1
00:00:06,250 --> 00:00:08,830
Serial Asli Netflix
2
00:00:18,500 --> 00:00:20,630
- Selamat pagi, ayah.
- Selamat pagi, ratu.
3
00:00:21,375 --> 00:00:24,995
- Mau bercinta?
- Ya. Anda juga melakukannya. Ayo lihat ini.
4
00:00:30,458 --> 00:00:31,458
Lihat di luar sana.
5
00:00:32,333 --> 00:00:35,253
Mereka orang Brasil. Kami belum melihatnya
perahu Brasil dalam waktu yang lama.
6
00:00:35,333 --> 00:00:38,083
Yang terakhir datang adalah
Orang Puerto Rico atau orang Guyana.
7
00:00:38,166 --> 00:00:39,496
Tidak tahu.
8
00:00:41,083 --> 00:00:42,293
Mereka terlihat ramah.
9
00:00:44,166 --> 00:00:46,206
CIA, FBI,
10
00:00:46,291 --> 00:00:49,041
dan Interpol juga punya
agen yang terlihat ramah.
11
00:00:49,125 --> 00:00:52,075
Ayolah. Mereka turis.
Anda bisa melihatnya di wajah mereka.
12
00:00:55,458 --> 00:00:56,458
Cintaku.
13
00:00:57,791 --> 00:00:59,331
Kita perlu melakukan sosialisasi.
14
00:01:00,208 --> 00:01:02,578
aku serius. Pasangan membutuhkan kehidupan sosial.
15
00:01:02,666 --> 00:01:05,416
Mereka pergi ke pesta, mereka pergi
ke bioskop, mereka makan di luar.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,290
Mereka tidak bergaul dengan orang Indian Kuna
atau bermain tenis pantai setiap hari.
17
00:01:09,375 --> 00:01:11,375
- Tidak.
- Tidak, apa?
18
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Tidak.
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,130
- Tolong, ayolah.
- Tidak. Tidak mungkin.
20
00:01:15,458 --> 00:01:17,828
Tokyo, ini adalah langkah pengamanan.
21
00:01:33,208 --> 00:01:34,998
Hai!
22
00:01:36,791 --> 00:01:38,581
Hai!
23
00:01:38,666 --> 00:01:40,706
Halo teman-teman!
24
00:01:50,416 --> 00:01:55,456
Rio! Rio! Rio!
25
00:01:55,541 --> 00:01:58,001
Rio! Rio! Rio!
26
00:01:58,083 --> 00:02:01,253
Rio! Rio! Rio!
27
00:02:01,333 --> 00:02:03,503
Rio! Rio! Rio!
28
00:02:03,583 --> 00:02:06,793
Rio! Rio! Rio!
29
00:02:27,291 --> 00:02:29,501
Aníbal Cortés sedang berjalan
30
00:02:29,583 --> 00:02:31,213
terhadap Bank Spanyol.
31
00:02:31,291 --> 00:02:33,783
Polisi Spanyol sedang menyerahkan
32
00:02:33,808 --> 00:02:37,155
salah satu yang paling dicari
buronan di dunia.
33
00:02:37,208 --> 00:02:39,998
Sudah 44 jam sejak itu
awal perampokan
34
00:02:40,083 --> 00:02:43,883
dan polisi menyerah,
menyerahkan Cortés.
35
00:02:43,958 --> 00:02:46,538
Dialah orang yang diduga disiksa.
36
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
Geng Profesor berkumpul lagi.
37
00:02:58,333 --> 00:02:59,963
Rio ada di depan pintu bank.
38
00:03:00,375 --> 00:03:01,375
Giliranmu.
39
00:03:03,416 --> 00:03:04,416
Pintu.
40
00:03:23,916 --> 00:03:24,916
Helsinki,
41
00:03:25,500 --> 00:03:27,710
- lampu hijau.
- Maju!
42
00:03:59,708 --> 00:04:02,378
Pertukaran sandera di Bank Spanyol
43
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
Kamu sangat tampan!
44
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
Sangat tampan, dengan dasi dan sebagainya!
45
00:04:38,625 --> 00:04:41,075
Itu satu-satunya hal yang menyenangkan
polisi melakukannya untukku.
46
00:04:41,166 --> 00:04:42,496
Saya bisa membayangkan.
47
00:04:44,166 --> 00:04:46,326
Kamu sangat cantik dalam balutan jumper merah.
48
00:04:48,416 --> 00:04:49,576
Bagaimana kabarmu?
49
00:04:49,791 --> 00:04:50,921
- Lebih baik.
- Ya.
50
00:04:52,000 --> 00:04:54,580
Apa-apaan kamu ini?
lakukan di Bank Spanyol?
51
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Kami datang untuk menjemputmu.
52
00:05:01,833 --> 00:05:04,963
Semuanya sudah berakhir. kamu
pulang ke rumah, teman-teman!
53
00:05:05,041 --> 00:05:07,711
Seluruh Spanyol bersamamu!
54
00:05:08,458 --> 00:05:10,828
Berani! Kamu sangat berani!
55
00:05:11,500 --> 00:05:13,710
Jangan khawatir. Kamu bersamaku sekarang.
56
00:05:18,291 --> 00:05:21,171
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan Suárez
beritahu kami sekarang. Itu dia.
57
00:05:21,250 --> 00:05:22,540
Suárez, tenang!
58
00:05:22,666 --> 00:05:24,746
- Aku ingin masuk kembali!
- Tenang.
59
00:05:24,833 --> 00:05:27,883
Beri aku lebih banyak pria! Bahan peledak! Kami
sangat dekat! aku akan membunuh mereka!
60
00:05:27,958 --> 00:05:29,668
- Tolong tenang!
- Tamayo!
61
00:05:31,291 --> 00:05:32,711
Apa yang dilakukan si bodoh itu?
62
00:05:32,791 --> 00:05:35,961
Itu Arturo Roman. Itu
Mantan direktur Royal Mint.
63
00:05:39,291 --> 00:05:40,331
Tutup pintunya!
64
00:05:44,916 --> 00:05:46,286
Keparat itu!
65
00:05:56,083 --> 00:05:58,383
Jangan tembak, jangan tembak! Saya tidak bersenjata.
66
00:06:01,208 --> 00:06:02,288
Saya Arturo Roman.
67
00:06:04,125 --> 00:06:05,125
Arthurito?
68
00:07:14,375 --> 00:07:16,665
Tepuk tangan meriah! Ayo!
69
00:07:23,708 --> 00:07:25,578
Anda Arturo Roman, bukan?
70
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
Tentu saja.
71
00:07:29,583 --> 00:07:31,293
Saya membaca buku Anda.
72
00:07:31,708 --> 00:07:34,128
Kamu benar-benar gila!
73
00:07:35,541 --> 00:07:38,541
Anda bisa berada di luar sana,
menjalani kehidupan yang baik,
74
00:07:39,416 --> 00:07:41,956
tapi kamu di sini, masuk
sarang singa sialan itu.
75
00:07:46,000 --> 00:07:48,290
Tahukah kamu betapa keributannya
kamu dibesarkan di luar sana?
76
00:07:48,375 --> 00:07:50,875
Peluk erat Helsi!
77
00:07:53,958 --> 00:07:55,918
Anda mungkin gila perang, Helsinki,
78
00:07:56,458 --> 00:07:58,078
tapi kamu sayang!
79
00:07:58,958 --> 00:08:00,578
- Hai!
- Hai!
80
00:08:01,916 --> 00:08:03,206
Aku harus memanggilmu apa? Monica?
81
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
Tidak, Stockholm.
82
00:08:06,208 --> 00:08:08,378
Oke. Saudara laki-laki!
83
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
Apa yang kamu hisap untuk kembali ke sini?
84
00:08:13,208 --> 00:08:15,418
Kehidupan seorang jutawan
sangat membosankan.
85
00:08:15,500 --> 00:08:16,540
Terima kasih kawan.
86
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
Bahwa kamu di sini,
87
00:08:19,833 --> 00:08:22,333
setelah semua yang kamu punya
hilang, sangat berarti bagiku.
88
00:08:23,875 --> 00:08:25,165
Si kecil!
89
00:08:25,458 --> 00:08:28,788
- Si kecil! Biarkan aku memberimu ciuman.
- Apa kabar cantik?
90
00:08:29,416 --> 00:08:32,246
Aku bahkan tidak bisa lebih bahagia
jika aku melahirkanmu.
91
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
Kalian semua hebat.
92
00:08:33,750 --> 00:08:35,026
Ya, kami hebat,
93
00:08:35,051 --> 00:08:37,604
tapi orang yang mendorong kita
maju adalah pacar jelekmu.
94
00:08:37,666 --> 00:08:39,142
- Jika bukan karena dia...
- Hentikan itu.
95
00:08:39,166 --> 00:08:42,286
Anda harus minta maaf
aku, tapi... giliranku.
96
00:08:43,000 --> 00:08:44,210
Saya akan segera kembali.
97
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Bagaimana kabarmu?
98
00:08:48,083 --> 00:08:49,503
Positif untuk halotan.
99
00:08:49,791 --> 00:08:52,751
Tapi tidak ada jejak apapun
zat lain. Kami baik-baik saja.
100
00:08:53,333 --> 00:08:57,333
saya senang. Mereka memenangkan pertempuran, bukan pertempuran
perang, jadi bergembiralah, astaga!
101
00:08:57,833 --> 00:08:59,043
Semuanya, dengarkan aku!
102
00:08:59,625 --> 00:09:01,125
Operasi ini tidak pernah terjadi.
103
00:09:01,208 --> 00:09:02,998
- Dipahami?
- Benar-benar?
104
00:09:04,041 --> 00:09:07,131
Bahkan bukan komando Burkina Faso
akan melakukan apa yang telah kita lakukan.
105
00:09:07,666 --> 00:09:09,166
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
106
00:09:10,166 --> 00:09:12,246
Hal ini tidak akan bertambah parah.
107
00:09:12,333 --> 00:09:14,923
Tidak ada korban, kami sudah
mengeluarkan 40 sandera,
108
00:09:15,000 --> 00:09:17,710
jadi mari kita berpikir positif
dan mari kita maju. Silakan.
109
00:09:17,791 --> 00:09:20,831
Ya, ya, saya yakin.
Lihat. Sangat positif.
110
00:09:20,916 --> 00:09:22,786
Masalahnya adalah kita
tidak pernah mengambil pelajarannya.
111
00:09:23,375 --> 00:09:25,136
Orang itu seperti Einstein,
dan empat GEO kami
112
00:09:25,161 --> 00:09:27,099
masuk ke Bank melalui toilet.
113
00:09:27,166 --> 00:09:29,286
Kami melakukan apa yang diperlukan.
114
00:09:29,375 --> 00:09:31,785
Apa yang dilakukan Navy Seal
selama mencari Bin Laden?
115
00:09:31,875 --> 00:09:33,955
Apa yang dilakukan Rusia
di Teater Dubrovka?
116
00:09:34,041 --> 00:09:35,291
Persis seperti yang tertulis di buku pegangan.
117
00:09:35,833 --> 00:09:38,543
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
kita untuk membuat keputusan ini?
118
00:09:38,625 --> 00:09:39,915
Dua puluh menit?
119
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
Karena orang itu punya waktu bertahun-tahun
untuk memutuskan bagaimana menanggapinya.
120
00:09:42,583 --> 00:09:45,633
Setiap gerakan yang kita lakukan, he
tahu bagaimana cara mengatasinya.
121
00:09:45,708 --> 00:09:49,038
Operasi-operasi ini adalah
selalu berisiko. Selalu.
122
00:09:49,250 --> 00:09:52,670
Kecuali Anda ingin mencerahkan
kami dengan proposisi tanpa risiko.
123
00:09:53,541 --> 00:09:54,541
Tidak satu pun,
124
00:09:55,416 --> 00:09:57,076
setidaknya tiga.
125
00:09:58,208 --> 00:10:00,578
Antoñanzas, beri aku donat.
126
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
Monica.
127
00:10:09,458 --> 00:10:11,418
- Kamu terlihat cantik.
- Saya Stockholm.
128
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
Berdiri di sini.
129
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Angkat bajumu.
130
00:10:22,291 --> 00:10:23,291
Angkat tanganmu.
131
00:10:27,625 --> 00:10:29,545
Mengapa kamu datang, Arturo?
Mereka bisa saja menembakmu.
132
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
Saya tidak peduli.
133
00:10:31,375 --> 00:10:33,125
Aku berhenti memedulikan hidupku ketika...
134
00:10:33,666 --> 00:10:34,826
saat aku kehilangan segalanya.
135
00:10:35,333 --> 00:10:37,503
Laura meninggalkanku dan
membawa anak-anak bersamanya.
136
00:10:38,208 --> 00:10:40,828
Saya tinggal di apartemen itu
memiliki dapur di lemari.
137
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
Saya makan tuna kalengan.
138
00:10:43,750 --> 00:10:46,500
Dan kotak-kotak dari perpindahan
masih di aula, tapi...
139
00:10:47,250 --> 00:10:49,630
Yah, aku sudah melupakannya.
140
00:10:51,250 --> 00:10:52,750
Sedikit demi sedikit, Arturo.
141
00:10:55,625 --> 00:10:58,995
Mendengarkan. Aku tahu memang begitu
mengerikan bagi Anda dan istri saya.
142
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Saya mengakuinya.
143
00:11:02,291 --> 00:11:04,291
Aku memikirkan Laura terus-menerus, tapi...
144
00:11:04,375 --> 00:11:06,125
Tidak sebanyak yang aku pikirkan tentangmu.
145
00:11:06,208 --> 00:11:07,918
Aku selalu memikirkanmu.
146
00:11:08,291 --> 00:11:09,791
Tentang kamu dan tentang anak kita.
147
00:11:11,291 --> 00:11:12,581
Karena dia laki-laki, bukan?
148
00:11:12,666 --> 00:11:15,166
Ya, dia laki-laki. Pasang pelompatnya.
149
00:11:20,000 --> 00:11:21,460
Aku tahu aku telah kehilanganmu, Mónica.
150
00:11:23,291 --> 00:11:24,831
Tapi aku tidak ingin kehilangan anakku.
151
00:11:24,916 --> 00:11:27,706
Anda kehilangan dia saat Anda
bilang kamu bukan ayahnya.
152
00:11:27,791 --> 00:11:28,921
Tolong pakai jumpernya!
153
00:11:30,000 --> 00:11:31,460
Tapi apa yang kamu harapkan?
154
00:11:33,208 --> 00:11:37,378
Tahukah kamu betapa sulitnya bagi a
pria yang sudah menikah dengan tiga anak untuk mendengar:
155
00:11:37,625 --> 00:11:40,745
“Lihatlah tesnya. Anakku
milikmu." Aku takut!
156
00:11:41,541 --> 00:11:43,791
Ya, aku takut setengah mati.
157
00:11:44,958 --> 00:11:47,128
Siapa yang tidak takut
dengan hal seperti itu?
158
00:11:49,333 --> 00:11:50,923
Tapi itu hanya tiga menit.
159
00:11:51,000 --> 00:11:54,040
Tiga menit. Waktu yang dibutuhkan
agar para teroris itu datang
160
00:11:54,125 --> 00:11:55,825
dan mulai menembaki semua orang.
161
00:11:56,750 --> 00:11:59,960
Aku memintamu, tolong, jangan
menilai saya pada tiga menit itu.
162
00:12:01,666 --> 00:12:04,496
Aku tahu aku tidak punya hak apa pun
muncul begitu saja
163
00:12:06,333 --> 00:12:08,333
dan memintamu untuk mengizinkanku
menjadi ayah dari anakku.
164
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
saya tahu.
165
00:12:10,916 --> 00:12:13,876
Tapi aku ingin bertemu dengannya, itu saja.
166
00:12:14,875 --> 00:12:17,705
Saya tidak tahu. Untuk menyentuh
dia dan tahu bagaimana keadaannya.
167
00:12:18,000 --> 00:12:20,540
Dan aku bersumpah aku tidak peduli di mana
dia. Saya bisa pergi ke Brasil,
168
00:12:20,625 --> 00:12:24,035
Rumania, Burma, Thailand... dimanapun.
169
00:12:26,125 --> 00:12:28,415
Dia anakku dan aku ingin bertemu dengannya.
170
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Silakan.
171
00:12:35,541 --> 00:12:37,371
Anda mungkin memiliki hak untuk bertemu dengannya,
172
00:12:37,396 --> 00:12:39,041
tapi aku tidak tahu apakah
Saya akan mampu melakukannya.
173
00:12:43,166 --> 00:12:44,206
Saya akan mencoba, oke?
174
00:12:44,750 --> 00:12:45,790
Terima kasih.
175
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Terima kasih.
176
00:12:51,166 --> 00:12:52,826
Beberapa hal tidak pernah berubah.
177
00:12:58,625 --> 00:12:59,665
Apa?
178
00:13:00,041 --> 00:13:01,881
Lihatlah apa yang kamu lakukan padaku.
179
00:13:01,958 --> 00:13:04,288
- Benarkah, Arturo?
- Lihat betapa kerasnya kamu membuatku.
180
00:13:04,375 --> 00:13:06,495
Ini adalah efek yang kamu berikan padaku.
181
00:13:06,583 --> 00:13:09,503
Ingat saat kita melakukannya di mejaku?
Anda tidak mungkin berubah sebanyak itu.
182
00:13:13,833 --> 00:13:15,583
Sentuh aku lagi dan kamu mati.
183
00:13:16,875 --> 00:13:18,495
Kamu membuatku jijik, Arturo!
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,576
Kamu membuatku jijik.
185
00:13:21,791 --> 00:13:24,331
Menjijikkan? aku membuatmu muak?
186
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
Menembak!
187
00:13:26,166 --> 00:13:27,578
Tembak aku di sini,
188
00:13:27,603 --> 00:13:30,043
karena jika tidak, ini dia
satu-satunya wajah yang akan dilihat putramu.
189
00:13:30,083 --> 00:13:33,173
Kamu dan Denver akan pergi
masuk penjara untuk waktu yang lama.
190
00:13:33,250 --> 00:13:35,880
Arturito Junior tidak akan pernah
tahu siapa ibunya.
191
00:13:35,958 --> 00:13:38,628
Tapi dia akan memanggilku Ayah! Aku!
192
00:13:38,708 --> 00:13:42,168
Ayahnya yang sah! Itu
kenapa aku datang, apakah kamu mengerti?
193
00:13:55,166 --> 00:13:57,036
Nama anak saya Cincinnati.
194
00:13:58,125 --> 00:14:00,245
Dan Anda tidak akan melihatnya
dalam hidupmu!
195
00:14:05,208 --> 00:14:07,668
Helsinki, bisakah kamu menyelesaikannya di sini?
196
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Arturito.
197
00:14:10,375 --> 00:14:11,375
Tenang.
198
00:14:12,500 --> 00:14:15,920
Anda tahu, seorang pria menjaga seorang pria.
199
00:14:18,416 --> 00:14:20,536
Ayo. Buka pakaianmu.
200
00:14:48,416 --> 00:14:50,456
Ini yang paling membahagiakan
momen perampokan.
201
00:14:50,875 --> 00:14:53,535
Bahkan mungkin
momen paling membahagiakan dalam hidupku.
202
00:14:54,625 --> 00:14:56,245
Tetapi kebahagiaan adalah sambaran petir.
203
00:14:56,541 --> 00:14:58,711
Menghembuskan napas, lalu,
204
00:14:59,208 --> 00:15:00,378
kamu terjatuh.
205
00:15:00,875 --> 00:15:04,165
Saat kamu menyentuhnya
langit, musim gugurnya sangat besar.
206
00:15:05,791 --> 00:15:08,501
Kami semua terjun ke jurang yang dalam,
207
00:15:09,333 --> 00:15:10,713
bahkan Profesor.
208
00:15:18,041 --> 00:15:21,001
Hal pertama yang kami buat
kesalahan yang sama yang kita lakukan
209
00:15:21,083 --> 00:15:24,043
dalam perampokan sebelumnya, yang mana
sedang mencoba menangkap Profesor.
210
00:15:24,125 --> 00:15:26,825
Dia penipu profesional.
Kita harus mengubah strategi.
211
00:15:26,916 --> 00:15:29,326
Kita perlu fokus pada apa
kita tahu ada di dalam sana.
212
00:15:30,550 --> 00:15:31,630
Emas.
213
00:15:31,708 --> 00:15:33,748
Jika kita mengetahui caranya
mereka berencana untuk mengeluarkannya,
214
00:15:33,833 --> 00:15:36,253
maka mereka hanya akan mampu
untuk menegosiasikan penyerahan mereka.
215
00:15:36,333 --> 00:15:39,383
Dan untuk melakukan itu, kami akan melakukannya
interogasi setiap sandera!
216
00:15:39,750 --> 00:15:40,920
Bahkan Tuhan pun tidak boleh pulang.
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,710
Saya ingin tahu apakah mereka bekerja.
218
00:15:43,500 --> 00:15:45,630
Bagaimana cara kerjanya? Untuk berapa lama?
219
00:15:45,708 --> 00:15:46,998
Kapan? Dan terutama...
220
00:15:49,708 --> 00:15:51,418
Siapa dua orang ini?
221
00:15:51,500 --> 00:15:53,670
Karena anggota barunya
222
00:15:53,750 --> 00:15:55,790
kunci dari rencana tersebut.
223
00:15:58,166 --> 00:16:00,456
Dan yang paling penting, pahalanya.
224
00:16:01,500 --> 00:16:03,014
Karena mereka membagikan tagihan.
225
00:16:03,039 --> 00:16:04,854
Kami adalah negara bagian,
bukankah kita menawarkan sesuatu?
226
00:16:05,416 --> 00:16:08,786
Saya ingin hadiah terbesar
sejarah dunia Barat.
227
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
Tamayo, berapa biayanya
tip yang bisa menyelesaikan ini?
228
00:16:12,666 --> 00:16:14,996
Aku tidak tahu. Tiga juta euro?
229
00:16:15,208 --> 00:16:16,248
Apakah ada tawaran yang lebih baik?
230
00:16:16,333 --> 00:16:18,333
- Tiga juta setengah.
- Penawarannya terbuka!
231
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Martinez.
232
00:16:20,416 --> 00:16:21,916
- Empat juta?
- Empat juta?
233
00:16:22,000 --> 00:16:24,130
- Lima juta!
- Sial, ya! Antonanza?
234
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
Enam juta.
235
00:16:26,125 --> 00:16:28,875
Suárez, bisakah Anda menawarkan lebih banyak?
236
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
Enam juta terjadi sekali, terjadi dua kali...
237
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Delapan!
238
00:16:33,708 --> 00:16:36,538
Delapan. Mereka akan memakan vagina kita.
239
00:16:36,916 --> 00:16:40,876
Jika kita membulatkannya ke atas, kita berhasil
berbicara tentang sepuluh juta euro.
240
00:16:41,791 --> 00:16:43,631
Dan sejumlah uang itu
241
00:16:43,708 --> 00:16:46,958
akan meyakinkan orang Spanyol mana pun
untuk menjual ibu mereka.
242
00:16:48,625 --> 00:16:50,875
Malaikat? Ceritakan padaku kabar baik.
243
00:16:50,958 --> 00:16:53,328
- Kita punya sesuatu. Mereka terlihat.
- Iya!
244
00:16:53,416 --> 00:16:55,096
Seorang Penjaga Sipil setempat
membunyikan bel peringatan.
245
00:16:55,166 --> 00:16:57,017
Kami telah mempersempitnya
daerah sebanyak mungkin.
246
00:16:57,041 --> 00:16:59,831
Sinyal radio menunjukkan mereka
sedang bergerak. Mereka ada di sekitar sini.
247
00:16:59,916 --> 00:17:01,956
- Dimana kamu?
- Aracena, Huelva.
248
00:17:02,041 --> 00:17:03,631
Di gudang atau semacamnya.
249
00:17:04,541 --> 00:17:07,291
Ada sebuah van. Mereka sudah
pernah ke sini, Kolonel.
250
00:17:07,375 --> 00:17:09,825
Sepertinya mereka
meninggalkannya dengan tergesa-gesa.
251
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
Apakah menurut Anda itu mungkin jebakan?
252
00:17:11,958 --> 00:17:12,998
Tidak, menurutku tidak.
253
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Aku akan masuk ke dalam.
254
00:17:25,166 --> 00:17:27,916
Tidak ada seorang pun di sini. Tunggu, tunggu.
255
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
Sial.
256
00:17:37,041 --> 00:17:40,541
Persetan, Kolonel. Ini seperti a
kantor pusat telekomunikasi.
257
00:17:40,625 --> 00:17:43,035
Ada layar dan
perangkat radio di mana-mana.
258
00:17:43,500 --> 00:17:45,330
Saya membutuhkan tim forensik dan unit UIT.
259
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
Mereka mengalami kecelakaan kemarin
dan beberapa petani membantu mereka.
260
00:17:52,000 --> 00:17:54,460
Mereka sudah mengkonfirmasi
identitas mereka, Kolonel.
261
00:17:54,541 --> 00:17:57,099
Bagus, Angel. Anda bisa menghitung
tentang tentara, polisi,
262
00:17:57,124 --> 00:17:59,105
dan sialan semuanya.
263
00:17:59,166 --> 00:18:00,286
Perburuan dimulai.
264
00:18:01,208 --> 00:18:04,208
Aku punya kamu, brengsek. aku punya kamu.
265
00:18:04,291 --> 00:18:05,291
Kolonel.
266
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Beri aku helikopter.
Saya akan memimpin perburuan ini.
267
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Mari kita lakukan.
268
00:18:13,333 --> 00:18:15,923
Inspektur, itu benar
berbicara dengan Profesor.
269
00:18:18,833 --> 00:18:21,633
Rio, aku ingin kamu menjawabnya
saya setepat mungkin.
270
00:18:22,500 --> 00:18:23,960
Di mana kamu disandera?
271
00:18:24,375 --> 00:18:25,375
Di dalam sel.
272
00:18:26,875 --> 00:18:28,035
Yang sangat kecil.
273
00:18:28,500 --> 00:18:30,880
Sekecil peti mati.
Aku bahkan tidak bisa duduk.
274
00:18:31,333 --> 00:18:32,543
Aku selalu berdiri.
275
00:18:33,208 --> 00:18:35,538
- Berapa hari?
- Aku tidak tahu.
276
00:18:36,041 --> 00:18:37,921
Saya kehilangan hitungan setelah empat atau lima hari.
277
00:18:39,041 --> 00:18:40,461
Tidak ada cahaya alami di sana.
278
00:18:42,791 --> 00:18:44,211
Rio, bisakah kamu terus menjawab?
279
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Ya.
280
00:18:47,916 --> 00:18:49,576
Apa yang mereka berikan padamu untuk dimakan?
281
00:18:50,166 --> 00:18:51,956
Semacam pasta kental.
282
00:18:52,875 --> 00:18:54,825
Kemungkinan dibuat dengan tepung. Dan kopi.
283
00:18:55,500 --> 00:18:56,670
Banyak kopi.
284
00:18:57,000 --> 00:18:59,420
Tiga puluh, empat puluh, lima puluh kopi sehari.
285
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
Saya sangat hiper.
286
00:19:01,958 --> 00:19:03,418
Kurang tidur.
287
00:19:04,000 --> 00:19:07,170
Apakah menurut Anda kopinya
punya zat lain?
288
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
Mungkin.
289
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Rasanya tidak enak.
290
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Tapi aku dibius.
291
00:19:12,875 --> 00:19:15,142
Saat menginterogasiku, mereka
memaksaku menghirup gas.
292
00:19:15,166 --> 00:19:16,746
Aku tidak tahu apa itu.
293
00:19:17,166 --> 00:19:19,376
Tapi setidaknya, aku
bisa keluar dari sel.
294
00:19:20,375 --> 00:19:22,075
Dan terkadang saya bahkan bisa duduk.
295
00:19:23,000 --> 00:19:25,750
Apakah mereka mengizinkan Anda melakukannya
keluar dari sel...
296
00:19:26,125 --> 00:19:28,325
- melakukan hal lain?
- Bahkan tidak peduli.
297
00:19:30,458 --> 00:19:31,458
Mereka meninggalkanku di sana
298
00:19:31,791 --> 00:19:34,251
selama berjam-jam setelah aku kesal
dan kotoran di celanaku.
299
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Hari.
300
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Saya tidak tahu.
301
00:19:38,416 --> 00:19:40,126
Apakah mereka mengizinkanmu mandi?
302
00:19:42,625 --> 00:19:44,745
Hal yang paling dekat adalah
ketika mereka menyiramku.
303
00:19:47,958 --> 00:19:49,038
Bagaimana tadi, Rio?
304
00:19:49,916 --> 00:19:52,496
Pertama, mereka menggantung Anda dalam keadaan telanjang dengan rantai.
305
00:19:54,416 --> 00:19:56,456
Kemudian, mereka menggunakan selang tekanan pada Anda.
306
00:19:57,250 --> 00:19:59,380
"Jika kamu ingin ini berakhir,
307
00:20:00,875 --> 00:20:02,575
beritahu kami di mana Profesor berada."
308
00:20:04,500 --> 00:20:06,290
Itulah yang selalu dikatakan Alicia.
309
00:20:09,458 --> 00:20:12,328
Aku bersumpah padamu, Profesor...
310
00:20:14,125 --> 00:20:16,825
seandainya aku tahu di mana kamu berada...
311
00:20:18,875 --> 00:20:19,995
Saya akan bicara.
312
00:20:24,750 --> 00:20:25,830
Siapapun pasti akan melakukannya, Rio.
313
00:20:27,375 --> 00:20:28,535
Siapapun pasti akan melakukannya.
314
00:20:31,500 --> 00:20:33,540
Kau takut
hidupmu, bukan?
315
00:20:40,250 --> 00:20:41,920
Saya tahu kami tidak berada di Spanyol.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,875
Ketika arah angin berubah,
317
00:20:48,375 --> 00:20:51,165
Aku bisa mendengar panggilannya
untuk sholat dari masjid.
318
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
aku benar-benar yakin...
319
00:20:57,333 --> 00:21:00,293
bahwa mereka akan menembak
aku dan kubur aku di padang pasir.
320
00:21:02,250 --> 00:21:03,460
Setiap hari.
321
00:21:06,083 --> 00:21:08,673
Saya terbangun sambil bertanya-tanya apakah
hari itu adalah hari terakhirku.
322
00:21:25,958 --> 00:21:27,378
Semua sudah berakhir, Rio.
323
00:21:30,958 --> 00:21:33,379
Mendengarkan. Aku ingin kamu memberitahukannya
padaku apa yang sebenarnya terjadi
324
00:21:33,404 --> 00:21:35,168
ketika mereka membawamu keluar dari sana.
325
00:21:40,708 --> 00:21:41,918
Mereka menempatkan saya di pesawat.
326
00:21:43,916 --> 00:21:45,826
Dan saat kami mendarat,
mereka memasukkanku ke dalam mobil.
327
00:21:46,500 --> 00:21:48,580
Dan mereka membawa saya ke rumah sakit militer.
328
00:21:49,458 --> 00:21:52,128
Dan bagaimana kamu tidur di sana?
329
00:21:52,208 --> 00:21:54,078
Saya belum pernah tidur nyenyak dalam hidup saya.
330
00:21:55,625 --> 00:21:57,265
Mereka memberi saya kesempatan
sesuatu yang menakjubkan.
331
00:21:58,625 --> 00:22:00,385
Dan aku tidak membukanya
mata sampai pagi ini.
332
00:22:00,958 --> 00:22:02,378
Alicia membangunkanku.
333
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Nah, apa?
334
00:22:07,041 --> 00:22:08,541
Di mana jumper merahku?
335
00:22:10,000 --> 00:22:12,960
Jika mereka menyerahkan Rio kepada kita, mereka akan melakukannya
mungkin akan menanamkan mikrofon padanya.
336
00:22:13,041 --> 00:22:16,791
Jadi jika kita mencurigai sesuatu, itu
kata kuncinya adalah "liburan singkat".
337
00:22:17,666 --> 00:22:18,956
Istirahatlah sedikit lagi.
338
00:22:19,541 --> 00:22:21,001
Mandi air panas.
339
00:22:23,000 --> 00:22:24,670
Anda berhak mendapatkan liburan singkat.
340
00:22:31,250 --> 00:22:34,170
Suar GPS di implan gigi.
341
00:22:34,250 --> 00:22:38,460
Sebuah mikrofon tersembunyi di dalam lemak
jaringan, di tengkorak, di mana saja.
342
00:22:38,875 --> 00:22:40,245
Tidak masalah rongganya,
343
00:22:41,000 --> 00:22:42,670
kami akan mengajari Anda cara mengekstraknya.
344
00:22:45,291 --> 00:22:47,171
Ada sukarelawan?
345
00:22:50,666 --> 00:22:53,126
Bukan aku. saya tidak bisa.
346
00:22:53,208 --> 00:22:55,378
Bodoh, kamu takut dengan pisau bedah.
347
00:22:55,458 --> 00:22:57,918
Tidak. Saya punya prinsip.
348
00:23:01,125 --> 00:23:03,535
Saya menentang kekejaman terhadap hewan.
349
00:23:05,083 --> 00:23:06,504
Tapi kamu seorang prajurit.
350
00:23:06,529 --> 00:23:08,517
Anda membunuh orang. Apa
masalahnya? Saya tidak mengerti.
351
00:23:08,541 --> 00:23:11,081
Orang adalah satu hal,
hewan adalah hal lain.
352
00:23:11,708 --> 00:23:13,378
Saya suka binatang.
353
00:23:13,958 --> 00:23:15,788
Pembunuh aktivis hewan.
354
00:23:17,833 --> 00:23:21,583
Bolehkah aku percaya pada apapun yang kuinginkan
mau atau kamu akan memberitahuku?
355
00:23:22,166 --> 00:23:23,746
Tentang mencintai binatang?
356
00:23:24,291 --> 00:23:26,041
- Ya.
- Ya, ya.
357
00:23:26,750 --> 00:23:27,920
aku akan memberitahumu.
358
00:23:28,583 --> 00:23:32,583
Jika Anda benar-benar menyukai babi ini, potonglah
itu terbuka dan mengeluarkan chipnya.
359
00:23:32,916 --> 00:23:35,416
Dan dengan segenap cintamu, kamu memakannya.
360
00:23:37,833 --> 00:23:38,963
Saya tidak akan membuka babi.
361
00:23:40,916 --> 00:23:42,892
- Aku akan melakukan hal yang sama dengan boneka.
- Tidak, Marseille.
362
00:23:42,916 --> 00:23:45,206
Boneka tidak akan berfungsi. Kami
harus membuka tisu asli.
363
00:23:45,291 --> 00:23:49,331
Ini yang paling dekat
sesuatu yang ada pada manusia.
364
00:23:51,291 --> 00:23:52,461
Saya sedang berperang.
365
00:23:53,541 --> 00:23:56,131
Dengan seekor anjing di sisiku.
366
00:23:56,625 --> 00:23:58,915
Dia selalu bersamaku.
367
00:23:59,958 --> 00:24:02,878
Orang-orang lari. Anjing itu tinggal bersamaku.
368
00:24:04,833 --> 00:24:06,293
Sejak saat itu, aku berjanji pada diriku sendiri...
369
00:24:07,291 --> 00:24:10,211
- Aku tidak akan membuka babinya.
- Buka babi sialan itu! Anda seorang pembunuh bayaran.
370
00:24:11,958 --> 00:24:13,038
Menjauhlah dariku!
371
00:24:13,791 --> 00:24:18,961
Dorong aku lagi dan aku akan menggorokmu
tisu terbuka dari atas ke bawah.
372
00:24:19,541 --> 00:24:20,581
Marseille.
373
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
Pisau bedah.
374
00:24:23,375 --> 00:24:25,075
- Kalian berdua, keluar dari ruangan.
- Aku?
375
00:24:25,625 --> 00:24:27,785
Itu salahnya. Dia tidak melakukannya
ingin membelah babi itu.
376
00:24:27,833 --> 00:24:28,873
Keluar.
377
00:24:28,913 --> 00:24:30,583
- Jika aku keluar, aku akan mengalahkan...
- Sekarang!
378
00:24:30,841 --> 00:24:31,881
Baiklah.
379
00:24:31,958 --> 00:24:33,788
- Babi sialan itu.
- Orang-orang ini...
380
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
Mari kita lanjutkan. Saya tidak peduli
381
00:24:37,625 --> 00:24:39,725
siapa yang melakukannya, tapi kita punya waktu 15 menit
382
00:24:39,750 --> 00:24:41,479
untuk menemukan chipnya
dan memulai operasi.
383
00:24:43,708 --> 00:24:47,418
Tokyo, sampai kita melakukan operasi di Rio,
Anda semua harus menjalani kehidupan normal.
384
00:24:48,625 --> 00:24:50,825
Jalani kehidupan normal sementara
merampok Bank Spanyol?
385
00:24:51,416 --> 00:24:53,206
Mereka tidak bisa menduga kita mengetahuinya.
386
00:24:53,291 --> 00:24:55,695
Anda harus berbicara dengan Rio tentang apa pun
387
00:24:55,720 --> 00:24:57,271
Anda perlu membicarakannya, tanpa terpengaruh.
388
00:24:58,000 --> 00:25:00,066
Bicara tentang seberapa banyak Anda
sudah saling merindukan
389
00:25:00,091 --> 00:25:02,170
dan lakukan apa yang terasa alami.
390
00:25:03,958 --> 00:25:05,708
Apakah kamu menyarankan aku
haruskah tidur dengannya?
391
00:25:07,875 --> 00:25:09,535
Karena yang dibutuhkan Rio adalah pelukan.
392
00:25:10,541 --> 00:25:11,581
Bukan orang yang baik.
393
00:25:12,750 --> 00:25:14,156
Polisi tahu kalian pasangan
394
00:25:14,181 --> 00:25:16,154
dan kamu belum melihatnya
satu sama lain dalam beberapa bulan.
395
00:25:16,916 --> 00:25:18,516
Sangat penting bagi mereka untuk berpikir bahwa mereka memiliki akses
396
00:25:18,583 --> 00:25:20,583
untuk privasimu, jadi mereka
tidak akan mencurigai apa pun.
397
00:25:23,041 --> 00:25:24,041
Tokyo.
398
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
Tokyo.
399
00:25:30,666 --> 00:25:32,496
Mereka akan melakukan apa yang harus mereka lakukan.
400
00:25:58,916 --> 00:26:02,376
Benar-benar? Apakah itu benar-benar diperlukan?
401
00:26:02,458 --> 00:26:05,918
Mereka menahan bocah malang itu untuk dua orang
berbulan-bulan tanpa tidur di dalam lubang,
402
00:26:06,041 --> 00:26:07,671
buang air besar dan kesal pada dirinya sendiri.
403
00:26:08,041 --> 00:26:11,001
Dia pikir dia berada di hukuman mati
dan sekarang kamu memanfaatkannya seperti ini?
404
00:26:11,083 --> 00:26:14,463
Ini waktu yang tepat untuk mendapatkan
keuntungan mendasar, Raquel.
405
00:26:14,541 --> 00:26:16,171
Hal mendasar dalam seluruh perang ini!
406
00:26:16,250 --> 00:26:20,540
Untuk mengontrol mikrofon dan suar
mereka mungkin telah ditanamkan padanya.
407
00:26:20,625 --> 00:26:21,689
Jika mereka perlu bercinta,
408
00:26:21,714 --> 00:26:23,745
meskipun mereka tidak ada di dalamnya
berminat untuk itu, mereka harus melakukannya.
409
00:26:23,833 --> 00:26:26,043
Anda bahkan tidak menyadarinya
Tokyo tidak menjawab.
410
00:26:26,125 --> 00:26:27,915
Kamu lebih banyak mengeluh daripada dia.
411
00:26:34,000 --> 00:26:36,380
Masalahnya adalah aku di sini. Bukan?
412
00:26:36,458 --> 00:26:39,418
Dan Anda lebih suka melakukannya
ini sendirian. Seperti serigala yang sendirian.
413
00:26:41,291 --> 00:26:42,831
Jadi mari kita perjelas sekali ini.
414
00:26:43,166 --> 00:26:44,416
Apa yang terjadi?
415
00:26:44,583 --> 00:26:47,083
Sergio, lihat aku. Apa yang terjadi?
416
00:26:48,291 --> 00:26:51,211
- Ada apa?
- Aku merasa seperti aku mengkhianati geng.
417
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
Apa?
418
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
aku tidak menghormati...
419
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
perampokan itu.
420
00:26:59,333 --> 00:27:02,293
Adikku bisa mencampur a
hubungan dengan semua ini, aku tidak bisa.
421
00:27:02,375 --> 00:27:05,415
Menurutku itu mustahil. saya tidak bisa,
Rakel. Saya seorang pemain catur.
422
00:27:05,500 --> 00:27:06,806
Bobby Fischer tidak akan pernah menghadapinya
423
00:27:06,830 --> 00:27:09,274
Spassky dengan pacarnya di sisinya.
424
00:27:10,250 --> 00:27:11,920
Aku bukan pacar siapa-siapa.
425
00:27:13,000 --> 00:27:16,380
Saya di sini karena saya tahu
polisi jauh lebih baik darimu
426
00:27:16,458 --> 00:27:18,628
dan jauh lebih baik daripada
siapa pun di geng ini.
427
00:27:18,708 --> 00:27:21,578
Anda tahu tentang protokol dan
negosiasi, seperti yang saya lakukan.
428
00:27:23,125 --> 00:27:24,625
Aku mengalahkanmu di pertandingan ini, Raquel.
429
00:27:30,250 --> 00:27:31,830
Anda mengalahkan saya di game ini?
430
00:27:37,208 --> 00:27:38,578
Saya pasti bodoh.
431
00:27:40,916 --> 00:27:42,916
Saya pikir kami sedang jatuh cinta.
432
00:27:48,208 --> 00:27:51,668
Lihat. Ibuku dan aku
putrinya berada di Filipina.
433
00:27:51,750 --> 00:27:53,670
Polisi sedang mencari mereka.
434
00:27:53,750 --> 00:27:55,500
Aku tidak memintamu untuk datang.
435
00:28:06,541 --> 00:28:08,581
Ini hanya balas dendam, bukan?
436
00:28:09,375 --> 00:28:10,625
Sejak Filipina.
437
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
Sejak malam itu kamu terbangun
bermimpi tentang saudaramu.
438
00:28:15,416 --> 00:28:19,706
Dan Rio adalah yang sempurna
alasan untuk membalaskan dendam Berlin. Bukan?
439
00:28:21,083 --> 00:28:22,463
Tapi tahukah kamu?
440
00:28:25,916 --> 00:28:27,786
Kamu sudah mengacaukan hidupku.
441
00:29:13,708 --> 00:29:16,078
Jangan katakan apa pun
442
00:29:18,416 --> 00:29:20,996
Mereka telah menanamkanmu dengan mikrofon
443
00:29:25,791 --> 00:29:28,461
Ikuti petunjuk saya
444
00:29:31,125 --> 00:29:33,125
Menurutmu apa warna celana dalamku?
445
00:29:33,625 --> 00:29:34,625
merah anggur.
446
00:29:34,708 --> 00:29:35,708
Hitam.
447
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Dan Anda tidak selalu memakainya.
448
00:29:37,708 --> 00:29:38,708
Apa?
449
00:29:42,166 --> 00:29:43,166
Bingo.
450
00:29:47,041 --> 00:29:48,581
Antoñanzas, apakah terjadi sesuatu?
451
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Tidak, tuan.
452
00:29:51,833 --> 00:29:54,793
Kami akan melakukan operasi pada Anda
453
00:30:13,916 --> 00:30:17,076
Rio dan aku selalu begitu
jujur sambil bercinta.
454
00:30:18,000 --> 00:30:20,290
Tapi kamu tidak selalu melakukannya
ingin mendengar kebenarannya.
455
00:30:20,791 --> 00:30:21,791
Tokyo...
456
00:30:25,875 --> 00:30:27,125
Aku tidak bisa bersamamu.
457
00:30:32,250 --> 00:30:33,630
Aku banyak memikirkannya...
458
00:30:36,666 --> 00:30:39,126
dan aku sadar aku selalu mengikutimu
459
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
seperti anjing piaraan.
460
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
Di sel itu, aku belajar kalau aku kuat.
461
00:30:45,875 --> 00:30:46,995
Aku takut sebelumnya.
462
00:30:48,041 --> 00:30:49,631
Aku takut hidup tanpamu.
463
00:30:51,750 --> 00:30:53,750
Di pulau itu, setelah tiga hari...
464
00:30:55,083 --> 00:30:57,833
Aku sudah gila.
Perasaan yang tidak menyenangkan.
465
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
Saya tidak ingin menjadi seperti itu lagi.
466
00:31:03,166 --> 00:31:04,376
Rio.
467
00:31:04,833 --> 00:31:06,133
Tokyo, kamu membutuhkan ini.
468
00:31:06,500 --> 00:31:07,880
- Tidak.
- Iya. Saya minta maaf.
469
00:31:07,958 --> 00:31:11,038
Sebenarnya aku mau, tapi aku tidak mau
untuk hidup di roller coaster Anda.
470
00:31:14,208 --> 00:31:15,628
Di situlah kejatuhanku dimulai.
471
00:31:16,041 --> 00:31:18,131
Tiba-tiba, aku merasa seperti kapal tanker minyak
472
00:31:18,208 --> 00:31:20,601
yang mencapai akhir
dunia dan terjun ke dalam jurang.
473
00:31:20,625 --> 00:31:22,285
Dan saat kamu terjatuh,
474
00:31:22,791 --> 00:31:24,461
kamu hanya dapat mencari
475
00:31:25,416 --> 00:31:28,496
dan lihat betapa kamu menyukainya
sebagian besar menjadi semakin kecil.
476
00:31:33,416 --> 00:31:34,706
Seandainya aku tahu
477
00:31:34,791 --> 00:31:36,791
itu akan menjadi hubungan terakhir kami,
478
00:31:36,875 --> 00:31:38,825
Aku tidak akan mengizinkannya
itu untuk mencapai tujuannya.
479
00:31:40,208 --> 00:31:42,078
Aku belum mencintai siapa pun
seperti aku mencintaimu.
480
00:31:43,750 --> 00:31:45,790
Dan itu tidak seberapa, saya berumur 22 tahun.
481
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
Tetapi itu akan tetap berlaku ketika saya berusia 70 tahun.
482
00:32:01,125 --> 00:32:02,745
Rio, kumohon jangan tinggalkan aku.
483
00:32:03,625 --> 00:32:05,245
Tolong, jangan tinggalkan aku.
484
00:32:05,791 --> 00:32:07,381
Apakah kamu mendengarku? Jangan tinggalkan aku.
485
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Jangan tinggalkan aku.
486
00:32:10,375 --> 00:32:12,285
Anda akan melanjutkan ke
seseorang yang lebih baik dariku.
487
00:32:13,125 --> 00:32:14,495
Kamu sangat seksi.
488
00:32:14,708 --> 00:32:15,918
- Dan kamu kaya.
- Tidak.
489
00:32:16,000 --> 00:32:17,710
Dan beberapa tahun lagi, kita akan bertemu lagi.
490
00:32:17,791 --> 00:32:20,671
Dan saya akan bersama dua atau
tiga anak dan tas belanjaan.
491
00:32:21,166 --> 00:32:22,166
Dan kamu akan menjadi...
492
00:32:22,458 --> 00:32:24,828
dalam mobil convertible yang menakjubkan
493
00:32:24,916 --> 00:32:27,126
dengan pria kulit hitam seksi, seorang Brasil. Ya.
494
00:32:27,958 --> 00:32:30,168
Dan kami akan minum anggur
dan tertawa tentang hal ini.
495
00:32:30,250 --> 00:32:32,380
Saya ingin kembali ke
pulau bersamamu.
496
00:32:34,458 --> 00:32:35,668
Tolong, tidak.
497
00:32:54,166 --> 00:32:56,496
Kolonel, ada drone
menemukan Profesor.
498
00:32:56,875 --> 00:32:58,017
- Apakah ada sinyalnya?
- Ya.
499
00:32:58,041 --> 00:32:59,171
Taruh di layar.
500
00:33:00,208 --> 00:33:03,038
Kolonel Tamayo berbicara.
Apakah Anda menyalin? Lebih dekat.
501
00:33:03,125 --> 00:33:04,325
Darurat
502
00:33:29,708 --> 00:33:31,078
Ya. Lebih dekat.
503
00:33:46,166 --> 00:33:47,706
Lebih dekat. Lebih dekat!
504
00:33:47,791 --> 00:33:49,251
- Apakah kamu siap?
- Saya siap.
505
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
Tidak, tidak.
506
00:33:58,375 --> 00:34:01,915
Kotoran. Naik, sial, naik! saya
ingin melihat jalan keluar apa yang dia ambil.
507
00:34:02,000 --> 00:34:03,670
Temukan ujung jalan itu.
508
00:34:42,250 --> 00:34:44,630
Saya harus berbicara dengan Anda
tentang protokol pelarian.
509
00:34:44,708 --> 00:34:46,958
Lepaskan piyama bodoh itu.
510
00:34:54,583 --> 00:34:58,333
- Ya. Saya pikir protokolnya bisa menunggu.
- Tidak, ceritakan padaku.
511
00:34:59,375 --> 00:35:00,825
Anggap saja sebagai...
512
00:35:01,458 --> 00:35:05,878
semacam pekerjaan
berlatih di bawah tekanan.
513
00:35:09,166 --> 00:35:10,166
Baiklah.
514
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Poin satu.
515
00:35:12,708 --> 00:35:13,708
Penyebaran.
516
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
Jika kita berada,
517
00:35:16,625 --> 00:35:18,625
kita akan memiliki peluang dua kali lipat
518
00:35:18,708 --> 00:35:21,628
jika kita berpisah, dan
kita harus melakukan itu...
519
00:35:22,250 --> 00:35:23,330
sangat cepat.
520
00:35:26,833 --> 00:35:27,833
Rakel.
521
00:35:28,833 --> 00:35:29,923
Hati-hati.
522
00:35:30,500 --> 00:35:31,880
Jika mereka menangkapmu, aku akan membunuhmu.
523
00:36:10,541 --> 00:36:12,131
Poin yang sangat bagus.
524
00:36:12,500 --> 00:36:13,750
Dan poin kedua.
525
00:36:14,416 --> 00:36:15,416
Poin kedua?
526
00:36:17,375 --> 00:36:19,955
Saya tidak mendengarkan poin kedua, Profesor.
527
00:36:23,500 --> 00:36:25,540
Poin kedua. Di tas darurat,
528
00:36:26,125 --> 00:36:28,625
kita harus membawa uang,
529
00:36:28,875 --> 00:36:31,035
jaring kamuflase,
530
00:36:31,708 --> 00:36:33,328
selimut termal,
531
00:36:33,791 --> 00:36:35,671
- pistol.
- Sebuah pistol.
532
00:36:35,750 --> 00:36:38,750
Dan air untuk bertahan hidup setidaknya 72...
533
00:36:43,500 --> 00:36:44,920
Tujuh puluh dua jam.
534
00:36:45,458 --> 00:36:47,538
Apa nama poin kedua?
535
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
Anda memberi nama pada semuanya.
536
00:36:49,750 --> 00:36:51,040
Pusat gempa.
537
00:36:55,208 --> 00:36:57,418
Dalam pikiran semua orang,
538
00:36:57,916 --> 00:37:03,326
ada ide pasti, yang mana
adalah buronan yang melarikan diri.
539
00:37:04,083 --> 00:37:05,543
Tapi kami tidak akan lari.
540
00:37:06,250 --> 00:37:07,380
Kami akan tinggal di sana.
541
00:37:08,125 --> 00:37:11,035
Kami akan tetap diam, apapun yang terjadi,
542
00:37:11,500 --> 00:37:14,580
dalam radius 500 meter
543
00:37:14,666 --> 00:37:16,876
di mana pun kami terdeteksi.
544
00:37:17,416 --> 00:37:20,036
- Pusat gempa.
- Pusat gempa. Sangat bagus.
545
00:37:20,125 --> 00:37:23,205
Kita akan berada beberapa meter jauhnya
dari mereka, tapi mereka tidak akan melihat kita,
546
00:37:23,291 --> 00:37:27,791
asalkan kita bersembunyi selama itu
empat menit pertama.
547
00:37:27,875 --> 00:37:29,535
Bagaimana kita akan bersembunyi?
548
00:37:29,625 --> 00:37:31,705
Tujuh atau delapan meter dari tanah.
549
00:37:31,791 --> 00:37:32,961
Di puncak pohon.
550
00:37:35,583 --> 00:37:39,713
Kita akan menggunakan persembunyian yang sama
teknik sebagai penembak jitu.
551
00:37:39,791 --> 00:37:41,671
Kamuflase yang sempurna.
552
00:37:41,750 --> 00:37:42,790
Kelas sudah selesai.
553
00:38:03,500 --> 00:38:05,420
Raquel, kamu seharusnya begitu
sudah dalam posisi.
554
00:38:05,500 --> 00:38:07,130
Aku tahu, tapi aku punya masalah.
555
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
Ada apa?
556
00:38:13,291 --> 00:38:15,251
Ada tentara. saya
tidak akan punya cukup waktu.
557
00:38:15,333 --> 00:38:16,833
Tidak. Tetap pada rencana.
558
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
Raquel!
559
00:38:22,258 --> 00:38:23,288
Itu dia!
560
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
Lebih dekat.
561
00:38:44,875 --> 00:38:46,075
Kotoran!
562
00:38:46,541 --> 00:38:48,171
Saya ingin tim forensik ada di sana!
563
00:38:48,250 --> 00:38:50,080
Kami sudah menangkap mereka
celana dalam mereka, Tuan-tuan.
564
00:38:50,166 --> 00:38:53,036
Saya yakin ambulans itu benar
penuh bukti. Ayo!
565
00:39:30,500 --> 00:39:34,670
Raquel, aku dua kilometer
di sebelah barat pusat gempa.
566
00:39:34,750 --> 00:39:36,380
Ada perwira militer di mana-mana.
567
00:39:36,405 --> 00:39:38,250
Apakah kamu sudah sampai di puncak pohon?
568
00:39:38,333 --> 00:39:41,043
- Tidak, aku harus berimprovisasi.
- Apa?
569
00:39:41,125 --> 00:39:43,625
Ada peternakan 400 meter
selatan dari posisimu.
570
00:39:43,708 --> 00:39:45,538
Tidak. Itu yang pertama
tempat mereka akan memeriksanya.
571
00:39:45,625 --> 00:39:48,665
- Aku tidak punya pilihan lain.
- Raquel?
572
00:40:06,875 --> 00:40:08,995
Kementerian
Interior baru saja mengumumkan
573
00:40:09,083 --> 00:40:10,963
hadiah terbesar dalam sejarah.
574
00:40:11,041 --> 00:40:15,381
Sepuluh juta euro untuk informasi apa pun
yang membantu menangkap Profesor
575
00:40:15,458 --> 00:40:17,128
atau bongkar perampokannya.
576
00:40:17,416 --> 00:40:21,626
Dukungan masyarakat adalah salah satunya
kekhawatiran terbesar polisi...
577
00:40:22,500 --> 00:40:24,080
Setiap sandera mengatakan...
578
00:40:25,875 --> 00:40:29,495
orang ini menyandera beberapa orang untuk membantunya.
579
00:40:29,875 --> 00:40:33,245
Dia bilang mereka akan melakukannya
bekerja di lebih dari 65 derajat.
580
00:40:35,125 --> 00:40:36,415
Mereka mencairkan emasnya.
581
00:40:37,083 --> 00:40:38,253
Mencairkan emasnya? Bagaimana?
582
00:40:38,958 --> 00:40:42,248
Sial, Sierra. Apa yang mereka punya
mengaturnya di sana? Sebuah bengkel sialan?
583
00:40:42,416 --> 00:40:45,416
Oven industri adalah
lebih kecil dari mesin pencuci piring.
584
00:40:45,500 --> 00:40:47,420
Mereka pergi ke
Bank dengan truk tentara.
585
00:40:47,541 --> 00:40:48,631
Persetan denganku!
586
00:40:50,000 --> 00:40:52,710
Mereka mencairkannya
cadangan nasional! Mengapa?
587
00:40:52,791 --> 00:40:55,791
Untuk mengeluarkannya, itu berhasil
ekstraksinya lebih mudah.
588
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
Mereka dapat membentuknya sesuka mereka.
589
00:40:58,250 --> 00:40:59,710
Mereka bisa menyebarkannya melalui saluran pembuangan
590
00:40:59,791 --> 00:41:02,751
atau mengeluarkannya dengan zeppelin mereka
dalam bentuk butiran emas.
591
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
Aku tidak tahu.
592
00:41:06,958 --> 00:41:09,668
Ayo maju bersamamu
rencana. Kami akan mengejar emasnya.
593
00:41:09,833 --> 00:41:11,833
Mereka bahkan tidak mau mengeluarkan biji-bijian!
594
00:41:24,500 --> 00:41:27,290
Tuan-tuan, mereka pasti ada di sekitar sini.
595
00:41:27,833 --> 00:41:30,173
Buat anjing mencium baunya
sampel yang kami temukan di van.
596
00:41:30,333 --> 00:41:33,583
Lihatlah ke sekeliling seluruh hutan!
Jangan tinggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat!
597
00:41:34,416 --> 00:41:37,286
Setiap bangunan yang Anda temukan,
cari dengan teliti! Oke?
598
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
Ayo pergi!