1
00:00:01,720 --> 00:00:04,880
VYPRAVĚČ:
<i>V zemi mýtů a době kouzel</i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,440
<i>osud velkého království
spočívá na ramenou mladého chlapce.</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
<i>Jeho jméno, Merlin.</i>

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,480
(BUVENÍ)

5
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
(KAŠEL)

6
00:01:09,040 --> 00:01:10,480
(VYDECHOVÁNÍ)

7
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
(HRUNĚNÍ)

8
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
Merlin.

9
00:01:18,720 --> 00:01:19,880
Merline!

10
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
Ano, pane?

11
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
jsi hluchý?

12
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
přeji si.

13
00:01:27,120 --> 00:01:29,640
Chci, abys šel tam dolů
a řekni jim, aby přestali.

14
00:01:30,080 --> 00:01:31,520
Ale pracují pod
královy rozkazy.

15
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
Jo. A ty pracuješ pod mým.

16
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
(VZdechnutí)

17
00:01:55,800 --> 00:01:57,920
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,760
(PŘÁNÍ BIČEM)

19
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
(HLASITÝ BOUCH)

20
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
(MUŽI KŘIČÍ)

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

22
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Dobrý den.

23
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
Jak myslíš, že zemřel?

24
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Gaius?

25
00:03:35,600 --> 00:03:36,680
Hmm.

26
00:03:36,880 --> 00:03:38,480
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

27
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
Víte, čí je to hrob?

28
00:03:43,840 --> 00:03:45,280
Nejsem si jistý.

29
00:03:47,040 --> 00:03:48,640
Myslíte, že by to mohlo být prokleté?

30
00:03:53,480 --> 00:03:54,760
(RUMBLING)

31
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
(HOOSHING)

32
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
(GASPS)

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,120
Právě jsi mi zachránil život.

34
00:04:04,520 --> 00:04:06,160
- UTHER: Jdi mi z cesty.
- Děkuji.

35
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
UTHER: Zkontrolujte vchod
je po celou dobu hlídán.

36
00:04:11,720 --> 00:04:12,880
Idiot.

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
Narodil ses jako nemotorný
nebo na tom pracuješ?

38
00:04:16,640 --> 00:04:18,320
Je to jen jeden z mých mnoha dárků.

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,480
Tak tohle je docela nález.
Vidíš, Gaiusi. Měl jsem pravdu.

40
00:04:23,320 --> 00:04:25,520
Dá se najít poklad
pod Kamelotem.

41
00:04:27,840 --> 00:04:30,560
Který z mých předchůdců
mám za to všechno děkovat?

42
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
- Gaius?
- Musel bych se na to podívat, pane.

43
00:04:40,160 --> 00:04:41,440
UTHER: Jak zemřel?

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,440
Zdá se, že nevědomky ano
spustil past. Zde.

45
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Aby odradil vykradače hrobů.

46
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
Je toho tady dost
lidé by chtěli krást.

47
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Ať zajistí hrobku. Hlídat to
je to tvoje zodpovědnost, Arthure.

48
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
Ano, otče.

49
00:05:01,400 --> 00:05:04,920
Takže tento klenot...
Jaká by to byla velikost?

50
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
O té velikosti.

51
00:05:07,240 --> 00:05:09,720
Moje slovo. Opravdu?
O té velikosti, říkáte.

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
Tady to máš, napij se.

53
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
A tato hrobka...

54
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
Vsadím se, že to mají zamčené,
pěkné a bezpečné, že?

55
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
- Těsnější než králova pokladna.
- Ano.

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Musí existovat cesta dovnitř?

57
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Pouze s klíči.

58
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
Správně, správně, správně.
A kdo má klíče?

59
00:05:30,000 --> 00:05:33,520
Musíte si myslet, že jsem hloupý.
To vám neříkám.

60
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Samozřejmě ne.

61
00:05:35,280 --> 00:05:38,760
Chytrý kluk jako ty ví, co to je
taková informace stojí za to.

62
00:05:40,560 --> 00:05:42,400
Nechceme, aby to všichni viděli.

63
00:05:43,280 --> 00:05:46,240
Věřte mi, toto místo je plné
zlodějů a prstařů.

64
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Dejte si to do tuniky.

65
00:05:49,240 --> 00:05:51,560
A tam na toho chlapa pozor.

66
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
Který?

67
00:05:54,240 --> 00:05:58,000
Vzdálený konec baru, vidíš ho?
Pořád tě sleduje.

68
00:05:58,080 --> 00:06:00,320
Jo, jo, jo, s vousy.

69
00:06:01,080 --> 00:06:03,320
Ne, ten.

70
00:06:06,600 --> 00:06:08,720
Pohlédl jsem na něj.

71
00:06:09,320 --> 00:06:10,360
Děkuju.

72
00:06:11,520 --> 00:06:12,880
Tak kdo má klíče?

73
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Pouze princ.

74
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
<i>Ale nedělejte si naděje.</i>

75
00:06:20,280 --> 00:06:22,160
<i>Drží je
v jeho soukromých komnatách.</i>

76
00:06:22,640 --> 00:06:27,160
<i>A je tu jen jedna osoba
vpuštěn tam, jeho sluha.</i>

77
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- ARTHUR: Pospěš si, Merline.
- Promiň.

78
00:06:39,640 --> 00:06:40,960
(HROZÍ)

79
00:06:45,520 --> 00:06:46,840
Merline!

80
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
- Nerozumím.
- No je tu překvapení.

81
00:06:50,160 --> 00:06:53,040
- Ten obvod jsem udělal sám.
- To mohl být ten problém.

82
00:06:53,800 --> 00:06:54,960
Nebyla to moje chyba!

83
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
Chcete, abych se vešel do obvodu
správně pro vás, pane?

84
00:06:59,760 --> 00:07:01,080
Děkuju.

85
00:07:01,160 --> 00:07:03,440
Je ctí sloužit
k princi.

86
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Pocta. Slyšíš to, Merline?

87
00:07:07,160 --> 00:07:10,080
Dovolte mi tu čest
vyčesat si oblečení?

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
(ÚSTA)
"Čest."

89
00:07:16,400 --> 00:07:18,320
Mohu pro vás ještě něco udělat, pane?

90
00:07:19,120 --> 00:07:21,560
Tady můžeš dát Merlina
kopnutí do zadku.

91
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
(usmívá se)

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,640
Nerad bych tě připravil
z radosti, pane.

93
00:07:26,440 --> 00:07:28,480
jak se jmenuješ?

94
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
Cedric.

95
00:07:29,960 --> 00:07:31,880
Přišel jsem do Camelotu hledat práci.

96
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
Dobře, můžeš být bijec na lovu,

97
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
chybí nám jeden nebo dva muži.

98
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
Jste příliš laskavý, pane.

99
00:07:40,160 --> 00:07:42,640
Tady budete potřebovat šlehač.

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,320
Promiň.

101
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

102
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

103
00:08:48,760 --> 00:08:50,280
(BRUČENÍ KANCE)

104
00:09:00,160 --> 00:09:01,640
(řvoucí)

105
00:09:01,720 --> 00:09:02,960
(lapající po dechu)

106
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
(ZPÍVÁNÍ)

107
00:09:24,760 --> 00:09:26,600
(PŘIČENÍ)

108
00:09:28,440 --> 00:09:30,320
(Dýchání)

109
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
(VYDECHUJE)

110
00:09:37,800 --> 00:09:39,120
Kdo to hodil?

111
00:09:45,920 --> 00:09:47,200
(Dýchání)

112
00:09:49,080 --> 00:09:50,720
(OČIŠTĚNÍ KRKU)

113
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
Byl jsi to ty?

114
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
Právě jsi mi zachránil život!

115
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Upřímně, pane, o nic nešlo.

116
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
Budu ti navždy zavázán.
Musíte být odměněni.

117
00:10:04,120 --> 00:10:05,560
Ne, nemohl jsem...

118
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
Pojď! co si přeješ?

119
00:10:09,680 --> 00:10:12,080
- Přeji si jen jednu věc, pane.
- Cokoli.

120
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
- Pozice v královské domácnosti.
- Dobře.

121
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Považujte to za hotové.

122
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
Teď to můžeš mít zpátky.

123
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
Promiň.

124
00:10:45,680 --> 00:10:46,760
co se děje?

125
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
Zachránil jsem Arthurovi život,
zásluhu získal někdo jiný.

126
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Prostě obvyklé. co to děláš?

127
00:10:54,400 --> 00:10:56,640
Našel jsem tento nápis na žezle.

128
00:10:59,160 --> 00:11:01,840
- Co je to za jazyk?
- Nevím.

129
00:11:02,080 --> 00:11:04,520
Sigan by to věděl
mnoho jazyků.

130
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
- Sigane?
- Je to jeho hrobka.

131
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
kdo to byl?

132
00:11:09,240 --> 00:11:13,200
Merline, byl nejmocnější
čaroděj žil.

133
00:11:13,680 --> 00:11:16,080
- Opravdu?
- Nevyrostl jsi v Camelotu.

134
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Ale pro ty z nás, kteří to udělali,

135
00:11:18,160 --> 00:11:21,600
Cornelius Sigan
byla postava noční můry.

136
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
Proč?

137
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Siganovy schopnosti.

138
00:11:26,800 --> 00:11:30,280
Dokázal změnit den v noc,
obrátit příliv.

139
00:11:30,360 --> 00:11:35,040
A legenda praví,
jeho kouzla pomohla postavit samotný Camelot.

140
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
Co se stalo?

141
00:11:38,480 --> 00:11:39,800
Nakonec se stal příliš silným

142
00:11:39,920 --> 00:11:42,200
a krále v té době
nařídil jeho popravu.

143
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Jestli je mrtvý, proč se tak bojíš?

144
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
Sigan to pomyšlení neunesl

145
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
že jeho bohatství a moc
zemřel by s ním

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
tak se stal posedlým

147
00:11:54,520 --> 00:11:56,800
s hledáním cesty
porazit samotnou smrt.

148
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
A myslíš si?
snad se mu to povedlo?

149
00:12:01,360 --> 00:12:04,240
Doufejme, že ne, pro dobro nás všech.

150
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Gaius. co to chceš?

151
00:12:14,160 --> 00:12:16,800
K utěsnění pohřební komory
a veškerý jeho obsah.

152
00:12:17,600 --> 00:12:19,040
Nebuď směšný.

153
00:12:19,120 --> 00:12:23,200
Odznak na tomto prstenu
patří Corneliovi Siganovi.

154
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Věřím, že je to jeho hrobka.

155
00:12:27,800 --> 00:12:30,960
Ve starém náboženství jméno Sigan
znamená "Havran."

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
Není divu, že bohatství je tak velké.

157
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
Pak víte o legendě?

158
00:12:35,200 --> 00:12:36,760
Ano.

159
00:12:36,880 --> 00:12:39,680
Pohádka mě vždycky bavila
arogantního čaroděje

160
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
který předčasně skončil.

161
00:12:41,880 --> 00:12:45,200
Podle příběhu
Sigan proklel Camelot.

162
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
Řekl, že se jednoho dne vrátí
a srovnat město se zemí.

163
00:12:49,440 --> 00:12:52,320
Gaiusi, vždy jsi byl můj spojenec
ve válce proti čarodějnictví.

164
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Ty, víc než kdokoli jiný,
by se neměl poddávat

165
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
k těmto iracionálním obavám.

166
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
Děkuji, pane.

167
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
A Gaiusi, nešiř paniku
mezi mými lidmi.

168
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
To je hloupá pověra,
nic víc.

169
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
(lapající po dechu)

170
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
(CAWING)

171
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
(KŘIKY)

172
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
Gwen. Gwen!

173
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
Má paní. Má paní. co se děje?

174
00:13:37,920 --> 00:13:40,280
GWEN: To je v pořádku.
To je v pořádku. jsem tady.

175
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Není se čeho bát.

176
00:13:42,520 --> 00:13:44,080
(TUŠENÍ)

177
00:13:52,960 --> 00:13:55,440
- ARTHUR: To je oběd?
-Ne, to je snídaně...

178
00:13:58,640 --> 00:14:00,400
To je krásné, Cedriku.

179
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
Je ještě něco?
co musíte udělat, pane?

180
00:14:06,200 --> 00:14:07,760
Ne, myslím, že Cedric to všechno vyřešil.

181
00:14:09,840 --> 00:14:14,040
Ó! Lituji, pane, existuje
jedna věc se mi nepovedla.

182
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Vykašlete své koně.

183
00:14:19,440 --> 00:14:20,920
Jdi pryč.

184
00:14:24,560 --> 00:14:26,400
Dostanu ti dveře.

185
00:14:46,880 --> 00:14:49,560
- O čem byl tento sen?
- Pták.

186
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
- Jaký druh ptáka?
- Havran.

187
00:14:54,880 --> 00:14:56,320
Havran?

188
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Bylo to děsivé, Gaiusi.

189
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
co to podle tebe znamená?

190
00:15:03,000 --> 00:15:04,480
Pravděpodobně nic.

191
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
Už se to zase děje, ne?

192
00:15:07,000 --> 00:15:11,640
Morgano, jeden havran neznamená
že se tvé noční můry vracejí.

193
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Bereš na spaní
návrhy, které jsem pro vás připravil?

194
00:15:19,040 --> 00:15:21,720
Nechám Gwen, aby ti to dala
něco silnějšího.

195
00:15:22,360 --> 00:15:23,680
Jako rána do hlavy?

196
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Jsem si jistý, že chce.

197
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
(KONĚ RYCHLE)

198
00:15:52,080 --> 00:15:55,640
Pokračuj. Jdi a bav se. Pokračuj.

199
00:16:02,360 --> 00:16:03,600
Zplodit!

200
00:16:15,640 --> 00:16:17,679
(CHRÁPÁNÍ)

201
00:16:32,839 --> 00:16:35,119
- Pane!
- Co to děláš?

202
00:16:37,679 --> 00:16:38,839
Nic.

203
00:16:38,959 --> 00:16:40,079
To vidím.

204
00:16:42,319 --> 00:16:43,319
Nespal jsem.

205
00:16:44,359 --> 00:16:45,559
byl jsem...

206
00:16:47,919 --> 00:16:49,199
Jen jsem se skláněl.

207
00:16:49,679 --> 00:16:50,839
Hledáte něco?

208
00:16:51,439 --> 00:16:52,519
Ano.

209
00:16:52,919 --> 00:16:54,399
Možná hledáme
za stejnou věc.

210
00:16:54,479 --> 00:16:57,839
- Cože?
- Já nevím... koně?

211
00:16:58,199 --> 00:17:01,199
Koně? Ó!

212
00:17:01,319 --> 00:17:04,079
Jedna chyba, kterou chápu,
každý má občas špatný den,

213
00:17:04,199 --> 00:17:06,599
ale tohle je jedna věc za druhou!

214
00:17:07,919 --> 00:17:09,839
Nevím, co se stalo.

215
00:17:10,159 --> 00:17:11,319
pane...

216
00:17:12,519 --> 00:17:13,999
Prosím, pane. Nebuď na něj moc tvrdý.

217
00:17:14,119 --> 00:17:16,479
Je to dobrý sluha, jen je unavený.

218
00:17:16,559 --> 00:17:17,639
nejsem!

219
00:17:17,719 --> 00:17:20,719
Možná kdyby měl večer volno.

220
00:17:20,839 --> 00:17:22,879
- Nechci mít večer volno.
-Dobrý noční odpočinek...

221
00:17:22,959 --> 00:17:24,399
Neusnul jsem!

222
00:17:24,599 --> 00:17:27,279
Jsem více než ochoten
dnes večer převezme jeho povinnosti.

223
00:17:27,399 --> 00:17:29,199
- Možná máš pravdu. Drž hubu, Merline.
- Ne!

224
00:17:29,319 --> 00:17:31,639
Nevidíš, o co se snaží?
Snaží se mě zbavit!

225
00:17:31,759 --> 00:17:33,999
Kdybys takový nebyl
sraženina, kterou byste viděli.

226
00:17:34,159 --> 00:17:35,319
A co?

227
00:17:37,359 --> 00:17:39,559
Hůl. Řekl sraženina.

228
00:17:44,199 --> 00:17:46,919
Cedric má pravdu.
Dnes večer se o mě může postarat.

229
00:17:47,879 --> 00:17:49,839
Můžeš jít domů

230
00:17:49,959 --> 00:17:52,039
a přemýšlejte o tom, zda vy
chci být mým služebníkem nebo ne.

231
00:17:52,119 --> 00:17:53,679
- Ale...
- Běž!

232
00:18:03,479 --> 00:18:05,039
(VZdechnutí)

233
00:18:16,919 --> 00:18:19,439
- Co to máš na obličeji?
- Nic.

234
00:18:21,519 --> 00:18:23,279
- Co se děje?
- Nic.

235
00:18:37,039 --> 00:18:38,479
Zde.

236
00:18:44,239 --> 00:18:45,519
Nejsem idiot.

237
00:18:46,159 --> 00:18:47,439
Co se stalo?

238
00:18:50,119 --> 00:18:52,399
Jen chci, aby mi Artur věřil

239
00:18:52,519 --> 00:18:53,999
a aby mě viděl
kdo opravdu jsem.

240
00:18:55,159 --> 00:18:56,559
Jednoho dne to udělá.

241
00:18:57,079 --> 00:18:58,159
Když?

242
00:18:58,919 --> 00:19:01,399
Všechno, co dělám, dělám pro něj a
prostě si myslí, že jsem idiot.

243
00:19:03,159 --> 00:19:05,359
Ne každý si myslí, že jsi idiot.

244
00:19:06,479 --> 00:19:09,079
I když se na tebe teď dívám...

245
00:19:14,959 --> 00:19:18,039
Teď na to není čas
zpochybňuješ tyhle věci, Merline...

246
00:19:18,159 --> 00:19:21,119
Věřím, že ty a Arthur
jsou předurčeni k velikosti.

247
00:19:21,199 --> 00:19:24,559
A to je vaše povolání
aby mu sloužil a chránil.

248
00:19:25,999 --> 00:19:28,239
- Je to těžké.
-Vím, že je to těžké,

249
00:19:28,919 --> 00:19:30,919
ale Camelot je ve vážném nebezpečí.

250
00:19:30,999 --> 00:19:32,519
Přeložil jsem nápis.

251
00:19:32,999 --> 00:19:37,039
"Ten, kdo mi láme srdce,
dokončuje mou práci."

252
00:19:38,639 --> 00:19:39,879
co to znamená?

253
00:19:39,959 --> 00:19:42,039
Pamatuješ si na kámen v hrobce.
Jak to zářilo?

254
00:19:42,319 --> 00:19:44,079
Jo. Nikdy jsem neviděl takový šperk.

255
00:19:44,199 --> 00:19:46,279
To proto, že to není drahokam.

256
00:19:46,359 --> 00:19:49,359
Je to duše Cornelia Sigana.

257
00:19:50,799 --> 00:19:53,039
- Myslíš, že je naživu?
- Jeho duše je.

258
00:19:53,839 --> 00:19:56,639
Ale abych opravdu žil,
duše potřebuje tělo.

259
00:19:56,719 --> 00:20:00,839
Pokud tedy kámen
je odstraněn ze svého nastavení,

260
00:20:02,159 --> 00:20:04,159
pak je srdce zlomené
a duše propuštěna.

261
00:20:04,239 --> 00:20:05,519
Toho se bojím.

262
00:20:17,039 --> 00:20:19,599
Budu hned venku v předsíni
měl bys mě potřebovat.

263
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
To bude vše, Cedriku.

264
00:20:36,279 --> 00:20:37,959
Dobře se vyspěte, pane.

265
00:20:50,999 --> 00:20:52,919
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

266
00:21:02,199 --> 00:21:03,599
Ach ano.

267
00:21:04,559 --> 00:21:05,999
Ach ano.

268
00:21:07,599 --> 00:21:08,919
Ach ano.

269
00:21:11,279 --> 00:21:12,519
Ach ano.

270
00:21:21,679 --> 00:21:22,959
(lapající po dechu)

271
00:21:23,479 --> 00:21:24,999
Dobrý den, dámy.

272
00:21:35,799 --> 00:21:37,079
(lapající po dechu)

273
00:21:40,679 --> 00:21:42,839
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

274
00:21:43,319 --> 00:21:44,599
(lapající po dechu)

275
00:21:56,999 --> 00:21:58,959
(HROZÍ)

276
00:22:00,999 --> 00:22:02,479
(usmívá se)

277
00:22:29,959 --> 00:22:31,519
(RAVEN CAWING)

278
00:22:49,159 --> 00:22:50,599
Zazní výstražný zvonek.

279
00:22:51,999 --> 00:22:53,439
Merlin?

280
00:22:56,159 --> 00:22:58,799
Kdo to udělal, dostal víc než
vyjednávali o.

281
00:23:00,479 --> 00:23:02,479
Nechápu, jak se tam dostali.

282
00:23:04,159 --> 00:23:05,319
Brána není ani poškozená.

283
00:23:05,599 --> 00:23:06,799
Musel použít klíč.

284
00:23:07,279 --> 00:23:08,399
Arthur má jediný klíč.

285
00:23:08,879 --> 00:23:10,119
Kde to drží?

286
00:23:10,479 --> 00:23:11,599
Na opasku s ostatními.

287
00:23:11,679 --> 00:23:13,039
GAUIS:
Sundá si to někdy?

288
00:23:13,119 --> 00:23:15,119
Jen když spí.
Drží ho vedle své postele.

289
00:23:16,559 --> 00:23:18,399
Kdo měl přístup
do jeho komnat včera v noci?

290
00:23:18,479 --> 00:23:19,999
Jen já a...

291
00:23:23,559 --> 00:23:24,719
Cedriku!

292
00:23:34,159 --> 00:23:38,159
Cedric je posedlý zlým duchem.

293
00:23:39,559 --> 00:23:40,879
Co?

294
00:23:40,999 --> 00:23:43,679
Pokusil se ukrást klenot.
Ale nebyl to drahokam.

295
00:23:43,759 --> 00:23:46,079
Byla to duše
starověkého čaroděje Sigana.

296
00:23:47,199 --> 00:23:49,279
Merline, byl jsi na moštu?

297
00:23:49,359 --> 00:23:51,519
Prosím. poslouchej mě,

298
00:23:52,879 --> 00:23:54,639
Camelot je ve smrtelném nebezpečí.

299
00:23:55,199 --> 00:23:57,679
Sigan používá Cedricovo tělo
aby se pomstil.

300
00:23:57,799 --> 00:23:59,599
Tyhle nesmysly nepomáhají
udržíte si práci.

301
00:23:59,719 --> 00:24:01,159
Ty mě neposloucháš!

302
00:24:01,519 --> 00:24:03,359
Pokud přesto budete křičet.

303
00:24:03,439 --> 00:24:04,879
Cedriku!

304
00:24:06,479 --> 00:24:09,119
Doprovodíš Merlina z paláce?

305
00:24:12,719 --> 00:24:14,239
(HROZÍ)

306
00:24:19,239 --> 00:24:21,279
(OBA křičí)

307
00:24:24,079 --> 00:24:25,279
Merline!

308
00:24:45,479 --> 00:24:47,039
Tentokrát jsi zašel příliš daleko, Merline.

309
00:24:47,119 --> 00:24:50,159
Můžete strávit několik dní
ochlazování v buňkách. Stráže!

310
00:25:00,559 --> 00:25:02,959
Zničí Camelot!

311
00:25:07,679 --> 00:25:09,279
(RAVEN CAWING)

312
00:25:19,519 --> 00:25:22,119
Jsem vrácen...

313
00:25:26,159 --> 00:25:29,599
(MLUVÍ STAROVĚKÝM NÁŘEČEM)

314
00:25:31,439 --> 00:25:33,039
(TVOŘENÍ ŘEČÍCÍ)

315
00:25:58,759 --> 00:26:00,079
(řvoucí)

316
00:26:07,199 --> 00:26:08,319
(lapající po dechu)

317
00:26:18,959 --> 00:26:21,039
Chci vědět, co je to za stvoření,
odkud pochází.

318
00:26:21,159 --> 00:26:23,359
Je jich víc, otče.
Měli jsme jich několik.

319
00:26:23,439 --> 00:26:25,759
Nastává panika,
lidé utíkají z města.

320
00:26:25,839 --> 00:26:27,999
Pak je musíte lovit
stvoření dolů a zabít je.

321
00:26:28,159 --> 00:26:29,359
Ano, pane.

322
00:26:30,599 --> 00:26:32,719
(VŠICHNI KŘIČÍ)

323
00:26:50,159 --> 00:26:51,719
(Vrčení TVORŮ)

324
00:26:52,999 --> 00:26:54,119
(ŽENA KŘIČÍ)

325
00:26:57,519 --> 00:26:58,719
(lapající po dechu)

326
00:27:01,159 --> 00:27:03,599
- Viděl jsi, co se děje?
- It's as I warned you, sire.

327
00:27:03,719 --> 00:27:05,839
- Tohle nemůže být Sigan.
- Je to jeho pomsta.

328
00:27:05,919 --> 00:27:08,439
- Vrátil se z mrtvých.
- Znovu zemře.

329
00:27:08,519 --> 00:27:11,479
Nemůžeš zabít člověka
who has conquered mortality.

330
00:27:11,559 --> 00:27:13,119
Don't tell me what cannot be done.

331
00:27:13,199 --> 00:27:15,439
Camelot nespadne
a sorcerer while I am king.

332
00:27:37,119 --> 00:27:38,519
Ahoj!

333
00:27:46,919 --> 00:27:48,679
(TĚŽCE DÝCHÁM)

334
00:27:48,919 --> 00:27:51,759
Přeskupte se! Vytvořte falangu!

335
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
Potřebujeme více obvazů, Gwen.

336
00:28:05,999 --> 00:28:07,239
You shouldn't be doing this.

337
00:28:07,319 --> 00:28:09,319
It's exactly what I should be doing.

338
00:28:09,879 --> 00:28:11,239
Potřebuješ si odpočinout, Morgano.

339
00:28:11,359 --> 00:28:13,359
A pravděpodobně to dostanu
s tím vším, co se děje?

340
00:28:13,639 --> 00:28:15,039
(řvoucí)

341
00:28:15,119 --> 00:28:16,399
(HROZÍ)

342
00:28:16,759 --> 00:28:18,759
(TVOŘENÍ KVÍČENÍ)

343
00:28:29,519 --> 00:28:30,999
(ZPÍVÁNÍ)

344
00:28:42,519 --> 00:28:44,199
- Guinevere!
- Pane.

345
00:28:45,399 --> 00:28:47,039
Ta věc tě mohla zabít.

346
00:28:47,879 --> 00:28:49,559
A stále může.

347
00:28:51,719 --> 00:28:54,919
- Promiňte, pane.
- Ne, těší mě.

348
00:28:59,359 --> 00:29:01,079
(řvoucí)

349
00:29:09,479 --> 00:29:11,599
Něco ti přinesu
k zastavení krvácení.

350
00:29:12,919 --> 00:29:14,479
Guinevere!

351
00:29:16,559 --> 00:29:18,679
Chtěl jsem říct...

352
00:29:21,719 --> 00:29:23,479
jen...

353
00:29:24,879 --> 00:29:26,999
Vždycky mě překvapíš.

354
00:29:30,399 --> 00:29:32,599
- Je to tak, pane?
- To je ono.

355
00:29:34,079 --> 00:29:35,959
Oh, a...

356
00:29:38,439 --> 00:29:39,719
děkuji.

357
00:29:48,759 --> 00:29:50,439
(LIDÍ KŘIČÍ)

358
00:30:00,639 --> 00:30:01,879
UTHER: Arthure?

359
00:30:02,719 --> 00:30:03,999
To nic není.

360
00:30:05,479 --> 00:30:06,719
Vyhnali jsme stvoření?

361
00:30:06,799 --> 00:30:08,559
Mají kontrolu nad dolním městem.

362
00:30:09,079 --> 00:30:10,879
Trh byl téměř zničen.

363
00:30:10,959 --> 00:30:13,759
- Kolik mrtvých?
- Příliš mnoho na číslo.

364
00:30:14,359 --> 00:30:16,599
- Pečetím citadelu.
- Nemůžeš.

365
00:30:16,679 --> 00:30:19,039
- Nemám na výběr.
-(TVOŘENÍ)

366
00:30:19,119 --> 00:30:21,199
Musím je chránit
kteří mají šanci.

367
00:30:21,279 --> 00:30:23,479
- Pokud to neudělám, všichni padneme.
-(HLASITÉ BUŠENÍ)

368
00:30:24,519 --> 00:30:25,559
kam jdeš?

369
00:30:25,639 --> 00:30:27,479
Jsou tam uvězněni lidé
v padacím mostě.

370
00:30:27,559 --> 00:30:29,639
- Zakazuji ti to.
- Nenechám je zemřít.

371
00:30:29,919 --> 00:30:32,759
- Je to sebevražda.
- Je to moje povinnost vůči Camelotu

372
00:30:32,999 --> 00:30:34,439
a sobě.

373
00:30:45,879 --> 00:30:47,559
Gaiusi!

374
00:30:51,319 --> 00:30:52,719
co tady děláš?

375
00:30:52,799 --> 00:30:53,879
Musím pomoci Arthurovi.

376
00:30:54,599 --> 00:30:57,999
- Siganova síla je daleko za vaší.
- Nemám na výběr.

377
00:30:58,079 --> 00:31:01,399
Sigan je nesmrtelný a ty ne.
Pokud se mu postavíte čelem, zničí vás.

378
00:31:01,479 --> 00:31:02,879
Musí existovat způsob.

379
00:31:05,159 --> 00:31:08,119
Je jen jeden živý, kdo může
dejte nám odpovědi, které potřebujeme.

380
00:31:09,119 --> 00:31:10,279
co tím myslíš?

381
00:31:10,879 --> 00:31:12,119
(VZdechnutí)

382
00:31:12,799 --> 00:31:14,199
Velký drak.

383
00:31:19,359 --> 00:31:22,399
Věděl jsi tedy...
Že jsem ho navštěvoval?

384
00:31:22,679 --> 00:31:24,639
Ano, Merline. Samozřejmě jsem věděl.

385
00:31:24,719 --> 00:31:27,119
Jsi kouzelný tvor
stejně jako on.

386
00:31:27,199 --> 00:31:28,519
Doufal jsem, že by vám mohl pomoci.

387
00:31:28,599 --> 00:31:30,679
Nepomáhá nikomu kromě sebe.

388
00:31:30,759 --> 00:31:32,759
Pro dobro Artura,
teď k němu musíte jít.

389
00:31:32,839 --> 00:31:34,839
- Nemůžu.
- Nemáme na výběr.

390
00:31:52,199 --> 00:31:53,679
Zkontrolujte, zda nepřežili.

391
00:31:54,399 --> 00:31:56,319
(Vrčení TVORŮ)

392
00:31:58,599 --> 00:32:00,119
Na mě!

393
00:32:00,839 --> 00:32:02,039
(GRWLING)

394
00:32:02,319 --> 00:32:03,519
Nabít!

395
00:32:14,599 --> 00:32:16,079
Ahoj?

396
00:32:20,319 --> 00:32:22,239
Ahoj?

397
00:32:26,519 --> 00:32:28,439
Prosím, potřebuji vaši pomoc.

398
00:32:31,439 --> 00:32:33,159
(CINKAJÍCÍ ŘETĚZY)

399
00:32:35,599 --> 00:32:38,959
Řekl jsi mi, že už tě neuvidím.

400
00:32:39,359 --> 00:32:41,519
Nejsem tu sám za sebe.
Jsem tu pro Arthura.

401
00:32:41,719 --> 00:32:43,879
Arturova cesta leží na vaší.

402
00:32:43,959 --> 00:32:47,119
Vyjádřil jste to jasně
nekráčíš se mnou v kroku.

403
00:32:47,639 --> 00:32:49,879
Nemůžete chtít, aby Sigan vyhrál.
Nejsi zlý.

404
00:32:49,959 --> 00:32:52,559
Alespoň Sigan ví
kde leží jeho loajalita.

405
00:32:53,119 --> 00:32:55,159
Ukázali jste, že ne.

406
00:32:55,438 --> 00:32:56,959
Takže necháš Camelot padnout?

407
00:32:57,398 --> 00:32:59,078
To jsem neřekl.

408
00:32:59,798 --> 00:33:01,198
Pak mi pomůžeš?

409
00:33:02,558 --> 00:33:05,078
Abyste porazili Sigana, budete potřebovat kouzlo

410
00:33:05,158 --> 00:33:08,158
silnější než cokoli, co znáte.

411
00:33:08,758 --> 00:33:10,838
Prosím, musím to zkusit.

412
00:33:11,678 --> 00:33:13,478
velmi dobře,

413
00:33:13,558 --> 00:33:15,558
ale musíš mi dát
něco na oplátku.

414
00:33:16,638 --> 00:33:18,598
- Cože?
- Slib.

415
00:33:19,958 --> 00:33:23,998
- Slib?
- Že mě jednoho dne osvobodíš.

416
00:33:30,198 --> 00:33:33,238
Když tě pustím, co uděláš?

417
00:33:33,438 --> 00:33:35,238
To není vaše starost.

418
00:33:35,318 --> 00:33:36,758
nevěřím ti.

419
00:33:36,838 --> 00:33:41,198
Přesto musíte slíbit,
nebo padne Camelot.

420
00:33:41,758 --> 00:33:43,638
(RUMBLING)

421
00:33:46,158 --> 00:33:47,478
slibuji.

422
00:33:50,158 --> 00:33:52,238
Teď mi prosím dej kouzlo.

423
00:33:54,558 --> 00:33:58,718
Zavřete oči a otevřete svou mysl.

424
00:34:14,638 --> 00:34:18,398
Málokterý muž byl někdy nadaný
takové znalosti.

425
00:34:19,078 --> 00:34:21,158
Používejte to moudře.

426
00:34:22,478 --> 00:34:24,358
budu.

427
00:34:27,598 --> 00:34:29,958
Slíbil jsi to, mladý čaroději.

428
00:34:30,638 --> 00:34:34,798
A jednoho dne tě u toho dodržím.

429
00:34:42,358 --> 00:34:44,118
Pomoc! Pomoc!

430
00:34:47,318 --> 00:34:48,478
Arthure!

431
00:34:50,318 --> 00:34:51,918
Arthure!

432
00:34:52,878 --> 00:34:54,158
Ustoupit!

433
00:34:55,198 --> 00:34:56,798
Přeskupte se na náměstí.

434
00:35:04,558 --> 00:35:05,798
Arthure!

435
00:35:07,678 --> 00:35:09,398
Arthure!

436
00:35:10,838 --> 00:35:12,078
Arthure!

437
00:35:17,318 --> 00:35:19,278
Zachraňte se! To je rozkaz.

438
00:35:19,678 --> 00:35:21,358
Ustoupit! Ustoupit!

439
00:35:25,998 --> 00:35:27,518
Utěsněte dveře.

440
00:35:30,438 --> 00:35:32,078
(Vrčení TVORŮ)

441
00:35:32,158 --> 00:35:33,678
Kde je Arthur?

442
00:35:34,558 --> 00:35:37,078
kde je?
Nemůžeš ho tam nechat.

443
00:35:37,278 --> 00:35:39,318
- Bude roztrhaný.
- Nemůžete tam jít, pane!

444
00:35:39,398 --> 00:35:42,838
Pokud ty dveře otevřete, zemřete.
Všichni zemřeme.

445
00:35:43,038 --> 00:35:44,038
Žádný!

446
00:35:44,118 --> 00:35:45,438
(RUMBLING)

447
00:35:55,838 --> 00:35:57,078
(ZPÍVÁNÍ)

448
00:36:11,998 --> 00:36:13,398
(sténání)

449
00:36:17,518 --> 00:36:19,518
Kdo by tomu věřil?

450
00:36:20,198 --> 00:36:22,358
Ty, čaroděj.

451
00:36:23,638 --> 00:36:25,278
A mocný.

452
00:36:25,998 --> 00:36:27,758
Nedovolím, abys mu ublížil.

453
00:36:27,838 --> 00:36:29,758
A ty mě zastavíš?

454
00:36:33,998 --> 00:36:35,638
zastavím tě.

455
00:36:37,198 --> 00:36:41,198
Nezaslouží si vaši věrnost.
Zachází s tebou jako s otrokem.

456
00:36:42,038 --> 00:36:43,398
To není pravda.

457
00:36:43,478 --> 00:36:46,238
Odhodil tě stranou bez
chvilka zamyšlení.

458
00:36:46,798 --> 00:36:50,478
- Na tom nezáleží.
- Ale musí to tak bolet.

459
00:36:50,958 --> 00:36:54,078
Být tak kladen, tak přehlížen,

460
00:36:54,158 --> 00:36:56,718
když celou tu dobu máš takovou moc.

461
00:36:57,158 --> 00:36:58,518
Tak to musí být.

462
00:36:58,598 --> 00:37:00,038
ano?

463
00:37:01,118 --> 00:37:02,278
Jsi mladý, Merline.

464
00:37:02,358 --> 00:37:06,798
Podívej se do sebe,
ještě musíš objevit svou skutečnou sílu.

465
00:37:07,518 --> 00:37:09,398
Mohu vám pomoci.

466
00:37:11,878 --> 00:37:16,558
Mysli, Merline, mít svět
vážit si své velikosti.

467
00:37:16,638 --> 00:37:20,198
Aby tě Arthur poznal
za to, čím jsi.

468
00:37:22,598 --> 00:37:25,478
- To nikdy nemůže být.
- Může.

469
00:37:25,558 --> 00:37:27,478
Pokud se ke mně přidáte.

470
00:37:29,758 --> 00:37:32,678
Společně můžeme vládnout této zemi.

471
00:37:32,758 --> 00:37:37,038
Arthur se bude třást před tvým hlasem.
Bude klečet u vašich nohou.

472
00:37:45,398 --> 00:37:46,678
To nechci.

473
00:37:47,838 --> 00:37:49,878
Chtěl bys být raději služebníkem?

474
00:37:50,838 --> 00:37:53,478
Je lepší sloužit dobrému muži
než vládnout se zlým.

475
00:37:53,918 --> 00:37:55,198
(NÁDECHUJE)

476
00:37:55,278 --> 00:37:56,798
Budiž.

477
00:37:57,358 --> 00:37:59,438
Pokud se ke mně nepřipojíte,

478
00:37:59,518 --> 00:38:01,478
stanu se tebou

479
00:38:01,558 --> 00:38:05,318
a vaše síla bude
připoután k mé vůli.

480
00:38:05,798 --> 00:38:07,638
(lapající po dechu)

481
00:38:30,358 --> 00:38:32,398
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

482
00:38:39,038 --> 00:38:40,678
(ZPÍVÁNÍ)

483
00:39:05,638 --> 00:39:07,478
(RAVEN CAWING)

484
00:39:25,558 --> 00:39:26,878
Merlin?

485
00:39:57,638 --> 00:39:59,438
Výborně, chlapče.

486
00:40:17,718 --> 00:40:19,718
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

487
00:40:21,918 --> 00:40:25,438
Musíme se poučit
z těchto hrozných událostí, Gaiusi.

488
00:40:25,918 --> 00:40:29,118
- Opravdu, pane.
- Dokazují, že jsem měl pravdu.

489
00:40:30,878 --> 00:40:34,758
Magie je zlo,
je to naše největší hrozba.

490
00:40:38,878 --> 00:40:40,838
Spokojil jsem se, Gaiusi.

491
00:40:43,078 --> 00:40:44,678
To bych neřekl, pane.

492
00:40:45,038 --> 00:40:46,798
Musíme obnovit naše úsilí.

493
00:40:47,478 --> 00:40:51,238
Musíme zajistit, aby všichni čarodějové
a jejich následovníků

494
00:40:51,318 --> 00:40:53,758
jsou vymýceni z tohoto království.

495
00:40:56,038 --> 00:40:58,238
Samozřejmě, pane.

496
00:41:04,118 --> 00:41:06,478
Víš, že nebudeš
děkuji, Merline.

497
00:41:06,558 --> 00:41:07,598
Nejsem úplný idiot.

498
00:41:09,558 --> 00:41:12,358
Tady máš, není to moc,
ale něco si zasloužíš.

499
00:41:12,958 --> 00:41:14,078
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

500
00:41:15,958 --> 00:41:17,318
Přišel jsem se podívat na Merlina.

501
00:41:20,118 --> 00:41:23,438
Nezapomněl jsem na tvou lenost,
drzými způsoby.

502
00:41:23,518 --> 00:41:26,598
Nebo fakt, že
nazval jsi mě sraženinou.

503
00:41:27,678 --> 00:41:29,998
Ale musím uznat
že tam byla nějaká pravda

504
00:41:30,078 --> 00:41:31,878
ve vašich obviněních proti Cedrikovi.

505
00:41:33,798 --> 00:41:35,678
Znamená to, že to přiznáváš

506
00:41:35,758 --> 00:41:37,678
že při této příležitosti
Měl jsem vlastně pravdu?

507
00:41:40,598 --> 00:41:42,318
Ne přesně, ne.

508
00:41:42,398 --> 00:41:45,718
Znamená to, že mám rytířský titul
dát zítra první věc

509
00:41:46,598 --> 00:41:48,958
a nikdo, kdo by mi čistil brnění.

510
00:41:49,398 --> 00:41:50,878
(Kovové řinčení)

511
00:41:54,478 --> 00:41:55,558
To všechno?

512
00:41:56,158 --> 00:41:57,198
Ano.

513
00:42:06,198 --> 00:42:07,478
Hůl!

514
00:42:17,438 --> 00:42:19,598
ARTHUR:
<i>Co bys věděl o magii, Merline?</i>

515
00:42:19,678 --> 00:42:20,758
Nic.

516
00:42:20,838 --> 00:42:23,998
Dnes budete bojovat o slávu
a pro čest.

517
00:42:24,078 --> 00:42:25,958
To musí bolet.

518
00:42:27,518 --> 00:42:29,478
ARTHUR:
<i>Mezi námi se nikdy nic nemohlo stát.</i>

519
00:42:29,558 --> 00:42:31,598
Až budeš králem, můžeš to změnit.

520
00:42:31,718 --> 00:42:34,758
Uvědomuješ si, že tvoje žena je troll.

521
00:42:34,838 --> 00:42:35,998
Co?

522
00:42:36,078 --> 00:42:38,478
-(NADÝŠENÍ)
- Jak mohl odolat takové kráse?

523
00:42:39,518 --> 00:42:41,558
UTHER:
<i>Pošlete pro vyhledávače čarodějnic.</i>

524
00:42:41,638 --> 00:42:44,278
Vaše magie je tajemstvím
být střežen svým životem.

525
00:42:46,318 --> 00:42:48,318
Nebudu obětovat přítele
abych se zachránil.

526
00:42:48,398 --> 00:42:50,278
Gaius je již odsouzen k záhubě.

527
00:42:51,758 --> 00:42:52,918
Jmenuji se Lancelot.

528
00:42:55,518 --> 00:42:56,598
Merlin?

529
00:42:59,238 --> 00:43:01,878
Nevěřte, že mi můžete lhát.

530
00:43:03,998 --> 00:43:05,238
Zabijí se navzájem.

531
00:43:16,198 --> 00:43:17,438
Ten chlapec, Merlin.