 O que você está vestindo Grifo Springfield? 189 00:10:13,680 --> 00:10:15,680 Conhece essa mulher? 190 00:10:16,760 --> 00:10:20,416 É Taylor Perkins - A estrela de Griff. 191 00:10:20,440 --> 00:10:23,296 Eu já discuti isso com Cristina. 192 00:10:23,320 --> 00:10:25,576 - E? - (Suspira) Pobre Taylor. 193 00:10:25,600 --> 00:10:28,656 Olha, eu não sei o que aconteceu, e eu não me importo. 194 00:10:28,680 --> 00:10:32,616 Bem, você certamente gastou muito dinheiro em um detetive particular para uma mulher que não se importa. 195 00:10:32,640 --> 00:10:35,816 Bom, já foi acabou, não foi? 196 00:10:35,840 --> 00:10:38,856 Quando contratei Christine, não importava o que ela encontrasse. 197 00:10:38,880 --> 00:10:40,856 O fato é que eu a contratei 198 00:10:40,880 --> 00:10:43,680 não é o que uma esposa feliz faz. 199 00:10:44,080 --> 00:10:45,936 Por que você não ligou tempo no casamento? 200 00:10:45,960 --> 00:10:48,416 Bem, eu pretendia, mas antes Eu poderia resolver isso, 201 00:10:48,440 --> 00:10:50,536 Griff estava morto. 202 00:10:50,560 --> 00:10:53,496 Que tipo de folhas é melhor você. 203 00:10:53,520 --> 00:10:57,096 Bem, divórcio, você ganha metade; Morte, você não precisa compartilhar. 204 00:10:57,120 --> 00:10:59,096 (RISOS) 205 00:10:59,120 --> 00:11:01,696 Você acha que eu estava atrás do dinheiro dele? 206 00:11:01,720 --> 00:11:05,176 Tudo que você vê aqui já era meu. 207 00:11:05,200 --> 00:11:08,776 Sr. Hotshot Treinador trouxe zero para este casamento. 208 00:11:08,800 --> 00:11:12,760 - Mas com o que ele iria embora? - Nada além de um suporte atlético e uma lata de bolas. 209 00:11:13,000 --> 00:11:16,960 É chamado de acordo pré-nupcial, querido. O meu era hermético. 210 00:11:19,200 --> 00:11:22,400 Então a noite Griff morreu, você estava aqui. 211 00:11:22,520 --> 00:11:26,256 Com Cristina. Ela veio terminou com seu relatório de caso, 212 00:11:26,280 --> 00:11:28,280 ficou para jantar. 213 00:11:29,440 --> 00:11:32,096 Eu sei como isso parece, tudo bem 214 00:11:32,120 --> 00:11:34,256 desenterrando o tênis tribunal, contratando um PI. 215 00:11:34,280 --> 00:11:37,096 Mas Griff estava mentindo, idiota mulherengo, 216 00:11:37,120 --> 00:11:40,376 sem nenhuma consideração eu ou meus sentimentos. 217 00:11:40,400 --> 00:11:42,376 Eu não vou fingir... 218 00:11:42,400 --> 00:11:46,000 Eu não vou brincar de luto viúva para ninguém. 219 00:11:48,120 --> 00:11:51,776 Verity é uma Gibson, como em o magnata da mídia Gibsons, 220 00:11:51,800 --> 00:11:54,096 o que a torna herdeira de um dos As maiores fortunas da Nova Zelândia. 221 00:11:54,120 --> 00:11:56,896 E de acordo com esse perfil, ela é também ganhou muito dinheiro com seu próprio dinheiro. 222 00:11:56,920 --> 00:11:59,616 E um trancado e carregado acordo pré-nupcial. 223 00:11:59,640 --> 00:12:03,600 Impermeável. Griff estava definitivamente vai ser o perdedor, não ela. 224 00:12:03,960 --> 00:12:07,896 Você sabe, o que me incomoda é que se Christina, a detetive particular, é tão boa no que faz, 225 00:12:07,920 --> 00:12:11,016 como é que as únicas fotos que ela conseguiu tirar Griff e Taylor 226 00:12:11,040 --> 00:12:13,776 estão totalmente vestidos galã do clube de tênis? 227 00:12:13,800 --> 00:12:17,096 Ela parece meio chateada aqui. Talvez eles estivessem terminando. 228 00:12:17,120 --> 00:12:19,936 Sim, eu concordo, algo está acontecendo. 229 00:12:19,960 --> 00:12:22,440 Não creio que tenha sido um caso. 230 00:12:24,640 --> 00:12:26,640 (MÚSICA RELAXADA) 231 00:12:32,640 --> 00:12:34,640 (MÚSICA DESAPARECE) 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,976 Gostaria de ter sua mão traseira. - Apenas pratique 233 00:12:47,000 --> 00:12:50,896 sete horas por dia, 365 dias por ano, certeza de que isso será natural para você também. 234 00:12:50,920 --> 00:12:52,976 Você é Taylor Perkins. 235 00:12:53,000 --> 00:12:56,496 Sim, eu vi você jogar que combinam com a morte, 236 00:12:56,520 --> 00:12:59,096 mais de quatro horas seguidas, na Stanley Street, 237 00:12:59,120 --> 00:13:02,096 contra Carolina Pliskova, certo? 238 00:13:02,120 --> 00:13:04,496 - Isso foi, hum... Isso foi há dois anos. - Incrível. 239 00:13:04,520 --> 00:13:07,616 A última vez que joguei em um torneio ITF. 240 00:13:07,640 --> 00:13:09,616 Saí com uma lesão. 241 00:13:09,640 --> 00:13:13,576 Realmente? Bem, deve ser importante, para impediram você de competir por tanto tempo. 242 00:13:13,600 --> 00:13:16,376 Sim, bem, meu manguito rotador, 243 00:13:16,400 --> 00:13:18,480 e continuei machucando-o novamente. 244 00:13:19,520 --> 00:13:21,976 E deve ser difícil voltar sem o treinador 245 00:13:22,000 --> 00:13:25,216 que você está trabalhando com por tanto tempo. 246 00:13:25,240 --> 00:13:27,216 Eu sou Alexa e quero falar com você 247 00:13:27,240 --> 00:13:30,120 sobre a morte de Griff Springfield. 248 00:13:30,240 --> 00:13:32,240 (MÚSICA SORRITIVA) 249 00:13:38,240 --> 00:13:40,240 (A MÚSICA CONTINUA) 250 00:13:46,240 --> 00:13:48,240 (A MÚSICA CONTINUA) 251 00:13:54,240 --> 00:13:56,240 (A MÚSICA CONTINUA) 252 00:13:59,560 --> 00:14:01,560 (SCOFFS) 253 00:14:03,680 --> 00:14:05,656 Ela estava nos espionando? 254 00:14:05,680 --> 00:14:07,656 Estou espionando você. 255 00:14:07,680 --> 00:14:11,136 Esse é o PI dela lá na arquibancada. 256 00:14:11,160 --> 00:14:13,296 Bem, na verdade, ela poderia esteja me espionando agora, 257 00:14:13,320 --> 00:14:16,416 mas ela definitivamente tirou essas fotos. 258 00:14:16,440 --> 00:14:20,040 Então Verity pensou que Griff e eu estávamos... 259 00:14:20,800 --> 00:14:23,656 Mas ele tinha idade suficiente para ser meu pai. 260 00:14:23,680 --> 00:14:27,176 Estranhamente, isso não parece ser desanimador para alguns homens. 261 00:14:27,200 --> 00:14:31,136 Bem, é para mim. Grifo foi meu treinador desde os 9 anos 262 00:14:31,160 --> 00:14:34,456 jogador mais jovem de todos os tempos a liderar ITF. Ganhei o nacional aos 18. 263 00:14:34,480 --> 00:14:38,376 Isso foi tudo Griff. - Bem, certamente teve um pouco a ver com você. 264 00:14:38,400 --> 00:14:42,176 Eu só... não consigo acreditar que Verity pensaria isso. 265 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 Você sabe, Griff era como um pai para mim. 266 00:14:46,520 --> 00:14:49,816 Agora ele se foi, e eu deveria estar fazendo esse grande retorno. 267 00:14:49,840 --> 00:14:52,816 E quanto ao seu novo treinador, Callum? 268 00:14:52,840 --> 00:14:56,800 Ele é inútil. Griff usado chamá-lo de Sr. Soft Serve. 269 00:14:58,920 --> 00:15:01,696 Taylor, o que está acontecendo nestas fotos? 270 00:15:01,720 --> 00:15:03,720 Você parece chateado. 271 00:15:06,160 --> 00:15:09,376 eu não estava lidando com treinando naquele dia. 272 00:15:09,400 --> 00:15:11,880 Eu estava fraco. Eu precisava dar um passo à frente. 273 00:15:12,960 --> 00:15:14,936 Griff disse isso para você? 274 00:15:14,960 --> 00:15:17,016 Esse é o trabalho do treinador. 275 00:15:17,040 --> 00:15:19,416 Ele alguma vez pressionou você demais? 276 00:15:19,440 --> 00:15:23,120 Ele me fez um vencedor. É chamado de amor difícil. 277 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 (MÚSICA SORRITIVA) 278 00:15:35,440 --> 00:15:37,440 (A MÚSICA CONTINUA) 279 00:15:44,080 --> 00:15:47,616 Ah, olá. Hum, eu estava aqui ontem, conferindo o clube. 280 00:15:47,640 --> 00:15:50,656 É aqui que eu me inscrevo? 281 00:15:50,680 --> 00:15:53,096 Não, você não participa escritório do treinador principal. 282 00:15:53,120 --> 00:15:56,096 Oh. OK. Porque eu pensei, hum, pode haver um formulário, você sabe, 283 00:15:56,120 --> 00:15:59,920 para participar aqui. Isso é o que eu estava procurando. 284 00:16:01,280 --> 00:16:03,256 Sim, o registro está lá embaixo. 285 00:16:03,280 --> 00:16:06,256 Ótimo. Eu vou, uh, seguir em frente lá e assinar minha vida. 286 00:16:06,280 --> 00:16:08,376 É muito emocionante. (RISOS) 287 00:16:08,400 --> 00:16:10,400 Espere. Aguentar. 288 00:16:13,720 --> 00:16:16,576 Beryl está doente hoje, então terei que fazer isso. 289 00:16:16,600 --> 00:16:20,096 - Ah, ótimo. - Sim. Aceitamos cartão de crédito, dinheiro ou transferência bancária. 290 00:16:20,120 --> 00:16:22,096 Me siga. 291 00:16:22,120 --> 00:16:25,736 Bem, agora sou membro do o Kingston Raquetes Clube. 292 00:16:25,760 --> 00:16:27,856 Uau. O que você fazer, comprar ações? 293 00:16:27,880 --> 00:16:29,880 E não é reembolsável. 294 00:16:30,040 --> 00:16:33,976 - Deixe você sozinho por cinco minutos. - Pode ter valido a pena. Acho que encontrei algo. 295 00:16:34,000 --> 00:16:37,896 Arquivo de lixo no Griff's computador estava completamente vazio. 296 00:16:37,920 --> 00:16:40,216 Ah, então, ao encontrar alguma coisa, você não quer dizer nada? 297 00:16:40,240 --> 00:16:43,576 Estava vazio para dois dias depois da morte de Griff. 298 00:16:43,600 --> 00:16:45,656 - Então alguém voltou e limpou tudo? - Hum-hum. 299 00:16:45,680 --> 00:16:49,080 E eu encontrei isso em Gaveta da mesa de Callum. 300 00:16:49,760 --> 00:16:51,736 Oh. 301 00:16:51,760 --> 00:16:53,760 (RISOS) 302 00:16:56,440 --> 00:16:58,440 (HUMS) 303 00:17:00,000 --> 00:17:02,736 E bem-vindo de volta, arquivos excluídos. 304 00:17:02,760 --> 00:17:04,736 Parece que eles estão todos os videoclipes. 305 00:17:04,760 --> 00:17:08,296 - Ah, ótimo. Vamos vê-los. - Traga pipoca. Há muitos deles, 306 00:17:08,320 --> 00:17:11,816 e todos eles parecem seja a mesma coisa. 307 00:17:11,840 --> 00:17:15,800 Certo, parece que Griff estava gravando seus treinos como forma de ajudá-la. 308 00:17:15,960 --> 00:17:18,136 Postura quadrada. Esteja pronto. 309 00:17:18,160 --> 00:17:20,736 Você não está reagindo rápido o suficiente. 310 00:17:20,760 --> 00:17:23,816 - É bastante normal. - Acho que ninguém estaria excluindo normalmente. 311 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 O que mais você tem? 312 00:17:26,360 --> 00:17:29,096 - Vamos, vá em frente! Ataque! - OK. - Olá. 313 00:17:29,120 --> 00:17:32,056 Cubra e ataque! Vamos, Taylor! 314 00:17:32,080 --> 00:17:34,056 O que é que foi isso?! Vamos! 315 00:17:34,080 --> 00:17:37,456 - Argh! - Ah! - Argh! 316 00:17:37,480 --> 00:17:40,336 Vamos lá, não seja um perdedor. Vamos, Taylor, 317 00:17:40,360 --> 00:17:43,176 levante-se e siga em frente! 318 00:17:43,200 --> 00:17:45,176 - Oh. - Levante-se e continue! 319 00:17:45,200 --> 00:17:47,176 Já chega, Griff! Deixe-a em paz. 320 00:17:47,200 --> 00:17:49,896 - Eu administro este clube. Não me diga como treinar meus atletas. - Isto não é treino; 321 00:17:49,920 --> 00:17:52,056 Isso é abuso, ok? Você é um velho dinossauro. - Ah, sim, sério, 322 00:17:52,080 --> 00:17:54,536 Senhor programa de férias de verão? - Sim. Sim. 323 00:17:54,560 --> 00:17:56,536 Tire a mão do meu atleta. 324 00:17:56,560 --> 00:17:58,696 - Calum! - Não me toque! - Não! 325 00:17:58,720 --> 00:18:00,800 Calum, pare! - Fugir! 326 00:18:07,920 --> 00:18:11,256 - Na gaveta da mesa do Callum, você disse? - Hum-hum. 327 00:18:11,280 --> 00:18:13,960 Bem, chega do Sr. Soft Serve. 328 00:18:14,840 --> 00:18:18,776 O hematoma na base do pescoço é consistente com uma bola de bilhar. 329 00:18:18,800 --> 00:18:21,416 Onde você disse que encontrou, de novo? - Gaveta da mesa de Callum. 330 00:18:21,440 --> 00:18:24,456 E Callum foi o único que encontrou o corpo de Griff. 331 00:18:24,480 --> 00:18:27,016 Sim, nós olhamos para ele no vez, mas ele tinha um álibi. 332 00:18:27,040 --> 00:18:29,016 Até agora, não tivemos razão para adicioná-lo à lista. 333 00:18:29,040 --> 00:18:32,696 Bem, se você olhar aquele vídeo, há nenhum amor perdido entre ele e Griff. 334 00:18:32,720 --> 00:18:36,656 Você sabe, jogadores importantes como Taylor Perkins, eles trazem muito dinheiro para os treinadores 335 00:18:36,680 --> 00:18:40,216 esse é o motivo bem aqui. - O treinador recebe 10% de tudo o que o jogador ganha. 336 00:18:40,240 --> 00:18:44,096 -Eh? - Serena Williams arrecadou US$ 130 milhões. 337 00:18:44,120 --> 00:18:46,696 Então você faz as contas. - Homem do tênis, hein? 338 00:18:46,720 --> 00:18:49,616 - SUSSURROS: fã da Serena. - (RISOS) 339 00:18:49,640 --> 00:18:53,576 Então, se Griff morrer, então o que acontece com seu craque? 340 00:18:53,600 --> 00:18:57,416 Ela é entregue automaticamente para o 2IC do Griff, Callum. 341 00:18:57,440 --> 00:19:00,256 Sem mencionar todas as novidades jogadores que Callum herdou 342 00:19:00,280 --> 00:19:02,256 ele está comandando o show agora. 343 00:19:02,280 --> 00:19:06,240 Madison, acho que é hora de colocarmos isso sua assinatura de tênis para usar. 344 00:19:07,800 --> 00:19:10,056 - Madison, seja bem-vinda. - Estou muito animado. (RISOS) 345 00:19:10,080 --> 00:19:13,496 - Pois é, então, qual seu nível, iniciante, intermediário? - Iniciante. 346 00:19:13,520 --> 00:19:17,096 Você sabe, o amigo que me indicou aqui costumava ter aulas com Griff Springfield. 347 00:19:17,120 --> 00:19:19,520 Foi trágico como ele morreu. 348 00:19:20,120 --> 00:19:23,696 Sim. Muito triste. Uh, então, vamos começar. Hum? 349 00:19:23,720 --> 00:19:26,976 Quero dizer, o cara era uma lenda. Você deve ter aprendido muito com ele. 350 00:19:27,000 --> 00:19:29,936 (SCOFFS) O que, tipo o que não fazer? 351 00:19:29,960 --> 00:19:33,416 - Ah, você não era fã? - Só não gostei dos métodos do Griff. 352 00:19:33,440 --> 00:19:37,040 OK, Madison, vamos ver o que você pode fazer, hmm? 353 00:19:37,320 --> 00:19:39,320 (QUEBRA DE BOLAS DE PISCINA) 354 00:19:45,320 --> 00:19:47,320 (MÚSICA CONTEMPLATIVA) 355 00:19:51,920 --> 00:19:53,920 Importa-se se eu interromper? 356 00:19:54,280 --> 00:19:56,936 Isso faria um diferença se eu dissesse sim? 357 00:19:56,960 --> 00:20:00,336 Não. Eu só queria te mostrar algo. 358 00:20:00,360 --> 00:20:03,560 Recupere e ataque! Vamos, Taylor! 359 00:20:03,640 --> 00:20:05,616 O que é que foi isso?! Vamos! 360 00:20:05,640 --> 00:20:07,616 Argh! 361 00:20:07,640 --> 00:20:09,640 (gritos) 362 00:20:10,240 --> 00:20:13,616 Vamos, Taylor, escolha levante-se e siga em frente! 363 00:20:13,640 --> 00:20:15,976 Não parece você está se divertindo muito. 364 00:20:16,000 --> 00:20:18,616 Sim, bem, o treinamento é não deveria ser divertido. 365 00:20:18,640 --> 00:20:21,216 Você é um atleta profissional, eu entendo. 366 00:20:21,240 --> 00:20:23,296 Há muita coisa em jogo. 367 00:20:23,320 --> 00:20:25,576 Mas isso não desculpa isso. 368 00:20:25,600 --> 00:20:29,456 Não, Griff era um gênio. Tive sorte de tê-lo. 369 00:20:29,480 --> 00:20:33,136 Ah, tenho certeza que ele te convenceu que você não era nada sem ele. 370 00:20:33,160 --> 00:20:37,120 É assim que funciona, certo? É tudo uma questão de controle. 371 00:20:37,760 --> 00:20:40,336 Taylor, isso não é um amor difícil; 372 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 Isso não é amor de jeito nenhum. 373 00:20:43,680 --> 00:20:46,976 Ouvi dizer que você está treinando Taylor Perkins agora. Ela é uma estrela, certo? 374 00:20:47,000 --> 00:20:48,976 Ela poderia ser, sim. 375 00:20:49,000 --> 00:20:52,856 E essa sempre foi a sua ambição, treinar alguém como ela? 376 00:20:52,880 --> 00:20:56,656 Você precisa mover os pés um pouco um pouco mais antes de acertar a bola. 377 00:20:56,680 --> 00:20:59,696 Ouvi dizer que você era o aquele que encontrou o corpo de Griff. 378 00:20:59,720 --> 00:21:02,096 O que você estava fazendo na noite anterior? - Aula de violão. 379 00:21:02,120 --> 00:21:04,696 Ah, legal. E como quanto tempo duram as aulas? 380 00:21:04,720 --> 00:21:08,000 Uma hora. Você costuma falar tanto assim? 381 00:21:08,640 --> 00:21:12,576 Como Taylor está se sentindo agora? Vocês estão se dando bem? 382 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 Uau! 383 00:21:17,720 --> 00:21:19,696 A aula acabou. 384 00:21:19,720 --> 00:21:21,720 Como eu fiz? 385 00:21:23,080 --> 00:21:26,696 Então, Callum tem um braço e tanto nele. E bastante temperamento também. 386 00:21:26,720 --> 00:21:30,680 Não fiz nada para provocá-lo. Bem, apenas o que vi você fazer um milhão de vezes. 387 00:21:31,480 --> 00:21:34,176 E aí? - Bem, olhe para esses painéis. 388 00:21:34,200 --> 00:21:38,016 Eles têm buracos neles. - Bem, é uma quadra de tênis – provavelmente as bolas atingiram ela. 389 00:21:38,040 --> 00:21:40,296 Não. Confira as cartas 390 00:21:40,320 --> 00:21:43,000 esses I estão literalmente pontilhados. 391 00:21:45,880 --> 00:21:48,936 (RISOS) Bem, isso não é aleatório 392 00:21:48,960 --> 00:21:51,040 isso é prática de tiro ao alvo. 393 00:21:54,120 --> 00:21:56,120 (MÚSICA ALTA) 394 00:22:02,120 --> 00:22:04,120 (MÚSICA SORRITIVA) 395 00:22:10,120 --> 00:22:12,120 (A MÚSICA CONTINUA) 396 00:22:18,120 --> 00:22:20,120 (A MÚSICA CONTINUA) 397 00:22:22,320 --> 00:22:24,320 Precisa de uma mão? - (gaspas) 398 00:22:25,040 --> 00:22:27,016 (Suspiros) Estou bem. 399 00:22:27,040 --> 00:22:29,096 Fiz um tutorial no YouTube. 400 00:22:29,120 --> 00:22:32,176 Bem, isso parece gosto de muito trabalho. 401 00:22:32,200 --> 00:22:36,056 Eu geralmente acho que a maioria as pessoas deixam de fora uma chave. 402 00:22:36,080 --> 00:22:38,856 Bem, ele está apenas perguntando para ser arrombado. 403 00:22:38,880 --> 00:22:42,680 Investigado, Cristina, não arrombado. 404 00:22:45,560 --> 00:22:47,976 Então, por que o interesse repentino em Callum? O que você está procurando? 405 00:22:48,000 --> 00:22:50,696 O mesmo que você - olhando para a arma do crime. 406 00:22:50,720 --> 00:22:54,576 Ah, eu já descobri isso. Bem, pelo menos metade disso. 407 00:22:54,600 --> 00:22:57,776 Então... o que você é procurando, então? 408 00:22:57,800 --> 00:23:00,000 Eu saberei quando ver. 409 00:23:03,320 --> 00:23:05,320 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 410 00:23:07,240 --> 00:23:10,136 SUSSURROS: O quê? - Ei, estive vasculhando o disco rígido do Callum e adivinhe? 411 00:23:10,160 --> 00:23:12,536 WHISPERS: Não estou exatamente em um posição para jogar charadas. O que é? 412 00:23:12,560 --> 00:23:14,856 Ele não estava tocando guitarra aulas naquela noite. 413 00:23:14,880 --> 00:23:18,840 Seus serviços de localização telefônica coloque-o na casa de Verity. 414 00:23:19,280 --> 00:23:23,240 SUSSURROS: Christine disse que ela estava na casa de Verity - ela é seu álibi. 415 00:23:23,640 --> 00:23:27,576 - Todos eles poderiam estar lá? - Verity disse que a reunião era sobre o caso 416 00:23:27,600 --> 00:23:30,976 o caso de espionagem de Griff. - Callum não estaria envolvido nisso, então o que está acontecendo? 417 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Eu vou descobrir. 418 00:23:34,760 --> 00:23:38,696 Você não estava na casa de Verity na noite em que Griff morreu. 419 00:23:38,720 --> 00:23:40,696 Não. 420 00:23:40,720 --> 00:23:44,656 Não, eu não estava. Eu estava em um piquetagem para outro cliente. 421 00:23:44,680 --> 00:23:46,656 Por que você mentiu? 422 00:23:46,680 --> 00:23:49,176 Oh, Verity estava fora de si 423 00:23:49,200 --> 00:23:51,856 os policiais estavam em cima dela. Ela precisava de um álibi decente. 424 00:23:51,880 --> 00:23:54,560 - Acredito que ela tinha um. - Calum? 425 00:23:56,520 --> 00:24:00,480 Como isso pareceria para os policiais, se eles sabia que ela estava dormindo com outra pessoa? 426 00:24:00,880 --> 00:24:04,136 Você tem certeza absoluta de que eles estavam juntos, na casa de Verity, 427 00:24:04,160 --> 00:24:08,120 fazendo uma coisa selvagem naquela noite? - Bem, foi isso que Verity disse... 428 00:24:09,200 --> 00:24:13,016 Espere. Você acha que eles ambos mataram Griff juntos? 429 00:24:13,040 --> 00:24:15,416 Isso nunca lhe ocorreu? 430 00:24:15,440 --> 00:24:18,216 Verity tem jogado eu esse tempo todo? 431 00:24:18,240 --> 00:24:20,216 (PORTA ABRE) 432 00:24:20,240 --> 00:24:22,216 Callum está de volta. 433 00:24:22,240 --> 00:24:24,240 Isso é inconveniente. 434 00:24:25,240 --> 00:24:29,176 SUSSURROS: Certo. Se não fosse por você, eu teria entrado e saído daqui há muito tempo. Entrem. 435 00:24:29,200 --> 00:24:31,896 SUSSURROS: Se não tivesse foram para você! 436 00:24:31,920 --> 00:24:34,496 SUSSURROS: Oh Deus. - SUSSURROS: Shh. 437 00:24:34,520 --> 00:24:36,520 SUSSURROS: Tão azul. 438 00:24:37,200 --> 00:24:39,200 Hum. 439 00:24:39,600 --> 00:24:41,600 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 440 00:24:47,600 --> 00:24:49,600 (MÚSICA SUSPENSA) 441 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 ♪ Diga-me o que 442 00:25:00,240 --> 00:25:02,440 ♪ o que quer que tenha acontecido com... 443 00:25:03,760 --> 00:25:05,760 ♪ Tracey 444 00:25:06,400 --> 00:25:08,400 ♪ para Tracey... 445 00:25:10,080 --> 00:25:12,080 ♪ Ah, me diga o que 446 00:25:13,120 --> 00:25:17,056 ♪ já aconteceu com Tracey. 447 00:25:17,080 --> 00:25:19,080 ♪ Ah, me diga o que 448 00:25:20,520 --> 00:25:24,216 ♪ o que quer que tenha acontecido com Tracey. 449 00:25:24,240 --> 00:25:26,320 Vamos, pessoal, agora! 450 00:25:26,800 --> 00:25:30,056 ♪ Então me diga uma coisa, sim 451 00:25:30,080 --> 00:25:32,056 ♪ o que quer que tenha acontecido 452 00:25:32,080 --> 00:25:34,080 ♪ Tracey? ♪ 453 00:25:34,680 --> 00:25:37,496 Tracey não aguentou mais, e eu também não. 454 00:25:37,520 --> 00:25:40,696 Você já pensou em aulas de violão? Poderia fazer muita diferença. 455 00:25:40,720 --> 00:25:43,856 Não, não, não, as aulas de violão eram seu álibi — claramente outro garoto pobre—. 456 00:25:43,880 --> 00:25:46,816 O que diabos você está fazendo meu guarda-roupa, meu quarto, minha casa? 457 00:25:46,840 --> 00:25:49,696 Todas perguntas muito justas, Callum. 458 00:25:49,720 --> 00:25:51,720 Olá, polícia? 459 00:25:52,680 --> 00:25:54,776 Veja - amigo do policiais, como eu te disse. 460 00:25:54,800 --> 00:25:57,816 Eu ainda não acho que você tem permissão para se esconder no guarda-roupa de alguém sem mandado. 461 00:25:57,840 --> 00:26:01,120 Você sabe, se você puder me perdoe por isso, 462 00:26:01,160 --> 00:26:05,120 Eu vou te perdoar por mentir para a polícia sobre onde você estava na noite do assassinato de Griff. 463 00:26:07,360 --> 00:26:09,360 - O que? - Sim. 464 00:26:09,760 --> 00:26:13,696 Você não estava em uma aula de violão, Calum. Acho que isso é óbvio. 465 00:26:13,720 --> 00:26:16,720 Você estava com A esposa de Griff, Verity. 466 00:26:17,960 --> 00:26:21,360 A questão é: o que vocês dois estavam fazendo? 467 00:26:21,760 --> 00:26:25,680 - Bem, o que você acha? - Bem, você poderia estar fazendo sexo, 468 00:26:26,080 --> 00:26:30,016 ou você poderia estar executando um plano assassinar um homem usando sua própria bola de tênis. 469 00:26:30,040 --> 00:26:33,016 Não, não. Não, certo? Não. Absolutamente não. 470 00:26:33,040 --> 00:26:35,736 Você odiava Griff. Ele era intimidando seus jogadores. 471 00:26:35,760 --> 00:26:39,416 E todo mundo - eu também tanto quanto eles. Ele falou comigo. 472 00:26:39,440 --> 00:26:42,856 Ele zombou de mim todo chance de que ele pudesse. 473 00:26:42,880 --> 00:26:45,976 Então eu seduzi a esposa dele. - Você excluiu o seu vídeo 474 00:26:46,000 --> 00:26:49,896 confrontando Griff no tribunal com Taylor naquele dia. 475 00:26:49,920 --> 00:26:53,400 Sim, porque parecia ruim. Eu sabia disso. 476 00:26:55,600 --> 00:26:59,096 - Onde você conseguiu isso? - Eu nunca vi isso antes. 477 00:26:59,120 --> 00:27:01,096 Olha, eu não tenho. OK. 478 00:27:01,120 --> 00:27:03,120 Homem. 479 00:27:03,160 --> 00:27:06,976 Essa foi a primeira vez na minha carreira A polícia me chamou. 480 00:27:07,000 --> 00:27:08,976 Você sabe, eu acho isso muito difícil de acreditar, 481 00:27:09,000 --> 00:27:12,136 dado todo aquele clique no pulso e chocalho e tudo mais 482 00:27:12,160 --> 00:27:15,056 alguém pensaria que você nunca tive que me esconder em um guarda-roupa antes. 483 00:27:15,080 --> 00:27:18,656 E ela? Onde está o aviso dela? Onde está o aviso de invasão? 484 00:27:18,680 --> 00:27:22,480 - Eu vou pegar isso mais tarde. - Ka pipa, pessoal. 485 00:27:22,920 --> 00:27:26,336 - Aposto que não é só isso que você ganha depois. - Alexa, vamos conversar. 486 00:27:26,360 --> 00:27:30,016 Você sabe, se você não estava com Verity 487 00:27:30,040 --> 00:27:33,976 na noite em que Griff morreu, então você não tem um álibi. 488 00:27:34,000 --> 00:27:37,216 Eu disse que estava trabalhando – Eu estava de vigia. 489 00:27:37,240 --> 00:27:39,376 Qualquer prova disso, como testemunhas? 490 00:27:39,400 --> 00:27:42,376 RISOS: Não. Eu não ficaria muito bom no meu trabalho se alguém me visse. 491 00:27:42,400 --> 00:27:45,816 (RISOS) Mas eu estava tirando algumas fotos, 492 00:27:45,840 --> 00:27:48,016 então há códigos de tempo ativados todas as imagens provando isso, 493 00:27:48,040 --> 00:27:50,656 sim, eu estava fora de uma casa na Cheshire St até o amanhecer. 494 00:27:50,680 --> 00:27:52,696 Eu gostaria de ver essas fotos. 495 00:27:52,720 --> 00:27:56,616 Não. Acho que nossos dias em um filme de amigos acabou, não é? 496 00:27:56,640 --> 00:27:59,496 Eu estarei conduzindo o meu próprio investigação a partir de agora. 497 00:27:59,520 --> 00:28:02,256 Ei! Vamos. Há não há 'eu' na equipe. 498 00:28:02,280 --> 00:28:05,360 Não, mas há dois em 'Christine'. 499 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 (RISOS) 500 00:28:13,880 --> 00:28:15,880 Ah, Deus. 501 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 Harry está tão bravo. 502 00:28:19,640 --> 00:28:23,536 Sim. Ótimo. Olha, esta filmagem de Griff e Taylor, há algo me incomodando nisso... 503 00:28:23,560 --> 00:28:26,016 Eu simplesmente não consigo descobrir o que é. - Obsessivo. 504 00:28:26,040 --> 00:28:28,696 Se você não tomar cuidado, você vai acabar como eu. 505 00:28:28,720 --> 00:28:31,936 Ah, espere. Você se lembra quando Eu estava atirando bolas em você? 506 00:28:31,960 --> 00:28:35,856 Bem, você. Não atirou bolas em mim, porque o atirador de tênis atira aleatoriamente. 507 00:28:35,880 --> 00:28:39,696 Sim, você teve que correr para ser atingido, mas, aqui - olhe. 508 00:28:39,720 --> 00:28:42,320 - O que é que foi isso?! Vamos! - Ei! 509 00:28:42,440 --> 00:28:45,840 - Oh, ele está mirando nela. - Hum-hum. - Argh! 510 00:28:46,200 --> 00:28:48,376 O que significa o Lançador de Tutor de Tênis 511 00:28:48,400 --> 00:28:51,576 - não é a arma do crime. - Hum-hum. 512 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 (MÚSICA ALTA) 513 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 (MÚSICA DESAPARECE) 514 00:28:59,200 --> 00:29:02,696 Oh, eu queria classificar isso tudo fora. É uma bagunça. 515 00:29:02,720 --> 00:29:05,416 Por que você simplesmente não contou a polícia a verdade 516 00:29:05,440 --> 00:29:09,320 que você estava com Callum na noite em que Griff morreu? 517 00:29:10,240 --> 00:29:12,840 Seu celular o coloca aqui. 518 00:29:12,920 --> 00:29:15,656 Olhar. Callum mostrou sem ser convidado. 519 00:29:15,680 --> 00:29:18,936 Ele queria oferecer simpatia. Ele entendi o quão difícil foi para mim, 520 00:29:18,960 --> 00:29:21,136 com a fofoca sobre o caso de Griff. 521 00:29:21,160 --> 00:29:23,616 Por que ele fez isso? Vocês são amigos? 522 00:29:23,640 --> 00:29:25,616 Claro. 523 00:29:25,640 --> 00:29:28,240 Amigos, o que dormem juntos? 524 00:29:30,480 --> 00:29:34,376 Tudo bem, não, não amigos. Ele é apenas um jovem treinador gostoso. E foi apenas uma vez. 525 00:29:34,400 --> 00:29:36,376 Bom. Obrigado. Então, 526 00:29:36,400 --> 00:29:40,136 Callum aparece pela bondade de seu coração. Uma coisa leva a outra. 527 00:29:40,160 --> 00:29:42,936 Eu não preciso peça desculpas por isso. 528 00:29:42,960 --> 00:29:45,616 Callum diz que ele seduziu você para irritar Griff. 529 00:29:45,640 --> 00:29:48,720 (SCOFFS) Bem, isso somos dois. 530 00:29:48,880 --> 00:29:52,816 Para mim, foi definitivamente um vingança - nada mais. 531 00:29:52,840 --> 00:29:56,616 - Então por que você não conta a verdade à polícia? - Ah, Christine disse que era arriscado. 532 00:29:56,640 --> 00:30:00,296 eu já estava na fila de fogo, por assim dizer. 533 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 Bem, olhe isso 534 00:30:03,560 --> 00:30:05,560 o jacaré. 535 00:30:08,040 --> 00:30:11,976 - Não era normalmente guardado aqui? - Não. Este era do Griff – ele normalmente o guardava no clube. 536 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 O que isso está fazendo aqui? 537 00:30:16,080 --> 00:30:18,080 (BAQUEDO) 538 00:30:19,800 --> 00:30:21,776 O quê? O que? 539 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 O que diabos é isso? 540 00:30:24,320 --> 00:30:27,976 Oh meu Deus. - Este, meu amigo, é o jacaré 541 00:30:28,000 --> 00:30:31,936 também conhecido como a outra metade da arma do crime. 542 00:30:31,960 --> 00:30:33,960 (BUM!) 543 00:30:37,240 --> 00:30:40,120 (OS SAPATOS RANGE, BAQUE DE BOLAS DE TÊNIS) 544 00:30:45,240 --> 00:30:48,120 Meu nome está nisso uma três vezes -. 545 00:30:49,440 --> 00:30:51,920 O Troféu Interclubes Júnior. 546 00:30:52,880 --> 00:30:56,080 Quantos anos você tinha quando você ganhou primeiro? 547 00:30:57,320 --> 00:30:59,296 11. 548 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 Sim, era do meu melhor amigo festa de aniversário no dia anterior. 549 00:31:04,080 --> 00:31:06,136 Deus, eu queria tanto ir. 550 00:31:06,160 --> 00:31:08,160 Griff disse que não. 551 00:31:11,720 --> 00:31:13,976 Ganhei este no Nacional. 552 00:31:14,000 --> 00:31:16,416 Mal conseguia segurar minha raquete, minha, uh, 553 00:31:16,440 --> 00:31:18,920 ombro estava doendo muito. 554 00:31:21,040 --> 00:31:23,616 Jogado por três horas através dessa dor. 555 00:31:23,640 --> 00:31:25,936 Foi quando você explodiu seu manguito rotador. 556 00:31:25,960 --> 00:31:27,936 Chorei como um bebê. 557 00:31:27,960 --> 00:31:29,960 E Griff (suspiros) 558 00:31:31,320 --> 00:31:33,320 ele disse: 'Endureça. 559 00:31:34,760 --> 00:31:36,760 'Pare de choramingar.' 560 00:31:37,920 --> 00:31:39,920 Ele gostou dessa palavra. 561 00:31:40,600 --> 00:31:42,896 Mostre qualquer dor, qualquer fraqueza, 562 00:31:42,920 --> 00:31:45,080 e você estava choramingando. 563 00:31:50,560 --> 00:31:52,696 Por que eu aguentei isso, Alexa? 564 00:31:52,720 --> 00:31:54,720 Porque você era criança. 565 00:32:03,000 --> 00:32:05,680 Taylor, conte-me sobre o jacaré. 566 00:32:07,240 --> 00:32:10,056 - E quanto a isso? - Bem, esse foi o lançador de bola 567 00:32:10,080 --> 00:32:13,376 que você usou o tempo todo em treinamento, certo? Não o tutor de tênis. 568 00:32:13,400 --> 00:32:16,896 Bem, o Tutor de Tênis só pode ir até 110K 569 00:32:16,920 --> 00:32:20,736 melhores jogadores, eles podem servir a 170, até 200. 570 00:32:20,760 --> 00:32:24,016 Mas o topo do Gator a velocidade era de apenas 110. 571 00:32:24,040 --> 00:32:27,976 (RISOS) Não depois do Griff mexi nas configurações... 572 00:32:28,000 --> 00:32:31,136 Eu tenho o hematomas para provar isso. 573 00:32:31,160 --> 00:32:34,000 E ele manteve aqui o tempo todo tempo - ele nunca levou para casa? 574 00:32:34,320 --> 00:32:38,216 Não. Nunca treinamos na casa dele. 575 00:32:38,240 --> 00:32:40,240 Certo. 576 00:32:45,080 --> 00:32:49,016 É verdade que Verity está se transformando A quadra de tênis de Griff em um jardim de rosas? 577 00:32:49,040 --> 00:32:51,040 Eu acredito que sim. 578 00:32:55,360 --> 00:32:58,160 Mads, precisamos verifique um álibi. 579 00:33:00,920 --> 00:33:02,920 - (gaspas) - Olá. 580 00:33:06,400 --> 00:33:08,496 Olá, sou Madison, amiga de Alexa. 581 00:33:08,520 --> 00:33:11,256 - Sim, eu sei quem você é. - Olha, espero não estar sendo agressivo, 582 00:33:11,280 --> 00:33:13,376 mas eu sou muito grande fã do seu trabalho. 583 00:33:13,400 --> 00:33:15,976 Não, sério, não há nada Eu odeio mais do que um trapaceiro, 584 00:33:16,000 --> 00:33:18,096 e eu realmente adoraria receber em sua linha de trabalho. 585 00:33:18,120 --> 00:33:20,376 Você consideraria me dando algum conselho? 586 00:33:20,400 --> 00:33:24,096 - Por que você não pergunta para sua amiga Alexa? - Caso você não tenha notado, 587 00:33:24,120 --> 00:33:28,056 Alexa está um pouco carente o departamento de habilidades pessoais. 588 00:33:28,080 --> 00:33:31,296 Bem, já que você mencionou isso, não é exatamente material de mentor. 589 00:33:31,320 --> 00:33:33,496 - Eu sei. Certo? - (Ambos riem) 590 00:33:33,520 --> 00:33:36,000 - Posso te pagar um café? - Claro. 591 00:33:36,840 --> 00:33:39,096 Resumindo, dicas importantes 592 00:33:39,120 --> 00:33:41,496 qual é o segredo para o seu sucesso? 593 00:33:41,520 --> 00:33:44,000 Bem, número um, seja sutil. 594 00:33:47,560 --> 00:33:50,160 Tranquei minhas chaves. 595 00:33:51,160 --> 00:33:53,256 Dois - você tem que ser altamente organizado. 596 00:33:53,280 --> 00:33:57,880 Malabarismo com vários casos, sistemas são absolutamente fundamentais. 597 00:34:01,520 --> 00:34:03,496 Hum. Não confie em ninguém. 598 00:34:03,520 --> 00:34:06,120 Suponha que todos sejam mentirosos. 599 00:34:09,560 --> 00:34:12,840 E você tem que estar alerta. Você tem que mantenha seu juízo sobre você em todos os momentos. 600 00:34:15,560 --> 00:34:18,816 Com licença, lindo. Qual caminho para o banheiro feminino? 601 00:34:18,840 --> 00:34:21,040 Uh, bem ali. 602 00:34:26,840 --> 00:34:29,696 Uau! Isso não é legal. - Olha, eu não estou roubando... 603 00:34:29,720 --> 00:34:33,656 Estou apenas olhando. - Você não pode fazer isso. E se ela voltar? 604 00:34:33,680 --> 00:34:35,656 Não - não vou assistir. 605 00:34:35,680 --> 00:34:37,680 (MÚSICA SORRITIVA) 606 00:34:40,760 --> 00:34:42,760 (PÁSSAROS GRITANDO) 607 00:34:44,320 --> 00:34:46,296 Adivinhe? 608 00:34:46,320 --> 00:34:49,296 Você roubou a câmera dela? - Sim, quero que você verifique algo sobre isso. 609 00:34:49,320 --> 00:34:51,696 Com a câmera inteira? Você poderia acabei de pegar o cartão de memória. 610 00:34:51,720 --> 00:34:55,680 Apenas relaxe, Naná. Ela vai recuperá-lo. Agora, quais recursos especiais essa coisa tem? 611 00:34:55,720 --> 00:34:59,176 Espere. Eu tenho novidades. eu bisbilhotei A carteira de Christine enquanto ela estava no banheiro. 612 00:34:59,200 --> 00:35:01,176 E você me dá tristeza sobre roubar uma câmera? 613 00:35:01,200 --> 00:35:04,496 Não, acabei de olhar a carteira; eu não fiz pegue. Um é ilegal e o outro é 614 00:35:04,520 --> 00:35:06,496 - duvidoso. - É bastante duvidoso, sim, 615 00:35:06,520 --> 00:35:08,976 mas havia um cartão de crédito com um nome diferente, 616 00:35:09,000 --> 00:35:12,296 Cristina Kavorsky. 617 00:35:12,320 --> 00:35:14,296 - Você verifica isso no banco de dados da polícia? - Claro. 618 00:35:14,320 --> 00:35:16,296 Nada aconteceu, porém, então eu mergulhei fundo 619 00:35:16,320 --> 00:35:18,736 desenterrei registros da velha escola para Christine Kavorsky. 620 00:35:18,760 --> 00:35:21,376 Christine Knox é seu nome de casada. 621 00:35:21,400 --> 00:35:24,976 Aqui está Christine Kavorsky em um casal de histórias antigas de jornais comunitários. 622 00:35:25,000 --> 00:35:28,480 Não tenho certeza se eles estão relevante, no entanto. 623 00:35:31,720 --> 00:35:33,720 Olhe novamente, Madison. 624 00:35:34,640 --> 00:35:36,640 Jogo, set e match. 625 00:35:42,800 --> 00:35:44,776 Cristina, 626 00:35:44,800 --> 00:35:47,280 Estou tão feliz que você recebeu minha mensagem. 627 00:35:48,320 --> 00:35:51,176 - Do que se trata? - Bem, eu resolvi tudo, 628 00:35:51,200 --> 00:35:55,160 então eu só queria que você estivesse aqui quando eu coloquei tudo em uma caixa e coloquei um laço nela. 629 00:35:55,480 --> 00:35:59,416 - E por que você simplesmente não disse isso? - Você ainda está na folha de pagamento da Verity? 630 00:35:59,440 --> 00:36:02,176 Porque ela vai ficar muito irritada quando ela descobre que está 631 00:36:02,200 --> 00:36:04,296 estive pagando ao assassino para pegar o assassino. 632 00:36:04,320 --> 00:36:06,520 Ela vai querer um reembolso. 633 00:36:07,360 --> 00:36:09,360 (RISOS) 634 00:36:11,200 --> 00:36:15,136 Esse é o seu grande avanço, que você acha que eu matei Griff? 635 00:36:15,160 --> 00:36:18,776 Sim. E eu acho que você definiu seu cliente se prepara para assumir a responsabilidade. 636 00:36:18,800 --> 00:36:22,736 (RISOS) - Você incentivou ela mentir para a polícia, 637 00:36:22,760 --> 00:36:25,616 e então você escondeu metade do arma do crime na casa dela 638 00:36:25,640 --> 00:36:28,456 e metade aqui na mesa de Callum 639 00:36:28,480 --> 00:36:30,880 são dois suspeitos para um. 640 00:36:31,840 --> 00:36:33,816 Alex Crowe, 641 00:36:33,840 --> 00:36:35,920 o grande detetive 642 00:36:36,520 --> 00:36:40,456 exceto pelo pequeno detalhe que eu estava nem perto da cena do crime naquela noite. 643 00:36:40,480 --> 00:36:44,080 Eu estava em uma vigilância e Eu tenho prova disso. 644 00:36:46,040 --> 00:36:49,416 Você roubou minha câmera. - Bem, eu precisava verificar seu álibi, 645 00:36:49,440 --> 00:36:52,856 que é que você estava tomando um muitas fotos com aquele otário, 646 00:36:52,880 --> 00:36:56,840 procurando um marido rebelde visitando sua amante. 647 00:36:58,360 --> 00:37:00,816 E devo confessar, eu estava um pouco confuso no começo 648 00:37:00,840 --> 00:37:03,336 sobre por que você estava tomando todas essas fotos se, 649 00:37:03,360 --> 00:37:05,416 bem, nada aconteceu. 650 00:37:05,440 --> 00:37:09,376 E então eu percebi, bem, é não sobre as imagens, não é? 651 00:37:09,400 --> 00:37:13,296 É sobre o código de tempo. Seu a câmera possui uma função de lapso de tempo. 652 00:37:13,320 --> 00:37:17,200 Você configurou para quebrar fotos a cada 15 minutos, 653 00:37:17,280 --> 00:37:20,160 enquanto você foi para faça uma visita a Griff. 654 00:37:26,640 --> 00:37:29,136 Meu trabalho é pegar maridos traidores 655 00:37:29,160 --> 00:37:32,816 matá-los dificilmente é um ótimo modelo de negócios. 656 00:37:32,840 --> 00:37:36,776 Você nunca viu nenhuma evidência de Griff trapaça - você viu outra coisa. 657 00:37:36,800 --> 00:37:39,136 Algo muito mais desencadeante. 658 00:37:39,160 --> 00:37:41,296 A maneira brutal que Griff tratou Taylor, 659 00:37:41,320 --> 00:37:45,136 trouxe seus próprios demônios correndo de volta para você. 660 00:37:45,160 --> 00:37:47,640 A ginástica era sua paixão. 661 00:37:47,800 --> 00:37:51,736 E você era bom nisso - Material olímpico, aparentemente. 662 00:37:51,760 --> 00:37:54,576 De volta quando você estava Cristina Kavorsky, 663 00:37:54,600 --> 00:37:56,576 não Christine Knox. 664 00:37:56,600 --> 00:37:59,416 O sonho terminou um dia, quando você quebrou os dois pulsos 665 00:37:59,440 --> 00:38:02,696 em uma desmontagem de as barras desiguais. 666 00:38:02,720 --> 00:38:05,136 Mas o treinador fez você continuar, 667 00:38:05,160 --> 00:38:08,656 e assim o dano nunca teve a chance de curar, 668 00:38:08,680 --> 00:38:12,336 e a dor e o fraqueza acabou com sua carreira. 669 00:38:12,360 --> 00:38:15,040 Mas ficou com você até hoje. 670 00:38:15,640 --> 00:38:18,920 E eu encontrei o pulso guardas em seu carro. 671 00:38:19,360 --> 00:38:21,840 Então, um sonho de infância arruinado 672 00:38:23,760 --> 00:38:26,936 você acha que isso é suficiente, faça você, para eu matar alguém? 673 00:38:26,960 --> 00:38:28,960 Talvez não por conta própria. 674 00:38:29,720 --> 00:38:33,656 Quero dizer, a raiva e a mágoa, isso um treinador iria pressioná-lo demais, 675 00:38:33,680 --> 00:38:37,096 e então descartar você como lixo. 676 00:38:37,120 --> 00:38:40,216 Bem, você está carregando isso há muito tempo. 677 00:38:40,240 --> 00:38:42,816 Mas você viu isso acontecendo de novo, 678 00:38:42,840 --> 00:38:46,216 e você viu isso acontecendo para outra pessoa, 679 00:38:46,240 --> 00:38:48,240 para Taylor Perkins. 680 00:38:48,880 --> 00:38:50,976 Você já conhecia a rotina de Griff 681 00:38:51,000 --> 00:38:54,880 ele estava sozinho no clube naquela noite, fazendo as malas. 682 00:38:56,800 --> 00:38:59,256 Você virou Griff máquina nele e 683 00:38:59,280 --> 00:39:02,280 deu-lhe um gostinho de seu próprio remédio. 684 00:39:03,000 --> 00:39:06,600 Contusões de bola de tênis, mas uma bola de bilhar 685 00:39:07,640 --> 00:39:11,296 tiro na ponta do pescoço atingir a artéria carótida? 686 00:39:11,320 --> 00:39:13,296 (BUM!) 687 00:39:13,320 --> 00:39:15,320 Fatal. 688 00:39:17,800 --> 00:39:20,416 SUSSURROS: O que você teria feito? 689 00:39:20,440 --> 00:39:24,096 Huh? Você teria ido embora? 690 00:39:24,120 --> 00:39:27,520 Você teria deixado aquela pobre garota sofre? 691 00:39:28,320 --> 00:39:32,280 Nós idolatramos esses homens 692 00:39:32,320 --> 00:39:36,280 porque eles nos fazem acreditar não somos nada sem eles. 693 00:39:36,560 --> 00:39:40,496 Nosso talento, nossas vitórias - Eles apenas tire-os de nós. 694 00:39:40,520 --> 00:39:44,320 Eles pegam e eles pegam até que estejamos quebrados, 695 00:39:45,440 --> 00:39:48,016 e o dinheiro acabou e a esperança se foi. 696 00:39:48,040 --> 00:39:50,856 E então eles se foram também, em para o próximo pobre, miserável, 697 00:39:50,880 --> 00:39:54,160 criança talentosa, para faça tudo de novo. 698 00:39:55,480 --> 00:39:59,416 Meu Deus, há outras maneiras de já fiz isso, Christine. 699 00:39:59,440 --> 00:40:02,496 Você - você poderia ter tem sido uma potência. 700 00:40:02,520 --> 00:40:04,496 Você poderia ter falado para outras crianças atletas, 701 00:40:04,520 --> 00:40:07,136 gosto de você e gosto Taylor Perkins. 702 00:40:07,160 --> 00:40:09,160 Griff era um monstro, 703 00:40:10,520 --> 00:40:12,520 e um parasita. 704 00:40:13,040 --> 00:40:16,240 Diga-me que ele não fez conseguir o que ele merecia. 705 00:40:16,880 --> 00:40:19,336 Regra número um, Christine 706 00:40:19,360 --> 00:40:22,160 você odeia o jogo, não o jogador. 707 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 (MÚSICA PIGANTE) 708 00:40:35,360 --> 00:40:37,360 (MÚSICA ESPERANÇADA) 709 00:40:40,680 --> 00:40:42,576 Então, por que estamos de volta a cena do crime? 710 00:40:42,600 --> 00:40:46,376 Porque paguei uma bomba por esta assinatura, e estou fazendo o meu dinheiro valer a pena. 711 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 Ah, sim. 712 00:40:48,480 --> 00:40:51,896 ANNA CODDINGTON: ♪ Subimos uma montanha até o topo 713 00:40:51,920 --> 00:40:53,896 ♪ e esperou o sol pousar. 714 00:40:53,920 --> 00:40:57,000 - Uau! - Sim! 40-amor - em seus rostos. 715 00:40:58,080 --> 00:41:00,096 - (GARGOS) - Ah, isso é ótimo espírito esportivo (!) 716 00:41:00,120 --> 00:41:02,216 Oh, você já teve o suficiente, mano. 717 00:41:02,240 --> 00:41:05,456 Eu não sei quem é esse novo Madison é, mas eu a amo. 718 00:41:05,480 --> 00:41:07,696 Eu acho que vocês querem um pausa para bebidas agora, hein? 719 00:41:07,720 --> 00:41:10,696 - Sem chance. - Na verdade, que tal aquela bebida? 720 00:41:10,720 --> 00:41:13,816 - Você pode matar sua sede no meu saque, mano! - (risos) 721 00:41:13,840 --> 00:41:15,816 TODOS: Ah! 722 00:41:15,840 --> 00:41:19,016 - Tudo bem, chega de Sr. Caras Bonzinhos. - Pode vir. 723 00:41:19,040 --> 00:41:23,376 ANNA CODDINGTON: ♪ Onde quer que você estamos, é onde eu quero estar. 724 00:41:23,400 --> 00:41:25,400 ♪ Eu quero estar com você. 725 00:41:26,960 --> 00:41:30,896 ♪ Perto ou longe, isso é onde eu estarei... 726 00:41:30,920 --> 00:41:34,336 ♪ Eu quero estar com você. 727 00:41:34,360 --> 00:41:38,320 ♪ Onde quer que você esteja, é onde eu quero estar. 728 00:41:38,360 --> 00:41:42,296 ♪ Eu quero estar com você. 729 00:41:42,320 --> 00:41:46,256 ♪ Perto ou longe, isso é onde eu estarei... 730 00:41:46,280 --> 00:41:49,336 ♪ Eu quero estar com você. ♪ 731 00:41:49,360 --> 00:41:51,336 (Ambos riem) 732 00:41:51,360 --> 00:41:54,240 - Sim, ouvi dizer que você é um jogador. - Isso é um convite? 733 00:41:54,480 --> 00:41:58,440 Idiota espertinho. Ele está sempre vindo aqui e me perguntando se eu quero uma avaliação. 734 00:41:58,800 --> 00:42:02,736 - Você não está interessado em vender? - Se fosse, não o teria perto do local. 735 00:42:02,760 --> 00:42:06,416 Meu corretor de imóveis entrou nisso casa numa noite escura e nunca mais saiu. 736 00:42:06,440 --> 00:42:08,416 WHISPERS: Atual proprietário acha que é amaldiçoado. 737 00:42:08,440 --> 00:42:12,320 Você realmente nos quer investigar um fantasma? 738 00:42:14,120 --> 00:42:17,536 Você está destinado a ir embora um barulho estranho, não em direção a ele. 739 00:42:17,560 --> 00:42:19,320 SUSSURROS: Venha aqui atrás, fantasma!