1 00:02:35,500 --> 00:02:38,417 Ешь свою пиццу, иначе никакого десерта. 2 00:02:44,292 --> 00:02:48,750 Прежде чем я забуду. Вот твоя спортивная одежда. 3 00:03:47,625 --> 00:03:50,000 Мы скоро уедем. 4 00:03:51,583 --> 00:03:53,792 Куда ты идешь? 5 00:03:54,375 --> 00:03:56,500 Работа на стройке. 6 00:03:56,625 --> 00:03:58,083 СЕЙЧАС ? 7 00:03:58,583 --> 00:04:00,375 Да, сейчас. 8 00:04:01,875 --> 00:04:07,042 Эй, ты ложишься спать в 10 вечера. Твоя кровать, а не другая. ХОРОШО? 9 00:04:08,958 --> 00:04:13,958 И произнеси свой тост завтра в школу. Обещать? 10 00:04:15,917 --> 00:04:17,541 Привет, Милано. 11 00:04:19,500 --> 00:04:22,583 И этой собаке там делать нечего. Он должен быть в своей нише. 12 00:04:22,708 --> 00:04:24,458 Сохнет. 13 00:06:05,333 --> 00:06:11,375 Эй, осталось еще десять минут, иначе моя мама сочтет это странным. 14 00:06:22,833 --> 00:06:25,375 И не сиди на моей кровати. 15 00:08:10,708 --> 00:08:13,000 Скажи тост, ага. 16 00:08:28,667 --> 00:08:31,292 Милано, где зажигалки? 17 00:08:33,917 --> 00:08:36,125 Действительно... 18 00:09:22,833 --> 00:09:24,042 Хорошо. 19 00:09:34,833 --> 00:09:36,458 Вы это чувствуете? 20 00:09:39,708 --> 00:09:41,500 Теперь ваша очередь. 21 00:09:46,833 --> 00:09:49,958 Давай, Милано, так будет каждую неделю? 22 00:09:55,417 --> 00:09:56,833 За что ? 23 00:10:02,667 --> 00:10:05,042 Хорошо, мы будем издавать только звуки сегодня. Вас это устраивает? 24 00:10:05,250 --> 00:10:07,583 Я бы предпочел, чтобы мы остановились. 25 00:10:09,333 --> 00:10:12,542 Вы должны уметь говорить. 26 00:10:25,583 --> 00:10:27,750 Ты не хочешь поговорить сегодня? 27 00:12:59,000 --> 00:13:00,625 Вот, возьми это. 28 00:13:04,292 --> 00:13:05,750 Азиз. 29 00:13:05,833 --> 00:13:07,833 Азиз. - Да. 30 00:13:50,542 --> 00:13:52,125 Милан. 31 00:13:54,542 --> 00:13:56,542 Давай, заходи. 32 00:14:04,917 --> 00:14:07,792 Твой отец знает, что ты здесь? 33 00:14:09,542 --> 00:14:11,292 Ты уже поел? 34 00:14:58,667 --> 00:15:03,917 Отец всегда оставляет этого мальчика одного. Вы думаете это нормально? 35 00:15:04,042 --> 00:15:08,042 Нет, но мы уже говорили об этом. 36 00:15:08,250 --> 00:15:09,458 Да. 37 00:15:09,583 --> 00:15:10,917 В любом случае. 38 00:15:15,542 --> 00:15:18,750 О, да. Это новое. 39 00:15:18,875 --> 00:15:21,042 Наконец-то старое-новое. 40 00:15:21,250 --> 00:15:24,375 Моя мама покупает только старые вещи. 41 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 Алан. 42 00:16:33,750 --> 00:16:35,583 Это неправда. 43 00:16:35,708 --> 00:16:39,083 Однако я сказал ему что он больше не должен тебя беспокоить. 44 00:16:42,917 --> 00:16:44,833 Хорошо, это приятно. 45 00:16:44,958 --> 00:16:48,958 В доме соседей есть ключ. Скажите ему, что он может войти. 46 00:16:49,083 --> 00:16:51,292 Он еще может войти. 47 00:16:51,458 --> 00:16:53,333 Хорошо? 48 00:16:53,500 --> 00:16:55,333 Да, спасибо. 49 00:17:35,750 --> 00:17:38,750 Ты помнишь когда я мог делать сальто? 50 00:17:40,000 --> 00:17:41,792 Как наяда. 51 00:17:44,792 --> 00:17:46,750 Почему ты больше не плаваешь? 52 00:17:46,833 --> 00:17:49,625 Когда мы становимся старше, мы начинаем всего бояться. 53 00:17:50,958 --> 00:17:52,708 Это позор. 54 00:17:56,250 --> 00:17:59,500 Милан? Если вам холодно, выйдите из воды. 55 00:18:01,042 --> 00:18:04,125 интересно почему Бернис больше не звонит. 56 00:18:05,083 --> 00:18:07,042 Бернис и ее большая задница. 57 00:18:07,250 --> 00:18:10,833 Когда она прыгнула в бассейн, Пришлось добавить воды. 58 00:18:16,333 --> 00:18:18,125 Вы снова начали курить? 59 00:18:19,500 --> 00:18:20,833 Неужели я остановился? 60 00:18:24,875 --> 00:18:27,833 Вы должны начать перестать пить все это вино... 61 00:18:29,750 --> 00:18:32,917 я слишком стар чтобы что-то начать, Рене. 62 00:18:39,125 --> 00:18:41,250 Вы принимаете лекарства? 63 00:18:47,708 --> 00:18:50,792 Бернис мертва уже три года. И ты это прекрасно знаешь. 64 00:18:53,458 --> 00:18:57,250 Конечно, я это знаю. Бернис... 65 00:19:13,708 --> 00:19:17,083 Я хочу съесть макароны сегодня вечером. 66 00:19:17,292 --> 00:19:19,458 Иди принеси немного моркови. 67 00:20:22,958 --> 00:20:26,583 Это будет 33,50 евро, пожалуйста. 68 00:21:08,250 --> 00:21:10,333 Это чтобы положить соус. 69 00:21:10,458 --> 00:21:13,125 Давай, но никаких странностей в моем соусе. 70 00:21:54,583 --> 00:21:56,750 И больше не беспокойте миссис Пул. 71 00:21:56,875 --> 00:22:00,583 Ты достаточно большой. Вам больше не обязательно туда идти. 72 00:22:00,708 --> 00:22:06,750 Я знаю, что она хорошо заботилась о тебе, но я сейчас здесь. 73 00:22:28,583 --> 00:22:30,292 Я видел твою мать. 74 00:22:35,917 --> 00:22:37,375 Кого ты видел? 75 00:22:38,083 --> 00:22:39,833 Твоя мама. 76 00:22:41,833 --> 00:22:46,708 Ты сказал, что она жила в другой стране и что она там умерла, да? 77 00:22:46,792 --> 00:22:48,667 Для меня она мертва. 78 00:22:50,958 --> 00:22:53,292 У кошки тоже девять жизней. 79 00:23:00,042 --> 00:23:01,792 Где она? 80 00:23:03,708 --> 00:23:05,917 Никуда, Милан. 81 00:23:17,667 --> 00:23:20,333 Я просто увидел ее, вот и все. 82 00:23:31,625 --> 00:23:33,792 Не придумывайте никаких идей. 83 00:23:33,917 --> 00:23:36,000 Нас только двое. 84 00:23:37,833 --> 00:23:40,292 Но я тоже хочу ее увидеть. 85 00:23:40,417 --> 00:23:44,125 Так что мне придется пойти посмотреть под всеми мостами, чтобы посмотреть, есть ли оно там. 86 00:23:45,792 --> 00:23:47,125 Милан. 87 00:24:17,583 --> 00:24:20,833 Но наконец... почему ты не открываешь, когда звонит звонок? 88 00:24:21,750 --> 00:24:25,417 Поскольку ты не открыл дверь, вот что происходит. 89 00:24:25,583 --> 00:24:28,375 Я здесь, чтобы делать свою работу в качестве судебного пристава. 90 00:24:28,500 --> 00:24:30,417 Меня зовут Рене Ван дер Килен. 91 00:24:30,542 --> 00:24:32,500 Вы миссис Сонк? - Да. 92 00:24:32,625 --> 00:24:34,750 Они только что прошли. - Да. 93 00:24:38,417 --> 00:24:41,083 Можем ли мы сесть? - Да. 94 00:24:50,792 --> 00:24:52,458 Ты начал хорошо отдавать долг, 95 00:24:52,583 --> 00:24:55,250 пока оно не остановится несколько месяцев назад. 96 00:24:55,375 --> 00:24:56,958 По какой причине? 97 00:25:03,083 --> 00:25:04,750 Извините, я должен ответить. 98 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 Привет, мама? 99 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Что, он там? СЕЙЧАС ? За что ? 100 00:25:17,333 --> 00:25:20,083 Будь осторожен, он не утонет, он плавает, как маленькая собачка. 101 00:25:20,333 --> 00:25:21,875 Я перезвоню тебе позже. 102 00:25:27,458 --> 00:25:29,875 Я собираюсь делать свою работу, ладно? 103 00:25:55,333 --> 00:25:58,750 Он тот, кто оставил нас со всем этим бардаком. 104 00:25:58,833 --> 00:26:00,375 Да. 105 00:26:01,333 --> 00:26:03,500 Все эти отсутствующие отцы. 106 00:27:02,625 --> 00:27:05,583 Приятного аппетита, мой беспризорник... 107 00:27:05,708 --> 00:27:06,875 Милан. 108 00:27:07,000 --> 00:27:09,250 Верно, Милано? 109 00:27:10,875 --> 00:27:14,083 Красивый город Милан. Это точно... 110 00:27:15,042 --> 00:27:17,667 Твой отец вернулся на работу, да? 111 00:27:19,042 --> 00:27:21,792 Он много работает, этот человек. Это, вы должны признать. 112 00:27:21,917 --> 00:27:23,125 Стоп, все в порядке. 113 00:27:23,333 --> 00:27:25,583 Он не говорит по-французски. 114 00:27:28,833 --> 00:27:30,667 Ох, Милан... 115 00:27:30,750 --> 00:27:34,458 Его бульвары, его магазины, его берега, его купол. 116 00:27:34,625 --> 00:27:38,542 Это было очень давно, но я помню это так, как будто это было вчера. 117 00:28:54,000 --> 00:28:55,667 Где ты был прошлой ночью? 118 00:28:57,792 --> 00:29:01,083 Это войдет в привычку всегда ходить к ней домой? 119 00:29:01,292 --> 00:29:03,750 Ты знаешь, что я об этом думаю. Выпустите эту собаку на улицу. 120 00:29:03,875 --> 00:29:07,500 Если бы ты знал, где я был, не нужно спрашивать. 121 00:29:07,625 --> 00:29:10,250 В чем твоя проблема? - Ты это прекрасно знаешь. 122 00:29:10,375 --> 00:29:12,542 Не будь таким эгоистом. 123 00:29:12,667 --> 00:29:15,542 Я приготовлю для тебя джем. Без кусочков. 124 00:29:15,667 --> 00:29:18,708 Это именно те произведения, которые мне нравятся. 125 00:29:27,083 --> 00:29:30,375 Азиз, давай. 126 00:29:39,542 --> 00:29:41,000 Привет, Осман. 127 00:29:44,042 --> 00:29:45,583 Привет. 128 00:29:49,250 --> 00:29:50,750 Наша собака. Наша собака. 129 00:29:57,125 --> 00:29:59,375 Посмотрите на его туфли. 130 00:30:09,667 --> 00:30:11,833 Давай, Милано, пойдем назад... 131 00:30:11,958 --> 00:30:13,458 Вам нужно сделать домашнее задание. 132 00:30:47,750 --> 00:30:52,125 Ты знал, что мать Османа и Азиза делает только корм? 133 00:30:52,667 --> 00:30:55,333 Действительно, это все, что они едят. 134 00:30:55,500 --> 00:30:58,750 Статуя мадам Будды даже пахнет кормом. 135 00:31:02,583 --> 00:31:05,500 Но они собираются в отпуск на море. 136 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 В море? 137 00:31:09,333 --> 00:31:11,125 Море скучное. 138 00:31:11,333 --> 00:31:12,958 Там только песок. 139 00:31:15,250 --> 00:31:19,500 И радуйся, что я этого не делаю. жрать каждый день. 140 00:31:20,792 --> 00:31:23,125 Ты уже нашел мою маму? 141 00:31:23,333 --> 00:31:25,750 Я бы не называл ее «моя мама». 142 00:31:44,250 --> 00:31:47,667 Ты обещал, что будешь искать ее. 143 00:31:47,750 --> 00:31:51,375 Посмотри на все, что мне осталось сделать в этой свалке. 144 00:31:54,042 --> 00:31:56,458 Я имею право видеть ее. 145 00:31:57,583 --> 00:31:59,417 Всему свое время, Милан. 146 00:31:59,542 --> 00:32:01,750 Да, как будто в отпуск. 147 00:32:01,917 --> 00:32:04,875 Не так быстро. Я не понимаю тебя иначе. 148 00:32:05,000 --> 00:32:09,750 Да, как будто в отпуск. 149 00:32:11,875 --> 00:32:13,708 Мы экономим деньги. 150 00:32:13,792 --> 00:32:15,875 Скоро у нас будет хорошая машина... 151 00:32:16,000 --> 00:32:18,750 У соседей есть хорошая машина? 152 00:32:22,750 --> 00:32:24,625 Я хочу мать. 153 00:32:24,750 --> 00:32:26,750 У тебя нет мамы. 154 00:32:39,833 --> 00:32:42,417 Здесь всегда есть хлеб. 155 00:32:46,750 --> 00:32:48,958 Не смотри на меня так. 156 00:32:51,333 --> 00:32:54,125 И ты снова пахнешь хлором. 157 00:32:54,333 --> 00:32:56,625 Ты снова там купался? 158 00:33:04,000 --> 00:33:06,125 Там хорошо? 159 00:33:08,042 --> 00:33:11,458 Она даже выучила язык жестов. 160 00:33:11,875 --> 00:33:15,458 Но для нее это слишком сложно. 161 00:33:15,625 --> 00:33:17,875 Это уже заняло у меня так много времени. 162 00:33:20,833 --> 00:33:22,625 Знаешь, что это такое? 163 00:33:23,958 --> 00:33:27,250 Это очень большой фонарь с небольшим светом. 164 00:33:28,583 --> 00:33:30,750 Никогда не забывай, откуда ты родом. 165 00:33:30,833 --> 00:33:32,250 Отсюда. 166 00:33:35,000 --> 00:33:37,708 Мы не такие, Рене... 167 00:33:37,792 --> 00:33:39,917 И она не такая, как мы. 168 00:33:45,458 --> 00:33:48,042 И она не твоя мать... 169 00:33:48,250 --> 00:33:51,083 Что бы она ни говорила, это я. 170 00:33:54,625 --> 00:33:56,958 Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду. 171 00:34:05,583 --> 00:34:08,375 Там мы едим цельнозерновой хлеб. 172 00:34:08,500 --> 00:34:11,250 Цельнозерновой хлеб вызывает понос. 173 00:34:11,375 --> 00:34:12,958 Это вредно для здоровья. 174 00:34:18,667 --> 00:34:20,333 Ну давай же. 175 00:35:34,333 --> 00:35:36,708 Если вы хотите пить... 176 00:36:06,458 --> 00:36:07,917 Это там. 177 00:36:11,917 --> 00:36:13,500 Ну давай же. 178 00:36:38,500 --> 00:36:40,250 Вот оно. 179 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 Это твоя мама. 180 00:36:55,292 --> 00:36:57,667 Ты тоже потерял язык? 181 00:37:01,750 --> 00:37:03,667 Разве это не ясно? 182 00:37:04,625 --> 00:37:06,458 Это Милан. 183 00:37:13,083 --> 00:37:15,375 Сейчас не время. 184 00:37:16,125 --> 00:37:19,625 Для тебя никогда не настало время. 185 00:37:19,750 --> 00:37:21,958 Должно ли это произойти так? 186 00:37:22,083 --> 00:37:24,125 Должно ли это произойти так? 187 00:37:24,333 --> 00:37:26,333 Ты спрашиваешь меня? 188 00:37:26,458 --> 00:37:28,500 Это он хочет этого, а не я. 189 00:37:29,292 --> 00:37:32,542 Он имеет на это право, чтобы было ясно. 190 00:37:41,292 --> 00:37:44,125 Ничего, если мы увидимся еще раз? 191 00:37:44,333 --> 00:37:46,292 В другом месте? 192 00:37:53,250 --> 00:37:55,667 Если никого нет, Салфетки можно сложить. 193 00:37:55,750 --> 00:37:59,375 Все в порядке. - Мы здесь. 194 00:38:02,042 --> 00:38:03,833 Пойдем, Милано... 195 00:38:07,708 --> 00:38:10,500 Твоей маме приходится складывать салфетки. 196 00:38:42,875 --> 00:38:45,792 Она мне ничего не сказала. 197 00:38:45,917 --> 00:38:48,083 Конечно, нет. 198 00:38:48,292 --> 00:38:50,292 Она ничто. 199 00:38:52,708 --> 00:38:56,083 Ты не был больше этого. Такой маленький и глухой. 200 00:38:56,292 --> 00:38:58,083 И она ушла. 201 00:39:02,250 --> 00:39:04,292 Я выучил язык жестов. 202 00:39:04,458 --> 00:39:07,375 Я оплатил операцию. Я заплатил за все. 203 00:39:09,833 --> 00:39:11,792 Я даже чуть не потерял тебя. 204 00:39:15,875 --> 00:39:18,083 Ты для нее не существуешь. 205 00:39:33,750 --> 00:39:37,458 Я просто хотел, чтобы ты это увидел своими глазами. 206 00:40:33,792 --> 00:40:36,750 Нет, эта собака много слишком часто внутри. 207 00:40:42,417 --> 00:40:44,625 Ты находишь это нормальным давай покормим эту собаку, 208 00:40:44,750 --> 00:40:48,083 в то время как этот наркоман из чуть дальше не смотреть на него? 209 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 Очищено. 210 00:41:36,250 --> 00:41:37,792 Милан. 211 00:41:41,792 --> 00:41:43,292 Эй, ты здесь? 212 00:41:44,375 --> 00:41:45,500 Привет. 213 00:43:00,917 --> 00:43:02,833 Я могу вам помочь? 214 00:43:09,542 --> 00:43:10,875 Ждать. 215 00:43:12,583 --> 00:43:14,083 Я вернусь. 216 00:43:17,500 --> 00:43:18,958 Аманда. - Да ? 217 00:43:19,083 --> 00:43:20,542 Подойди немного. 218 00:43:43,000 --> 00:43:45,292 Что ты здесь делаешь? 219 00:43:47,417 --> 00:43:49,667 Это так не работает... 220 00:43:52,458 --> 00:43:54,292 Ты меня слышишь? 221 00:43:59,292 --> 00:44:01,917 Подожди снаружи, я почти закончил. 222 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Ты придешь? 223 00:44:50,750 --> 00:44:52,667 Это там. 224 00:45:24,042 --> 00:45:26,000 Вот мы и здесь. 225 00:45:42,042 --> 00:45:43,750 Садиться. 226 00:45:50,500 --> 00:45:52,750 Хочешь печенье? 227 00:46:10,542 --> 00:46:13,250 Я живу здесь уже два года. 228 00:46:13,375 --> 00:46:15,583 Это неплохо. 229 00:46:17,292 --> 00:46:20,625 Я не говорю на языке жестов... 230 00:46:23,375 --> 00:46:24,708 Извините. 231 00:46:45,750 --> 00:46:48,917 Не смотри так. Это грубо. 232 00:46:57,083 --> 00:46:58,500 Знаешь... 233 00:47:01,750 --> 00:47:04,125 Я отсутствовал некоторое время. 234 00:47:05,958 --> 00:47:08,917 Я проработал восемь лет на Майорке. 235 00:47:10,917 --> 00:47:12,917 Вы когда-нибудь были там? 236 00:47:14,708 --> 00:47:17,417 Там по-прежнему светит солнце. 237 00:47:18,458 --> 00:47:23,875 Потом я пришел домой, потому что моя мама заболела. 238 00:47:24,750 --> 00:47:26,625 Она теперь мертва. 239 00:47:28,000 --> 00:47:29,708 Солнце закончилось. 240 00:47:38,292 --> 00:47:42,375 И ты меня хорошо слышишь из-за этой штуки? 241 00:47:44,667 --> 00:47:46,875 Его почти не видно. 242 00:47:47,000 --> 00:47:51,750 Я думал, это будет более заметно. 243 00:47:58,500 --> 00:48:02,917 Твой отец сказал что с этими вещами можно было бы разговаривать. 244 00:48:11,875 --> 00:48:14,542 Твой отец хорошо поработал... 245 00:48:19,750 --> 00:48:22,042 Он сделал это очень хорошо. 246 00:48:28,083 --> 00:48:29,500 Извини. 247 00:48:36,333 --> 00:48:39,417 Я был еще ребенком, когда у меня родилась ты. 248 00:49:00,750 --> 00:49:03,083 Мне скоро придется уйти. 249 00:49:29,000 --> 00:49:31,792 Ты не можешь просто так здесь появиться. 250 00:49:32,708 --> 00:49:35,292 я не знаю то, что сказал тебе твой отец, но... 251 00:49:36,458 --> 00:49:38,375 Это невозможно. 252 00:49:42,333 --> 00:49:44,000 Подожди... 253 00:49:53,458 --> 00:49:56,292 Возьми это в дорогу. 254 00:51:15,042 --> 00:51:17,417 Все ли в порядке дома? 255 00:51:31,875 --> 00:51:34,292 Я позвоню твоему отцу. 256 00:51:35,125 --> 00:51:36,708 Я вернусь. 257 00:52:27,125 --> 00:52:28,917 Милану нужно вернуться домой. 258 00:52:29,833 --> 00:52:32,708 Нет. Не сейчас. Он спит. 259 00:52:32,833 --> 00:52:35,000 Так разбуди его. 260 00:52:35,125 --> 00:52:36,750 Сейчас 4 часа ночи... 261 00:52:36,875 --> 00:52:40,083 Сейчас 4 утра, и это мой сын. 262 00:52:41,542 --> 00:52:43,750 Подожди, я спускаюсь. 263 00:52:45,750 --> 00:52:47,583 Она опускается... 264 00:53:02,792 --> 00:53:06,750 Я верну его тебе завтра, как только он проснется. Это обещано. 265 00:53:06,833 --> 00:53:09,083 Он должен быть со мной. 266 00:53:09,292 --> 00:53:12,125 Ему следует перестать приходить сюда постоянно. 267 00:53:12,333 --> 00:53:14,125 Иди возьми это. 268 00:53:14,333 --> 00:53:18,292 Но он так крепко спит. - Так глубоко? 269 00:53:18,458 --> 00:53:20,000 Вы проверяли? 270 00:53:21,042 --> 00:53:22,708 Вы видели? 271 00:53:24,333 --> 00:53:26,625 Конечно, я это видел. 272 00:53:29,917 --> 00:53:32,750 Он почистил зубы? 273 00:53:33,542 --> 00:53:34,917 Да. 274 00:53:39,625 --> 00:53:41,000 Это хорошо. 275 00:53:41,958 --> 00:53:44,125 Это хорошо. Это очень хорошо. 276 00:53:44,333 --> 00:53:47,542 Но завтра, он сразу приходит домой. 277 00:53:47,667 --> 00:53:49,292 Я скажу ему. 278 00:53:55,292 --> 00:53:59,750 И перестань учиться все эти глупые способы по отношению к моему сыну. 279 00:53:59,875 --> 00:54:03,375 Настоящие итальянцы не носят овощи в соусе. 280 00:54:05,292 --> 00:54:08,667 И завтра он вернется дома, мадам Базилика. 281 00:54:08,750 --> 00:54:10,417 Это я, его отец. 282 00:54:19,708 --> 00:54:22,708 Я думаю, он в гараже. 283 00:54:31,625 --> 00:54:34,500 Я полагаю, твой отец недоволен? 284 00:54:35,250 --> 00:54:38,250 «Милан» потерпел поражение. 285 00:54:47,625 --> 00:54:49,875 Ты опоздал, Робокоп. 286 00:54:50,000 --> 00:54:51,792 Вы это очень хорошо знаете. 287 00:54:57,583 --> 00:55:00,125 Каждый вторник. Это не сложно. 288 00:55:00,333 --> 00:55:01,917 Вторник это? 289 00:55:02,042 --> 00:55:04,125 Что такое вторник? 290 00:55:04,333 --> 00:55:06,458 Вторник — день Джеффри. 291 00:55:06,583 --> 00:55:08,875 Запомни это, чувак. 292 00:55:29,917 --> 00:55:32,000 Обязанность? 293 00:55:32,500 --> 00:55:34,292 На лягушках. 294 00:55:36,750 --> 00:55:42,333 Есть лягушки такие ядовитые что можно умереть, просто прикоснувшись к ним. 295 00:55:43,333 --> 00:55:44,667 Я этого не знал. 296 00:55:44,750 --> 00:55:46,708 Теперь да. 297 00:55:50,708 --> 00:55:56,083 И лягушки не было родом отсюда, но сейчас живет здесь. 298 00:56:03,125 --> 00:56:04,833 Это шутка. 299 00:56:04,958 --> 00:56:08,083 15 евро административные расходы... 300 00:56:08,292 --> 00:56:10,958 15 евро за немного воды. 301 00:56:11,083 --> 00:56:14,000 Это не похоже на пиво потекло из крана. 302 00:56:19,792 --> 00:56:21,750 Давай, дай мне мою зажигалку. 303 00:56:21,875 --> 00:56:23,833 Курение вредно для здоровья. 304 00:56:23,958 --> 00:56:25,792 Это вредно для вашего здоровья. 305 00:56:36,750 --> 00:56:40,750 Вы должны найти лучшее укрытие, Милан. 306 00:56:51,917 --> 00:56:54,542 Так какая лягушка сюда пришла? 307 00:56:54,667 --> 00:56:56,250 Лягушка-бык. 308 00:56:56,375 --> 00:56:59,583 А ты, водяная лягушка, вам нужно принимать душ меньше времени. 309 00:56:59,708 --> 00:57:03,583 Открываешь кран, промокаешь. Закрываешь, намыливаешься. Вы ополаскиваете себя. 310 00:57:03,708 --> 00:57:05,292 Я люблю принимать душ. 311 00:57:05,417 --> 00:57:07,000 Да, я это вижу. 312 00:57:19,250 --> 00:57:21,250 Я заплачу им. 313 00:57:43,750 --> 00:57:45,458 Закройте глаза. 314 00:58:47,292 --> 00:58:50,250 Я видел этот фильм уже тысячу раз. 315 00:58:58,042 --> 00:59:00,458 Я ненавижу этот фильм, на самом деле. 316 00:59:05,250 --> 00:59:08,292 Ты ненавидишь его? И. ? Ты ненавидишь Инопланетянина? 317 00:59:08,417 --> 00:59:10,375 Особенно я ненавижу монахинь. 318 00:59:15,917 --> 00:59:19,458 К счастью, больше нет монахини в учреждениях. 319 00:59:24,500 --> 00:59:26,542 Тебе нравится это есть, да? 320 00:59:28,125 --> 00:59:29,875 Я тоже. 321 00:59:39,375 --> 00:59:41,583 Э.Т. 322 00:59:41,708 --> 00:59:43,792 Какой глупый фильм... 323 00:59:59,000 --> 01:00:00,458 Эй, Тони... 324 01:00:05,250 --> 01:00:06,583 Нет, я не могу. 325 01:00:06,708 --> 01:00:08,917 Я смотрю E.T. с Миланом. 326 01:00:10,667 --> 01:00:12,625 «Инопланетянин», фильм. И. ? 327 01:00:15,708 --> 01:00:19,500 «Домашний телефон инопланетянина». Этот фильм. Для тебя это что-нибудь значит? 328 01:00:22,333 --> 01:00:23,750 Нет, правда нет. 329 01:00:23,833 --> 01:00:25,250 На самом деле нет. 330 01:00:26,250 --> 01:00:27,667 Я тоже устал. 331 01:00:27,750 --> 01:00:29,625 В следующий раз, ладно? 332 01:00:31,417 --> 01:00:32,958 Хорошо, привет. 333 01:00:33,125 --> 01:00:34,250 Привет, Тони. 334 01:00:56,125 --> 01:00:57,750 Вперед, продолжать. 335 01:00:59,125 --> 01:01:01,125 Я никуда не пойду. 336 01:03:41,250 --> 01:03:43,333 Я устал. 337 01:03:54,250 --> 01:03:56,917 Ты больше не смешной. 338 01:04:00,583 --> 01:04:03,333 Ты собирался остаться здесь. 339 01:04:03,458 --> 01:04:05,000 Я остаюсь здесь. 340 01:04:05,125 --> 01:04:06,750 Я вообще здесь? 341 01:04:11,333 --> 01:04:12,917 Со мной. 342 01:04:15,292 --> 01:04:18,625 Я почти никогда этого не делаю, ты это знаешь. 343 01:04:18,750 --> 01:04:20,125 Действительно. 344 01:04:23,125 --> 01:04:24,750 Я тебя ненавижу. 345 01:04:28,792 --> 01:04:30,500 Извини. 346 01:04:32,750 --> 01:04:34,833 Я не должен был этого делать. 347 01:04:34,958 --> 01:04:38,375 Я собираюсь рассказать школе. - Не делай этого. 348 01:04:39,083 --> 01:04:41,333 Иначе они заберут тебя у меня. 349 01:04:41,458 --> 01:04:43,042 Они это сделают, я клянусь. 350 01:04:43,250 --> 01:04:47,458 Ты пойдешь в институт, как я, или в принимающей семье... 351 01:04:47,583 --> 01:04:50,458 Так что я поеду жить с Рене или с мамой. 352 01:05:14,292 --> 01:05:15,625 Привет, Тони. 353 01:07:23,500 --> 01:07:25,625 Милано, иди сюда. 354 01:07:29,792 --> 01:07:31,500 Милано, иди сюда. 355 01:07:39,792 --> 01:07:42,000 Во что ты играешь? 356 01:07:42,583 --> 01:07:44,542 Мне позвонили из школы. 357 01:07:44,667 --> 01:07:46,542 Рене тоже звонила мне. 358 01:08:17,582 --> 01:08:20,082 Было ли это необходимо? 359 01:08:20,292 --> 01:08:23,082 Я не хотел идти в школу. 360 01:08:24,332 --> 01:08:26,667 Нет, не это. 361 01:08:26,750 --> 01:08:30,832 Что ты сделал с кухонным краном. 362 01:08:34,750 --> 01:08:38,917 У меня тоже часто было не хочу идти в школу. 363 01:08:39,042 --> 01:08:42,292 И посмотри, каким неудачником я стал. 364 01:08:45,917 --> 01:08:48,875 Вы, должно быть, хотите пойти в школу. 365 01:09:11,292 --> 01:09:13,582 Я просто хочу, чтобы ты стал умным. 366 01:09:13,707 --> 01:09:16,250 Я умный. 367 01:09:16,375 --> 01:09:18,082 Я знаю, что ты умный. 368 01:09:19,000 --> 01:09:20,582 Это просто... 369 01:09:23,582 --> 01:09:27,957 Я хочу, чтобы ты мог предложить себя что хочешь позже. 370 01:09:34,292 --> 01:09:37,125 Может ли мама поехать с нами на море? 371 01:09:40,250 --> 01:09:42,292 У нее нет денег. 372 01:09:43,125 --> 01:09:45,042 Она не несет ответственности, Милано. 373 01:09:45,250 --> 01:09:48,082 Она была слишком молода, чтобы иметь ребенка. 374 01:09:48,292 --> 01:09:49,625 Ты серьезно? 375 01:09:50,707 --> 01:09:53,500 Эй, ты ходил к ней? 376 01:09:55,250 --> 01:09:58,500 Это она тебе сказала? Что она была слишком молода? 377 01:09:58,625 --> 01:10:00,042 Серьезно... 378 01:10:18,708 --> 01:10:21,583 Что вы думаете об окончании «Инопланетянина»? ? 379 01:10:24,083 --> 01:10:25,625 Это красиво, не так ли? 380 01:10:28,083 --> 01:10:29,750 Э.Т. возвращается домой... 381 01:10:33,625 --> 01:10:35,875 Это всегда разбивало мне сердце. 382 01:10:42,750 --> 01:10:47,250 И сегодня вечером я останусь дома, обещаю. 383 01:10:55,083 --> 01:10:58,750 И тебе просто нужно пойти на вечеринку к Рене. 384 01:10:58,833 --> 01:11:00,875 Это могло бы быть здорово. 385 01:11:06,083 --> 01:11:08,292 Здесь. - СПАСИБО. 386 01:11:11,250 --> 01:11:12,667 Листовка... 387 01:11:12,750 --> 01:11:14,375 Да. 388 01:11:14,500 --> 01:11:16,625 Добрый вечер. - Пока. 389 01:11:18,500 --> 01:11:19,750 Добрый вечер. - Добрый вечер. 390 01:11:20,125 --> 01:11:22,958 И кто этот мальчик? - Это Милан. 391 01:11:23,083 --> 01:11:25,583 Семья? - Нет. 392 01:11:26,792 --> 01:11:29,500 Да ладно, он один из нас. 393 01:11:29,625 --> 01:11:33,708 Мы знаем друг друга уже несколько лет и он живет недалеко от меня. 394 01:11:33,792 --> 01:11:35,417 Но не более того. 395 01:11:50,083 --> 01:11:52,667 Я уже почти никого не узнаю. 396 01:11:56,250 --> 01:11:58,500 Но это меня не беспокоит. 397 01:11:58,625 --> 01:12:01,250 Они кучка идиотов... 398 01:12:12,542 --> 01:12:14,542 Это его ночь. 399 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Каждый год одно и то же, каждый год еще одно доброе дело. 400 01:12:21,792 --> 01:12:23,458 Боже мой. 401 01:12:28,917 --> 01:12:33,625 Хорошо, что ты здесь, мальчик. Ты делаешь ее счастливой. 402 01:12:48,750 --> 01:12:51,083 Наслаждайтесь едой. - Наслаждайтесь едой. 403 01:12:51,292 --> 01:12:52,792 Наслаждайтесь едой. 404 01:13:17,833 --> 01:13:20,083 Позже будет розыгрыш. 405 01:13:28,750 --> 01:13:30,333 Мама. 406 01:13:41,083 --> 01:13:42,583 Да, конечно. 407 01:13:44,417 --> 01:13:46,500 Так. СПАСИБО. - СПАСИБО. 408 01:14:17,708 --> 01:14:19,250 Мама. 409 01:14:26,500 --> 01:14:28,250 Мама. 410 01:14:29,958 --> 01:14:31,000 Мама. 411 01:14:34,750 --> 01:14:36,875 Что ты сделал с деньгами? 412 01:14:38,042 --> 01:14:39,917 Это у тебя деньги? - Что ? 413 01:14:40,042 --> 01:14:41,833 Деньги пропали. 414 01:14:41,958 --> 01:14:44,708 Что это за деньги? все еще здесь делаешь? 415 01:14:44,792 --> 01:14:48,250 Мама, пожалуйста. Оно у вас есть? - Конечно, нет. 416 01:16:30,458 --> 01:16:32,458 Милан. 417 01:16:34,667 --> 01:16:36,583 И его рюкзак. 418 01:16:53,583 --> 01:16:55,083 Держать. 419 01:17:07,333 --> 01:17:08,875 Я уволился сегодня. 420 01:17:10,375 --> 01:17:12,917 Я не позволяю этому случиться. 421 01:17:31,708 --> 01:17:33,042 Давай... 422 01:17:34,000 --> 01:17:35,750 Давай садись. 423 01:17:59,083 --> 01:18:00,542 Идите сюда. 424 01:18:02,750 --> 01:18:04,250 Идите сюда. 425 01:18:05,792 --> 01:18:08,250 В конце концов, я твоя мама. 426 01:18:24,042 --> 01:18:26,625 Но я действительно горжусь тобой. 427 01:18:31,958 --> 01:18:33,500 Вы это знаете? 428 01:21:28,833 --> 01:21:30,333 ТАК ? 429 01:21:32,042 --> 01:21:33,625 Он серый. 430 01:21:38,750 --> 01:21:40,333 Ну давай же. 431 01:22:25,917 --> 01:22:28,750 Тот, что ты делал раньше, был лучше. 432 01:22:30,000 --> 01:22:32,458 Я никогда не готовила лазанью. 433 01:22:32,583 --> 01:22:34,792 Они происходят из итальянского языка. 434 01:23:04,333 --> 01:23:07,333 Это были ранние фрукты и гнилые яблоки. 435 01:23:08,458 --> 01:23:10,292 Ты купил фрукты? 436 01:23:10,417 --> 01:23:12,750 Я выгляжу за то, что купил фрукты? 437 01:23:21,250 --> 01:23:25,583 Тебе никогда не следовало уходить такая большая сумма денег дома. 438 01:23:29,792 --> 01:23:33,500 Мне придется конфисковать мебель матери-одиночки и ее дочери. 439 01:23:33,625 --> 01:23:34,875 У каждого своя работа. 440 01:23:35,000 --> 01:23:37,042 Они искали его. 441 01:23:37,250 --> 01:23:39,375 Я предупредил их. Когда ты не платишь... 442 01:23:39,500 --> 01:23:41,125 Это так? - Да. 443 01:23:41,333 --> 01:23:43,542 В мире полно неудачников. Полный. 444 01:23:44,250 --> 01:23:45,750 Действительно. 445 01:23:47,250 --> 01:23:49,833 Они не думают о людях которые ждут своих денег. 446 01:23:49,958 --> 01:23:51,583 Они об этом не думают. 447 01:23:52,542 --> 01:23:55,458 Я могу вернуть эти деньги. - Какие деньги? 448 01:23:55,583 --> 01:23:58,417 Деньги из кассы. - Дело не в этом, блин. 449 01:23:58,542 --> 01:24:02,458 Люди не платят по счетам и плакать, когда я стучу в их дверь. 450 01:24:02,583 --> 01:24:04,042 Мне надоело. 451 01:24:07,125 --> 01:24:08,625 Сыт по горло. 452 01:24:18,250 --> 01:24:20,125 Он больше не приходит, да? 453 01:24:31,417 --> 01:24:34,875 Это в наших генах. 454 01:24:37,667 --> 01:24:41,625 Любовь к картофелю фри заложена в наших генах. 455 01:24:41,750 --> 01:24:44,375 Все любят картошку фри. 456 01:24:44,500 --> 01:24:49,917 Да, но нам это очень нравится, действительно, очень много картошки фри. 457 01:24:55,000 --> 01:24:58,625 Ты знал, что картошка фри из чип-шопа канцерогенны? 458 01:24:58,750 --> 01:25:02,292 Картошку фри, которую мы едим дома, замороженные полезнее. 459 01:25:02,417 --> 01:25:05,125 Здесь их готовят дважды и между этими периодами приготовления, 460 01:25:05,333 --> 01:25:08,375 развивается канцерогенное соединение. 461 01:25:08,500 --> 01:25:11,625 Я считаю, что картофель фри из магазина, торгующего горячей пищей, лучше. 462 01:25:11,750 --> 01:25:16,792 Да, но менее здоровый, поэтому я хочу что ты ешь замороженную картошку фри. 463 01:25:18,750 --> 01:25:21,000 Да, просто смейся. 464 01:25:22,458 --> 01:25:26,375 Важно, чтобы ты это знал, потому что ты мой сын. 465 01:25:27,708 --> 01:25:31,333 И ты действительно мой папа супер, супер, супер круто. 466 01:26:10,667 --> 01:26:13,250 Держите его высоко. Очень высокий. Да. 467 01:26:24,125 --> 01:26:26,042 Вот, для ваших рук. 468 01:26:35,458 --> 01:26:39,792 Оставь это там. Дома тебе будет все равно. 469 01:26:54,292 --> 01:26:56,250 Этот красивый. 470 01:28:15,542 --> 01:28:18,292 Почему ты больше не приходишь? 471 01:28:27,750 --> 01:28:30,292 Ты не моя мама. 472 01:28:40,750 --> 01:28:44,792 Что ? - Она говорит, что я украл деньги. 473 01:28:45,958 --> 01:28:49,667 Думаешь, он украл твои деньги? - Нет. 474 01:28:49,750 --> 01:28:52,458 Вы украли деньги мадам? 475 01:28:59,708 --> 01:29:03,708 У тебя хватит смелости зайти так далеко обвинить моего сына в воровстве. 476 01:29:03,792 --> 01:29:05,917 Я никого не обвиняю. 477 01:29:06,042 --> 01:29:09,083 Но 7000 евро исчезли. 478 01:29:11,292 --> 01:29:14,750 Это потому, что у меня новая машина? Это все? 479 01:29:15,917 --> 01:29:17,917 Вы так думаете? 480 01:29:18,042 --> 01:29:22,042 Я никогда не говорил тебе ничего раньше, потому что ты позаботился о моем сыне. 481 01:29:22,250 --> 01:29:24,458 Но если ты придешь сюда вашего буржуазного района 482 01:29:24,583 --> 01:29:26,917 обвинить моего сына в воровстве, 483 01:29:27,042 --> 01:29:30,250 Я не хочу, чтобы Милано снова тебя увидел. 484 01:30:09,792 --> 01:30:12,667 Иди сюда, ты. 485 01:30:20,542 --> 01:30:22,333 Что это? 486 01:30:23,625 --> 01:30:25,542 Думаешь, я не знаю? 487 01:30:26,917 --> 01:30:29,000 Думаешь, я этого не вижу? 488 01:30:29,458 --> 01:30:32,875 Я думал, что мне это показалось, но слишком многое исчезло. 489 01:30:33,000 --> 01:30:34,958 Куда делся этот сорняк? 490 01:30:39,250 --> 01:30:41,125 Отвечай, когда я задаю тебе вопрос. 491 01:30:42,583 --> 01:30:45,042 И не с вашими знаками. 492 01:30:46,583 --> 01:30:48,292 Ты куришь, Милано? 493 01:30:49,250 --> 01:30:50,708 Ты становишься высоким? 494 01:30:52,583 --> 01:30:54,875 Откройте рот и скажите что-нибудь. 495 01:30:55,000 --> 01:30:56,500 Поговори со мной. 496 01:31:02,917 --> 01:31:04,542 У меня есть время. 497 01:31:14,750 --> 01:31:16,542 Все в порядке. 498 01:31:21,750 --> 01:31:26,042 Врачи сказали мне что бы ты мог говорить, так говори. 499 01:31:28,750 --> 01:31:32,917 Откройте рот. У тебя есть язык и голосовые связки. Говорить. 500 01:31:33,042 --> 01:31:35,958 Говорить. Хоть раз веди себя как обычно. 501 01:31:36,875 --> 01:31:38,458 Что это обычно? 502 01:31:38,583 --> 01:31:43,250 Ты хочешь, чтобы я вел себя нормально? Сначала сделай это сам. 503 01:31:50,708 --> 01:31:52,708 Ты мне надоел. 504 01:32:07,250 --> 01:32:08,750 Я не хочу, чтобы ты курил. 505 01:32:08,875 --> 01:32:10,292 Я не хочу. 506 01:32:12,042 --> 01:32:14,792 Они знают, что ты выращиваешь травку... 507 01:32:14,917 --> 01:32:16,542 Кто это? 508 01:32:17,708 --> 01:32:21,333 Парень чуть дальше и эти ребята со своими самокатами. 509 01:32:21,458 --> 01:32:23,875 Они знают о вашей плантации. 510 01:32:24,000 --> 01:32:26,667 Итак, ты украл мою травку и ты им продаешь? 511 01:32:26,750 --> 01:32:30,792 Я принимаю немного каждую неделю. Иначе они меня убьют. 512 01:32:31,375 --> 01:32:33,750 Вы им это даете? 513 01:32:33,833 --> 01:32:37,083 Они сказали, что убьют Хэппи. и бросить его в канал. 514 01:32:37,292 --> 01:32:39,833 Убить кого? - Счастлива, моя собака. 515 01:32:39,958 --> 01:32:42,917 Счастливый? Ты называешь этого ублюдка Хэппи? 516 01:32:43,042 --> 01:32:45,708 Это даже не твоя собака. Пусть бросят его в канал. 517 01:32:45,792 --> 01:32:47,042 Вы им это даете? 518 01:32:48,750 --> 01:32:50,708 Почему ты мне ничего не сказал? 519 01:32:53,083 --> 01:32:55,042 Почему ты мне ничего не сказал? 520 01:32:55,750 --> 01:32:57,792 Когда ? Тебя никогда нет рядом. 521 01:33:10,708 --> 01:33:12,125 Стоя. 522 01:33:20,875 --> 01:33:24,958 С завтрашнего дня ты будешь ходить три раза в неделю. у логопеда. Понял ? 523 01:33:25,083 --> 01:33:26,542 Пока ты не заговоришь. 524 01:36:33,750 --> 01:36:35,667 Милан. 525 01:36:38,375 --> 01:36:40,375 Привет, Милано. 526 01:36:40,500 --> 01:36:41,750 Открыть. 527 01:36:42,750 --> 01:36:44,708 Я знаю, что он был твоим отцом. 528 01:36:44,792 --> 01:36:46,667 Его велосипед там. 529 01:36:46,750 --> 01:36:48,083 Где ты? 530 01:36:48,875 --> 01:36:50,917 Привет, Робокоп. 531 01:36:51,750 --> 01:36:54,417 Привет, мальчик из Милана. 532 01:37:04,042 --> 01:37:07,000 Почему мы должны войти через заднюю дверь? 533 01:37:08,333 --> 01:37:10,833 Эй, ребята, пахнет мокрой собакой. - Возьми. 534 01:37:10,958 --> 01:37:12,250 Где он? 535 01:37:15,500 --> 01:37:17,583 Ребята, у меня есть его дворняга. 536 01:37:19,000 --> 01:37:20,417 Привет, мальчик Милано. 537 01:37:29,083 --> 01:37:30,708 Давай, дерзай. 538 01:37:40,625 --> 01:37:42,125 Давай, Милано. 539 01:37:42,375 --> 01:37:43,292 Ну давай же. 540 01:37:43,458 --> 01:37:44,833 Давай, давай, давай. 541 01:37:44,958 --> 01:37:46,750 Давай, давай. 542 01:37:47,292 --> 01:37:49,000 Он идет. 543 01:37:53,542 --> 01:37:55,750 Педаль, давай. 544 01:38:03,000 --> 01:38:04,583 Пусть это придет. 545 01:38:05,417 --> 01:38:06,958 Педаль, чувак. 546 01:38:09,250 --> 01:38:11,125 Давай, Милано. 547 01:38:12,542 --> 01:38:14,250 Педаль, чувак. 548 01:38:14,375 --> 01:38:15,917 Давай, Милано. 549 01:38:27,583 --> 01:38:29,958 Милан. 550 01:38:44,958 --> 01:38:47,417 Остановитесь на мосту. 551 01:38:57,625 --> 01:38:59,750 Выбросьте это. 552 01:49:49,708 --> 01:49:53,417 ДЛЯ МОЕЙ МАМЫ 553 01:50:17,083 --> 01:50:18,625 Мама. 554 01:50:21,833 --> 01:50:23,625 Мам, ты открываешься? 555 01:51:28,000 --> 01:51:30,875 Я скучаю по нему. 556 01:51:35,958 --> 01:51:38,958 Я тоже. 557 01:54:51,667 --> 01:54:53,250 Ждать. 558 01:54:55,750 --> 01:54:58,583 Ты забираешь ему голову?