1 00:00:26,333 --> 00:00:28,750 MADRID LIMA HARI SEJAK HARI H 2 00:00:31,541 --> 00:00:32,916 Oh, Alicia… 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,541 Sekarang satu-satunya jalan keluar adalah menyalahkan diri sendiri. 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,875 Dan siapa yang akan melakukan itu? 5 00:00:39,375 --> 00:00:40,750 Untuk CNI, Prieto. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,083 Untuk polisi, kamu. 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,333 Paket sudah terkirim, Profesor. Aku akan keluar dalam dua menit. 8 00:00:52,666 --> 00:00:55,250 Bagaimanapun, Anda akan menerima rap. 9 00:00:55,750 --> 00:00:58,166 Jadilah kuat. Kami bersamamu. 10 00:00:59,458 --> 00:01:00,416 Lisboa! 11 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Selamat datang di Bank Spanyol. 12 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Pemerintah memberi perintah. 13 00:01:04,416 --> 00:01:07,291 Pusat Intelijen Nasional, komandan polisi, 14 00:01:07,375 --> 00:01:08,916 dan Kementerian Dalam Negeri. 15 00:01:09,000 --> 00:01:11,166 Tentu saja semua orang mengetahuinya. 16 00:01:15,125 --> 00:01:16,833 Kemana perginya helikopter itu? 17 00:01:18,333 --> 00:01:20,458 Proses pengadilan 18 00:01:20,541 --> 00:01:23,375 telah diinisiasi melawan Alicia Sierra… 19 00:01:27,000 --> 00:01:29,333 dan surat perintah dikeluarkan untuk penangkapannya. 20 00:01:29,416 --> 00:01:31,791 -Ya! -Ayo! 21 00:01:31,875 --> 00:01:35,250 Profesor. Lisboa bersama kita. 22 00:01:38,208 --> 00:01:39,291 Dengarkan aku. 23 00:01:39,375 --> 00:01:40,833 Perang ini… 24 00:01:41,416 --> 00:01:42,416 kita akan menang. 25 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Untuk Nairobi. 26 00:01:45,208 --> 00:01:46,166 Untuk Nairobi. 27 00:01:46,250 --> 00:01:47,541 Untuk Nairobi. 28 00:01:48,041 --> 00:01:49,041 Untuk Nairobi. 29 00:01:49,125 --> 00:01:50,666 Untuk Nairobi! 30 00:01:51,250 --> 00:01:52,666 Untuk Nairobi! 31 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 Untuk Nairobi! 32 00:01:54,833 --> 00:01:56,583 Untuk Nairobi! 33 00:01:57,208 --> 00:01:59,083 Untuk Nairobi! 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,916 Untuk Nairobi! 35 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 Skakmat, bajingan. 36 00:02:36,208 --> 00:02:39,416 Jangan membuatku menembakmu karena aku sangat ingin membunuhmu. 37 00:02:43,708 --> 00:02:45,625 Aku istri orang yang sudah meninggal. 38 00:02:47,291 --> 00:02:49,208 Saya seorang petugas polisi yang dipermalukan. 39 00:02:50,583 --> 00:02:53,791 Aku adalah penyiksa bagi mereka yang mencintaiku. Semua berkat kamu. 40 00:02:53,875 --> 00:02:56,291 Aku tidak akan menembakkan peluru ke otakmu 41 00:02:56,375 --> 00:02:59,833 karena ada seseorang yang membutuhkan saya untuk 18 tahun ke depan. 42 00:03:01,375 --> 00:03:02,791 Tapi itu garis yang bagus. 43 00:03:05,416 --> 00:03:07,500 Jika Anda membuat saya melewatinya, saya akan melakukannya 44 00:03:07,583 --> 00:03:09,000 dengan senyum di wajahku. 45 00:03:10,875 --> 00:03:12,041 Anda tinggal di sini. 46 00:03:12,833 --> 00:03:14,083 Ini tempat persembunyianmu. 47 00:03:16,458 --> 00:03:19,333 Di lubang yang paling menjijikkan di Madrid, tentu saja. 48 00:03:19,916 --> 00:03:23,125 Anda tinggal di mana tikus sepertimu seharusnya hidup. 49 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 Aku akan mewujudkan rencanamu… 51 00:03:30,458 --> 00:03:31,625 dan menyerahkanmu. 52 00:03:32,541 --> 00:03:35,750 Saya akan memastikannya Anda dituduh melakukan terorisme, 53 00:03:36,458 --> 00:03:38,666 dijatuhi hukuman penjara seumur hidup, 54 00:03:38,750 --> 00:03:41,833 dan jangan pernah melihatnya cahaya siang hari lagi. 55 00:03:42,875 --> 00:03:44,208 Dengarkan aku baik-baik. 56 00:03:44,958 --> 00:03:46,083 Kecaman Anda 57 00:03:46,750 --> 00:03:48,291 adalah keselamatan kita. 58 00:05:20,458 --> 00:05:22,541 -Lihatlah betapa mereka berpikiran sipil. -Ya. 59 00:05:22,625 --> 00:05:24,416 Mereka orang-orang yang sangat cantik. 60 00:05:24,500 --> 00:05:28,458 Dan Anda dan saya, di sini, ayah dan anak. Bagus sekali. 61 00:05:28,541 --> 00:05:32,208 Hubungan ayah-anak kami belum sepenuhnya ideal, Ayah. 62 00:05:32,291 --> 00:05:33,708 Tapi aku sudah memaafkanmu. 63 00:05:33,791 --> 00:05:35,625 Maafkan aku karena apa? 64 00:05:35,708 --> 00:05:36,916 Karena dilahirkan. 65 00:05:37,708 --> 00:05:41,791 Saya memiliki yang luar biasa… dan indah hubungan dengan ibumu. 66 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 Dan kamu berdiri menghalangi kebahagiaan kita. 67 00:05:47,291 --> 00:05:49,833 Yang saya inginkan hanyalah untuk mengajaknya makan malam, jalan-jalan… 68 00:05:50,500 --> 00:05:52,750 bercinta di tempat-tempat indah di seluruh dunia, 69 00:05:52,833 --> 00:05:54,875 dan kemudian Anda tiba dan mengambil semuanya. 70 00:05:54,958 --> 00:05:58,083 Anda seperti hulu ledak nuklir 71 00:05:58,166 --> 00:06:00,666 yang menghancurkan mimpi itu. 72 00:06:00,750 --> 00:06:04,000 Aku tidak tahu, Ayah. Setiap orang punya anak dan mereka beradaptasi. 73 00:06:04,083 --> 00:06:05,458 Lihat lobster-lobster itu! 74 00:06:08,333 --> 00:06:10,666 Ayo makan di sini. Pelayan! 75 00:06:10,750 --> 00:06:13,500 Tolong dua aquavit dan menunya. 76 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Rafael. 77 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Rafael… 78 00:06:19,333 --> 00:06:22,916 Kami di sini untuk memulai dari awal lagi. 79 00:06:24,666 --> 00:06:27,541 Agar kita tidak terjebak dalam kekesalan kita. 80 00:06:33,083 --> 00:06:34,458 Tidak, kamu benar, Ayah. 81 00:06:35,041 --> 00:06:38,250 Masa lalu adalah masa lalu dan tidak ada gunanya memberikannya… 82 00:06:39,416 --> 00:06:41,125 terlalu banyak berpikir. Itu saja. 83 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 Ayo. 84 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 saya senang 85 00:06:47,083 --> 00:06:49,416 bahwa kita di sini dan bersama lagi. 86 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Benar-benar. 87 00:06:52,500 --> 00:06:53,375 Tatyana. 88 00:07:13,041 --> 00:07:14,958 Kamu membawa pacarmu? 89 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Ini bulan madu keluarga untuk kami bertiga. 90 00:07:28,250 --> 00:07:30,041 Aku akan ke kamar kecil. 91 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 Apakah dia baik-baik saja? 92 00:07:35,500 --> 00:07:38,708 Dia sedikit kesal. Dia tidak tahu kamu akan datang. 93 00:07:39,833 --> 00:07:41,791 Sudahkah Anda memberitahunya bahwa dia ke sini untuk melakukan pencurian? 94 00:07:42,708 --> 00:07:43,625 Cintaku, 95 00:07:43,708 --> 00:07:47,500 hal yang sangat penting dalam hidup selalu tidak terduga. 96 00:07:54,458 --> 00:07:56,208 Apa selanjutnya? 97 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 Setelah Rencana Paris? 98 00:08:01,625 --> 00:08:03,666 Rencana Roma akan segera dimulai. 99 00:08:05,333 --> 00:08:06,166 Tidak. 100 00:08:06,791 --> 00:08:08,958 -Roma? Dengan serius? -Ya. 101 00:08:09,041 --> 00:08:10,000 Itu bagus! 102 00:08:10,083 --> 00:08:11,083 Itu bagus…? 103 00:08:13,250 --> 00:08:15,125 Hei, ada apa denganmu? 104 00:08:15,208 --> 00:08:16,833 Hah? Tukang es? 105 00:08:16,916 --> 00:08:19,125 Apakah Anda membiarkan romansa mengambil alih kendali? 106 00:08:19,208 --> 00:08:20,458 Tentu saja tidak. 107 00:08:21,458 --> 00:08:24,375 Dan apa yang terjadi setelah Roma? Rencana Venesia? 108 00:08:25,541 --> 00:08:28,583 Maksudku Roma yang gosong, Roma dihancurkan oleh Nero. 109 00:08:29,875 --> 00:08:30,791 Nero? 110 00:08:31,750 --> 00:08:33,958 Aku tidak suka suaranya. Melanjutkan. 111 00:08:34,583 --> 00:08:37,375 Jika kita melepaskan satu-satunya orang yang mereka tangkap 112 00:08:37,958 --> 00:08:40,833 dan menaruhnya di dalam bank, tepat di depan hidung mereka, 113 00:08:42,416 --> 00:08:46,125 itu akan sangat memalukan yang mereka inginkan untuk menghancurkan kita secepat mungkin. 114 00:08:47,250 --> 00:08:48,833 Mereka akan menggunakan senjata terbaik mereka. 115 00:08:50,708 --> 00:08:51,666 Tentara. 116 00:08:52,375 --> 00:08:54,083 Ayo segera turun tangan. 117 00:08:54,166 --> 00:08:55,333 Kita perlu bicara. 118 00:08:55,416 --> 00:08:57,375 -Kita bisa bertukar pikiran nanti. -Aku butuh bantuan. 119 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 Saya membutuhkan petugas dari Catalonia dan Negara Basque. 120 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 -Aku membutuhkannya di sini! -Ide bagus. 121 00:09:01,916 --> 00:09:06,625 Oke, bawa mereka ke Puerta del Sol. Rumornya, Pikachu sedang mencopet! 122 00:09:06,708 --> 00:09:08,041 Hanya tentara yang bisa memperbaikinya. 123 00:09:08,125 --> 00:09:10,916 Ini adalah masalah perdata itu menyangkut polisi. 124 00:09:11,000 --> 00:09:13,250 Ini masalah keamanan nasional. 125 00:09:13,333 --> 00:09:17,083 Saya membawa tentara masuk, orang-orang yang menaklukkan atau mati. 126 00:09:17,791 --> 00:09:20,083 Martínez, panggilkan aku Mayor Sagasta. 127 00:09:20,166 --> 00:09:22,458 Satu batalion, mungkin dua. Aku tidak tahu. 128 00:09:23,541 --> 00:09:25,250 Mereka akan menerobos masuk dengan kekuatan penuh, 129 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 karena membunuh sandera akan menjadi kejahatan yang lebih kecil. 130 00:09:29,000 --> 00:09:30,541 Lalu apa? 131 00:09:31,958 --> 00:09:34,958 -Bagaimana kabarnya di bawah? -Kami telah melelehkan 59. 132 00:09:35,041 --> 00:09:37,666 Pasang pompa. Mari kita mulai mengekstraksi. 133 00:09:37,750 --> 00:09:40,458 Tinggal 31 ton lagi. Rencananya adalah untuk mencairkannya. 134 00:09:40,541 --> 00:09:43,541 Kehadiranku mengubah segalanya. Ekstraksi adalah prioritasnya saat ini. 135 00:09:43,625 --> 00:09:47,875 Satu-satunya kesempatan kita adalah mengambil emasnya kami telah berhasil mencair sampai saat itu. 136 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Sial… 137 00:09:49,291 --> 00:09:51,916 Segala hal tentang Roma membuatku bergairah. 138 00:09:52,833 --> 00:09:55,375 -Berapa banyak waktu yang kita punya? -Tiga, empat jam. 139 00:09:55,458 --> 00:09:58,750 Banyak jalur investigasi yang terbuka dan ada helikopter di udara. 140 00:10:04,666 --> 00:10:06,125 Dimana helikopter itu? 141 00:10:06,208 --> 00:10:09,458 Itu menuju barat daya dari Guadalajara. Kami tertinggal 11 menit. 142 00:10:09,541 --> 00:10:12,708 Saya dapat memesan F18 dari pangkalan di Torrejón untuk menembak jatuhnya. 143 00:10:12,791 --> 00:10:14,875 Tidak. Kita perlu pilotnya hidup-hidup. 144 00:10:14,958 --> 00:10:17,708 Helikopter itu pada akhirnya akan mendarat dan kami akan berada di sana. 145 00:10:17,791 --> 00:10:18,625 Ya, Kolonel. 146 00:10:18,708 --> 00:10:22,125 Beruang 21, ini Bravo Three. 147 00:10:22,708 --> 00:10:26,708 Anda harus segera mendarat. Saya ulangi, segera mendarat. 148 00:10:30,041 --> 00:10:33,291 Jangan sentuh aku! Lukanya berada di sebelah arteri femoralis. 149 00:10:34,666 --> 00:10:36,666 Jahit dia dan buat dia ritsleting. 150 00:10:36,750 --> 00:10:37,583 Ayolah, pahlawan. 151 00:10:37,666 --> 00:10:40,000 Saya hanya akan mengizinkan dokter bedah di rumah sakit untuk menyentuhku. 152 00:10:42,583 --> 00:10:46,291 Apa yang kamu lakukan? Anda datang ke sini dengan satu syarat: 153 00:10:46,375 --> 00:10:49,750 jangan pernah mengungkapkan identitas Anda. Anda akan menjadi sandera di antara para sandera. 154 00:10:49,833 --> 00:10:51,541 Ada seorang pria memegang M16. 155 00:10:51,625 --> 00:10:55,875 Arturo dengan M16 tidak berguna. Arturo dengan bazoka tidak berguna! 156 00:10:55,958 --> 00:10:57,375 Kami memiliki protokol. 157 00:10:57,458 --> 00:10:59,166 Saya mungkin telah menyelamatkan hidup Anda. 158 00:10:59,750 --> 00:11:01,875 Anda seharusnya begitu setidaknya sedikit bersyukur. 159 00:11:03,083 --> 00:11:05,291 Kamu bilang kamu akan mempertahankan Cincinnati jika mereka menangkap kita. 160 00:11:06,875 --> 00:11:08,083 Itulah kesepakatannya. 161 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Anda punya alibi Anda. 162 00:11:09,833 --> 00:11:11,250 Anda gagal. 163 00:11:11,750 --> 00:11:14,375 Dan sekarang anak saya sudah tidak punya rencana B lagi. 164 00:11:14,458 --> 00:11:16,333 -Manila melakukan apa yang harus dia lakukan. -TIDAK. 165 00:11:16,416 --> 00:11:20,208 Kami memercayainya untuk membesarkan anak kami dan dia tidak peduli. 166 00:11:20,291 --> 00:11:21,458 Arturo tidak bisa berbuat salah. 167 00:11:22,208 --> 00:11:24,916 Tidak peduli apa yang dia lakukan. Apakah dia memiliki M16, 168 00:11:25,000 --> 00:11:27,458 menggosokmu dengan keras atau menyerang sandera, 169 00:11:27,541 --> 00:11:29,625 itu selalu kesalahan orang lain! 170 00:11:31,541 --> 00:11:32,375 Lihat… 171 00:11:33,916 --> 00:11:35,333 jika kita kehilangan Cincinnati, 172 00:11:36,250 --> 00:11:37,375 itu salah kami. 173 00:11:38,500 --> 00:11:40,291 Kami datang ke sini karena kami ingin. 174 00:11:40,375 --> 00:11:41,666 Jadi berhentilah bicara omong kosong. 175 00:11:42,250 --> 00:11:43,750 Ini belum berakhir. 176 00:11:55,291 --> 00:11:56,416 Perhatian! 177 00:11:57,333 --> 00:12:00,625 Kami mengubah tahapan. Saya ulangi, mengubah tahapan! 178 00:12:00,708 --> 00:12:03,291 Dapatkan sisa ingot dan pasang pompa ekstraktor. 179 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 Sekarang! Ayo pergi! 180 00:12:05,958 --> 00:12:08,916 Ayo! Apa yang kamu lihat? Ayo pergi! 181 00:12:09,000 --> 00:12:11,500 Delapan jam lagi dengan kecepatan penuh dan semuanya akan meleleh. 182 00:12:11,583 --> 00:12:14,416 Pencairan berada di urutan kedua sekarang. Saya ingin memprioritaskan ekstraksi. 183 00:12:14,500 --> 00:12:18,208 Kami perlu mencairkan 90 ton untuk keluar hidup-hidup dan sekarang 60 sudah cukup? 184 00:12:18,291 --> 00:12:20,000 Lisbon ada di dalam bank. 185 00:12:20,083 --> 00:12:23,291 Hal ini akan mempercepat intervensi kita tidak bisa melawan. 186 00:12:23,375 --> 00:12:27,208 Atau kita ambil emasnya sekarang atau kita tidak punya peluang. Apakah kamu mengerti? 187 00:12:27,916 --> 00:12:31,750 Tahukah Anda bahwa menyelamatkan Lisbon akan membahayakan rencana cermat kita? 188 00:12:31,833 --> 00:12:33,041 Aku tidak tahu apa-apa! 189 00:12:33,125 --> 00:12:34,916 Tentu saja tidak, sial! 190 00:12:36,125 --> 00:12:37,625 Kami tidak akan pernah setuju. 191 00:12:38,833 --> 00:12:41,208 Jika mengeluarkan seseorang dari penjara menempatkan rencana itu dalam risiko, 192 00:12:41,291 --> 00:12:43,125 mereka tetap di penjara, titik. 193 00:12:43,208 --> 00:12:44,708 Itu berlaku untuk semua orang. 194 00:12:45,375 --> 00:12:46,583 Aku tidak memberi perintah. 195 00:12:47,666 --> 00:12:49,166 Kamu sebelumnya, sial. 196 00:12:49,750 --> 00:12:51,583 Apa kabarmu sekarang? Pesuruh? 197 00:12:52,750 --> 00:12:53,916 Bung, 198 00:12:54,000 --> 00:12:56,166 kami mulai berimprovisasi, 199 00:12:56,666 --> 00:12:58,916 dan begitulah cara orang dalam perampokan terbunuh. 200 00:13:08,458 --> 00:13:10,000 Lisbon kepada Profesor. Apakah Anda menyalin? 201 00:13:13,833 --> 00:13:15,791 Lisbon kepada Profesor. Apakah Anda menyalin? 202 00:13:23,875 --> 00:13:26,291 Lisbon kepada Profesor. Apakah Anda menyalin? 203 00:13:30,958 --> 00:13:33,583 Berapa lama mereka melakukannya menginterogasimu di tenda? 204 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Tiga puluh jam. 205 00:13:37,208 --> 00:13:40,041 Mengapa? Apakah itu terlalu lama untuk tutup mulut? 206 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 Bukan untukku. 207 00:13:42,250 --> 00:13:43,583 Bagimu, aku tidak tahu. 208 00:13:44,083 --> 00:13:46,708 Mungkin Anda melihat lencana dan merasa nostalgia. 209 00:13:47,875 --> 00:13:51,666 Dan kemudian mengaku bagaimana kita akan mengeluarkan emasnya… 210 00:13:52,166 --> 00:13:55,541 Setidaknya aku tidak mengguncang pantatku di semua klub di Panama. 211 00:13:58,041 --> 00:14:00,416 Profesor, ini Lisbon. Menjawab. 212 00:14:00,916 --> 00:14:02,500 Apa yang Raquel lakukan disana? 213 00:14:04,583 --> 00:14:07,000 Dia pasti melindungi Marseille di luar. 214 00:14:07,958 --> 00:14:09,750 Kami mendapat panggilan pemeriksaan dalam 20 menit. 215 00:14:10,833 --> 00:14:13,375 Jika kita punya waktu 20 menit, aku perlu mandi. 216 00:14:14,791 --> 00:14:16,166 Dan jumpsuit merah. 217 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 Siap melayani Anda, Nona Profesor. 218 00:14:31,166 --> 00:14:33,041 Bagaimana Raquel bisa masuk ke bank? 219 00:14:36,791 --> 00:14:38,250 Bagaimana temanmu keluar? 220 00:14:45,416 --> 00:14:46,416 Dan emasnya? 221 00:14:51,791 --> 00:14:53,750 Oke, bicaralah sekarang… 222 00:14:53,833 --> 00:14:55,166 atau aku akan menembakmu. 223 00:14:59,166 --> 00:15:02,000 Saya telah diancam di bawah todongan senjata berkali-kali. 224 00:15:02,083 --> 00:15:04,083 Kalau begitu aku tidak akan mengancammu. 225 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 Sial, kamu punya pengendalian diri yang hebat. 226 00:15:24,666 --> 00:15:25,875 Mari kita bicara sekarang… 227 00:15:26,833 --> 00:15:29,375 untuk mencegah luka yang lebih dalam, oke? 228 00:15:30,458 --> 00:15:31,875 Anda mencairkan emasnya. 229 00:15:33,375 --> 00:15:34,291 Untuk apa? 230 00:15:40,000 --> 00:15:42,125 Kami mengubahnya menjadi pasir… 231 00:15:43,458 --> 00:15:44,458 ke dalam… 232 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 nugget dua milimeter untuk mengeluarkannya. 233 00:15:49,625 --> 00:15:50,458 Saya mengetahuinya. 234 00:15:53,458 --> 00:15:54,666 Bagaimana cara mengeluarkannya? 235 00:15:55,750 --> 00:15:57,208 Satu-satunya cara yang mungkin. 236 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 Sistem pembuangan limbah. 237 00:16:01,250 --> 00:16:03,541 Semuanya akan menjadi kacau, tercampur ke dalam air. 238 00:16:11,250 --> 00:16:13,166 Kamu pikir aku bodoh, kan? 239 00:16:15,208 --> 00:16:18,125 Saluran pembuangannya penuh dengan polisi bawah tanah. 240 00:16:19,166 --> 00:16:20,208 Katakan yang sejujurnya. 241 00:16:21,166 --> 00:16:24,708 Pasirnya akan melewati mereka, tertutup lumpur. Mereka tidak akan melihatnya. 242 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 Jadi… 243 00:16:28,666 --> 00:16:30,916 jika kamu mengeluarkannya melalui selokan… 244 00:16:34,041 --> 00:16:34,916 kenapa kamu di sini? 245 00:16:36,041 --> 00:16:37,541 Apa yang kamu lakukan di sini? 246 00:16:38,500 --> 00:16:39,333 Ayo pergi! 247 00:16:40,125 --> 00:16:43,625 Mayor Sagasta, Kolonel Tamayo berbicara, dari operasi Bank Spanyol. 248 00:16:43,708 --> 00:16:47,916 -Ini adalah Sagasta. Apakah ada yang salah? -Saya ingin Anda memimpin serangan terhadap bank. 249 00:16:48,000 --> 00:16:49,791 Negatif. Saya sedang cuti. 250 00:16:49,875 --> 00:16:54,083 Sagasta, ini bukan waktunya untuk mematahkan bolaku dengan tangan dinginmu. 251 00:16:54,166 --> 00:16:57,458 -Anda akrab dengan latar belakang saya. -Setiap inci. Itu sebabnya saya menelepon. 252 00:16:57,541 --> 00:16:59,416 Afganistan, Yaman, 253 00:16:59,500 --> 00:17:02,666 bajak laut di Tanduk Afrika, Boko Haram… 254 00:17:02,750 --> 00:17:05,125 Tahukah kamu apa persamaan dari semua misi tersebut? 255 00:17:05,208 --> 00:17:06,291 Apa? Nyamuk? 256 00:17:06,375 --> 00:17:09,000 Mereka melakukan operasi rahasia di luar negeri. 257 00:17:09,083 --> 00:17:10,083 Tidak ada saksi. 258 00:17:11,000 --> 00:17:13,208 Mengapa saya ikut campur dalam masalah perdata, 259 00:17:13,291 --> 00:17:16,250 dengan warga sipil Spanyol dan jaksa agung sebagai penonton? 260 00:17:16,333 --> 00:17:19,666 Pertama, karena ini perintah. Kedua, untuk negara Anda. 261 00:17:19,750 --> 00:17:20,625 Bukankah itu cukup? 262 00:17:20,708 --> 00:17:23,708 Mereka menyerang kita dan kamu berjanji setia pada bendera! 263 00:17:23,791 --> 00:17:26,500 Biar kuberitahu padamu beberapa hal, Kolonel. 264 00:17:26,583 --> 00:17:27,791 Ya, tiga hal. 265 00:17:28,458 --> 00:17:31,375 Pertama, saya tidak dapat menemukan waktu yang tepat 266 00:17:31,458 --> 00:17:34,750 selama percakapan ini untuk memberitahumu bahwa aku buang air besar. 267 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 Dan kurasa sekarang sudah terlambat. 268 00:17:36,916 --> 00:17:39,375 Kedua, saya akan sampai di sana dalam 40 menit. 269 00:17:39,458 --> 00:17:42,833 Dan ketiga, Saya akan masuk dengan tim kepercayaan saya. 270 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 Yang dari Afganistan, Yaman dan Mali. 271 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 Saya ingin semuanya. 272 00:17:55,250 --> 00:17:56,750 Seperti apa bentuknya? 273 00:17:59,416 --> 00:18:00,416 Ini. 274 00:18:18,916 --> 00:18:20,416 Serahkan aku ke polisi. 275 00:18:21,166 --> 00:18:22,000 Tidak. 276 00:18:22,791 --> 00:18:26,916 Jika aku membawamu ke polisi atau ke penjara, kamu akan melarikan diri. 277 00:18:27,000 --> 00:18:30,083 Ke mana pun aku membawamu, kamu punya rencana dan kamu akan melarikan diri. 278 00:18:32,416 --> 00:18:35,583 Jawab pertanyaanku. Bagaimana cara mengeluarkan emasnya? 279 00:18:35,666 --> 00:18:37,666 Jika kamu mendorongku, kamu tidak akan pernah membersihkan namamu. 280 00:18:37,750 --> 00:18:38,833 Bagaimana kamu akan melakukannya? 281 00:18:38,916 --> 00:18:41,958 Apa yang akan kamu berikan kepada mereka? Mayat yang hancur dan penuh peluru? 282 00:18:43,166 --> 00:18:45,041 -Emasnya. -Kamu akan terlihat gila. 283 00:18:45,791 --> 00:18:47,041 Oke. Ayo terbang kalau begitu. 284 00:19:01,583 --> 00:19:04,166 Apakah kamu mengerti? situasinya lebih baik sekarang? 285 00:19:07,375 --> 00:19:09,083 Anda tidak mengerti. 286 00:19:10,291 --> 00:19:11,291 aku tidak akan pernah… 287 00:19:12,000 --> 00:19:14,666 serahkan gengku. Apakah kamu mengerti? Tidak pernah! 288 00:19:17,166 --> 00:19:21,041 Dengarkan aku. Rencananya sudah dirancang untuk bertahan menghadapi kemunduran apa pun, 289 00:19:21,125 --> 00:19:22,500 bahkan kematianku. 290 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 Jadi, ayo lakukan ini… 291 00:19:25,208 --> 00:19:26,625 Lemparkan aku ke dalam kehampaan! 292 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 Lebih baik lagi, tembak aku! 293 00:19:28,916 --> 00:19:32,333 Kosongkan ruangannya! Ayolah, aku tidak sabar! Lakukan! 294 00:19:33,458 --> 00:19:34,583 Lakukan! 295 00:19:38,416 --> 00:19:39,291 saya berharap. 296 00:19:42,958 --> 00:19:45,166 Ketika mereka mengetahui tentang Murillo, dan mereka akan melakukannya, 297 00:19:45,250 --> 00:19:49,541 omong kosong itu akan mengenai kipas angin dan seseorang harus menerima hukumannya. 298 00:19:50,208 --> 00:19:53,083 Kita bisa membagikannya dan masing-masing dari kita bisa ikut disalahkan. 299 00:19:53,166 --> 00:19:56,125 -Atau kita bisa membuat orang lain mengambilnya. -Siapa? Rekan petugas? 300 00:19:56,208 --> 00:19:58,291 Tidak, Paus Fransiskus. Keluar dari sini. 301 00:19:58,375 --> 00:20:00,708 Ya, sesama petugas. Seorang mantan perwira. 302 00:20:00,791 --> 00:20:04,083 Seorang pengkhianat, Alicia Sierra. Sudah jelas dia bekerja untuk Profesor. 303 00:20:04,166 --> 00:20:06,625 -Bagaimana kita mengetahuinya? -Saya tidak tahu, saya juga tidak perlu melakukannya. 304 00:20:06,708 --> 00:20:09,166 Mungkin ada tahi lalat dan itu pasti dia. 305 00:20:09,250 --> 00:20:10,791 Tapi tidak ada bukti. 306 00:20:10,875 --> 00:20:12,666 Bukti? Bukti apa? 307 00:20:12,750 --> 00:20:15,500 Bukti dapat dibuat jika diperlukan. 308 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 Apa yang kita, pemula? 309 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Martínez, terima email Sierra. 310 00:20:21,250 --> 00:20:23,875 Kita perlu membuktikannya dia membocorkan percakapan Prieto 311 00:20:23,958 --> 00:20:25,791 dengan Osman dan segala hal tentang Aljazair. 312 00:20:25,875 --> 00:20:29,375 Lacak teleponnya. Saya ingin dia dekat dengan Pengadilan Nasional. 313 00:20:29,458 --> 00:20:32,208 Bukti yang tak terbantahkan dia bekerja dengan Murillo. 314 00:20:32,291 --> 00:20:34,333 Saya membutuhkan operator untuk bekerja sama. 315 00:20:34,416 --> 00:20:36,958 Operator akan melakukannya apa pun yang diperintahkan CNI kepada mereka. 316 00:20:37,458 --> 00:20:40,916 Antoñanzas, pergi ke forensik dan menghentikan otopsi di Nairobi. 317 00:20:41,000 --> 00:20:45,583 Masukkan dokter tentara dalam laporannya. Hanya satu lubang peluru yang harus dicantumkan… 318 00:20:46,083 --> 00:20:47,041 milik Gandia. 319 00:20:47,125 --> 00:20:49,541 Kami akan mengatakan itu, ketika Sierra diperintahkan untuk menembak, 320 00:20:49,625 --> 00:20:52,958 Nairobi mengenakan rompi. Singkatnya, itu semua hanya lelucon. 321 00:20:54,125 --> 00:20:56,375 Dengan semua ini, saya pikir kita sudah terlindungi. 322 00:20:56,458 --> 00:20:58,708 Kolonel, kami melanggar hukum. 323 00:20:58,791 --> 00:21:01,416 Lebih dari mereka. Dan saya percaya pada hukum. 324 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 Jadi aku pergi. 325 00:21:03,458 --> 00:21:05,833 Menurutmu kemana kamu akan pergi, Beruang Pooh? 326 00:21:05,916 --> 00:21:08,791 Jika saya tinggal, Saya akan melaporkan siapa pun yang berpartisipasi dalam hal ini. 327 00:21:08,875 --> 00:21:11,833 Siapa yang akan Anda laporkan? Anda satu-satunya penipu di sini! 328 00:21:11,916 --> 00:21:13,750 Anda menemukan hanggar Profesor. 329 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Anda bisa menghentikannya untuk melarikan diri. 330 00:21:15,791 --> 00:21:17,416 Jadi jangan mainkan Mahatma Gandhi sekarang! 331 00:21:17,500 --> 00:21:21,166 Jangan macam-macam denganku, Tamayo! Saya baru saja sadar dari koma! 332 00:21:21,666 --> 00:21:23,291 Saya punya rekaman dari ponsel Anda. 333 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 Kamu benar-benar mabuk… 334 00:21:28,916 --> 00:21:30,416 Telepon Anda menelepon ke Murillo. 335 00:21:30,500 --> 00:21:33,958 Setelah 15 tahun bersamamu, di sisimu, seperti orang bodoh. 336 00:21:34,041 --> 00:21:37,875 Dia ditangkap di depan Anda dan Anda tidak akan bekerja sama dengan Prieto 337 00:21:37,958 --> 00:21:40,833 karena kamu ngiler seperti anak anjing yang mabuk cinta, bukan? 338 00:21:41,750 --> 00:21:43,250 Jawab aku, Angelito. 339 00:21:45,000 --> 00:21:46,458 Saya tidak menjawab semua itu. 340 00:21:46,541 --> 00:21:47,750 Kemudian mulailah bernegosiasi 341 00:21:47,833 --> 00:21:51,375 atau kamu akan masuk penjara sebelum Rio, Tokyo dan Albuquirky. 342 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 Baiklah, kamu dipromosikan kepada inspektur negosiator. Bagaimana? 343 00:21:55,250 --> 00:21:57,083 Anda bahkan mungkin menjadi komisaris nanti. 344 00:21:58,500 --> 00:22:03,000 Jika saya negosiatornya, kami akan melakukannya dengan cara saya. Aku tidak akan melakukan sesuatu yang ilegal, Tamayo. 345 00:22:03,083 --> 00:22:05,375 "Aku tidak akan melakukan sesuatu yang ilegal, Tamayo." 346 00:22:05,458 --> 00:22:07,041 Tugas Anda adalah bernegosiasi. 347 00:22:07,125 --> 00:22:08,875 Kami akan melakukan pekerjaan kotor. 348 00:22:10,166 --> 00:22:11,041 Kolonel. 349 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Helikopter melambat. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,375 Unit penelusuran darat berjarak tujuh menit. 351 00:22:26,458 --> 00:22:28,750 Suruh mereka bergegas. Saya ingin blokade jalan penuh. 352 00:22:28,833 --> 00:22:30,833 Pengerahan udara terus berlanjut. 353 00:22:54,916 --> 00:22:56,958 Ada apa, Maserati? 354 00:23:09,083 --> 00:23:10,541 baju terusanmu, 355 00:23:10,625 --> 00:23:12,625 handuk dan… 356 00:23:13,625 --> 00:23:15,125 sepasang celana dalam Helsinki. 357 00:23:16,833 --> 00:23:18,208 Saya hanya bercanda. Sial. 358 00:23:19,583 --> 00:23:20,416 Terima kasih. 359 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Maaf aku terlalu keterlaluan sebelumnya. 360 00:23:23,583 --> 00:23:25,125 Saya perlu melihat reaksi Anda. 361 00:23:26,708 --> 00:23:27,833 Dan? 362 00:23:27,916 --> 00:23:29,291 Apakah saya bereaksi dengan baik? 363 00:23:32,500 --> 00:23:33,875 Anda tampaknya tidak stres. 364 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Aku tahu mereka akan menghancurkan kita. 365 00:23:39,333 --> 00:23:42,250 Dan aku tidak bisa tidak berpikir situasi ini agak romantis. 366 00:23:42,333 --> 00:23:43,166 Benar-benar? 367 00:23:45,083 --> 00:23:46,125 Bagaimana bisa? 368 00:23:50,458 --> 00:23:54,083 Dia menggali terowongan sepanjang 12 meter untuk mengeluarkan saya dari Pengadilan Nasional. 369 00:23:55,250 --> 00:23:59,125 Dia mengajakku jalan-jalan di sekitar Madrid dengan helikopter serang. 370 00:24:00,500 --> 00:24:03,500 Lalu, dia menangkapku ke dalam cadangan Bank Spanyol 371 00:24:03,583 --> 00:24:05,666 di depan 3.000 petugas polisi. 372 00:24:09,000 --> 00:24:10,166 Itu indah. 373 00:24:10,916 --> 00:24:11,750 Dia. 374 00:24:13,500 --> 00:24:15,583 Cinta tumbuh secara eksponensial selama pencurian. 375 00:24:16,833 --> 00:24:17,708 Apakah itu? 376 00:24:19,500 --> 00:24:20,333 Bagaimana bisa? 377 00:24:21,916 --> 00:24:22,750 Karena… 378 00:24:24,333 --> 00:24:26,291 setiap detik bisa menjadi detik terakhirmu. 379 00:24:28,250 --> 00:24:30,875 Adrenalin membentuk Anda menjalani hidup dengan maksimal. 380 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 Anda tidak ingin pergi apa pun untuk nanti. 381 00:24:36,333 --> 00:24:39,791 Pastinya lebih romantis daripada pergi berbelanja pada hari Jumat. 382 00:24:41,458 --> 00:24:45,541 Aku sudah mengetahui hal ini sejak pertama kali Aku mencium seseorang sebelum terjadi perampokan. 383 00:24:48,333 --> 00:24:49,666 Jantungmu berdebar kencang. 384 00:24:49,750 --> 00:24:51,000 -Siap? -Siap. 385 00:24:53,750 --> 00:24:54,875 Anda masuk… 386 00:24:55,541 --> 00:24:57,375 Jangan ada yang bergerak, bajingan! 387 00:24:57,458 --> 00:24:59,125 Tangan ke atas! Ini adalah penundaan! 388 00:24:59,208 --> 00:25:01,041 -Lakukan! Ayo! -Dompetmu! 389 00:25:01,125 --> 00:25:02,000 Tangan ke atas! 390 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 Ayo pergi! 391 00:25:03,250 --> 00:25:04,708 …dan menimbulkan kekacauan. 392 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Anda seorang dewi! 393 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 Buka mesin kasir sialan itu! Ayo, buka! Sekarang! 394 00:25:11,833 --> 00:25:13,875 Keluar dari sini! Sekarang! 395 00:25:13,958 --> 00:25:15,666 Dan di tengah kekacauan… 396 00:25:15,750 --> 00:25:17,875 Ayolah! Bergerak! 397 00:25:17,958 --> 00:25:22,708 …kamu menatap matanya dan menyadari bahwa kamu sangat bahagia. 398 00:25:22,791 --> 00:25:23,625 Dompet keluar! 399 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Ayo! Lebih cepat! 400 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 Ayo! 401 00:25:32,000 --> 00:25:36,041 Anda pergi dengan ransel penuh adonan, teriak di atas motor… 402 00:25:38,833 --> 00:25:39,666 Anda merasa… 403 00:25:41,041 --> 00:25:43,416 tidak bisa dihancurkan, kuat. 404 00:25:43,500 --> 00:25:46,250 Kamu melekat erat padanya dengan kecepatan 110 mil per jam. 405 00:25:48,833 --> 00:25:50,541 Anda melintasi perbatasan ke Portugal. 406 00:26:03,916 --> 00:26:05,833 Dan Anda berhenti di suatu tempat secara acak… 407 00:26:05,916 --> 00:26:08,791 karena kamu tidak bisa menolaknya keinginanmu padanya lagi. 408 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 Anda ingin menghabiskan waktu sebelum hilang. 409 00:26:30,583 --> 00:26:31,500 Dan itu… 410 00:26:32,666 --> 00:26:35,500 membuat setiap momen begitu ajaib… 411 00:26:51,333 --> 00:26:53,791 Anda tidak sedang membicarakan Rio, bukan? 412 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Itu ada di hadapannya. 413 00:27:08,041 --> 00:27:09,875 Dia terbunuh saat perampokan. 414 00:27:17,541 --> 00:27:18,750 Saya ada di sana. 415 00:27:22,666 --> 00:27:25,583 Aku tahu aku tidak akan pernah menemukannya cinta seperti itu lagi. 416 00:27:30,500 --> 00:27:32,166 Dia adalah cinta dalam hidupku. 417 00:27:55,208 --> 00:27:57,041 Mozart adalah komposer favoritmu? 418 00:27:57,125 --> 00:28:00,541 Sebenarnya aku akan memilih, karena aku penggemar beratnya, 419 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Robert Schumann. 420 00:28:01,916 --> 00:28:03,625 Tunggu sampai Anda mendengar saya memainkan Schubert. 421 00:28:05,500 --> 00:28:08,041 Saya harus melihatnya… Maksud saya, mendengarkannya. 422 00:28:09,000 --> 00:28:12,375 Kenapa kamu tidak memberitahuku anakmu mencintai Schumann? 423 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 Dia sangat menawan. 424 00:28:14,541 --> 00:28:17,041 Aku akan ke kamar kecil. Bisakah Anda memesan lebih banyak sampanye? 425 00:28:17,125 --> 00:28:18,291 Tentu saja sayangku. 426 00:28:24,416 --> 00:28:26,333 Apakah kamu menatap istriku? 427 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 Serius, Ayah? 428 00:28:27,875 --> 00:28:30,958 Anda telah berhasil melewatinya padanya sepanjang sore. 429 00:28:31,041 --> 00:28:32,500 Saya hanya bersikap sopan. 430 00:28:32,583 --> 00:28:33,875 Anda menggoda! 431 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Mungkin Anda salah mengartikan sesuatu yang aku lakukan atau-- 432 00:28:36,541 --> 00:28:37,750 Tatap mataku. 433 00:28:38,541 --> 00:28:39,416 Apakah dia menarik? 434 00:28:41,583 --> 00:28:44,500 -Itu tidak relevan. -Ya atau tidak, Rafael? 435 00:28:44,583 --> 00:28:46,750 Yah, menurutku dia… cantik. 436 00:28:46,833 --> 00:28:48,458 Maukah kamu bercinta dengan istriku? 437 00:28:49,875 --> 00:28:51,875 Aku ayahmu. Aku akan tahu kalau kamu berbohong. 438 00:28:51,958 --> 00:28:54,916 Jika situasinya… berbeda 439 00:28:55,000 --> 00:28:58,125 dan kamu tidak punya hubungan formal dengannya… 440 00:29:01,125 --> 00:29:05,916 Sungguh menyanjung bahwa seorang pemuda seperti Anda ingin mengolesi roti istriku dengan mentega. 441 00:29:06,541 --> 00:29:07,833 Anda menyadarinya, bukan? 442 00:29:08,500 --> 00:29:11,583 Lihat betapa membingungkannya hidup terkadang? 443 00:29:11,666 --> 00:29:12,541 Paradoksal. 444 00:29:13,583 --> 00:29:14,458 Misalnya, 445 00:29:15,250 --> 00:29:18,958 Aku akan terlihat seperti ayah yang baik jika saya ingin bekerja dengan anak saya, tetapi… 446 00:29:19,041 --> 00:29:23,250 jika pekerjaan itu adalah perampokan, beberapa orang pemalu mungkin akan menentangnya. 447 00:29:23,333 --> 00:29:25,333 Aku tidak akan pernah mencuri bersamamu, Ayah! 448 00:29:26,750 --> 00:29:28,666 -Saya seorang insinyur. -Aku tahu. 449 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 Seorang insinyur elektronik. 450 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 Dengan gelar sarjana di bidang keamanan siber. 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,125 Dari MIT di Massachusetts. 452 00:29:40,916 --> 00:29:41,833 Saya membayarnya. 453 00:29:45,791 --> 00:29:47,416 Menurut Anda mengapa saya melakukan itu? 454 00:29:52,875 --> 00:29:53,708 kamu… 455 00:29:54,958 --> 00:29:56,125 kamu adalah… 456 00:29:57,708 --> 00:29:59,250 tercela… 457 00:30:00,416 --> 00:30:01,250 dan egois. 458 00:30:01,333 --> 00:30:04,500 Apakah Anda menginginkan kehidupan yang membosankan ditentukan oleh jadwal, rapat, email? 459 00:30:04,583 --> 00:30:08,250 Perlombaan tikus tanpa akhir yang menghabiskan seluruh energimu? 460 00:30:08,333 --> 00:30:11,750 Dimana satu bulan liburan dalam setahun hanya memberi Anda sedikit kebebasan? 461 00:30:11,833 --> 00:30:14,708 Anda akan melihat sekilas kebebasan ketika kamu masuk penjara! 462 00:30:16,875 --> 00:30:19,208 Di pekerjaan saya, Anda tidak masuk penjara atau terbunuh. 463 00:30:19,833 --> 00:30:24,166 Kematian adalah sebuah kata yang, secara apriori, mengacu pada segala sesuatu yang tidak ada. 464 00:30:25,583 --> 00:30:29,125 Dan, begitu kamu mati, kamu tidak akan ingat kamu masih hidup. 465 00:30:29,875 --> 00:30:31,875 Jadi itu sebabnya kamu ingin bertemu, kan? 466 00:30:33,000 --> 00:30:35,166 Itu sebabnya? Dan kamu bilang kamu mencintaiku? 467 00:30:35,666 --> 00:30:37,958 Kamu tidak mencintaiku. Kamu tidak peduli jika aku mati. 468 00:30:38,041 --> 00:30:40,291 Aku tidak ingin kamu mati sebelum kamu hidup! 469 00:30:44,208 --> 00:30:45,666 aku memberimu… 470 00:30:46,916 --> 00:30:49,500 jalan menuju kebebasan. 471 00:30:51,125 --> 00:30:54,000 Kami para pencuri adalah pembebas sesungguhnya. 472 00:30:56,583 --> 00:30:58,916 Dan jika kita harus membayar atas apa yang telah kita lakukan… 473 00:31:00,583 --> 00:31:01,541 maka jadilah itu. 474 00:31:14,708 --> 00:31:17,041 Madrid bukanlah Segitiga Bermuda. 475 00:31:17,541 --> 00:31:20,000 Kita tidak bisa melakukannya helikopter seberat 11 ton menghilang. 476 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 Mereka akan menonton Marseille dengan radar, satelit, 477 00:31:23,916 --> 00:31:25,750 bahkan pertahanan rudal balistik NATO. 478 00:31:25,833 --> 00:31:28,291 Jadi, begitu Marseille menjatuhkan Lisbon… 479 00:31:30,708 --> 00:31:31,875 dia tidak akan punya peluang. 480 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 Helikopter itu turun! 481 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 -Di bidang apa? -Di pedesaan. 482 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 Di Guadalajara. Sepertinya peternakan sapi. 483 00:31:37,875 --> 00:31:39,833 -Ini mendarat! -Meluncurkan. 484 00:31:45,333 --> 00:31:46,666 Koordinatnya, cepat. 485 00:31:46,750 --> 00:31:49,541 Empat puluh derajat, 33 menit, 47 detik, utara. 486 00:31:49,625 --> 00:31:52,333 Tiga derajat, 12 menit, 34 detik, barat. 487 00:32:32,166 --> 00:32:35,250 Untuk mengeluarkan istrimu dari masalah, Anda menempatkan Marseille dalam posisi sulit. 488 00:32:35,916 --> 00:32:39,875 Memang begitu, Benjamin, kecuali… 489 00:32:40,583 --> 00:32:42,125 trik sulap kami berlanjut. 490 00:32:42,208 --> 00:32:43,333 POLISI! 491 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 Pertahankan posisi Anda! 492 00:32:45,416 --> 00:32:47,208 Dua ke helikopter, cepat! 493 00:32:48,500 --> 00:32:49,875 Di tanah! 494 00:32:50,916 --> 00:32:52,083 Saya pemilik peternakan! 495 00:32:52,166 --> 00:32:54,833 Turun! Aku bilang turun! Tangan di kepalamu! 496 00:32:54,916 --> 00:32:56,666 Di darat, sekarang! 497 00:33:04,416 --> 00:33:05,250 Jernih! 498 00:33:05,916 --> 00:33:07,375 -Jernih! -Jernih! 499 00:33:09,083 --> 00:33:13,541 Tidak ada pihak yang bersalah yang akan menuntut ganti rugi 500 00:33:13,625 --> 00:33:16,916 dalam keadaan begitu marah, obsesif… 501 00:33:17,000 --> 00:33:17,958 Mereka membunuh domba-domba saya. 502 00:33:18,041 --> 00:33:19,333 Diam! 503 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 …dan cara yang menjengkelkan. 504 00:33:21,333 --> 00:33:22,208 Berdiri! 505 00:33:22,291 --> 00:33:25,541 Siapa yang akan membayar domba-domba itu rekanmu terbunuh? Siapa? 506 00:33:25,625 --> 00:33:27,583 Dia bukan salah satu dari kita. Diam! 507 00:33:27,666 --> 00:33:30,250 -Siapa itu? -Dia terdengar seperti korban. 508 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 Dia mendarat di kawananku dengan kecepatan gila. Dia gila! 509 00:33:33,375 --> 00:33:37,500 -Apakah hanya ada satu orang? -Di dalam helikopter? Ya, hanya satu. 510 00:33:37,583 --> 00:33:38,958 Di dalam mobil… 511 00:33:39,458 --> 00:33:42,625 Boris, berapa orang yang ada di dalam mobil? Dua, kan? 512 00:33:42,708 --> 00:33:46,625 Tidak, hanya satu. Mereka berdua pergi, tapi hanya ada satu orang yang menunggu. 513 00:33:46,708 --> 00:33:47,791 Model kendaraan? 514 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Itu seperti… mobil pemakaman. 515 00:33:50,458 --> 00:33:54,083 Pada saat itu, mereka hanya punya satu petunjuk. Volvo merah. 516 00:33:54,833 --> 00:33:59,375 Kamera di Pengadilan Nasional akan merekamnya saat kita mengeluarkan Lisbon. 517 00:34:02,000 --> 00:34:05,416 Dan itulah tepatnya apa yang akan Anda katakan kepada mereka. 518 00:34:06,375 --> 00:34:09,000 Tanyakan padanya apakah itu benar Volvo merah dari tahun 90an. 519 00:34:09,083 --> 00:34:09,916 Apakah itu Volvo? 520 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 Sebuah station wagon berwarna merah. Saya tidak tahu mereknya. 521 00:34:12,708 --> 00:34:15,416 Volvo, ya. Mereka melaju ke arah Albolleque. 522 00:34:15,500 --> 00:34:19,208 Ini akan menjadi puncak dari trik sulap kita, 523 00:34:19,833 --> 00:34:21,916 karena sejak saat itu… 524 00:34:24,833 --> 00:34:26,250 semuanya akan berubah. 525 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Kami punya mereka. Itu mereka! 526 00:34:28,291 --> 00:34:29,708 Memanggil semua unit, 527 00:34:29,791 --> 00:34:34,250 tersangka berada di dalam mobil Volvo Polar 240, plat nomor 15318 Victor, Charlie, Mike. 528 00:34:34,333 --> 00:34:35,666 Kapten. 529 00:34:35,750 --> 00:34:36,958 Ya, Kolonel? 530 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 -Ambil rute yang sama. Dan cepatlah. -Menyalin. 531 00:34:39,500 --> 00:34:42,166 Miranda, kamu tetap di sini. Semuanya, kami berangkat sekarang! 532 00:34:54,583 --> 00:34:56,250 Komunikasi terbuka. 533 00:35:24,416 --> 00:35:25,833 Pasukan, laporan situasi. 534 00:35:25,916 --> 00:35:28,166 Kendaraan berjarak 2 km. 535 00:35:28,250 --> 00:35:29,625 Kita harus menghentikan mobil itu. 536 00:35:29,708 --> 00:35:32,708 Perhatian, kendaraan mencurigakan mendekat pada jarak satu mil. 537 00:35:34,166 --> 00:35:35,125 Ayo! 538 00:35:35,833 --> 00:35:38,416 Kendaraan yang dicurigai mendekat pada jarak 0,6 mil. 539 00:35:38,500 --> 00:35:40,458 Dengarkan. Itu Profesor. 540 00:35:40,541 --> 00:35:43,541 Dia mungkin keluar dengan bom asap. Dia Houdini. 541 00:35:48,583 --> 00:35:51,083 Kendaraan mendekat sangat cepat pada jarak 0,3 mil. 542 00:35:53,416 --> 00:35:55,916 Kami memiliki visual. Siap menembak. 543 00:35:57,875 --> 00:36:01,458 Hentikan mobilnya! Hentikan mobil sialan itu! 544 00:36:01,541 --> 00:36:03,000 Tembak rodanya! 545 00:36:03,083 --> 00:36:04,416 Api! 546 00:36:10,708 --> 00:36:12,083 Keluar dari mobil! 547 00:36:13,625 --> 00:36:15,250 Keluar dari mobil! 548 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 Keluar dari mobil sialan itu! 549 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 Keluar dari mobil! 550 00:36:21,916 --> 00:36:23,166 Ada bom! 551 00:36:23,250 --> 00:36:24,500 Di tanah! 552 00:36:25,083 --> 00:36:26,000 Apa yang terjadi? 553 00:36:26,083 --> 00:36:27,125 Mereka menangkap istriku! 554 00:36:28,333 --> 00:36:30,125 -Apakah itu Profesor? -Kami diculik 555 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 ketika kami meninggalkan penata rambut. 556 00:36:35,333 --> 00:36:37,875 Seorang wanita diculik saat dia meninggalkan penata rambut. 557 00:36:39,416 --> 00:36:42,208 Kita harus mengajukan laporan atau domba-domba itu tidak akan dilindungi. 558 00:36:42,291 --> 00:36:45,416 Tutup mulutmu. Dan kembali bekerja. 559 00:36:45,500 --> 00:36:50,041 Lalu, berpura-pura kita akan kembali untuk bekerja di pertanian… 560 00:36:50,125 --> 00:36:52,583 Ayo beri makan ternaknya. 561 00:36:54,458 --> 00:36:55,625 …kami akan melarikan diri. 562 00:37:00,041 --> 00:37:02,083 Kita telah ditipu, Kolonel. 563 00:37:42,791 --> 00:37:44,708 MUSEUM EMAS 564 00:37:49,541 --> 00:37:51,750 Mengapa kita tidak melebur semua emas ini? 565 00:37:54,208 --> 00:37:57,583 Emas ini sudah dicuri sekali. Itu tidak bisa dicuri dua kali. 566 00:37:57,666 --> 00:38:00,750 Emas ini milik Quimbaya, suku Inca, suku Quechua… 567 00:38:01,708 --> 00:38:03,875 Jika ada, kita harus mengembalikannya kepada mereka. 568 00:38:03,958 --> 00:38:05,125 Ini adalah harta karun. 569 00:38:05,208 --> 00:38:06,958 Saya tidak akan menyebutnya sebagai harta karun. 570 00:38:07,041 --> 00:38:09,833 Putraku yang berumur dua tahun bisa membuat patung ini jika dia mau. 571 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 -Hanya mengatakan. -Ayo pergi. 572 00:38:23,875 --> 00:38:24,833 Lisbon kepada Profesor. 573 00:38:24,916 --> 00:38:25,750 Cepatlah… 574 00:38:26,791 --> 00:38:28,000 atau mereka akan stres. 575 00:38:28,083 --> 00:38:29,833 Panggilan pemeriksaan untuk Profesor. 576 00:38:44,125 --> 00:38:45,458 Profesor berbicara. 577 00:38:46,958 --> 00:38:47,791 Halo, Sergio. 578 00:38:49,250 --> 00:38:50,833 Rencana Paris berhasil. 579 00:38:50,916 --> 00:38:52,791 Kami meluncurkan Rencana Roma. 580 00:38:52,875 --> 00:38:54,625 Kami akan memulai ekstraksi dalam satu jam. 581 00:38:57,791 --> 00:38:59,208 Tidak akan ada ekstraksi. 582 00:39:04,333 --> 00:39:06,750 Ini mungkin yang terakhir kalinya Saya berbicara dengan siapa pun di antara Anda. 583 00:39:09,833 --> 00:39:12,208 Mereka tahu tentang tangki air hujan. 584 00:39:12,291 --> 00:39:15,875 Bagaimana jika ada yang mengetahuinya tentang tangki stormwater? 585 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Itu akan menjadi akhir. 586 00:39:22,166 --> 00:39:23,458 Hai, Lisboa. 587 00:39:25,000 --> 00:39:26,791 Hai, Tokyo, Helsinki… 588 00:39:26,875 --> 00:39:28,916 Baiklah, hai, 589 00:39:29,000 --> 00:39:33,166 ke semua kota yang akan Anda ingat tapi tidak pernah bisa berkunjung lagi. 590 00:39:33,250 --> 00:39:34,291 Siapa itu? 591 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Inspektur Sierra. 592 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -Dia memimpin penyelidikan. -Sesuatu seperti itu. 593 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Bagaimana kabarmu, Raquel? 594 00:39:39,833 --> 00:39:42,458 Anda berada dalam roller coaster emosional, bukan? 595 00:39:43,041 --> 00:39:46,041 Pertama… Anda ditahan di tenda. 596 00:39:46,125 --> 00:39:49,208 Kemudian, Anda terbang berkeliling seperti burung kecil yang bebas. 597 00:39:49,291 --> 00:39:51,125 Dan tiba-tiba, booming! 598 00:39:53,041 --> 00:39:53,875 Semuanya sudah berakhir. 599 00:39:55,541 --> 00:39:57,666 Tapi kami berdua tahu ini datang dengan label harga. 600 00:39:58,333 --> 00:39:59,208 Baiklah kalau begitu. 601 00:40:00,208 --> 00:40:01,458 Sekarang saatnya membayar. 602 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 Harganya bisa jadi mahal banget, Yah. 603 00:40:04,291 --> 00:40:06,958 Karena ketika tiba waktunya untuk membayar, kamu tidak akan berada di sini, 604 00:40:07,541 --> 00:40:09,916 di restoran mewah, makan lobster. 605 00:40:10,916 --> 00:40:15,000 Anda akan berada di mobil polisi. Dan hidupmu, semua yang telah Anda bangun, hanya akan… 606 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 menghilang. 607 00:40:19,458 --> 00:40:22,750 Atau lebih buruk lagi, Anda akan berada di tengah dari genangan darah, mati… 608 00:40:25,416 --> 00:40:26,791 seperti kakekku. 609 00:40:29,958 --> 00:40:33,125 Hal-hal yang paling penting dalam hidup itu mahal. 610 00:40:35,458 --> 00:40:36,708 Pemberontakan. 611 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 Kebebasan. 612 00:40:41,250 --> 00:40:42,166 cita-cita. 613 00:40:42,250 --> 00:40:43,708 Ada kata-kata terakhir, Profesor? 614 00:41:05,583 --> 00:41:06,666 Maafkan aku, Raquel. 615 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 Maafkan aku, Rio. 616 00:41:16,666 --> 00:41:17,666 Maafkan aku, Palermo. 617 00:41:22,416 --> 00:41:23,666 Maafkan aku, Helsinki. 618 00:41:28,708 --> 00:41:29,916 Maafkan aku, Manila. 619 00:41:34,416 --> 00:41:35,791 Maafkan aku, Bogota. 620 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 Maafkan aku, Stockholm. 621 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 Maafkan aku, Denver. 622 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Maafkan aku, Tokyo. 623 00:41:58,250 --> 00:41:59,791 -Aku minta maaf. -Itu cukup. 624 00:42:00,583 --> 00:42:01,541 Itu sudah cukup. 625 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 Profesor… 626 00:42:05,291 --> 00:42:06,458 jangan menangis padaku. 627 00:42:07,625 --> 00:42:09,958 Tidak ada pertempuran besar tanpa lawan yang besar. 628 00:42:12,791 --> 00:42:16,625 Dan baiklah, teman-teman, Saya ingin melakukan terapi dengan Anda selama berjam-jam 629 00:42:16,708 --> 00:42:22,041 dan mengomentari drama terbaik Anda, seperti musang di selokan. 630 00:42:22,875 --> 00:42:26,583 Lucu sekali. Tapi kita punya banyak hal yang perlu dibicarakan di sini. 631 00:42:26,666 --> 00:42:29,041 Oke? Berkali-kali, sayang. 632 00:42:48,791 --> 00:42:52,666 Pasti ada rencana B… Profesor selalu punya rencana B. 633 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Tidak kali ini. 634 00:42:54,083 --> 00:42:55,666 Tidak ada rencana B. 635 00:42:55,750 --> 00:42:59,625 Apakah dia begitu egois? Dia punya rencana untuk semuanya kecuali jika dia gagal? 636 00:43:00,833 --> 00:43:03,500 -Aku tidak percaya. -Apa yang kamu sarankan? 637 00:43:03,583 --> 00:43:05,666 Hanya ada satu cara untuk mengeluarkan emasnya. 638 00:43:05,750 --> 00:43:08,125 Tidak ada rencana B karena hanya rencana A yang layak. 639 00:43:18,291 --> 00:43:19,791 Kita mungkin terjebak… 640 00:43:20,916 --> 00:43:22,833 tapi kita belum mati. 641 00:43:27,000 --> 00:43:28,458 Tentara! 642 00:43:31,250 --> 00:43:32,458 Tentara. 643 00:43:32,541 --> 00:43:34,083 Banyak tentara. 644 00:43:42,125 --> 00:43:44,791 Ini adalah saat Anda menabrak dinding 645 00:43:44,875 --> 00:43:47,166 dengan kecepatan 90 mil per jam. 646 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Ini adalah ujung jalan. 647 00:44:00,875 --> 00:44:03,250 Itu terjadi pada kita semua pada suatu saat dalam hidup kita. 648 00:44:06,416 --> 00:44:09,708 Suatu hari saudaramu didiagnosis menderita penyakit terminal. 649 00:44:16,458 --> 00:44:20,208 Suatu hari kamu sadar bahwa kamu tidak akan pernah melihat anakmu lagi. 650 00:44:28,125 --> 00:44:30,250 Bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya bertemu temanmu lagi. 651 00:44:32,708 --> 00:44:34,125 Atau kekasih yang tidak pernah Anda miliki. 652 00:44:36,625 --> 00:44:37,583 Ayah. 653 00:44:39,791 --> 00:44:42,541 Dan hanya itu yang tersisa adalah pelukan terakhir ayahmu. 654 00:44:49,458 --> 00:44:52,166 Di lain hari, kamu meninggalkan bank bersama pacarmu 655 00:44:52,250 --> 00:44:54,500 dan sebuah tembakan mengakhiri semuanya dalam hitungan detik. 656 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Bahwa keluargamu… 657 00:44:59,666 --> 00:45:01,791 tidak akan pernah berkumpul lagi. 658 00:45:01,875 --> 00:45:05,416 Bahwa semua yang kita jalani, berpakaian merah, 659 00:45:06,458 --> 00:45:07,750 berakhir di sini. 660 00:45:08,250 --> 00:45:11,541 Ini adalah akhir dari perjalanan kami bersama. 661 00:47:14,083 --> 00:47:16,291 Terjemahan subtitel oleh: Molly Yurick