1 00:00:28,962 --> 00:00:31,932 Vivemos tempos tão mudança rápida... 2 00:00:31,999 --> 00:00:34,602 ...que é fácil sentir-se sobrecarregado. 3 00:00:34,668 --> 00:00:38,539 Acreditamos que não estamos no controle de nossas vidas. 4 00:00:38,606 --> 00:00:40,541 As demandas são tão altas. 5 00:00:40,608 --> 00:00:42,876 Ouvimos em nosso mídia como nosso futuro 6 00:00:42,943 --> 00:00:45,546 pode não ser tão tão grande quanto o nosso passado. 7 00:00:45,613 --> 00:00:47,681 Estamos apanhados em ganhar a vida 8 00:00:47,748 --> 00:00:50,451 em vez de projetando nossas vidas. 9 00:00:50,518 --> 00:00:53,020 Esquecemos o que somos capazes. 10 00:00:53,087 --> 00:00:54,555 Deixe-me dizer a verdade. 11 00:00:54,622 --> 00:00:58,459 O futuro será o que nós decidimos fazer isso. 12 00:00:58,526 --> 00:01:02,830 Há pessoas que vão conseguir fazer a diferença. 13 00:01:02,896 --> 00:01:04,765 Eles vivem com paixão. 14 00:01:04,832 --> 00:01:09,870 Eles estão fazendo as coisas de maneira diferente do que pessoas que vivem com medo. 15 00:01:16,710 --> 00:01:19,046 É um dia glorioso, não é? 16 00:01:24,885 --> 00:01:27,321 Olá, padre. Tenente Ambrósio. 17 00:01:27,388 --> 00:01:31,192 Gostaríamos de falar com a Sra. Winterbourne. 18 00:01:31,259 --> 00:01:32,526 Esse seria eu. 19 00:01:32,593 --> 00:01:34,094 Patrícia Winterbourne? 20 00:01:34,162 --> 00:01:37,598 Ela é minha nora. O que é isso? 21 00:01:37,665 --> 00:01:39,833 O assassinato de Steven DeCunzo. 22 00:01:42,736 --> 00:01:45,038 Então você vai querer para falar comigo. 23 00:01:45,739 --> 00:01:47,608 Por que é que? 24 00:01:47,675 --> 00:01:49,343 Fui eu quem o matou. 25 00:01:51,412 --> 00:01:54,182 Oh meu Deus! 26 00:01:55,683 --> 00:01:59,687 Steve DeCunzo. Isso é um nome Prefiro esquecer. 27 00:02:00,688 --> 00:02:03,123 Vamos voltar para o começo. 28 00:02:03,191 --> 00:02:07,628 Meu nome é Connie Doyle. Eu cresci em Hoboken, Nova Jersey. 29 00:02:08,396 --> 00:02:10,998 Mamãe morreu quando eu tinha 12 anos. 30 00:02:11,064 --> 00:02:13,834 Papai e eu apenas não se dava bem. 31 00:02:13,901 --> 00:02:17,205 Aos 18 anos, decidi nos dar ambos espaço para respirar. 32 00:02:19,173 --> 00:02:23,511 \x22O destino está esperando por você. Você só precisa encontrá-lo.\x22 33 00:02:23,577 --> 00:02:27,515 Se você está procurando o destino, experimente a cidade de Nova York. 34 00:02:40,027 --> 00:02:42,963 E adivinhe quem eu conheci naquele primeiro dia? 35 00:02:50,538 --> 00:02:52,406 Oi. 36 00:02:52,473 --> 00:02:54,475 O que é isso atrás da sua orelha? 37 00:02:55,743 --> 00:02:56,977 Organizado. 38 00:02:57,044 --> 00:02:59,179 Steve DeCunzo. 39 00:02:59,247 --> 00:03:03,517 É legal. Mas não diga o que você faz. 40 00:03:03,584 --> 00:03:05,619 Boas cartas não fazem isso. 41 00:03:05,686 --> 00:03:07,120 É muito vistoso. 42 00:03:07,187 --> 00:03:09,290 Veja, eu sou um agente. 43 00:03:09,357 --> 00:03:11,559 Uau! Para quem? 44 00:03:11,625 --> 00:03:15,329 Não tenho liberdade para dizer. É ética profissional. 45 00:03:15,396 --> 00:03:16,897 Quantos anos você tem? 46 00:03:16,964 --> 00:03:20,334 Dezoito. Hoje é meu aniversário. 47 00:03:20,401 --> 00:03:21,969 Você está me zoando. 48 00:03:23,471 --> 00:03:26,073 Você parece tão maduro. 49 00:03:26,139 --> 00:03:29,977 - Realmente? - É isso. Temos que comemorar. 50 00:03:34,915 --> 00:03:36,750 Feliz aniversário! 51 00:03:36,817 --> 00:03:39,019 Para mim? 52 00:03:39,086 --> 00:03:43,991 Steve me garantiu que eu era os dois lindo e desvalorizado. 53 00:03:44,057 --> 00:03:47,127 A última coisa que uma adolescente quer ouvir. 54 00:03:48,128 --> 00:03:50,664 Sim, eu caí nessa. 55 00:03:51,432 --> 00:03:53,367 Fui morar com ele. 56 00:03:53,434 --> 00:03:54,935 Que diabos... 57 00:03:55,002 --> 00:03:57,037 Tudo bem por um tempo. 58 00:03:57,104 --> 00:03:59,873 Talvez ele não tenha dado eu flores, mas... 59 00:03:59,940 --> 00:04:03,611 ... eu certamente tive minha escolha de rádios de carros roubados. 60 00:04:03,677 --> 00:04:07,648 O importante era, ele cuidou de mim. 61 00:04:07,715 --> 00:04:10,784 E ele não perguntou por muito em troca. 62 00:04:12,453 --> 00:04:16,957 Mas se isso fosse suposto ser meu grande destino... 63 00:04:17,024 --> 00:04:19,493 ... eu estava esperando um pouco mais. 64 00:04:24,398 --> 00:04:26,900 Vamos, mãe. Dê-me um sinal. 65 00:04:44,518 --> 00:04:45,753 Estou grávida! 66 00:04:46,687 --> 00:04:48,188 Não é ótimo? 67 00:04:52,960 --> 00:04:56,830 O que você quer dizer você está grávida? 68 00:04:56,897 --> 00:04:59,667 O que você quer dizer com \x22O que quero dizer\x22? 69 00:04:59,733 --> 00:05:03,070 fiz um teste e saiu positivo. 70 00:05:03,136 --> 00:05:05,573 Nós vamos ter um bebê! 71 00:05:05,639 --> 00:05:09,510 Você vai me diga que é meu? 72 00:05:09,577 --> 00:05:11,745 Claro que é. Quero dizer, quem mais? 73 00:05:11,812 --> 00:05:14,982 - Não me venha com essa merda! 74 00:05:15,048 --> 00:05:16,884 Você ferrou Connie, não foi? 75 00:05:17,485 --> 00:05:18,719 Não, cara, nunca. 76 00:05:18,786 --> 00:05:21,555 Eu disse, \x22Você transou com a Connie?\x22 77 00:05:22,222 --> 00:05:25,225 Claro, eu fiz. Sim, muitos. 78 00:05:26,694 --> 00:05:27,995 Vagabunda. 79 00:05:30,598 --> 00:05:32,032 Livre-se disso. 80 00:05:32,099 --> 00:05:33,467 Eu não vou me livrar disso! 81 00:05:51,118 --> 00:05:54,054 Assim termina meu breve história com homens. 82 00:05:59,827 --> 00:06:03,263 Depois disso, eu só continuou ficando maior. 83 00:06:03,330 --> 00:06:07,034 Eles me demitiram como garçonete. O uniforme não servia. 84 00:06:07,100 --> 00:06:11,439 Então gastei meu dinheiro em luxos como comida e pasta de dente. 85 00:06:11,505 --> 00:06:14,274 Meu tempo no Yran acabou. 86 00:06:14,341 --> 00:06:17,511 eu estava prestes a gastar a noite nas ruas. 87 00:06:24,117 --> 00:06:26,119 Agora eu entendi isso querido para pensar, 88 00:06:26,186 --> 00:06:29,189 e eu simplesmente não consigo deixe isso acontecer. 89 00:06:37,330 --> 00:06:39,500 É a Connie! eu sou prestes a ter o seu 90 00:06:39,567 --> 00:06:42,936 bebê na rua. Venha assistir! 91 00:06:43,003 --> 00:06:44,872 Steve está fora no momento. 92 00:06:44,938 --> 00:06:46,339 Ei! 93 00:06:51,411 --> 00:06:54,014 Preciso de um lugar para ficar! Você me deve isso! 94 00:06:54,582 --> 00:06:55,783 Isto não é casa! 95 00:06:55,849 --> 00:06:57,117 Você me deve! 96 00:06:57,184 --> 00:07:00,187 Você não me quer para descer até lá. 97 00:07:00,253 --> 00:07:01,855 Eu quero que você desça aqui! 98 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 Eu vou! 99 00:07:03,657 --> 00:07:05,192 Desça então! 100 00:07:05,258 --> 00:07:06,894 Eu não vou descer! 101 00:07:06,960 --> 00:07:10,798 Estou lhe dizendo, não tenho lugar! Eu não tenho dinheiro! 102 00:07:12,533 --> 00:07:13,934 aqui. 103 00:07:16,637 --> 00:07:19,640 Você queria ter um filho? Multar. 104 00:07:19,707 --> 00:07:21,575 Faça isso na rua. 105 00:07:21,642 --> 00:07:23,343 É isso aí, Steve! 106 00:07:23,410 --> 00:07:25,078 Jesus Cristo. 107 00:07:25,145 --> 00:07:26,514 Inacreditável. 108 00:07:28,315 --> 00:07:30,518 Não tente explodir eu sai assim. 109 00:07:32,319 --> 00:07:34,154 Venha aqui. 110 00:08:24,605 --> 00:08:26,373 Eu vou te ajudar a orar. 111 00:08:26,439 --> 00:08:29,309 Dar uma moeda a um velho? 112 00:08:29,376 --> 00:08:32,045 Não? Eu vou te ajudar a seu trem. 113 00:08:45,325 --> 00:08:50,097 Tire suas mãos de mim. Não me toque! Ninguém me toca! 114 00:08:50,163 --> 00:08:52,132 Alguém tocou em você. 115 00:09:02,509 --> 00:09:04,778 Aqui. 116 00:09:04,845 --> 00:09:07,414 Eu estava salvando. Mas, vá em frente, pegue. 117 00:09:11,251 --> 00:09:12,385 Nossa. 118 00:09:15,188 --> 00:09:18,491 E aqui está um abrigo no lado oeste. 119 00:09:18,558 --> 00:09:22,129 Quero dizer, eles oram para você, mas a comida está boa. 120 00:09:33,841 --> 00:09:35,242 Obrigado. 121 00:09:58,966 --> 00:09:59,967 Espere um segundo! 122 00:10:01,669 --> 00:10:02,803 Olhe! 123 00:10:02,870 --> 00:10:03,937 Espere. Espere. 124 00:10:06,373 --> 00:10:07,741 Quadro! 125 00:10:07,808 --> 00:10:09,076 Isto não é o metrô! 126 00:10:12,646 --> 00:10:13,914 Deixe-me sair! 127 00:10:24,925 --> 00:10:27,895 - Ei, para onde vai esse trem? - Boston. 128 00:10:29,897 --> 00:10:31,064 Ingressos! 129 00:10:34,201 --> 00:10:35,903 Ingressos! 130 00:10:39,106 --> 00:10:40,640 Ingressos! 131 00:10:40,708 --> 00:10:41,909 Senhor, por favor! 132 00:10:41,975 --> 00:10:43,110 Bilhete! 133 00:10:47,147 --> 00:10:50,517 Meu marido deve ter isso. Steve! 134 00:11:04,898 --> 00:11:06,333 Bilhete. 135 00:11:08,135 --> 00:11:11,004 Eu tenho os ingressos dela, senhor. 136 00:11:12,305 --> 00:11:14,141 Eu disse que tinha um marido. 137 00:11:15,809 --> 00:11:19,679 Claro que sim. Quero dizer, olhe para ela. 138 00:11:19,747 --> 00:11:22,549 Ou você está insinuando algo sobre minha esposa? 139 00:11:23,150 --> 00:11:24,484 Não, senhor! 140 00:11:25,318 --> 00:11:26,820 Desculpe, senhor. 141 00:11:29,256 --> 00:11:31,358 Uau, obrigado! 142 00:11:31,424 --> 00:11:33,126 Eu tive uma situação difícil alguns dias. 143 00:11:33,193 --> 00:11:35,528 Nós não estamos realmente casado, não é? 144 00:11:36,396 --> 00:11:38,165 Não, não estamos. 145 00:11:39,599 --> 00:11:42,602 Você parece com muita sede. Você gostaria de um refrigerante? 146 00:11:42,669 --> 00:11:44,004 Obrigado. 147 00:11:44,071 --> 00:11:45,372 De nada. 148 00:11:46,606 --> 00:11:47,808 Vamos sentar. 149 00:11:47,875 --> 00:11:49,042 Realmente? 150 00:11:53,613 --> 00:11:56,449 Eu estou te dizendo, você nunca encontrará um lugar. 151 00:12:08,328 --> 00:12:11,364 Eu não tinha ideia de que seria esta lotado. 152 00:12:11,431 --> 00:12:13,533 Esqueci das férias de primavera. 153 00:12:13,600 --> 00:12:16,770 Aqueles dias de faculdade parece estar a um milhão de milhas de distância. 154 00:12:17,938 --> 00:12:19,439 Eles nunca? 155 00:12:20,941 --> 00:12:22,375 Patrícia. 156 00:12:22,442 --> 00:12:23,510 Hugo. 157 00:12:25,512 --> 00:12:28,215 Existe algo Eu deveria saber? 158 00:12:28,281 --> 00:12:31,618 Peguei uma mulher grávida no carro do clube. 159 00:12:31,684 --> 00:12:35,388 Ele tem uma queda por nós. Você pegou minha bebida? 160 00:12:35,455 --> 00:12:37,024 Ele deu para mim. 161 00:12:37,090 --> 00:12:38,625 Eu gosto mais dela do que de você. 162 00:12:39,559 --> 00:12:41,895 Você me daria outro? 163 00:12:42,830 --> 00:12:45,065 Por que não? Quero dizer, quem sabe? 164 00:12:45,132 --> 00:12:48,568 Talvez eu tenha sorte novamente. Jogue bem. 165 00:12:51,471 --> 00:12:53,073 Oi. 166 00:12:53,140 --> 00:12:54,707 Meu nome é Connie. 167 00:12:55,608 --> 00:12:57,310 Ah, cara! Desculpe. 168 00:12:57,377 --> 00:13:00,981 Está tudo bem. Tudo bem. Quase nada. 169 00:13:01,048 --> 00:13:04,651 Vou limpar isso imediatamente. Aqui. Eu sinto muito. 170 00:13:04,717 --> 00:13:07,654 Eu tenho... Aqui. Aqui vamos nós. 171 00:13:08,321 --> 00:13:09,789 Aqui. 172 00:13:09,857 --> 00:13:11,291 Pronto, entendi. 173 00:13:14,427 --> 00:13:16,363 Sem problemas. 174 00:13:16,429 --> 00:13:19,432 Então, há quanto tempo você está? 175 00:13:19,499 --> 00:13:24,204 Ah, eu não sei. Doze, 13 meses. 176 00:13:24,271 --> 00:13:28,708 Você sabe, você é meu primeiro Conversa americana. 177 00:13:28,775 --> 00:13:32,079 - Moro em Hong Kong desde os 8 anos. - Sim? 178 00:13:32,145 --> 00:13:35,015 Jogamos refrigerante agora. É uma coisa nova. 179 00:13:39,152 --> 00:13:42,990 De qualquer forma, vou conhecer o Hugh família. Estou tão nervoso. 180 00:13:44,858 --> 00:13:49,796 Oh meu Deus! Você está encharcado, não é você? Coloque-o. 181 00:13:49,863 --> 00:13:51,932 Ah, eu insisto. Sim? 182 00:13:51,999 --> 00:13:54,234 De qualquer forma, meu pai era banqueiro. 183 00:13:55,435 --> 00:13:58,171 Há cerca de um ano, meu pai morreu. 184 00:13:58,238 --> 00:14:00,874 eu não sabia o que eu ia fazer. 185 00:14:00,941 --> 00:14:05,578 Eu não tinha ninguém. Eu nem me lembro da minha mãe. 186 00:14:06,613 --> 00:14:07,647 Desculpe. 187 00:14:12,019 --> 00:14:14,287 Os pés ficam grandes quando você está grávida. 188 00:14:14,354 --> 00:14:18,125 Eu não vi pés tão grandes desde que vi os Knicks. 189 00:14:18,191 --> 00:14:21,962 Bem, olhe para os meus dedos. Como cachorro-quente. 190 00:14:22,896 --> 00:14:25,032 Preciso tirar esse anel. 191 00:14:28,068 --> 00:14:29,302 Atirar! 192 00:14:29,369 --> 00:14:30,537 Oh não! 193 00:14:33,740 --> 00:14:37,344 \x22Querida Penthouse, pensei seria uma viagem solitária...\x22 194 00:14:37,410 --> 00:14:38,711 Há uma mesa vazia. 195 00:14:38,778 --> 00:14:42,349 Se nos movermos agora, podemos comer. Sim? 196 00:14:42,415 --> 00:14:43,416 Já estou aí. 197 00:14:44,751 --> 00:14:46,053 Ele vai me matar se eu perder. 198 00:14:46,119 --> 00:14:47,520 Eu atendo. 199 00:14:47,587 --> 00:14:48,688 Eu entendi. 200 00:14:48,755 --> 00:14:49,923 Bom. 201 00:14:49,990 --> 00:14:52,292 Uau. Deus, é lindo. 202 00:14:52,359 --> 00:14:55,328 Obrigado. Obrigado. 203 00:14:56,829 --> 00:14:58,731 Isso é tão fofo. 204 00:14:58,798 --> 00:15:00,800 Vá em frente, experimente. 205 00:15:00,867 --> 00:15:02,735 Isso não é azar? 206 00:15:02,802 --> 00:15:04,637 Eu não poderia ter azar. 207 00:15:10,543 --> 00:15:11,711 Temos que ir. 208 00:15:16,483 --> 00:15:17,484 Aqui. 209 00:16:16,076 --> 00:16:17,244 Meu bebê. 210 00:16:18,445 --> 00:16:19,512 Meu bebê! 211 00:16:19,579 --> 00:16:20,713 Cuidado, querido. 212 00:16:20,780 --> 00:16:22,282 Onde está meu bebê? 213 00:16:22,349 --> 00:16:23,916 Seu bebê está bem. 214 00:16:23,983 --> 00:16:26,453 Seu bebê está bem. O que? 215 00:16:26,519 --> 00:16:30,590 Eu quero vê-lo. Ela, isso, tanto faz! 216 00:16:30,657 --> 00:16:33,926 Veremos o que podemos fazer. 217 00:16:33,993 --> 00:16:37,630 O que você pode fazer é me trazer meu amor, é isso. 218 00:16:38,065 --> 00:16:39,332 Certo. 219 00:16:56,783 --> 00:16:58,385 Caramba. 220 00:16:59,919 --> 00:17:01,454 Aí está você. 221 00:17:01,521 --> 00:17:06,226 É tão fofo. Assim como um pequeno biscoito. 222 00:17:07,994 --> 00:17:11,264 Ei, me deixe em paz! Eu sei o que estou fazendo! 223 00:17:15,568 --> 00:17:20,340 Mamãe realmente não sabe o que está fazendo. Ela estava mentindo. 224 00:17:26,279 --> 00:17:27,780 Duas pernas. 225 00:17:28,348 --> 00:17:32,719 Dois braços. Mãos. 226 00:17:32,785 --> 00:17:37,990 Dedos do pé. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Onze? 227 00:17:39,392 --> 00:17:40,727 Não, não. Dez dedos. 228 00:17:45,398 --> 00:17:48,335 Ah, você é meu garotinho. 229 00:17:48,401 --> 00:17:50,903 Tenha cuidado com isso, biscoito. 230 00:17:50,970 --> 00:17:53,240 Essas coisas podem fazer muitos danos. 231 00:18:01,248 --> 00:18:02,815 Boas escavações. 232 00:18:05,352 --> 00:18:07,820 Veja as coisas legais. 233 00:18:14,861 --> 00:18:16,696 Ah Merda! 234 00:18:18,097 --> 00:18:19,632 Enfermeira! 235 00:18:19,699 --> 00:18:21,033 Perder! 236 00:18:21,100 --> 00:18:24,437 Senhorita, você me trouxe o maldito bebê errado! 237 00:18:25,372 --> 00:18:26,806 É uma pena. 238 00:18:26,873 --> 00:18:28,641 Você é legal. 239 00:18:28,708 --> 00:18:31,878 Perder! O que...? 240 00:18:43,890 --> 00:18:45,124 Sra. 241 00:18:45,192 --> 00:18:46,859 O que? 242 00:18:46,926 --> 00:18:48,361 - Como você está se sentindo? 243 00:18:48,428 --> 00:18:50,963 Vocês conseguiram isso tudo ferrado! 244 00:18:51,030 --> 00:18:54,201 Não seria a primeira vez. Lembra do acidente? 245 00:18:54,267 --> 00:18:59,038 Eu estava em um acidente de trem! Quem esqueceria um acidente de trem? 246 00:18:59,105 --> 00:19:00,973 Há quanto tempo estou aqui? 247 00:19:01,040 --> 00:19:03,210 Cerca de oito dias. 248 00:19:03,276 --> 00:19:05,278 Caramba! 249 00:19:05,845 --> 00:19:07,180 Onde está aqui? 250 00:19:07,247 --> 00:19:11,184 Você está no Hospital St. em Stamford, Connecticut. 251 00:19:11,251 --> 00:19:14,454 Havia outra grávida senhora no trem. 252 00:19:14,521 --> 00:19:15,555 Você a conheceu? 253 00:19:16,289 --> 00:19:20,427 Fez? Ah, Jesus, Deus! 254 00:19:20,493 --> 00:19:21,661 Ela está morta?! 255 00:19:21,728 --> 00:19:22,995 Sra. 256 00:19:23,062 --> 00:19:25,665 Você poderia, por favor pare de me chamar assim! 257 00:19:25,732 --> 00:19:28,501 O que é isso? O que diabos é isso?! 258 00:19:28,568 --> 00:19:31,771 Nada. Algo para relaxar você. 259 00:19:31,838 --> 00:19:35,508 Eu não preciso relaxar! preciso arrumar isso... 260 00:19:39,212 --> 00:19:41,981 Espere. Onde está você vai com ele? 261 00:19:42,048 --> 00:19:44,351 Escute-me. Eu não estou... 262 00:19:46,519 --> 00:19:48,921 Isso é legal. 263 00:19:50,523 --> 00:19:54,193 Você gostaria de anéis de cebola com isso? - Sim. 264 00:20:17,784 --> 00:20:20,353 O Dr. Hopley disse poderíamos caminhar? 265 00:20:20,420 --> 00:20:24,023 Há algo importante Devo contar a você. 266 00:20:24,090 --> 00:20:28,728 Teremos um dia ruim? Achei que teríamos um bom dia. 267 00:20:28,795 --> 00:20:31,631 Estaremos bem. Vai ser bom. 268 00:20:31,698 --> 00:20:36,736 Eu parecia histérica antes, então você não quis me ouvir. 269 00:20:36,803 --> 00:20:38,738 Vou ficar bem tranquilo... 270 00:20:38,805 --> 00:20:42,041 ...quando eu te digo que há foi uma grande bagunça! 271 00:20:42,108 --> 00:20:43,410 É assim mesmo? 272 00:20:43,476 --> 00:20:44,611 Sim, é assim! 273 00:20:44,677 --> 00:20:48,114 Olha, preciso falar com Hugh! 274 00:20:50,283 --> 00:20:53,252 Oh não! Ele também não! 275 00:20:53,320 --> 00:20:56,989 Oh, Deus, não! Não! 276 00:21:09,035 --> 00:21:11,037 Encontrei este cartão na bolsa dela. 277 00:21:13,005 --> 00:21:16,108 Connie Doyle? 278 00:21:16,175 --> 00:21:20,780 Não, sinto muito. Eu nunca ouvi falar dela. - Como ela conseguiu seu cartão? 279 00:21:20,847 --> 00:21:24,851 Eu dou isso para todas as garotas eu conheço. Você deveria tentar. 280 00:21:24,917 --> 00:21:26,586 - Vou lembrar disso. 281 00:21:26,653 --> 00:21:28,388 Desculpe, não pude ajudá-lo. 282 00:21:32,459 --> 00:21:35,595 É bom esteja aqui esta noite! 283 00:21:35,662 --> 00:21:38,598 Sim, 39 milhões de pessoas me observando! 284 00:21:38,665 --> 00:21:41,133 É muito bom estar aqui! 285 00:21:43,570 --> 00:21:45,071 Connie está morta. 286 00:21:46,238 --> 00:21:48,074 - Quem é Connie? 287 00:21:48,140 --> 00:21:51,378 A cadela que gritou na janela. 288 00:21:51,444 --> 00:21:52,912 ...exemplo de Dianética! 289 00:21:52,979 --> 00:21:54,180 Morto? 290 00:21:54,246 --> 00:21:55,415 Sim. 291 00:21:56,583 --> 00:21:58,485 Ela ia ter meu bebê. 292 00:22:00,653 --> 00:22:02,254 Faz você pensar, não é? 293 00:22:03,423 --> 00:22:04,857 Morto, morto, morto! 294 00:22:04,924 --> 00:22:09,261 Há algo misterioso sobre os quadrados secretos! 295 00:22:09,328 --> 00:22:12,298 Aquele Bobcat Goldthwait é tão engraçado! 296 00:22:12,365 --> 00:22:15,334 Eu sou o sonho de todos os pais! 297 00:22:17,269 --> 00:22:19,372 Ok, biscoito. Nós estamos indo. 298 00:22:19,439 --> 00:22:21,474 De quem é esse telefone? 299 00:22:21,541 --> 00:22:26,245 Esse é o seu telefone, Sra. 300 00:22:26,312 --> 00:22:27,380 Está tudo bem? 301 00:22:30,517 --> 00:22:33,352 Está tudo bem , Sra. 302 00:22:34,454 --> 00:22:35,722 Você não vai responder? 303 00:22:35,788 --> 00:22:37,123 É isso? 304 00:22:37,189 --> 00:22:42,028 Eu pensei que era um tocando em meus ouvidos! 305 00:22:42,094 --> 00:22:44,897 - Olá? - Olá? Esta é a Sra. Winterbourne. 306 00:22:44,964 --> 00:22:46,399 O que? 307 00:22:46,466 --> 00:22:47,834 A mãe de Hugh. Patrícia? 308 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 Eu me sinto tão mal com isso. 309 00:22:49,636 --> 00:22:51,370 Eu sei, todos nós fazemos. 310 00:22:51,438 --> 00:22:54,641 Sim. Não. Jesus, isso é difícil. 311 00:22:54,707 --> 00:22:58,411 Eu queria ver você. O os médicos dizem que não posso viajar. 312 00:22:58,478 --> 00:23:01,080 Estou surpreso que eles não acorrente você. 313 00:23:01,147 --> 00:23:03,916 Você não tem para conversar agora, querido. 314 00:23:03,983 --> 00:23:08,154 Você não tem família aqui, então considere nossa casa... 315 00:23:08,220 --> 00:23:09,589 Isso é legal, mas... 316 00:23:09,656 --> 00:23:12,358 Eu sou sua sogra. Não discuta. 317 00:23:12,425 --> 00:23:15,361 Esse é meu neto você tem aí. 318 00:23:15,428 --> 00:23:16,563 Bem... 319 00:23:16,629 --> 00:23:17,864 Mandei um carro para você. 320 00:23:17,930 --> 00:23:19,632 Não, não, você não pode fazer isso! 321 00:23:19,699 --> 00:23:21,367 - estar esperando por você. 322 00:23:28,074 --> 00:23:29,542 Sra. 323 00:23:29,609 --> 00:23:31,043 Não. 324 00:23:32,645 --> 00:23:33,980 Isso é o que diz. 325 00:23:34,046 --> 00:23:35,314 Não acredite nisso. 326 00:23:38,317 --> 00:23:39,652 Puta merda! 327 00:23:40,252 --> 00:23:42,021 O que é isso? 328 00:23:42,088 --> 00:23:44,090 Este é um Rolls-Royce. 329 00:23:44,156 --> 00:23:47,460 Isso é como o Cadillac de automóveis, né? 330 00:23:47,527 --> 00:23:51,631 Não, o Mercedes Benz é o Cadillac dos automóveis. 331 00:23:51,698 --> 00:23:53,432 Este é um Rolls-Royce. 332 00:23:56,302 --> 00:23:59,672 Ei, olha, eu preciso explique alguma coisa... 333 00:23:59,739 --> 00:24:04,310 Você não me explica. Sou apenas Paco. 334 00:24:04,376 --> 00:24:09,215 Você explica à Sra. Winterbourne. OK, Sra. Winterbourne? 335 00:24:43,816 --> 00:24:46,318 Eu olho na direção você esperava que eu fizesse isso? 336 00:24:46,953 --> 00:24:48,287 Na verdade. 337 00:24:48,354 --> 00:24:50,557 Hugo sempre foi preso em loiras. 338 00:24:50,623 --> 00:24:53,726 Você sabe, alto e sofisticado. 339 00:24:53,793 --> 00:24:55,962 Sim, ele se cansou disso. 340 00:24:57,396 --> 00:25:00,499 Então ele nunca enviou alguma foto minha? 341 00:25:00,567 --> 00:25:02,501 Hugh não gostava de câmeras. 342 00:25:02,569 --> 00:25:06,539 Você tem que revelar o filme, lembre-se de pegá-lo. 343 00:25:06,606 --> 00:25:08,675 Muita responsabilidade. 344 00:25:08,741 --> 00:25:09,742 Esse é o Hugh. 345 00:25:10,509 --> 00:25:12,078 Pobre garoto. 346 00:25:12,144 --> 00:25:13,680 Sim. 347 00:25:33,299 --> 00:25:34,967 Oh meu Deus! 348 00:25:57,423 --> 00:25:59,158 Isso não está certo. Diga a ela... 349 00:25:59,225 --> 00:26:00,927 Olá, Patrícia. 350 00:26:06,198 --> 00:26:09,736 Algo terrível aconteceu. - Sim eu sei. 351 00:26:09,802 --> 00:26:12,772 Eu sei que você tinha algo terrível aconteceu... 352 00:26:12,839 --> 00:26:17,509 ...mas sua coisa terrível e os meus são duas coisas diferentes. 353 00:26:17,576 --> 00:26:21,313 Eu entendo. Você perdeu um marido e eu perdemos um filho. 354 00:26:24,150 --> 00:26:25,551 Você quer segurar... 355 00:26:26,152 --> 00:26:27,654 Meu neto. 356 00:26:39,598 --> 00:26:42,702 Já faz tanto tempo já que fiz isso. 357 00:26:45,104 --> 00:26:46,538 Você está indo bem. 358 00:26:48,107 --> 00:26:49,709 Como você o nomeou? 359 00:26:50,609 --> 00:26:51,911 Biscoito. 360 00:26:51,978 --> 00:26:53,212 Perdão? 361 00:26:54,714 --> 00:26:59,318 Eu estava apenas experimentando. Eu ainda não decidi. 362 00:26:59,385 --> 00:27:01,320 Você já pensou em Hugh? 363 00:27:02,521 --> 00:27:03,890 Ele se parece com ele. 364 00:27:07,126 --> 00:27:09,395 OK. Claro. Multar. 365 00:27:09,461 --> 00:27:11,197 Hugo, é isso. 366 00:27:12,031 --> 00:27:14,066 Eu sinto muita falta dele. 367 00:27:18,270 --> 00:27:19,571 Mãe? 368 00:27:22,341 --> 00:27:24,310 OK. Isso é o suficiente. 369 00:27:24,376 --> 00:27:25,444 Que bom ver você. 370 00:27:25,511 --> 00:27:26,645 O que está errado? 371 00:27:26,713 --> 00:27:28,480 Eu só... preciso ir. 372 00:27:28,547 --> 00:27:30,382 Eu não entendo. 373 00:27:30,449 --> 00:27:32,384 Foi legal, realmente. 374 00:27:36,055 --> 00:27:38,758 Ele não te contou ele tinha um gêmeo? 375 00:27:40,159 --> 00:27:44,196 Sim, mas eu não sabia ele era idêntico. 376 00:27:45,097 --> 00:27:47,099 Deve ter sido um choque. 377 00:27:47,166 --> 00:27:50,737 Eu ainda estou tão confuso daquele acidente de trem. 378 00:27:50,803 --> 00:27:54,907 Claro. Qualquer pessoa com cérebro seria sensível a isso. 379 00:27:54,974 --> 00:27:56,943 Obrigado, mãe. Eu sou Bill. 380 00:27:59,846 --> 00:28:03,415 Eu gostaria que pudéssemos ter nos conhecido circunstâncias agradáveis. 381 00:28:03,482 --> 00:28:05,684 Não, está tudo bem. 382 00:28:05,752 --> 00:28:08,354 Quero dizer, antes do acidente. 383 00:28:08,420 --> 00:28:11,423 Ah, certo. Certo, certo, certo. 384 00:28:11,490 --> 00:28:14,727 Você gostaria de segurar seu sobrinho? 385 00:28:14,794 --> 00:28:16,829 Ele é uma criança adorável, Bill. 386 00:28:20,299 --> 00:28:23,402 Felizmente, ele não se parece conosco. 387 00:28:23,469 --> 00:28:24,771 Ah, Bill. 388 00:28:25,838 --> 00:28:27,539 Venha comigo, Patrícia. 389 00:28:42,388 --> 00:28:45,491 Eu nunca vou escapar disso. 390 00:28:46,759 --> 00:28:48,995 Ah, mãe Winterbourne. Olá. 391 00:28:51,097 --> 00:28:55,835 Foi assim que chamei minha sogra pela primeira vez. Ela parecia tão fria. 392 00:28:55,902 --> 00:28:57,937 Como você acabou chamando ela? 393 00:28:58,004 --> 00:29:01,273 Mãe Winterbourne . Ela estava com frio. 394 00:29:07,679 --> 00:29:11,383 Mandei fazer isso quando Hugh disse que você estava vindo. 395 00:29:11,450 --> 00:29:16,022 Fotos antigas dos meninos para atormentá-lo durante a nossa visita. 396 00:29:17,723 --> 00:29:19,125 Eles são fofos. 397 00:29:22,061 --> 00:29:26,298 Hugh ficou muito envergonhado por este dele nu. 398 00:29:26,365 --> 00:29:28,600 Exceto pelo chapéu de cowboy. 399 00:29:28,667 --> 00:29:31,237 Você só está na faculdade uma vez, Eu suponho. 400 00:29:39,912 --> 00:29:40,913 Bem. 401 00:29:47,419 --> 00:29:49,721 Eu não posso mais chorar. 402 00:29:55,828 --> 00:29:57,296 Me chame de Graça. 403 00:29:57,363 --> 00:29:58,797 Graça. 404 00:29:59,665 --> 00:30:01,033 Sim. 405 00:30:07,739 --> 00:30:09,775 Ele é tão adorável. 406 00:30:17,816 --> 00:30:19,118 Bem. 407 00:30:23,255 --> 00:30:26,292 obrigado por mantendo este seguro. 408 00:30:26,358 --> 00:30:27,726 Obrigado. 409 00:30:37,336 --> 00:30:41,974 Mamãe pode ir para a prisão por isso? Você pode dizer 5 a 10? 410 00:30:46,712 --> 00:30:49,715 Onde ele a encontrou? Onde eles se conheceram? 411 00:30:49,781 --> 00:30:51,617 O que você quer dizer? 412 00:30:51,683 --> 00:30:53,485 Bem, ela dificilmente está na dele... 413 00:30:54,153 --> 00:30:55,187 Classe. 414 00:30:55,254 --> 00:30:56,255 Francamente, sim. 415 00:30:57,356 --> 00:30:59,525 A água, mãe. 416 00:30:59,591 --> 00:31:04,030 Admita, há um pouco de lixo branco nas bordas. 417 00:31:04,096 --> 00:31:06,032 Como eu criei tão esnobe? 418 00:31:07,533 --> 00:31:09,201 É um mistério, mãe. 419 00:31:10,602 --> 00:31:12,004 Vamos perguntar aos servos. 420 00:31:16,508 --> 00:31:20,612 Eu exijo que você pelo menos dê uma chance a ela. 421 00:31:21,247 --> 00:31:22,881 Desculpe. 422 00:31:22,949 --> 00:31:26,085 Parece Eu a prejulguei? 423 00:31:26,152 --> 00:31:28,887 \x22Lixo branco\x22? Não, não. 424 00:31:28,955 --> 00:31:30,589 Esse é um termo depreciativo? 425 00:31:30,656 --> 00:31:32,391 Estou falando sério, Bill. 426 00:31:32,458 --> 00:31:37,129 Talvez ela seja maravilhosa, para baixo garota totalmente americana. 427 00:31:37,196 --> 00:31:39,431 Mas o que sabemos? Nada! 428 00:31:39,498 --> 00:31:43,835 Exceto que Hugh a trouxe, esperando que a recebamos... 429 00:31:43,902 --> 00:31:45,537 ...de braços abertos. 430 00:31:45,604 --> 00:31:48,774 Se ele não estivesse morto, você estaria gritando com ele. 431 00:31:48,840 --> 00:31:51,210 Você pode ser insensível às vezes. 432 00:31:51,277 --> 00:31:52,611 Às vezes? 433 00:31:54,680 --> 00:31:56,282 Devo estar escorregando. 434 00:31:59,185 --> 00:32:02,488 Você sabe o que precisa? \x22Você está aqui\x22 mapas. 435 00:32:02,554 --> 00:32:04,623 Eles estão todos esperando por você. 436 00:32:04,690 --> 00:32:07,826 O que você quer dizer com \x22todos\x22? Quem está esperando? 437 00:32:07,893 --> 00:32:11,663 Apenas família. Sra. Winterbourne, Bill e o Pai. 438 00:32:11,730 --> 00:32:16,168 Estou morrendo de vontade de conhecê-lo. Ele nunca parou de falar sobre ele. 439 00:32:16,235 --> 00:32:20,172 Padre Brian é o Monsenhor. O pai de Hugh morreu. 440 00:32:20,239 --> 00:32:21,440 Certo. 441 00:32:21,507 --> 00:32:22,641 Foi quando ela ficou doente. 442 00:32:22,708 --> 00:32:25,577 O marido, depois Hugh. Demais. 443 00:32:28,914 --> 00:32:30,682 Desculpe, eu estava atrasado. 444 00:32:30,749 --> 00:32:32,484 Eu me perdi. 445 00:32:34,186 --> 00:32:38,290 Eu venho aqui há anos, e ainda me perco. 446 00:32:38,357 --> 00:32:40,159 Este é o padre Brian Kirrane. 447 00:32:40,226 --> 00:32:41,960 Como tá indo? 448 00:32:44,130 --> 00:32:45,364 Prazer em conhecê-lo. 449 00:32:45,431 --> 00:32:46,765 É um prazer. 450 00:32:46,832 --> 00:32:50,169 Hugh falava de você com frequência, e com carinho. 451 00:32:50,236 --> 00:32:52,571 Ah, isso é tão comovente. 452 00:32:52,638 --> 00:32:56,242 Eu não o vi desde a sua primeira comunhão. 453 00:32:58,310 --> 00:33:02,148 Ah, bem, isso fez uma grande impressão. 454 00:33:03,582 --> 00:33:04,916 Ele era um bom homem. 455 00:33:05,984 --> 00:33:07,486 Ele fará falta. 456 00:33:08,654 --> 00:33:10,256 Obrigado. 457 00:33:10,322 --> 00:33:14,660 E obrigado por isso me recebendo generosamente aqui. 458 00:33:14,726 --> 00:33:17,763 Ei! O que há com as mãos? 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,531 Posso levar o bebê? 460 00:33:19,598 --> 00:33:24,503 Ele fica aqui! Ele vai gritar vá embora se meus seios não estiverem à mão. 461 00:33:29,808 --> 00:33:33,412 Desculpe, padre. Seios. 462 00:33:33,479 --> 00:33:37,483 Não, \x22tits\x22 está bem. Não é, padre? 463 00:33:37,549 --> 00:33:40,819 Oh sim. \x22Seios.\x22 \x22Tits\x22 está bem. 464 00:33:41,487 --> 00:33:42,654 Multar. 465 00:33:44,990 --> 00:33:47,859 Quando Bill e Hugh eram pequenos... 466 00:33:47,926 --> 00:33:52,164 ...o caminhão de fraldas iria tire as fraldas. 467 00:33:52,231 --> 00:33:55,634 Mas agora está tudo descartável. 468 00:33:55,701 --> 00:33:58,637 Os caminhões chegariam. Sim. 469 00:33:58,704 --> 00:34:02,608 Os homens sairiam com esses sacos enormes. 470 00:34:03,609 --> 00:34:04,843 Suas pílulas. 471 00:34:04,910 --> 00:34:06,212 Eu os peguei. Antes. 472 00:34:06,278 --> 00:34:07,913 Tome seus comprimidos. 473 00:34:07,979 --> 00:34:09,548 Quem trabalha para quem aqui? 474 00:34:16,822 --> 00:34:19,358 Não! Não! Dê. 475 00:34:19,425 --> 00:34:21,393 Solte. Não! Dê. 476 00:34:25,497 --> 00:34:27,766 Você deve observá-la cada minuto. 477 00:34:33,139 --> 00:34:36,442 Ah, atire! Cara, me desculpe. 478 00:34:37,109 --> 00:34:38,344 Veja isso. 479 00:34:38,410 --> 00:34:39,745 Não há problema. 480 00:34:39,811 --> 00:34:41,947 As roupas são um pouco grandes. 481 00:34:42,013 --> 00:34:43,882 Depois do bebê perdi um pouco... 482 00:34:43,949 --> 00:34:45,984 - Altura? 483 00:34:51,457 --> 00:34:54,926 Mãe diz que fui rude e hostil quando nos conhecemos. 484 00:34:54,993 --> 00:34:56,462 Você não foi rude. 485 00:34:57,496 --> 00:34:59,431 Apenas hostil então? 486 00:34:59,498 --> 00:35:03,169 Isso é bom. Nos dá algo para construir. 487 00:35:03,235 --> 00:35:04,436 Perdoe Bill. 488 00:35:04,503 --> 00:35:07,839 Ele ainda não dominou habilidades de conversação. 489 00:35:09,675 --> 00:35:13,345 Então, onde em Hong Kong você conheceu? 490 00:35:15,281 --> 00:35:16,282 O Shopping. 491 00:35:20,085 --> 00:35:21,253 O Shopping? 492 00:35:21,320 --> 00:35:22,554 Claro. 493 00:35:22,621 --> 00:35:24,856 Hong Kong é um lugar agitado. 494 00:35:24,923 --> 00:35:28,660 Eles têm 7-Elevens, Frango Frito do Popeye. 495 00:35:28,727 --> 00:35:31,930 Ótima comida chinesa. Você deveria ir. 496 00:35:31,997 --> 00:35:34,300 Obrigado. Ei, pai, quer um pouco? 497 00:35:37,836 --> 00:35:39,104 Você com as mãos de novo! 498 00:35:39,171 --> 00:35:40,506 Esse é o meu trabalho. 499 00:35:40,572 --> 00:35:42,441 Está tudo bem. Realmente. 500 00:35:42,508 --> 00:35:43,942 Ela estará por aqui em um minuto. 501 00:35:44,910 --> 00:35:46,778 Pegue mais tarde. 502 00:35:46,845 --> 00:35:49,681 Ritual de jantar é diferente em Hong Kong. 503 00:35:49,748 --> 00:35:51,116 - Usamos pauzinhos. 504 00:35:51,183 --> 00:35:53,852 E você come fora caixas de papel. 505 00:35:53,919 --> 00:35:58,524 Paris deve ter sido ideal para um casamento, Patrícia. 506 00:35:58,590 --> 00:36:02,160 Oh sim. Tão francês. 507 00:36:03,795 --> 00:36:05,297 Conte-nos sobre o casamento. 508 00:36:06,932 --> 00:36:09,868 Bem, foi lindo. 509 00:36:12,971 --> 00:36:14,406 Você poderia elaborar? 510 00:36:15,641 --> 00:36:17,576 Muito lindo. 511 00:36:17,643 --> 00:36:23,181 Bem ali na França, que é muito lindo, sabe? 512 00:36:23,249 --> 00:36:26,752 eu estaria lá, se ele tivesse atendido o telefone. 513 00:36:29,255 --> 00:36:31,089 Foi impulsivo. 514 00:36:31,156 --> 00:36:34,626 Eu não culpo você. Hugo simplesmente não pensei sobre isso. 515 00:36:36,528 --> 00:36:40,065 eu sei que ele não estava sempre responsável. 516 00:36:40,131 --> 00:36:44,069 Pode ter parecido como imprudência. 517 00:36:44,135 --> 00:36:49,808 Mas para mim, e eu sei que sabia ele há tão pouco tempo... 518 00:36:49,875 --> 00:36:53,912 ...havia uma gentileza ele que era mais doce... 519 00:36:53,979 --> 00:36:56,482 ...porque foi tão impensado. 520 00:36:56,548 --> 00:37:01,086 Ele foi uma das únicas pessoas que foi gentil sem motivo. 521 00:37:01,152 --> 00:37:05,156 Não porque ele queria alguma coisa, mas só porque. 522 00:37:07,926 --> 00:37:10,529 Você o entendeu. 523 00:37:10,596 --> 00:37:15,133 Eu nunca fiz isso. Eu pensei que haveria será hora de entendê-lo. 524 00:37:17,202 --> 00:37:20,372 Ele falou sobre você o tempo todo. 525 00:37:20,439 --> 00:37:25,010 Ele dizia: \x22Somos parecidos, é por isso que agimos de forma tão diferente. \x22 526 00:37:27,212 --> 00:37:29,047 Pensei que ele não tivesse te contado. 527 00:37:33,452 --> 00:37:35,387 Ele fez. 528 00:37:35,454 --> 00:37:36,922 Claro que sim. Foi justamente quando Eu vi você, isso me passou pela cabeça. 529 00:37:40,726 --> 00:37:44,896 - Claro que sim. Nós entendemos – mas por que mentir sobre isso? 530 00:37:51,370 --> 00:37:56,975 Quando te vi fiquei tão confuso. Esta casa... me desculpe! 531 00:37:57,042 --> 00:38:01,046 Sinto muito, tenho que me deitar. Estou indo para o meu quarto. 532 00:38:04,616 --> 00:38:08,554 - O que você estava fazendo? - Suas respostas não foram consistentes. 533 00:38:08,620 --> 00:38:13,258 Isto não é um interrogatório. Ela passou por um inferno. 534 00:38:13,325 --> 00:38:16,862 Ela está encobrindo algo. Quero dizer, olhe para ela! 535 00:38:16,928 --> 00:38:19,698 Filha de um banqueiro? Minha bunda! 536 00:38:19,765 --> 00:38:21,099 Desculpe, padre. 537 00:38:21,166 --> 00:38:24,202 Não, \x22ass\x22 está bem. Certo? 538 00:38:24,269 --> 00:38:28,206 Bem, em Juízes capítulo 15 Sansão feriu... 539 00:38:28,273 --> 00:38:31,577 ...os filisteus com o osso de um burro. 540 00:38:31,643 --> 00:38:34,880 Eu acho que isso foi bunda em um diferente... 541 00:38:34,946 --> 00:38:36,247 \x22Ass\x22 está bem. 542 00:38:36,314 --> 00:38:37,716 Ela está escondendo alguma coisa. 543 00:38:37,783 --> 00:38:41,953 Ela é a viúva de Hugh, e ela acabou de dar à luz.. 544 00:38:42,020 --> 00:38:44,423 para meu neto sob toneladas de metal. 545 00:38:44,490 --> 00:38:48,994 Eu não me importo se ela é uma droga senhor, eu vou ajudá-la! 546 00:38:49,060 --> 00:38:54,065 A menos que você a trate com respeito Eu vou te pegar e te bater! 547 00:38:54,132 --> 00:38:56,768 - E não pense que não consigo! -Paco. 548 00:38:58,336 --> 00:39:00,005 Meu dinheiro está nela. 549 00:39:16,187 --> 00:39:21,092 \x22Creio em Deus Pai Todo-Poderoso, Criador do Céu e da Terra. 550 00:39:21,960 --> 00:39:24,663 Esta é a nossa fé. 551 00:39:24,730 --> 00:39:29,568 Esta é a fé da igreja. Temos orgulho de professá-lo. 552 00:39:29,635 --> 00:39:31,336 Em Cristo Jesus, nosso Senhor.\x22 553 00:39:31,403 --> 00:39:33,839 Jesus, nosso lobo. 554 00:39:33,905 --> 00:39:38,410 Eu acredito em um caseiro idiota epiléptico. 555 00:39:42,280 --> 00:39:44,082 Hugo... 556 00:39:44,149 --> 00:39:45,517 ...Donald... 557 00:39:45,584 --> 00:39:47,085 ...Arthur Winterbourne... 558 00:39:47,152 --> 00:39:48,587 ...o segundo. 559 00:39:48,654 --> 00:39:51,723 Eu te batizo em nome do Pai... 560 00:39:55,461 --> 00:39:56,528 ...e do Filho... 561 00:40:00,131 --> 00:40:01,833 ...e do Espírito Santo. 562 00:40:19,685 --> 00:40:22,854 Você encontrou o segredo passagem. Muito inteligente. 563 00:40:22,921 --> 00:40:25,957 É isso? Achei que estava perdido de novo. 564 00:40:26,024 --> 00:40:27,559 Pronto para a festa? 565 00:40:27,626 --> 00:40:29,027 Sim. Festa? 566 00:40:29,094 --> 00:40:33,965 Vamos receber algumas pessoas para comemorar o batizado. 567 00:40:35,300 --> 00:40:37,569 Eu acho que posso lidar algumas pessoas. 568 00:40:41,673 --> 00:40:42,874 Muito obrigado. 569 00:40:42,941 --> 00:40:44,075 Ele está certo. 570 00:40:54,653 --> 00:40:57,656 Então essa é a Patrícia. 571 00:41:00,592 --> 00:41:02,894 Não quem imaginei para Hugh. 572 00:41:07,098 --> 00:41:08,166 Não. 573 00:41:11,637 --> 00:41:14,405 Fiquei surpreso você não me ligou. 574 00:41:18,476 --> 00:41:23,314 Vir. Há tantos velhos idiotas aqui. Conheça pessoas da sua idade. 575 00:41:23,381 --> 00:41:25,083 Você terá mais em comum. 576 00:41:25,150 --> 00:41:26,785 Aposto. 577 00:41:39,130 --> 00:41:43,301 Ah, você tem um lindo filho. 578 00:41:43,368 --> 00:41:45,203 Obrigado. Ele não é ótimo? 579 00:41:45,270 --> 00:41:47,305 Eu estava dizendo a Susan... 580 00:41:47,372 --> 00:41:50,241 ...que eu preciso saber quem faz seu cabelo. 581 00:41:50,308 --> 00:41:54,379 Minha querida, é tão ousado. 582 00:41:54,445 --> 00:41:57,849 Eu estava esperando que você pudesse me dê dicas de maquiagem. 583 00:41:57,916 --> 00:42:00,218 Seu visual é tão dinâmico. 584 00:42:00,285 --> 00:42:03,154 Eu sou muito conservador, é o meu problema. 585 00:42:03,221 --> 00:42:06,592 Esse esmalte com aquele batom. 586 00:42:06,658 --> 00:42:10,161 Onde você conseguiu essa dica? De uma revista? 587 00:42:19,337 --> 00:42:20,606 Ah, ouça. 588 00:42:20,672 --> 00:42:22,040 O que? 589 00:42:22,107 --> 00:42:24,209 É a música favorita de Hugh. 590 00:42:24,275 --> 00:42:26,444 Ele estava sempre assobiando. 591 00:42:26,511 --> 00:42:29,881 - Costumávamos cantar isso o tempo todo. - Você fez? 592 00:42:29,948 --> 00:42:33,351 Com licença. Agora eu sei que isso parece bobo. 593 00:42:33,418 --> 00:42:36,121 ...mas Hugh e eu costumávamos para tocar essa música. 594 00:42:36,187 --> 00:42:38,223 Posso cantar para o bebê? 595 00:42:38,289 --> 00:42:40,592 Isso seria ótimo! Obrigado. 596 00:42:40,659 --> 00:42:42,560 Vamos, meu precioso. 597 00:42:44,896 --> 00:42:49,334 Você sabe, você realmente deveria deixar Patrícia cantar também. 598 00:42:49,400 --> 00:42:52,570 Sim, ouvi dizer que ela tem uma voz maravilhosa. 599 00:42:54,572 --> 00:42:55,741 Vamos. 600 00:42:57,342 --> 00:42:58,744 Obrigado. 601 00:42:58,810 --> 00:43:00,578 Boa sorte. Tchau! 602 00:43:04,249 --> 00:43:08,620 Maravilhoso. Eu estava esperando que você minha mãe se levantava e cantava. 603 00:43:08,687 --> 00:43:11,089 Sim, ela tem que vir fora de sua concha. 604 00:43:49,060 --> 00:43:50,696 Meu? Agora, pegue. 605 00:43:58,303 --> 00:43:59,637 Rua! 606 00:44:01,339 --> 00:44:02,607 Eu posso ouvir isso. 607 00:44:14,052 --> 00:44:15,420 Você fez isso, mamãe? 608 00:44:17,055 --> 00:44:19,024 Cante-os blues! 609 00:44:20,291 --> 00:44:21,993 Você conta a eles! 610 00:44:26,297 --> 00:44:27,632 Eu não me preocuparia. 611 00:44:29,701 --> 00:44:31,569 Você está muito perto. 612 00:44:38,409 --> 00:44:40,078 Tenha cuidado com ele! 613 00:44:44,615 --> 00:44:45,851 Eu sou. 614 00:45:22,720 --> 00:45:23,889 Adorei sua letra. 615 00:45:23,955 --> 00:45:25,256 Sim. 616 00:45:25,323 --> 00:45:28,426 Não entendi, mas eles foram maravilhosos. 617 00:45:31,529 --> 00:45:35,366 que singuar interpretação. 618 00:45:36,034 --> 00:45:38,203 Ah, vá se foder! 619 00:45:39,370 --> 00:45:41,272 Você a ouviu. Vá se foder. 620 00:45:50,381 --> 00:45:52,017 Eu não conhecia a música, ok? 621 00:45:52,083 --> 00:45:53,819 E daí? 622 00:45:53,885 --> 00:45:57,488 Eu amo isso, como você chama isso, rap? 623 00:45:57,555 --> 00:45:59,825 Todos esperavam eu saber disso. 624 00:45:59,891 --> 00:46:03,929 O que você se importa com o que as pessoas acha? Realmente. 625 00:46:03,995 --> 00:46:07,098 Isso é legal da sua parte, mas eu não pertenço aqui. 626 00:46:07,165 --> 00:46:09,334 Quer dizer, olhe para mim! 627 00:46:09,400 --> 00:46:12,003 Estou olhando para você. Você está bem. 628 00:46:12,070 --> 00:46:14,005 Isso está bem? 629 00:46:14,072 --> 00:46:15,506 Claro. 630 00:46:17,508 --> 00:46:22,848 Talvez pudéssemos fazer algo com o cabelo. Vamos... 631 00:46:24,182 --> 00:46:26,985 Talvez... Na verdade... 632 00:46:27,052 --> 00:46:29,787 E as roupas, eles não se encaixam. 633 00:46:29,855 --> 00:46:32,657 Poderia ser um estilo melhor. Os sapatos... 634 00:46:32,723 --> 00:46:36,694 ...Eu não gosto disso. A maquiagem. Isso foi um pouco demais. 635 00:46:36,761 --> 00:46:40,165 E não gostei das unhas. Eu não gosto disso... 636 00:46:41,532 --> 00:46:45,536 Com licença. Perdoe-me, Eu nunca tive uma filha. 637 00:46:47,438 --> 00:46:50,876 Está tudo bem. Eu mal tive mãe. 638 00:47:02,220 --> 00:47:04,389 Olá, querido! Como vai você? 639 00:47:29,314 --> 00:47:32,183 Entre em contato com contatos bancários que temos. 640 00:47:34,852 --> 00:47:36,087 Sra. 641 00:47:36,154 --> 00:47:37,455 Como vai você? 642 00:47:37,522 --> 00:47:39,624 Obrigado. Que bom ver você. 643 00:47:39,690 --> 00:47:41,927 Olá, mãe. O que traz você aqui? 644 00:47:41,993 --> 00:47:44,963 Bem... Entre. 645 00:47:52,870 --> 00:47:54,572 Olá, Bill. 646 00:47:54,639 --> 00:47:56,274 Patrícia. 647 00:47:57,742 --> 00:47:58,944 Você está livre para almoçar? 648 00:48:01,412 --> 00:48:04,649 Bem, você não está agora. Leve-a para algum lugar legal. 649 00:48:07,685 --> 00:48:09,454 Talvez eu devesse ir para casa com você. 650 00:48:09,520 --> 00:48:11,356 Eu não vou para casa. 651 00:48:11,422 --> 00:48:13,591 E você está vestido para sair. 652 00:48:14,559 --> 00:48:16,694 Então, Bill, leve-a para sair. 653 00:48:27,138 --> 00:48:31,342 Se você não quer fazer isso, Posso pegar um táxi. 654 00:48:31,409 --> 00:48:35,480 Acredite em mim, eu nunca ouviria o fim disso. 655 00:48:41,252 --> 00:48:44,589 É ótimo ver um homem adulto com medo de sua mãe. 656 00:49:00,571 --> 00:49:02,540 Isso é realmente uma linda cidade. 657 00:49:02,607 --> 00:49:05,076 Não é? 658 00:49:05,143 --> 00:49:08,013 Deixe-me levá-lo no meu Passeio pela Trilha da Liberdade... 659 00:49:08,079 --> 00:49:12,750 ...pela histórica Boston, passando pela casa de Paul Revere... 660 00:49:12,817 --> 00:49:15,453 Podemos ir para a barra \x22Cheers\x22? 661 00:49:15,520 --> 00:49:17,622 vou fingir que não ouvi isso. 662 00:49:17,688 --> 00:49:19,057 Eu amo esse show. 663 00:49:19,890 --> 00:49:21,892 Norma? Norma é ótima. 664 00:49:22,994 --> 00:49:24,929 Casa de Paul Revere. 665 00:49:24,996 --> 00:49:27,432 O que aconteceu entre você e Hugh? 666 00:49:27,498 --> 00:49:31,836 Bem, papai nos iniciou juntos na empresa. 667 00:49:31,902 --> 00:49:36,507 Quando ele se aposentou, ele iria entregue as rédeas para nós dois. 668 00:49:36,574 --> 00:49:41,679 Eles convocaram uma reunião do conselho onde eles passariam a tocha. 669 00:49:41,746 --> 00:49:45,350 Hugh e eu ficamos na porta, esperando para entrar... 670 00:49:45,416 --> 00:49:50,288 ...e Hugh se vira para mim e diz: \x22Espere um minuto\x22... 671 00:49:50,355 --> 00:49:52,857 ...e ele caminha pelo corredor. 672 00:49:52,923 --> 00:49:55,160 E ele não voltou. E? 673 00:49:55,226 --> 00:49:58,563 Três meses depois, Recebi um cartão postal de Taiwan. 674 00:49:58,629 --> 00:50:00,798 Diz: \x22Como foi?\x22 675 00:50:00,865 --> 00:50:03,168 Você ainda está bravo com ele. 676 00:50:03,234 --> 00:50:05,403 Eu tive que assumir a responsabilidade. 677 00:50:05,470 --> 00:50:08,073 Ele conseguiu uma mulher grávida e casada 678 00:50:08,139 --> 00:50:10,908 ela. Isso é mais do que a maioria faria. 679 00:50:10,975 --> 00:50:13,111 Aquela mulher seria você, certo? 680 00:50:13,178 --> 00:50:15,246 Sim, claro. 681 00:50:17,648 --> 00:50:19,417 Então, você está com fome? 682 00:50:21,586 --> 00:50:23,154 eu deveria para te pagar o almoço. 683 00:50:23,221 --> 00:50:24,722 Sim. 684 00:50:26,524 --> 00:50:27,692 Oi. 685 00:50:27,758 --> 00:50:29,227 Oi. Olá. 686 00:50:29,294 --> 00:50:30,595 A carta de vinhos. 687 00:50:32,029 --> 00:50:33,964 Espere um segundo. 688 00:50:34,031 --> 00:50:36,067 Há quanto tempo isso existe? 689 00:50:36,134 --> 00:50:38,736 Já esteve lá desde que te conheci. 690 00:50:38,803 --> 00:50:40,071 Devo parecer bobo. 691 00:50:40,138 --> 00:50:42,373 Não, você poderia usar algumas bobagens. 692 00:50:42,440 --> 00:50:44,642 Você acha que sim? 693 00:50:55,052 --> 00:50:56,987 Você não deveria voltar? 694 00:50:58,889 --> 00:51:02,360 Eu já desmaiei os compromissos da tarde. 695 00:51:03,428 --> 00:51:06,131 Importa-se se andarmos mais por aí? 696 00:51:06,197 --> 00:51:09,434 Não, eu não me importo nem um pouco. Espere. 697 00:51:11,402 --> 00:51:12,837 Aí está. 698 00:51:16,107 --> 00:51:19,710 A primeira vez que estive aqui, Paco nos trouxe. 699 00:51:19,777 --> 00:51:24,048 Na 4ª série e eu e Hugh estava bombardeando a história. 700 00:51:24,115 --> 00:51:26,517 Ele disse: \x22Você quer conhecer a história, 701 00:51:26,584 --> 00:51:29,053 você tem que ir onde aconteceu.\x22 702 00:51:29,120 --> 00:51:31,989 Por que Paco? Por que seu pai não trouxe você? 703 00:51:32,056 --> 00:51:33,758 Bem, vamos ver. 704 00:51:33,824 --> 00:51:37,362 Foi quando o padre estava ausente principalmente a negócios. 705 00:51:37,428 --> 00:51:39,264 Nossa infância, é assim que se chama. 706 00:51:39,330 --> 00:51:42,700 Paco entra na loja de presentes e nos compra estes... 707 00:51:42,767 --> 00:51:44,702 ...chapéus de papel Minuteman. 708 00:51:44,769 --> 00:51:47,605 E algumas dessas armas, aqueles mosquetes. 709 00:51:47,672 --> 00:51:51,709 Ficamos loucos! Nós decolamos, passamos por esse parque... 710 00:51:51,776 --> 00:51:55,213 ...através do trânsito. Ele está gritando em espanhol. 711 00:51:55,280 --> 00:51:59,584 Ele está dizendo: \x22Olhe para os dois lados! Olhe para os dois lados!\x22 712 00:51:59,650 --> 00:52:03,554 Viemos correndo para cá. Nós nos divertimos muito. 713 00:52:03,621 --> 00:52:08,092 Hugh corre na minha frente. Ele é Revere e eu sou um Redcoat... 714 00:52:08,159 --> 00:52:12,197 ...e ele está gritando, \x22Meu irmão está vindo!\x22 715 00:52:14,732 --> 00:52:16,167 Você sente falta dele. 716 00:52:19,069 --> 00:52:20,771 Ele era um cara encantador. 717 00:52:20,838 --> 00:52:25,610 Ele não teve nenhum problema porque ele não quis. 718 00:52:26,811 --> 00:52:28,513 Foi muito fácil para ele. 719 00:52:36,221 --> 00:52:38,155 Ah, podemos entrar? 720 00:52:40,191 --> 00:52:44,061 É minha mãe. Eu quero colocar isso em uma corrente. 721 00:52:44,128 --> 00:52:45,296 Claro. 722 00:52:45,363 --> 00:52:46,464 OK. 723 00:52:47,798 --> 00:52:48,966 Posso? 724 00:52:52,303 --> 00:52:54,439 Lá vamos nós. 725 00:52:54,505 --> 00:52:57,007 É legal, mas é tão caro. 726 00:52:57,074 --> 00:52:59,244 Mamãe não deu você é a conta? 727 00:52:59,310 --> 00:53:02,680 Sim, mas ela apenas empurra este talão de cheques para mim. 728 00:53:02,747 --> 00:53:04,749 Em seguida, preencha um cheque. 729 00:53:04,815 --> 00:53:08,219 Será o seu primeiro. Estou feliz por estar aqui para isso. 730 00:53:16,694 --> 00:53:20,465 Aí está. Ah, droga! Escrevi a data errada. 731 00:53:21,432 --> 00:53:22,500 Deixe-me escrever outro. 732 00:53:22,567 --> 00:53:23,568 Claro. 733 00:53:59,704 --> 00:54:02,973 Mãe, precisamos conversar. 734 00:54:03,040 --> 00:54:06,344 Tyson. O que traz você aqui? 735 00:54:06,411 --> 00:54:10,681 Grace me pediu para fazer um novo vontade de incluir sua filha. 736 00:54:11,081 --> 00:54:12,350 Ela tem? 737 00:54:12,417 --> 00:54:13,618 Sim. 738 00:54:14,685 --> 00:54:15,986 Você não pode. 739 00:54:16,053 --> 00:54:17,455 Billy, não comece. 740 00:54:17,522 --> 00:54:20,925 eu descobri algo sobre Patrícia. 741 00:54:20,991 --> 00:54:22,159 Você está investigando ela? 742 00:54:22,226 --> 00:54:23,728 Mãe. 743 00:54:23,794 --> 00:54:25,663 Podemos conversar mais tarde? 744 00:54:25,730 --> 00:54:27,698 Oi. Você queria me ver? 745 00:54:27,765 --> 00:54:31,001 Patricia, este é meu advogado, Ty Winthrop. 746 00:54:31,068 --> 00:54:33,037 Não use isso contra mim. 747 00:54:34,805 --> 00:54:39,644 Eu decidi mudar meu testamento para incluir você e seu filho. 748 00:54:43,080 --> 00:54:44,081 O que? 749 00:54:49,587 --> 00:54:50,921 Eu não quero que você faça isso! 750 00:54:50,988 --> 00:54:52,423 Por que não? 751 00:54:52,490 --> 00:54:53,991 Não está certo. 752 00:54:55,025 --> 00:54:56,961 Mas você é da família. 753 00:54:57,027 --> 00:54:59,063 Não coloque meu nome naquela coisa! 754 00:54:59,129 --> 00:55:03,067 Não foi para isso que vim aqui. Diga a ela que ela é louca. 755 00:55:03,133 --> 00:55:05,470 E o seu filho? 756 00:55:05,536 --> 00:55:09,807 Eu sei que você quer o melhor para Hughie. Eu também. 757 00:55:09,874 --> 00:55:12,777 Você não vê? É por isso que estou aqui. 758 00:55:12,843 --> 00:55:16,714 Quero dizer, Estou aqui por sua causa. 759 00:55:17,882 --> 00:55:19,149 E você. 760 00:55:21,118 --> 00:55:24,489 Porque você nos acolheu. 761 00:55:24,555 --> 00:55:28,793 Não por causa do dinheiro! Não estou aqui pelo dinheiro! 762 00:55:29,860 --> 00:55:31,529 Meu Deus, claro que não! 763 00:55:31,596 --> 00:55:35,366 E ninguém pensa isso. Alguém aqui pensa isso? 764 00:55:39,770 --> 00:55:45,410 Por favor. Talvez pareça loucura, mas não quero que você assine! 765 00:55:45,476 --> 00:55:49,980 Bem, é meu dinheiro e eu quero assiná-lo. 766 00:55:50,047 --> 00:55:53,250 Na verdade, eu quero assinar mais agora do que antes. 767 00:56:01,992 --> 00:56:03,694 Você tinha algo para me contar? 768 00:56:03,761 --> 00:56:06,363 Não. 769 00:56:06,431 --> 00:56:08,132 Sim? Sra. 770 00:56:08,198 --> 00:56:10,801 Desculpe. É Paco. 771 00:56:21,178 --> 00:56:23,548 Era o reparador da piscina. 772 00:56:23,614 --> 00:56:25,550 Paco achou que era amor verdadeiro. 773 00:56:25,616 --> 00:56:28,786 Eu poderia dizer ao bastardo estava fora por um bom tempo. 774 00:56:28,853 --> 00:56:29,887 Tudo certo. 775 00:56:30,721 --> 00:56:31,856 O que você vai fazer? 776 00:56:31,922 --> 00:56:33,123 Tire-o daqui. 777 00:56:33,190 --> 00:56:35,159 Eu não posso acreditar... 778 00:56:36,160 --> 00:56:37,194 Vamos. 779 00:56:38,663 --> 00:56:41,666 Dê-me sua mão. Vamos. 780 00:56:41,732 --> 00:56:43,434 Eu vou liderar. Vamos. 781 00:56:50,575 --> 00:56:55,513 E ele estava um péssimo homem de azulejos também. 782 00:56:58,649 --> 00:56:59,984 Ver? Venha imediatamente. 783 00:57:04,522 --> 00:57:07,124 O que ele está cantando? 784 00:57:07,191 --> 00:57:09,293 Não. Você não conhece o tango? 785 00:57:09,359 --> 00:57:12,229 Ensinei tango aos meus meninos... 786 00:57:12,296 --> 00:57:14,865 ...para que pudessem corteje todas as mulheres. 787 00:57:20,638 --> 00:57:22,072 Corteje as mulheres! 788 00:57:24,742 --> 00:57:26,477 Ela é uma mulher! 789 00:57:28,078 --> 00:57:29,480 Corteje ela! 790 00:57:35,152 --> 00:57:38,556 Sério, sou um velhote. 791 00:57:38,623 --> 00:57:42,893 Não. Vamos, faremos um taco Paco. 792 00:57:42,960 --> 00:57:47,798 Olá, Sra. W. Ela é uma garota legal. Você não acha? 793 00:57:47,865 --> 00:57:49,700 Você dança com a garota. 794 00:57:49,767 --> 00:57:51,536 Eu vou dançar. Boa noite. 795 00:57:53,638 --> 00:57:54,639 Noite. 796 00:57:55,472 --> 00:57:56,641 Paco! Música! 797 00:58:01,378 --> 00:58:02,847 Dança! 798 00:58:08,318 --> 00:58:09,654 Tango! 799 00:58:11,656 --> 00:58:13,057 Tango! 800 00:58:55,733 --> 00:58:57,234 Tango! 801 01:00:13,878 --> 01:00:17,447 Eu não sei o que está acontecendo, mas me sinto bem. 802 01:00:17,514 --> 01:00:18,949 Então... 803 01:00:19,016 --> 01:00:20,250 ...boa noite. 804 01:00:27,157 --> 01:00:28,158 Boa noite. 805 01:00:32,229 --> 01:00:35,632 Acabei de me lembrar. Eu não moro aqui. eu moro... 806 01:00:37,968 --> 01:00:41,271 ...em outro lugar. Eu disse boa noite? Noite. 807 01:00:45,375 --> 01:00:48,979 Estacionei o carro na frente, não lá atrás. 808 01:00:49,046 --> 01:00:52,316 eu vou ter que conseguir o carro na frente. 809 01:01:14,338 --> 01:01:16,807 Eu não entendo os homens. 810 01:01:17,607 --> 01:01:20,444 Você e eu, querido. 811 01:01:42,299 --> 01:01:43,667 O que você acha dela? 812 01:01:43,734 --> 01:01:45,202 Ela é ótima. 813 01:01:45,269 --> 01:01:48,205 Acho que também penso assim. Acho que gosto dela. 814 01:01:48,272 --> 01:01:53,143 Tudo bem? Quero dizer, ela é viúva do meu irmão, talvez. 815 01:01:53,210 --> 01:01:56,446 Talvez não. Mas podemos deixar isso por enquanto. 816 01:01:57,748 --> 01:01:59,984 Eu não deveria estar me sentindo culpado? 817 01:02:00,050 --> 01:02:01,285 Não sei o que estou sentindo. 818 01:02:01,351 --> 01:02:02,987 Feliz? 819 01:02:03,053 --> 01:02:07,224 Poderia ser. Poderia ser feliz. Pode ser um aneurisma. 820 01:02:10,094 --> 01:02:11,762 Isso está errado? 821 01:02:11,829 --> 01:02:13,898 Preocupado com o que Hugh pensaria? 822 01:02:16,666 --> 01:02:17,768 Olha... 823 01:02:19,336 --> 01:02:22,807 ...o que quer que tenha acontecido, ele queria que você fosse feliz. 824 01:02:24,842 --> 01:02:26,010 Realmente. 825 01:03:22,099 --> 01:03:24,401 Alguém esteve fumando aqui? 826 01:03:32,076 --> 01:03:36,080 Não conte ao Paco, por favor. Nunca ouvirei o fim disso. 827 01:03:37,747 --> 01:03:41,986 Dê-me isso. Você sabe que não deveria estar fazendo isso. 828 01:03:46,056 --> 01:03:48,959 Então, como vai vocês dois? 829 01:03:49,026 --> 01:03:50,360 Nada de especial. 830 01:03:50,427 --> 01:03:51,728 Eu vejo. 831 01:03:54,198 --> 01:03:58,035 Recebi uma correspondência. Seus velhos amigos estão procurando por você. 832 01:04:06,610 --> 01:04:08,678 O que está errado? Má notícia? 833 01:04:08,745 --> 01:04:11,215 Não, não. Lixo eletrônico. 834 01:04:11,281 --> 01:04:12,917 Isso é muito ruim. 835 01:04:12,983 --> 01:04:14,919 Você me daria licença? 836 01:04:14,985 --> 01:04:16,053 Certamente. 837 01:04:40,110 --> 01:04:43,713 Não chore. Tudo bem. 838 01:04:43,780 --> 01:04:48,018 Alguém sabe sobre nós. Tudo vai dar certo. 839 01:04:49,853 --> 01:04:53,457 Não ria. Mamãe está em negação. É tudo que ela tem. 840 01:04:54,624 --> 01:04:57,861 Foi muito bom enquanto durou, biscoito. 841 01:04:57,928 --> 01:05:01,365 Não fomos estúpidos o suficiente para acho que duraria para sempre. 842 01:05:03,400 --> 01:05:08,238 Isso é tudo. Vamos mudar você e estamos fora daqui. 843 01:05:13,777 --> 01:05:15,112 Oi. 844 01:05:18,248 --> 01:05:20,250 Você está indo para algum lugar? 845 01:05:20,317 --> 01:05:24,354 Sim, preciso ir. Eu esgotei minhas boas-vindas. 846 01:05:24,421 --> 01:05:28,725 Eu não acho. Acho que você ainda é bem-vindo. 847 01:05:28,792 --> 01:05:31,996 A culpa é minha? Isso é sobre a outra noite? 848 01:05:32,062 --> 01:05:33,830 O beijo? 849 01:05:33,897 --> 01:05:38,902 Você pensou que eu fui até você. Aquilo foi um beijo de cunhado. 850 01:05:38,969 --> 01:05:40,804 Estes são para a mamãe. 851 01:05:41,471 --> 01:05:42,739 Você não pode ir. 852 01:05:44,141 --> 01:05:47,577 Há coisas que eu tenho que cuidar. 853 01:05:47,644 --> 01:05:51,081 Eu pensei que você disse você não tinha família. 854 01:05:52,216 --> 01:05:53,350 Eu não. 855 01:05:54,918 --> 01:05:56,086 Você tem um emprego? 856 01:05:58,255 --> 01:05:59,289 Uma casa? 857 01:06:01,458 --> 01:06:06,630 Tudo bem, você tomou uma decisão. Eu respeito isso. 858 01:06:06,696 --> 01:06:10,134 Como empresário, Eu tenho que tomar decisões. 859 01:06:10,200 --> 01:06:13,603 Eu gosto de pensar em uma lista de prós e contras. 860 01:06:13,670 --> 01:06:15,605 Por que não fazemos isso? 861 01:06:15,672 --> 01:06:19,509 Faça uma lista, ligue coluna A, coluna B. 862 01:06:19,576 --> 01:06:23,813 A coluna A está indo, coluna B permanecendo. 863 01:06:23,880 --> 01:06:27,151 Coluna A: Se você nos deixar, 864 01:06:27,217 --> 01:06:30,854 Sem família, sem dinheiro. Você não aceitará nosso dinheiro. 865 01:06:30,920 --> 01:06:35,025 Você não tem para onde ir. Vou escrever em \x22nada.\x22 866 01:06:35,092 --> 01:06:37,361 Na Coluna B, que fica. 867 01:06:37,427 --> 01:06:41,031 Se você ficar, você terá uma casa confortável... 868 01:06:41,098 --> 01:06:45,702 ...um lugar para criar um filho. Escreva isso. 869 01:06:45,769 --> 01:06:49,706 Você terá uma mãe que te ama... 870 01:06:49,773 --> 01:06:53,877 ...um mordomo que te ama. Quantas pessoas podem dizer isso? 871 01:06:53,943 --> 01:06:55,279 E eu que te amo. 872 01:06:55,345 --> 01:06:56,746 O que? 873 01:06:56,813 --> 01:06:59,216 Não interrompa. Onde eu estava? Meu. 874 01:06:59,283 --> 01:07:03,320 Eu pedindo para você se casar com ele. Coloquei isso no topo da lista. 875 01:07:03,387 --> 01:07:04,554 Ah, Deus. 876 01:07:04,621 --> 01:07:07,891 Ou eu poderia simplesmente pegar desligue-o completamente. 877 01:07:09,826 --> 01:07:12,796 Sem problemas. Feito facilmente. 878 01:07:14,498 --> 01:07:16,366 Vamos recapitular, certo? 879 01:07:16,433 --> 01:07:18,668 Aqui temos a coluna B. 880 01:07:19,436 --> 01:07:22,272 Segurança, casa, amor. 881 01:07:22,339 --> 01:07:26,643 Ponderado contra a coluna A. Nada. 882 01:07:30,514 --> 01:07:32,282 Decisão difícil, essa. 883 01:07:34,818 --> 01:07:37,053 Não gostaria esteja no seu lugar. 884 01:07:37,121 --> 01:07:39,089 Você acabou de perguntar me casar com você? 885 01:07:39,156 --> 01:07:41,057 Tipo de. 886 01:08:00,677 --> 01:08:02,011 Merda. 887 01:08:02,078 --> 01:08:06,116 Eu imaginei o momento seria exatamente assim. 888 01:08:06,183 --> 01:08:09,919 Não responda agora. Diga sim amanhã. 889 01:08:16,059 --> 01:08:19,028 Estes realmente eram para você. 890 01:08:21,398 --> 01:08:25,335 Você se importa se eu pisar em seu escritório? 891 01:08:25,402 --> 01:08:28,472 Faça-me um favor. Você pode falar com ela? 892 01:08:28,538 --> 01:08:30,674 Ela ouve você. 893 01:08:30,740 --> 01:08:33,710 Diga a ela que vamos divirta-se. 894 01:08:33,777 --> 01:08:37,514 Vou levá-lo aos jogos de bola. Vamos assistir aos Red Sox. 895 01:08:37,581 --> 01:08:39,983 Será uma espécie de ligação. 896 01:08:46,156 --> 01:08:48,492 Eu acho que agora você tem que se casar comigo. 897 01:08:53,597 --> 01:08:55,532 Ah, biscoito... 898 01:08:55,599 --> 01:09:00,537 ...você nunca poderia estragar seu vida tão ruim quanto eu estraguei a minha. 899 01:09:17,020 --> 01:09:18,488 Patrícia! 900 01:10:08,838 --> 01:10:10,674 O que você está fazendo aqui? 901 01:10:11,741 --> 01:10:13,443 Deixe-me em paz. 902 01:10:13,510 --> 01:10:15,178 Por que você está fugindo? 903 01:10:16,846 --> 01:10:20,116 Eu não estou fugindo. Estou saindo com pressa. 904 01:10:20,183 --> 01:10:24,120 O que você acha? Isso é algum tipo de show de piadas? 905 01:10:24,187 --> 01:10:28,024 Quero saber para onde você está indo. Eu quero saber agora! 906 01:10:28,091 --> 01:10:32,796 Paco, agradeço o que você está tentando fazer, mas acabou. 907 01:10:32,862 --> 01:10:36,833 Eu tenho coisas no meu passado que poderia destruir esta família. 908 01:10:36,900 --> 01:10:38,702 Você não está o único com passado. 909 01:10:38,768 --> 01:10:40,637 Traga isso de volta! 910 01:10:40,704 --> 01:10:43,807 Você sabe o que eles fazem para homens como eu em Cuba? 911 01:10:43,873 --> 01:10:48,578 Você tem uma escolha entre a prisão e um barco em muita água. 912 01:10:48,645 --> 01:10:50,447 Eu escolho a água. 913 01:10:55,218 --> 01:11:00,189 Vim aqui para me tornar um novo Paco. Em vez disso, morro de fome. 914 01:11:00,256 --> 01:11:01,891 eu faço coisas... 915 01:11:01,958 --> 01:11:04,961 ...eu nem quero saber sobre mim. 916 01:11:05,028 --> 01:11:09,198 Então Sra. Winterbourne, ela me encontrar, me dê esse trabalho. 917 01:11:09,265 --> 01:11:11,768 Este trabalho salvou minha vida. 918 01:11:11,835 --> 01:11:15,038 Essa família salvou minha vida. 919 01:11:15,104 --> 01:11:16,773 Eles são fortes. 920 01:11:16,840 --> 01:11:18,875 Você não entende. 921 01:11:18,942 --> 01:11:22,045 Se as coisas ruins são vai acontecer... 922 01:11:22,111 --> 01:11:24,280 ... deixe-os acontecer aqui. 923 01:11:27,451 --> 01:11:32,422 A família estará lá para você. Winterbournes ficam juntos. 924 01:11:32,489 --> 01:11:36,025 E o que mais você for, você é um Winterbourne. 925 01:11:38,895 --> 01:11:42,632 É exatamente isso. Eu não sou. 926 01:11:54,143 --> 01:11:55,345 Escute-me! 927 01:11:57,280 --> 01:12:02,185 Eu não te conheço. Eu não sei onde 928 01:12:02,251 --> 01:12:05,121 Você é tanto um Winterbourne como eu sou. 929 01:12:06,656 --> 01:12:07,991 Quadro! 930 01:13:07,183 --> 01:13:08,384 Ir. Ir! 931 01:13:16,926 --> 01:13:18,662 Jesus. Nós pensamos que você tinha ido embora. 932 01:13:18,728 --> 01:13:20,597 Como ela está? 933 01:13:20,664 --> 01:13:22,231 Ela teve outro ataque. 934 01:13:33,477 --> 01:13:35,078 Graças a Deus você está em casa. 935 01:13:36,780 --> 01:13:38,247 Você está bem? 936 01:13:38,314 --> 01:13:41,284 Ah, droga. Droga, droga, droga. 937 01:13:41,350 --> 01:13:45,388 Se não fosse por este corpo, Eu viveria para sempre. 938 01:13:45,455 --> 01:13:49,893 Agora, o que você tem a dizer por si mesmo, mocinha? 939 01:13:50,994 --> 01:13:53,029 Grace, eu não me encaixo aqui. 940 01:13:54,230 --> 01:13:55,899 Ninguém cabe aqui. 941 01:13:56,666 --> 01:13:58,367 Você faz. 942 01:13:58,434 --> 01:14:00,069 Mas não fiz isso no início. 943 01:14:01,505 --> 01:14:04,140 Adivinhe o que eu fiz quando conheci o pai de Bill. 944 01:14:04,207 --> 01:14:05,675 O que? 945 01:14:05,742 --> 01:14:08,578 eu estava estrelando em um musical de sucesso da Broadway. 946 01:14:09,345 --> 01:14:11,280 Você está brincando? 947 01:14:11,347 --> 01:14:13,349 Sim, eu estava no refrão. 948 01:14:13,416 --> 01:14:16,252 Dobrou em uma semana. Mas eu tinha potencial. 949 01:14:16,920 --> 01:14:17,921 Mas... 950 01:14:19,689 --> 01:14:22,759 ...eu conheci o pai do Bill e eu me apaixonei. 951 01:14:24,393 --> 01:14:25,428 E... 952 01:14:27,396 --> 01:14:30,634 ...Eu não me encaixava aqui. Eu fiz com que eles se ajustassem a mim. 953 01:14:31,801 --> 01:14:33,369 Eu não acho que posso fazer isso. 954 01:14:33,436 --> 01:14:35,171 Sim, você pode. 955 01:14:35,238 --> 01:14:36,806 Você pode fazer qualquer coisa. 956 01:14:38,474 --> 01:14:40,610 Você fez Bill ganhar vida. 957 01:14:40,677 --> 01:14:43,412 Eu nunca pensei que veria alguém faz isso. 958 01:14:45,081 --> 01:14:46,650 Por que você fugiu? 959 01:14:49,586 --> 01:14:51,755 Bill me pediu em casamento. 960 01:14:54,090 --> 01:14:57,460 Ele não se move devagar, não é? Você não quer? 961 01:14:58,995 --> 01:15:01,164 Eu faço. Mas... 962 01:15:02,566 --> 01:15:06,069 Querido, Hugh se foi. 963 01:15:06,135 --> 01:15:09,873 E mesmo que doa, você simplesmente deve seguir em frente. 964 01:15:11,841 --> 01:15:13,577 Você ama Bill? 965 01:15:13,643 --> 01:15:15,344 Sim. 966 01:15:16,379 --> 01:15:18,214 Então faça isso, Patrícia. 967 01:15:19,716 --> 01:15:23,653 Os Winterbourne precisam sangue novo como nós. 968 01:15:23,720 --> 01:15:27,824 Prometa que você nunca vai pegar aquele bebê foi embora novamente. 969 01:15:40,369 --> 01:15:43,539 Esse é o que eu escolheria, Patrícia. 970 01:15:43,607 --> 01:15:45,575 Isso é lindo também. 971 01:15:45,642 --> 01:15:47,543 Eu acho que eles são todos deslumbrantes. 972 01:15:47,611 --> 01:15:49,478 Subindo, cada camada. Para cima, para cima. 973 01:15:49,545 --> 01:15:52,148 Cada camada subindo separadamente. 974 01:15:52,215 --> 01:15:53,216 Este é o principal? 975 01:15:53,282 --> 01:15:54,718 Isso é. 976 01:15:54,784 --> 01:15:59,388 Este tem hera. Isso é tão maravilhoso. Veja isso. 977 01:15:59,455 --> 01:16:00,757 Subindo para a luz... 978 01:16:00,824 --> 01:16:02,091 Exatamente. 979 01:16:02,158 --> 01:16:04,327 O que você vai fazer depois disso? 980 01:16:04,393 --> 01:16:06,495 O que você tem em mente? 981 01:16:56,412 --> 01:16:58,547 Posso interromper este? 982 01:17:04,353 --> 01:17:05,889 Você é um homem de sorte, Bill. 983 01:17:05,955 --> 01:17:07,691 Obrigado. 984 01:17:07,757 --> 01:17:09,826 Eu não tive o prazer. 985 01:17:10,493 --> 01:17:11,861 Você não tem? 986 01:17:12,361 --> 01:17:14,030 Eu tenho. 987 01:17:14,964 --> 01:17:18,134 Steve DeCunzo. Você se lembra. 988 01:17:18,201 --> 01:17:20,436 Estou feliz que você a mãe está indo muito bem. 989 01:17:20,503 --> 01:17:22,706 Obrigado, Steve. 990 01:17:24,040 --> 01:17:26,910 Muito bem, então. Apenas uma dança. 991 01:17:26,976 --> 01:17:28,978 Eu a quero só para mim. 992 01:17:29,045 --> 01:17:30,980 Você terá que nos pegar primeiro. 993 01:17:37,887 --> 01:17:39,622 O que você está fazendo aqui? 994 01:17:39,689 --> 01:17:41,490 Então já nos conhecemos! 995 01:17:41,557 --> 01:17:43,693 Apenas fique longe de mim! 996 01:17:43,760 --> 01:17:46,029 O que está errado? Connie! 997 01:17:46,095 --> 01:17:50,466 Tem alguma coisa te incomodando, Connie? Connie? 998 01:17:50,533 --> 01:17:52,568 Por que você está aqui? 999 01:17:52,635 --> 01:17:54,804 Achei que você estava morto! 1000 01:17:54,871 --> 01:17:57,974 eu pensei que meu único filho estava morto. 1001 01:17:58,041 --> 01:18:00,376 Isso faz algo para um homem. 1002 01:18:00,443 --> 01:18:02,979 Chorei. Eu realmente fiz. 1003 01:18:03,046 --> 01:18:04,280 Como vai você? 1004 01:18:04,347 --> 01:18:07,050 Eu chorei por você e para a criança... 1005 01:18:07,116 --> 01:18:09,719 ...e por como estou irritando minha vida. 1006 01:18:09,786 --> 01:18:12,555 Comecei a fazer mudanças. Você ficaria orgulhoso. 1007 01:18:12,621 --> 01:18:15,091 E então, algumas semanas depois... 1008 01:18:15,158 --> 01:18:18,661 ...eu roubo esse rádio e encontre uma revista People. 1009 01:18:18,728 --> 01:18:22,331 E tem essa foto da família Winterbourne. 1010 01:18:22,398 --> 01:18:24,633 E você não saberia disso? 1011 01:18:24,700 --> 01:18:29,205 A nova nora deles parece assim como esse vagabundo que eu conheci. 1012 01:18:30,139 --> 01:18:31,908 Você enviou a nota! 1013 01:18:31,975 --> 01:18:36,379 Você não escreveu, mas não vi razão para ser insensível. 1014 01:18:36,445 --> 01:18:40,483 Ok, funcionou. Você me deixou com medo. Então, o que vem a seguir? 1015 01:18:40,549 --> 01:18:42,986 Você está tão nervoso. 1016 01:18:43,052 --> 01:18:47,490 Eu só quero parabenizá-lo nesta grande vida que você tem... 1017 01:18:47,556 --> 01:18:50,026 ... apropriado para você. 1018 01:18:50,093 --> 01:18:53,229 A garota morta não estava vou usá-lo mais. 1019 01:18:53,296 --> 01:18:57,967 E por falar nisso, casar com o irmão do cara? 1020 01:18:58,034 --> 01:19:00,970 Você pensou nisso? Isso foi pura genialidade. 1021 01:19:01,037 --> 01:19:04,307 Não sabia que você tinha isso dentro de você. Parabéns. 1022 01:19:04,373 --> 01:19:05,708 É isso? 1023 01:19:05,775 --> 01:19:07,043 Absolutamente. 1024 01:19:15,919 --> 01:19:17,420 Há uma coisa. 1025 01:19:19,789 --> 01:19:24,593 Meu filho. Que papel eu faço, o pai, tem em tudo isso? 1026 01:19:24,660 --> 01:19:27,096 Vou te dar um maldito papel! 1027 01:19:27,163 --> 01:19:30,867 Eu ficaria feliz em discutir isso com sua sogra. 1028 01:19:30,934 --> 01:19:33,336 Como ela coração receber minhas notícias? 1029 01:19:33,402 --> 01:19:35,771 OK. O que você quer? 1030 01:19:37,606 --> 01:19:41,945 Venha na minha casa amanhã e traga meu filho. 1031 01:19:42,011 --> 01:19:44,780 Como você o nomeou? 1032 01:19:44,848 --> 01:19:48,885 Hugo. Depois o cara rico morto, certo? 1033 01:19:48,952 --> 01:19:50,854 Isso é muito fofo. 1034 01:19:50,920 --> 01:19:52,788 Chegue perto dele e eu vou te matar. 1035 01:19:55,691 --> 01:19:56,993 Esteja lá amanhã... 1036 01:19:57,060 --> 01:19:59,528 ...ou vou bagunçar sua vida é tão ruim 1037 01:19:59,595 --> 01:20:01,998 você nunca verá aquele garoto de novo. 1038 01:20:09,238 --> 01:20:12,675 Não é à toa, mas isso é uma boa aparência para você. 1039 01:20:21,684 --> 01:20:24,420 Espere aí. Obrigado. 1040 01:20:30,293 --> 01:20:32,828 Eu não gosto desse cara. Nós o conhecemos? 1041 01:20:33,897 --> 01:20:35,932 Não, mas você vai descobrir. 1042 01:20:40,636 --> 01:20:42,405 Cuidado com os tubarões. 1043 01:21:11,334 --> 01:21:13,169 Obrigado. Olha Você aqui. 1044 01:21:38,995 --> 01:21:42,999 Ei, aí está o cara! 1045 01:21:43,066 --> 01:21:44,600 Veja isso. 1046 01:21:46,469 --> 01:21:49,838 Garotão. Veja isso. 1047 01:21:50,739 --> 01:21:54,310 Veja isso. Esse é o meu queixo. 1048 01:21:54,377 --> 01:21:56,412 Esse é o meu queixo. 1049 01:21:56,479 --> 01:21:59,582 Olha o que eu consegui para você aqui, amigo. 1050 01:21:59,648 --> 01:22:01,484 Olha o que eu trouxe para você. 1051 01:22:02,651 --> 01:22:04,087 O que há com ele? 1052 01:22:04,153 --> 01:22:05,554 Ele tem bom gosto. 1053 01:22:07,723 --> 01:22:10,159 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 1054 01:22:12,095 --> 01:22:14,863 Então, você tem um plano? Vamos ouvir. 1055 01:22:14,930 --> 01:22:20,369 Eu deveria contar a eles sobre isso golpe desagradável que você está fazendo com eles. 1056 01:22:20,436 --> 01:22:23,539 Não é certo deixar o garoto vive uma mentira. 1057 01:22:23,606 --> 01:22:27,510 Eu deveria deixar todo mundo saber quem ele realmente é... 1058 01:22:30,413 --> 01:22:32,281 ...e processar por custódia. 1059 01:22:32,348 --> 01:22:36,185 Os pais biológicos estão ganhando casos como esse todos os dias. 1060 01:22:36,252 --> 01:22:39,122 E olhe para o caráter da mãe. 1061 01:22:39,188 --> 01:22:43,092 Uma vagabunda vigarista explorando uma família para conseguir dinheiro. 1062 01:22:45,794 --> 01:22:48,064 Mamãe faria nunca mais verei você. 1063 01:22:51,467 --> 01:22:53,336 Mas o problema é... 1064 01:22:53,402 --> 01:22:57,573 ... ainda não recebo nada e estou presa com um bebê. 1065 01:22:57,640 --> 01:23:00,143 Está preenchido. Apenas me diga o valor. 1066 01:23:00,976 --> 01:23:02,411 Cinquenta mil. 1067 01:23:08,017 --> 01:23:12,455 \x22Patrícia Winterbourne.\x22 Muito bom. 1068 01:23:12,521 --> 01:23:13,789 Muito legal. 1069 01:23:14,523 --> 01:23:15,791 Obrigado. 1070 01:23:17,726 --> 01:23:18,961 Mas... 1071 01:23:21,164 --> 01:23:22,498 ...isso não é suficiente. 1072 01:23:23,732 --> 01:23:26,835 Eu tenho uma ideia melhor. Não, você vai gostar. 1073 01:23:26,902 --> 01:23:30,106 Uma ideia onde todos chegam o que eles querem. 1074 01:23:30,173 --> 01:23:34,943 Quantas ideias você tem? Não muitos. Quer ouvir? 1075 01:23:35,010 --> 01:23:36,545 Por que você está me perguntando? 1076 01:23:36,612 --> 01:23:38,081 Você? 1077 01:23:43,252 --> 01:23:49,392 Você leva a criança para passear, Eu vou aparecer e sequestrá-lo. 1078 01:23:49,458 --> 01:23:52,561 Eu vou bater em você, então parece como você lutou. 1079 01:23:52,628 --> 01:23:54,997 Eles vão dar em pelo menos um milhão. 1080 01:23:55,064 --> 01:23:57,166 Assim eu recebo um retorno... 1081 01:23:57,233 --> 01:24:00,436 ...por sacrificar meus direitos parentais. 1082 01:24:00,503 --> 01:24:04,507 Você chega perto daquele garoto e eu vou chamar a polícia. 1083 01:24:04,573 --> 01:24:06,142 Direi que foi ideia sua. 1084 01:24:06,809 --> 01:24:09,044 Eles não vão acreditar em você. 1085 01:24:09,112 --> 01:24:11,414 Por que mais você me paga $ 50.000? 1086 01:24:11,480 --> 01:24:13,482 Com um cheque falso, a propósito. 1087 01:24:15,584 --> 01:24:17,586 Não vou machucar essas pessoas. 1088 01:24:17,653 --> 01:24:20,356 Eles não perderão um milhão. 1089 01:24:20,423 --> 01:24:22,725 E se eu simplesmente sair? 1090 01:24:22,791 --> 01:24:24,393 Eu levo a criança. 1091 01:24:24,460 --> 01:24:25,994 Você não o quer. 1092 01:24:28,197 --> 01:24:29,765 Mas ele é meu. 1093 01:24:30,633 --> 01:24:32,368 Não é, garotão? 1094 01:24:34,303 --> 01:24:37,906 Isso matará Grace. Isso vai matá-la. 1095 01:24:37,973 --> 01:24:40,143 Ela vai morrer algum dia. 1096 01:24:46,315 --> 01:24:47,983 Eu tenho que ir. 1097 01:24:48,050 --> 01:24:49,652 Eu o fiz rir. 1098 01:24:50,319 --> 01:24:53,156 Você vê isso? 1099 01:24:53,222 --> 01:24:57,226 Você e o garoto vão dar uma andar na Câmara dos Comuns amanhã? 1100 01:24:59,094 --> 01:25:01,029 Vou me casar amanhã. 1101 01:25:03,999 --> 01:25:05,000 Então? 1102 01:25:55,884 --> 01:25:57,586 Olá, Steve. 1103 01:25:58,321 --> 01:26:00,122 ...o que você pode aprender. 1104 01:26:00,189 --> 01:26:02,625 Esquecemos nossos sonhos. 1105 01:26:02,691 --> 01:26:06,595 Esquecemos como você pode encontrar aventura em... 1106 01:26:06,662 --> 01:26:12,501 Seu parceiro está aqui. Eu tenho uma pequena mudança no plano. 1107 01:26:12,568 --> 01:26:16,004 Em vez de eu dar um passeio e você roubando ele... 1108 01:26:18,173 --> 01:26:22,177 ... você sai da minha vida, ou eu estouro sua cabeça! 1109 01:26:24,513 --> 01:26:27,450 Você vai parar assistindo a maldita TV?! 1110 01:26:27,516 --> 01:26:30,253 ...o futuro será o que fazemos. 1111 01:26:40,896 --> 01:26:45,234 Puta merda! Oh meu Deus! Jesus Cristo! 1112 01:26:48,971 --> 01:26:52,341 Eu não fiz isso! Só vim para assustá-lo! 1113 01:26:52,408 --> 01:26:56,078 Eu nem sabia que estava carregado! Ele disparou! 1114 01:26:57,413 --> 01:26:58,614 Ele já estava morto! 1115 01:26:59,648 --> 01:27:02,351 Nós poderíamos ter discutiu esse problema. 1116 01:27:02,418 --> 01:27:06,188 Acredite em mim, Bill. Ele estava morto quando cheguei aqui. 1117 01:27:06,822 --> 01:27:08,123 Eu faço. 1118 01:27:08,190 --> 01:27:09,792 Como você sabia que eu estava aqui? 1119 01:27:09,858 --> 01:27:11,794 Eu cheguei aqui primeiro, então... 1120 01:27:12,961 --> 01:27:14,129 ... te segui. 1121 01:27:14,196 --> 01:27:15,698 Por que você veio? 1122 01:27:15,764 --> 01:27:17,400 Paco... 1123 01:27:17,466 --> 01:27:20,235 ...segui ele ontem à noite. Eu vim para... 1124 01:27:20,303 --> 01:27:24,973 Para fazer o quê?! Ah, Bill, você não fez isso! 1125 01:27:25,040 --> 01:27:28,811 Não, não, não. Claro que não! 1126 01:27:28,877 --> 01:27:32,147 Tudo certo. Se nenhum de nós fez isso... 1127 01:27:32,214 --> 01:27:34,583 ...então vamos chamar a polícia. 1128 01:27:34,650 --> 01:27:38,220 Não, vamos apenas pegar fora daqui, ok? 1129 01:27:42,591 --> 01:27:43,792 Espere! 1130 01:27:43,859 --> 01:27:45,127 O que? 1131 01:27:45,193 --> 01:27:46,228 Vamos! 1132 01:27:47,730 --> 01:27:48,831 Vamos! 1133 01:27:49,865 --> 01:27:52,134 Vamos sair daqui! 1134 01:27:52,200 --> 01:27:53,469 Merda! 1135 01:27:53,536 --> 01:27:54,570 Vamos. 1136 01:27:54,637 --> 01:27:56,004 Esqueça. 1137 01:28:15,824 --> 01:28:17,393 Você não acredita Eu não o matei. 1138 01:28:17,460 --> 01:28:18,961 Não. 1139 01:28:26,802 --> 01:28:30,205 Caramba. Nós nunca confiaremos um ao outro novamente. 1140 01:28:31,139 --> 01:28:32,140 Eu confio em você. 1141 01:28:33,642 --> 01:28:35,744 Você não deveria. 1142 01:28:35,811 --> 01:28:38,847 Eu menti para você desde que nos conhecemos. 1143 01:28:43,218 --> 01:28:44,653 Você não precisa me contar. 1144 01:28:45,454 --> 01:28:47,356 Sim, eu quero. 1145 01:28:47,423 --> 01:28:49,291 Honestamente, eu não me importo. 1146 01:28:50,526 --> 01:28:53,228 Você nem sabe quem diabos eu sou! 1147 01:28:54,930 --> 01:28:57,032 Não sou Patrícia Winterbourne. 1148 01:28:57,099 --> 01:29:00,636 Eu nem conhecia seu irmão. Eu o conheci uma vez... 1149 01:29:00,703 --> 01:29:03,472 ...com sua esposa antes do acidente! 1150 01:29:03,539 --> 01:29:06,775 O hospital estragou tudo. eu não tinha lugar... 1151 01:29:06,842 --> 01:29:08,310 Ok, Connie. 1152 01:29:08,377 --> 01:29:09,778 Como poderia estar tudo bem? 1153 01:29:11,947 --> 01:29:13,416 O que? 1154 01:29:13,482 --> 01:29:15,050 Está tudo bem... 1155 01:29:15,117 --> 01:29:17,520 ... Connie. Eu sabia de tudo isso. 1156 01:29:18,854 --> 01:29:19,855 O que? 1157 01:29:21,624 --> 01:29:24,259 Eu não sabia todos os detalhes, mas... 1158 01:29:27,062 --> 01:29:28,597 Você sabia? 1159 01:29:29,331 --> 01:29:30,599 Tudo bem. 1160 01:29:34,470 --> 01:29:35,804 Por que você não me contou? 1161 01:29:35,871 --> 01:29:37,305 O que é isso? 1162 01:29:37,372 --> 01:29:42,010 Eu tenho enlouquecido! Agora temos um cara morto! 1163 01:29:42,077 --> 01:29:44,680 E Bill sabia o tempo todo! 1164 01:29:44,747 --> 01:29:46,815 Eu não pensei que você iria matá-lo! 1165 01:29:46,882 --> 01:29:48,917 Eu não o matei! 1166 01:29:53,088 --> 01:29:54,189 Tudo bem... 1167 01:29:56,391 --> 01:30:00,729 ...talvez eu devesse estar mais próximo. 1168 01:30:00,796 --> 01:30:04,266 Eu não sou exatamente a Srta. Honestidade neste relacionamento. 1169 01:30:13,642 --> 01:30:17,245 Eu estava com medo de te contar. Achei que isso iria assustar você. 1170 01:30:18,313 --> 01:30:20,415 Eu me apaixonei por você... 1171 01:30:21,249 --> 01:30:22,985 ...não com o seu nome. 1172 01:30:24,920 --> 01:30:27,756 eu queria contar você tantas vezes. 1173 01:30:27,823 --> 01:30:31,627 Primeiro eu estava com medo, mas então Graça... 1174 01:30:31,694 --> 01:30:34,763 Se ela descobrisse Hughie não era o neto dela... 1175 01:30:37,633 --> 01:30:42,137 Então eu cometi isso grande fraude e... 1176 01:30:42,204 --> 01:30:45,307 ...tentei me casar com você sob falsos pretextos. 1177 01:30:46,308 --> 01:30:48,143 Como você se sente sobre isso? 1178 01:30:48,210 --> 01:30:50,012 Todos os casais têm segredos. 1179 01:30:55,383 --> 01:30:56,852 Então, você matou Steve? 1180 01:30:56,919 --> 01:30:58,353 Não. 1181 01:31:04,426 --> 01:31:07,896 Se eu soubesse que ele estava tentando para machucar você, eu poderia ter feito isso. 1182 01:31:12,100 --> 01:31:14,570 O que você é deveria me ligar agora? 1183 01:31:14,637 --> 01:31:17,039 Qualquer coisa que você quiser. 1184 01:31:18,874 --> 01:31:19,975 Eu gosto de Connie. 1185 01:31:22,044 --> 01:31:23,712 Eu também gosto da Connie. 1186 01:31:47,502 --> 01:31:49,071 Fico feliz em ver você. Bem-vindo. 1187 01:31:50,105 --> 01:31:51,607 Alison, tenha cuidado! 1188 01:32:25,207 --> 01:32:26,341 Bem-vindo. 1189 01:32:26,408 --> 01:32:28,744 É um dia glorioso, não é? 1190 01:32:32,247 --> 01:32:35,350 Olá, padre. Tenente Ambrose, Polícia de Boston. 1191 01:32:37,085 --> 01:32:39,254 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1192 01:32:44,860 --> 01:32:46,829 A cerimônia poderá atrasar um pouco. 1193 01:32:46,895 --> 01:32:48,997 Algo errado? 1194 01:32:49,064 --> 01:32:52,034 Sua mãe parece estar confessando um assassinato. 1195 01:32:53,401 --> 01:32:55,070 Ela deve estar louca. 1196 01:33:08,583 --> 01:33:10,919 Sente-se! Sente-se! Como você era! 1197 01:33:10,986 --> 01:33:12,655 Alarme falso! 1198 01:33:15,490 --> 01:33:16,825 Salve o órgão! 1199 01:33:17,693 --> 01:33:18,827 Breve! 1200 01:33:21,263 --> 01:33:25,267 Eu apenas decidi que matá-lo seria mais eficaz. 1201 01:33:27,369 --> 01:33:32,908 Tem certeza que não quer um advogado presente? Você deve. 1202 01:33:32,975 --> 01:33:34,943 Você não pode confessar e ir para a cadeia? 1203 01:33:36,478 --> 01:33:39,147 Mãe, o que você está fazendo? 1204 01:33:39,214 --> 01:33:41,950 Estou confessando, Bill, ao assassinato de... 1205 01:33:42,017 --> 01:33:43,251 Steven DeCunzo. 1206 01:33:43,318 --> 01:33:44,419 Exatamente. 1207 01:33:44,486 --> 01:33:46,588 Você não pode. Ela está me protegendo. 1208 01:33:46,655 --> 01:33:48,590 Eu disse a ela. Ela não tem advogado. 1209 01:33:48,657 --> 01:33:50,592 Fui eu quem o matou. 1210 01:33:50,659 --> 01:33:52,695 Não, estou. Ele estava nos chantageando. 1211 01:33:52,761 --> 01:33:54,697 Com isso? Eu paguei a ele. 1212 01:33:55,530 --> 01:33:56,832 Qual ela assinou? 1213 01:33:56,899 --> 01:33:58,300 Eu atirei nele! 1214 01:33:58,366 --> 01:34:00,769 Ele está mentindo, eu atirei nele. 1215 01:34:00,836 --> 01:34:03,205 Não, não! Espere! Espere! 1216 01:34:04,472 --> 01:34:06,474 Suponho que você atirou nele também? 1217 01:34:06,541 --> 01:34:08,811 Sim, eu confesso. 1218 01:34:08,877 --> 01:34:11,947 Aqueles de vocês que atiraram nele, quantas vezes? 1219 01:34:12,014 --> 01:34:13,816 a revista! Três vezes! 1220 01:34:15,383 --> 01:34:16,484 Onde você foi? 1221 01:34:16,551 --> 01:34:17,686 No peito. 1222 01:34:17,753 --> 01:34:18,821 No motel. 1223 01:34:20,422 --> 01:34:21,824 Quem quer levar esse? 1224 01:34:21,890 --> 01:34:23,391 Eu faço. 1225 01:34:23,458 --> 01:34:25,360 A que distância você estava? 1226 01:34:25,427 --> 01:34:27,395 Fiquei do outro lado da sala. 1227 01:34:27,462 --> 01:34:28,764 E eu faria isso de novo. 1228 01:34:28,831 --> 01:34:30,699 Não. 1229 01:34:30,766 --> 01:34:34,369 Ele foi baleado no coração. Do que vocês estão falando? 1230 01:34:34,436 --> 01:34:38,774 Acabei de fazer o cheque. Temos o assassino no carro. 1231 01:34:43,779 --> 01:34:45,147 Jesus. 1232 01:34:45,213 --> 01:34:46,982 eu não sei o que está acontecendo... 1233 01:34:47,049 --> 01:34:51,153 ...mas se eu cometer um crime, Eu desejaria ser desta família. 1234 01:34:51,219 --> 01:34:52,554 Tem certeza? 1235 01:34:52,620 --> 01:34:54,422 Você quer que eu esteja errado? 1236 01:34:54,489 --> 01:34:57,860 Temos a arma, as impressões digitais, até mesmo uma confissão. 1237 01:34:57,926 --> 01:35:00,829 Embora pareça uma venda naqueles hoje. 1238 01:35:03,598 --> 01:35:05,633 Por que ele fez isso? 1239 01:35:05,700 --> 01:35:07,836 É ela. Coisa de algum amante. 1240 01:35:07,903 --> 01:35:10,773 Ele a engravidou, tentou se livrar dela. 1241 01:35:11,940 --> 01:35:12,941 Eu quero vê-la. 1242 01:35:17,679 --> 01:35:19,782 Quanto tempo ficamos sentados aqui? 1243 01:35:21,016 --> 01:35:22,684 O que você está olhando? 1244 01:35:24,186 --> 01:35:25,754 Eu te conheço? 1245 01:35:25,821 --> 01:35:27,322 Sim. 1246 01:35:29,524 --> 01:35:34,129 Oh sim. A cadela na chuva com a moeda. 1247 01:35:34,897 --> 01:35:36,231 Você não morreu? 1248 01:35:38,000 --> 01:35:39,534 Sim. 1249 01:35:41,669 --> 01:35:43,171 Fica bem em você. 1250 01:35:46,008 --> 01:35:47,943 Desculpe. 1251 01:35:48,010 --> 01:35:53,248 Um de nós iria bater no bastardo. Eu fui o sortudo. 1252 01:35:59,421 --> 01:36:02,257 Vocês precisam aprender esperar pelos advogados. 1253 01:36:17,305 --> 01:36:20,242 Eu quero contratá-la um ótimo advogado. 1254 01:36:20,308 --> 01:36:24,546 Um especializado em \x22Eu-fiz-você-pode-me-culpar\x22 defesas. 1255 01:36:24,612 --> 01:36:26,081 Você a conheceu? 1256 01:36:26,148 --> 01:36:29,751 Sim, eu a conhecia muito bem. 1257 01:36:39,227 --> 01:36:41,363 Posso falar com Patrícia sozinha? 1258 01:36:43,899 --> 01:36:45,233 Tudo bem. 1259 01:36:57,179 --> 01:36:58,746 Quem foi Steven DeCunzo? 1260 01:37:00,815 --> 01:37:02,150 O pai do bebê. 1261 01:37:04,819 --> 01:37:07,089 Nunca fui casada com Hugh. 1262 01:37:08,090 --> 01:37:10,392 Eu mal o conheci. 1263 01:37:10,458 --> 01:37:12,160 Eu gostaria de ter feito isso. 1264 01:37:14,296 --> 01:37:15,697 O que? 1265 01:37:17,866 --> 01:37:19,467 Eu estive mentindo para você. 1266 01:37:21,536 --> 01:37:25,140 eu deveria ter contado você no minuto em que nos conhecemos. 1267 01:37:25,207 --> 01:37:26,674 Mas com o coração... 1268 01:37:26,741 --> 01:37:28,143 Que verdade? 1269 01:37:32,147 --> 01:37:34,549 Nós não tínhamos qualquer lugar para ir. 1270 01:37:37,485 --> 01:37:39,988 eu não queria ele crescer assim. 1271 01:37:46,694 --> 01:37:49,331 Este é o único casa que já tive. 1272 01:37:52,367 --> 01:37:57,372 Eu me apaixonei por todos vocês e não queria te deixar. 1273 01:38:02,044 --> 01:38:05,780 Eu sinto muito ele não é realmente seu neto. 1274 01:38:27,669 --> 01:38:28,703 Ele será. 1275 01:38:35,843 --> 01:38:38,446 Meu coração poderia suportar mais quatro destes. 1276 01:38:39,781 --> 01:38:41,183 Realmente? 1277 01:38:53,328 --> 01:38:56,498 Você, Guilherme Perigo Winterbourne... 1278 01:38:56,564 --> 01:38:59,501 ...leve Patrícia para ser sua esposa... 1279 01:38:59,567 --> 01:39:03,871 ...amar, honrar e valorizar enquanto vocês dois viverem? 1280 01:39:07,709 --> 01:39:08,710 Eu faço. 1281 01:39:10,345 --> 01:39:14,016 Você, Patrícia, leva William ser seu marido? 1282 01:39:14,082 --> 01:39:17,785 Para amar, honrar e valorizar enquanto você viver? 1283 01:39:19,087 --> 01:39:20,255 No. 1284 01:39:24,292 --> 01:39:27,662 Você tem um anel para... Com licença? 1285 01:39:30,632 --> 01:39:35,037 Eu, Constance Helen Doyle... 1286 01:39:35,103 --> 01:39:36,104 ...faça tudo isso. 1287 01:39:40,908 --> 01:39:41,976 Apenas... 1288 01:39:43,078 --> 01:39:44,146 ...faça isso. 1289 01:39:46,081 --> 01:39:50,985 Você tem um anel para mostrar como um símbolo do seu amor? 1290 01:40:19,714 --> 01:40:23,718 Eu agora te declaro marido e mulher. 1291 01:40:24,886 --> 01:40:26,821 Você pode beijar a noiva. 1292 01:40:38,500 --> 01:40:39,834 Sr. Winterbourne. 1293 01:40:40,868 --> 01:40:42,470 Sra. 1294 01:40:55,450 --> 01:40:57,152 Ele é casado.