1 00:00:43,817 --> 00:00:47,900 Te superi coborând din mașină? 2 00:01:01,766 --> 00:01:02,849 Acesta este Hound Dog. 3 00:01:02,849 --> 00:01:05,274 Păstrați aceste proiecții strânse, dar politicoase. 4 00:01:05,274 --> 00:01:07,314 Urmăriți gențile pentru camere. 5 00:01:07,314 --> 00:01:09,981 Roger asta, Hound Dog. 6 00:01:18,863 --> 00:01:20,616 Profesorul Majdi. 7 00:01:20,616 --> 00:01:24,783 Jack Cochran, șeful securitate, Ambler Electronics. 8 00:01:25,939 --> 00:01:26,941 Totul în regulă? 9 00:01:26,941 --> 00:01:28,358 - Da, mulţumesc. 10 00:01:29,282 --> 00:01:31,830 - Am oameni peste tot, nu ar trebui sa fie probleme. 11 00:01:31,830 --> 00:01:32,871 - Mulțumesc foarte mult. 12 00:01:32,871 --> 00:01:34,704 Mă scuzați? - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 13 00:01:34,704 --> 00:01:38,765 Fuziunea se scrie T-A-K-E-O-V-E-R, 14 00:01:38,765 --> 00:01:40,599 și nu e nimic rău în asta. 15 00:01:40,599 --> 00:01:42,628 Cam cum funcționează viața, știi? 16 00:01:42,628 --> 00:01:44,321 SEC vine luni pentru a face 17 00:01:44,321 --> 00:01:46,404 naiba, chiar trebuie să audităm. 18 00:01:46,404 --> 00:01:48,963 Deci până miercuri, ce? 19 00:01:48,963 --> 00:01:51,912 Ce, ce nepotriviri financiare? 20 00:01:51,912 --> 00:01:54,963 Asta e o prostie, o prostie lașă. 21 00:01:54,963 --> 00:01:58,422 Uite, le spui că dacă nu încetează să răspândească minciuni 22 00:01:58,422 --> 00:02:01,058 de la care voi trece minge tare la minge de distrugere. 23 00:02:01,058 --> 00:02:02,391 Ai inteles asta? 24 00:02:02,391 --> 00:02:04,724 Ei bine, le poți spune asta! 25 00:02:16,963 --> 00:02:18,130 - Oh, eroul meu. 26 00:02:19,000 --> 00:02:21,083 Nu trage, sunt dezarmat. 27 00:02:22,589 --> 00:02:26,422 - Da, dar încă foarte periculos în această rochie. 28 00:02:30,333 --> 00:02:33,333 - Nu te deranjează, nu că ai face-o. 29 00:02:36,030 --> 00:02:39,495 Hei, voi doi nu cunoașteți căsătoria? ar trebui să pună capăt 30 00:02:39,495 --> 00:02:41,328 la asa ceva? 31 00:02:42,360 --> 00:02:43,193 Perversii. 32 00:02:45,306 --> 00:02:46,416 Da, domnule, mergeți acolo sus 33 00:02:46,416 --> 00:02:48,998 și opriți pentru autorizație de securitate. 34 00:02:48,998 --> 00:02:50,748 Haide, aduce-o în discuție. 35 00:03:13,425 --> 00:03:15,070 ciobanesc Doi aici, Hound Dog. 36 00:03:15,070 --> 00:03:16,762 Îl avem pe director în buclă. 37 00:03:16,762 --> 00:03:18,292 Copiază asta, Doi. 38 00:03:18,292 --> 00:03:20,042 Sitrep pe Kingfisher. 39 00:03:22,876 --> 00:03:25,043 Salut, ce faci? 40 00:03:30,597 --> 00:03:33,895 Este o onoare în sfârșit ne întâlnim, domnule profesor. 41 00:03:33,895 --> 00:03:36,461 Eu și soția mea suntem grozavi admiratori ai muncii tale. 42 00:03:36,461 --> 00:03:37,831 Ne plac poeziile tale. 43 00:03:37,831 --> 00:03:40,433 - Sunt flatat, dar nu scriu poezie. 44 00:03:40,433 --> 00:03:41,540 Eu scriu romane. 45 00:03:41,540 --> 00:03:43,457 Mi-ați citit cărțile. 46 00:03:45,414 --> 00:03:49,240 - Nu am, dar soția mea îmi spune că sunt minunate. 47 00:03:49,240 --> 00:03:52,168 - Aha, deci ea este puterea în spatele tronului. 48 00:03:52,168 --> 00:03:55,000 Împărăteasa Ambler Corporation. 49 00:03:55,000 --> 00:03:56,690 - Împărăteasa, îmi place asta. 50 00:03:56,690 --> 00:03:59,042 - Oh, îmi pare rău, îmi cer scuze. 51 00:03:59,042 --> 00:04:00,482 - Nu-ţi face griji pentru asta. 52 00:04:00,482 --> 00:04:03,349 Soțul meu își ia pantofii foarte în serios. 53 00:04:03,349 --> 00:04:05,112 Când era băiat, el a trebuit să poarte mâna-mi jos 54 00:04:05,112 --> 00:04:06,654 de la fratele lui mai mare. 55 00:04:06,654 --> 00:04:09,282 - Da, purta o mărime prea mică. 56 00:04:09,282 --> 00:04:11,247 Nu e nicio problemă, profesore. 57 00:04:11,247 --> 00:04:14,080 Ți-ar plăcea mai mult vin? 58 00:04:15,237 --> 00:04:16,379 Longbow aici. 59 00:04:16,379 --> 00:04:19,462 Perimetrul arată bine, plaja este senină. 60 00:04:40,891 --> 00:04:43,720 Astăzi, suntem onorat de prezența unui bărbat 61 00:04:43,720 --> 00:04:47,477 al cărui curaj este exemplificat doar prin faptul că este aici. 62 00:04:47,477 --> 00:04:51,260 Dar înaintea oaspetelui nostru de onoare vorbește, trebuie să le mulțumim gazdelor noastre 63 00:04:51,260 --> 00:04:54,927 a cărui caritate a făcut acest eveniment devine realitate. 64 00:04:56,015 --> 00:04:58,786 Directorul executiv al Ambler Electronics Corporation, 65 00:04:58,786 --> 00:05:01,953 Domnul Jonas Ambler și soția sa, Joanna. 66 00:05:04,463 --> 00:05:06,015 - Hei, partenere. 67 00:05:06,015 --> 00:05:08,245 Nu merg la petrecerea asta. 68 00:05:08,245 --> 00:05:10,662 Doar locuiesc pe drum. 69 00:05:37,140 --> 00:05:41,140 - Bunii mei prieteni, sunt cu adevărat fericit în această seară 70 00:05:42,246 --> 00:05:45,663 pentru a primi ILA-uri cel mai generos premiu. 71 00:05:50,325 --> 00:05:52,825 Totuși, este și o ocazie tristă, 72 00:05:54,288 --> 00:05:58,455 pentru forțele primitive fanatismul nu au încă 73 00:05:59,814 --> 00:06:02,047 le-a linistit sufletele. 74 00:06:02,047 --> 00:06:06,214 Vă întreb acum, putem păstra tăcut când sunt în jurul nostru 75 00:06:07,758 --> 00:06:10,339 cere să strigăm? 76 00:06:10,339 --> 00:06:14,652 Stai cu mâinile în brațe în timp ce în întreaga lume 77 00:06:19,849 --> 00:06:22,932 Ura și prejudecățile nu sunt create. 78 00:06:24,557 --> 00:06:25,692 Sunt hrăniți... 79 00:06:53,455 --> 00:06:55,469 Ține-ți capul în jos. 80 00:07:17,996 --> 00:07:19,579 Scoate-ne de aici! 81 00:07:30,815 --> 00:07:31,648 Ridică-te, Joanna. 82 00:07:31,648 --> 00:07:33,049 Hai, hai! 83 00:07:55,115 --> 00:07:55,948 Ioana. 84 00:08:00,397 --> 00:08:01,230 Ioana. 85 00:08:09,072 --> 00:08:11,478 Aceasta este un reportaj special de știri. 86 00:08:11,478 --> 00:08:14,803 Autor de renume mondial Nasir Majdi a fost împușcat astăzi 87 00:08:14,803 --> 00:08:18,426 într-un aparent terorist atacul unui necunoscut anterior 88 00:08:18,426 --> 00:08:20,756 fracțiune islamică extremistă. 89 00:08:20,756 --> 00:08:23,463 15 persoane au fost ucise și cel puțin două duzini 90 00:08:23,463 --> 00:08:26,199 grav rănit în atacul care a avut loc 91 00:08:26,199 --> 00:08:27,677 la o ceremonie de premiere... 92 00:08:27,677 --> 00:08:29,177 - Soția mea, nu-i așa? 93 00:08:33,510 --> 00:08:36,641 Ai putea afla, e bine? 94 00:08:36,641 --> 00:08:38,973 Domnule, sunt sigur că totul e bine. 95 00:08:38,973 --> 00:08:40,473 Încearcă doar să te relaxezi. 96 00:08:42,150 --> 00:08:45,615 Respirați adânc în mască și relaxați-vă. 97 00:08:45,615 --> 00:08:47,032 Doamne! 98 00:08:50,838 --> 00:08:53,500 - Este doar un șoc. 99 00:08:53,500 --> 00:08:55,410 Nu știu dacă am fost eu. 100 00:08:55,410 --> 00:08:57,577 Sunt doar, cât timp faci? 101 00:08:58,431 --> 00:08:59,598 Doar o secundă. 102 00:09:04,959 --> 00:09:05,792 Jonas? 103 00:09:11,132 --> 00:09:12,882 Te doare mult? 104 00:09:15,096 --> 00:09:16,846 - Joanna, ce mai face? 105 00:09:22,776 --> 00:09:23,609 Vă rog. 106 00:09:25,804 --> 00:09:27,387 Ea a reușit, nu? 107 00:09:29,164 --> 00:09:30,164 Ea a reușit. 108 00:09:34,988 --> 00:09:36,821 - Îmi pare rău, îmi pare rău. 109 00:09:39,371 --> 00:09:40,204 - Nu, nu. 110 00:09:50,983 --> 00:09:51,816 Nu. 111 00:09:59,456 --> 00:10:01,456 - Da, da am inteles. 112 00:10:02,737 --> 00:10:03,904 Uh huh, înțeleg. 113 00:10:06,474 --> 00:10:08,391 O să vorbesc cu tine mai târziu. 114 00:10:14,379 --> 00:10:18,279 - Domnule Ambler, asta este Agent special Ranklin. 115 00:10:18,279 --> 00:10:21,411 - Domnule Ambler, senatorul a vrut să vă extind 116 00:10:21,411 --> 00:10:23,259 regretele lui cele mai profunde. 117 00:10:23,259 --> 00:10:27,099 Uciderea lui Majdi a zguduit a multe cuști în Washington. 118 00:10:27,099 --> 00:10:30,396 Și, firește, suntem foarte Îmi pare rău să aud despre pierderea ta, 119 00:10:30,396 --> 00:10:33,216 dar bărbatul pe care-l cauți 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,795 este un terorist internațional care se angajează, 121 00:10:35,795 --> 00:10:37,273 complet în afara jurisdicției noastre. 122 00:10:37,273 --> 00:10:40,010 Nu putem doar să-l ridicăm. 123 00:10:40,010 --> 00:10:41,260 - Nu se poate defini. 124 00:10:42,527 --> 00:10:45,587 Este asta nu poate ca în om imposibil 125 00:10:45,587 --> 00:10:47,857 sau nu se poate ca în noi doar nu-ți pasă suficient 126 00:10:47,857 --> 00:10:51,628 vieți umane individuale pentru a impune pedeapsa? 127 00:10:51,628 --> 00:10:54,819 - Suntem pe deplin conștienți de gravitatea acestei infracțiuni, 128 00:10:54,819 --> 00:10:58,986 dar acest tip este complet inabordabil. 129 00:10:59,888 --> 00:11:02,481 - Dacă am învățat ceva din afaceri, 130 00:11:02,481 --> 00:11:05,014 este că nimeni nu este complet inabordabil. 131 00:11:05,014 --> 00:11:08,514 Acum spune-mi unde este și cine este! 132 00:11:09,849 --> 00:11:11,144 - Îl cheamă Phoenix. 133 00:11:11,144 --> 00:11:13,255 El operează undeva din Orientul Mijlociu. 134 00:11:13,255 --> 00:11:16,721 Cel mai probabil a fost angajat de o fracţiune extremistă 135 00:11:16,721 --> 00:11:18,137 să-l lovească pe Majdi. 136 00:11:18,137 --> 00:11:22,781 Din păcate, tu și ta soția erau niște trecători nevinovați. 137 00:11:22,781 --> 00:11:25,541 - Nu sunt un spectator, Domnule Ranklin, sunt un jucător. 138 00:11:25,541 --> 00:11:27,808 Și nici pe nimeni care a nenorocit vreodată cu mine a scăpat cu crima. 139 00:11:27,808 --> 00:11:29,391 Sunt al naibii de clar? 140 00:11:34,931 --> 00:11:36,514 Vă rog. 141 00:11:38,139 --> 00:11:39,056 domnule Ambler. 142 00:11:44,143 --> 00:11:46,545 - Domnule Ambler, pot face ceva? 143 00:11:46,545 --> 00:11:49,953 - Nimeni nu poate face asta Phoenix își câștigă existența 144 00:11:49,953 --> 00:11:52,229 fără a-şi face duşmani. 145 00:11:52,229 --> 00:11:56,396 Cineva pe undeva urăște asta tip, poate la fel de mult ca mine. 146 00:11:59,356 --> 00:12:02,069 Să-l găsim pe acel om, nu? 147 00:12:02,069 --> 00:12:06,236 După cum se spune în Biblie, dușmanul dușmanului meu este prietenul meu. 148 00:12:07,542 --> 00:12:11,533 - Ei bine, este cineva în comunitate. 149 00:12:11,533 --> 00:12:14,925 Decorat pentru curaj, adevărat profesionist. 150 00:12:14,925 --> 00:12:17,514 La fel de bun ca Phoenix, dacă nu mai bine. 151 00:12:17,514 --> 00:12:20,321 Pe vremuri, se jucau jocul unul împotriva celuilalt. 152 00:12:20,321 --> 00:12:22,714 Ambii cei mai buni din domeniul lor. 153 00:12:22,714 --> 00:12:25,869 Roșii aveau Phoenix, noi Hawk. 154 00:12:25,869 --> 00:12:30,551 Acum că e Războiul Rece peste, toată lumea este independentă. 155 00:12:40,396 --> 00:12:42,729 - O să facem o înțelegere, nu? 156 00:13:01,661 --> 00:13:03,828 - Halfback e în gaură. 157 00:13:19,681 --> 00:13:20,764 - Răspândește-le. 158 00:13:23,178 --> 00:13:24,011 Haide. 159 00:13:26,064 --> 00:13:29,564 Doar un stilou și un card de credit. 160 00:13:52,682 --> 00:13:55,599 - Bună, omule de geantă, vrei o băutură? 161 00:14:04,500 --> 00:14:06,458 - Fata mai întâi. 162 00:14:06,458 --> 00:14:09,949 - Fata, e drăguță, nu-i așa? 163 00:14:09,949 --> 00:14:11,449 Da, fată drăguță. 164 00:14:19,017 --> 00:14:21,603 Oh, asta te va răni mai mult decât pe mine. 165 00:14:24,445 --> 00:14:25,278 Oh da. 166 00:14:29,560 --> 00:14:32,393 Oh, da, mediu rar sau bine făcut? 167 00:14:40,346 --> 00:14:43,513 Îți jur că o voi arde, îți jur. 168 00:14:45,159 --> 00:14:47,992 Dă-mi acei bani sau o voi arde. 169 00:14:58,174 --> 00:14:59,007 Băiat bun. 170 00:15:09,835 --> 00:15:11,373 - Pare un milion. 171 00:15:11,373 --> 00:15:12,540 - Un milion? 172 00:15:13,425 --> 00:15:15,585 Mă refer la două milioane. 173 00:15:24,010 --> 00:15:26,760 Acum, geantă, te întorci la tata, 174 00:15:28,090 --> 00:15:31,616 și îi spui să mai trimită un milion. 175 00:15:31,616 --> 00:15:35,783 Atunci mă voi gândi să las Micuța domnișoară Cățea Rich pleacă. 176 00:15:42,289 --> 00:15:45,289 - Domnilor, vă rog să fiți profesioniști. 177 00:15:46,241 --> 00:15:47,658 Dă-mi fata. 178 00:15:50,753 --> 00:15:51,753 - Du-te dracului. 179 00:16:18,860 --> 00:16:19,693 - Bine. 180 00:16:21,091 --> 00:16:21,924 Să mergem. 181 00:17:44,279 --> 00:17:45,277 Haide, să mergem. 182 00:17:45,277 --> 00:17:46,694 Intră, hai să mergem. 183 00:17:50,945 --> 00:17:54,236 - 20 de mii mai aproape de pensionare, da. 184 00:17:54,236 --> 00:17:55,761 - Ia chestia asta de pe mine. 185 00:17:55,761 --> 00:17:57,482 Nenorociți de nenorociți. 186 00:17:57,482 --> 00:17:59,998 Fiu de cățea, nădușitori. 187 00:17:59,998 --> 00:18:01,915 Dezleagă-mi nenorocitele de mâini. 188 00:18:05,115 --> 00:18:09,282 - Ei bine, tati sigur va face bucură-te că o am acasă. 189 00:18:25,093 --> 00:18:28,010 - Hei, Hawk, ce merge, amice? 190 00:18:36,412 --> 00:18:38,393 Pantofii sunt o poveste lungă. 191 00:18:38,393 --> 00:18:39,226 - Căpitane May. 192 00:18:39,226 --> 00:18:41,878 Alan Bailey, director financiar ofițer, Ambler Electronics. 193 00:18:41,878 --> 00:18:42,711 - Mă bucur să te cunosc. 194 00:18:42,711 --> 00:18:45,211 - Te voi duce la domnul Ambler. 195 00:19:06,070 --> 00:19:08,361 - Mulţumesc că ai venit, căpitane. 196 00:19:08,361 --> 00:19:11,939 Știi, desigur, Jack Cochran, șeful meu de securitate 197 00:19:11,939 --> 00:19:15,069 și fost coleg NATO ale tale, mi s-a spus. 198 00:19:15,069 --> 00:19:17,736 Și bunul meu prieten, Alan Bailey. 199 00:19:19,468 --> 00:19:20,301 Alan. 200 00:19:25,077 --> 00:19:27,994 - Căpitanul May, Karl, nume de cod Hawk. 201 00:19:28,833 --> 00:19:32,448 Selectat din elită Comando francez Hubert 202 00:19:32,448 --> 00:19:34,882 pentru a deveni căpitan la comanda Saber, 203 00:19:34,882 --> 00:19:37,054 Echipa de operațiuni speciale a NATO. 204 00:19:37,054 --> 00:19:40,100 1984, Sabre înlătură a Tanc prototip rusesc 205 00:19:40,100 --> 00:19:42,767 din Kabul, Afganistan, intacte. 206 00:19:43,761 --> 00:19:47,950 1986, Sabre distruge Rețeaua de calculatoare Cyclops, 207 00:19:47,950 --> 00:19:50,721 Sediul Stasi, Berlinul de Est. 208 00:19:50,721 --> 00:19:54,814 1988, Extrase de Sabre a capturat agentul dublu Jupiter 209 00:19:54,814 --> 00:19:59,073 din Piața Dzerjinski, Moscova, etc., etc. 210 00:19:59,073 --> 00:20:02,315 - Uau, foarte, foarte impresionant. 211 00:20:02,315 --> 00:20:03,315 Foarte eroic. 212 00:20:05,003 --> 00:20:09,170 Recordul tău este perfect, Căpitane, cu excepția unei pate. 213 00:20:11,710 --> 00:20:12,793 Beirut, 1989. 214 00:20:16,702 --> 00:20:21,323 Phoenix a condus la atac asupra cazărmii NATO. 215 00:20:21,323 --> 00:20:23,985 Erai responsabil de securitate. 216 00:20:23,985 --> 00:20:26,985 Am înțeles că te-ai pensionat după aceea. 217 00:20:29,169 --> 00:20:32,336 Îl vreau pe acest bărbat Phoenix, căpitane șoim. 218 00:20:33,646 --> 00:20:37,313 - Cred că vei avea să iau un număr, domnule. 219 00:20:40,699 --> 00:20:44,782 - Numărul pe care îl ofer este de două milioane de dolari. 220 00:20:49,613 --> 00:20:52,688 - Phoenix este departe capătul fundului de nicăieri. 221 00:20:52,688 --> 00:20:54,771 Pământul nimănui, Kurdistan, 222 00:20:55,904 --> 00:20:59,239 înconjurat de fiecare fost-Spetsnaz și ucigașul Pactului de la Varșovia 223 00:20:59,239 --> 00:21:00,944 el poate bate. 224 00:21:00,944 --> 00:21:03,777 - Există însă o condiție. 225 00:21:06,870 --> 00:21:11,037 Voi merge cu tine și Voi apăsa pe trăgaci. 226 00:21:14,126 --> 00:21:17,131 - A fost o plăcere întâlnindu-te, domnule Ambler. 227 00:21:17,131 --> 00:21:20,881 Să spunem trei milioane de dolari? 228 00:21:28,785 --> 00:21:32,233 - Nu este o chestiune de bani, domnule Ambler. 229 00:21:32,233 --> 00:21:34,430 Eu nu lucrez așa. 230 00:21:34,430 --> 00:21:36,948 - Ai o afacere grea, Hawk. 231 00:21:36,948 --> 00:21:38,736 Patru milioane. 232 00:21:38,736 --> 00:21:41,319 - Nu cred că înțelegi. 233 00:21:42,577 --> 00:21:44,413 Nu sunt ghid turistic. 234 00:21:44,413 --> 00:21:46,163 - Căpitane Hawk, stai. 235 00:21:47,355 --> 00:21:49,850 Am fost de la un capăt al Washington către celălalt. 236 00:21:49,850 --> 00:21:52,105 Am încercat să trec prin canale, 237 00:21:52,105 --> 00:21:56,272 dar pomeneşti de Phoenix şi este ca și cum ai spune Dracula. 238 00:21:59,471 --> 00:22:04,066 Nu voi putea continua viața mea dacă nu fac asta. 239 00:22:04,066 --> 00:22:05,831 Nu vorbim de afaceri aici, căpitane. 240 00:22:05,831 --> 00:22:08,422 Vorbim despre soția mea. 241 00:22:08,422 --> 00:22:11,255 Ea a fost cel mai bun lucru din viața mea. 242 00:22:13,273 --> 00:22:15,491 S-a căsătorit cu mine când eram sărac, când nu aveam nimic, 243 00:22:15,491 --> 00:22:17,408 așa că numiți prețul dvs. 244 00:22:20,783 --> 00:22:21,616 De ce nu? 245 00:22:25,760 --> 00:22:26,760 sunt bine. 246 00:22:28,591 --> 00:22:31,341 - Un amator te va ucide, 247 00:22:32,828 --> 00:22:35,903 iar oamenii morți nu colectează banii, domnule Ambler. 248 00:22:35,903 --> 00:22:37,717 - Condiția mea fizică este temporară. 249 00:22:37,717 --> 00:22:38,675 Sunt la antrenament. 250 00:22:38,675 --> 00:22:40,667 - Nu vorbesc despre șchiopătatul tău. 251 00:22:40,667 --> 00:22:43,335 Vorbesc despre inima ta. 252 00:22:43,335 --> 00:22:47,961 Vezi tu, în afacerea mea emoția este un handicap. 253 00:22:47,961 --> 00:22:49,961 Emoția te ucide. 254 00:22:51,150 --> 00:22:55,780 Consideră asta gratuit consultație, domnule Ambler. 255 00:22:55,780 --> 00:22:59,780 - Ce, ţi-e frică din Phoenix, căpitanul Hawk? 256 00:23:00,678 --> 00:23:01,761 Huh, tu ești? 257 00:23:03,056 --> 00:23:04,806 Ești un laș? 258 00:24:48,492 --> 00:24:51,409 - Numerele se potrivesc, este cipul. 259 00:25:19,940 --> 00:25:22,411 Devin mult prea bătrân pentru chestiile astea. 260 00:25:22,411 --> 00:25:25,078 Cu siguranță este timpul să te retragi. 261 00:25:27,679 --> 00:25:28,900 Da, treci chiar acolo. 262 00:25:28,900 --> 00:25:30,642 Unde ma duc cu astea? 263 00:25:30,642 --> 00:25:32,265 Următoarea persoană. 264 00:25:32,265 --> 00:25:35,336 Vreau să te odihnești puțin. 265 00:25:35,336 --> 00:25:37,771 - Ce iti tot spun? 266 00:25:37,771 --> 00:25:40,436 Nu-ți face griji pentru mine, mamă. 267 00:25:40,436 --> 00:25:43,387 Să vedem, ai cam 10 minute pentru a ajunge la zborul dvs. 268 00:25:43,387 --> 00:25:46,387 Ajungi acasă, acum sări la el. 269 00:25:47,454 --> 00:25:49,764 - Aveţi ceva de declarat, domnule? 270 00:25:49,764 --> 00:25:51,016 - Da, bine recuperat. 271 00:25:51,016 --> 00:25:53,502 Aceasta este documentația. 272 00:25:53,502 --> 00:25:56,262 Odihnește-te puțin, Mac. 273 00:25:56,262 --> 00:25:58,929 Deschide carcasa, te rog. 274 00:26:05,253 --> 00:26:06,747 - Uau, stai un pic amice. 275 00:26:06,747 --> 00:26:08,164 - Scuzați-mă, domnule. 276 00:26:29,592 --> 00:26:31,686 - Hei, hei, uite. - Apelați la securitate. 277 00:26:31,686 --> 00:26:35,079 Cod șapte, poarta vamală 17. 278 00:26:35,079 --> 00:26:38,829 Cod șapte, poarta vamală 17. - Domnule, multumesc. 279 00:26:40,433 --> 00:26:42,569 Vino pe aici cu noi, domnule. 280 00:26:42,569 --> 00:26:45,522 They're takin' him away. 281 00:26:45,522 --> 00:26:49,105 - Au găsit nişte droguri. - Droguri în geantă. 282 00:27:32,755 --> 00:27:34,588 - Pur şi simplu nu înţeleg. 283 00:27:35,495 --> 00:27:37,745 Un kilogram de China White pur. 284 00:27:41,425 --> 00:27:43,152 De ce ar face-o japonezii? 285 00:27:43,152 --> 00:27:44,900 Și-au luat banii. 286 00:27:44,900 --> 00:27:47,421 - Yakuza, ei nu funcționează așa, ei nu. 287 00:27:47,421 --> 00:27:49,254 - Și ce, cumpărătorii? 288 00:27:51,654 --> 00:27:53,948 Nici asta nu prea are sens. 289 00:27:53,948 --> 00:27:57,948 Nimeni nu ar face vreodată un slujbă pentru el din nou, niciodată. 290 00:27:59,286 --> 00:28:01,629 Ar fi trebuit să vezi acuzarea. 291 00:28:01,629 --> 00:28:05,334 Judecătorul a vrut să mă ardă pe rug. 292 00:28:05,334 --> 00:28:08,001 O jumătate de milion de dolari pentru o obligațiune. 293 00:28:09,506 --> 00:28:10,919 - O vom primi. 294 00:28:10,919 --> 00:28:15,059 - Niciunul dintre noi nu are acces la felul acela de pâine. 295 00:28:15,059 --> 00:28:16,885 Îmi vor da 10 ani. 296 00:28:16,885 --> 00:28:19,779 Nu voi trăi să văd jumătate din asta. 297 00:28:19,779 --> 00:28:23,112 Avem nevoie de un tip care să tragă niște sfori. 298 00:28:39,292 --> 00:28:42,875 - Căpitane Hawk, cum bine că ai venit. 299 00:28:44,332 --> 00:28:47,812 Mi-a părut rău să aud de necazurile tale. 300 00:28:47,812 --> 00:28:50,608 Înțeleg că tu și domnule... 301 00:28:50,608 --> 00:28:53,525 - McClean. - McClean sunt foarte apropiați. 302 00:28:55,257 --> 00:28:59,424 Că ai fost în afaceri împreună de mulți ani. 303 00:29:01,910 --> 00:29:04,950 Cred că este bine că partenerii ai grija unii de altii 304 00:29:04,950 --> 00:29:06,867 prin gros și subțire. 305 00:29:08,243 --> 00:29:10,076 - Poţi să-l scoţi afară? 306 00:29:12,188 --> 00:29:16,355 - Trebuie să fie devastator, the pierderea potențială a unei persoane dragi, 307 00:29:17,434 --> 00:29:19,950 dar din nou tu ești cel tip fără emoții, nu? 308 00:29:19,950 --> 00:29:23,033 Deci s-ar putea să nu fie atât de groaznic pentru tine. 309 00:29:24,478 --> 00:29:28,810 După cum ați ghicit, eu am oarecare influență la Washington, 310 00:29:28,810 --> 00:29:30,404 dar speram că ai venit aici 311 00:29:30,404 --> 00:29:32,951 pentru că ai reconsiderat oferta mea. 312 00:29:32,951 --> 00:29:33,868 - Posibil. 313 00:29:34,740 --> 00:29:38,615 - Posibil, aș putea aranja pentru cauțiune 314 00:29:38,615 --> 00:29:41,275 și să-l eliberez în custodia mea. 315 00:29:41,275 --> 00:29:45,782 Păstrează-l drăguț și confortabil aici până ne întoarcem cu toții. 316 00:29:45,782 --> 00:29:49,949 - Nu operez niciodată fără McClean ca controlul meu, întotdeauna. 317 00:29:51,240 --> 00:29:52,869 - Te rog să nu mă crezi naiv. 318 00:29:52,869 --> 00:29:55,659 Îmi dau seama că odată ce McClean este liber 319 00:29:55,659 --> 00:29:57,400 tu și el poți dispărea, 320 00:29:57,400 --> 00:30:01,567 dar mi se spune că ești un om onorabil, căpitane. 321 00:30:05,282 --> 00:30:06,782 Avem o afacere? 322 00:30:43,657 --> 00:30:44,719 - Ești suficient de cald? 323 00:30:44,719 --> 00:30:45,900 - Da. 324 00:30:45,900 --> 00:30:49,150 - Hei băieți, măriți căldura, vrei? 325 00:30:59,133 --> 00:31:01,216 - Seamănă exact cu Beirut. 326 00:31:02,409 --> 00:31:05,492 Aduce amintiri proaste, nu-i așa? 327 00:31:09,609 --> 00:31:13,711 - Aproape acolo, țintei pe cealaltă parte. 328 00:31:18,323 --> 00:31:20,687 - Muntele sacrificiului. 329 00:31:20,687 --> 00:31:22,127 - Da. 330 00:31:22,127 --> 00:31:23,164 În vremurile străvechi, 331 00:31:23,164 --> 00:31:27,362 localnicii au făcut spectacol sacrificii umane. 332 00:31:27,362 --> 00:31:30,362 Bine ați venit în Orientul sălbatic, domnilor. 333 00:31:51,365 --> 00:31:55,022 Aceasta este o replică exactă de afacerile lui Phoenix. 334 00:31:55,022 --> 00:31:56,820 Am construit macheta prin specificații de informații. 335 00:31:56,820 --> 00:31:59,237 Unu la unu, așa cum ați cerut. 336 00:32:02,931 --> 00:32:07,098 - Jonas, ești sigur că tu vrei sa treci cu asta? 337 00:32:17,680 --> 00:32:20,669 - Domnilor, aceasta este Santa Magdalena. 338 00:32:20,669 --> 00:32:23,705 Baza principală a lui Phoenix operațiunile este reprezentată aici 339 00:32:23,705 --> 00:32:25,504 pe masa de nisip. 340 00:32:25,504 --> 00:32:29,405 150 de clicuri din locația noastră actuală acolo 341 00:32:29,405 --> 00:32:30,953 peste acesti munti. 342 00:32:30,953 --> 00:32:35,283 Acum a fost construită Magdalena pe rămășițele unui timpuriu 343 00:32:35,283 --> 00:32:39,363 ortodocșii răsăriteni din secolul al VI-lea biserica care a fost, la rândul ei, 344 00:32:39,363 --> 00:32:41,933 construit peste un templu păgân, ale căror temelii 345 00:32:41,933 --> 00:32:44,691 reveniți la cea mai veche istorie înregistrată. 346 00:32:44,691 --> 00:32:46,441 Înăuntru, până la 60 de bărbați. 347 00:32:49,238 --> 00:32:53,405 polonezi, unguri, ruși, toate fostele forțe speciale Spetsnaz. 348 00:32:55,203 --> 00:32:56,786 Cele mai recente echipamente sovietice. 349 00:32:57,820 --> 00:33:01,901 Platoul estic are o pistă perimetrală 350 00:33:01,901 --> 00:33:06,068 care este patrulat cu motor o armată a unui războinic afgan. 351 00:33:06,976 --> 00:33:10,067 Singura opțiune este buza de nord, 352 00:33:10,067 --> 00:33:14,144 dar trebuie sa le scoti pe astea poziții înainte de a intra. 353 00:33:14,144 --> 00:33:15,561 Acum... - Scuză-mă. 354 00:33:17,821 --> 00:33:21,192 Când spui să mergi, ce exact asta inseamna? 355 00:33:21,192 --> 00:33:24,921 - Vom face parașuta, domnule Ambler. 356 00:33:24,921 --> 00:33:25,790 - Paraşutism? 357 00:33:25,790 --> 00:33:28,140 Nu, oh, nu, nu, nu, nu, nu. 358 00:33:28,140 --> 00:33:31,057 - Care este problema dumneavoastră, domnule Ambler? 359 00:33:33,017 --> 00:33:34,350 - Am vertij. 360 00:33:39,324 --> 00:33:40,657 Vertij intens. 361 00:33:43,954 --> 00:33:45,121 vertij dezordonat. 362 00:34:17,350 --> 00:34:20,308 Acum ascultă, deci ceea ce faci este să ridici 363 00:34:20,308 --> 00:34:24,954 deltaplanul, fugi până la margine și te scufunzi. 364 00:34:24,954 --> 00:34:26,406 - Mă scufund. 365 00:34:26,406 --> 00:34:27,406 Definiți scufundarea. 366 00:34:39,287 --> 00:34:40,537 Ceas. 367 00:34:46,556 --> 00:34:47,556 - La dracu. 368 00:34:52,432 --> 00:34:53,265 - Du-te. 369 00:34:57,610 --> 00:34:58,637 - Am auzit rahatul acela, domnule. 370 00:34:58,637 --> 00:35:00,418 Voi merge când voi fi bine și gata. 371 00:35:00,418 --> 00:35:03,585 - Phoenix va muri la bătrânețe până atunci. 372 00:35:07,109 --> 00:35:08,109 - Sari, acum. 373 00:35:20,251 --> 00:35:21,854 Acest lucru este uimitor. 374 00:35:21,854 --> 00:35:24,854 - Orice ai face, nu te uita în jos. 375 00:35:29,549 --> 00:35:33,299 - Ne-ar putea folosi oricând el ca pe o armă secretă. 376 00:35:41,335 --> 00:35:44,683 - Trebuie să schimbăm tactica, asta nu funcționează. 377 00:35:44,683 --> 00:35:45,570 Finalul e bine. 378 00:35:45,570 --> 00:35:47,921 Este începutul care este greșit. 379 00:35:47,921 --> 00:35:50,575 Aceasta nu este o operațiune standard. 380 00:35:50,575 --> 00:35:51,992 Trebuie să alegem... 381 00:35:51,992 --> 00:35:54,335 Aici hai să arăt tu ceva. 382 00:35:54,335 --> 00:35:56,111 - Hei, ești bine? 383 00:35:56,111 --> 00:35:57,531 - Sunt bine. - Ți-ai luat pastila? 384 00:35:57,531 --> 00:35:59,048 - Da, am luat pastila. 385 00:35:59,048 --> 00:36:01,217 Ai probleme pe coridorul acela de jos. 386 00:36:01,217 --> 00:36:02,955 Pierzi șapte sau opt secunde acolo jos. 387 00:36:02,955 --> 00:36:04,568 Sfârșitul acestui lucru este în regulă. 388 00:36:04,568 --> 00:36:06,865 Momentul este potrivit, toată lumea este pe un buton. 389 00:36:06,865 --> 00:36:10,032 Dar începutul, în jos coridor, pierzi timpul. 390 00:36:10,032 --> 00:36:11,608 Mai sunt câteva sau opt secunde acolo. 391 00:36:11,608 --> 00:36:13,297 Nu e nimic acolo, știm că de la sol lucrează. 392 00:36:13,297 --> 00:36:17,464 Nimic altceva decât depozitare, trece peste el, rescrie scenariul. 393 00:36:19,256 --> 00:36:20,415 - O altă alergare. 394 00:36:20,415 --> 00:36:22,856 - Ascultă, vreau să alerg cu tine. 395 00:36:22,856 --> 00:36:23,814 - Nu încă. 396 00:36:23,814 --> 00:36:24,954 - Ce vrei să spui că nu încă? 397 00:36:24,954 --> 00:36:27,133 Este banul meu, și vreau să fug. 398 00:36:27,133 --> 00:36:28,989 - Nu până când nu ești gata. 399 00:36:28,989 --> 00:36:31,642 - Încerci să faci? arăt ca un prost? 400 00:36:31,642 --> 00:36:33,261 - Eşti un prost. 401 00:36:33,261 --> 00:36:35,805 Acesta nu este Disneyland. 402 00:36:35,805 --> 00:36:37,638 - Da, la naiba. 403 00:36:38,960 --> 00:36:41,168 Te avertizez, McClean. 404 00:36:41,168 --> 00:36:42,957 Băiatul tău se mai încurcă cu mine încă o dată, 405 00:36:42,957 --> 00:36:44,890 O să te trimit corect înapoi la casa mare. 406 00:36:44,890 --> 00:36:46,112 Acum mă privești drept în ochi. 407 00:36:46,112 --> 00:36:49,322 Spune-mi, știi că mă refer la afaceri. 408 00:36:49,322 --> 00:36:50,588 - Ei bine, mi-ai făcut-o odată. 409 00:36:50,588 --> 00:36:53,787 Nu am de ce să cred nu ai mai face-o. 410 00:36:53,787 --> 00:36:56,679 - Hei, ce dracu' asta ar trebui sa insemne? 411 00:36:56,679 --> 00:36:58,127 Ai auzit asta? 412 00:36:58,127 --> 00:36:58,960 El crede... 413 00:36:58,960 --> 00:37:01,223 - Jonas, tipii ăștia sunt nenorociți. 414 00:37:01,223 --> 00:37:03,257 Ce vă pasă ce cred ei? 415 00:37:03,257 --> 00:37:07,108 Se leagă doar să intimideze tu să te sperii. 416 00:37:07,108 --> 00:37:08,608 Te descurci bine. 417 00:37:26,427 --> 00:37:28,510 - Nenorocit de fiu de cățea! 418 00:37:30,277 --> 00:37:32,193 Ai mutat sticla acolo intenționat, 419 00:37:32,193 --> 00:37:34,174 mercenar împuțit. 420 00:37:34,174 --> 00:37:36,321 Crezi că nu știu ce se întâmplă pe aici? 421 00:37:36,321 --> 00:37:37,665 Încerci să mă faci să ies înapoi, 422 00:37:37,665 --> 00:37:39,268 intimida-ma asa ca voi face anulați totul. 423 00:37:39,268 --> 00:37:40,193 Ei bine, am vești pentru tine. 424 00:37:40,193 --> 00:37:43,135 nu voi fi intimidat, Nu mă voi speria. 425 00:37:43,135 --> 00:37:46,887 Acum stinge naiba lumină și o voi face din nou. 426 00:37:46,887 --> 00:37:48,854 Hei, asta nu este o glumă! 427 00:37:48,854 --> 00:37:50,535 Acesta nu este un capriciu! 428 00:37:50,535 --> 00:37:53,469 Nenorocitul ăla mi-a ucis soția! 429 00:37:53,469 --> 00:37:54,844 Înţelegi? 430 00:37:54,844 --> 00:37:55,677 Soția mea. 431 00:38:33,458 --> 00:38:34,875 - Bine, hai să mergem. 432 00:38:50,488 --> 00:38:51,321 Merge! 433 00:39:31,767 --> 00:39:35,669 - 40 de clicuri în șase ore, pas dublu. 434 00:39:35,669 --> 00:39:38,836 - 40 de clicuri în șase ore, pas dublu. 435 00:39:39,813 --> 00:39:42,753 - 40 de clicuri, șase ore, pas dublu. 436 00:39:42,753 --> 00:39:45,384 - 40 de clicuri, șase ore, pas dublu. 437 00:39:45,384 --> 00:39:47,361 Ce este un clic? 438 00:39:47,361 --> 00:39:48,533 - Un kilometru. 439 00:39:48,533 --> 00:39:50,533 - Da, știam asta. 440 00:40:15,467 --> 00:40:18,202 - Aș fi foarte bucuros să sun totul este oprit, domnule Ambler. 441 00:40:18,202 --> 00:40:19,285 Spune doar cuvântul. 442 00:40:19,285 --> 00:40:21,211 - Nimeni nu anulează nimic. 443 00:40:21,211 --> 00:40:24,868 - Ei bine, ori ții pasul sau Chem elicopterul înapoi. 444 00:40:24,868 --> 00:40:26,215 - Hawk, de ce nu? doar taci naibii 445 00:40:26,215 --> 00:40:28,001 și du-te să-ți faci treaba? 446 00:40:28,001 --> 00:40:29,168 Bine. 447 00:40:36,780 --> 00:40:40,580 - Vrei să plec să-l ajuți cu echipamentul lui? 448 00:40:40,580 --> 00:40:41,413 - Nu. 449 00:41:59,519 --> 00:42:00,551 Sunt bătut. 450 00:42:00,551 --> 00:42:03,384 Pariez că adorm în cinci secunde. 451 00:42:07,815 --> 00:42:09,232 - Ambler, Ambler! 452 00:42:10,817 --> 00:42:11,952 - Sunt eu. 453 00:42:11,952 --> 00:42:13,985 - Hai, dă-te jos, dă-te jos! 454 00:42:13,985 --> 00:42:16,940 - E în regulă, e în regulă, e în regulă, au plecat. 455 00:42:16,940 --> 00:42:19,914 Ascultă, vreau doar să primesc ceva direct între noi. 456 00:42:19,914 --> 00:42:23,505 - Ce, conștiința ta este vă deranjează, domnule Ambler? 457 00:42:23,505 --> 00:42:26,061 - Crezi că le-am plantat droguri pe McClean, nu-i așa? 458 00:42:26,061 --> 00:42:26,894 Tu nu? 459 00:42:26,894 --> 00:42:28,560 Ei bine, te înșeli. 460 00:42:28,560 --> 00:42:30,422 Când am auzit că McClean a căzut, 461 00:42:30,422 --> 00:42:32,702 Mi-am dat seama că eu și tu s-ar putea ajuta unul pe altul. 462 00:42:32,702 --> 00:42:34,736 Da, corect, am luat profita de o oportunitate, 463 00:42:34,736 --> 00:42:36,165 dar nu l-am pus la cale. 464 00:42:36,165 --> 00:42:37,669 Eu nu am făcut asta. 465 00:42:37,669 --> 00:42:39,314 Dacă vreau să trag cu tine, O voi face în fața ta. 466 00:42:39,314 --> 00:42:41,123 Nu voi merge pe la spatele tău. 467 00:42:41,123 --> 00:42:44,016 Ascultă, nu-mi pasă dacă cineva îmi urăște curajul, 468 00:42:44,016 --> 00:42:46,329 dar insist să fiu urat pentru motivul corect, 469 00:42:46,329 --> 00:42:48,162 nu o noțiune falsă. 470 00:42:51,623 --> 00:42:53,206 - Ambler, dă-te jos! 471 00:44:31,771 --> 00:44:33,287 Noroc. 472 00:44:33,287 --> 00:44:34,704 Mulţumesc. 473 00:45:33,161 --> 00:45:34,191 Dă-te jos! 474 00:46:29,306 --> 00:46:30,556 - Armele jos. 475 00:46:32,919 --> 00:46:33,752 Brațele sus. 476 00:47:20,191 --> 00:47:21,524 - Ce s-a întâmplat? 477 00:47:22,910 --> 00:47:24,827 Căpitane, ce sa întâmplat? 478 00:47:27,575 --> 00:47:29,658 Ei știau că venim. 479 00:47:30,718 --> 00:47:32,385 Cineva a renunțat la noi. 480 00:47:46,564 --> 00:47:48,064 - Ah, căpitane May. 481 00:47:49,681 --> 00:47:54,578 Nu, nu cred că am știut unul pe altul suficient de mult 482 00:47:54,578 --> 00:47:58,031 ca să-ți spun cum prietenii tăi te sună. 483 00:47:58,031 --> 00:47:58,864 Şoim. 484 00:48:00,820 --> 00:48:05,374 M-am gândit să ne întâlnim cu câțiva ziua, bea ceva poate, 485 00:48:05,374 --> 00:48:07,791 vorbim despre vremurile vechi, da? 486 00:48:09,138 --> 00:48:09,971 Beirut. 487 00:48:16,989 --> 00:48:18,489 Oh, este dureros? 488 00:48:23,576 --> 00:48:27,743 În partea mea de lume, infectiile pot fi foarte periculoase. 489 00:48:35,396 --> 00:48:37,646 - Uciderea fiului de cățea! 490 00:48:40,273 --> 00:48:41,690 - Îmi amintesc de tine. 491 00:48:43,135 --> 00:48:44,552 Cum e soția ta? 492 00:48:46,197 --> 00:48:49,698 Presupun că ai crezut asta atacul a fost ideologic. 493 00:48:49,698 --> 00:48:52,198 Nu, autorul a fost doar acoperire. 494 00:48:55,246 --> 00:48:57,163 Înțelegi? 495 00:48:57,163 --> 00:48:58,830 Tu ai fost ținta. 496 00:49:02,133 --> 00:49:02,966 Nu Majdi. 497 00:49:05,368 --> 00:49:06,201 Tu. 498 00:49:09,086 --> 00:49:13,003 Am fost contractat să ucid tu de subalternii tăi 499 00:49:13,920 --> 00:49:18,087 și ofițerul tău șef de securitate, domnule Bailey și domnului Cochran. 500 00:49:23,438 --> 00:49:25,537 Aceiași bărbați care au sunat să mă alerteze 501 00:49:25,537 --> 00:49:28,370 că veneai aici în seara asta. 502 00:49:37,274 --> 00:49:41,394 Domnule Cochran, E timpul să te trezești, domnule. 503 00:49:41,394 --> 00:49:43,076 - Bine, ascultă. 504 00:49:43,076 --> 00:49:46,196 Asta nu este bine, oameni, deloc buni. 505 00:49:46,196 --> 00:49:48,093 Până acum, ar fi trebuit a lovit punctul de extracție 506 00:49:48,093 --> 00:49:50,781 și a chemat pasărea. 507 00:49:50,781 --> 00:49:52,686 Dacă ar fi scos asta oprit, am fi avut panică 508 00:49:52,686 --> 00:49:54,792 pe plasele Phoenix. 509 00:49:54,792 --> 00:49:58,287 Se pare că avem un SNAFU al naibii, băieți. 510 00:49:58,287 --> 00:50:01,685 - Cineva să-mi traducă, vă rog. 511 00:50:01,685 --> 00:50:04,518 - Situație normală, totul stricat. 512 00:50:35,522 --> 00:50:39,439 - Gândiți-vă la asta ca la un real viata, cum zici? 513 00:50:40,453 --> 00:50:42,786 - Casă de distracție. - Ah, casă distractivă. 514 00:50:56,546 --> 00:50:58,101 - Fiule de cățea, întoarce-te aici! 515 00:52:13,786 --> 00:52:16,256 - Bun venit la locul meu de joacă. 516 00:52:16,256 --> 00:52:20,576 Trebuie să găsim modalități de a ne distram intre, 517 00:52:20,576 --> 00:52:21,546 cum zici? 518 00:52:21,546 --> 00:52:23,368 - Concerte! - Concerte. 519 00:52:23,368 --> 00:52:24,951 - Da, nu-i rău, nu? 520 00:52:26,317 --> 00:52:28,817 Mâncarea, mâncarea nu este rea. 521 00:52:30,672 --> 00:52:32,839 Femeile, femeile, da. 522 00:52:38,726 --> 00:52:40,226 Femeile nu sunt rele, nu? 523 00:52:43,283 --> 00:52:46,105 Mai bine decât lumea exterioară. 524 00:52:46,105 --> 00:52:49,855 Ah, lumea exterioară, nimic în care să crezi. 525 00:52:52,439 --> 00:52:53,356 Atât de superficial. 526 00:52:55,049 --> 00:52:57,216 Nimic pentru care să lupți, nu? 527 00:52:59,757 --> 00:53:02,310 Deci asta am crezut. 528 00:53:02,310 --> 00:53:04,888 Acum că ești aici, chiar putem reuși 529 00:53:04,888 --> 00:53:07,122 foarte interesant. 530 00:53:07,122 --> 00:53:09,955 Joacă pentru mize mari, viață, moarte. 531 00:53:14,693 --> 00:53:15,776 Te lupți cu mine. 532 00:53:18,925 --> 00:53:21,258 Câștigi, poți fi liber. 533 00:53:22,950 --> 00:53:24,033 Pierzi, eh. 534 00:55:07,387 --> 00:55:09,054 Cuţit! 535 00:55:42,435 --> 00:55:45,274 - Aș vrea să te eliberez, Hawk, 536 00:55:45,274 --> 00:55:49,357 dar contabilul meu, el ar fi foarte dezamăgit. 537 00:55:51,104 --> 00:55:53,437 Dormi bine, nu? 538 00:55:54,791 --> 00:55:57,892 Nu te voi executa până dimineață. 539 00:55:57,892 --> 00:56:00,059 Du-l înapoi la celula lui. 540 00:56:03,100 --> 00:56:05,767 Scoate-mă de aici! 541 01:00:14,251 --> 01:00:17,552 Scoate-mă de aici! 542 01:00:17,552 --> 01:00:18,385 Ajutor! 543 01:00:24,868 --> 01:00:25,701 Şoim. 544 01:00:26,744 --> 01:00:29,220 Hawk, scoate-mă de aici! 545 01:00:29,220 --> 01:00:30,053 Grabă! 546 01:00:32,938 --> 01:00:33,771 Întoarce-te! 547 01:00:52,385 --> 01:00:55,218 Pe ce drum mergem? - Nu știu. 548 01:00:56,433 --> 01:00:57,266 Ușa. 549 01:01:00,196 --> 01:01:02,500 Este blocat. 550 01:01:02,500 --> 01:01:03,821 Am înțeles, mișcă-te. 551 01:01:03,821 --> 01:01:05,488 - Grăbește-te, haide. 552 01:01:07,969 --> 01:01:09,219 Ei vin. 553 01:01:11,627 --> 01:01:12,877 - Intră acolo. 554 01:02:01,540 --> 01:02:02,373 Mişcare! 555 01:02:03,492 --> 01:02:04,325 Mişcare! 556 01:02:48,544 --> 01:02:50,716 - Stai, stai, stai, stai, stai, am nevoie de asta. 557 01:02:50,716 --> 01:02:52,633 Aici, haide, mergi mai departe. 558 01:03:17,385 --> 01:03:19,385 Suntem prinși aici înapoi. 559 01:03:20,310 --> 01:03:23,477 Omule, ce vom face, căpitane? 560 01:03:25,417 --> 01:03:26,834 Suntem atât de naibii! 561 01:03:31,454 --> 01:03:32,287 Fereastra. 562 01:03:32,287 --> 01:03:33,310 Ce? 563 01:03:33,310 --> 01:03:35,291 Fereastra. 564 01:03:35,291 --> 01:03:38,374 Ce vrei sa spui? 565 01:03:42,600 --> 01:03:43,722 - Ține asta. 566 01:03:56,215 --> 01:03:57,173 Dă-te jos! 567 01:04:04,306 --> 01:04:05,139 Salt! 568 01:04:06,399 --> 01:04:08,469 - Cât de sus este asta? 569 01:04:08,469 --> 01:04:09,302 - Sari! 570 01:04:32,006 --> 01:04:33,423 - Unde mergem? 571 01:04:48,432 --> 01:04:49,265 La dracu! 572 01:04:52,151 --> 01:04:55,511 Hawk, scoate chestia asta de pe pământ! 573 01:04:55,511 --> 01:04:56,344 Haide! 574 01:05:15,530 --> 01:05:18,697 Du-te, du-te, du-te, scoate-ne de aici, grăbește-te! 575 01:05:53,791 --> 01:05:56,473 - Uau, capul sus, am o pasăre în aer. 576 01:05:56,473 --> 01:05:58,180 Chiar la est de țintă. 577 01:05:58,180 --> 01:05:59,373 - Ce ai? 578 01:05:59,373 --> 01:06:00,943 - Am o luptă pe plasele Phoenix. 579 01:06:00,943 --> 01:06:02,124 - Și? 580 01:06:02,124 --> 01:06:03,981 - Al doilea Phoenix la comandă emitând ordine 581 01:06:03,981 --> 01:06:05,824 la bateriile SAM. 582 01:06:05,824 --> 01:06:08,470 Spune că șeful lui este în jos. 583 01:06:08,470 --> 01:06:10,265 Hawk și americanul Omul de afaceri are elicopterul lui. 584 01:06:10,265 --> 01:06:11,098 - Da! 585 01:06:12,089 --> 01:06:13,414 - Am reuşit. 586 01:06:25,030 --> 01:06:27,111 Uh oh. 587 01:06:27,111 --> 01:06:28,694 - Ce, ce este? 588 01:06:31,477 --> 01:06:32,310 Doamne! 589 01:06:33,161 --> 01:06:33,994 Arată rău. 590 01:06:37,706 --> 01:06:38,956 Apropiindu-se. 591 01:06:45,988 --> 01:06:47,321 Vom muri! 592 01:06:50,232 --> 01:06:51,065 O, nu! 593 01:07:04,132 --> 01:07:04,965 O, nu, nu! 594 01:07:24,710 --> 01:07:26,127 Stai! 595 01:07:42,946 --> 01:07:44,963 - Domnule Cochran, pasărea a coborât. 596 01:07:44,963 --> 01:07:46,377 - Doamne. 597 01:08:33,379 --> 01:08:35,046 - Hai, hai să mergem. 598 01:08:37,158 --> 01:08:38,408 Hawk, hai să mergem. 599 01:08:44,428 --> 01:08:45,549 Trezește-te, haide. 600 01:08:45,549 --> 01:08:47,632 Trebuie să plecăm de aici. 601 01:08:50,520 --> 01:08:53,437 Eu sunt, trebuie să te scot de aici. 602 01:08:59,269 --> 01:09:00,418 Trebuie să plecăm de aici. 603 01:09:00,418 --> 01:09:02,194 Hai, hai. 604 01:09:02,194 --> 01:09:03,694 Haide, să mergem. 605 01:09:06,094 --> 01:09:08,152 Haide, continuă. 606 01:09:08,152 --> 01:09:09,783 Grăbiţi-vă. 607 01:09:13,677 --> 01:09:15,927 Haide, să mergem. 608 01:09:17,918 --> 01:09:19,335 - Cu plăcere. 609 01:09:48,489 --> 01:09:49,989 Dă-te jos! 610 01:09:52,561 --> 01:09:54,285 Haide. - Nu. 611 01:09:54,285 --> 01:09:56,356 - Mişcă-te. - Trebuie să mă odihnesc. 612 01:09:56,356 --> 01:09:57,523 Bine. 613 01:10:00,538 --> 01:10:04,522 La naiba, fiu al dracului. 614 01:10:04,522 --> 01:10:05,772 Vai, la naiba, la naiba. 615 01:10:09,472 --> 01:10:12,113 - Tocmai am primit un contact de la o unitate mobilă. 616 01:10:12,113 --> 01:10:14,613 Echipa de reconversie la locul accidentului. 617 01:10:15,989 --> 01:10:18,154 Nu au fost găsite cadavre. 618 01:10:23,555 --> 01:10:25,998 - Tăiați în plasa lor. 619 01:10:25,998 --> 01:10:29,630 Spune-i domnului Klinge că dragul nostru plecat, 620 01:10:29,630 --> 01:10:33,780 Angajatorul lui Phoenix, vrea să vorbească cu el. 621 01:10:33,780 --> 01:10:35,280 Stai jos, McClean. 622 01:10:37,070 --> 01:10:37,903 Aveţi încredere în mine. 623 01:10:38,974 --> 01:10:42,769 Am pus acele droguri în valizele tale, 624 01:10:42,769 --> 01:10:47,316 și voi pune un glonț în creierul tău doar ca urmare. 625 01:10:47,316 --> 01:10:49,101 - Nu înţeleg. 626 01:10:49,101 --> 01:10:50,810 - Nu trebuie să-l iei. 627 01:10:50,810 --> 01:10:54,310 - Ca o curtoazie profesională, domnule Cochran. 628 01:10:57,521 --> 01:11:02,365 - Bine, Bailey a fost aici deturnând milioane de dolari 629 01:11:02,365 --> 01:11:05,682 din conturile corporative. - Cochran! 630 01:11:05,682 --> 01:11:09,223 - Desigur, am am luat partea mea. 631 01:11:09,223 --> 01:11:12,464 Când acel Ambler a insistat mergi mai departe cu prostia aia 632 01:11:12,464 --> 01:11:16,631 fuziune, el a declanșat un standard audit înainte de tranzacție SEC, 633 01:11:17,869 --> 01:11:20,512 care ne-ar fi expus, așa că a trebuit să scăpăm de el. 634 01:11:20,512 --> 01:11:21,345 - Shh! 635 01:11:22,384 --> 01:11:26,551 - Dar foarte, foarte subtil fără orice investigație ulterioară. 636 01:11:29,914 --> 01:11:34,621 Un spectator nevinovat, victima unui atac terorist. 637 01:11:34,621 --> 01:11:36,121 Se întâmplă în fiecare zi. 638 01:11:37,095 --> 01:11:41,341 La naiba, chiar m-am prins pe mine împușcat, l-a făcut să pară real. 639 01:11:41,341 --> 01:11:44,234 - Cochran, bolborosești! 640 01:11:44,234 --> 01:11:46,615 - Calmează-te, Bailey. 641 01:11:46,615 --> 01:11:48,282 Oamenii morți nu pot sări. 642 01:11:58,076 --> 01:11:59,994 Klinge, Cochran aici. 643 01:11:59,994 --> 01:12:02,827 - Sunt puțin ocupat, domnule Cochran. 644 01:12:05,021 --> 01:12:06,831 - Acum ascultă, maiorule. 645 01:12:06,831 --> 01:12:09,738 Știu că ai destule lucruri bune motive să-i distrugi pe cei doi, 646 01:12:09,738 --> 01:12:11,431 dar eu cresc ante. 647 01:12:11,431 --> 01:12:14,704 Le aduci pe amândouă înapoi la mine în pungi de cadavre, 648 01:12:14,704 --> 01:12:17,005 și îți voi dubla taxele. 649 01:12:21,143 --> 01:12:25,310 - Voi considera că a angajament obligatoriu, domnule Cochran. 650 01:12:27,582 --> 01:12:28,832 - Bun ca aurul. 651 01:12:52,832 --> 01:12:56,448 Ajungem la acel munte, și suntem la jumătatea drumului spre casă. 652 01:12:56,448 --> 01:12:57,804 - La jumătatea drumului? 653 01:12:57,804 --> 01:12:59,916 Isuse, nu cred că am orice piele rămasă pe picioarele mele. 654 01:12:59,916 --> 01:13:00,833 - Să mergem. 655 01:13:36,431 --> 01:13:37,264 Mişcare. 656 01:13:38,114 --> 01:13:39,228 - Ce? 657 01:13:39,228 --> 01:13:40,061 - Mişcă-te. 658 01:13:40,061 --> 01:13:42,266 Nu mai spune ce, mișcă-te! 659 01:13:42,266 --> 01:13:43,344 Haide, mișcă-te. 660 01:13:43,344 --> 01:13:45,261 Domnule, mișcă, fugi, fugi! 661 01:14:45,222 --> 01:14:46,389 Ia-i pantofii. 662 01:15:06,043 --> 01:15:09,442 - M-ai folosit ca momeală, nu-i așa? 663 01:15:09,442 --> 01:15:10,275 - Da. 664 01:15:12,755 --> 01:15:13,588 - Inteligent. 665 01:15:19,923 --> 01:15:20,846 - Tu conduci. - Ce? 666 01:15:20,846 --> 01:15:22,429 Tu conduci. 667 01:16:35,017 --> 01:16:35,871 - Stai! 668 01:16:35,871 --> 01:16:38,207 - Stai, ce vrei să spui, stai? 669 01:16:38,207 --> 01:16:39,540 Ține-te de ce? 670 01:17:04,353 --> 01:17:05,853 - Bani disperati. 671 01:17:07,773 --> 01:17:11,940 - Pentru orice eventualitate, totul este al tău dacă Ambler nu reușește niciodată. 672 01:17:23,399 --> 01:17:24,566 - Doamne, o, Doamne! 673 01:17:25,608 --> 01:17:26,608 Suntem în viață. 674 01:17:28,825 --> 01:17:30,403 Am reușit. 675 01:17:30,403 --> 01:17:32,070 Doamne, suntem în viață. 676 01:17:36,067 --> 01:17:40,124 Aceste cizme sunt și ele mărime unică mic ca pe vremuri, 677 01:17:40,124 --> 01:17:42,124 dar nu mă plâng. 678 01:17:43,184 --> 01:17:47,184 Grăbește-te, o vor face fii aici jos în orice secundă. 679 01:17:58,818 --> 01:18:00,651 - Doi pe net, domnule. 680 01:18:03,562 --> 01:18:06,308 - Dă-mi o veste bună, domnule maior. 681 01:18:06,308 --> 01:18:08,891 - Au ajuns la munte. 682 01:18:10,321 --> 01:18:12,865 - Uite, nu plătesc Muncă nepotrivită, Klinge. 683 01:18:12,865 --> 01:18:15,732 Acum le adunați traficanți de droguri afgani satelit 684 01:18:15,732 --> 01:18:20,100 te lauzi mereu și trimite-le dracului acolo! 685 01:18:20,100 --> 01:18:22,596 - Da, știu ce este trecând prin minte acum, 686 01:18:22,596 --> 01:18:24,337 domnule Cochran. 687 01:18:24,337 --> 01:18:26,593 Hawk's on his way back. 688 01:18:26,593 --> 01:18:29,642 Speranța mea de viață este scăzând odată cu traiectoria 689 01:18:29,642 --> 01:18:30,692 a unui aruncat-- 690 01:18:31,577 --> 01:18:34,855 - Nu te încurca cu mintea mea, Mac. 691 01:18:34,855 --> 01:18:37,457 Am muncit mult și din greu și Merit un fel de securitate 692 01:18:37,457 --> 01:18:38,801 la bătrâneţea mea. 693 01:18:38,801 --> 01:18:43,214 Am copii pe care nu îi am văzut mult crescând. 694 01:18:43,214 --> 01:18:46,046 Am venit un punct de apus, 695 01:18:46,046 --> 01:18:50,213 si nu am grija de eu însumi, nimeni altcineva nu o va face. 696 01:20:59,871 --> 01:21:01,673 - Scoate-ți pantofii. 697 01:21:01,673 --> 01:21:03,449 - De ce? - Dă-mi şireturile tale. 698 01:21:03,449 --> 01:21:04,782 - De ce? - Haide. 699 01:21:19,746 --> 01:21:23,079 Scoate-ți pantofii și dai înapoi, bine? 700 01:21:24,212 --> 01:21:25,045 Să mergem. 701 01:22:03,294 --> 01:22:04,711 - Iată că vin. 702 01:22:13,703 --> 01:22:14,536 20 de metri. 703 01:22:22,198 --> 01:22:23,198 15, cred. 704 01:22:34,551 --> 01:22:35,384 10. 705 01:22:42,059 --> 01:22:42,892 Cinci. 706 01:22:46,961 --> 01:22:47,919 Bine. 707 01:23:07,051 --> 01:23:09,384 - Ia pistolul, ia echipamentul. 708 01:23:12,033 --> 01:23:14,040 Haide, hai să mergem, să ne mișcăm. 709 01:23:14,040 --> 01:23:15,707 Să ne mișcăm, haide. 710 01:23:19,824 --> 01:23:22,112 Hai, hai, hai. 711 01:24:22,127 --> 01:24:24,794 - Un Walkman, poate cu muștar. 712 01:24:28,993 --> 01:24:30,910 Gumă de mestecat, vrei? 713 01:24:39,706 --> 01:24:41,702 Ce facem acum? 714 01:24:41,702 --> 01:24:44,619 - Nu există unde să meargă, s-au terminat. 715 01:24:57,423 --> 01:25:01,953 Este adrenalina asta îți dă tremurături 716 01:25:01,953 --> 01:25:02,953 după un loc de muncă. 717 01:25:05,721 --> 01:25:06,554 - Mulţumesc. 718 01:25:08,236 --> 01:25:10,334 Pentru ce? 719 01:25:10,334 --> 01:25:14,501 - Pentru chemarea cu burtă galbenă teamă de o adrenalină. 720 01:25:19,195 --> 01:25:21,278 Câte ore până în zori? 721 01:25:22,903 --> 01:25:24,070 - Cam trei. 722 01:25:27,799 --> 01:25:31,924 - Vor încerca să omoare noi la prima lumina, nu? 723 01:25:31,924 --> 01:25:32,841 - Probabil. 724 01:25:37,518 --> 01:25:40,851 - Atunci poate ar trebui să încercăm să ne târăm afară. 725 01:25:42,526 --> 01:25:45,443 - Avem nevoie de o gaură în apărarea lor. 726 01:25:48,129 --> 01:25:51,546 Aș putea să fac o gaură dacă aș avea un amortizor. 727 01:25:58,126 --> 01:26:00,071 - Ce zici de un generator de zgomot? 728 01:26:00,071 --> 01:26:00,904 - Ce? 729 01:26:30,707 --> 01:26:32,062 - Sper că asta funcționează. 730 01:26:32,062 --> 01:26:35,979 Am început ca a Reparator TV, știi. 731 01:26:38,711 --> 01:26:41,063 Bine, cu un astfel de impuls, 732 01:26:41,063 --> 01:26:44,158 va dura doar câteva secunde. 733 01:26:44,158 --> 01:26:44,991 Gata? 734 01:26:46,721 --> 01:26:47,554 Bine. 735 01:26:48,987 --> 01:26:49,820 Unul. 736 01:26:51,262 --> 01:26:52,095 Două. 737 01:26:53,966 --> 01:26:54,903 Trei. 738 01:27:47,355 --> 01:27:49,272 Ia radioul. 739 01:28:04,082 --> 01:28:06,908 Cred că al lui Klinge mort, domnule Cochran. 740 01:28:06,908 --> 01:28:11,874 Rusii spun ca nu pot găsește-i și radioul de teren. 741 01:28:11,874 --> 01:28:14,975 Acum avem cu siguranță situația TAFU aici. 742 01:28:14,975 --> 01:28:17,058 Cochran, vorbește engleză. 743 01:28:19,148 --> 01:28:21,648 Lucrurile sunt chiar naibii! 744 01:28:24,933 --> 01:28:27,954 Klinge e mort și favoritul nostru fiii au trecut 745 01:28:27,954 --> 01:28:30,860 linia lui și a lui Klinge radioul de câmp lipsește, 746 01:28:30,860 --> 01:28:34,443 ceea ce înseamnă că pot acasă la semnalul nostru. 747 01:28:38,091 --> 01:28:41,174 Ceea ce nu este neapărat un lucru rău. 748 01:28:45,662 --> 01:28:48,245 Adu-i fundul condamnat aici. 749 01:28:57,575 --> 01:28:59,331 Arata ca al lui Phoenix bărbații caută altele 750 01:28:59,331 --> 01:29:02,390 oportunități de carieră, care înseamnă pentru prima dată 751 01:29:02,390 --> 01:29:04,390 în trei zile pot să fac pipi. 752 01:29:12,586 --> 01:29:14,742 Saber, acesta este unchiul Mac, ai citit? 753 01:29:14,742 --> 01:29:15,575 Peste. 754 01:29:17,438 --> 01:29:18,855 - Intră, unchiule. 755 01:29:19,817 --> 01:29:22,306 - Încep să-mi fac griji pentru tine, Hawk. 756 01:29:22,306 --> 01:29:23,627 Iată afacerea. 757 01:29:23,627 --> 01:29:26,604 Îl avem pe McClean, iar tu pe Ambler. 758 01:29:26,604 --> 01:29:31,369 Dacă Ambler iese în viață, McClean este un mic dejun cu soarele. 759 01:29:31,369 --> 01:29:33,119 Este suficient de clar? 760 01:29:41,624 --> 01:29:43,928 ce faci te aștepți să fac, Cochran? 761 01:29:43,928 --> 01:29:44,761 - Îl cuţiţi. 762 01:29:44,761 --> 01:29:45,594 Pune un glonț prin el. 763 01:29:45,594 --> 01:29:47,183 Adu-mi doar dovada. 764 01:29:47,183 --> 01:29:49,173 Un deget va face. 765 01:29:49,173 --> 01:29:51,559 Adu-mi pe al treilea degetul pe mâna stângă. 766 01:29:51,559 --> 01:29:54,597 Asigurați-vă că trupa lui de nuntă este pe ea. 767 01:29:54,597 --> 01:29:57,180 Ai patru ore, copiezi asta? 768 01:29:59,596 --> 01:30:01,013 - Tare și clar. 769 01:30:05,819 --> 01:30:08,460 - Ah, mulțumesc lui Dumnezeu pentru micile favoruri. 770 01:30:08,460 --> 01:30:09,627 Asta a fost bine. 771 01:30:10,898 --> 01:30:15,065 Cred că este timpul să-mi plătim prieteni de încredere o vizită, nu? 772 01:30:26,756 --> 01:30:27,756 - Oh, Doamne. 773 01:30:30,880 --> 01:30:32,463 Nu cred. 774 01:30:44,147 --> 01:30:46,814 - Sunt foarte impresionat, McClean. 775 01:30:47,782 --> 01:30:51,949 De fapt, l-a ucis pe Ambler pentru a-ți salva fundul rău. 776 01:30:53,804 --> 01:30:56,804 - Totul s-a terminat, suntem în clar. 777 01:30:59,078 --> 01:31:00,995 La naiba, Jonas Ambler. 778 01:31:05,785 --> 01:31:07,118 Nenorocitul dracului. 779 01:31:08,905 --> 01:31:11,724 I-am condus compania, am făcut toată munca, 780 01:31:11,724 --> 01:31:13,139 si ce am primit in schimb? 781 01:31:13,139 --> 01:31:15,312 Practic nimic, un salariu. 782 01:31:15,312 --> 01:31:18,108 Ar fi trebuit să mă facă a partener deplin cu ani în urmă. 783 01:31:18,108 --> 01:31:20,617 În schimb, nenorocitul a adunat totul pentru sine. 784 01:31:20,617 --> 01:31:23,200 Avea casa perfectă, a avut o soție frumoasă, 785 01:31:23,200 --> 01:31:25,561 a avut coperta Forbes răspândită. 786 01:31:25,561 --> 01:31:29,542 Toată lumea credea că este acest geniu făcător de afaceri. 787 01:31:29,542 --> 01:31:32,542 Ei bine, ghici cine a făcut afacerea mai bună? 788 01:31:55,800 --> 01:31:58,717 - Deci, Hawk, pari destul de relaxat 789 01:32:00,302 --> 01:32:02,375 pentru un tip care nu are opțiuni. 790 01:32:02,375 --> 01:32:03,208 - Cochran. 791 01:32:04,720 --> 01:32:08,886 - Și probabil îți dai seama nu pleci de aici. 792 01:32:08,886 --> 01:32:11,803 Ai lăsat arma jos foarte încet. 793 01:32:17,658 --> 01:32:19,991 Aruncă dovezile aici. 794 01:32:42,437 --> 01:32:43,604 - Este acolo? 795 01:32:55,100 --> 01:32:56,683 Termină, Cochran. 796 01:33:00,411 --> 01:33:03,057 - Ne vedem în iad, muchacho. 797 01:33:03,057 --> 01:33:05,890 - Nu aș face asta, domnule Cochran. 798 01:33:09,406 --> 01:33:11,535 S-ar putea să nu fiu cea mai mare lovitură, 799 01:33:11,535 --> 01:33:16,332 dar acesta este un foarte puternic pușcă, o 7,62 milimetri. 800 01:33:16,332 --> 01:33:18,435 S-ar putea să-mi fie dor de inima ta, 801 01:33:18,435 --> 01:33:22,102 dar probabil că voi lovi una dintre cele două fețe ale tale. 802 01:33:27,884 --> 01:33:32,051 - L-ai auzit pe bărbat, pune arma ta jos foarte încet. 803 01:33:36,307 --> 01:33:37,753 - Nu pot face asta. 804 01:33:37,753 --> 01:33:39,990 - Fă-o acum! 805 01:33:39,990 --> 01:33:41,990 - Nu se va întâmpla. 806 01:33:43,481 --> 01:33:46,037 Voi băieți nu mă vreți. 807 01:33:46,037 --> 01:33:48,037 Vrei contabilul. 808 01:33:49,114 --> 01:33:51,781 Sunt doar un pistol pe un statul de plată, la fel ca tine. 809 01:33:51,781 --> 01:33:53,807 Haide, ia-l. 810 01:33:53,807 --> 01:33:55,176 Acest lucru nu ar trebui să fie personal. 811 01:33:55,176 --> 01:33:56,650 Acest lucru nu ar trebui să fie emoțional. 812 01:33:56,650 --> 01:34:00,208 - Cochran, ai plecat a minții tale dracului. 813 01:34:00,208 --> 01:34:02,295 - Taci naibii! 814 01:34:02,295 --> 01:34:04,378 Nu face nimic prostesc. 815 01:34:07,185 --> 01:34:10,018 Hai să facem o plimbare, Alan. 816 01:34:14,064 --> 01:34:14,897 - Nu. 817 01:34:16,773 --> 01:34:17,773 - Definiți nr. 818 01:34:20,782 --> 01:34:24,282 - Bine, toate acestea au mult sens. 819 01:34:29,143 --> 01:34:31,226 Câștigă, câștigă, toată lumea câștigă. 820 01:34:48,564 --> 01:34:50,231 - Acoperă-mă. - Am inteles. 821 01:36:15,212 --> 01:36:16,795 - Haide, idiotule. 822 01:36:18,198 --> 01:36:20,272 Vino la mine, al naibii de laș. 823 01:36:20,272 --> 01:36:23,599 - Dacă te-ai opri să-ți aperi soție, ar fi în viață astăzi. 824 01:36:23,599 --> 01:36:24,432 Te-ai gândit vreodată la asta? 825 01:36:24,432 --> 01:36:25,907 - Taci! 826 01:36:25,907 --> 01:36:27,235 - Știu ce faci. 827 01:36:27,235 --> 01:36:29,328 Doar încerci să încetinești mă jos atât de mare frate 828 01:36:29,328 --> 01:36:32,940 pot veni aici și ajuta tu afară, swipe. 829 01:36:32,940 --> 01:36:35,881 La naiba, am fost tipul care ti-a ucis nevasta, 830 01:36:35,881 --> 01:36:38,137 si acum astepti altcineva să te ajute 831 01:36:38,137 --> 01:36:39,054 face treaba. 832 01:36:41,265 --> 01:36:45,432 - Nenorocitul! 833 01:36:58,448 --> 01:36:59,603 De ce? 834 01:37:23,481 --> 01:37:24,314 Vă rugăm să vă întâlniți cu petrecerea 835 01:37:24,314 --> 01:37:27,705 la ghişeul de informaţii la nivelul inferior. 836 01:37:28,722 --> 01:37:31,896 - Hei Mac, ascultă dacă pot face orice. 837 01:37:31,896 --> 01:37:36,064 - Hei, plănuiesc să te deranjez pentru sfaturi de stoc 838 01:37:36,064 --> 01:37:37,506 pentru anii ce vor urma. 839 01:37:37,506 --> 01:37:40,923 - Mă suni oricând, pentru orice Mac. 840 01:37:44,934 --> 01:37:46,767 Multumesc pentru tot. 841 01:37:57,724 --> 01:37:58,557 - Hei. 842 01:38:41,297 --> 01:38:43,630 - Ei bine, ce am văzut? 843 01:38:45,272 --> 01:38:46,189 O emoție? 844 01:38:47,445 --> 01:38:49,278 Lucrurile sunt bine.