1 00:00:20,291 --> 00:00:23,250 - Bagaimana statusnya di atap? - Semua beres di sini, Pak. 2 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 Suarez. 3 00:00:32,708 --> 00:00:33,708 Martinez! 4 00:00:35,625 --> 00:00:37,375 Kolonel, kita punya Gandia. 5 00:00:38,833 --> 00:00:40,083 Gandia, bicaralah padaku. 6 00:00:40,541 --> 00:00:41,708 Kolonel, 7 00:00:41,791 --> 00:00:43,500 Saya telah menyingkirkan Nairobi dan Tokyo. 8 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 Aku akan menyerang lagi. 9 00:00:46,708 --> 00:00:49,208 - Aku ambil radio. Ini adalah frekuensinya. - Radio! 10 00:00:51,833 --> 00:00:53,541 Suarez, saya ingin semua unit siap berangkat. 11 00:00:53,916 --> 00:00:55,436 Unit alfa dan beta, bersiaplah. 12 00:00:55,500 --> 00:00:56,750 Saya ingin semua orang waspada. 13 00:01:01,208 --> 00:01:02,541 Semuanya sudah siap. 14 00:01:04,458 --> 00:01:06,000 Kolonel, mereka melepaskan tembakan! 15 00:01:07,916 --> 00:01:09,458 Gandia! Gandia, 16 00:01:09,541 --> 00:01:12,000 merespon. Jawab aku! Gandía, apakah Anda menyalinnya? 17 00:01:12,083 --> 00:01:13,000 Saya di sini. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,708 Mereka mendekatiku, Pak. Aku terjebak dalam baku tembak. 19 00:01:16,791 --> 00:01:19,125 Apa posisimu? Bisakah kami memberimu api pelindung? 20 00:01:19,541 --> 00:01:22,000 Negatif, Kolonel. Menuju ke atap, Pak. 21 00:01:22,083 --> 00:01:23,291 Meminta evakuasi segera! 22 00:01:23,375 --> 00:01:25,708 Suarez, demi Tuhan, kirim helikopter sekarang. 23 00:01:25,791 --> 00:01:27,833 - Ayo pergi! - Delta 1, bersiap untuk lepas landas. 24 00:01:27,916 --> 00:01:29,958 Operasi penyelamatan di Bank Spanyol sekarang! 25 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Delta 1. 26 00:01:37,541 --> 00:01:40,000 Mereka mulai menembak. Saya tidak dapat melihat apa pun! 27 00:01:40,083 --> 00:01:41,875 Kolonel. Kolonel! 28 00:01:42,416 --> 00:01:45,541 Asap! Merokok! Pak, asap keluar dari atap. 29 00:01:46,708 --> 00:01:49,166 Bertahanlah, Gandia. Helikopter sedang dalam perjalanan. 30 00:01:49,666 --> 00:01:51,291 Pergi ke atap. Kami akan melindungimu. 31 00:01:51,375 --> 00:01:54,250 Aku di atap sekarang. Saya memiliki topeng, dan saya berpakaian hitam. 32 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Tahan tembakanmu! 33 00:01:55,583 --> 00:01:56,916 Pria kami berpakaian hitam. 34 00:01:57,000 --> 00:01:59,458 Beri dia perlindungan setiap saat. Bersiaplah untuk kemungkinan baku tembak. 35 00:01:59,541 --> 00:02:00,625 Ayo, ayo, ayo! 36 00:02:04,875 --> 00:02:05,916 Sekarang! 37 00:02:06,416 --> 00:02:07,666 Ayo, ayo, ayo, ayo! 38 00:02:11,791 --> 00:02:13,666 Mereka ada di atap. Mereka melepaskan tembakan! 39 00:02:16,875 --> 00:02:18,750 Kita perlu tembakan perlindungan! Kita perlu tembakan perlindungan! 40 00:02:18,833 --> 00:02:20,708 Aku tidak bisa melihatnya! Terlalu banyak asap! 41 00:02:23,916 --> 00:02:26,416 - Di mana helikopter itu? - Satuan delta, posisi. 42 00:02:26,833 --> 00:02:28,416 Dua menit, 50 detik, Pak. 43 00:02:36,375 --> 00:02:39,000 Unit Delta, mulai mendekati target kita. 44 00:02:39,083 --> 00:02:40,500 Protokol penyelamatan. 45 00:02:40,791 --> 00:02:42,958 Saya ingin ekstraksi agar cepat dan bersih. 46 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 Helikopter dalam posisi. 47 00:02:57,833 --> 00:02:59,625 Astaga, keluarkan mereka dari sana! 48 00:03:00,041 --> 00:03:01,833 Oke, Delta 1, masuk ke sana. 49 00:03:11,708 --> 00:03:12,875 Aku punya visualnya. 50 00:03:13,875 --> 00:03:16,500 Aku terkunci pada salah satu tersangka. Izin menembak, Pak. 51 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Izin menembak, Pak. 52 00:03:22,583 --> 00:03:27,291 45 JAM SEBELUMNYA 53 00:03:27,375 --> 00:03:30,083 Mutt, sudah kubilang aku akan membunuhmu. 54 00:03:30,625 --> 00:03:33,166 Tidak! 55 00:03:36,083 --> 00:03:37,291 TIDAK! 56 00:03:38,875 --> 00:03:40,833 Sepuluh, sembilan, 57 00:03:41,666 --> 00:03:43,875 delapan, tujuh, 58 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 enam, lima, 59 00:03:47,333 --> 00:03:49,083 empat, tiga, 60 00:03:49,875 --> 00:03:52,000 dua, satu! 61 00:04:14,916 --> 00:04:15,958 Apa yang telah terjadi? 62 00:04:16,041 --> 00:04:18,375 Temanmu Nairobi melemparkan granat ke arahku. 63 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Apakah dia baik-baik saja? 64 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 Ceritakan apa yang terjadi dengan Nairobi! 65 00:04:23,166 --> 00:04:24,541 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 66 00:04:25,666 --> 00:04:28,583 Tapi perempuan jalang itu pasti masih berdiri. 67 00:04:29,375 --> 00:04:30,541 Apakah dia sudah pulih? 68 00:04:31,958 --> 00:04:33,166 Saya kira demikian. 69 00:04:33,833 --> 00:04:36,083 Dia punya ahli bedah yang hebat. 70 00:04:50,166 --> 00:04:53,086 Anda tahu darah itu menetes darimu seperti babi yang terjebak, kan? 71 00:05:21,916 --> 00:05:26,666 ♪ Jika aku tinggal bersamamu Jika saya salah memilih ♪ 72 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 ♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪ 73 00:05:31,375 --> 00:05:36,291 ♪ Jika aku kalah sekarang Tapi aku terlambat menang ♪ 74 00:05:36,375 --> 00:05:39,833 ♪ Hanya itu yang kuinginkan ♪ 75 00:05:40,666 --> 00:05:45,666 ♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪ 76 00:05:45,750 --> 00:05:49,166 ♪ Aku tersesat ♪ 77 00:05:50,041 --> 00:05:55,291 ♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪ 78 00:06:01,000 --> 00:06:02,625 ♪ Kehilangan waktuku ♪ 79 00:06:02,708 --> 00:06:08,666 ♪ Hidupku terus berjalan ♪ 80 00:06:16,375 --> 00:06:19,642 Apakah Anda benar-benar harus berubah pakaian di sini di depan semua orang ini? 81 00:06:19,666 --> 00:06:22,166 Ini bukan pakaian. Itu adalah seragam yang dikenakan oleh para eksekutif kotor 82 00:06:22,250 --> 00:06:25,583 yang memeriksa Indeks Nikkei sambil makan dengan wanita simpanan mereka. Ini menjijikkan. 83 00:06:26,000 --> 00:06:29,041 Itu membawa Anda ke wawancara dengan gubernur Bank Spanyol. 84 00:06:29,125 --> 00:06:31,041 Bukankah itu cukup baik untuk koktail sederhana? 85 00:06:31,125 --> 00:06:33,000 Anda seharusnya memarkir mobil. 86 00:06:33,083 --> 00:06:34,750 Martin tidak banyak mengeluh. 87 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Tentu. 88 00:06:36,791 --> 00:06:39,041 Apa? Sekarang apa yang salah dengan Martín? 89 00:06:40,333 --> 00:06:41,666 Dia mengikutimu kemana saja. 90 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 Jadi? 91 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Dia jatuh cinta padamu. 92 00:06:48,291 --> 00:06:49,875 Dia jatuh cinta padaku. 93 00:06:50,708 --> 00:06:52,708 Dan Anda tahu itu karena kamu telah melihat buku hariannya, 94 00:06:52,791 --> 00:06:55,333 atau apakah dia mengakuinya padamu sambil menangis, meminum penderitaannya? 95 00:06:55,416 --> 00:06:56,616 Aku sudah melihat bagaimana dia memandangmu. 96 00:06:56,666 --> 00:06:59,583 Bagaimana dia tersenyum pada setiap ide gila Anda. 97 00:06:59,666 --> 00:07:01,346 Dia setuju dengan semua hal tentang rencana Anda, 98 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 tapi dia tidak bisa berpikir kritis, secara wajar. 99 00:07:04,416 --> 00:07:06,875 Dia sedang jatuh cinta, dan hal itu menghalanginya dari bersikap objektif. 100 00:07:06,958 --> 00:07:09,333 Dia sepenuhnya objektif. Dia seorang insinyur. 101 00:07:09,416 --> 00:07:12,166 Dia menghitung persamaan kompleks, dan ini mungkin akan mengejutkanmu, 102 00:07:12,250 --> 00:07:15,750 tapi tidak satu pun dari perhitungan itu melibatkan perasaan dengan cara apa pun. 103 00:07:15,833 --> 00:07:17,708 Anda tahu sebaik saya rencana itu membawa bencana. 104 00:07:17,791 --> 00:07:19,666 Rencananya sangat luar biasa. 105 00:07:19,750 --> 00:07:21,916 Rencana tersebut memiliki beberapa bagian, detail yang luar biasa, 106 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 tapi itu tidak berjalan sesuai rencana. 107 00:07:24,500 --> 00:07:25,791 Itu tidak berhasil. 108 00:07:26,750 --> 00:07:29,750 - Mengapa kamu membawaku masuk? - Karena aku ingin membaginya denganmu. 109 00:07:30,666 --> 00:07:33,386 Ini adalah pencurian terbesar dalam hidupku, dan aku ingin adikku ada di sana. 110 00:07:34,791 --> 00:07:37,625 Anda telah menelepon saya untuk memberikan ide dia tidak menyediakan. 111 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 Dan kamu... 112 00:07:40,583 --> 00:07:43,142 Anda tahu cara mengeluarkan emasnya, tapi bukan bagaimana cara mengeluarkan geng itu. 113 00:07:43,166 --> 00:07:46,125 Juga, kamu tidak punya ide apa pun bagaimana Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda 114 00:07:46,208 --> 00:07:48,583 dengan 90 ton emas untukmu tanpa ketahuan. 115 00:07:48,666 --> 00:07:50,541 Pikiran analitis, bahkan yang terbatas, 116 00:07:50,625 --> 00:07:52,666 akan mempertimbangkan hal itu sebelum hal lain. 117 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Tapi tidak dengan kalian berdua. 118 00:07:54,375 --> 00:07:56,666 Karena Anda jatuh cinta dengan rencananya, 119 00:07:57,583 --> 00:07:59,250 dan dia hanya jatuh cinta padamu. 120 00:08:00,125 --> 00:08:02,791 Kami dibimbing oleh semangat, benar, tapi kamu dibutakan oleh kebencian. 121 00:08:02,875 --> 00:08:04,041 Kebencian terhadap romantisme. 122 00:08:04,125 --> 00:08:06,809 Yah, mungkin itu karena salah satu tema utama romantisme 123 00:08:06,833 --> 00:08:09,208 adalah bunuh diri. Andres, rencana ini adalah bunuh diri. 124 00:08:09,291 --> 00:08:10,666 Masih pesimis? 125 00:08:10,750 --> 00:08:12,510 Ini bukan hari terbaiknya, tapi dia akan mengatasinya. 126 00:08:12,541 --> 00:08:14,500 Saat dia stres, dia menjadi sangat negatif. 127 00:08:14,583 --> 00:08:15,583 Ya... 128 00:08:17,000 --> 00:08:18,375 Aku akan menuju ke kamar mandi. 129 00:08:18,791 --> 00:08:21,166 Maukah kamu menemaniku, Sergio? 130 00:08:21,875 --> 00:08:23,958 Pernahkah Anda mendapat keistimewaan dari mengalami 131 00:08:24,041 --> 00:08:27,208 teman yang ahli dari seorang pria dengan keterampilan hebat? 132 00:08:30,500 --> 00:08:31,791 saya bercanda. 133 00:08:43,833 --> 00:08:44,916 Mati rasa, 134 00:08:45,000 --> 00:08:47,333 disorientasi, tatapan kosong, 135 00:08:48,333 --> 00:08:52,166 dan, yang terpenting, merasa seperti itu kamu melayang di luar kenyataan. 136 00:08:53,791 --> 00:08:56,083 Itulah gejalanya kejutan emosional. 137 00:08:57,833 --> 00:08:59,958 Tentu saja, bisa juga sebaliknya. 138 00:09:03,333 --> 00:09:05,250 Kemarahan yang tak terkendali 139 00:09:05,333 --> 00:09:07,083 itu hanya bisa dihentikan... 140 00:09:08,541 --> 00:09:09,541 dengan balas dendam. 141 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Dibersihkan. 142 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 Jernih. 143 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 Darah. 144 00:09:34,541 --> 00:09:35,583 Ibu sialan. 145 00:09:38,708 --> 00:09:39,708 Jernih. 146 00:09:59,500 --> 00:10:01,166 Kami menemukan ruang panik, Pak. 147 00:10:01,250 --> 00:10:04,833 Gandía mengunci diri di dalam. Dia terluka. Dia punya Tokyo. 148 00:10:05,333 --> 00:10:06,583 Seberapa parah lukanya? 149 00:10:07,666 --> 00:10:09,791 Sebuah granat meledak tepat di sebelahnya. 150 00:10:10,291 --> 00:10:12,750 Dia akan mencoba bernegosiasi, dan kali ini kita mempunyai keuntungan. 151 00:10:12,833 --> 00:10:15,833 - Jika dia ingin hidup, dia tidak akan menyakiti Tokyo. - Aku tidak yakin akan hal itu. 152 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Profesor... 153 00:10:20,708 --> 00:10:22,208 Gandía mengeksekusi Nairobi. 154 00:10:31,750 --> 00:10:33,166 Apakah Anda mengatakan itu adalah ya? 155 00:11:11,291 --> 00:11:14,708 Kami akan membayarnya kembali seratus kali lipat atas apa yang telah mereka lakukan terhadap Nairobi. 156 00:11:20,583 --> 00:11:23,916 Pada saat itu, Profesor tidak lagi merasakan sakit apa pun. 157 00:11:24,000 --> 00:11:27,458 Dia terlepas dari emosinya dan dioperasikan seperti mesin. 158 00:11:27,541 --> 00:11:29,916 Kita akan menghancurkan tenda itu dalam tujuh langkah. 159 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 Satu-satunya hal yang ada di pikirannya adalah serangan berikutnya. 160 00:11:32,416 --> 00:11:34,291 Dan yang pertama dimulai dengan kebenaran. 161 00:11:34,375 --> 00:11:37,625 Profesor, jika Anda ingin mengatakan yang sebenarnya, kamu perlu bicara dengan Rio. 162 00:11:39,166 --> 00:11:40,791 Ada hal-hal yang perlu Anda ketahui. 163 00:11:42,000 --> 00:11:42,833 Profesor... 164 00:11:42,916 --> 00:11:44,333 Sejak saat itu, 165 00:11:44,416 --> 00:11:47,666 semuanya, benar-benar semua yang kami lakukan adalah tentang menyerang. 166 00:11:47,750 --> 00:11:49,309 - Profesor. - Dalam beberapa jam ke depan, 167 00:11:49,333 --> 00:11:51,458 Profesor akan meluncurkannya rentetan rudal. 168 00:11:51,541 --> 00:11:53,958 Kamu bilang mengeluarkan kami adalah hal yang mustahil tapi kamu akan melakukannya. 169 00:11:54,041 --> 00:11:55,833 Apakah Anda akan menepati janji Anda? 170 00:11:57,250 --> 00:11:59,958 Kataku saat kita melelehkan emasnya dan mengeluarkannya dari sana, 171 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Aku akan mengeluarkanmu juga. 172 00:12:02,583 --> 00:12:03,583 Dan saya akan melakukannya. 173 00:12:05,541 --> 00:12:07,875 Palermo, pergilah ke Tokyo. 174 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Aku akan pergi ke pengecoran. Denver, bersamaku. 175 00:12:14,083 --> 00:12:15,625 Semua unit dalam keadaan siaga penuh. 176 00:12:16,625 --> 00:12:18,333 Maju dengan robot TEDAX. 177 00:12:26,333 --> 00:12:28,708 Kami siap menonaktifkan bomnya di pintu masuk. 178 00:12:44,958 --> 00:12:46,000 Nairobi sudah mati. 179 00:12:48,375 --> 00:12:50,416 Mulai sekarang, saya yang bertanggung jawab. 180 00:12:50,958 --> 00:12:54,166 Kami harus sangat efisien. Berapa ton yang kita punya? 181 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 Empat puluh empat. 182 00:12:56,208 --> 00:12:59,875 - Apa ini? Istirahat sialan? - Empat puluh empat kurang tiga dari target. 183 00:12:59,958 --> 00:13:03,458 Naikkan suhu menjadi 1.750. Kita perlu meningkatkan laju produksi. 184 00:13:04,208 --> 00:13:05,791 - Apakah ada orang di dalam sana? - TIDAK. 185 00:13:05,875 --> 00:13:08,000 Ya, seharusnya ada. Ayo masuk ke sana 186 00:13:08,083 --> 00:13:10,123 karena kita harus mengeluarkan emas ini, tidak peduli apa. 187 00:13:10,166 --> 00:13:11,166 Denver! 188 00:13:12,083 --> 00:13:13,763 Jangan pergi satu gram emas di sana. 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,291 Saya ingin keluar dari sini. 190 00:13:16,666 --> 00:13:18,458 Ayo. Mari kita lakukan. Ayo pergi! 191 00:13:29,458 --> 00:13:31,375 - Profesor. - Bukan Profesor. 192 00:13:31,458 --> 00:13:33,938 Kami punya masalah. Kita perlu menggunakan sebuah firewall. Mentransfer Anda. 193 00:13:34,000 --> 00:13:35,208 Oke. Ayo cepat. 194 00:13:42,208 --> 00:13:44,791 Memulai prosedur untuk menonaktifkan bahan peledak pertama. 195 00:13:44,875 --> 00:13:48,291 Semuanya berlindung. Unit satu dan dua, bersiaplah untuk melakukan intervensi segera 196 00:13:48,375 --> 00:13:50,041 setelah dinonaktifkan. 197 00:13:58,125 --> 00:13:59,666 Firewall sialan bodoh. 198 00:14:06,166 --> 00:14:07,392 - Profesor. - Iya. 199 00:14:07,416 --> 00:14:10,083 Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini, tapi mereka merencanakan pembantaian. 200 00:14:10,708 --> 00:14:11,988 Mereka akan menyerbu bank. 201 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 Mereka mencoba menghubungi Gandía sehingga mereka dapat mengoordinasikan serangan. 202 00:14:16,291 --> 00:14:17,666 Dipahami. 203 00:14:17,750 --> 00:14:19,333 Apakah Anda menyampaikan pesan saya kepada Lisbon? 204 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Ya. 205 00:14:21,000 --> 00:14:22,958 Antoñanzas, diamlah dan awasi Murillo. 206 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 Jangan biarkan siapa pun masuk. 207 00:14:28,500 --> 00:14:31,666 Demi Tuhan, kenapa tidak memberitahu siapa pun tentang ini sebelumnya? 208 00:14:32,916 --> 00:14:35,708 Apa manfaatnya bagi saya? Sedikit kasihan? 209 00:14:38,083 --> 00:14:39,333 Oh Alicia.. 210 00:14:42,625 --> 00:14:43,625 Paris. 211 00:14:46,625 --> 00:14:48,916 Dia sangat tersentuh. 212 00:14:49,000 --> 00:14:51,041 Dia tampak bahagia seperti anak anjing. 213 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 Saya harap Anda bisa melihatnya. 214 00:14:58,291 --> 00:14:59,458 Terima kasih, Benito. 215 00:15:05,000 --> 00:15:06,934 - Dengarkan. - Aku mendengarkan. 216 00:15:06,958 --> 00:15:08,918 Polisi sedang berkoordinasi serangan dengan Gandía. 217 00:15:08,958 --> 00:15:11,719 Kita perlu mematikan teleponnya di ruang panik. Potong semuanya. 218 00:15:11,750 --> 00:15:13,333 Juga, ini sangat penting... 219 00:15:14,208 --> 00:15:16,208 Jangan bunuh Gandia. Aku membutuhkannya hidup-hidup. 220 00:15:16,750 --> 00:15:18,791 Dengan Tokyo di sana, itu akan sulit, Pak. 221 00:15:18,875 --> 00:15:20,833 kataku hidup. Itu adalah kunci dari rencana tersebut. 222 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 Temukan gelombang elektromagnetik dan potong kabelnya. 223 00:15:26,208 --> 00:15:27,708 Ketika dia tidak berkomunikasi, 224 00:15:27,791 --> 00:15:29,751 tanpa kamera di luar, kamu membuka pintu. 225 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 Gunakan gergaji bundar, palu. Buatlah suara sebanyak yang Anda bisa. 226 00:15:33,041 --> 00:15:35,875 Dia perlu tahu kita akan datang jadi dia akan fokus pada pintu. 227 00:15:35,958 --> 00:15:38,541 Dan kemudian melalui belakang, tanpa dia sadari, 228 00:15:38,625 --> 00:15:41,750 kita membuat lubang kecil, dan kami menyuntikkan gas narkotika. 229 00:15:43,500 --> 00:15:45,541 Saat dia tertidur, kita merobohkan pintunya. 230 00:15:45,625 --> 00:15:47,666 - Mengerti? - Dimengerti. 231 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Bom dinonaktifkan, Pak. 232 00:15:54,708 --> 00:15:56,791 Bagus. Hubungi aku Gandia. 233 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 Bingo. 234 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 Gila! 235 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Itu semua adalah temanku. 236 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 Kolonel! 237 00:17:04,166 --> 00:17:05,166 Kolonel! 238 00:17:06,291 --> 00:17:07,291 Kolonel! 239 00:17:10,500 --> 00:17:13,125 Tentu saja sepertinya kamu sedang kacau, bukan begitu, brengsek? 240 00:17:16,125 --> 00:17:18,958 Aku tidak peduli meskipun itu sulit. Tentu saja, saya akan melakukannya. 241 00:17:19,041 --> 00:17:20,291 Apakah kamu yakin? 242 00:17:21,291 --> 00:17:22,625 Anda dapat mengandalkan saya. 243 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Terima kasih, Rio. 244 00:17:25,166 --> 00:17:26,166 Terima kasih. 245 00:17:26,958 --> 00:17:31,291 GURUN ALJERIA 246 00:17:32,250 --> 00:17:33,708 Apakah Anda menemukan sesuatu? 247 00:17:34,416 --> 00:17:36,625 Temukan sesuatu di mana? 248 00:17:36,708 --> 00:17:37,958 Ini adalah gurun. 249 00:17:38,041 --> 00:17:42,000 Anda tidak bisa mendapatkan taksi dan berkata, "Tolong bawa saya ke rumah si penyiksa." 250 00:17:42,083 --> 00:17:43,333 Saya memberi Anda cadangan lokal. 251 00:17:45,500 --> 00:17:47,958 Dengar, Profesor. Saya berbicara bahasa Spanyol. 252 00:17:48,041 --> 00:17:51,375 Saya bisa berbahasa Jerman, Italia, Prancis, Inggris, Kroasia, Serbia, 253 00:17:51,458 --> 00:17:53,291 tapi aku tidak bisa berbahasa Berber. 254 00:17:53,375 --> 00:17:54,833 Saya butuh koordinat. 255 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 Beri aku sepuluh menit. 256 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Shakir, saya butuh citra satelit sekarang. 257 00:18:06,333 --> 00:18:07,666 Kamu punya waktu sepuluh menit. 258 00:18:18,791 --> 00:18:20,125 Palermo, mereka masuk. 259 00:18:26,166 --> 00:18:28,416 - Sepertinya polisi... - ...Bank Spanyol... 260 00:18:28,500 --> 00:18:29,916 Unit operasi khusus 261 00:18:30,000 --> 00:18:34,208 mendekati gedung itu, dan kelihatannya seperti mereka mencoba masuk dengan paksa. 262 00:18:38,791 --> 00:18:42,500 Polisi mendekat, siap menyerang dengan kekuatan penuh. 263 00:18:43,500 --> 00:18:45,750 Lalu Profesor meluncurkan rudal pertama. 264 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 Buka pintunya. 265 00:18:49,041 --> 00:18:50,041 Memegang! 266 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Apa yang sedang terjadi? 267 00:19:22,541 --> 00:19:25,625 Rudal pertama adalah untuk menghormati kenangan Nairobi. 268 00:19:37,333 --> 00:19:39,416 Mereka adalah pengawal pribadi gubernur. 269 00:19:40,375 --> 00:19:41,375 Sebuah pemakaman. 270 00:19:42,708 --> 00:19:47,416 ♪ Kita akan bersama selamanya ♪ 271 00:19:50,708 --> 00:19:55,333 ♪ Sampai kita kehabisan nafas ♪ 272 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 BOS SIALAN 273 00:19:59,083 --> 00:20:03,541 ♪ Dan kita menaklukkan dunia Kami sungguh pemimpi ♪ 274 00:20:04,041 --> 00:20:06,541 Pada saat itu juga, semuanya terhenti. 275 00:20:07,291 --> 00:20:10,541 - ♪ Kami pulang ke rumah di tahun baru ♪ - Apa yang terjadi? 276 00:20:11,125 --> 00:20:12,500 Apa yang terjadi? 277 00:20:12,583 --> 00:20:13,916 Bawa dia kembali ke dalam! 278 00:20:14,000 --> 00:20:16,125 Biarkan dia. Karena rasa hormat. 279 00:20:16,208 --> 00:20:21,000 ♪ Tapi semuanya berakhir Dan masalah kita yang paling kecil ♪ 280 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Pintu keluar Nairobi memenuhi udara dengan keheningan yang berat. 281 00:20:24,083 --> 00:20:28,000 ♪ Sedang menemukan cara untuk memahaminya ♪ 282 00:20:28,083 --> 00:20:31,833 Membuat ribuan orang kecewa yang percaya dongeng Dalí... 283 00:20:31,916 --> 00:20:36,791 ♪ Dulu aku berpikir bahwa hidup adalah sebuah permainan ♪ 284 00:20:37,041 --> 00:20:39,166 ...adalah dongeng dengan akhir yang bahagia... 285 00:20:40,250 --> 00:20:44,708 ♪ Dan kebenarannya adalah Bahwa saya masih percaya itu ♪ 286 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 ...saat itu sebenarnya perang. 287 00:20:47,166 --> 00:20:52,875 ♪ Dan sekarang aku tahu aku belum pernah ke sana Putrimu ♪ 288 00:20:55,458 --> 00:21:01,333 ♪ Itu darah di pembuluh darahmu Bukan biru ♪ 289 00:21:03,791 --> 00:21:08,250 ♪ Dan sekarang aku tahu ♪ 290 00:21:08,333 --> 00:21:11,625 ♪ Pada hari aku mati ♪ 291 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 ♪ Aku akan berbaring di atas pasir ♪ 292 00:21:16,750 --> 00:21:21,666 ♪ Dan aku akan dibawa jauh ♪ 293 00:21:22,333 --> 00:21:24,833 ♪ Saat air pasang ♪ 294 00:21:24,958 --> 00:21:28,166 Dan kemudian Profesor meluncurkannya rudal keduanya. 295 00:21:31,666 --> 00:21:32,750 DIKUBUR HIDUP HIDUP 296 00:21:32,833 --> 00:21:35,208 Dia menutupi Madrid dengan poster wajah Rio 297 00:21:35,291 --> 00:21:37,708 dan mengirim deskripsi dari segala sesuatu yang telah dilakukan padanya 298 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 kepada pers nasional dan internasional. 299 00:21:41,833 --> 00:21:44,083 Saya ditahan secara ilegal pada tanggal 20 Januari 300 00:21:44,166 --> 00:21:46,583 - oleh polisi Panama... - Kolonel. Inspektur? 301 00:21:47,666 --> 00:21:51,000 Lalu aku dipindahkan secara rahasia penerbangan dengan Kolonel CNI... 302 00:21:52,125 --> 00:21:53,041 Luis Prieto. 303 00:21:53,125 --> 00:21:55,208 Kami mendarat di suatu tempat di sekitar Maghreb, 304 00:21:55,791 --> 00:21:58,000 dan mereka menyiksaku sampai tanggal 4 April. 305 00:21:59,041 --> 00:22:01,625 Mereka memasukkanku ke dalam sel yang sangat kecil... 306 00:22:02,791 --> 00:22:04,375 satu-satunya pilihanku adalah berdiri. 307 00:22:05,250 --> 00:22:08,416 Mereka meninggalkanku... untuk buang air besar dan membuat diriku kesal. 308 00:22:10,041 --> 00:22:11,250 Mereka baru saja meninggalkanku di sana, 309 00:22:11,833 --> 00:22:13,291 hidup dalam masalahku sendiri. 310 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 Suatu malam... 311 00:22:17,958 --> 00:22:19,541 mereka mengeluarkanku dari selku 312 00:22:20,291 --> 00:22:21,791 dan membawaku ke gurun pasir, 313 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 dan mereka memaksaku menggali kuburku sendiri. 314 00:22:27,125 --> 00:22:30,291 Mereka memasukkanku ke dalam peti mati, dan mereka menguburku hidup-hidup... 315 00:22:31,666 --> 00:22:34,791 sampai aku tak sadarkan diri dan semua orang mengira aku sudah mati. 316 00:22:38,750 --> 00:22:40,375 Anda mengubur anak itu hidup-hidup? 317 00:22:40,458 --> 00:22:42,166 Tentu saja, kami menguburnya hidup-hidup. 318 00:22:42,250 --> 00:22:43,958 Mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 319 00:22:44,041 --> 00:22:47,375 Menurut Anda mengapa kami mengirimnya ke Aljazair? Untuk menampar pergelangan tangannya? 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,976 Anda seharusnya meninggalkannya di selokan atau sesuatu. Mungkin kapur tohor. 321 00:22:50,000 --> 00:22:51,125 Satu blok semen. 322 00:22:51,208 --> 00:22:52,791 Tapi dikubur hidup-hidup? Persetan denganku! 323 00:22:52,875 --> 00:22:56,666 Semua orang mendengarnya menggambarkannya dengan semua orang detailnya. Ini film horor sialan. 324 00:22:56,750 --> 00:22:59,434 Dalam hal empati, kami hanya menembak kepala kami sendiri. 325 00:22:59,458 --> 00:23:01,298 New York Times mempublikasikan videonya. 326 00:23:01,833 --> 00:23:04,250 Beberapa negara menyerukan hal ini sebuah komisi di Strasbourg. 327 00:23:04,333 --> 00:23:08,125 Bahkan Amnesty International menggunakannya sebagai bukti untuk membuka penyelidikan. 328 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Kami kacau. 329 00:23:09,125 --> 00:23:12,125 id tempat kamu membawanya punya telepon, kamera keamanan, 330 00:23:12,208 --> 00:23:14,625 Wi-Fi, atau apa pun yang dapat digunakan melawan kita? 331 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Itu berada di antah berantah. 332 00:23:16,083 --> 00:23:19,083 Tidak ada kamera, tidak ada internet. Sial, bahkan tidak ada jalan apa pun. 333 00:23:19,166 --> 00:23:21,767 - Itu sebabnya kami pergi ke sana. - Tempat itu adalah tempat paling brengsek di dunia. 334 00:23:21,791 --> 00:23:23,831 Bahkan dinas rahasia Aljazair pun tidak tahu tentang hal itu. 335 00:23:23,875 --> 00:23:25,291 Selain itu, anak itu terlihat seperti baru. 336 00:23:25,375 --> 00:23:27,975 Dia tidak memiliki memar, tidak ada pendarahan internal, tidak ada apa-apa. 337 00:23:28,041 --> 00:23:30,125 - Kami sangat sensitif. - Oke. 338 00:23:31,583 --> 00:23:34,000 Kami akan menyangkal hal ini. 339 00:23:34,083 --> 00:23:37,916 Itu adalah kata-kata mereka yang bertentangan dengan kata-kata kita. Dan kamu akan melakukannya, Luis. 340 00:23:38,375 --> 00:23:39,208 Aku? 341 00:23:39,291 --> 00:23:41,833 Ya kamu. Anda punya nyali, jadi lakukanlah. 342 00:23:41,916 --> 00:23:45,166 Arak-arakan penuh dengan konferensi pers. Pertemuan yang mendesak. 343 00:23:45,250 --> 00:23:46,458 Transparansi, Luis. 344 00:23:46,541 --> 00:23:47,875 Transparansi. 345 00:23:48,791 --> 00:23:52,541 Dengan semua omong kosong ini, gulaku rendah. Di mana mereka menaruh kuenya? 346 00:24:36,833 --> 00:24:37,833 Gelap. 347 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Benyamin. 348 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Terima kasih sudah datang. 349 00:24:46,416 --> 00:24:49,958 Jika Agustín, Moskow, memercayai Anda... 350 00:24:51,625 --> 00:24:53,041 anggaplah aku temanmu. 351 00:24:56,750 --> 00:24:58,833 Putriku, apakah dia baik-baik saja? 352 00:24:59,416 --> 00:25:00,958 Manila melakukannya dengan sangat baik. 353 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 - Apakah mereka semua penambang? - Mereka semua. 354 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 Dan mereka dapat dipercaya. 355 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 orang Asturia. 356 00:25:08,708 --> 00:25:09,750 Kecuali... 357 00:25:11,083 --> 00:25:12,083 orang itu. 358 00:25:12,958 --> 00:25:13,958 Dia orang Polandia. 359 00:25:14,875 --> 00:25:15,875 Kapten, 360 00:25:16,125 --> 00:25:17,125 obrigado. 361 00:25:19,291 --> 00:25:20,541 Saya menyambut Anda semua. 362 00:25:21,916 --> 00:25:22,916 Tolong ikuti saya. 363 00:25:23,458 --> 00:25:25,000 Kemana kita akan pergi, Profesor? 364 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Ke kelas. 365 00:25:26,375 --> 00:25:29,416 Saya akan menjelaskan apa yang akan kami lakukan dalam 30 jam ke depan. 366 00:25:36,458 --> 00:25:39,458 Kami akan melaksanakan rencana bahwa siapa pun yang berakal sehat 367 00:25:39,541 --> 00:25:41,333 akan berpikir itu benar-benar gila. 368 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 Jadi bagaimana kalau kita melupakan akal sehat? 369 00:25:49,583 --> 00:25:51,791 Sauna sialan. Kotoran! 370 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Apakah Anda pergi ke sauna? 371 00:25:56,666 --> 00:26:00,708 Anda mendapat banyak penindasan, bukan? Menjadi terangsang di ruang ganti tentara. 372 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 Benar kan? 373 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 Tahukah Anda bahwa Anda dan saya sama? 374 00:26:13,166 --> 00:26:15,500 Satu-satunya perbedaan adalah kita berada di pihak yang berlawanan. 375 00:26:19,541 --> 00:26:21,041 Saya bisa menawarkan Anda pekerjaan. 376 00:26:26,916 --> 00:26:27,916 Anda tahu apa? 377 00:26:30,083 --> 00:26:32,291 Saya lebih suka jika kamu malah menawarkan untuk meniduriku. 378 00:26:37,041 --> 00:26:40,791 Apakah ada aturan yang melarang dua tentara dari sisi yang berbeda dari sialan? 379 00:26:42,500 --> 00:26:43,875 Itu bukan pengkhianatan, kan? 380 00:26:45,541 --> 00:26:47,875 Mereka harus menambahkannya pada Konvensi Jenewa. 381 00:26:48,875 --> 00:26:50,500 "Hentikan tembakan! 382 00:26:51,583 --> 00:26:52,833 Sudah waktunya... 383 00:26:53,875 --> 00:26:54,916 untuk bercinta!" 384 00:27:03,333 --> 00:27:04,666 Apa yang kamu inginkan? 385 00:27:06,541 --> 00:27:08,041 Saya tidak menginginkan apa pun. 386 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Kamu membuatku terangsang. 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,333 Hai. 388 00:27:54,416 --> 00:27:56,625 Aku sudah banyak berpikir di sana, kamu tahu? 389 00:27:57,625 --> 00:28:00,458 Dan aku... aku tidak begitu tahu apa yang terjadi denganku. 390 00:28:01,458 --> 00:28:04,298 Dan saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi bersamamu, tapi aku sangat mencintaimu. 391 00:28:05,541 --> 00:28:08,666 Dan saya ingin Anda mengetahuinya, apakah itu atau tidak kita bersama, aku di sini untukmu. 392 00:28:09,083 --> 00:28:10,166 Apa ini, Denver? 393 00:28:11,000 --> 00:28:12,083 Apa yang kamu katakan? 394 00:28:12,166 --> 00:28:13,458 Dia membunuh Nairobi. 395 00:28:15,041 --> 00:28:16,250 Apa pun bisa terjadi di sini. 396 00:28:16,333 --> 00:28:18,458 Bahkan hal-hal yang kita anggap mustahil bisa terjadi. 397 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Saya tahu itu mudah di Indonesia karena, di penghujung hari, 398 00:28:21,916 --> 00:28:24,458 kamu bersama satu-satunya pria yang bisa kamu ajak bicara. 399 00:28:24,875 --> 00:28:27,375 Namun di sini berbeda, dan saya menerimanya. 400 00:28:28,333 --> 00:28:29,333 Dan aku mencintaimu. 401 00:28:30,791 --> 00:28:34,625 Anda sampai di sini. Anda membuat perbandingan. Dan aku keluar sebagai pecundang. Saya mengerti. 402 00:28:34,708 --> 00:28:36,291 Tidak ada yang membandingkanmu, Denver. 403 00:28:37,333 --> 00:28:40,500 Benar-benar. Dan hal ini dengan Rio adalah... bukan apa-apa. 404 00:28:41,333 --> 00:28:43,708 Aku hanya ingin kamu tahu itu jika kamu membutuhkannya... 405 00:28:44,166 --> 00:28:46,208 Jika kamu perlu bersama Rio... 406 00:28:47,583 --> 00:28:48,625 lalu lanjutkan. 407 00:28:49,125 --> 00:28:50,625 Bukan itu yang saya butuhkan. 408 00:28:53,208 --> 00:28:56,208 Aku bahkan tidak tahu apa yang kubutuhkan, Denver. Tidak sekarang. 409 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Kita berada di tengah kegilaan ini, dan aku tidak bisa berpikir 410 00:29:00,666 --> 00:29:02,750 atau membuat keputusan atau apa pun sekarang. 411 00:29:02,833 --> 00:29:04,833 Tapi kau dan aku bertemu satu sama lain dalam sebuah pencurian. 412 00:29:06,458 --> 00:29:08,041 Dan kami membuat banyak keputusan. 413 00:29:09,375 --> 00:29:10,375 Kita. 414 00:29:34,833 --> 00:29:36,166 Arturo, apa yang kamu lakukan? 415 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 Hmm? 416 00:29:39,708 --> 00:29:41,708 Apa yang kamu lakukan padaku saat aku tertidur? 417 00:29:42,541 --> 00:29:44,666 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 418 00:29:45,083 --> 00:29:46,333 Anda memanfaatkan saya. 419 00:29:46,416 --> 00:29:49,125 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan, tapi ini bukan saat yang tepat. 420 00:29:49,208 --> 00:29:50,208 Anda membius saya. 421 00:29:50,875 --> 00:29:52,833 Anda memberi saya obat penenang. Anda bersikeras. 422 00:29:52,916 --> 00:29:55,541 Anda memberi saya lebih dari yang saya butuhkan, dan mereka membuatku pingsan. 423 00:29:55,625 --> 00:29:58,291 Tapi sebelum aku keluar, Aku merasa kamu dekat denganku. 424 00:29:58,375 --> 00:30:00,875 Aku merasakan kamu menyentuh leherku, menyentuh payudaraku. 425 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Aku belum sepenuhnya sadar, 426 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 tapi aku bisa merasakanmu menurunkan ritsletingku, dan kamu terus menyentuhku. 427 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Kau mengangkat celana dalamku, Arturo. 428 00:30:08,083 --> 00:30:10,458 Aku terbangun, lalu pingsan lagi. 429 00:30:12,000 --> 00:30:15,208 Saya terus melihat kilatannya. Saya bangun, dan bra saya robek. 430 00:30:15,291 --> 00:30:16,333 amanda! 431 00:30:17,875 --> 00:30:20,125 Apa yang terjadi di sini apakah kamu sangat gugup, 432 00:30:20,208 --> 00:30:21,833 - dan itu normal... - Tidak. 433 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 - ... karena kegilaan ini, kan? - Tidak. 434 00:30:24,041 --> 00:30:25,916 Saya yakin Anda bingung. Anda melihat beberapa kilatan, 435 00:30:26,000 --> 00:30:29,500 dan kamu percaya kilatan itu, tapi itu tidak benar-benar terjadi. 436 00:30:29,916 --> 00:30:31,750 Atau mungkin... mungkin... 437 00:30:31,833 --> 00:30:33,666 kamu bermimpi erotis tentang aku. 438 00:30:33,750 --> 00:30:34,583 Mimpi basah. 439 00:30:34,666 --> 00:30:37,958 Itu wajar. Saya tidak keberatan menjadi objek keinginanmu, tapi... 440 00:30:38,041 --> 00:30:40,291 jangan menuduh saya melakukan sesuatu yang tidak saya lakukan. 441 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 Anda memperkosa saya, Arturo. 442 00:30:43,791 --> 00:30:45,791 Anda membius saya dan memperkosa saya. 443 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 Dengarkan aku. 444 00:30:48,500 --> 00:30:49,666 Dasar bocah. 445 00:30:50,083 --> 00:30:51,250 Aku tidak memperkosamu. 446 00:30:51,833 --> 00:30:53,583 Aku tidak memanfaatkanmu. 447 00:30:54,250 --> 00:30:57,541 Anda menuduh saya tentang sesuatu yang sangat, sangat serius. 448 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Sesuatu yang saya benci. 449 00:30:59,083 --> 00:31:00,333 Sesuatu yang saya benci. 450 00:31:00,416 --> 00:31:03,458 Semua orang tahu aku selalu begitu pembela yang gigih untuk hak-hak perempuan. 451 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 Seorang pendukung rasa hormat. 452 00:31:05,625 --> 00:31:07,666 Jadi aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. 453 00:31:11,041 --> 00:31:12,166 Tidak terjadi apa-apa. 454 00:31:12,583 --> 00:31:14,875 Anda takut. Anda mengalami serangan panik. 455 00:31:15,291 --> 00:31:17,083 Itu masuk akal. Benar? 456 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 Bisakah kamu percaya ini? 457 00:31:21,916 --> 00:31:23,041 Bisakah kamu percaya ini? 458 00:31:31,958 --> 00:31:33,000 Itu Bogota. 459 00:31:44,583 --> 00:31:46,250 Sekarang kamu benar-benar kacau. 460 00:31:47,708 --> 00:31:49,583 Itu pecahan peluru di lehermu. 461 00:31:50,041 --> 00:31:51,791 Pleksus brakialis. 462 00:31:52,791 --> 00:31:55,125 Ia mengontrol banyak otot di lengan Anda, 463 00:31:55,583 --> 00:31:56,708 di tanganmu... 464 00:31:57,875 --> 00:31:58,875 bahu. 465 00:31:59,250 --> 00:32:01,541 - Kamu tahu banyak hal, ya? - Hmm. 466 00:32:02,125 --> 00:32:04,583 Saya telah mengambil beberapa hal dari Profesor. 467 00:32:05,166 --> 00:32:06,708 - Oh ya? - Um-hum. 468 00:32:08,916 --> 00:32:10,125 Sesak napas? 469 00:32:11,166 --> 00:32:12,166 Normal. 470 00:32:13,541 --> 00:32:14,625 Itu diafragma Anda. 471 00:32:16,833 --> 00:32:17,875 Sangat menyedihkan. 472 00:32:18,791 --> 00:32:20,833 Kamu ingin aku melepaskanmu? 473 00:32:23,458 --> 00:32:24,916 Jika kamu tidak melepaskanku, kamu mati. 474 00:32:27,583 --> 00:32:28,875 Jika kamu melepaskanku... 475 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 aku akan membantumu. 476 00:32:34,000 --> 00:32:37,208 Aku akan melepaskan ikatan tanganmu jadi kamu bisa mengeluarkan semua pecahannya. 477 00:32:41,083 --> 00:32:42,500 Tapi kamu tetap akan... 478 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 ikat lehermu. 479 00:32:47,708 --> 00:32:49,250 Aku akan memunggungi kamu. 480 00:32:50,750 --> 00:32:53,333 Tapi aku hanya perlu menggerakkan satu jari... 481 00:32:53,666 --> 00:32:57,500 ...dan aku akan menyebarkan semua pengetahuan itu dari otak kecilmu itu. 482 00:33:00,500 --> 00:33:03,250 KEMENTERIAN DALAM NEGERI 19:45 JAM 483 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 Selamat malam. 484 00:33:06,208 --> 00:33:07,750 Nama saya Luis Prieto. 485 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 Saya seorang kolonel dari Badan Intelijen Nasional. 486 00:33:12,000 --> 00:33:15,291 Saya berdiri di hadapan Anda atas permintaan tersebut dari Menteri Dalam Negeri 487 00:33:15,375 --> 00:33:17,791 untuk menyangkal semua tuduhan itu sedang dibawa 488 00:33:17,875 --> 00:33:20,541 mengenai dugaan penyiksaan dari Anibal Cortés, 489 00:33:21,541 --> 00:33:25,125 serta untuk memperjelas keraguan yang mungkin Anda miliki sehubungan dengan penangkapannya. 490 00:33:27,125 --> 00:33:29,666 Bagaimana Ágata Jiménez meninggal? Alias ​​Nairobi. 491 00:33:29,750 --> 00:33:32,375 Pada saat ini, kami masih mengumpulkan informasi. 492 00:33:32,458 --> 00:33:35,708 Yang bisa saya katakan adalah dia dijatuhkan selama pertempuran kecil 493 00:33:35,791 --> 00:33:37,591 oleh kepala keamanan untuk Bank Spanyol 494 00:33:37,625 --> 00:33:38,875 yang berhasil mendapatkan gratis. 495 00:33:40,375 --> 00:33:42,375 Apakah Cortés ditahan secara ilegal di Panama? 496 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 Penangkapan telah dilakukan sesuai dengan hukum, 497 00:33:45,041 --> 00:33:47,291 sesuai dengan perintah internasional untuk penangkapannya 498 00:33:47,375 --> 00:33:49,791 resmi dikeluarkan oleh Europol. 499 00:33:49,875 --> 00:33:53,583 Cortés mengklaim dia ditahan dalam sel selebar 45 sentimeter. 500 00:33:53,666 --> 00:33:54,750 Apakah itu benar? 501 00:33:54,833 --> 00:33:57,541 Tidak ada aturan hukum dan tidak ada negara demokratis di dunia 502 00:33:57,625 --> 00:33:59,305 akan membiarkan hal seperti itu terjadi. 503 00:34:00,875 --> 00:34:03,125 Dia mengaku telah dikubur hidup-hidup. 504 00:34:03,208 --> 00:34:04,958 Apakah Anda juga menyangkalnya? 505 00:34:05,041 --> 00:34:06,708 Bahwa dia dibiarkan buang air besar sendiri? 506 00:34:06,791 --> 00:34:12,750 Bahwa mereka memberinya 40 kopi dan mandi air dingin? 507 00:34:12,833 --> 00:34:14,125 ...mandi air dingin. 508 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Semua pernyataan itu sama absurdnya sekaligus anehnya. 509 00:34:18,333 --> 00:34:21,250 Prieto melakukan apa yang Profesor diharapkan dia melakukannya. 510 00:34:21,333 --> 00:34:24,458 Dia berbohong, berbohong, dan berbohong lagi. 511 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 Dia melakukannya dengan lebih baik lagi daripada yang diperkirakan Profesor. 512 00:34:27,250 --> 00:34:28,708 Mereka juga berhasil... 513 00:34:28,791 --> 00:34:31,166 Dengan sarkasme dan arogansi. 514 00:34:31,583 --> 00:34:33,333 Mereka akan menjadi terlalu percaya diri. 515 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Mereka akan menjadi terlalu percaya diri 516 00:34:35,250 --> 00:34:38,041 karena mereka berpikir itu perkataan mereka melawan perkataan kita. 517 00:34:38,541 --> 00:34:41,375 Dan itulah yang terjadi akan membuat mereka tenggelam 518 00:34:41,458 --> 00:34:42,958 dalam pasir hisap kebohongan mereka sendiri. 519 00:34:43,541 --> 00:34:47,625 Tidak ada yang menyangka bahwa Badan Intelijen Negara... 520 00:34:49,416 --> 00:34:51,083 kurang cerdas dibandingkan kita. 521 00:34:53,916 --> 00:34:55,250 Tapi kami akan menunjukkannya pada mereka. 522 00:34:56,958 --> 00:34:58,625 Dan tidak ada yang bisa menghentikan kita... 523 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 karena kita sudah berada di sana. 524 00:35:20,250 --> 00:35:23,125 Kita kembali ke kambing hitam yang sama: 525 00:35:23,208 --> 00:35:25,041 kebrutalan polisi. 526 00:35:25,125 --> 00:35:27,500 Itu adalah tuduhan yang tidak berdasar, dan itu tidak bisa diterima. 527 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Bicara sekarang. 528 00:35:37,416 --> 00:35:41,291 Kami menyiksa Anibal Cortés selama sekitar dua bulan, kira-kira seperti itu. 529 00:35:41,916 --> 00:35:44,833 Kami dibayar 200.000 euro untuk melakukannya, 530 00:35:45,333 --> 00:35:47,791 oleh Kolonel Prieto dari Intelijen Spanyol. 531 00:35:48,208 --> 00:35:49,875 Dan itu adalah rudal ketiganya. 532 00:35:50,750 --> 00:35:52,875 Kolonel Prieto. Permisi, Kolonel Prieto. 533 00:35:52,958 --> 00:35:55,583 Saat ini, kami menerima bukti video 534 00:35:55,666 --> 00:35:57,875 itu bertentangan dengan pernyataan Anda sebelumnya. 535 00:35:57,958 --> 00:36:00,625 Apakah Anda mengenal warga negara Turki dengan nama Osman? 536 00:36:01,416 --> 00:36:03,166 Hmm, tidak, aku tidak kenal dia. 537 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 Email berikut 538 00:36:05,083 --> 00:36:07,583 dikirim dari akun Anda ke Osman ini. 539 00:36:07,666 --> 00:36:09,500 Itu adalah perintah untuknya. Saya akan mengutipnya. 540 00:36:09,583 --> 00:36:12,958 "Gunakan segala cara dalam jangkauan Anda untuk mendapatkan informasi tersebut." 541 00:36:13,041 --> 00:36:14,041 Anda tidak mengirimkannya? 542 00:36:14,083 --> 00:36:16,208 Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 543 00:36:18,083 --> 00:36:20,500 Mungkin video ini bisa menyegarkan ingatan anda. 544 00:36:21,375 --> 00:36:24,750 Ini adalah kuburannya tempat kami menguburkan Anibal Cortés hidup-hidup. 545 00:36:25,166 --> 00:36:26,458 Itu peti mati kayunya. 546 00:36:26,875 --> 00:36:29,000 Kami membawanya ke sana selama dua atau tiga jam. 547 00:36:29,416 --> 00:36:31,125 Dia menggali lubang itu sendiri. 548 00:36:32,041 --> 00:36:34,833 Apakah Anda akan menyangkal bukti ini juga? 549 00:36:34,916 --> 00:36:36,750 Atau apakah Anda akan mengklaim bahwa kuburan ini, 550 00:36:36,833 --> 00:36:40,041 terletak di tempat bernama Timimoun di Aljazair, 551 00:36:40,125 --> 00:36:43,333 tempat yang Anda rujuk di beberapa email adalah pengaturan. 552 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 Tentu saja, ini adalah pengaturan. 553 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 554 00:36:55,625 --> 00:36:58,875 Tamayo akan menjadi seperti pemain tenis sendirian di lapangan 555 00:36:58,958 --> 00:37:01,541 mencoba untuk kembali setiap bolanya 556 00:37:01,625 --> 00:37:03,791 yang ditembakkan padanya tanpa henti. 557 00:37:09,125 --> 00:37:10,416 Mereka memasukkanku ke dalam peti mati. 558 00:37:11,291 --> 00:37:13,250 Dua ratus ribu euro untuk melakukannya. 559 00:37:13,333 --> 00:37:15,250 Dia akan sangat berkonsentrasi 560 00:37:15,333 --> 00:37:17,976 saat mengembalikan bola yang kita lempar padanya, dia tidak akan punya waktu 561 00:37:18,000 --> 00:37:21,083 atau energi untuk memikirkan pencurian, bahkan tidak untuk sesaat. 562 00:37:21,500 --> 00:37:24,125 Karena seluruh dunianya akan hancur berkeping-keping. 563 00:37:24,208 --> 00:37:26,458 Kolonel, kami siap melanjutkan serangan. 564 00:37:26,541 --> 00:37:28,684 - Kami tidak akan melanjutkan apa pun. - Dengar... 565 00:37:28,708 --> 00:37:30,166 Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi? 566 00:37:30,250 --> 00:37:33,375 Tidakkah kamu menyadari bahwa kita sedang bersikap mutlak hancur di depan seluruh dunia? 567 00:37:33,458 --> 00:37:37,000 Itu yang kita butuhkan, untuk membunuh secara tidak sengaja menjadi sandera dan memahkotai diri kita sendiri dengan omong kosong. 568 00:37:37,083 --> 00:37:40,017 - Kolonel, kita punya keuntungan... - Kita punya keuntungan, sialan. 569 00:37:40,041 --> 00:37:43,416 Apakah saya harus mengingatkan Anda bahwa Anda sudah mencoba sudah empat kali masuk ke sana? Empat! 570 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Anda pikir ada minuman gratis di sana, atau apa? 571 00:37:46,041 --> 00:37:49,333 Saat Anda berhadapan dengan api dan apinya semakin parah, 572 00:37:49,416 --> 00:37:51,666 kamu hanya bisa memikirkan satu hal. 573 00:37:51,750 --> 00:37:53,500 - Memadamkannya. - Memadamkannya. 574 00:37:54,250 --> 00:37:56,416 Memadamkannya. Bukan untuk kredibilitas Spanyol. 575 00:37:56,500 --> 00:37:59,750 Bukan untuk membela kejujuran dari Badan Intelijen Nasional. Tidak. 576 00:38:00,958 --> 00:38:02,291 Untuk kebebasan Anda sendiri. 577 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 Oke, dengarkan semuanya. 578 00:38:04,958 --> 00:38:07,791 Aku perlu semua orang keluar, kecuali untuk personel penting. 579 00:38:07,875 --> 00:38:09,666 Ambil nafas, minum kopi, 580 00:38:09,750 --> 00:38:11,916 dan dalam lima menit, kita akan kembali bekerja. 581 00:38:17,541 --> 00:38:19,416 Ah, Alicia. 582 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Kami mencoba keluar dan menyangkalnya... 583 00:38:24,000 --> 00:38:26,208 tapi Profesor sialan itu sedang menunggu kami 584 00:38:26,291 --> 00:38:28,625 dengan bukti di tangannya. 585 00:38:31,041 --> 00:38:33,791 Sekarang satu-satunya jalan keluar adalah dengan mengambil kesalahan. 586 00:38:35,000 --> 00:38:36,625 Dan siapa yang akan melakukan itu? 587 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 Untuk CNI, Prieto. 588 00:38:42,958 --> 00:38:44,250 Untuk polisi, kamu. 589 00:38:46,625 --> 00:38:50,791 Kami membutuhkan Anda untuk bertindak sebagai firewall sehingga institusi menjadi bersih. 590 00:38:56,416 --> 00:38:57,708 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya katakan? 591 00:38:58,708 --> 00:39:01,083 Anda ingin saya memberi tahu mereka Aku melakukan semuanya sendirian? 592 00:39:01,541 --> 00:39:02,541 Itu adalah... 593 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 upaya profesional? 594 00:39:05,916 --> 00:39:08,916 Untuk melihat apakah mereka akan memberi saya medali demi jasa polisi? 595 00:39:09,541 --> 00:39:12,708 Mereka punya email Prieto, jadi mereka mungkin memiliki milikmu. 596 00:39:13,791 --> 00:39:16,166 Anda harus mengaku, mengundurkan diri dari pencurian. 597 00:39:17,291 --> 00:39:18,750 Dan... 598 00:39:18,833 --> 00:39:21,541 disalahkan untuk semua tindakan ilegal. 599 00:39:21,625 --> 00:39:23,000 Karena aku akan turun, 600 00:39:23,083 --> 00:39:27,416 kenapa kita tidak menambahkan sesuatu dan bilang aku membunuh Manolete dan Kennedy, 601 00:39:27,500 --> 00:39:29,041 23F. 602 00:39:29,583 --> 00:39:30,833 Saya menembak Paus. 603 00:39:31,708 --> 00:39:33,958 Ya, sebaiknya lakukan semuanya, bukan? 604 00:39:34,041 --> 00:39:36,791 Sial akan mengenai kipas angin dalam setiap skenario yang mungkin. 605 00:39:37,375 --> 00:39:40,458 Namun jika Anda membantu kami, kami tidak akan lupa tentang apa yang kamu lakukan untuk kami. 606 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 Saya akan minta CNI mendiskreditkan buktinya. 607 00:39:43,791 --> 00:39:46,666 Pengacara negara dan penuntut ada di pihak kita. 608 00:39:47,208 --> 00:39:49,458 Anda akan dihadapkan pada hakim siapa yang menguntungkan Anda. 609 00:39:49,875 --> 00:39:52,750 Seseorang yang berhutang pada kita. Seseorang yang kita miliki. 610 00:39:52,833 --> 00:39:54,313 Memang benar, Anda tidak akan mendapatkan pekerjaan Anda kembali, 611 00:39:54,375 --> 00:39:55,583 tapi jangan khawatir tentang hal itu 612 00:39:55,666 --> 00:39:58,186 karena kami akan memastikannya Anda dibayar dari dana cadangan. 613 00:40:02,625 --> 00:40:05,458 Saya berjanji kepada Anda, kamu tidak akan menginjakkan kaki di penjara. 614 00:40:05,541 --> 00:40:06,791 Itu omong kosong. 615 00:40:13,708 --> 00:40:15,125 Ya... 616 00:40:17,583 --> 00:40:19,500 Kurasa aku tidak punya pilihan lain. 617 00:40:21,583 --> 00:40:22,583 Benar? 618 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 Alicia... 619 00:40:25,958 --> 00:40:26,958 menjadi kuat. 620 00:40:28,208 --> 00:40:29,416 Kami mendukung Anda dalam hal ini. 621 00:40:42,208 --> 00:40:43,583 Sierra... 622 00:40:43,666 --> 00:40:45,166 dan Kolonel Prieto. 623 00:40:47,625 --> 00:40:50,083 Mereka akan menjadi seperti itu yang pertama jatuh. 624 00:40:51,083 --> 00:40:52,083 Dan mengapa? 625 00:40:53,041 --> 00:40:55,208 Karena itulah cara kami melumpuhkan tenda, 626 00:40:55,291 --> 00:40:58,416 dan kemudian, kita bisa melindungi semua orang kita di dalam bank. 627 00:40:58,916 --> 00:41:01,333 Tamayo hampir tidak akan mampu untuk tetap mengontrol. 628 00:41:01,750 --> 00:41:04,333 Ketika semua orang terlindungi dengan baik di dalam bank, 629 00:41:04,416 --> 00:41:06,791 - apa yang akan kita lakukan, Benjamin? - Hah? Mungkin... 630 00:41:07,750 --> 00:41:08,750 Katakan padaku. 631 00:41:09,291 --> 00:41:13,041 Kami akan menyelamatkan anggota geng lainnya. 632 00:41:14,833 --> 00:41:16,541 Kami akan menyelamatkan seseorang 633 00:41:17,083 --> 00:41:20,750 ditahan oleh konvoi 26 petugas polisi. 634 00:41:20,833 --> 00:41:25,333 - Itu tidak mungkin, Profesor. - Ini hampir mustahil, 635 00:41:25,416 --> 00:41:28,500 tapi ada satu kemungkinan... 636 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 jika kita dapat menjawab hal berikut: 637 00:41:31,833 --> 00:41:35,666 Ke mana mereka akan memindahkannya dan kapan? 638 00:41:36,416 --> 00:41:38,750 Dan kita akan mengetahui informasi itu... 639 00:41:40,583 --> 00:41:43,125 karena aku akan berhasil perpindahan itu terjadi. 640 00:42:34,291 --> 00:42:35,875 Yang tersisa di lehermu saja. 641 00:42:38,000 --> 00:42:39,041 Bagaimana tampilannya? 642 00:42:40,666 --> 00:42:41,750 Kelihatannya tidak bagus. 643 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Jika saya salah menariknya, kamu bisa saja lumpuh. 644 00:42:46,750 --> 00:42:49,375 Tarik keluar. Tarik keluar. Jangan ragu. 645 00:42:59,000 --> 00:43:00,916 Turunkan kepalamu sedikit lagi. 646 00:43:04,666 --> 00:43:05,750 Kamera. 647 00:43:26,916 --> 00:43:29,083 Sialan! Gandia sudah meninggal. 648 00:43:29,166 --> 00:43:31,916 Bogotá, Tokyo membunuh Gandía! Jatuhkan pintunya! 649 00:43:32,458 --> 00:43:33,458 Sial! 650 00:43:35,583 --> 00:43:37,458 Kemudian muncullah rudal keempat. 651 00:43:49,166 --> 00:43:52,125 Rekan kami, Lisbon, telah ditahan secara ilegal. 652 00:43:52,500 --> 00:43:55,083 Dia telah diculik dan ditahan di pos komando polisi 653 00:43:55,166 --> 00:43:58,833 di luar Bank Spanyol tanpa memberi tahu hakim mana pun secara hukum. 654 00:43:59,750 --> 00:44:01,125 Tidak ada hak untuk pembelaan. 655 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 Apa-apaan ini? 656 00:44:02,375 --> 00:44:04,666 Juga, mereka memalsukan eksekusinya. 657 00:44:05,500 --> 00:44:06,583 Dan untuk membuktikannya, 658 00:44:07,500 --> 00:44:09,666 inilah rekaman momen itu. 659 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 - Suarez. - Turunkan senjatamu. 660 00:44:12,083 --> 00:44:14,283 - Dimana Profesornya? - Raquel, 661 00:44:14,333 --> 00:44:17,541 bilang pada mereka aku menyerah. Belilah waktu sampai aku tiba di sana. Raquel, beritahu dia. 662 00:44:17,625 --> 00:44:20,351 - Dimana Profesornya? - Saya tidak tahu di mana dia berada. 663 00:44:20,375 --> 00:44:22,333 Katakan pada mereka aku hampir sampai. Raquel! 664 00:44:22,416 --> 00:44:24,708 - Di mana Profesor? - Aku tidak tahu! 665 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Keluarkan mereka, Raquel. 666 00:44:26,250 --> 00:44:28,666 Keluar dari sana! Keluar dari sana! Keluar dari sana! 667 00:44:28,750 --> 00:44:30,583 Saya tidak tahu di mana Profesor berada. 668 00:44:31,000 --> 00:44:32,375 Itu jawaban yang salah. 669 00:44:32,458 --> 00:44:34,375 Aku hampir sampai. Keluar! 670 00:44:34,458 --> 00:44:37,958 Keluar saja! 671 00:44:39,500 --> 00:44:41,541 Ini adalah pembelaan diri. Mengerti? 672 00:44:41,625 --> 00:44:44,000 Kau menangkapku, Solana? Dia menembak lebih dulu. 673 00:44:44,083 --> 00:44:47,583 Ambil pistolnya, bersihkan sidik jarinya dan menaruhnya di tangannya. 674 00:44:50,000 --> 00:44:52,208 Saya meminta penyelidikan terbuka 675 00:44:52,791 --> 00:44:55,125 untuk mengonfirmasi kebenaran fakta-fakta ini. 676 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 Diikat seperti anjing, dan kamu masih membawanya keluar. Besar. 677 00:45:11,083 --> 00:45:13,625 - Periksa apakah ada denyut nadi. - Ya, aku punya denyut nadi. 678 00:45:14,125 --> 00:45:16,250 Maafkan aku. Anda sedang berbicara tentang Gandia. 679 00:45:17,291 --> 00:45:19,666 Itu dia, sedikit tidak sehat, orang malang itu. 680 00:45:21,750 --> 00:45:23,750 - Dia masih hidup. - Bagus. 681 00:45:23,833 --> 00:45:25,208 Apa ada yang membiarkanku keluar atau bagaimana? 682 00:45:29,875 --> 00:45:30,875 Apakah kamu baik-baik saja? 683 00:45:56,625 --> 00:45:57,875 Bagaimana kabar Nairobi? 684 00:46:34,208 --> 00:46:38,125 Rudal terakhir telah tiba di tenda dengan kendaraan pemerintah, 685 00:46:38,541 --> 00:46:41,208 mengenakan lencana dan dengan perintah pengadilan. 686 00:46:41,708 --> 00:46:43,250 Perhatian Anda, semuanya. 687 00:46:44,250 --> 00:46:45,625 Hentikan apa yang Anda lakukan. 688 00:46:49,541 --> 00:46:52,583 - Saya Kolonel Tamayo. Saya yang bertanggung jawab. - Saya tidak peduli siapa yang bertanggung jawab, Kolonel. 689 00:46:52,666 --> 00:46:54,125 Kami Urusan Dalam Negeri. 690 00:46:54,208 --> 00:46:55,833 Apa yang terjadi di sini? 691 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 Di mana saya dapat menemukan tawanan Anda, Raquel Murillo? 692 00:47:12,958 --> 00:47:14,291 Raquel Murillo, 693 00:47:14,375 --> 00:47:17,708 Anda ditahan karena kejahatan tersebut menjadi anggota kelompok bersenjata, 694 00:47:17,791 --> 00:47:21,541 penculikan, serangan terhadap pihak berwenang dan lembaga-lembaga Negara. 695 00:47:22,416 --> 00:47:24,250 Anda berhak untuk tetap diam. 696 00:47:24,791 --> 00:47:27,916 Anda berhak mendapatkan pengacara atau sarana bantuan hukum lainnya. 697 00:47:28,416 --> 00:47:31,916 Anda berhak meminta bantuan medis jika Anda merasa sakit. 698 00:47:32,000 --> 00:47:33,625 Anda berhak berkonsultasi... 699 00:48:00,541 --> 00:48:02,500 ♪ Sesuatu ♪ 700 00:48:04,125 --> 00:48:05,875 ♪ Terisi ♪ 701 00:48:07,708 --> 00:48:08,791 ♪ Hatiku ♪ 702 00:48:10,708 --> 00:48:12,625 ♪ Tanpa apa pun ♪ 703 00:48:14,416 --> 00:48:16,416 ♪ Seseorang ♪ 704 00:48:18,208 --> 00:48:22,416 ♪ Memintaku untuk tidak menangis ♪ 705 00:48:28,666 --> 00:48:30,333 ♪ Sekarang ♪ 706 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 ♪ Aku lebih tua ♪ 707 00:48:35,416 --> 00:48:37,750 ♪ Hatiku ♪ 708 00:48:39,000 --> 00:48:40,583 ♪ Lebih dingin ♪ 709 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 ♪ Dan aku bisa ♪ 710 00:48:45,791 --> 00:48:49,958 ♪ Lihat itu bohong ♪ 711 00:48:54,666 --> 00:49:01,208 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 712 00:49:03,291 --> 00:49:10,291 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 713 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 ♪ Jika anak-anak ♪ 714 00:49:20,000 --> 00:49:22,208 ♪ Jangan tumbuh dewasa ♪ 715 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 ♪ Tubuh kita menjadi lebih besar ♪ 716 00:49:24,708 --> 00:49:26,500 ♪ Tapi ♪ kami 717 00:49:26,583 --> 00:49:28,708 ♪ Hati jadi terkoyak ♪ 718 00:49:29,833 --> 00:49:34,083 ♪ Kami hanyalah sejuta dewa kecil Menyebabkan hujan badai ♪ 719 00:49:34,166 --> 00:49:39,541 ♪ Mengubah semua hal baik menjadi karat ♪ 720 00:49:41,083 --> 00:49:43,666 ♪ Sepertinya kita harus menyesuaikannya ♪ 721 00:49:43,750 --> 00:49:49,833 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 722 00:49:49,916 --> 00:49:56,625 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 723 00:49:58,458 --> 00:50:05,208 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 724 00:50:10,750 --> 00:50:14,041 ♪ Dengan ♪-ku 725 00:50:14,125 --> 00:50:20,333 ♪ Sambaran petir bersinar ♪ 726 00:50:24,500 --> 00:50:28,875 ♪ Saya bisa melihat ♪ 727 00:50:28,958 --> 00:50:31,375 ♪ Dimana saya berada ♪ 728 00:50:31,458 --> 00:50:34,041 ♪ Akan menjadi ♪ 729 00:50:34,125 --> 00:50:36,666 ♪ Saat penuai ♪ 730 00:50:36,750 --> 00:50:40,750 ♪ Mencapai dan menyentuh tanganku ♪ 731 00:50:48,791 --> 00:50:53,708 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 732 00:50:54,083 --> 00:50:58,750 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 733 00:50:59,500 --> 00:51:03,041 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 734 00:51:09,958 --> 00:51:14,458 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 735 00:51:15,250 --> 00:51:19,250 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 736 00:51:20,500 --> 00:51:23,541 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 737 00:51:27,500 --> 00:51:30,083 ♪ Dengan ♪-ku 738 00:51:30,166 --> 00:51:35,333 ♪ Sambaran petir bersinar ♪ 739 00:51:35,416 --> 00:51:40,333 ♪ Aku bisa melihat keberadaanku... ♪