1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:25,750 --> 00:00:26,750 Bagaimana penampilanku? 3 00:00:31,833 --> 00:00:34,333 Kuat. 4 00:00:34,416 --> 00:00:35,416 Cantik. 5 00:00:39,333 --> 00:00:40,333 Martin... 6 00:00:40,875 --> 00:00:42,250 kamu sudah berkeliling... 7 00:00:42,958 --> 00:00:44,208 selama bertahun-tahun... 8 00:00:46,041 --> 00:00:47,291 membawa benda itu ke dalam dirimu. 9 00:00:50,083 --> 00:00:52,625 Saya pikir sudah saatnya Anda mengeluarkannya. 10 00:00:53,416 --> 00:00:55,666 Saya bisa mengambil anggur jika Anda mau. Hmm? 11 00:00:56,583 --> 00:00:58,250 - Bagaimana kalau kita makan? - Tidak. 12 00:00:58,333 --> 00:01:00,458 Tidak, aku tidak akan minum anggur itu bersamamu. 13 00:01:01,875 --> 00:01:04,000 Aku akan keluar makan malam bersama Tatiana. 14 00:01:04,500 --> 00:01:06,625 - Ya. - Kamu akan memikirkan aku... 15 00:01:07,916 --> 00:01:08,916 tapi... 16 00:01:09,916 --> 00:01:11,375 Aku tidak akan memikirkanmu. 17 00:01:16,083 --> 00:01:19,083 Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun. Saya mengerti. 18 00:01:19,166 --> 00:01:20,791 Ayo! 19 00:01:21,208 --> 00:01:25,000 Kamu pikir aku tidak mencintaimu? Saya juga merasakannya. Ada sesuatu di antara kita, sesuatu... 20 00:01:25,083 --> 00:01:27,791 luar biasa, unik, menakjubkan. 21 00:01:28,916 --> 00:01:31,166 Aku tahu tentang cinta. Saya sudah menikah lima kali. 22 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 - Yah... - Yang belum pernah kukatakan padamu adalah... 23 00:01:35,125 --> 00:01:38,041 tidak satu pun dari wanita-wanita ini pernah membuatku merasakan sesuatu dari jarak jauh... 24 00:01:38,583 --> 00:01:40,750 mirip dengan apa yang aku rasakan bersamamu. 25 00:01:42,208 --> 00:01:43,208 Bahkan tidak dekat. 26 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Kamu dan aku adalah belahan jiwa. 27 00:01:49,208 --> 00:01:52,000 Tapi baru 99 persen. Hmm? 28 00:01:52,083 --> 00:01:53,083 Kamu tahu, 29 00:01:53,750 --> 00:01:55,833 Saya sangat menyukai wanita. Saya sangat menyukainya. 30 00:01:59,250 --> 00:02:00,833 Dan kamu terlalu menyukaiku. 31 00:02:02,875 --> 00:02:06,250 Dan berapakah perbandingan satu persen dengan 99? 32 00:02:08,708 --> 00:02:10,625 Kecuali Anda tidak cukup berani untuk mencobanya. 33 00:02:10,708 --> 00:02:13,791 Satu persen itu adalah mitokondria yang sangat kecil, 34 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 tapi itu menentukan keinginanku. 35 00:02:17,916 --> 00:02:19,541 Mitokondria. 36 00:02:25,791 --> 00:02:27,000 Dimana keinginannya? 37 00:02:28,541 --> 00:02:29,541 Hai? 38 00:02:33,333 --> 00:02:34,333 Di Sini? 39 00:02:38,333 --> 00:02:39,333 Di mana? 40 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Jangan khawatir. 41 00:02:42,833 --> 00:02:43,833 Santai. 42 00:02:44,958 --> 00:02:45,958 Jangan takut. 43 00:02:55,541 --> 00:02:57,750 Apakah kamu seorang pengecut, ya? 44 00:02:59,166 --> 00:03:00,166 Dimana itu? 45 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Hah? 46 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 Martin... 47 00:03:27,250 --> 00:03:29,083 Dengar... Hmm. 48 00:03:31,541 --> 00:03:35,208 Saya akan memberikan apa saja jadi aku bisa merasakannya, tapi... 49 00:03:41,375 --> 00:03:42,416 itu tidak mungkin. 50 00:03:43,791 --> 00:03:44,833 Itu tidak mungkin. 51 00:03:54,125 --> 00:03:55,250 Aku mencintaimu, Martin. 52 00:03:56,583 --> 00:03:59,125 Tapi kakakku benar. Kita harus berpisah. 53 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 Mm? 54 00:04:01,583 --> 00:04:03,250 Dan kita harus membatalkan rencananya. 55 00:04:04,041 --> 00:04:06,041 Itu adalah bajingan itu, saudaramu, 56 00:04:06,125 --> 00:04:08,500 siapa yang tidak mengerti cintaku padamu dan memisahkan kami. 57 00:04:09,166 --> 00:04:12,125 Anda akan membuat fotokopi di mint sialan itu. 58 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 Aku menawarkan untuk melebur emas bersamamu. 59 00:04:14,875 --> 00:04:17,458 Anda bergantung pada sesuatu itu tidak ada dan tidak akan pernah ada! 60 00:04:24,750 --> 00:04:26,833 Aku harus meninggalkanmu. Itu... 61 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 karena cinta. 62 00:04:31,916 --> 00:04:33,333 Dan juga untuk persahabatan kita. 63 00:04:34,875 --> 00:04:36,541 Untuk ikatan yang aku miliki denganmu. 64 00:04:39,708 --> 00:04:40,750 Sekarang pergilah... 65 00:04:41,708 --> 00:04:43,083 agar kamu bisa menyembuhkan lukamu. 66 00:04:44,166 --> 00:04:46,666 Terkadang jarak adalah satu-satunya cara untuk menemukan kedamaian. 67 00:04:50,041 --> 00:04:51,208 Adiós, temanku. 68 00:04:52,291 --> 00:04:53,916 Saya yakin bahwa, 69 00:04:54,000 --> 00:04:56,750 dengan satu atau lain cara, waktu akan mempertemukan kita kembali. 70 00:05:21,583 --> 00:05:24,333 Alicia Sierra berjalan menuju rumah jagal, 71 00:05:26,041 --> 00:05:28,708 dan tidak ada yang menyadarinya senyum misterius di wajahnya. 72 00:05:31,250 --> 00:05:32,250 Senyum itu... 73 00:05:32,916 --> 00:05:35,125 bukan penampilannya tentang seseorang yang akan menyerah. 74 00:05:40,791 --> 00:05:42,958 Benarkah Anda memanfaatkan putri tersebut 75 00:05:43,041 --> 00:05:44,833 dari Ágata Jiménez, alias Nairobi, 76 00:05:44,916 --> 00:05:47,416 untuk membuatnya mendekati jendela lalu menembaknya? 77 00:05:47,958 --> 00:05:50,916 - Apa dia mati karena tembakan? - Itu sepenuhnya salah. 78 00:05:53,791 --> 00:05:57,458 Itu bukan putrinya. Itu adalah putranya. Sembilan tahun. 79 00:05:57,541 --> 00:05:59,333 Dan ya, saya memanfaatkannya. 80 00:05:59,416 --> 00:06:02,791 Atasanku mengetahuinya dan mengizinkannya, tentu saja. 81 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 - Apa yang kamu lakukan, Alicia? - Kami menembaknya di dada. 82 00:06:06,583 --> 00:06:09,000 Kemudian mereka meminta dokter, dan aku tidak mengirimkannya. 83 00:06:09,083 --> 00:06:10,666 Antoñanzas, besarkan volumenya! 84 00:06:11,416 --> 00:06:14,125 Teman-temannya menyelamatkannya, tapi itu tidak masalah. 85 00:06:14,500 --> 00:06:18,083 Dia dieksekusi oleh kepala keamanan untuk Bank Spanyol, 86 00:06:18,166 --> 00:06:21,041 Gandía, dengan dukungan penuh dari Kolonel Tamayo. 87 00:06:21,125 --> 00:06:23,500 - Alicia, dasar jalang! - Itu saja. 88 00:06:24,541 --> 00:06:25,875 Pertanyaan berikutnya. 89 00:06:25,958 --> 00:06:29,041 Benarkah orang ini Osman, 90 00:06:29,125 --> 00:06:31,833 Saya tidak tahu apakah Anda mengenalnya, bahwa dia menguburkan Cortés hidup-hidup? 91 00:06:31,916 --> 00:06:34,291 Ya, kami menguburnya hidup-hidup. 92 00:06:34,375 --> 00:06:35,500 Di Timimoun... 93 00:06:35,583 --> 00:06:37,791 Dunia Tamayo hancur berkeping-keping. 94 00:06:37,875 --> 00:06:40,375 Dan tentu saja aku kenal Osman. Dia seorang profesional. 95 00:06:41,666 --> 00:06:43,625 Dia mampu mengubur orang hidup-hidup... 96 00:06:44,458 --> 00:06:46,875 dan membuat mereka menggigil seperti anjing tanpa membunuh mereka. 97 00:06:47,375 --> 00:06:49,916 Mereka diusir di mata publik, 98 00:06:50,000 --> 00:06:51,916 dan dia tidak menyadari sesuatu yang lebih buruk. 99 00:06:52,000 --> 00:06:52,916 Di bank, 100 00:06:53,000 --> 00:06:55,291 harapan terbesarnya terbaring tak sadarkan diri... 101 00:06:55,375 --> 00:06:56,375 Palermo. 102 00:06:56,750 --> 00:06:58,750 - Bagaimana kabarnya? - Kami sedang beroperasi. 103 00:06:59,208 --> 00:07:01,791 ...di atas tandu, pecahan di punggungnya. 104 00:07:04,000 --> 00:07:05,875 Anda harus menyelamatkan hidupnya. 105 00:07:09,791 --> 00:07:12,416 Narkoba? Kami memberinya obat. 106 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 Dihirup, tepatnya. 107 00:07:13,791 --> 00:07:14,791 Lalu kami menggantungnya, 108 00:07:14,875 --> 00:07:17,458 melemparkan ember berisi air dingin ke arahnya, dan dia buang air besar sendiri. 109 00:07:17,541 --> 00:07:19,041 Semua yang dikatakan anak itu 110 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 benar sekali, sepenuhnya benar. 111 00:07:21,208 --> 00:07:22,328 Dan, karena aku jujur, 112 00:07:22,375 --> 00:07:24,535 masih banyak hal lainnya Saya pikir dia lupa. 113 00:07:24,583 --> 00:07:26,541 Dan apakah Pemerintah menyadari hal ini? 114 00:07:27,541 --> 00:07:28,541 Menyadari? 115 00:07:30,291 --> 00:07:32,041 Pemerintah memberi perintah. 116 00:07:34,041 --> 00:07:35,961 Ini tidak seperti Saya baru saja bangun pada suatu pagi dan berkata, 117 00:07:36,000 --> 00:07:39,375 "Aku akan menyiksa anak ini." Saya mendapat persetujuan semua orang. 118 00:07:39,458 --> 00:07:41,541 Badan Intelijen Nasional, 119 00:07:41,625 --> 00:07:44,875 kepala polisi dan Kementerian Dalam Negeri. Semuanya! 120 00:07:44,958 --> 00:07:46,958 Tentu saja mereka semua mengetahuinya. 121 00:07:47,041 --> 00:07:49,416 Dan sekarang kalian semua juga mengetahuinya. Terima kasih banyak. 122 00:07:51,625 --> 00:07:54,250 Alicia Sierra, negosiator untuk kasus Bank Spanyol, 123 00:07:54,333 --> 00:07:57,041 telah dipecat, dan dia dipekerjakan orang lain turun bersamanya. 124 00:07:57,125 --> 00:08:01,250 Sierra mengaku melakukan penyiksaan tapi juga menegaskan partisipasi Pemerintah. 125 00:08:01,333 --> 00:08:05,125 Atasannya memberi perintah, artinya semua orang mengetahuinya. 126 00:08:05,208 --> 00:08:08,041 Kita harus mengubur wanita jalang sialan itu. 127 00:08:18,916 --> 00:08:23,833 ♪ Jika aku tinggal bersamamu Jika saya salah memilih ♪ 128 00:08:23,916 --> 00:08:26,916 ♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪ 129 00:08:28,625 --> 00:08:33,375 ♪ Jika aku kalah sekarang Tapi aku terlambat menang ♪ 130 00:08:33,458 --> 00:08:37,041 ♪ Hanya itu yang kuinginkan ♪ 131 00:08:37,833 --> 00:08:42,958 ♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪ 132 00:08:43,041 --> 00:08:46,083 ♪ Aku tersesat ♪ 133 00:08:47,208 --> 00:08:52,333 ♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪ 134 00:08:58,166 --> 00:08:59,750 ♪ Kehilangan waktuku ♪ 135 00:08:59,833 --> 00:09:05,791 ♪ Hidupku terus berjalan ♪ 136 00:09:15,833 --> 00:09:17,458 ♪ Bisakah kamu merasakannya? ♪ 137 00:09:19,416 --> 00:09:20,708 ♪ Jiwa yang dilempari batu ♪ 138 00:09:23,208 --> 00:09:24,750 ♪ Membuatmu keren ♪ 139 00:09:27,125 --> 00:09:28,541 ♪ Membuatmu bersemangat... ♪ 140 00:09:31,875 --> 00:09:34,625 Sementara semua orang di Spanyol terpaku pada TV, 141 00:09:35,791 --> 00:09:38,666 di bekas restoran Cina di pusat kota Madrid, 142 00:09:39,083 --> 00:09:40,666 Benjamin dan timnya... 143 00:09:41,625 --> 00:09:43,458 bersiap-siap untuk membuat kekacauan. 144 00:09:45,916 --> 00:09:48,833 - Marseille? - Tiba di titik ekstraksi. 145 00:09:49,333 --> 00:09:50,250 Diterima. 146 00:09:50,333 --> 00:09:52,500 ♪ Kamu punya perasaan ♪ 147 00:09:53,958 --> 00:09:56,291 ♪ Kamu punya perasaan... ♪ 148 00:09:56,958 --> 00:09:58,333 Satu, dua, tiga. 149 00:09:59,916 --> 00:10:00,916 Wah! 150 00:10:01,541 --> 00:10:03,416 ♪ Kamu punya perasaan ♪ 151 00:10:03,500 --> 00:10:04,791 ♪ Jiwa yang dilempari batu ♪ 152 00:10:05,458 --> 00:10:09,708 ♪ Kamu punya perasaan Sebuah perasaan... ♪ 153 00:10:10,500 --> 00:10:11,750 Berapa meter? 154 00:10:13,333 --> 00:10:14,541 ♪ Jiwa yang dilempari batu! ♪ 155 00:10:19,375 --> 00:10:20,625 Empat meter. 156 00:10:25,166 --> 00:10:26,666 Kami perlu meningkatkan kecepatan. 157 00:10:30,000 --> 00:10:35,166 Lisbon akan dijaga oleh 26 petugas, didistribusikan ke tujuh kendaraan. 158 00:10:37,458 --> 00:10:38,458 Tiga di belakang, 159 00:10:39,375 --> 00:10:40,750 dan tiga di depan. 160 00:10:42,500 --> 00:10:44,666 Dan di tengah, van yang akan ditumpanginya. 161 00:10:45,208 --> 00:10:48,708 Mereka akan pergi ke Mahkamah Agung dulu. Dari sana, mereka akan membawanya ke penjara. 162 00:10:49,125 --> 00:10:51,750 Katakan padaku dimana titik paling rawannya? 163 00:10:51,833 --> 00:10:54,625 Di jalan antara titik A dan titik B. 164 00:10:54,708 --> 00:10:57,333 - Tidak. - Di Mahkamah Agung dengan hakim? 165 00:10:57,916 --> 00:10:58,750 Tidak. 166 00:10:58,833 --> 00:11:00,625 Jangan bilang kita akan berhasil sebuah lubang di penjara? 167 00:11:00,708 --> 00:11:05,000 Tidak, tapi ada satu tempat itu rentan. 168 00:11:05,083 --> 00:11:07,083 Faktanya, kita semua pernah melihatnya sebelumnya. 169 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 Di TV. 170 00:11:10,750 --> 00:11:13,309 Saat di depan pintu Mahkamah Agung penuh sesak dengan jurnalis, 171 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 apa yang akan dilakukan polisi? 172 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 Mereka akan mengambil tawanan... 173 00:11:19,291 --> 00:11:20,791 melalui garasi parkir. 174 00:11:25,791 --> 00:11:27,666 Hanya van yang masuk ke sana. 175 00:11:29,458 --> 00:11:33,916 Dalam 30 detik, konvoi bersenjata berubah dari memiliki 26 petugas 176 00:11:34,416 --> 00:11:37,166 ke enam, dan dari tujuh kendaraan... 177 00:11:40,916 --> 00:11:41,916 ke satu. 178 00:11:45,708 --> 00:11:47,416 POLISI 179 00:11:47,500 --> 00:11:51,291 Dan garasi parkir bukanlah bunker atau penjara dengan banyak keamanan. 180 00:11:51,375 --> 00:11:53,166 - Garasi adalah... - Untuk parkir. 181 00:11:53,250 --> 00:11:54,458 Tepat. 182 00:12:05,333 --> 00:12:07,166 Dari Mahkamah Agung garasi 183 00:12:07,250 --> 00:12:09,958 ke ruang bawah tanah restoran Cina kami, 184 00:12:10,583 --> 00:12:11,791 tepatnya ada... 185 00:12:12,541 --> 00:12:16,625 sebelas meter dan batupasir setebal 68 sentimeter. 186 00:12:17,083 --> 00:12:19,166 Batu pasir. Kalian adalah penambang Asturia. 187 00:12:19,250 --> 00:12:20,125 Yang terbaik. 188 00:12:20,208 --> 00:12:22,528 - Apa itu untukmu? - Tidak ada apa-apa. Pilih, sekop, dan penggiling. 189 00:12:22,958 --> 00:12:25,583 ♪ Kami adalah raja adrenalin... ♪ 190 00:12:27,958 --> 00:12:30,583 Kebisingan minimal, efisiensi maksimum. 191 00:12:30,666 --> 00:12:33,333 Sepuluh jam untuk menyiapkan semuanya, Benjamin. 192 00:12:33,416 --> 00:12:34,416 Dan ekstraksinya? 193 00:12:34,458 --> 00:12:36,500 Mesin industri, tapi diam. 194 00:12:37,041 --> 00:12:39,541 ♪ Kami adalah raja adrenalin... ♪ 195 00:12:39,625 --> 00:12:42,250 Kami akan membawa semua puing-puing ke dapur. 196 00:12:44,000 --> 00:12:47,041 Ini akan cepat dan bersih. 197 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 ♪ Kami adalah raja adrenalin... ♪ 198 00:12:56,416 --> 00:12:57,500 Benjamin? 199 00:12:58,875 --> 00:12:59,875 Lima meter. 200 00:12:59,958 --> 00:13:03,041 ♪ Raja adrenalin ♪ 201 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 Palermo. 202 00:13:05,500 --> 00:13:07,125 Saya mendengar Anda, Profesor. 203 00:13:07,666 --> 00:13:09,250 Palermo, bagaimana kabarnya? 204 00:13:13,125 --> 00:13:14,291 Dia sadar. 205 00:13:14,958 --> 00:13:16,638 Bagaimana kondisi fisiknya? 206 00:13:18,750 --> 00:13:20,875 Salah satu lengannya tidak bisa bergerak sama sekali. 207 00:13:20,958 --> 00:13:22,250 Dia kehilangan banyak darah. 208 00:13:22,333 --> 00:13:24,708 Dia bernapas seperti babi yang terjebak. 209 00:13:24,791 --> 00:13:26,250 Apakah dia akan pulih? 210 00:13:26,333 --> 00:13:28,875 Jika aku adalah ibunya, Saya akan menyalakan lilin untuknya, Pak. 211 00:13:29,666 --> 00:13:31,708 Dia akan pulih. Jangan khawatir 212 00:13:31,791 --> 00:13:33,833 Aku akan mengurusnya secara pribadi, 213 00:13:33,916 --> 00:13:36,876 walaupun aku harus membawanya ke rumah sakit dan duduk di sampingnya selama enam bulan. 214 00:13:37,375 --> 00:13:39,125 Aku akan memastikan kamu pulih. 215 00:13:41,041 --> 00:13:42,625 Aku akan menyuapimu sup dengan sendok. 216 00:13:43,958 --> 00:13:45,333 Aku akan menjagamu dengan baik. 217 00:13:46,166 --> 00:13:49,166 Dan ketika kamu kuat seperti banteng, tahu apa yang akan terjadi? 218 00:13:50,791 --> 00:13:52,125 aku akan membunuhmu. 219 00:13:52,791 --> 00:13:55,250 Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong. 220 00:13:55,833 --> 00:13:59,541 Apa yang terjadi? Kenapa? apakah kita menyelamatkan nyawa bajingan ini? 221 00:13:59,625 --> 00:14:02,416 - Bisakah dia bicara? - Dia menolak bicara. 222 00:14:03,250 --> 00:14:05,708 Namaku Stockholm. Apakah kamu ingat aku? 223 00:14:06,958 --> 00:14:08,875 Lepaskan aku, dasar jalang. 224 00:14:08,958 --> 00:14:10,833 Persetan denganmu. Melepaskan! 225 00:14:15,708 --> 00:14:17,625 Profesor, dia bisa bicara. 226 00:14:18,125 --> 00:14:19,500 Dia membunuh Nairobi. 227 00:14:19,583 --> 00:14:21,500 Apa yang sedang kita lakukan sekarang? 228 00:14:21,583 --> 00:14:23,000 Kita harus membunuhnya! 229 00:14:23,083 --> 00:14:24,500 Itu terserah dia, Rio. 230 00:14:25,833 --> 00:14:26,833 Jika dia ingin hidup, 231 00:14:26,916 --> 00:14:27,916 dia akan hidup. 232 00:14:28,875 --> 00:14:30,041 Tapi jika dia ingin mati, 233 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 dia akan mati. 234 00:14:33,416 --> 00:14:34,791 Kenapa terserah dia? 235 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu 236 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 karena kamu tidak tahu bagaimana rasanya di sini. 237 00:14:41,250 --> 00:14:43,833 Anda tidak tahu bagaimana rasanya untuk menatap matanya. 238 00:14:43,916 --> 00:14:45,083 Tokyo... 239 00:14:45,166 --> 00:14:46,875 Jangan bicara padaku seolah-olah kamu adalah ayahku. 240 00:14:47,416 --> 00:14:49,208 Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku? 241 00:14:51,208 --> 00:14:53,458 Apakah Anda tahu bagaimana perasaan Helsinki? 242 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Helsinki... 243 00:14:56,666 --> 00:14:57,708 sedang menjahitnya. 244 00:14:58,500 --> 00:14:59,750 Dia sedang merawatnya. 245 00:15:00,791 --> 00:15:02,958 Apakah kamu tahu siapa yang dirawat Helsinki sebelumnya? Tidak! 246 00:15:03,041 --> 00:15:05,291 Tidak, kamu tidak tahu. Tentu saja Anda tidak tahu. 247 00:15:05,375 --> 00:15:08,833 Anda tidak tahu apa-apa karena Anda duduk di dalam lubang, tersembunyi seperti tikus. 248 00:15:08,916 --> 00:15:11,958 Itu sebabnya mereka membunuh Nairobi, dan kamu memberi perintah 249 00:15:12,041 --> 00:15:14,226 tanpa meneteskan air mata karena kamu tidak merasakan apa-apa! 250 00:15:14,250 --> 00:15:16,916 - Tokyo... - Karena kamu tidak merasakan apa-apa! 251 00:15:17,000 --> 00:15:18,416 Anda tidak merasakan apa pun! 252 00:15:18,500 --> 00:15:20,416 - Kamu tidak merasakan apa pun! - Berhenti! Berhenti! 253 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 - TIDAK! Tidak ada apa-apa! - Berhenti! 254 00:15:26,916 --> 00:15:28,875 Apakah Anda ingin menyuapinya sup juga? 255 00:15:30,458 --> 00:15:31,750 Dengar, Tokyo, jika aku bisa, 256 00:15:32,541 --> 00:15:34,500 Aku akan menusuknya dengan besi panas. 257 00:15:36,083 --> 00:15:37,750 Aku akan membawanya ke pengecoran. 258 00:15:38,416 --> 00:15:40,833 Aku akan mendorong kepalanya di dalam tungku sialan itu. 259 00:15:42,875 --> 00:15:45,333 Anda pikir apa yang terjadi pada Nairobi tidak sakit? 260 00:15:45,750 --> 00:15:47,150 Bahwa itu tidak menyakiti Profesor? 261 00:15:47,208 --> 00:15:48,416 Sepertinya tidak. 262 00:15:49,916 --> 00:15:51,416 Gandía adalah seorang tahanan, 263 00:15:51,500 --> 00:15:53,791 dan kami tidak membunuh tahanan. 264 00:15:53,875 --> 00:15:57,291 Tidak peduli betapa sulitnya itu, kami tidak membunuh tahanan. 265 00:15:57,375 --> 00:15:59,500 Dan kami bukan pembunuh berdarah dingin, Tokyo. 266 00:15:59,583 --> 00:16:00,875 Tapi dia benar! 267 00:16:00,958 --> 00:16:05,583 Dia membunuh Nairobi! Dia sakit, tidak bersenjata. Dia sudah menyerah! 268 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 Kami melakukan gencatan senjata, astaga! 269 00:16:10,583 --> 00:16:13,500 Sekarang kita harus menyelamatkan hidup kita sendiri, seperti yang kami lakukan denganmu. 270 00:16:13,916 --> 00:16:17,708 Dan itu melibatkan kerusakan tambahan, termasuk mengatasi rasa sakitnya. 271 00:16:17,791 --> 00:16:18,875 Kita kehabisan waktu. 272 00:16:18,958 --> 00:16:22,500 Mereka telah melanggar gencatan senjata, dan kita harus membalikkan situasi ini. 273 00:16:23,958 --> 00:16:24,958 Helsinki! 274 00:16:25,333 --> 00:16:26,333 Helsinki! 275 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Helsinki, tidak! 276 00:16:29,875 --> 00:16:31,833 - TIDAK! - Kenapa? 277 00:16:31,916 --> 00:16:34,666 maukah kamu membunuhnya, kamu bajingan? 278 00:16:40,250 --> 00:16:42,291 Mengapa kamu membunuhnya, 279 00:16:42,375 --> 00:16:43,541 bajingan? 280 00:16:52,250 --> 00:16:54,750 - Palermo! - Helsinki, tatap mataku. 281 00:16:54,833 --> 00:16:57,458 Gendut, tatap mataku. Ayo! Helsinki! 282 00:17:05,708 --> 00:17:06,875 Abang saya. 283 00:17:14,083 --> 00:17:16,416 Rio, Denver, kembali bekerja. 284 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Pergi. 285 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Palermo? 286 00:17:22,333 --> 00:17:23,666 Dia masih hidup, Pak. 287 00:17:28,500 --> 00:17:29,708 Kamu bangsat. 288 00:17:48,041 --> 00:17:49,166 Anda sedang memilikinya, bukan? 289 00:17:51,000 --> 00:17:52,833 Anda mengalami serangan panik. 290 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 Terlalu banyak ketegangan yang terjadi di sana. 291 00:17:56,833 --> 00:17:58,041 Itu akan berlalu. 292 00:18:07,416 --> 00:18:08,416 Di Sini. 293 00:18:35,125 --> 00:18:38,750 Aku tahu aku kacau, Komisaris. Anda tidak perlu mengingatkan saya. 294 00:18:39,958 --> 00:18:40,958 Hmm. 295 00:18:42,041 --> 00:18:43,416 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi. 296 00:18:44,416 --> 00:18:47,291 - Hubungi mereka. - Saya telah menjadi negosiator selama 15 tahun, 297 00:18:47,375 --> 00:18:49,125 dan aku tahu ketika seseorang telah menerima kesepakatan. 298 00:18:49,208 --> 00:18:52,000 Anda menelepon mereka. Dalam 24 jam, Anda semua akan bersama. 299 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 Kami tidak akan pernah mengejarmu. 300 00:18:53,541 --> 00:18:55,166 Dia menghadapi tali. 301 00:18:55,250 --> 00:18:57,000 Dia akan mengkhianati Profesor. 302 00:18:57,416 --> 00:19:00,791 Aku telah menghancurkannya. Dia akan menyerah. Lalu sesuatu terjadi. 303 00:19:03,250 --> 00:19:05,916 Tapi apa yang bisa terjadi ketika seseorang tidak dapat berkomunikasi? 304 00:19:11,291 --> 00:19:12,916 Atau mungkin dia bukan orang yang tidak bisa berkomunikasi. 305 00:19:13,000 --> 00:19:14,958 Antoñanzas, diamlah dan awasi Murillo. 306 00:19:15,583 --> 00:19:16,916 Jangan biarkan siapa pun masuk. 307 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 Antonanzas. 308 00:19:35,500 --> 00:19:36,750 Bagaimana menurutmu? 309 00:19:38,083 --> 00:19:39,083 Komisaris? 310 00:19:39,166 --> 00:19:40,916 Haruskah kita mengejar Antoñanzas? 311 00:19:43,083 --> 00:19:44,625 Kucing pintar. 312 00:19:51,625 --> 00:19:54,083 Sejujurnya, ini lebih seperti liburan. 313 00:19:55,500 --> 00:19:56,333 Komisaris, 314 00:19:56,416 --> 00:19:57,666 Aku akan kembali untukmu. 315 00:20:01,708 --> 00:20:03,458 Hakim resmi Madrid 316 00:20:03,541 --> 00:20:06,333 telah memulai proses melawan Alicia Sierra 317 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 dan mengeluarkan perintah penangkapannya. 318 00:20:08,500 --> 00:20:11,208 Negosiator polisi, yang sedang mencari penangkapan Dalí, 319 00:20:11,291 --> 00:20:12,833 harus ditangkap terlebih dahulu. 320 00:20:12,916 --> 00:20:17,041 Dia diadili atas kejahatan tersebut penahanan ilegal, untuk penyiksaan, 321 00:20:17,125 --> 00:20:20,500 dan untuk percobaan pembunuhan dari Ágata Jiménez, alias Nairobi. 322 00:20:20,583 --> 00:20:24,750 Bukan itu saja. Menteri, direktur CNI dan kepala polisi mereka 323 00:20:24,833 --> 00:20:28,041 sedang mempersiapkan fitnah, fitnah dan pencemaran nama baik atas klaim karakter 324 00:20:28,125 --> 00:20:29,166 melawan inspektur. 325 00:20:29,250 --> 00:20:32,291 Kami sudah memastikannya, Kolonel. Kementerian telah memerintahkan penangkapannya. 326 00:20:35,916 --> 00:20:37,166 Tangkap dia! 327 00:20:50,375 --> 00:20:51,375 Saya minta maaf. 328 00:20:56,791 --> 00:20:59,583 Saya pribadi bertanggung jawab untuk semua omong kosong ini. 329 00:21:01,708 --> 00:21:04,958 Saya tidak menyadari betapa sakitnya itu Aku akan menyebabkannya, dan aku sangat menyesal. 330 00:21:05,666 --> 00:21:07,791 Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakit, Palermo? 331 00:21:14,041 --> 00:21:15,375 Rasa sakit itu seperti pinjaman. 332 00:21:19,625 --> 00:21:22,541 Dan apa pun yang Anda lakukan, Anda tidak akan pernah bisa membayar kembali utangnya. 333 00:21:24,291 --> 00:21:25,708 Saya bisa mengatasi rasa sakit. 334 00:21:26,500 --> 00:21:27,541 Banyak rasa sakit. 335 00:21:29,166 --> 00:21:30,166 Oh ya? 336 00:21:32,583 --> 00:21:34,583 Bahkan rasa sakit yang kamu rasakan saat ini? 337 00:21:36,041 --> 00:21:37,458 Yang ini berbeda, kan? 338 00:21:38,500 --> 00:21:39,958 Aku melihatnya di matamu. 339 00:21:42,500 --> 00:21:45,208 Aku melihatnya, dan itu mengingatkanku pada diriku sendiri. 340 00:21:46,916 --> 00:21:48,750 Anda tidak tahu... 341 00:21:50,541 --> 00:21:52,708 kemana rasa sakit itu akan membawamu, temanku. 342 00:21:53,625 --> 00:21:55,166 Keluarlah selagi bisa. 343 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Jika tidak, Anda bisa saja berakhir 344 00:22:01,791 --> 00:22:03,750 menjadi orang brengsek sepertiku. 345 00:22:04,708 --> 00:22:06,250 Monster yang menyedihkan. 346 00:22:07,291 --> 00:22:09,416 Seorang pria yang merusak semua yang disentuhnya. 347 00:22:11,333 --> 00:22:13,416 Seseorang yang menggoda kematian selama bertahun-tahun. 348 00:22:17,625 --> 00:22:20,583 Begitu Anda berada di sana, Anda tidak bisa keluar. Anda tidak akan pernah bisa keluar. 349 00:22:22,041 --> 00:22:23,041 Lihat, saudara... 350 00:22:24,791 --> 00:22:27,041 karena semua omong kosong itu bum, bum, ciao, 351 00:22:27,500 --> 00:22:29,208 Aku memperlakukanmu seperti sampah. 352 00:22:30,041 --> 00:22:32,375 Saya tidak berani. Saya tidak mungkin. Saya tidak punya kekuatan. 353 00:22:33,500 --> 00:22:36,333 Tapi sudah kubilang padamu, aku di sini bersamamu. Anda tidak sendirian. 354 00:22:36,875 --> 00:22:37,875 Aku tahu. 355 00:22:38,708 --> 00:22:40,458 Saya sudah mengetahui hal itu sejak awal. 356 00:22:41,500 --> 00:22:42,833 Saya tahu siapa Anda. 357 00:22:46,625 --> 00:22:48,458 Nama saya Martín Berrote. 358 00:22:50,541 --> 00:22:52,208 Saya lahir di Buenos Aires, 359 00:22:53,666 --> 00:22:55,416 tapi saya tinggal di Palermo, Sisilia. 360 00:22:55,500 --> 00:22:57,916 Dan saya pergi untuk mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup, 361 00:22:58,000 --> 00:22:59,666 bahkan jika aku harus memberikan nyawaku sendiri. 362 00:23:00,916 --> 00:23:02,750 Nama saya Mirko Dragic. 363 00:23:03,416 --> 00:23:05,291 Saya dari Beograd. 364 00:23:05,375 --> 00:23:08,125 Saya kehilangan Oslo di Royal Mint of Spain, 365 00:23:08,541 --> 00:23:09,791 dan aku kehilangan Nairobi. 366 00:23:11,125 --> 00:23:13,291 Dan aku tidak akan kehilangan orang lain. 367 00:23:14,333 --> 00:23:17,250 Bahkan kamu pun tidak, Martín Berrote. 368 00:23:29,791 --> 00:23:31,583 PENGADILAN NASIONAL 09:34 JAM 369 00:23:31,666 --> 00:23:34,625 Lisbon akan bersaksi di Mahkamah Agung. 370 00:23:34,708 --> 00:23:37,041 Dia akan mendapatkan kepercayaan hakim, memberi mereka informasi, 371 00:23:37,125 --> 00:23:39,000 bekerja sama dan dapat diandalkan. 372 00:23:39,083 --> 00:23:41,916 Dia akan memberikan setiap detail kecilnya tentang pencurian karena semua ini... 373 00:23:43,125 --> 00:23:44,541 adalah bagian dari rencana Paris. 374 00:23:45,833 --> 00:23:47,000 Apa rencana Paris? 375 00:23:50,791 --> 00:23:53,166 Sebuah rencana penyelamatan kalau-kalau salah satu dari kita tertangkap. 376 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 Dan mengapa Paris? 377 00:24:03,666 --> 00:24:05,000 Ya, itu... 378 00:24:05,541 --> 00:24:06,916 Ini adalah kota kebebasan. 379 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 Mm. 380 00:24:11,875 --> 00:24:13,291 Dan cinta. 381 00:24:15,125 --> 00:24:18,166 Siapa yang tidak berjalan-jalan di Paris sambil jatuh cinta? Benar, teman-teman? 382 00:24:20,208 --> 00:24:22,458 Apa yang akan Lisbon katakan kepada hakim? 383 00:24:23,125 --> 00:24:25,333 Kebenarannya, seluruh kebenarannya, dan hanya kebenaran. 384 00:24:25,416 --> 00:24:27,916 Dan faktanya, dia akan memulai dengan cinta. 385 00:24:28,333 --> 00:24:31,791 Bagaimana Anda terhubung kembali setelahnya pencurian pertama dengan Sergio Marquina? 386 00:24:31,875 --> 00:24:32,875 Bagaimana pengaturannya? 387 00:24:33,875 --> 00:24:36,041 Saya bertemu Profesor satu tahun setelah mereka melarikan diri 388 00:24:36,125 --> 00:24:37,833 di Palawan, Filipina. 389 00:24:38,333 --> 00:24:39,750 Dia meninggalkan teka-teki dengan koordinat. 390 00:24:40,458 --> 00:24:42,666 Dia tidak terlihat seperti itu, tapi dia romantis. 391 00:24:42,750 --> 00:24:44,708 Dia akan menceritakan segalanya pada mereka. 392 00:24:44,791 --> 00:24:48,416 Semuanya! Di mana kita tinggal, seberapa sering kita melakukannya harus bergerak, bagaimana kita bergerak. 393 00:24:48,500 --> 00:24:50,208 Setelah sekitar satu jam, satu setengah jam, 394 00:24:50,291 --> 00:24:51,916 dia akan mulai memberi tahu mereka rencananya. 395 00:24:52,000 --> 00:24:53,083 Rencananya? 396 00:24:53,166 --> 00:24:54,926 - Dia tidak bisa memberitahu mereka. - Dia bisa. 397 00:24:54,958 --> 00:24:58,291 Kebenaran adalah dasar dari hubungan apa pun, dan begitulah cara dia mendapatkannya. 398 00:24:58,375 --> 00:25:01,625 Rencananya mencuri 90 ton emas dari cadangan nasional, 399 00:25:01,708 --> 00:25:03,958 dan yang kami lakukan sekarang adalah mencairkannya. 400 00:25:04,500 --> 00:25:06,583 Anda mencairkan emas di bank? 401 00:25:06,666 --> 00:25:09,791 Saat ini, telah mencair sekitar 50 ton. 402 00:25:09,875 --> 00:25:13,041 Kami menggunakan tungku industri dibuat oleh perusahaan bernama Harmand. 403 00:25:13,125 --> 00:25:14,125 bahaya. 404 00:25:14,208 --> 00:25:15,833 Jerman. Mereka yang terbaik. 405 00:25:16,875 --> 00:25:18,458 Benjamin, bagaimana kabar kita? 406 00:25:18,541 --> 00:25:20,125 Tujuh setengah meter! 407 00:25:20,208 --> 00:25:21,333 Kita harus bergerak lebih cepat. 408 00:25:21,416 --> 00:25:22,625 Pergi lebih cepat! Pergi lebih cepat! 409 00:25:23,958 --> 00:25:25,958 Kami akan memberi mereka setiap detailnya. 410 00:25:26,583 --> 00:25:28,250 Suhunya mencapai 2.300 derajat. 411 00:25:28,333 --> 00:25:31,250 - Emas meleleh pada 1.064. - Kami akan membuat mereka kewalahan 412 00:25:31,333 --> 00:25:34,166 dengan begitu banyak teknis bahwa otak mereka yang malang 413 00:25:34,250 --> 00:25:36,291 tidak akan dapat memproses informasi sebanyak itu. 414 00:25:36,375 --> 00:25:38,083 Kami tahu lemari besi itu akan banjir 415 00:25:38,166 --> 00:25:41,166 dengan aliran air sebesar 7.500 liter per menit. 416 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 Informasi itu sangat rinci. 417 00:25:43,208 --> 00:25:44,875 Dan kami melakukannya jadi... 418 00:25:45,333 --> 00:25:47,291 - mereka lelah? - Tepat. 419 00:25:47,375 --> 00:25:49,583 Tantangan terbesar adalah ruang interkoneksi. 420 00:25:49,666 --> 00:25:51,500 Bisakah saya minta pena dan kertas? 421 00:25:51,916 --> 00:25:54,291 Ayo buat kamu lelah dulu. 422 00:25:57,916 --> 00:25:59,833 - Meter? - Sembilan meter! 423 00:25:59,916 --> 00:26:00,750 Pergi lebih cepat. 424 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 Pintu menuju lemari besi, 425 00:26:02,625 --> 00:26:03,875 empat belas ton baja, 426 00:26:03,958 --> 00:26:07,416 kami harus menelusurinya hanya dalam beberapa menit. Lingkaran sempurna dengan jari-jari... 427 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 Banjir batiskaf... Begitulah cara para penyelam... 428 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Kami mengelas ruang interkoneksi... 429 00:26:11,333 --> 00:26:12,809 Ada keseimbangan dalam tekanan... Untuk mengkompensasi... 430 00:26:12,833 --> 00:26:14,583 Dua puluh tiga ratus derajat Celsius... 431 00:26:14,666 --> 00:26:16,291 Dan itu muncul dari sisi lain. 432 00:26:21,583 --> 00:26:23,916 Bisakah kita makan malam di sini? 433 00:26:27,291 --> 00:26:30,500 Mereka bilang wanita hamil memiliki indra penciuman yang lebih tajam. 434 00:26:31,458 --> 00:26:35,083 Profesor tidak mengantisipasinya Sierra akan memiliki kekuatan super itu. 435 00:26:35,166 --> 00:26:37,958 Itu pertama kalinya seseorang sedang melacak baunya 436 00:26:38,041 --> 00:26:39,291 tanpa dia sadari. 437 00:26:42,958 --> 00:26:45,375 Istri Antoñanzas belum melihat beritanya. 438 00:26:47,541 --> 00:26:49,875 - Marissa? - Sierra mendapatkan semua informasinya 439 00:26:49,958 --> 00:26:51,708 yang dia perlukan dalam waktu kurang dari tiga menit. 440 00:26:51,791 --> 00:26:53,708 Saya bekerja dengan Benito. Saya tidak tahu apakah Anda mengenal saya. 441 00:26:53,791 --> 00:26:54,791 aku mengenalmu. 442 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 Oke, bagaimana aku mengatakannya? 443 00:26:57,750 --> 00:27:00,625 aku baru saja merasakannya seperti Benito belum... 444 00:27:01,041 --> 00:27:02,375 menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini... 445 00:27:02,458 --> 00:27:04,708 Antoñanzas bertingkah gugup di rumah, 446 00:27:04,791 --> 00:27:07,541 dan kemudian dia ditemukan di kolam dengan dua teman 447 00:27:07,625 --> 00:27:09,000 di tengah malam. 448 00:27:10,333 --> 00:27:11,458 Dan yang terpenting, 449 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 dia terbuang. 450 00:27:16,666 --> 00:27:20,458 Kolonel, sepertinya Alicia Sierra tidak ada di rumah. Kami tidak dapat menemukannya. 451 00:27:20,791 --> 00:27:21,958 Jalang sialan! 452 00:27:23,125 --> 00:27:26,416 Perhatian, semua unit. Pesanan sudah keluar pencarian dan penangkapan Alicia Sierra. 453 00:27:28,500 --> 00:27:31,166 Tidak masalah siapa Anda. Saya tidak bisa memberikan videonya kepada Anda. 454 00:27:31,750 --> 00:27:33,250 Saya memerlukan izin dari hakim, 455 00:27:33,958 --> 00:27:36,125 atau setidaknya presiden komunitas. 456 00:27:36,208 --> 00:27:39,000 Tunggu, tunggu sebentar. Seseorang memanggilku. 457 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 Lihat itu. Presiden komunitas. 458 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Bagaimana kabar Anda, Tuan Presiden? 459 00:27:49,125 --> 00:27:50,500 Itu bagus. Terima kasih banyak. 460 00:27:52,625 --> 00:27:53,625 Dia bilang ya. 461 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Dia bilang, berikan aku kasetnya, yang dari pintu masuk, 462 00:27:58,083 --> 00:28:00,291 kolam renang, tempat parkir, jalan. 463 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Lakukan itu. 464 00:28:17,500 --> 00:28:18,875 Dengar, Amanda. 465 00:28:19,291 --> 00:28:21,291 Kotoran. Apa yang kamu katakan sebelumnya... 466 00:28:22,041 --> 00:28:24,875 Semua itu palsu, tuduhan tidak berdasar tentang saya, Anda tahu? 467 00:28:24,958 --> 00:28:26,958 Aku tidak ingin mendengarmu. Aku tidak ingin kamu berada di dekatku. 468 00:28:27,041 --> 00:28:28,500 - Ayolah... - Apakah kamu tidak mendengarnya? 469 00:28:28,583 --> 00:28:30,041 Biarkan dia sendiri, Tuan Arturo. 470 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 Jangan memaksaku untuk membawamu keluar karena aku akan melakukannya. 471 00:28:32,250 --> 00:28:33,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 472 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Semuanya, tutup mulut sekarang! 473 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Dengar, bajingan. 474 00:28:42,541 --> 00:28:44,791 - Kamu membuatku jijik. - Kamu memanggilku bajingan? 475 00:28:44,875 --> 00:28:45,958 Anda? 476 00:28:46,625 --> 00:28:50,291 Seorang bankir. Boneka sistem dan kapitalisme. 477 00:28:50,708 --> 00:28:53,250 Anda akan mencoba dan berbicara dengan saya tentang etika? 478 00:28:53,333 --> 00:28:57,083 Anda bahkan tidak punya cukup nyali untuk membela karyawan Anda. bajingan! 479 00:28:57,166 --> 00:28:58,708 Aku bilang diam sekarang! 480 00:29:00,500 --> 00:29:01,500 Di tanah! 481 00:29:01,958 --> 00:29:03,791 Tangan dimana aku bisa melihatnya, di belakang kepalamu! 482 00:29:03,875 --> 00:29:05,500 Ayo! Apa yang akan kamu lakukan? 483 00:29:05,583 --> 00:29:06,666 Anda pergi ke sana! 484 00:29:07,583 --> 00:29:09,083 Ayo. Semuanya bangun. 485 00:29:09,166 --> 00:29:10,926 Aku akan mengeluarkan kalian semua dari sini, Saya berjanji. 486 00:29:11,000 --> 00:29:12,208 Setiap orang! 487 00:29:12,666 --> 00:29:14,851 Lihat, itulah perbedaannya antara Anda dan saya, Gubernur. 488 00:29:14,875 --> 00:29:18,250 Saya datang ke sini untuk menyelamatkan semua orang ini. Untuk menjadi pahlawan! 489 00:29:18,833 --> 00:29:22,875 Sementara itu, Anda bisa tetap di sini ke sana dan kencing di celana karena ketakutan, 490 00:29:22,958 --> 00:29:25,250 - Tuan Gubernur. - Arturo! 491 00:29:26,458 --> 00:29:31,541 Anda akan meletakkan G36 itu di lantai dalam waktu sekitar tiga detik 492 00:29:31,625 --> 00:29:33,375 karena jika tidak, kamu sudah mati. 493 00:29:35,750 --> 00:29:38,541 Menurutmu siapa kamu, jika kamu tidak keberatan aku bertanya. 494 00:29:38,958 --> 00:29:41,625 Manila. Agen yang menyamar untuk geng. 495 00:29:42,041 --> 00:29:44,583 Baiklah, dengarkan, Manila. 496 00:29:44,666 --> 00:29:46,416 Saya tidak percaya omong kosong itu. 497 00:29:46,500 --> 00:29:49,000 Selain itu, senjata itu palsu, seperti yang mereka berikan kepada kita sebelumnya. 498 00:29:49,083 --> 00:29:50,166 Anda tidak membodohi saya. 499 00:29:51,375 --> 00:29:54,041 Anda punya waktu dua detik lagi. Letakkan pistolnya di lantai 500 00:29:54,541 --> 00:29:56,583 dan berdoalah itu tidak benar kamu memperkosa Amanda. 501 00:29:56,666 --> 00:29:59,746 Kamu benar-benar membuatku jengkel, sayang. Saya hampir kehabisan kesabaran. 502 00:29:59,791 --> 00:30:01,791 Satu! 503 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 Aku tidak memperkosanya! 504 00:30:08,583 --> 00:30:11,000 Saya hanya memberinya beberapa pil untuk kegelisahannya. 505 00:30:11,625 --> 00:30:12,958 Aku mati kehabisan darah! 506 00:30:13,041 --> 00:30:14,625 aku akan mati! 507 00:30:14,708 --> 00:30:17,041 Kamu tidak akan mati. Itu hanya luka di permukaan. 508 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 Itu tidak mengenai arteri mana pun, 509 00:30:18,708 --> 00:30:20,541 atau sesuatu yang penting. 510 00:30:20,625 --> 00:30:24,666 Arturo, anggaplah dirimu sedang ditahan, dituduh melakukan pemerkosaan. 511 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 Dan... 512 00:30:27,916 --> 00:30:29,125 Saya baru ingat. 513 00:30:29,916 --> 00:30:33,708 Anda juga menawari saya beberapa pil, bukan? Dasar brengsek. 514 00:30:36,000 --> 00:30:38,541 Di bank, tidak ada yang tidur malam itu. 515 00:30:39,500 --> 00:30:41,125 Sementara itu, di luar, 516 00:30:42,125 --> 00:30:44,375 Musuh terbesar kami sudah sadar. 517 00:30:47,625 --> 00:30:51,958 Pertama, Sierra melihat Antoñanzas terbang lalu menabrak papan loncat. 518 00:30:54,500 --> 00:30:57,375 Beberapa detik kemudian, Profesor dan Marseille muncul. 519 00:30:59,666 --> 00:31:01,250 Saat itu jam 3:11 pagi. 520 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Beberapa menit kemudian, 521 00:31:11,916 --> 00:31:13,250 dia punya plat nomornya. 522 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Hei. Ada apa sayang? 523 00:31:20,458 --> 00:31:23,083 Eh, astaga, Alicia. Apa-apaan ini? 524 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 Tenang. 525 00:31:24,541 --> 00:31:27,333 Saya punya plat nomor dari mobil yang melaju dengan M-30 526 00:31:27,416 --> 00:31:29,250 jam tiga pagi tanggal 7 April. 527 00:31:29,333 --> 00:31:30,791 Aku perlu tahu kemana perginya. 528 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Alicia, polisi mengejarmu. Saya tidak bisa melakukannya. Itu terlalu berisiko. 529 00:31:33,625 --> 00:31:36,041 Berapa kali sudahkah aku mengambil risiko untukmu, Raúl? 530 00:31:37,083 --> 00:31:38,416 Apakah kamu ingat terakhir kali? 531 00:31:39,500 --> 00:31:40,583 Hentikan omong kosong itu. 532 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Meter? 533 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Sembilan setengah! 534 00:31:51,000 --> 00:31:52,416 Misi Lisboa... 535 00:31:53,291 --> 00:31:56,083 adalah memberi kami waktu yang kami perlukan. 536 00:31:56,166 --> 00:31:57,166 Lihat... 537 00:31:58,166 --> 00:32:00,708 Rata-rata orang dapat berkonsentrasi selama sekitar 50 menit. 538 00:32:00,791 --> 00:32:03,583 Tapi betapapun pentingnya informasinya adalah, 539 00:32:03,666 --> 00:32:06,375 selalu ada benarnya ketika otak menjadi terlalu lelah. 540 00:32:07,291 --> 00:32:10,250 Dan yang tersisa hanyalah melakukan akan kembali keesokan harinya. 541 00:32:10,666 --> 00:32:13,000 Tahukah Anda satu-satunya cara untuk memotong logam di bawah air? 542 00:32:13,333 --> 00:32:15,541 Pernahkah Anda mendengar tentang pengelasan bawah air? 543 00:32:16,166 --> 00:32:18,375 Karena di bawah sana, kami memotong logam dengan api. 544 00:32:18,458 --> 00:32:20,000 Api? Di bawah air? 545 00:32:20,083 --> 00:32:22,833 - Benjamin, bagaimana kabar kita? - Sepuluh meter! 546 00:32:22,916 --> 00:32:24,333 Kita harus bergerak lebih cepat! 547 00:32:24,416 --> 00:32:25,708 Pergi lebih cepat! Pergi lebih cepat! 548 00:32:25,791 --> 00:32:28,708 Sekali lagi, tembak di bawah air untuk mengetahui rahasia Negara, 549 00:32:28,791 --> 00:32:31,208 yang merupakan kunci negosiasi, tapi itu tidak berhasil. 550 00:32:31,708 --> 00:32:34,541 - Jadi kami harus menggunakan lumba-lumba. - Tunggu. Seekor lumba-lumba? 551 00:32:34,958 --> 00:32:36,083 Sepuluh setengah. 552 00:32:37,583 --> 00:32:41,625 Flipper adalah nama kode yang kami tetapkan kepada gubernur Bank Spanyol. 553 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 Itu adalah cara tercepat untuk mendapatkannya memegang rahasia untuk negosiasi. 554 00:32:45,333 --> 00:32:46,916 Itu merupakan pelanggaran pemaksaan. 555 00:32:47,000 --> 00:32:49,583 - Aku tahu. - Dan itu juga merupakan pengungkapan rahasia. 556 00:32:49,666 --> 00:32:51,625 Kami mengirimkan semua rahasianya ke server eksternal. 557 00:32:52,041 --> 00:32:53,321 Jika saya bisa mendapatkan pensil itu lagi, 558 00:32:53,375 --> 00:32:55,625 Saya akan menggambar diagram tentang bagaimana struktur komputer bekerja. 559 00:32:57,083 --> 00:32:58,875 Ini hampir jam satu pagi. 560 00:32:59,291 --> 00:33:01,666 Mungkin istirahat adalah ide yang bagus, 561 00:33:01,750 --> 00:33:05,416 jika penuntutan dan pihak pembela mendukung hal tersebut. 562 00:33:09,291 --> 00:33:10,916 Dia akan kembali ke penjara, 563 00:33:12,208 --> 00:33:13,750 dan kami akan terus menggali... 564 00:33:14,708 --> 00:33:17,000 dan menggali dan menggali. 565 00:33:17,875 --> 00:33:22,083 Dan antara jam 4:00 dan 4:30 pagi, kita akan mencapai akhir 566 00:33:22,166 --> 00:33:24,916 dari 11 meter dan 68 sentimeter terowongan kami, 567 00:33:25,000 --> 00:33:26,708 yang berarti kita akhirnya... 568 00:33:28,291 --> 00:33:30,000 sampai ke garasi parkir. 569 00:33:32,125 --> 00:33:34,666 - Pertanyaan? - Bagaimana cara kita memasuki tempat parkir 570 00:33:34,750 --> 00:33:36,166 tanpa terlihat? 571 00:33:36,833 --> 00:33:38,333 Bagus! Bagus! 572 00:33:38,416 --> 00:33:40,333 Pertanyaan yang bagus. Sebuah pertanyaan yang sangat bagus. 573 00:33:40,416 --> 00:33:42,791 Dalam dua tahap. Pertama: Pakistan. 574 00:33:42,875 --> 00:33:45,833 - Pakistan. - Itu benar. Dan Anda akan memberi perintah. 575 00:33:55,625 --> 00:33:57,125 Tikus tanah sedang keluar jalan-jalan. 576 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Syakir. 577 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 - Shakir, sekarang. - Sempurna, Profesor. 578 00:34:02,916 --> 00:34:05,750 Orang-orang dari Pakistan akan mengalihkan sinyal video 579 00:34:05,833 --> 00:34:07,416 komputer keamanan internal, 580 00:34:07,500 --> 00:34:10,916 dan sejak saat itu, para penjaga hanya akan menonton rekaman. 581 00:34:14,291 --> 00:34:15,375 Tahap dua: 582 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Marseille. 583 00:34:17,916 --> 00:34:20,625 Marseille akan berada di puncaknya dari pestanya 584 00:34:20,708 --> 00:34:23,583 ketika semua bar di Madrid tutup, tapi... 585 00:34:24,583 --> 00:34:28,000 dia pasti ingin terus menari dengan gadis barunya, 586 00:34:28,541 --> 00:34:29,541 Sheila. 587 00:34:31,125 --> 00:34:32,125 Marseille. 588 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 Di telepon. 589 00:34:34,458 --> 00:34:36,250 - Benyamin? - Aku mendengarkan. 590 00:34:36,333 --> 00:34:38,708 Itu akan memberi kita dengan penutup akustik yang kami perlukan 591 00:34:38,791 --> 00:34:40,250 jadi mereka tidak mendengar penggiling. 592 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Stopwatch. 593 00:34:46,208 --> 00:34:49,250 Tiga... dua... satu. 594 00:34:50,166 --> 00:34:51,166 Sekarang. 595 00:34:53,375 --> 00:34:54,750 Sekarang. 596 00:35:18,875 --> 00:35:19,875 Selamat malam. 597 00:35:20,125 --> 00:35:21,250 Apakah ada masalah? 598 00:35:21,666 --> 00:35:23,208 Apa yang kamu lakukan? 599 00:35:23,291 --> 00:35:24,541 Pesta! 600 00:35:24,625 --> 00:35:26,208 Mereka telah menutup semua jeruji, 601 00:35:26,291 --> 00:35:29,708 jadi kami mengadakan pesta kecil di sini di mobil saya, Pak. 602 00:35:30,416 --> 00:35:32,708 Marseille, teruslah mengulur waktu. 603 00:35:32,791 --> 00:35:34,083 Teruslah mengulur waktu, Marseille. 604 00:35:35,708 --> 00:35:36,791 Satu menit! 605 00:35:38,625 --> 00:35:42,000 Jadi pesta macam apa yang kalian berdua adakan dengan bir bebas alkohol? 606 00:35:42,583 --> 00:35:44,833 Hanya saja aku ingin bercinta malam ini, 607 00:35:44,916 --> 00:35:47,291 dan dengan alkohol, ooh... 608 00:35:47,375 --> 00:35:50,625 Dan tanpa alkohol, hmm! 609 00:35:50,708 --> 00:35:51,750 Matikan musiknya. 610 00:35:54,250 --> 00:35:55,250 Benyamin! 611 00:35:55,291 --> 00:35:56,375 Tiga puluh detik! 612 00:35:56,916 --> 00:35:58,750 Jangan matikan, Marseille. 613 00:35:58,833 --> 00:36:00,750 - Apa? - Matikan musiknya. 614 00:36:03,541 --> 00:36:04,875 Dua puluh detik! 615 00:36:05,375 --> 00:36:08,875 - Matikan musiknya! - Terus mengulur waktu. Terus mengulur waktu. 616 00:36:11,333 --> 00:36:13,083 - Keluar. - Tunggu. 617 00:36:13,500 --> 00:36:14,500 Sepuluh! 618 00:36:15,500 --> 00:36:17,333 - Keluar dari mobil. - Lima! 619 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 Lubang kelinci terbuka. 620 00:36:25,208 --> 00:36:26,250 Kami di dalam. 621 00:36:26,333 --> 00:36:29,208 Oke! Oke! Oke oke oke! 622 00:36:30,875 --> 00:36:32,083 Keluar dari sini. 623 00:36:55,916 --> 00:36:57,208 Kami berada di dalam. 624 00:36:57,791 --> 00:36:58,791 Benyamin... 625 00:37:00,041 --> 00:37:01,041 tahap ketiga. 626 00:37:01,333 --> 00:37:02,333 baiklah. 627 00:37:12,333 --> 00:37:13,458 Beri tahu saya. 628 00:37:13,541 --> 00:37:14,750 M-607. 629 00:37:14,833 --> 00:37:17,791 Jejaknya hilang di kamera keamanan di kilometer 29, 630 00:37:17,875 --> 00:37:19,583 pintu keluar menuju Colmenar Viejo. 631 00:37:32,500 --> 00:37:34,250 Pukul delapan pagi pada hari kedua... 632 00:37:37,250 --> 00:37:38,416 kita memulai tahap terakhir. 633 00:37:39,208 --> 00:37:42,541 Pada jam 8 pagi, Lisbon akan berangkat dari penjara Soto del Real, 634 00:37:42,625 --> 00:37:45,291 dan dia akan dipindahkan dengan konvoi yang sama seperti hari sebelumnya. 635 00:37:50,375 --> 00:37:51,875 Lisbon baru saja meninggalkan penjara. 636 00:37:52,583 --> 00:37:53,583 Bersiaplah. 637 00:37:54,625 --> 00:37:55,625 Tokyo, 638 00:37:56,375 --> 00:37:57,375 persiapkan Gandia. 639 00:37:57,583 --> 00:38:00,416 Pukul 08.35, dia akan tiba di Mahkamah Agung, 640 00:38:00,500 --> 00:38:03,208 dan pintu masuk akan tetap diisi oleh jurnalis, 641 00:38:03,291 --> 00:38:05,583 jadi mereka harus mengulanginya prosedur yang sama. 642 00:38:06,708 --> 00:38:09,458 Mereka akan masuk melalui garasi parkir. 643 00:38:10,375 --> 00:38:12,208 Tapi kali ini, ada perbedaan. 644 00:38:13,000 --> 00:38:15,125 Kalian sudah berada di sana, 645 00:38:15,708 --> 00:38:17,458 tapi tak seorang pun akan bisa melihatmu 646 00:38:18,500 --> 00:38:20,583 karena apa yang akan kamu lakukan dalam semalam... 647 00:38:21,208 --> 00:38:23,208 sedang membangun seluruh tembok palsu. 648 00:38:23,291 --> 00:38:24,875 Astaga! Itu gila. 649 00:38:24,958 --> 00:38:28,458 Setelah kamu membuka lubangnya, kamu punya waktu tiga jam untuk membangun tembok 650 00:38:28,541 --> 00:38:30,583 di hadapan karyawan pertama di Mahkamah Agung 651 00:38:30,666 --> 00:38:32,333 tiba jam tujuh pagi. 652 00:38:34,625 --> 00:38:35,750 Oke. Jadi temboknya 653 00:38:35,833 --> 00:38:39,666 harus cukup kecil agar tidak ada yang menyadari keberadaannya, 654 00:38:40,583 --> 00:38:43,250 tapi cukup besar jadi kalian berlima bisa bersembunyi di baliknya. 655 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Sempurna. 656 00:39:04,375 --> 00:39:07,083 Dan sekarang tiba momen David Copperfield. 657 00:39:07,833 --> 00:39:09,791 Bagaimana cara kita mengekstraknya 658 00:39:09,875 --> 00:39:11,875 seseorang keluar dari van 659 00:39:11,958 --> 00:39:16,416 diantar enam kendaraan dan dikelilingi oleh petugas polisi 660 00:39:16,500 --> 00:39:17,583 tanpa... 661 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 siapa pun... 662 00:39:19,833 --> 00:39:21,000 menyadari? 663 00:39:21,750 --> 00:39:24,166 Hidup harus mengikuti jalannya setelah kita melakukannya... 664 00:39:25,500 --> 00:39:27,541 seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa. 665 00:39:30,541 --> 00:39:33,750 Kita harus memindahkan bagian berikutnya di papan untuk itu, 666 00:39:36,458 --> 00:39:38,875 dan bagian ini sangat mendasar. 667 00:39:47,583 --> 00:39:48,916 Momen Anda telah tiba. 668 00:39:49,916 --> 00:39:51,416 Sekarang Anda bisa memilih nasib Anda sendiri. 669 00:39:52,416 --> 00:39:54,541 Hidup... atau mati? 670 00:39:55,666 --> 00:39:57,708 Kami menyambungkan kembali mainan kecilmu, 671 00:39:57,791 --> 00:40:00,875 jadi kamu akan menelepon tenda, kamu akan berbicara dengan Tamayo, 672 00:40:01,333 --> 00:40:03,500 dan kamu harus memberitahunya bahwa kamulah yang membunuh Nairobi. 673 00:40:05,083 --> 00:40:06,625 Dasar brengsek. 674 00:40:09,583 --> 00:40:11,208 Dan kamu juga telah membunuhku. 675 00:40:13,083 --> 00:40:16,625 Kami juga masih belum menemukannya ruang panik, tapi kami akan segera melakukannya. 676 00:40:17,750 --> 00:40:20,291 Bahwa kamu akan keluar, dan kamu punya radio. 677 00:40:21,458 --> 00:40:22,458 Ada apa? 678 00:40:24,500 --> 00:40:27,791 Apa aku masih membuatmu terangsang, seperti saat dulu Aku memasukkan pecahan granat ke dalam tubuhmu? 679 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 Ayo pergi. 680 00:40:44,625 --> 00:40:46,291 Ini adalah pusat komando. 681 00:40:48,833 --> 00:40:50,291 Ini adalah Cesar Gandía, 682 00:40:51,208 --> 00:40:54,125 kepala keamanan untuk gubernur Bank Spanyol. 683 00:40:56,250 --> 00:40:58,809 Mereka telah menangkapku. Mereka sedang mencoba untuk memanfaatkanku agar mereka bisa menipumu. 684 00:40:58,833 --> 00:40:59,958 Itu jebakan! 685 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 Gandía... 686 00:41:02,875 --> 00:41:03,875 itu Profesor. 687 00:41:05,416 --> 00:41:07,056 Kami tahu betul Anda akan melakukan ini, 688 00:41:07,083 --> 00:41:10,083 tapi ingat, ini dulu satu-satunya kesempatan Anda untuk melakukan kesalahan. 689 00:41:10,791 --> 00:41:12,666 Panggilan berikutnya langsung ke Tamayo, 690 00:41:12,750 --> 00:41:15,541 - dan jika kamu melakukan kesalahan yang sama... - Pikirkan tentang anakmu Juanito. 691 00:41:16,875 --> 00:41:18,208 ...Tokyo akan mengeksekusimu. 692 00:41:19,375 --> 00:41:20,375 Kamu dengar itu, Tokyo? 693 00:41:20,875 --> 00:41:23,500 - Keras dan jelas. - Dengarkan aku, Tokyo. 694 00:41:24,333 --> 00:41:25,416 Anda akan menutup telepon... 695 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 dan kamu akan membunuhnya. 696 00:41:30,000 --> 00:41:32,250 Jadi aku ingin kamu memahaminya satu hal, Gandia. 697 00:41:32,333 --> 00:41:35,750 Kamu tidak bisa menang lagi. Anda sudah kalah. Apakah kamu mengerti? 698 00:41:35,833 --> 00:41:39,208 Satu-satunya hal heroik yang dapat Anda lakukan adalah bertemu istri dan anakmu lagi. 699 00:41:40,333 --> 00:41:41,750 Jika tidak, mereka akan kehilanganmu. 700 00:41:43,375 --> 00:41:44,375 Mereka akan kehilanganmu. 701 00:41:45,916 --> 00:41:47,083 Mengerti, Tokyo? 702 00:41:48,500 --> 00:41:49,500 Ayo pergi. 703 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Suarez. 704 00:42:07,125 --> 00:42:08,291 Martinez! 705 00:42:09,958 --> 00:42:10,791 Kolonel! 706 00:42:10,875 --> 00:42:11,916 Kami memiliki Gandia. 707 00:42:13,166 --> 00:42:14,458 Gandia, bicaralah padaku. 708 00:42:15,041 --> 00:42:17,041 Kolonel, aku di ruang panik. 709 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Mereka akan menemukannya. 710 00:42:19,916 --> 00:42:22,083 Saya telah menyingkirkan Nairobi dan Tokyo. 711 00:42:22,833 --> 00:42:24,750 Aku akan melakukan serangan lagi. 712 00:42:24,833 --> 00:42:27,333 Aku akan mengambil radio. Saya akan memberi Anda frekuensinya. 713 00:42:29,083 --> 00:42:30,750 Suarez, saya ingin semua unit siap berangkat. 714 00:42:30,833 --> 00:42:32,625 Unit alfa dan beta, dapatkan posisinya. 715 00:42:32,708 --> 00:42:34,125 Saya ingin semua orang waspada. 716 00:42:39,000 --> 00:42:43,083 462.662. 717 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 Saatnya pergi. 718 00:42:50,916 --> 00:42:53,750 Jika kita tidak bisa menculik Lisbon kapan dia sampai di sana, apa yang harus kita lakukan? 719 00:42:53,833 --> 00:42:55,593 Tunggu di dinding sampai dia selesai bersaksi? 720 00:42:55,666 --> 00:42:58,666 Kali ini Lisbon tidak akan menerima lebih banyak lagi dari 20 menit 721 00:42:58,750 --> 00:43:00,458 untuk kembali ke garasi parkir. 722 00:43:01,500 --> 00:43:05,333 Mereka akan keberatan. Tentu saja mereka akan keberatan, tapi dia akan berhak atas haknya. 723 00:43:07,916 --> 00:43:09,916 Saya telah memutuskan untuk tidak bersaksi. 724 00:43:10,333 --> 00:43:13,666 Nyonya Murillo, kamu memberatkan dirimu sendiri kemarin. 725 00:43:13,750 --> 00:43:15,791 Saya menyarankan Anda untuk tetap bekerja sama. 726 00:43:16,333 --> 00:43:18,708 Mungkin ada manfaatnya bagi Anda melakukan hal itu. 727 00:43:19,541 --> 00:43:22,581 Jadi hakim akan terpaksa memberi hukuman awal dan mengirimnya ke penjara, 728 00:43:22,625 --> 00:43:24,416 dan pria yang sama yang membawanya masuk 729 00:43:24,500 --> 00:43:26,625 akan kembali ke garasi parkir bersamanya. 730 00:43:27,541 --> 00:43:29,458 Tapi kali ini, tidak ada yang melihat 731 00:43:29,541 --> 00:43:31,083 karena penjaga keamanan 732 00:43:31,166 --> 00:43:33,875 akan melihat rekamannya dari malam sebelumnya. 733 00:43:37,833 --> 00:43:41,166 Mereka akan menyaksikan kedatangan Lisbon yang pertama, lalu... 734 00:43:41,583 --> 00:43:43,041 mereka akan berpapasan dengan... 735 00:43:44,041 --> 00:43:45,041 seorang hakim... 736 00:43:46,500 --> 00:43:47,625 seorang jaksa... 737 00:43:49,666 --> 00:43:51,208 seorang polisi... 738 00:43:51,791 --> 00:43:53,291 dan dua pengacara. 739 00:43:55,916 --> 00:43:58,125 Oke, mungkin itu lebih baik jika kamu seorang tahanan. 740 00:44:01,250 --> 00:44:02,250 Benyamin. 741 00:44:03,083 --> 00:44:05,125 - Semuanya siap? - Kami siap. 742 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Sekarang. 743 00:44:20,833 --> 00:44:23,000 - Benjamin. - Aku melihatnya. 744 00:44:28,750 --> 00:44:30,208 Dua puluh lima meter. 745 00:44:35,833 --> 00:44:37,083 Sepuluh meter. 746 00:44:41,583 --> 00:44:42,791 Sinyalnya akan... 747 00:44:45,833 --> 00:44:46,833 "Selamat pagi." 748 00:44:46,916 --> 00:44:47,916 Tiga meter. 749 00:44:49,958 --> 00:44:51,000 Selamat pagi. 750 00:45:06,708 --> 00:45:07,958 Selamat pagi, Nona Lisbon. 751 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Hai. 752 00:45:10,333 --> 00:45:11,333 Ayo pergi. 753 00:45:11,666 --> 00:45:15,083 Kita akan mempersulit hidup mereka sedikit karena dalam 45 detik 754 00:45:15,166 --> 00:45:17,646 kami akan membuat mereka memakai ikat pinggang dengan bahan peledak di sekitar dada mereka. 755 00:45:17,708 --> 00:45:21,500 Pada tahun 55, kita akan memiliki dua kamera dan dua mikrofon memantaunya 756 00:45:21,583 --> 00:45:22,583 jadi... 757 00:45:25,333 --> 00:45:27,416 jika mereka memutuskan untuk mengubah rute... 758 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 Ledakan! 759 00:45:29,333 --> 00:45:31,708 Jika mereka memberi bahkan tanda bahaya sekecil apa pun... 760 00:45:32,291 --> 00:45:33,291 Ledakan! 761 00:45:33,333 --> 00:45:36,500 Jika Anda tidak membawa tahanan ke penjara... 762 00:45:36,583 --> 00:45:37,583 Ledakan! 763 00:45:39,791 --> 00:45:42,041 Tunggu, kamilah orangnya mengambil tawanan, bukan? 764 00:45:42,541 --> 00:45:44,541 Kami akan memberi mereka Lisbon lagi. 765 00:45:59,125 --> 00:46:00,125 Satuan konvoi. 766 00:46:01,791 --> 00:46:03,291 Semuanya baik-baik saja di bawah sana? 767 00:46:03,375 --> 00:46:04,583 Kamu terlalu lama. 768 00:46:07,041 --> 00:46:08,916 Ya, ya. Semuanya baik-baik saja. 769 00:46:09,333 --> 00:46:11,750 - Kami sedang dalam perjalanan. - Oke, oke. Mengerti. 770 00:46:13,875 --> 00:46:14,958 Dan itu... 771 00:46:16,000 --> 00:46:20,333 adalah saat ilusi terbesar kita dimulai. Momen David Copperfield kami. 772 00:46:20,416 --> 00:46:22,851 - Siapa si Copperfield ini? - Pesulap. 773 00:46:22,875 --> 00:46:24,041 Tukang sulap? Seperti Harry Potter? 774 00:46:24,125 --> 00:46:26,208 Semuanya akan tampak sama saja. 775 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 Tapi itu tidak akan terjadi. 776 00:46:38,541 --> 00:46:39,541 Karena pada saat itu, 777 00:46:39,583 --> 00:46:42,458 Lisbon akan merangkak dengan kecepatan penuh melalui terowongan yang kami gali. 778 00:47:01,208 --> 00:47:02,208 Ayolah. 779 00:47:08,041 --> 00:47:09,041 Ayo. 780 00:48:17,291 --> 00:48:18,291 Ini dia. 781 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 Tokyo... 782 00:48:26,291 --> 00:48:27,291 Lisbon sedang dalam perjalanan. 783 00:48:27,875 --> 00:48:29,875 Mulai hitung mundur... sekarang. 784 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 Mulai berlari! 785 00:48:34,916 --> 00:48:36,541 Kolonel, mereka melepaskan tembakan! 786 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Gandia! 787 00:48:39,000 --> 00:48:41,208 - Gandía, tanggapi! - "Aku di sini." 788 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 aku di sini! 789 00:48:43,208 --> 00:48:45,851 - "Mereka mendekatiku." - Mereka mendekati saya, Pak. 790 00:48:45,875 --> 00:48:48,750 - Aku terjebak dalam baku tembak! - Sangat bagus. 791 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Naik ke atas. 792 00:48:53,041 --> 00:48:54,921 Apa posisimu? Bisakah kita memberikan api perlindungan? 793 00:48:55,000 --> 00:48:56,125 "Negatif." 794 00:48:56,208 --> 00:48:57,541 Negatif, Kolonel. 795 00:48:57,625 --> 00:49:00,041 - "Menuju ke atap." - Menuju ke atap, Pak. 796 00:49:00,541 --> 00:49:03,333 - "Meminta evakuasi segera." - Meminta evakuasi segera! 797 00:49:03,416 --> 00:49:05,750 Suarez, demi Tuhan, kirim helikopter sekarang. 798 00:49:05,833 --> 00:49:07,875 - Ayo pergi! - Delta 1, bersiap untuk lepas landas. 799 00:49:07,958 --> 00:49:10,000 Operasi penyelamatan di Bank Spanyol sekarang. 800 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Bertahanlah, Gandia. 801 00:49:13,291 --> 00:49:15,166 Saya memiliki M16 dan tiga kartrid. 802 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 Saya tidak tahu berapa lama lagi saya bisa bertahan! 803 00:49:18,791 --> 00:49:19,958 Api. Sekarang. 804 00:49:29,250 --> 00:49:31,333 - "Mereka menyalakan api." - Mereka menyalakan api. 805 00:49:31,416 --> 00:49:32,958 Aku tidak bisa melihat apa pun! 806 00:49:33,041 --> 00:49:34,333 Kolonel. Kolonel! 807 00:49:34,416 --> 00:49:36,096 Asap mengepul dari atap. 808 00:49:36,166 --> 00:49:38,333 Tunggu dulu, Gandia. Helikopter sedang dalam perjalanan. 809 00:49:53,666 --> 00:49:55,291 - Lisboa. - Marseille. 810 00:49:55,375 --> 00:49:56,500 Marseille. 811 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 Profesor, kita punya Lisbon. 812 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 Klip amunisi biru. 813 00:50:12,666 --> 00:50:13,666 Ayo pergi! 814 00:50:27,208 --> 00:50:29,833 Bagaimana cara kita mendapatkannya helikopter militer? 815 00:50:30,791 --> 00:50:32,125 Tempat yang sama 816 00:50:32,208 --> 00:50:34,848 kami mendapatkan kendaraan yang kami gunakan untuk masuk ke bank: pasar gelap. 817 00:50:35,208 --> 00:50:38,500 Dan bukan hanya itu, kami akan berangkat untuk mencegat komunikasi mereka 818 00:50:38,583 --> 00:50:40,666 sehingga ketika mereka ingin berbicara ke helikopter mereka sendiri, 819 00:50:41,125 --> 00:50:43,166 kamilah yang akan menjawabnya. 820 00:50:44,500 --> 00:50:46,166 Di mana helikopter itu? 821 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 Satuan delta, posisi. 822 00:50:48,083 --> 00:50:48,916 Waktu? 823 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 Dua menit, lima puluh detik. 824 00:50:50,833 --> 00:50:52,541 Dua menit lima puluh detik, Pak. 825 00:50:52,625 --> 00:50:54,500 Naik ke atap. Kami akan melindungimu. 826 00:50:54,583 --> 00:50:57,416 Mustahil! Ada bahan peledak plastik di pintu. 827 00:50:57,500 --> 00:51:00,750 - Persetan! Dimana ahli bomnya? - Kita butuh ahli bom! 828 00:51:02,458 --> 00:51:03,875 Gandía, jelaskan perangkatnya. 829 00:51:03,958 --> 00:51:05,333 "Kabel biru ke starter." 830 00:51:05,416 --> 00:51:08,666 Ada sensor gerak, kabel biru, ke starter. 831 00:51:14,500 --> 00:51:16,291 Potong itu. Itu adalah perangkat bom dasar. 832 00:51:16,375 --> 00:51:17,375 - Apa kamu yakin? - Ya. 833 00:51:17,416 --> 00:51:18,656 - TIDAK! - Hentikan. 834 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 Tidak, Kolonel. Kolonel! 835 00:51:22,958 --> 00:51:24,333 "Aku sudah memotong kabelnya." 836 00:51:24,416 --> 00:51:26,041 Aku sudah memotong kawatnya. 837 00:51:26,125 --> 00:51:27,375 Denver, sekarang. 838 00:51:28,000 --> 00:51:30,400 - Ayo, ayo, ayo! - "Aku memakai pakaian hitam. Tahan tembakanmu." 839 00:51:30,458 --> 00:51:31,666 Saya keluar sekarang. 840 00:51:31,750 --> 00:51:34,208 Saya memakai topeng dan berpakaian hitam. Tahan tembakanmu! 841 00:51:36,625 --> 00:51:38,305 Pria kami berpakaian hitam. Beri dia perlindungan. 842 00:51:38,333 --> 00:51:40,958 - Bersiaplah untuk baku tembak. - Roger. 843 00:51:45,250 --> 00:51:46,458 Klip amunisi biru. 844 00:51:46,958 --> 00:51:47,958 Sekarang! 845 00:51:48,791 --> 00:51:50,166 Ayo, ayo, ayo, ayo! 846 00:51:53,833 --> 00:51:55,753 Mereka ada di atap. Mereka melepaskan tembakan! 847 00:51:59,666 --> 00:52:01,583 Kita perlu tembakan perlindungan! 848 00:52:01,666 --> 00:52:03,506 Aku tidak bisa melihatnya. Terlalu banyak asap. 849 00:52:05,791 --> 00:52:07,541 - Tokyo, sekarang. - Palermo... 850 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 Buka itu. 851 00:52:28,500 --> 00:52:30,392 - Mencari target. - Punya visual. 852 00:52:30,416 --> 00:52:31,583 Aku bisa melihatnya! 853 00:52:33,250 --> 00:52:34,666 Saya ulangi, saya punya visualnya. 854 00:52:37,291 --> 00:52:38,500 Izin menembak, Pak. 855 00:52:39,291 --> 00:52:40,500 Izin menembak, Pak. 856 00:52:41,791 --> 00:52:43,875 - Jangan tembak! - Bajingan itu. 857 00:52:44,416 --> 00:52:45,250 Kita ketahuan. 858 00:52:45,333 --> 00:52:47,333 - Mereka benar-benar terekspos! - Berlindung! 859 00:52:47,416 --> 00:52:49,166 Kami berlindung, Pak. 860 00:52:49,250 --> 00:52:53,333 Unit Delta, mulai mendekati target kita. Protokol penyelamatan. 861 00:52:53,416 --> 00:52:55,416 Saya ingin ekstraksi agar cepat dan bersih. 862 00:53:04,541 --> 00:53:05,416 Marseille. 863 00:53:05,500 --> 00:53:07,916 Tiba. Helikopter sudah siap, Pak. 864 00:53:08,000 --> 00:53:09,791 Keluarkan mereka dari sana, astaga! 865 00:53:09,875 --> 00:53:11,708 Oke, Delta 1. Masuk ke sana. 866 00:53:21,541 --> 00:53:24,041 - Izin untuk turun, Pak! - Teruskan. 867 00:53:32,666 --> 00:53:34,458 Kembali ke helikopter sekarang! 868 00:53:44,250 --> 00:53:45,250 Lisboa! 869 00:53:45,291 --> 00:53:46,166 Denver! 870 00:53:46,250 --> 00:53:47,916 Selamat datang di Bank Spanyol! 871 00:53:49,750 --> 00:53:50,958 Dasar brengsek! 872 00:53:56,750 --> 00:53:58,333 Paket sudah terkirim, Profesor. 873 00:53:59,000 --> 00:54:00,375 Aku keluar dalam dua menit. 874 00:54:02,875 --> 00:54:04,750 Kemana tujuan helikopternya? 875 00:54:05,833 --> 00:54:07,000 Delta 1, apa yang terjadi? 876 00:54:07,083 --> 00:54:09,041 Delta 1, kembali ke posisimu! 877 00:54:09,125 --> 00:54:10,708 - Delta 1, masuk! - Sialan! 878 00:54:19,541 --> 00:54:22,875 Ada masalah dengan helikopternya. Kami akan masuk! 879 00:54:26,875 --> 00:54:29,083 Darimana agen itu berasal? Dia gila! 880 00:54:39,708 --> 00:54:41,541 Kolonel, mereka mundur! 881 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 Apakah kamu baik-baik saja? 882 00:54:54,833 --> 00:54:55,833 Ya? 883 00:54:56,333 --> 00:54:57,541 Apa? 884 00:54:58,750 --> 00:55:01,790 Mereka menelepon dari Soto del Real. Konvoi itulah yang memindahkan Murillo. 885 00:55:02,166 --> 00:55:04,625 Kolonel Tamayo? Ada seorang wanita mengklaim dia diculik 886 00:55:04,708 --> 00:55:05,828 dalam perjalanan keluar dari salon. 887 00:55:05,875 --> 00:55:09,416 Apa peduliku, bodoh? Ini adalah pusat komando pencurian! 888 00:55:09,500 --> 00:55:10,750 Ambillah, bodoh. 889 00:55:11,541 --> 00:55:13,083 Gandia, bertahanlah! 890 00:55:13,166 --> 00:55:15,791 Tahan di tangga sampai helikopter kembali. 891 00:55:15,875 --> 00:55:17,833 Suarez, di mana helikopternya? 892 00:55:20,875 --> 00:55:21,875 Kolonel... 893 00:55:22,500 --> 00:55:23,541 - Apa? - Kolonel. 894 00:55:26,166 --> 00:55:29,291 Sepertinya kita telah... menyesatkan. 895 00:55:45,750 --> 00:55:46,583 Ya! 896 00:55:46,666 --> 00:55:48,166 Ayo! 897 00:55:56,791 --> 00:55:57,666 Ya! 898 00:55:57,750 --> 00:55:59,125 Profesor, 899 00:55:59,208 --> 00:56:00,583 Lisbon ada di sini. 900 00:56:00,666 --> 00:56:03,708 Saya ulangi, Lisbon... Kita punya Lisbon! 901 00:56:22,291 --> 00:56:23,541 Dengarkan aku. 902 00:56:27,166 --> 00:56:28,250 Perang ini... 903 00:56:30,583 --> 00:56:31,708 kita akan memenangkannya. 904 00:56:34,375 --> 00:56:35,375 Untuk Nairobi. 905 00:56:36,583 --> 00:56:37,583 Untuk Nairobi. 906 00:56:39,625 --> 00:56:40,625 Untuk Nairobi. 907 00:56:42,750 --> 00:56:43,625 Untuk Nairobi. 908 00:56:43,708 --> 00:56:44,875 Untuk Nairobi. 909 00:56:45,833 --> 00:56:47,208 Untuk Nairobi. 910 00:56:48,208 --> 00:56:49,250 Untuk Nairobi. 911 00:56:51,583 --> 00:56:53,458 Untuk Nairobi! 912 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 Untuk Nairobi! 913 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Untuk Nairobi! 914 00:56:57,958 --> 00:56:59,791 Untuk Nairobi! 915 00:56:59,875 --> 00:57:02,958 Untuk Nairobi! Untuk Nairobi! 916 00:57:03,041 --> 00:57:05,708 Untuk Nairobi! Untuk Nairobi! 917 00:57:05,791 --> 00:57:07,166 Untuk Nairobi! 918 00:57:07,250 --> 00:57:08,500 Untuk Nairobi! 919 00:57:13,250 --> 00:57:15,333 Untuk Nairobi! 920 00:57:19,500 --> 00:57:20,500 Jangan bergerak. 921 00:57:51,958 --> 00:57:53,583 Skakmat, brengsek. 922 00:58:26,166 --> 00:58:31,291 ♪ Selamat tinggal, cantikku Selamat tinggal cantikku. Sampai jumpa ♪ 923 00:58:31,375 --> 00:58:35,750 ♪ Suatu pagi aku terbangun ♪ 924 00:58:36,208 --> 00:58:41,333 ♪ Dan aku menemukan penyerangnya Selamat tinggal sayangku ♪ 925 00:58:41,416 --> 00:58:43,875 ♪ Oh, partisan Selamat tinggal cantikku ♪ 926 00:58:43,958 --> 00:58:46,583 ♪ Bawa aku pergi Selamat tinggal cantikku ♪ 927 00:58:46,666 --> 00:58:51,666 ♪ Selamat tinggal, cantikku Selamat tinggal cantikku. Sampai jumpa ♪ 928 00:58:51,750 --> 00:58:54,125 ♪ Oh, partisan Selamat tinggal cantikku ♪ 929 00:58:54,208 --> 00:58:56,708 ♪ Bawa aku pergi Selamat tinggal cantikku ♪ 930 00:58:56,791 --> 00:59:00,833 ♪ Karena aku merasa kematian mendekat ♪ 931 00:59:04,500 --> 00:59:06,500 ♪ Dan jika aku mati ♪ 932 00:59:07,041 --> 00:59:09,041 ♪ Sebagai partisan ♪ 933 00:59:09,750 --> 00:59:14,666 ♪ Selamat tinggal, cantikku Selamat tinggal cantikku. Sampai jumpa ♪ 934 00:59:14,750 --> 00:59:16,750 ♪ Dan jika aku mati ♪ 935 00:59:17,208 --> 00:59:19,208 ♪ Di gunung ♪ 936 00:59:19,750 --> 00:59:23,833 ♪ Maka kamu harus menguburku ♪ 937 00:59:24,875 --> 00:59:29,125 ♪ Kuburkan aku di gunung ♪ 938 00:59:30,305 --> 00:59:36,657 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org