1
00:00:10,779 --> 00:00:13,320
(Shin Hye Sun, Kim Jung Hyun)

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,660
(Bae Jong Ok, Kim Tae Woo)

3
00:00:25,530 --> 00:00:27,800
(Seol In Ah, Na In Woo)

4
00:00:32,670 --> 00:00:35,969
(Choi Ah Il tarafından yazılmıştır)

5
00:00:38,409 --> 00:00:39,810
(Yönetmen: Jang Yang Ho)

6
00:00:45,119 --> 00:00:49,920
(Bay Kraliçe: Sır)

7
00:00:49,920 --> 00:00:52,390
(Bu drama kurgusaldır ve
tüm karakterler, organizasyonlar,)

8
00:00:52,390 --> 00:00:54,560
(ve olaylar ilgisizdir)
tarihi olaylara.)

9
00:00:58,859 --> 00:01:00,299
Ben, Saray Leydisi Choi,

10
00:01:00,899 --> 00:01:03,740
içinde yaşıyoruz
30 yıldır sarayda.

11
00:01:04,469 --> 00:01:07,170
her şeyi biliyorum
bu sarayda devam ediyor.

12
00:01:07,739 --> 00:01:10,109
Sadece sırları değil
Saraydaki herkes...

13
00:01:10,379 --> 00:01:13,650
ama aynı zamanda her şeyin diğer tarafı
olay ara vermeden gelişiyor.

14
00:01:14,150 --> 00:01:15,310
Sana söyleyeyim.

15
00:01:15,780 --> 00:01:19,879
Bilmediğim hiçbir şey yok
bu sarayda.

16
00:01:19,879 --> 00:01:24,090
Geri dönmek istiyorum!

17
00:01:24,489 --> 00:01:27,090
Ama hiçbir fikrim yok...

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,689
Majesteleri neden böyle davranıyor?

19
00:01:31,530 --> 00:01:32,659
Majesteleri.

20
00:01:38,040 --> 00:01:40,909
Sarayda herkesin sırları vardır.

21
00:01:41,140 --> 00:01:43,209
Açıklayalım...

22
00:01:43,209 --> 00:01:45,079
görünen sırlar
ifşa edilemeyecek kadar önemsiz...

23
00:01:45,439 --> 00:01:50,180
ama çok fazla kışkırtıyor
görmezden gelme merakı.

24
00:01:52,079 --> 00:01:56,620
(Erkek Arkadaşın Sırrı)

25
00:02:03,859 --> 00:02:05,159
(CCTV)

26
00:02:05,829 --> 00:02:07,269
(Test, Otantik Başyapıt, Sapık)

27
00:02:10,099 --> 00:02:13,439
O kadar çok kelime var ki
anlamını hala bilmiyorum.

28
00:02:16,909 --> 00:02:18,310
Başka seçeneğim yok.

29
00:02:19,879 --> 00:02:23,780
Bunu bizzat Kraliçe'ye sormalıyım.

30
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
Majesteleri.

31
00:02:34,060 --> 00:02:35,960
Neden buradan çıkıyorsun?

32
00:02:35,960 --> 00:02:38,159
Majestelerine eşlik etmeye geldim.

33
00:02:38,759 --> 00:02:40,469
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?

34
00:02:42,629 --> 00:02:44,199
Ne iş yapıyorsun?

35
00:02:44,569 --> 00:02:45,969
Ben bir elçiyim.

36
00:02:45,969 --> 00:02:48,340
- Derhal ayrılın.
- Evet Majesteleri.

37
00:02:51,439 --> 00:02:52,479
Koşmak.

38
00:02:56,349 --> 00:02:58,050
Bugün emin olacağım...

39
00:03:04,960 --> 00:03:07,259
Burada ne yapıyorsun?

40
00:03:07,259 --> 00:03:09,960
Burada ne yapıyorsunuz Majesteleri?

41
00:03:10,930 --> 00:03:13,530
Bir kocanın bir nedene ihtiyacı var mı?

42
00:03:13,629 --> 00:03:15,400
karısını ziyarete mi?

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,699
Ben de yeni geldim...

44
00:03:18,699 --> 00:03:20,370
Majestelerinin iyi olup olmadığını görmek için.

45
00:03:21,310 --> 00:03:22,310
O zaman lütfen affedersiniz.

46
00:03:25,180 --> 00:03:26,879
Kraliçe iyi gidiyor.

47
00:03:36,090 --> 00:03:37,389
Zavallı dostum.

48
00:03:40,389 --> 00:03:43,699
Erkenci kuş derler
solucanı yakalar.

49
00:03:44,060 --> 00:03:45,659
Bugün emin olacağım...

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,469
Sizin, Majesteleri.

51
00:03:54,169 --> 00:03:56,370
Sen bile mi Kraliyet Şefi?

52
00:03:57,039 --> 00:03:58,039
Evet Majesteleri.

53
00:03:58,580 --> 00:04:02,110
Seni buraya getiren ne?
sabah, Majesteleri?

54
00:04:02,379 --> 00:04:03,979
Hiç uyumuyor musun?

55
00:04:03,979 --> 00:04:06,280
Yaşım ilerledikçe,
Sabah erkenden uyanıyorum.

56
00:04:07,849 --> 00:04:09,490
Yemeği hazırla.

57
00:04:10,319 --> 00:04:11,360
Çoktan?

58
00:04:12,360 --> 00:04:14,430
Büyük bir kahvaltı yapacağım.

59
00:04:14,629 --> 00:04:16,160
Sabah büyük bir yemek mi?

60
00:04:16,759 --> 00:04:18,129
Çabuk onu bana ver!

61
00:04:22,899 --> 00:04:24,069
Evet, Majesteleri.

62
00:04:24,069 --> 00:04:26,569
- Majesteleri geldi.
- İyi!

63
00:04:26,569 --> 00:04:28,540
Tekrar yapalım!
Tekrar yapalım, Majesteleri.

64
00:04:28,540 --> 00:04:29,939
Evet, tekrar yap.

65
00:04:30,269 --> 00:04:31,980
- 2 hece, ilişkiler hakkında.
- 2 hece, ilişkiler hakkında.

66
00:04:35,079 --> 00:04:36,149
Romantizm.

67
00:04:36,509 --> 00:04:38,350
Romantizm. İyi bir seçim.

68
00:04:39,379 --> 00:04:42,120
- Arkadaşlık.
- Bunu düşünmemiştim.

69
00:04:44,290 --> 00:04:45,560
Tutku.

70
00:04:48,529 --> 00:04:50,800
Kaybettin. Buraya gel.

71
00:04:50,800 --> 00:04:51,860
İdrar.

72
00:04:51,959 --> 00:04:53,560
- İdrar!
- Bundan kurtulmaya çalışmayın.

73
00:04:53,899 --> 00:04:55,730
Hint Pilavı!

74
00:04:55,730 --> 00:04:56,800
Neden sayılmıyor?

75
00:04:57,470 --> 00:04:59,769
"İçeridesin" gibi olabilir
kalbim olamaz mı? Acıtıyor!

76
00:05:01,069 --> 00:05:02,910
Bekle... İdrar!

77
00:05:03,370 --> 00:05:05,879
- Hint Pilavı!
- Acıtıyor!

78
00:05:05,879 --> 00:05:08,480
- İdrar!
- Aman tanrım.

79
00:05:16,250 --> 00:05:17,360
Buradasınız.

80
00:05:19,790 --> 00:05:22,290
- Buradasın.
- Geldiniz mi Majesteleri?

81
00:05:24,000 --> 00:05:27,100
Seonjeongjeon Salonuna gidiyordum.
Yanlış bir dönüş yaptım.

82
00:05:34,209 --> 00:05:35,240
Sevgi dolu.

83
00:05:38,680 --> 00:05:40,339
- Buraya gel.
- Ayakta.

84
00:05:41,810 --> 00:05:44,319
Siz nasıl bu kadar güçlüsünüz?

85
00:05:44,319 --> 00:05:47,350
Kraliçe her zaman erkeklerle çevrilidir.

86
00:05:48,319 --> 00:05:49,889
- Özel Direktör Hong.
- Ben yapmıyorum!

87
00:05:49,990 --> 00:05:51,389
- Bırak beni!
- HAYIR!

88
00:05:53,160 --> 00:05:55,230
Orada değil!

89
00:05:55,230 --> 00:05:56,860
- Aman Tanrım.
- Orada değil!

90
00:05:56,860 --> 00:06:00,060
Birbirimizi tanımıyoruz bile, değil mi?

91
00:06:01,230 --> 00:06:04,269
Hormonlarınız için kitaplar
en iyi türdür.

92
00:06:05,100 --> 00:06:08,209
Okuduğuma inanamıyorum
gençlere uygun erotik bir kurgu.

93
00:06:13,180 --> 00:06:14,250
Majesteleri.

94
00:06:15,379 --> 00:06:19,980
Bu tür kitapları okuyamazsınız,
Majesteleri.

95
00:06:24,459 --> 00:06:26,889
Okumak zorundayım çünkü
Kore alfabesini öğrenmem lazım.

96
00:06:27,230 --> 00:06:28,959
Bitirmedim... Ah, evet.

97
00:06:36,370 --> 00:06:37,769
Durun, durun.

98
00:06:38,170 --> 00:06:39,240
Bir kez daha okuyayım.

99
00:06:46,339 --> 00:06:49,079
Majesteleri,
Majesteleri ziyarete geldi.

100
00:07:00,959 --> 00:07:03,029
Bu kadar dikkatli ne okuyorsun?

101
00:07:03,930 --> 00:07:06,199
Siz de okumak ister misiniz?

102
00:07:06,629 --> 00:07:09,399
- Aman Tanrım.
- Bir fare!

103
00:07:09,529 --> 00:07:10,540
Bir sıçan.

104
00:07:11,699 --> 00:07:15,339
Dana büyüklüğünde bir fare geçiyordu.

105
00:07:15,569 --> 00:07:19,310
Seni şaşırttığım için beni bağışla,
Majesteleri.

106
00:07:19,310 --> 00:07:22,050
Bir buzağı kadar büyükse
Bu bir buzağı olmalı, fare değil!

107
00:07:23,009 --> 00:07:25,050
Okuduğum kitap nerede?

108
00:07:25,379 --> 00:07:26,420
Majesteleri.

109
00:07:26,949 --> 00:07:29,290
Daejojeon Salonuna gitme zamanı geldi.

110
00:07:29,389 --> 00:07:31,519
Sağ. Herkes orada olmalı değil mi?

111
00:07:31,519 --> 00:07:32,560
"Herkes"?

112
00:07:35,259 --> 00:07:38,500
- Sanırım planların var.
- Evet.

113
00:07:40,600 --> 00:07:42,430
- Kiminle?
- Birisi.

114
00:07:44,970 --> 00:07:46,769
Elbette birisi.

115
00:07:47,269 --> 00:07:50,110
öyle mi diye soruyorum
birden fazla kişi.

116
00:07:52,740 --> 00:07:54,279
Ne sormaya çalışıyorsun?

117
00:07:54,579 --> 00:07:56,050
Bana gerçekten ne sormak istediğini sor.

118
00:07:56,050 --> 00:07:57,680
Çok çaba harcayan biri değilim...

119
00:07:57,680 --> 00:07:59,180
gerçek niyetinizi anlamaya çalışın.

120
00:07:59,180 --> 00:08:01,389
"Gerçek bir niyet" yoktur.

121
00:08:01,389 --> 00:08:03,750
- Ama var.
- Yok dedim.

122
00:08:06,459 --> 00:08:07,990
Somurtuyor musun?

123
00:08:08,389 --> 00:08:09,529
Ne demek somurtuyorum?

124
00:08:09,959 --> 00:08:12,160
Kral asla somurtmaz.

125
00:08:14,029 --> 00:08:17,199
İhtiyacım olan bir kitabı bulmaya geldim.

126
00:08:17,540 --> 00:08:18,569
Rahatsız etmeyin.

127
00:08:19,500 --> 00:08:22,209
Ah, tam burada.

128
00:08:22,769 --> 00:08:24,540
Aradığım kitap.

129
00:08:25,740 --> 00:08:28,079
"Hadım Kim çözülürken
ceketinin ipi"

130
00:08:28,079 --> 00:08:30,050
"kalbim de..." Ne?

131
00:08:30,620 --> 00:08:31,850
Bu nedir?

132
00:08:32,919 --> 00:08:35,450
Sonunda bir şey buldum
ortak noktamız var.

133
00:08:36,889 --> 00:08:38,190
Aynı ilgi alanlarını paylaşıyoruz.

134
00:08:40,559 --> 00:08:41,629
"Biz"?

135
00:08:41,629 --> 00:08:43,429
Seni yalnız bırakacağım böylece yapabilirsin
Hormonlarınız için kitabın tadını çıkarın.

136
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
Ben izinliyim.

137
00:08:45,299 --> 00:08:46,299
Beklemek.

138
00:08:47,769 --> 00:08:50,029
istediğim bir şey var
sana sormak istiyorum Kraliçem.

139
00:08:52,039 --> 00:08:53,100
Nedir?

140
00:08:54,769 --> 00:08:56,169
Büyük bir şey değil.

141
00:08:57,210 --> 00:08:59,639
O kim...

142
00:09:00,440 --> 00:09:01,549
en çok değer verdiğin?

143
00:09:02,580 --> 00:09:03,679
Hong Yeon.

144
00:09:05,279 --> 00:09:06,980
Ah, Saray Leydisi Choi de.

145
00:09:09,620 --> 00:09:11,019
Demek istediğim bu değil.

146
00:09:16,529 --> 00:09:18,759
Bizi rahat bırakın. Gitmek.

147
00:09:19,559 --> 00:09:21,330
- Evet Majesteleri.
- Hızlıca.

148
00:09:22,929 --> 00:09:24,799
Geriye doğru yürümeyin.
Arkanı dön ve hızla dışarı çık.

149
00:09:24,799 --> 00:09:25,870
Acele etmek.

150
00:09:26,639 --> 00:09:28,309
Bu kadar uzun süren şey nedir?

151
00:09:28,970 --> 00:09:30,309
Lütfen bana karşı dürüst ol.

152
00:09:34,950 --> 00:09:36,080
Bu soruya bağlı.

153
00:09:36,080 --> 00:09:37,980
eğer öyleysen söylemeyeceğim
dürüst olmayacağız.

154
00:09:38,549 --> 00:09:39,549
O halde unut gitsin.

155
00:09:39,679 --> 00:09:40,889
Erkekler arasında!

156
00:09:40,889 --> 00:09:44,120
Erkekler arasında en çok kime değer veriyorsunuz?

157
00:09:53,600 --> 00:09:54,629
Jang Bong Hwan.

158
00:09:55,830 --> 00:09:57,440
Peki bu kim olabilir?

159
00:09:57,440 --> 00:09:59,970
O...

160
00:10:01,409 --> 00:10:04,039
dünyadaki tek adam
kim mükemmel.

161
00:10:04,980 --> 00:10:07,179
O tanıdığım en havalı adam.

162
00:10:07,379 --> 00:10:09,980
Her şeye sahip.

163
00:10:09,980 --> 00:10:11,879
Görünüşü ve harika bir kişiliği var.

164
00:10:12,080 --> 00:10:13,580
bıçakla inanılmaz beceriler,

165
00:10:13,580 --> 00:10:15,889
ve tüm teorilere hakim,
bu da onu nihai adam yapıyor.

166
00:10:17,659 --> 00:10:18,720
O en iyisidir.

167
00:10:18,820 --> 00:10:20,419
Her zaman yeni hissediyor.
Beni heyecanlandırıyor!

168
00:10:21,559 --> 00:10:24,159
neden onunla değilsin
madem ona bu kadar değer veriyorsun?

169
00:10:24,159 --> 00:10:25,299
Doğruyu biliyorum?

170
00:10:27,529 --> 00:10:29,029
Çünkü birlikte olamayız.

171
00:10:29,500 --> 00:10:31,970
Onu özlüyorum ve daha çok özlüyorum.

172
00:10:32,669 --> 00:10:33,840
Onun için deli oluyorum.

173
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
Bunun yüzünden mi iç çekiyorsun
Jang Bong Hwan denen adam mı?

174
00:10:39,740 --> 00:10:41,379
Onu çok mu özledin?

175
00:10:41,580 --> 00:10:44,220
uyuyamadığın için
ve hatta depresyonda mı hissediyorsunuz?

176
00:10:45,120 --> 00:10:46,179
Mümkün değil.

177
00:10:47,279 --> 00:10:49,149
Kıskanç mısın?

178
00:10:49,389 --> 00:10:50,990
Çok tatlı.

179
00:10:52,820 --> 00:10:53,919
Sevimli?

180
00:10:55,889 --> 00:10:58,259
Ne? Ne yapıyorsun?

181
00:10:59,460 --> 00:11:00,899
Evet. Kıskanıyorum.

182
00:11:01,769 --> 00:11:03,730
Siz kamu malı değilsiniz.

183
00:11:03,929 --> 00:11:07,200
O yüzden dikkatsizce "biz" demeyin.

184
00:11:08,370 --> 00:11:09,440
Bu bir emirdir.

185
00:11:10,409 --> 00:11:11,539
başkasını istemiyorum...

186
00:11:11,779 --> 00:11:14,879
sana "sevgili kraliçem" diye seslenmek
hatta "kız kardeşim".

187
00:11:15,250 --> 00:11:16,309
Ayrıca...

188
00:11:26,159 --> 00:11:27,759
Beni hâlâ sevimli buluyor musun?

189
00:11:29,730 --> 00:11:31,799
Evet. Çok tatlısın.

190
00:11:31,799 --> 00:11:33,700
Ama benim kadar değil.

191
00:11:50,480 --> 00:11:51,519
Ne oldu...

192
00:11:51,519 --> 00:11:53,879
bu aşırı mı kullanılmış, geleneksel mi
yürek burkan sahne...

193
00:11:53,879 --> 00:11:55,419
romantik bir çizgi filmden mi?

194
00:11:55,990 --> 00:11:57,759
asla düşmezdim
böyle bir şey için.

195
00:12:05,899 --> 00:12:07,029
Yoksa yapar mıydım?

196
00:12:07,799 --> 00:12:10,570
- Jindo Köpek Bir yayınlandı.
- Bağışlamak?

197
00:12:12,669 --> 00:12:16,070
- Bu işe yaramaz. Kontrol etmeliyim.
- Kontrol etmek?

198
00:12:16,070 --> 00:12:17,610
Bu kalp bedene aitse...

199
00:12:18,080 --> 00:12:19,409
ya da ruhuna.

200
00:12:21,179 --> 00:12:23,710
Kontrol etmeliyim...

201
00:12:29,919 --> 00:12:31,960
Devam edin ve kontrol edin.

202
00:12:45,600 --> 00:12:47,970
Neden iyi hissettiriyor? Üzücü.

203
00:12:49,409 --> 00:12:51,409
Hayır. Kes şunu, Kim So Yong.

204
00:12:51,409 --> 00:12:53,940
Durdur şunu. Dur artık.

205
00:12:55,210 --> 00:12:57,679
Bu seni bu kadar üzüyor mu?

206
00:12:58,379 --> 00:13:01,519
Ben böyle olmamalıyım.

207
00:13:01,649 --> 00:13:02,789
Tanrım.

208
00:13:05,059 --> 00:13:07,629
Benim de böyle olmamam gerekiyor.

209
00:13:38,289 --> 00:13:41,590
Pek çok ilginç şey var
kütüphanedeki kitaplar.

210
00:13:42,529 --> 00:13:44,629
Ama bundan daha ilginç bir şey yok...

211
00:13:44,899 --> 00:13:48,830
gerçek karakterinden daha
sarayın nazik büyükleri.

212
00:13:52,000 --> 00:13:55,039
Sarayda herkesin sırları vardır.

213
00:13:55,740 --> 00:13:57,779
Açıklayalım...

214
00:13:57,779 --> 00:13:59,740
görünen sırlar
ifşa edilemeyecek kadar önemsiz...

215
00:14:00,080 --> 00:14:04,679
ama çok fazla kışkırtıyor
görmezden gelme merakı.

216
00:14:16,129 --> 00:14:18,559
(Gerçek Kardeşlerin Sırrı)

217
00:14:28,169 --> 00:14:29,669
(Kraliçe Sunwon)

218
00:14:29,669 --> 00:14:31,409
(Kim Jwa Geun)

219
00:14:31,509 --> 00:14:33,409
(Kim Mun Geun)

220
00:14:39,320 --> 00:14:43,320
Mükemmel olurdu
eğer şimdi bir kaplan kartı alırsam.

221
00:14:44,889 --> 00:14:47,389
Bu arada bir kaplan bir kasabaya saldırdı...

222
00:14:47,389 --> 00:14:49,559
Yeongnam bölgesinde.

223
00:14:49,559 --> 00:14:51,559
Oldukça kargaşaya neden oldu.

224
00:14:51,559 --> 00:14:55,269
Anlıyorum. Kaplan kartına ihtiyacı var.

225
00:14:55,269 --> 00:14:56,370
Daha da kötüsü ne...

226
00:14:57,029 --> 00:14:58,600
şöyle bir söylenti var...

227
00:14:58,600 --> 00:15:03,870
tuhaf bir enerji var
gökyüzündeki ejderhanın görüntüsü.

228
00:15:03,870 --> 00:15:06,509
Ejderha kartına ihtiyacı var.

229
00:15:14,419 --> 00:15:17,049
Hangisi olursa olsun, ben mahkumum.

230
00:15:17,250 --> 00:15:19,960
Ne yapıyorsun? Elini oyna.

231
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
Tujeon oyuncusu nereye gitti?

232
00:15:23,629 --> 00:15:25,100
Aslında,

233
00:15:25,559 --> 00:15:27,769
çünkü oyun çok ilginç,

234
00:15:28,230 --> 00:15:31,139
kalbim çarpıyor.

235
00:15:35,309 --> 00:15:39,139
Aslında,
Eğer sağ elimi oynamazsam,

236
00:15:39,809 --> 00:15:41,480
endişeleniyorum...

237
00:15:41,480 --> 00:15:44,580
beni çiğneyeceğini.

238
00:15:54,629 --> 00:15:57,059
"Kalbim çarpıyor."

239
00:15:57,230 --> 00:15:59,529
"Beni çiğneyeceksin."

240
00:16:02,299 --> 00:16:03,600
Saray Leydi Chun.

241
00:16:04,200 --> 00:16:06,269
Bu çok mu komik?

242
00:16:06,269 --> 00:16:07,870
Özür dilerim, Majesteleri.

243
00:16:08,340 --> 00:16:09,740
Acele edin ve elinizi oynayın.

244
00:16:09,740 --> 00:16:12,240
Majesteleri bekliyor.

245
00:16:12,240 --> 00:16:14,480
Orada. Aman tanrım.

246
00:16:14,679 --> 00:16:18,620
Ellerim terliydi.
Yanlışlıkla iki kart koydum.

247
00:16:18,620 --> 00:16:21,220
Bu tur sayılmaz.
Yeniden başlayalım.

248
00:16:21,220 --> 00:16:24,149
- Bunu yapamayız.
- Kabul ediyorum.

249
00:16:30,629 --> 00:16:32,860
Küçük erkek kardeş olarak,
pes etmelisin.

250
00:16:32,860 --> 00:16:35,269
Abla olarak pes etmelisin.

251
00:16:35,269 --> 00:16:37,700
sana taviz verdim
tüm hayatım boyunca...

252
00:16:37,700 --> 00:16:39,740
kadın olarak doğduğum için.

253
00:16:39,740 --> 00:16:42,970
unuttun mu sen
tüm onuru sana verdi...

254
00:16:42,970 --> 00:16:45,240
Kraliçe olduğundan beri mi?

255
00:16:45,480 --> 00:16:48,210
Benim girdiğim şey bu mu
Seni büyüttüğüm için geri mi döndün?

256
00:16:48,210 --> 00:16:49,309
Bunu bilmiyorum.

257
00:16:49,309 --> 00:16:52,580
Tek hatırladığım sana hizmet ettiğim.

258
00:16:53,179 --> 00:16:55,820
Sakin ol. Lütfen kavga etmeyin.

259
00:16:55,990 --> 00:16:59,389
Kan bu basit kartlardan daha yoğundur.

260
00:17:04,230 --> 00:17:06,430
Küçüklüğümüzden beri,
her oynadığımızda,

261
00:17:06,430 --> 00:17:09,029
her zaman birbirimize homurdanırdık.

262
00:17:09,599 --> 00:17:12,069
Biz çok rekabetçiyiz.

263
00:17:12,069 --> 00:17:13,369
Bu doğru.

264
00:17:13,970 --> 00:17:16,109
Kaç yaşında olursak olalım,

265
00:17:16,109 --> 00:17:19,039
Ben senden önce sadece bir çocuğum.

266
00:17:20,079 --> 00:17:23,150
Bir taviz vereceğim.
Almalısın.

267
00:17:23,150 --> 00:17:25,950
Hayır, önce bunu almalısın.

268
00:17:25,950 --> 00:17:28,289
- Erkek kardeş.
- Kız kardeş.

269
00:17:28,490 --> 00:17:31,460
Aman Tanrım. Şuna bir bak.

270
00:17:31,920 --> 00:17:33,759
İkiniz de rekabetçisiniz...

271
00:17:33,759 --> 00:17:36,329
ve yine de ikiniz de bunu yapıyorsunuz
tavizler o kadar cömert ki.

272
00:17:36,329 --> 00:17:40,329
Herkes sizin kardeş olduğunuzu söyleyebilir.
Birbirinize çok benziyorsunuz.

273
00:17:40,960 --> 00:17:42,470
- Bu doğru değil!
- Bu doğru değil!

274
00:17:49,410 --> 00:17:52,710
O zaman ilişkinin iyiliği için,

275
00:17:52,710 --> 00:17:54,410
diyelim ki bu turu kazandım.

276
00:17:54,410 --> 00:17:55,910
- Neden bahsediyorsun?
- Neden bahsediyorsun?

277
00:18:03,490 --> 00:18:04,789
Eve gitmek istiyorum.

278
00:18:12,900 --> 00:18:14,299
Güneydoğu göklerinden,

279
00:18:14,299 --> 00:18:16,930
kırmızı bir enerji atışı var
saraya doğru.

280
00:18:17,170 --> 00:18:19,170
Ateş kadar güçlüdür.

281
00:18:19,769 --> 00:18:22,170
Nehir geriye doğru akıyor.

282
00:18:22,170 --> 00:18:24,269
Kurbağalar gökten yağıyor.

283
00:18:24,480 --> 00:18:27,079
Bir dizi tuhaf
olaylar yaşanıyor.

284
00:18:27,339 --> 00:18:29,549
Herkes şaşkın ve endişeli...

285
00:18:29,750 --> 00:18:31,920
bu tür uğursuz işaretler hakkında.

286
00:18:32,549 --> 00:18:34,079
Halk arasında söylenen şu ki...

287
00:18:34,319 --> 00:18:38,089
bu sonunun bir işaretidir
dünya yaklaşıyor.

288
00:18:38,359 --> 00:18:39,390
Endişeliyim.

289
00:18:43,789 --> 00:18:44,859
Bu...

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,099
gerçekten dünyanın sonu mu geliyor?

291
00:18:59,140 --> 00:19:01,579
(Yıkımın Sırrı)

292
00:19:19,059 --> 00:19:20,259
Bu gece,

293
00:19:21,730 --> 00:19:24,029
gökyüzü düşecek.

294
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Gökten ateş düşecek,

295
00:19:29,009 --> 00:19:33,680
ve her şey yanacak.

296
00:19:35,150 --> 00:19:39,619
Alevli bir cehenneme dönüşecek.

297
00:19:40,579 --> 00:19:41,950
Belki dünya...

298
00:19:42,349 --> 00:19:44,789
her zaman yok edilmeye hazırdı.

299
00:19:45,690 --> 00:19:48,630
Dünya olsa bile garip değil
her an sona erer.

300
00:19:49,390 --> 00:19:53,400
Eğer öyle olsaydı,
bize söylemeliydin.

301
00:19:53,400 --> 00:19:56,230
Eğer bilseydim,
Bu kadar çok çalışmazdım.

302
00:19:56,470 --> 00:19:58,869
Rahatça hayatımın tadını çıkarırdım.

303
00:19:59,099 --> 00:20:01,269
Bu lanet dünya.

304
00:20:02,609 --> 00:20:04,009
sanmıyorum...

305
00:20:05,180 --> 00:20:08,509
dünyanın sonu çok kolay gelecek.

306
00:20:09,450 --> 00:20:11,079
Bizim gibi küçük canlılar bile...

307
00:20:11,079 --> 00:20:13,079
hayatta kalmak için mücadele edin.

308
00:20:13,920 --> 00:20:16,089
Dünya bu kadar zayıf olmazdı.

309
00:20:17,420 --> 00:20:20,319
O halde bunu düşünmeyi bırakalım,

310
00:20:20,319 --> 00:20:23,359
ve bitirmeye odaklanın
Taktikler üzerine bir kitap.

311
00:20:23,359 --> 00:20:24,430
Evet Majesteleri.

312
00:20:24,829 --> 00:20:26,400
Fırçayı ve mürekkebi getirin.

313
00:20:26,660 --> 00:20:28,670
beni sıkacaksın
sonuna kadar mı?

314
00:20:28,900 --> 00:20:29,970
Bunu yapmıyorum.

315
00:20:31,099 --> 00:20:32,200
Özel Direktör Hong.

316
00:20:32,299 --> 00:20:36,269
Peki ya gerçekten buysa
hayatımın son günü mü?

317
00:20:36,269 --> 00:20:38,440
Sonuna kadar çalışarak ölmek istemiyorum.

318
00:20:38,440 --> 00:20:41,880
dikkate almalısın
bugün son günün olarak

319
00:20:41,880 --> 00:20:43,680
ve istediğini yap.

320
00:20:43,680 --> 00:20:45,980
Bu yüzden istiyorum
Bu kitabı oluşturmayı bitirin.

321
00:20:46,250 --> 00:20:48,890
Bu istediğim bir şey
ölmeden önce bitirmek.

322
00:20:48,890 --> 00:20:51,220
Sen bir aptalsın
işe takıntılıdır.

323
00:20:51,519 --> 00:20:54,519
Ağzına dikkat etmelisin.

324
00:20:54,519 --> 00:20:55,660
Ne umurunda?

325
00:20:55,990 --> 00:20:58,029
Dünya bir kez biterse her şey biter
sona eriyor.

326
00:20:58,559 --> 00:21:00,859
Az önce benimle resmi olmayan bir şekilde mi konuştun?

327
00:21:00,859 --> 00:21:02,900
Evet. Evet yaptım.

328
00:21:02,900 --> 00:21:04,099
Hepimiz ölmek üzereyiz.

329
00:21:04,099 --> 00:21:05,269
Kibar olmayı göze alamam.

330
00:21:05,269 --> 00:21:07,039
Sakin olun Özel Direktör Hong.

331
00:21:07,039 --> 00:21:09,269
Won Beom, seni serseri. Sen en kötüsün.

332
00:21:09,269 --> 00:21:11,809
Yolsuzluk yapan bir işverensin
arkadaşımmış gibi davranmak.

333
00:21:12,579 --> 00:21:16,109
Majesteleri. ben de yapmalıyım
hayatımın son gününde bir şey.

334
00:21:17,910 --> 00:21:19,680
Bu günüm son günüm olsa bile,

335
00:21:19,880 --> 00:21:21,950
Davranışlarını düzelteceğim
ölmeden önce senin için.

336
00:21:23,349 --> 00:21:26,589
Tanrım. Çok otoritersin
çünkü biraz daha yaşlısın.

337
00:21:27,319 --> 00:21:29,730
Ayrıca bu kadar uzun olmak zorunda mıydın?

338
00:21:29,730 --> 00:21:32,099
Bütün patatesleri yedin mi?
Ganghwa Adası'nda mı?

339
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Bu çok soğuk.

340
00:21:37,400 --> 00:21:38,970
Sonunda aklım başıma geldi.

341
00:21:38,970 --> 00:21:40,700
Tam orada duracağım.

342
00:21:48,079 --> 00:21:49,109
Saat akşam 5.

343
00:21:49,549 --> 00:21:50,950
Yakında akşam olacak.

344
00:21:50,950 --> 00:21:52,420
Bugün gerçekten son gün mü?

345
00:21:56,920 --> 00:21:58,059
Nereye gidiyorsun?

346
00:21:58,059 --> 00:21:59,490
Fikrimi değiştirdim.

347
00:22:01,319 --> 00:22:04,589
Bu gece dünyanın sonu gelse

348
00:22:04,589 --> 00:22:06,029
olmam gereken yerde...

349
00:22:06,599 --> 00:22:08,930
ve kiminle olmam gerektiğini
pişmanlık duymamak.

350
00:22:13,769 --> 00:22:16,210
Sorun değil. Merak etme.

351
00:22:18,039 --> 00:22:21,309
Sorun olmadığını söyledim.
Hiçbir şey olmayacak.

352
00:22:22,109 --> 00:22:23,750
Yine de söylentiler var.

353
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
Söylentilere güvenmeyin.

354
00:22:25,250 --> 00:22:27,349
Sorun değil. Sorun değil.

355
00:22:27,579 --> 00:22:31,119
Sorun değil. Aman Tanrım.
Sorun olmadığını söyledim.

356
00:22:32,490 --> 00:22:34,119
Bu söylentilere itibar etmeyin.

357
00:22:34,730 --> 00:22:36,559
Majesteleri burada.

358
00:22:43,329 --> 00:22:46,170
Siz de uyuyamıyor musunuz?

359
00:22:46,170 --> 00:22:47,900
dünyanın sonunun gelmesinden mi korkuyorsunuz?

360
00:22:48,410 --> 00:22:49,539
Sona gel ayağım.

361
00:22:49,839 --> 00:22:52,480
Onları teselli ediyordum
çünkü çok endişeliydiler.

362
00:22:52,809 --> 00:22:56,049
Kadınların acılarını görmezden gelemem.

363
00:22:56,710 --> 00:22:57,779
Ne kadar naziksin.

364
00:22:58,849 --> 00:23:00,849
Hey. Kraliyet Şefi.

365
00:23:01,690 --> 00:23:03,519
hala nesin
bu saatte burada işin var mı?

366
00:23:07,460 --> 00:23:08,730
Majesteleri.

367
00:23:15,730 --> 00:23:16,769
Ne?

368
00:23:19,839 --> 00:23:21,240
İyi bir şeyler mi oluyor?

369
00:23:26,109 --> 00:23:29,849
Ölmekten bu kadar mı korkuyorsun Man Bok?

370
00:23:29,849 --> 00:23:32,180
Korkmuştum. Ne?

371
00:23:32,180 --> 00:23:35,349
Sadece gözlerim yaşarıyordu
yeşil soğan doğramaktan.

372
00:23:35,549 --> 00:23:37,920
Böylece? Elbette, elbette.

373
00:23:37,920 --> 00:23:39,359
Aman Tanrım.

374
00:23:40,660 --> 00:23:42,730
her zaman içindeyim
böylesine önemli söylentiler üzerine.

375
00:23:42,890 --> 00:23:45,660
Nasıl oldu da farkında değildim
dünyanın sonu mu?

376
00:23:47,259 --> 00:23:51,130
Her neyse, geç oluyor.

377
00:24:02,980 --> 00:24:04,049
Tanrım, hava soğuk.

378
00:24:04,880 --> 00:24:06,950
Görmek? Sana söyledim. Hiçbir şey olmuyor.

379
00:24:06,950 --> 00:24:08,690
Hepiniz beni korkuttunuz. Hadi gidelim.

380
00:24:08,690 --> 00:24:10,750
- Hadi gidelim.
- Kraliçe haklı.

381
00:24:11,859 --> 00:24:15,089
Endişelenmeyi bırakıp yatmalısın.

382
00:24:15,359 --> 00:24:16,589
Evet Majesteleri.

383
00:24:16,829 --> 00:24:17,859
Acele etmek.

384
00:24:18,460 --> 00:24:21,730
Majesteleri. Bu...

385
00:24:35,650 --> 00:24:36,880
Bir meteor yağmuru.

386
00:24:38,650 --> 00:24:39,779
Bir meteor yağmuru.

387
00:24:40,150 --> 00:24:41,890
Bu yağmur mu?

388
00:24:45,960 --> 00:24:48,930
Bu nasıl son
dünya bu kadar güzel mi?

389
00:25:01,369 --> 00:25:04,069
Lütfen geri dönmeme izin ver
sağlıklı vücuduma.

390
00:25:04,269 --> 00:25:06,079
Ben komada yatakta yatarken,

391
00:25:06,079 --> 00:25:08,309
lütfen kas kütlesi kaybetmeme izin verme.

392
00:25:09,210 --> 00:25:10,210
Kraliçem.

393
00:25:13,650 --> 00:25:16,420
Eğer kayan bir yıldız görürsen,
bir dilek tut ve o gerçekleşecek.

394
00:25:16,420 --> 00:25:18,049
Bir dilek tut. Acele etmek.

395
00:25:19,619 --> 00:25:20,619
Bir dilek tut.

396
00:25:20,619 --> 00:25:22,630
Bir dilek mi?

397
00:25:29,470 --> 00:25:32,970
Cheoljong'un daha uzun yaşamasına izin ver
tarih kitapları ne diyor...

398
00:25:32,970 --> 00:25:35,039
ve sonsuza kadar mutlu yaşa...

399
00:25:35,670 --> 00:25:37,410
bir peri masalındaki prens gibi.

400
00:25:41,140 --> 00:25:42,980
Lütfen taş olarak doğmama izin ver...

401
00:25:43,180 --> 00:25:45,549
sonraki hayatımda.

402
00:25:48,049 --> 00:25:49,619
Neden taş olmak istiyorsun?

403
00:25:50,089 --> 00:25:52,390
Yani yapmak zorunda kalmayacağım
her şeyi yapın ve rahat yaşayın.

404
00:25:54,990 --> 00:25:56,859
Daha sonra bir sonraki hayatımda

405
00:25:56,859 --> 00:25:59,160
O taşı tekmeleyeceğim.

406
00:26:07,769 --> 00:26:09,210
Bundan sonraki hayatımda

407
00:26:09,210 --> 00:26:12,210
Majestelerinin annesi olarak doğmama izin verin.

408
00:26:12,579 --> 00:26:14,410
Lütfen başarılı olmama izin ver...

409
00:26:14,410 --> 00:26:17,049
rehabilitasyonda
Majesteleri sonraki hayatımda.

410
00:26:17,710 --> 00:26:20,980
Bir sonraki hayatımda doğmama izin ver
Majestelerinin ablası olarak.

411
00:26:21,720 --> 00:26:23,420
Böylece yalnız kalmayacaktı.

412
00:26:25,089 --> 00:26:26,589
Güzel bir hayattı.

413
00:26:27,259 --> 00:26:30,660
umarım bundan sonraki hayatım
bu hayat kadar güzel.

414
00:26:33,200 --> 00:26:34,230
Eğer...

415
00:26:34,829 --> 00:26:37,200
Bir sonraki hayatımda yeniden doğarım...

416
00:26:43,539 --> 00:26:45,039
Sana bir dilek tut dedim

417
00:26:45,039 --> 00:26:47,109
ama öyle görünüyor ki hepiniz
yeniden doğmak dileğiyle.

418
00:26:47,309 --> 00:26:49,250
Ne olarak doğmak isterdin?

419
00:26:49,250 --> 00:26:50,750
Ne kadar düşünürsem düşüneyim,

420
00:26:51,920 --> 00:26:54,220
Tekrar doğmak istemiyorum.

421
00:26:56,089 --> 00:26:57,089
Şaşılacak bir şey yok.

422
00:26:57,750 --> 00:26:59,920
Bu hayata bu kadar çok şey katarsan,

423
00:26:59,920 --> 00:27:01,829
yeniden doğmak istemezsin.

424
00:27:03,529 --> 00:27:04,960
Zor olsa da sorun değil.

425
00:27:05,299 --> 00:27:07,000
Çok çabaladığını biliyorum.

426
00:27:07,799 --> 00:27:10,000
çabaladığını biliyorum
yıkılmamak o kadar zor ki.

427
00:27:14,200 --> 00:27:17,339
Yine de yeniden doğmanı istiyorum.

428
00:27:18,140 --> 00:27:20,880
bir şey öğrendim
ikinci bir hayat yaşamaktan

429
00:27:21,380 --> 00:27:24,309
Yaptığım önemsiz şeyler
muhtemelen pişman olur...

430
00:27:24,309 --> 00:27:25,480
eğer bunları bilmeseydim.

431
00:27:26,420 --> 00:27:29,349
Sağ. yapardım
o kadar pişman oldum ki...

432
00:27:29,950 --> 00:27:33,059
eğer hayatım buluşmadan son bulsaydı...

433
00:27:33,390 --> 00:27:34,819
senin gibi tuhaf bir insan.

434
00:27:35,589 --> 00:27:36,630
Kim bilir?

435
00:27:36,630 --> 00:27:39,230
senden önce ortaya çıkabilirim
beklenmedik ve tuhaf bir biçim...

436
00:27:39,230 --> 00:27:40,460
bir kez daha.

437
00:27:41,460 --> 00:27:43,900
Bu yüzden yeniden doğmanız gerekiyor.

438
00:27:46,200 --> 00:27:48,769
Sen zaten beklenmediksin
şu an bile yeterli.

439
00:27:58,720 --> 00:28:02,289
Ailem aynı gün öldü.

440
00:28:03,690 --> 00:28:07,660
onlarla tanışmayı umuyorum
yine ahirette.

441
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
İyi misin?

442
00:28:28,950 --> 00:28:30,950
Bir dilek tuttun mu?

443
00:28:32,920 --> 00:28:34,980
Bir dilek daha var.

444
00:28:36,049 --> 00:28:37,890
Bunun şimdi olamayacağını biliyorum.

445
00:28:40,089 --> 00:28:41,589
ama bir gün,

446
00:28:44,259 --> 00:28:46,000
Ben...

447
00:28:48,160 --> 00:28:50,970
güneşin batışını uzaktan izlemek...

448
00:28:51,869 --> 00:28:53,740
özlediğim kişiyle

449
00:29:07,319 --> 00:29:10,890
Ne güzel olurdu
onun da burada olması onun içindi.

450
00:29:42,549 --> 00:29:43,789
Bu ruh hali de ne?

451
00:29:47,390 --> 00:29:48,690
Ev içi romantizm yok.

452
00:29:48,690 --> 00:29:50,230
Ailenle çıkamazsın.

453
00:29:50,230 --> 00:29:52,829
Demek istediğim bu değildi.

454
00:29:52,829 --> 00:29:56,529
Ben çok suçluluk duyan bir adamım.

455
00:29:59,500 --> 00:30:02,839
Ben çok fazla suçluluk duygusuna sahip bir kadınım.

456
00:30:06,980 --> 00:30:08,240
Ev içi romantizm yok dedim.

457
00:30:14,519 --> 00:30:17,920
Yeniden doğduğumda,
Kraliçemle tekrar karşılaşmayı umuyorum.

458
00:30:18,589 --> 00:30:21,019
Yanlış anlasak bile
Birbirinizden nefret edin ve kavga edin,

459
00:30:21,220 --> 00:30:23,529
umarım tanırız
sonunda birbirimiz.

460
00:30:24,089 --> 00:30:25,630
umarım tekrar karşılaşırız
Kral ve Kraliçe olarak değil,

461
00:30:26,029 --> 00:30:28,630
ama So Yong ve Won Beom olarak.

462
00:30:33,940 --> 00:30:35,539
Herkes. Görevden alındı.

463
00:30:36,009 --> 00:30:37,369
Görevden alındı.

464
00:30:37,369 --> 00:30:40,180
Majesteleri.
Alevler bu tarafa doğru düşüyor.

465
00:30:40,180 --> 00:30:43,049
Majesteleri.
Belki bir yerlerde yangın vardır.

466
00:30:43,210 --> 00:30:44,250
Biz mahkumuz.

467
00:30:45,480 --> 00:30:47,119
- Tamamen mahkumuz.
- Ateş.

468
00:30:47,779 --> 00:30:50,150
Biz mahkum değiliz.

469
00:30:50,150 --> 00:30:52,559
Milyonlarca kez diliyorum.
Bu asla olmayacak.

470
00:30:52,859 --> 00:30:56,230
Bakmak. Bir karışıklık olabilir,
ama gayet iyi çalışıyor.

471
00:30:56,460 --> 00:30:57,660
Cidden.

472
00:30:58,289 --> 00:31:00,829
Bu lanet dünya çok güçlü.

473
00:31:01,230 --> 00:31:05,170
Bu lanet bir dünya ama asla bitmiyor.

474
00:31:10,240 --> 00:31:11,269
Ah hayatım.

475
00:31:36,970 --> 00:31:38,869
(Bay Kraliçe: Sır)

476
00:31:38,869 --> 00:31:40,470
(Bu drama kurgusaldır ve
tüm karakterler, organizasyonlar,)

477
00:31:40,470 --> 00:31:41,569
(ve olaylar ilgisizdir)
tarihi olaylara.)