1 00:00:47,137 --> 00:00:54,976 (Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.) 2 00:00:54,977 --> 00:00:56,645 Siapa yang bisa menanganinya? 3 00:00:56,646 --> 00:01:00,886 Dia menyedot kenangan itu darimu hanya dengan menyentuhmu. 4 00:01:00,887 --> 00:01:04,515 Detektif, putriku hilang. 5 00:01:04,516 --> 00:01:05,925 Saya merasakannya saat membaca ingatannya. 6 00:01:05,926 --> 00:01:06,926 Cinta yang dia miliki untuk putrinya. 7 00:01:06,927 --> 00:01:08,595 Menurutku dia tidak menghilang begitu saja. 8 00:01:08,596 --> 00:01:09,656 Buktinya itu pembunuhan berantai? 9 00:01:09,657 --> 00:01:11,466 Mereka berdua memiliki penyok di tengkorak mereka. 10 00:01:11,467 --> 00:01:13,165 Tampaknya mereka terikat dan menyerang dengan senjata... 11 00:01:13,166 --> 00:01:15,235 memiliki diameter 4 inci berkali-kali. 12 00:01:15,236 --> 00:01:16,837 Dengan kata lain, dia benar-benar psikopat. 13 00:01:16,937 --> 00:01:19,136 Memobilisasi Seoul Badan Kepolisian Metropolitan. 14 00:01:19,306 --> 00:01:21,236 Mereka menemukan korban ketiga pagi ini. 15 00:01:21,537 --> 00:01:23,806 - Dia masih bernapas. - Dia masih hidup. 16 00:01:23,876 --> 00:01:26,305 - Apakah kamu melihat sesuatu? - Pertama, babi merah. 17 00:01:26,306 --> 00:01:29,717 Dan yang lainnya adalah palu. Yang bisa Anda pegang dengan satu tangan. 18 00:01:29,916 --> 00:01:31,646 Pembunuh Claw Hammer mungkin tidak terlibat dalam kasus ini. 19 00:01:31,647 --> 00:01:33,587 Apa kamu yakin? Tentang babi merah, maksudku. 20 00:01:33,886 --> 00:01:36,757 Aku harap aku juga salah. Tapi firasat menjijikkan ini... 21 00:01:37,157 --> 00:01:39,756 Jika Anda tidak lulus doktrin tes, kamu akan mati. 22 00:01:39,757 --> 00:01:41,796 Gadis yang lebih tua sebelum kamu meninggal karena dia gagal. 23 00:01:42,356 --> 00:01:44,127 Itu berbeda. Ini model yang berbeda. 24 00:01:44,526 --> 00:01:46,496 Pindai ponsel kedua itu. 25 00:01:46,627 --> 00:01:48,097 Kami menemukan ponselnya. 26 00:01:48,996 --> 00:01:50,236 Mereka anak-anak SMA. 27 00:01:50,237 --> 00:01:51,605 Mereka menemukan ponselnya di jalan. 28 00:01:51,606 --> 00:01:53,436 Kita bisa meminta mereka menemukan Bo Yun. 29 00:01:53,567 --> 00:01:55,676 Anda pergi ke sana untuk mencari Bo Yun, bukan? 30 00:01:55,677 --> 00:01:57,805 (Sebelumnya) 31 00:01:57,806 --> 00:01:59,147 Tidak, tidak. 32 00:02:00,007 --> 00:02:02,127 Di situlah kami kehilangan mereka. Di persimpangan tiga arah. 33 00:02:02,377 --> 00:02:06,117 Mulai saat ini, semuanya tersedia petugas akan membantu mencari Onha-ri. 34 00:02:06,216 --> 00:02:07,385 Unit investigasi regional mengirim semua petugas yang ada... 35 00:02:07,386 --> 00:02:08,516 untuk mencari di area ini. 36 00:02:08,517 --> 00:02:10,186 Mereka kehilangan mereka di persimpangan. 37 00:02:10,487 --> 00:02:12,256 Unit investigasi regional adalah dimulai dengan vila di Onha-ri. 38 00:02:12,257 --> 00:02:14,156 Orang tua, silakan saja. 39 00:02:14,457 --> 00:02:15,696 Saya perlu mampir ke suatu tempat. 40 00:02:16,227 --> 00:02:19,266 Dimana cahaya dengan cepat memudar. 41 00:02:19,267 --> 00:02:27,267 (Sebelumnya) 42 00:02:27,337 --> 00:02:33,346 (Sebelumnya) 43 00:02:33,347 --> 00:02:38,647 (Sebelumnya) 44 00:02:38,746 --> 00:02:40,287 Bagaimana kamu bisa sampai di sana? 45 00:02:40,416 --> 00:02:42,257 Aku akan keluar dan menelepon polisi. 46 00:02:42,756 --> 00:02:44,456 Bawa aku bersamamu! Silakan! 47 00:02:44,457 --> 00:02:46,857 Tolong bawa aku bersamamu! 48 00:02:47,756 --> 00:02:49,226 Hanya satu yang tumpang tindih. 49 00:02:50,327 --> 00:02:51,897 Sekitar 1,5 km jauhnya. 50 00:03:17,457 --> 00:03:20,056 Di situlah kami kehilangan mereka. Di persimpangan tiga arah. 51 00:03:52,656 --> 00:03:56,056 Tolong selamatkan putriku. Silakan. 52 00:03:56,526 --> 00:03:58,496 Tolong selamatkan putriku. 53 00:04:55,616 --> 00:04:57,486 (Dong Baek) 54 00:04:57,587 --> 00:04:59,387 Ayolah. Ayo cepat. 55 00:04:59,426 --> 00:05:00,687 Saya melakukan yang terbaik. 56 00:05:01,257 --> 00:05:03,396 - Kenapa kamu menendang bannya? - Lalu haruskah aku menendangmu? 57 00:05:03,397 --> 00:05:04,433 Haruskah aku menendangmu saja? 58 00:05:04,457 --> 00:05:05,796 Ya, tidak. 59 00:05:13,466 --> 00:05:14,906 Saya menemukan babi merah. 60 00:05:20,176 --> 00:05:21,546 - Tidak, tunggu. - Tangkap dia. 61 00:05:21,747 --> 00:05:25,616 - Kalahkan dia. - Tangkap dia! 62 00:05:25,887 --> 00:05:27,546 - Bergerak. - Tunggu. 63 00:05:28,147 --> 00:05:29,757 Ini bukan waktunya... 64 00:05:30,356 --> 00:05:31,416 Tas dia. 65 00:05:32,957 --> 00:05:35,757 Bawa dia ke dalam van. Isi dia! 66 00:05:37,296 --> 00:05:40,697 Dan di sini saya berpikir seorang telepatis akan melakukan lebih banyak perlawanan. 67 00:06:18,767 --> 00:06:20,035 (Ini adalah milik pribadi.) 68 00:06:20,036 --> 00:06:22,036 (Melanggar dan bertani dilarang keras.) 69 00:06:22,937 --> 00:06:25,147 Dari jalan menuju gerbang, 70 00:06:26,007 --> 00:06:28,747 the cameras will catch siapa pun yang berjalan ke sini. 71 00:06:30,616 --> 00:06:33,786 Siapapun yang datang dan pergi akan tertangkap kamera. 72 00:06:37,087 --> 00:06:38,656 Gerbangnya seperti pagar yang tinggi. 73 00:07:14,327 --> 00:07:15,656 Kenapa tidak ada orang di sekitar? 74 00:07:18,057 --> 00:07:21,526 Peternakan sebesar ini seharusnya ditempati oleh pekerja pada siang hari. 75 00:07:26,106 --> 00:07:27,236 Mungkinkah itu bagian depan? 76 00:07:33,807 --> 00:07:35,346 Mungkinkah peternakan ini ada di sini... 77 00:07:36,247 --> 00:07:37,947 untuk menutupi operasi lain? 78 00:11:07,756 --> 00:11:08,957 Saya harus pintar. 79 00:11:35,817 --> 00:11:37,386 Sekarang, tunjukkan dirimu. 80 00:11:49,797 --> 00:11:50,896 Jangan bergerak. 81 00:12:26,636 --> 00:12:27,766 Kamu yang di sana! 82 00:12:34,376 --> 00:12:35,547 Mau bicara? 83 00:12:40,986 --> 00:12:44,686 (Memoris: Ep 3, Dibaptis dengan Darah) 84 00:12:44,687 --> 00:12:48,256 (32 menit yang lalu) 85 00:13:14,447 --> 00:13:15,657 Dia melaporkanmu. 86 00:13:15,856 --> 00:13:17,787 - Apa? - Kesunyian. 87 00:13:17,856 --> 00:13:20,027 Dialah yang melaporkan Anda ke Urusan Dalam Negeri. 88 00:13:22,126 --> 00:13:23,326 Apa yang kamu bicarakan? 89 00:13:23,327 --> 00:13:26,126 - Hai. - Dia melaporkan suap yang kamu terima. 90 00:13:27,226 --> 00:13:28,526 Itu bukan aku! 91 00:13:28,527 --> 00:13:30,966 Pemilik bar nyonya rumah menyuap Anda untuk menghentikan penyelidikan. 92 00:13:31,337 --> 00:13:33,265 Anda menjual rekan Anda hanya dengan 30.000 dolar? 93 00:13:33,266 --> 00:13:35,236 - Tutup mulut dia. - Itu bukan aku! 94 00:13:35,337 --> 00:13:37,337 Saya juga melihat sesuatu darinya juga. 95 00:13:37,537 --> 00:13:38,807 Apakah mengkhianati rekan kerja... 96 00:13:38,907 --> 00:13:40,145 tren di kantor Anda? 97 00:13:40,146 --> 00:13:41,307 Tutup mulut dia! 98 00:13:41,407 --> 00:13:43,076 - Kamu sudah mati. - Itu sebenarnya bukan aku. 99 00:13:43,077 --> 00:13:46,116 Tahukah Anda bahwa dia pernah menyodok banyak wanita? 100 00:13:47,317 --> 00:13:50,086 - Tutup mulut dia! - Tetap saja, tetaplah sopan. 101 00:13:50,087 --> 00:13:51,356 Bagaimana kamu bisa pergi setelah... 102 00:13:51,787 --> 00:13:53,457 pacar dari rekan setim termudamu? 103 00:13:58,527 --> 00:14:00,796 Dasar bodoh, perhatikan jalan! 104 00:14:00,797 --> 00:14:03,095 Bukankah pacarmu baru saja mendapatkan tas desainer? 105 00:14:03,096 --> 00:14:04,765 Orang ini memberikannya padanya sebagai hadiah. 106 00:14:04,766 --> 00:14:06,407 - Kamu brengsek! - Apakah ini benar? 107 00:14:06,606 --> 00:14:07,966 Perhatikan jalan! 108 00:14:09,106 --> 00:14:10,937 - Tangkap dia! - Ya, tuan. 109 00:14:23,287 --> 00:14:25,527 Apa? Bukan dia! 110 00:14:36,136 --> 00:14:37,266 Kamu yang di sana! 111 00:14:44,337 --> 00:14:45,677 Don't you dare kill him. 112 00:14:46,447 --> 00:14:49,447 Saya perlu menangkapnya dan membaca kenangan sebanyak mungkin. 113 00:15:47,437 --> 00:15:48,437 Apakah kamu baik-baik saja? 114 00:15:49,876 --> 00:15:50,876 Kenapa itu... 115 00:16:14,496 --> 00:16:16,167 Diberkati hidup yang kekal. 116 00:16:16,337 --> 00:16:17,996 Diberkati hidup yang kekal. 117 00:16:18,167 --> 00:16:20,936 Diberkati hidup yang kekal. 118 00:16:20,937 --> 00:16:24,236 Diberkati hidup yang kekal. 119 00:16:24,577 --> 00:16:28,277 Diberkati hidup yang kekal. 120 00:16:30,116 --> 00:16:33,447 Diberkati hidup yang kekal. 121 00:16:33,787 --> 00:16:35,547 Diberkati hidup yang kekal. 122 00:16:35,616 --> 00:16:38,256 Diberkati hidup yang kekal. 123 00:16:38,386 --> 00:16:41,687 Diberkati hidup yang kekal. 124 00:16:42,027 --> 00:16:43,773 - Diberkati hidup yang kekal. - Berlutut. 125 00:16:43,797 --> 00:16:46,167 Diberkati hidup yang kekal. 126 00:16:46,266 --> 00:16:50,466 Diberkati hidup yang kekal. 127 00:17:12,626 --> 00:17:13,726 Kenapa itu... 128 00:19:19,916 --> 00:19:21,587 Mengapa ini begitu rumit? 129 00:19:21,787 --> 00:19:24,616 Tempat apa ini? 130 00:19:24,987 --> 00:19:26,586 Itu dia si brengsek itu. Tangkap dia! 131 00:19:26,587 --> 00:19:28,926 Anda. Pergi ke sini. Pergi ke sini. 132 00:19:29,497 --> 00:19:31,696 Tetap diam. Tetap diam! 133 00:19:33,767 --> 00:19:34,866 Anda brengsek. 134 00:20:19,906 --> 00:20:23,277 (Putriku tercinta, aku meninggalkan uang di atas meja untuk makan malam. Sayang, Bu.) 135 00:20:37,327 --> 00:20:40,166 (Jika kamu tidak berjalan hari ini, kamu harus lari besok.) 136 00:20:41,967 --> 00:20:44,207 (Mari kita hidup bahagia bersama selama sisa hidup kita.) 137 00:20:44,267 --> 00:20:48,337 (Daftar Keinginan: Bepergian ke luar negeri dengan Bu, lakukan perjalanan sendirian) 138 00:21:09,596 --> 00:21:10,956 - Terima kasih. - Tidak masalah. 139 00:21:22,436 --> 00:21:24,237 (Kamar mayat) 140 00:22:30,876 --> 00:22:32,906 Biarkan aku melihat putriku. 141 00:22:33,646 --> 00:22:34,906 Bu. 142 00:22:35,646 --> 00:22:38,277 - Kami sedang menunggu otopsi... - Bayangkan... 143 00:22:39,217 --> 00:22:41,116 berapa lama dia menungguku. 144 00:22:42,956 --> 00:22:45,487 Aku tidak bisa membuatnya menunggu lebih lama lagi. 145 00:22:46,587 --> 00:22:47,626 Bu. 146 00:22:48,757 --> 00:22:50,355 Anda seharusnya tidak melihatnya sekarang ... 147 00:22:50,356 --> 00:22:53,366 Aku perlu memberitahunya bahwa aku memang benar di sini dan tenangkan dia. 148 00:22:54,267 --> 00:22:55,997 Sayangku yang malang. 149 00:22:57,497 --> 00:22:59,837 Dia pasti sangat ketakutan. 150 00:23:04,737 --> 00:23:06,346 Saya akan jujur. 151 00:23:08,676 --> 00:23:10,876 Ye Rim terlihat sangat buruk sekarang. 152 00:23:12,346 --> 00:23:14,547 Anda harus ingat bagaimana penampilannya sebelumnya. 153 00:23:16,257 --> 00:23:18,886 Saya perlu melihat momen terakhir bayi saya! 154 00:23:19,827 --> 00:23:22,656 Bergerak. Minggir dari hadapanku. 155 00:23:23,227 --> 00:23:26,125 Putriku. Aku perlu melihat milikku putriku, jadi menyingkirlah dari hadapanku! 156 00:23:26,126 --> 00:23:27,267 Harap tenang. 157 00:23:31,337 --> 00:23:32,396 Sayangku! 158 00:23:32,837 --> 00:23:34,436 Bu. 159 00:23:34,636 --> 00:23:35,706 - Bu. - Hai. 160 00:23:36,676 --> 00:23:37,977 Bu - Angkat dia. 161 00:23:38,977 --> 00:23:41,047 - Bu! - Letakkan dia di punggungku. 162 00:23:52,407 --> 00:23:54,406 Tersangka Han Man Pyeong berusia 30 tahun, 163 00:23:54,407 --> 00:23:55,707 yang bunuh diri, 164 00:23:55,806 --> 00:23:59,176 tampaknya telah menculik wanita dan mengurung mereka di bawah peternakannya... 165 00:23:59,177 --> 00:24:00,977 dan membunuh mereka. 166 00:24:01,617 --> 00:24:04,285 Terowongan bawah tanah adalah diperkirakan telah dibangun... 167 00:24:04,286 --> 00:24:06,387 pada masa pendudukan Jepang. 168 00:24:06,687 --> 00:24:09,726 Tersangka Han muncul untuk menggunakan terowongan... 169 00:24:09,727 --> 00:24:11,156 - sebagai tempat persembunyian... - Iya. 170 00:24:11,157 --> 00:24:13,055 Selama lebih dari 15 tahun setelah orang tuanya meninggal. 171 00:24:13,056 --> 00:24:15,726 - Saya mengerti. - Ada juga kemungkinan... 172 00:24:15,727 --> 00:24:17,087 bahwa mungkin ada korban lain. 173 00:24:18,627 --> 00:24:21,967 Kami sudah memastikan bahwa ada setidaknya empat korban pembunuhan. 174 00:24:22,296 --> 00:24:24,136 Satu-satunya gadis remaja yang diselamatkan... 175 00:24:24,137 --> 00:24:26,236 dikirim ke rumah sakit dan sedang menerima pengobatan. 176 00:24:26,377 --> 00:24:28,305 Untungnya, dia tidak terluka parah. 177 00:24:28,306 --> 00:24:31,006 Dan karena itu, dia akan bisa hidup. 178 00:24:31,246 --> 00:24:33,575 Sementara itu, polisi dan NFS... 179 00:24:33,576 --> 00:24:35,677 mengerahkan tim forensik skala besar... 180 00:24:35,846 --> 00:24:37,686 untuk memeriksa apakah penyerang... 181 00:24:37,687 --> 00:24:41,217 melakukan kejahatan lainnya selain dari apa yang kita ketahui. 182 00:24:41,816 --> 00:24:43,755 Menurut polisi, memeriksa kaki tangan adalah... 183 00:24:43,756 --> 00:24:45,203 hanya bagian dari proses investigasi... 184 00:24:45,227 --> 00:24:48,197 dan itu belum mereka temukan bukti apa pun secara khusus. 185 00:24:48,326 --> 00:24:50,525 Namun karena parahnya kasus ini, 186 00:24:50,526 --> 00:24:52,736 banyak orang yang membayar memperhatikan hasilnya. 187 00:24:56,437 --> 00:24:58,437 Halo Pak. 188 00:24:59,207 --> 00:25:01,076 Kenapa kalian semua ada di sini? 189 00:25:01,407 --> 00:25:03,367 - Kami menunggu... - Kenapa sebenarnya kamu menunggu? 190 00:25:03,546 --> 00:25:04,707 Ya... 191 00:25:05,677 --> 00:25:07,476 Identifikasi terperinci harus menjadi prioritas pertama kita... 192 00:25:07,477 --> 00:25:09,093 - untuk menemukan kaki tangan... - Bagaimana dengan yang selamat? 193 00:25:09,117 --> 00:25:11,946 Ya, yang selamat. Gadis remaja itu shock. 194 00:25:11,947 --> 00:25:15,016 Menurut dia, dia tidak pernah melihat kaki tangan. 195 00:25:16,127 --> 00:25:17,187 aku menunggumu... 196 00:25:18,187 --> 00:25:19,326 untuk meminta bantuanmu. 197 00:25:20,096 --> 00:25:21,897 - Sebuah bantuan? - Kaki tangan... 198 00:25:22,457 --> 00:25:26,867 Sebenarnya, orang itu mungkin saja bahkan menjadi pelaku utama. 199 00:25:27,137 --> 00:25:28,296 Pelaku utamanya? 200 00:25:28,697 --> 00:25:31,367 Apakah kamu tetap berpegang pada milikmu data profil utama? 201 00:25:31,637 --> 00:25:33,005 Bahwa pelakunya paling banyak mungkin di kelas atas? 202 00:25:33,006 --> 00:25:35,183 Han Man Pyeong bukan tipenya untuk menampilkan pembunuhan. 203 00:25:35,207 --> 00:25:36,805 Saya yakin pelaku utamanya adalah orang lain. 204 00:25:36,806 --> 00:25:39,417 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. Itu hanya prasangka Anda. 205 00:25:40,217 --> 00:25:42,947 - Bersikaplah rendah hati dan terima hasilnya. - Itu sebabnya aku rendah hati... 206 00:25:43,346 --> 00:25:44,647 meminta bantuanmu. 207 00:25:46,217 --> 00:25:48,978 Silakan lakukan penyelidikan mendetail untuk melihat apakah ada kaki tangan. 208 00:25:49,657 --> 00:25:51,017 Aku tidak akan meminta hal lain padamu. 209 00:25:57,667 --> 00:25:58,826 Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu. 210 00:26:01,266 --> 00:26:03,566 Anda harus melakukannya sendiri. 211 00:26:04,836 --> 00:26:07,176 Tapi saya dicopot dari posisi saya. 212 00:26:07,177 --> 00:26:09,057 Inspektur Han akan melakukannya menjadi wakil direktur... 213 00:26:09,377 --> 00:26:11,017 dari departemen investigasi khusus. 214 00:26:15,046 --> 00:26:16,647 Jadikan dia menjadi bintang. 215 00:26:17,117 --> 00:26:19,346 Tekankan fakta bahwa dia menemukan pelakunya terlebih dahulu. 216 00:26:19,756 --> 00:26:21,786 Bahwa dia menemukannya sebelum Dong Baek. 217 00:26:22,516 --> 00:26:24,486 Anda juga akan masuk penanggung jawab briefing. 218 00:26:24,657 --> 00:26:27,157 Itu bagian dari pekerjaan Anda sebagai bintang yang menangkap pelakunya. 219 00:26:39,367 --> 00:26:40,806 Ayo pergi. 220 00:26:41,377 --> 00:26:42,477 Ayo masuk. 221 00:26:47,546 --> 00:26:49,417 Pak, apakah kita tidak akan menginterogasinya? 222 00:26:49,717 --> 00:26:50,916 Besok pagi, dia akan dikirim... 223 00:26:50,917 --> 00:26:52,757 ke Distrik Barat Seoul Kantor Kejaksaan. 224 00:26:53,056 --> 00:26:54,456 Tapi kami bekerja keras untuk menangkapnya. 225 00:26:55,516 --> 00:26:57,387 Anda juga harus cukup pintar... 226 00:26:57,756 --> 00:26:59,556 untuk mengetahui apa yang terjadi atau setidaknya belajar... 227 00:27:00,526 --> 00:27:01,727 bagaimana menjaga mulutmu tetap tertutup. 228 00:27:17,207 --> 00:27:18,977 Saya senang pelakunya tertangkap. 229 00:27:19,746 --> 00:27:21,776 Anda benar-benar beruntung. 230 00:27:22,316 --> 00:27:23,947 Orang-orang akan mulai berbicara. 231 00:27:24,086 --> 00:27:26,016 Seorang pembunuh berantai bunuh diri. 232 00:27:26,217 --> 00:27:27,957 Tidak ada seorang pun yang tertarik dengan skandal seks. 233 00:27:30,627 --> 00:27:31,957 Saya akan menanganinya, Pak. 234 00:27:32,326 --> 00:27:35,056 Aku akan memastikan tidak terjadi apa-apa untuk merusak reputasi Anda. 235 00:27:35,556 --> 00:27:37,127 Ini tidak akan berakhir dengan tenang. 236 00:27:38,026 --> 00:27:39,166 Maaf? 237 00:27:39,167 --> 00:27:41,897 - Tapi pelakunya tertangkap. - Empat gadis dibunuh. 238 00:27:42,907 --> 00:27:46,477 Biasanya, masyarakat akan menginginkannya marah besar pada pelakunya. 239 00:27:47,306 --> 00:27:48,506 Tapi kali ini berbeda. 240 00:27:48,937 --> 00:27:52,576 Pelakunya sudah tidak ada lagi, jadi tidak ada yang perlu dimarahi. 241 00:27:54,217 --> 00:27:56,346 Pers akan melakukan segala yang mereka bisa... 242 00:27:56,746 --> 00:27:58,447 untuk menemukan seseorang untuk disalahkan. 243 00:28:00,286 --> 00:28:01,486 Jangan lupa... 244 00:28:01,617 --> 00:28:03,657 apa yang perlu Anda lakukan hindari menjadi kambing hitam. 245 00:28:03,887 --> 00:28:06,397 Saya akan berbicara dengan pers, Pak. 246 00:28:06,727 --> 00:28:08,157 Apakah Anda melihat sampulnya? 247 00:28:08,227 --> 00:28:10,707 - Silakan periksa juga. - 12 jam sampai kita mendapatkan hasilnya. 248 00:28:10,927 --> 00:28:13,697 Selama waktu itu, kita perlu memeriksanya apakah ada kaki tangan atau tidak. 249 00:28:14,137 --> 00:28:16,367 Periksa setiap orang bahwa dia pernah menghubungi... 250 00:28:16,506 --> 00:28:19,146 sehingga kita dapat mengidentifikasi orang itu segera setelah kita mendapatkan hasilnya. 251 00:28:30,486 --> 00:28:31,617 (Dinas Forensik Nasional) 252 00:28:33,256 --> 00:28:34,816 (Hasil identifikasi) 253 00:28:35,816 --> 00:28:37,756 Inspektur Han, ini hasilnya. 254 00:28:52,637 --> 00:28:54,957 Kami memeriksa bukti untuk dilihat jika ada kaki tangan. 255 00:29:03,746 --> 00:29:04,946 Namun kami tidak dapat menemukan apa pun. 256 00:29:06,687 --> 00:29:09,357 Kami tidak dapat menemukan milik orang lain DNA selain Han Man Pyeong, 257 00:29:09,556 --> 00:29:10,916 pelaku yang bunuh diri. 258 00:29:11,026 --> 00:29:13,357 Saya mendengar Detektif Dong Baek juga berada di TKP. 259 00:29:13,697 --> 00:29:14,896 Kenapa dia ada di sana? 260 00:29:14,897 --> 00:29:16,667 Dia pun mengejar pelakunya. 261 00:29:16,867 --> 00:29:18,067 Apakah kalian berdua bekerja bersama? 262 00:29:18,826 --> 00:29:19,896 Tidak. 263 00:29:19,897 --> 00:29:21,867 Lalu siapa yang sampai di sana lebih dulu? 264 00:29:23,536 --> 00:29:24,836 Menurutku itu tidak penting. 265 00:29:24,907 --> 00:29:27,076 - Itu bukan sesuatu... - Itu Inspektur Han. 266 00:29:27,637 --> 00:29:30,076 Dia sampai di sana lebih dulu dan menangkap pelakunya. 267 00:29:30,647 --> 00:29:34,516 Lalu bisakah Anda juga menjelaskan caranya Detektif Dong Baek ditangkap? 268 00:29:35,217 --> 00:29:38,417 Itu tidak relevan dengan kasus ini. Anda bisa bertanya kepada jaksa. 269 00:29:39,816 --> 00:29:40,916 Dia baik. 270 00:29:40,917 --> 00:29:43,187 Anda dikenal sebagai seorang profiler yang sangat berbakat. 271 00:29:43,387 --> 00:29:45,387 Bagaimana Anda menemukan bukti yang meyakinkan? 272 00:29:46,427 --> 00:29:47,496 Ini dia. 273 00:29:47,996 --> 00:29:50,373 Saya ingin memperjelas bahwa saya tidak menyelesaikan kasus ini sendirian. 274 00:29:50,397 --> 00:29:51,697 Namun yang lebih penting, 275 00:29:51,897 --> 00:29:53,697 Saya ingin menyampaikan belasungkawa... 276 00:29:54,066 --> 00:29:56,367 kepada keempat korban dan keluarganya. 277 00:29:56,806 --> 00:29:58,535 Cepat tanyakan padanya apa yang penting. 278 00:29:58,536 --> 00:30:02,036 Peternakan itu hanya berjarak sekitar 1 km dari mana Yoon Ye Rim menghilang. 279 00:30:02,377 --> 00:30:04,776 Kenapa kamu tidak memulainya dengan mencari di peternakan? 280 00:30:06,917 --> 00:30:08,346 Memukul. 281 00:30:09,377 --> 00:30:11,986 - Kami melakukan pencarian menyeluruh. - "Pencarian menyeluruh"? 282 00:30:12,486 --> 00:30:13,486 Dia tepat di depanmu, 283 00:30:13,487 --> 00:30:15,316 tetapi Anda membuang-buang waktu mencari di tempat lain. 284 00:30:16,117 --> 00:30:19,187 Sayangnya, pelakunya adalah impulsif dengan Yoon Ye Rim. 285 00:30:19,387 --> 00:30:21,897 Oleh karena itu, itu sangat sulit untuk mencari tahu keberadaannya. 286 00:30:22,056 --> 00:30:23,697 Bukankah Anda akan menyebutnya sebuah kegagalan? 287 00:30:25,026 --> 00:30:27,035 (Hasil Penyelidikan Mengenai Pembunuh Berantai Claw Hammer) 288 00:30:27,036 --> 00:30:28,197 Jangan akui itu. 289 00:30:28,867 --> 00:30:30,167 Sekali lagi, 290 00:30:30,766 --> 00:30:32,512 Aku ingin mengungkapkan perasaanku turut berduka cita yang sedalam-dalamnya... 291 00:30:32,536 --> 00:30:35,907 - kepada para korban dan keluarganya. - Ya ampun. 292 00:30:36,746 --> 00:30:37,906 Orang lemah itu. 293 00:30:37,907 --> 00:30:40,677 Saya ingin menekankan faktanya bahwa dia telah mencoba yang terbaik... 294 00:30:40,877 --> 00:30:43,846 untuk menangkap pelakunya dan berhasil menyelamatkan korban. 295 00:30:45,986 --> 00:30:47,957 Saya mendengar Detektif Dong Baek memberimu petunjuk. 296 00:30:48,187 --> 00:30:49,556 Kenapa kalian tidak bekerja sama? 297 00:30:51,887 --> 00:30:54,857 Detektif Dong Baek sedang menjalani skorsing. 298 00:30:55,056 --> 00:30:56,926 - Tapi... - Kamu seharusnya bekerja dengannya... 299 00:30:56,927 --> 00:30:58,966 terlepas dari apakah atau tidak dia diskors. 300 00:30:58,967 --> 00:31:00,936 Silakan mengajukan pertanyaan secara bergantian. 301 00:31:00,937 --> 00:31:03,867 Anda gagal menyelidiki dengan benar. Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab? 302 00:31:04,066 --> 00:31:05,706 Apakah Anda berencana untuk memberikan permintaan maaf publik? 303 00:31:05,707 --> 00:31:06,936 Apa itu Nasional Rencana Badan Kepolisian... 304 00:31:06,937 --> 00:31:08,606 untuk mencegah hal ini terjadi lagi? 305 00:31:08,607 --> 00:31:10,346 Silakan bergiliran, semuanya. 306 00:31:10,576 --> 00:31:13,515 - Bagaimana kamu akan bertanggung jawab? - Apakah kamu juga berpikir kamu gagal? 307 00:31:13,516 --> 00:31:14,745 Apa rencana masa depan Anda? 308 00:31:14,746 --> 00:31:17,315 Apakah Anda tidak mengakui kegagalan Anda? 309 00:31:17,316 --> 00:31:19,516 Tahukah Anda apa yang keluarga korban inginkan? 310 00:31:20,717 --> 00:31:23,055 Itu saja untuk pengarahan hari ini. 311 00:31:23,056 --> 00:31:25,755 Kami akan memberi tahu Anda tentang informasi tambahan... 312 00:31:25,756 --> 00:31:27,095 melalui siaran pers lainnya. 313 00:31:27,096 --> 00:31:28,356 - Tolong jangan menulis... - Bagus. 314 00:31:28,357 --> 00:31:29,596 Artikel spekulatif apa pun. 315 00:31:31,296 --> 00:31:32,326 - Pak. - Pak. 316 00:31:33,437 --> 00:31:35,496 Harap menjaga ketertiban. 317 00:31:36,806 --> 00:31:38,305 Setiap orang. 318 00:31:38,306 --> 00:31:40,826 (Hasil Penyelidikan Mengenai Pembunuh Berantai Claw Hammer) 319 00:31:48,617 --> 00:31:50,917 Beritahu ketua Biro intelijen akan masuk. 320 00:32:00,756 --> 00:32:01,857 Inspektur Han. 321 00:32:02,996 --> 00:32:05,566 HQ baru saja membongkar tim kami. 322 00:32:07,236 --> 00:32:08,897 Mereka ingin itu selesai dalam 72 jam. 323 00:32:13,377 --> 00:32:14,775 (Polisi bertanggung jawab untuk banyak korban.) 324 00:32:14,776 --> 00:32:15,856 (Inspektur Han Sun Mi) 325 00:32:18,076 --> 00:32:19,246 Ya, Bu. 326 00:32:19,407 --> 00:32:20,647 Apakah Anda berbicara dengan orang yang selamat? 327 00:32:21,016 --> 00:32:23,586 Mereka tidak mengizinkan saya masuk. 328 00:32:23,786 --> 00:32:24,815 Dokter tidak mengizinkan saya masuk, 329 00:32:24,816 --> 00:32:26,062 tapi penjaganya juga membuat keributan. 330 00:32:26,086 --> 00:32:27,217 Wali? 331 00:32:27,756 --> 00:32:29,116 Itu karena tagihan rumah sakit. 332 00:32:29,316 --> 00:32:30,727 Anda harus cepat. 333 00:32:31,427 --> 00:32:32,687 Saya akan mencobanya. 334 00:32:34,826 --> 00:32:36,786 Tidak banyak waktu sebelum tim kami menghilang. 335 00:32:37,066 --> 00:32:38,526 Anda perlu berbicara dengannya hari ini. 336 00:32:39,266 --> 00:32:42,736 - Oke, aku mengerti. - Kamu merawatnya di rumah sakit. 337 00:32:42,967 --> 00:32:44,036 Ayo. 338 00:32:44,367 --> 00:32:46,707 Kaulah yang merawatnya di rumah sakit. Anda tidak dapat menyangkal hal itu. 339 00:32:46,907 --> 00:32:48,907 Benar kan? Hei, biarkan aku pergi. 340 00:32:49,336 --> 00:32:51,907 Ada pasien lain di sini, jadi harap tetap tenang. 341 00:32:52,107 --> 00:32:54,947 Saya tidak peduli. Apakah kalian meremehkanku... 342 00:32:55,316 --> 00:32:59,687 karena hidupku berubah menjadi a kekacauan karena putriku yang gila? 343 00:33:00,316 --> 00:33:01,957 Itukah yang kamu lakukan? 344 00:33:02,316 --> 00:33:04,986 Tidak, bukan itu. Harap tenang. 345 00:33:05,457 --> 00:33:06,856 Kami tidak meremehkanmu. 346 00:33:06,857 --> 00:33:09,796 Lupakan. Saya tahu apa yang Anda coba lakukan. 347 00:33:10,296 --> 00:33:11,427 Biarkan aku pergi! 348 00:33:11,667 --> 00:33:14,167 Aku tahu kamu sangat kesal padaku. 349 00:33:15,667 --> 00:33:17,065 Saya tidak hanya diam saja tentang pencapaian kita, 350 00:33:17,066 --> 00:33:18,736 tapi aku juga mengakui kesalahanku. 351 00:33:20,576 --> 00:33:21,736 Hanya 30 menit... 352 00:33:22,806 --> 00:33:24,977 Sebenarnya, jika saya sampai di sana... 353 00:33:25,806 --> 00:33:29,417 hanya 10 menit sebelumnya, kita bisa menyelamatkan 1 orang lagi. 354 00:33:33,046 --> 00:33:35,617 Oleh karena itu, saya merasa bertanggung jawab... 355 00:33:36,217 --> 00:33:38,526 untuk Yoon Ye Rim dan korban lainnya. 356 00:33:39,526 --> 00:33:42,026 Namun, aku tidak akan pergi untuk bersikap keras pada diriku sendiri. 357 00:33:42,227 --> 00:33:44,867 Orang yang perlu meminta maaf Adalah pembunuhnya, bukan polisi. 358 00:33:45,067 --> 00:33:46,837 Para korban berhak... 359 00:33:46,937 --> 00:33:50,107 untuk melihat si pembunuh diborgol bukannya air mata orang. 360 00:33:50,536 --> 00:33:53,207 Oleh karena itu, saya akan menghabiskannya sisa 72 jam... 361 00:33:53,906 --> 00:33:56,306 dalam melakukan yang terbaik untuk itu menemukan pelaku sebenarnya. 362 00:33:56,707 --> 00:34:00,417 Tapi semua bukti terus menunjukkannya kami bahwa itu adalah Han Man Pyeong. 363 00:34:00,576 --> 00:34:02,857 Ada kemungkinan 51 persen bahwa ada kaki tangan. 364 00:34:03,346 --> 00:34:06,817 Han Man Pyeong bukan tipe untuk memamerkan pembunuhannya. 365 00:34:08,216 --> 00:34:10,227 Orang seperti apa pelaku sebenarnya? 366 00:34:15,026 --> 00:34:16,555 "Karisma"? 367 00:34:16,825 --> 00:34:19,726 Anggota masyarakat kelas atas yang karismatik. 368 00:34:21,836 --> 00:34:23,196 Seseorang dengan status sosial yang tinggi? 369 00:34:23,365 --> 00:34:25,235 Han Man Pyeong yang memiliki harga diri rendah... 370 00:34:25,236 --> 00:34:27,135 mendambakan kesuksesan. 371 00:34:27,535 --> 00:34:29,635 Jadi jika ada yang bisa menggunakannya, 372 00:34:29,675 --> 00:34:32,075 itu pasti seseorang yang sukses. 373 00:34:32,376 --> 00:34:35,574 Han Man Pyeong adalah seorang kaki tangan siapa dalam hal ini... 374 00:34:35,575 --> 00:34:37,086 adalah boneka iblis. 375 00:34:37,345 --> 00:34:39,761 Itulah kesimpulan yang saya dapatkan dari pengalamanku yang kukumpulkan... 376 00:34:39,785 --> 00:34:40,785 dan pengetahuan. 377 00:34:40,786 --> 00:34:42,385 Lalu siapa yang kita targetkan? 378 00:34:42,416 --> 00:34:43,756 Dalang... 379 00:34:45,055 --> 00:34:46,855 akan menjadi tepi sungai kompleks rumah liburan. 380 00:34:47,055 --> 00:34:48,695 Jaraknya 1,5 km dari peternakan. 381 00:34:48,796 --> 00:34:50,066 Dengan berjalan melewati hutan, 382 00:34:50,325 --> 00:34:52,796 pelakunya bisa saja menghubunginya di sana dalam 15 menit tanpa disadari. 383 00:34:53,336 --> 00:34:56,195 Dalangnya ada di satu dari rumah liburan ini. 384 00:34:58,206 --> 00:34:59,666 Saya melihat kemungkinannya tinggi. 385 00:35:00,575 --> 00:35:01,634 Permisi. 386 00:35:01,635 --> 00:35:03,682 - Kami akan melakukannya dengan dua cara. - Kapan pemiliknya ada di sini? 387 00:35:03,706 --> 00:35:04,904 - Aku tidak yakin. - Pertama, 388 00:35:04,905 --> 00:35:08,615 temukan pemilik rumah itu datang ke sana pada hari Selasa. 389 00:35:09,015 --> 00:35:10,086 Ayo pergi. 390 00:35:10,986 --> 00:35:14,116 Selanjutnya, bagaimanapun caranya terpencil di hutan itu, 391 00:35:14,216 --> 00:35:15,587 akan ada saksi. 392 00:35:15,957 --> 00:35:17,987 Tanyakan kepada mereka yang tinggal di dekat jalan itu. 393 00:35:33,536 --> 00:35:34,576 Ada apa, Bu? 394 00:35:42,516 --> 00:35:44,385 - Ya? - Aku menemukan tanah... 395 00:35:44,386 --> 00:35:45,663 atas nama ibu Han Man Pyeong. 396 00:35:45,687 --> 00:35:47,607 Ini sudah setengah jalan gunung seperti yang Anda prediksi. 397 00:35:48,216 --> 00:35:49,516 - Di hutan? - Ya. 398 00:35:50,087 --> 00:35:51,656 Saya akan mengirimkan Anda lokasinya di peta. 399 00:35:52,487 --> 00:35:53,527 Saya rasa saya menemukannya. 400 00:35:53,857 --> 00:35:54,857 (KCSI) 401 00:36:15,777 --> 00:36:16,786 Forensik! 402 00:36:19,216 --> 00:36:20,776 Mungkinkah ini tempat persembunyian Han Man Pyeong? 403 00:36:21,957 --> 00:36:23,487 Han Man Pyeong tidak merokok. 404 00:36:23,786 --> 00:36:24,857 Lalu... 405 00:36:29,656 --> 00:36:31,727 - Ini dia. - Terima kasih. 406 00:36:34,036 --> 00:36:35,167 Nona Kang Ji Eun? 407 00:36:37,136 --> 00:36:38,216 (Ruang Berita TVC, Kang Ji Eun) 408 00:37:02,757 --> 00:37:03,766 Apakah kamu yakin? 409 00:37:04,366 --> 00:37:06,727 Kami masih memeriksa, tapi sepertinya itu sah. 410 00:37:08,136 --> 00:37:09,336 Tapi kenapa itu dikirimkan padanya? 411 00:37:10,437 --> 00:37:12,197 Siapa pun orangnya, dia mengenalnya adalah penggemar Dong Baek. 412 00:37:12,766 --> 00:37:13,937 Mungkinkah itu jebakan atau tipuan? 413 00:37:15,676 --> 00:37:16,877 Jika kita salah dalam hal ini, 414 00:37:17,306 --> 00:37:19,906 kami akan menyeret kami bos melalui lumpur juga. 415 00:37:20,246 --> 00:37:22,477 Kami akan memeriksa dan memeriksa ulang. 416 00:37:23,786 --> 00:37:26,785 Pak, dua pesaing kita juga menerima tip yang sama... 417 00:37:26,786 --> 00:37:27,987 dan berebut. 418 00:37:28,187 --> 00:37:29,257 Apa? 419 00:37:34,196 --> 00:37:36,227 Permisi, Ketua Im. 420 00:37:36,727 --> 00:37:38,696 Bisakah Anda memeriksa telepon Anda? 421 00:37:39,266 --> 00:37:40,266 Apa itu? 422 00:37:49,477 --> 00:37:50,606 - Itu dia. - Ini dia datang! 423 00:37:50,607 --> 00:37:52,176 - Bersiaplah. - Ini dia. 424 00:37:54,446 --> 00:37:56,316 Apakah Anda mengakui tuduhan ini? 425 00:37:56,317 --> 00:37:58,246 - Benarkah? - Apakah Anda menyalahgunakan kekuasaan? 426 00:38:00,457 --> 00:38:02,817 Apakah Anda mengakui tuduhan ini? 427 00:38:06,457 --> 00:38:09,627 (Sekretaris Jaksa Agung) 428 00:38:09,897 --> 00:38:11,896 Jadi Kepala Im dari Seoul Utara Kejaksaan Negeri... 429 00:38:11,897 --> 00:38:13,866 telah membayar uang untuk layanan seksual? 430 00:38:14,136 --> 00:38:17,035 Itu benar. Menurut tip yang kami terima, 431 00:38:17,036 --> 00:38:18,806 Ketua saya... 432 00:38:18,966 --> 00:38:21,737 telah bertukar bantuan seksual demi uang. 433 00:38:21,837 --> 00:38:23,805 Yang lebih buruk adalah pasangan tetapnya... 434 00:38:23,806 --> 00:38:27,147 adalah salah satu korban di kasus Han Man Pyeong. 435 00:38:27,317 --> 00:38:29,547 Jadi ini bukan sekadar rumor yang memalukan. 436 00:38:29,647 --> 00:38:32,446 Tidak, tidak. Dari apa yang telah kami kumpulkan, 437 00:38:32,846 --> 00:38:35,655 Ketua Im sengaja menghalangi penyelidikan pembunuhan... 438 00:38:35,656 --> 00:38:38,786 sehingga kejahatannya sendiri tidak akan terungkap. 439 00:38:38,926 --> 00:38:41,425 Banyak yang menduga bahwa penangkapan Detektif Dong... 440 00:38:41,426 --> 00:38:45,096 diperintahkan sebagai bagian dari upaya menutup-nutupi. 441 00:38:45,826 --> 00:38:47,365 Jadi secara ringkas, 442 00:38:47,366 --> 00:38:50,465 Ketua Im sengaja menghalangi penyelidikan polisi... 443 00:38:50,466 --> 00:38:53,006 hanya agar dia bisa menutupi kejahatannya sendiri... 444 00:38:53,007 --> 00:38:54,507 yang menyebabkan korban dibunuh. 445 00:38:54,806 --> 00:38:57,777 Itu benar. Jika ini ternyata benar, 446 00:38:58,076 --> 00:39:00,646 anggota pengadilan mengatakan bahwa Ketua Im... 447 00:39:00,647 --> 00:39:03,445 akan menghadapi tuntutan penyalahgunaan wewenang... 448 00:39:03,446 --> 00:39:05,246 dan kejahatan lainnya. 449 00:39:05,317 --> 00:39:07,115 Apa kata jaksa? 450 00:39:07,116 --> 00:39:08,456 Dasar psikopat yang sakit! 451 00:39:08,457 --> 00:39:10,286 - Berhenti! - Berhenti! 452 00:39:10,857 --> 00:39:12,285 Dasar psikopat yang sakit! 453 00:39:12,286 --> 00:39:14,095 - Tinggalkan kantor. - Tinggalkan kantor. 454 00:39:14,096 --> 00:39:16,595 Melalui juru bicaranya, kantor kejaksaan... 455 00:39:16,596 --> 00:39:19,067 menyampaikan pernyataan dasar mengatakan bahwa mereka sadar... 456 00:39:19,227 --> 00:39:21,936 betapa parahnya masalah ini dan bahwa mereka akan memiliki... 457 00:39:21,937 --> 00:39:24,007 tim khusus menyelidiki secara menyeluruh. 458 00:39:24,207 --> 00:39:26,706 Beraninya kamu main-main dengan para profesional. 459 00:39:26,707 --> 00:39:28,606 Lalu bagaimana dengan penangkapan Detektif Dong? 460 00:39:28,607 --> 00:39:31,046 - Surat perintahnya telah disahkan hari ini. - Itu benar. 461 00:39:31,047 --> 00:39:34,546 Surat perintah dikeluarkan untuk membawanya sebagai pelaku penyerangan berulang... 462 00:39:34,547 --> 00:39:35,977 dan sedang divalidasi. 463 00:39:36,076 --> 00:39:39,086 Banyak yang berasumsi bahwa dia akan ditangkap, 464 00:39:39,087 --> 00:39:42,586 tapi karena skandal baru-baru ini di kantor kejaksaan, 465 00:39:42,587 --> 00:39:45,655 validasinya bisa berjalan baik... 466 00:39:45,656 --> 00:39:46,726 dan tidak dapat diprediksi. 467 00:39:46,727 --> 00:39:49,256 Tangkap jaksa yang jahat dan korup! 468 00:39:49,257 --> 00:39:51,797 - Tangkap dia. - Tangkap dia. 469 00:39:52,996 --> 00:39:54,566 - Itu dia. - Ini dia datang. 470 00:39:54,567 --> 00:39:55,736 Bisakah Anda mengucapkan beberapa patah kata? 471 00:39:55,737 --> 00:39:58,405 - Bagaimana? - Apa yang telah terjadi? 472 00:39:58,406 --> 00:40:00,136 Tolong ucapkan beberapa patah kata. 473 00:40:00,737 --> 00:40:02,877 Apa pendapat Anda mengenai tuduhan ini? 474 00:40:05,147 --> 00:40:07,345 - Beri jalan. - Tolong, beberapa kata! 475 00:40:07,346 --> 00:40:08,817 Tunggu sebentar, Detektif Dong. 476 00:40:09,147 --> 00:40:10,515 Detektif Dong! 477 00:40:10,516 --> 00:40:12,586 - Hanya beberapa kata. - Tolong katakan sesuatu. 478 00:40:12,587 --> 00:40:14,757 - Minggir. - Detektif Dong! 479 00:40:15,286 --> 00:40:17,356 Mari kita bergembira karena Anda tidak dimasukkan ke dalam sel tahanan. 480 00:40:17,357 --> 00:40:20,556 Saya setuju. Pokoknya, makan ini. 481 00:40:20,926 --> 00:40:22,897 Anda membeli tahu? Tidak ada yang masuk penjara, Anda tahu. 482 00:40:23,196 --> 00:40:24,696 Dia hampir melakukannya. 483 00:40:25,167 --> 00:40:26,266 Haruskah aku mengantarmu pulang? 484 00:40:27,366 --> 00:40:29,337 - Aku punya tempat untuk dikunjungi. - Di mana? 485 00:40:32,266 --> 00:40:34,777 Kami melakukan pencarian penuh tetapi menemukan tidak ada yang luar biasa. 486 00:40:39,806 --> 00:40:41,047 Saya punya laporan forensik. 487 00:40:41,246 --> 00:40:43,416 DNA orang lain adalah ditemukan pada rokok. 488 00:40:43,417 --> 00:40:44,785 - Apakah kita tahu siapa? - Ya. 489 00:40:44,786 --> 00:40:46,547 DNA-nya ada di database kami. 490 00:40:46,687 --> 00:40:48,207 Mantan narapidana bernama Kwak Hee Joo. 491 00:40:48,487 --> 00:40:50,286 Dia tinggal di tepi sungai Onsang-ri. 492 00:40:51,727 --> 00:40:53,026 - Di rumah peristirahatan? - Tidak, 493 00:40:53,027 --> 00:40:54,826 sebuah rumah terpencil di hutan. 494 00:40:56,127 --> 00:40:57,195 Rumah terpencil? 495 00:40:57,196 --> 00:41:01,596 (Jalan 3 Onsang-ri 12) 496 00:41:32,027 --> 00:41:33,297 Dapatkan posisi. 497 00:42:19,846 --> 00:42:22,917 Kapan kita bisa untuk berbicara dengan Bo Yun? 498 00:42:23,317 --> 00:42:25,746 Dia masih belum stabil secara psikologis. 499 00:42:26,147 --> 00:42:28,056 Saya khawatir Anda harus menunggu. 500 00:42:36,596 --> 00:42:37,667 Kemana kamu akan pergi? 501 00:42:41,866 --> 00:42:42,937 Apakah kamu melarikan diri? 502 00:42:46,437 --> 00:42:47,437 Anda adalah telepatisnya. 503 00:42:49,536 --> 00:42:50,547 Lagi pula, apa urusannya denganmu? 504 00:42:51,377 --> 00:42:52,576 Saya di sini untuk meminta bantuan. 505 00:42:52,977 --> 00:42:54,977 - Kenanganmu... - Aku sudah bilang pada polisi. 506 00:42:56,417 --> 00:42:57,917 Tidak ada orang kedua. 507 00:43:00,457 --> 00:43:02,487 Tentu saja. Saya percaya kamu. 508 00:43:04,457 --> 00:43:05,687 Lalu tersesat. 509 00:43:06,627 --> 00:43:08,527 Kekuatan telepatimu membuatku merinding. 510 00:43:09,527 --> 00:43:10,766 Itu bukan salahmu. 511 00:43:13,196 --> 00:43:14,437 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. 512 00:43:15,897 --> 00:43:17,337 Ketahuilah bahwa itu bukan salahmu. 513 00:43:20,207 --> 00:43:22,406 Bahkan jika Anda tidak membuat pilihan yang tepat, 514 00:43:23,437 --> 00:43:25,076 itu tetap bukan sepenuhnya salahmu. 515 00:43:26,406 --> 00:43:27,817 Jadi jangan menyalahkan diri sendiri karenanya. 516 00:43:32,817 --> 00:43:34,116 Lalu salah siapa? 517 00:43:37,527 --> 00:43:40,757 Saya hidup sebagai sampah setelahnya dibesarkan oleh sampah. 518 00:43:42,297 --> 00:43:43,656 Jadi salah siapa itu? 519 00:43:46,966 --> 00:43:48,136 Aku tidak tahu. 520 00:43:49,866 --> 00:43:51,937 Mengapa orang baik harus menderita? 521 00:43:52,636 --> 00:43:55,007 Mengapa orang yang tidak bersalah harus mati dengan cara yang mengenaskan? 522 00:43:55,076 --> 00:43:56,207 Apa yang saya tahu... 523 00:43:57,136 --> 00:43:59,777 apakah kamu terlalu muda untuk menjadi seperti itu bertanggung jawab atas tindakan Anda. 524 00:44:00,047 --> 00:44:01,116 akuntabilitas itu... 525 00:44:03,987 --> 00:44:05,946 diperuntukkan bagi orang dewasa. 526 00:44:29,977 --> 00:44:31,946 (Laporan Identitas: Kwak Hee Joo) 527 00:44:33,647 --> 00:44:36,377 Saya kira Anda melihat Han Man Pyeong sering berada di kabinnya. 528 00:44:38,016 --> 00:44:39,116 Sesekali. 529 00:44:39,386 --> 00:44:42,317 “Sekali-sekali?” - Sudah lama tidak bertemu. 530 00:44:43,216 --> 00:44:44,696 Saya meminjamnya karena dia tidak menggunakannya. 531 00:44:44,826 --> 00:44:45,886 Apa yang kalian berdua lakukan? 532 00:44:46,357 --> 00:44:48,995 Kami minum teh, ngobrol... 533 00:44:48,996 --> 00:44:50,056 Dan? 534 00:44:51,167 --> 00:44:54,337 - Kami mendiskusikan iman kami. - Dasar bodoh. 535 00:44:54,866 --> 00:44:56,667 Apakah orang beriman merokok? 536 00:45:00,036 --> 00:45:02,576 Itulah yang selalu dikatakan Man Pyeong. 537 00:45:03,306 --> 00:45:05,706 Dia terobsesi dengan agamanya sama seperti yang lainnya. 538 00:45:05,746 --> 00:45:07,616 Dia masuk ke dalam aliran sesat yang aneh. 539 00:45:07,977 --> 00:45:11,587 Anda diusir berkali-kali dari gereja dan kuil terdekat... 540 00:45:12,087 --> 00:45:13,917 karena mengatakan hal-hal aneh. 541 00:45:14,016 --> 00:45:15,286 Apakah Anda seorang penipu? 542 00:45:17,987 --> 00:45:19,187 Siapa yang menentukan hal itu? 543 00:45:19,926 --> 00:45:21,357 Yang religius? 544 00:45:26,397 --> 00:45:29,067 Pencerahan bersifat pribadi. 545 00:45:30,096 --> 00:45:34,837 Itu adalah perjanjian pribadi antara aku dan alam semesta. 546 00:45:35,237 --> 00:45:36,777 Anda sakit kepala. 547 00:45:39,946 --> 00:45:41,115 Apakah ini juga? 548 00:45:41,116 --> 00:45:43,845 Anda melakukan pelecehan seksual terhadap mereka secara pribadi. 549 00:45:43,846 --> 00:45:45,616 Anda menjalani hukuman enam bulan penjara. 550 00:45:45,716 --> 00:45:47,516 Ada dua hitungan kekerasan seksual saja. 551 00:45:52,386 --> 00:45:53,687 Saya dijebak. 552 00:45:54,826 --> 00:45:55,957 Itu bohong. 553 00:45:56,127 --> 00:45:58,926 Dia mempunyai keyakinan yang sangat kuat. 554 00:45:59,426 --> 00:46:03,067 Dia bertekad untuk menyelamatkan dunia. Saya sangat penasaran. 555 00:46:03,937 --> 00:46:05,607 Lupakan dunia. 556 00:46:05,937 --> 00:46:07,737 Saya ingin tahu apakah Anda bisa menyelamatkan diri sendiri. 557 00:46:36,897 --> 00:46:38,737 Jika saya sedikit lebih cepat. 558 00:46:40,636 --> 00:46:41,877 saya mendengar... 559 00:46:43,437 --> 00:46:44,877 bahwa kamu sudah berusaha keras. 560 00:46:47,477 --> 00:46:48,516 Saya minta maaf. 561 00:46:51,417 --> 00:46:53,616 Aku akan menjemputnya, 562 00:46:55,957 --> 00:46:58,127 tapi aku tertidur. 563 00:46:59,886 --> 00:47:02,426 Aku meneleponnya ketika aku bangun, 564 00:47:04,866 --> 00:47:06,567 tapi dia sudah turun dari bus. 565 00:47:08,667 --> 00:47:12,306 Setidaknya aku harus keluar saat itu. 566 00:47:14,707 --> 00:47:16,107 Tapi alasanku adalah... 567 00:47:16,977 --> 00:47:20,007 bahwa aku lelah dan harus melakukannya berangkat pagi-pagi sekali, 568 00:47:21,716 --> 00:47:23,277 dan aku tetap di tempat tidur. 569 00:47:26,987 --> 00:47:29,417 Ini semua salahku... 570 00:47:30,487 --> 00:47:33,556 itu terjadi pada putriku. 571 00:47:38,426 --> 00:47:41,696 Dia terlahir dari ibu yang pecundang... 572 00:47:41,837 --> 00:47:44,536 dan menderita sepanjang hidupnya... 573 00:47:46,007 --> 00:47:49,707 dan mati dengan sangat menyedihkan... 574 00:47:52,406 --> 00:47:53,507 Itu tidak benar. 575 00:48:00,446 --> 00:48:02,886 Saya sangat berharap ada kehidupan setelah kematian. 576 00:48:04,527 --> 00:48:06,426 Karena meskipun... 577 00:48:07,027 --> 00:48:08,496 Aku tidak bisa masuk surga, 578 00:48:09,027 --> 00:48:12,227 putriku yang baik hati pasti akan ada di sana. 579 00:48:25,207 --> 00:48:27,406 Kita harus segera berangkat. 580 00:48:31,487 --> 00:48:33,623 Investigasi regional unit menangkap pelaku sebenarnya. 581 00:48:33,647 --> 00:48:34,716 Pelaku sebenarnya? 582 00:48:34,857 --> 00:48:36,497 Anda curiga ada orang lain juga. 583 00:48:36,556 --> 00:48:37,627 Mereka mendapat surat perintah. 584 00:48:44,167 --> 00:48:45,696 Sudah tumpah. 585 00:48:47,496 --> 00:48:50,636 Kami mendapat surat perintah penggeledahan, jadi kita akan menemukan semuanya. 586 00:48:51,167 --> 00:48:53,066 Catatan panggilan Anda, di mana saja Anda berada, 587 00:48:53,067 --> 00:48:54,977 bahwa kamu mempekerjakan Han Man Pyeong, semuanya. 588 00:48:59,007 --> 00:49:00,576 Apakah Anda juga menyita servernya? 589 00:49:02,047 --> 00:49:03,076 Server apa? 590 00:49:05,487 --> 00:49:08,216 - Saluran internet. - Saluran apa? 591 00:49:09,487 --> 00:49:10,757 Apakah kamu tidak menyelidikinya? 592 00:49:10,886 --> 00:49:12,426 Kenapa kamu... Kamu tidak masuk akal. 593 00:49:12,786 --> 00:49:14,257 Saya melakukan siaran pribadi... 594 00:49:14,957 --> 00:49:16,297 selama 40 hari. 595 00:49:17,897 --> 00:49:18,966 Apa... 596 00:49:20,266 --> 00:49:23,036 Dia kurang karisma. 597 00:49:29,377 --> 00:49:30,877 Terima kasih atas layanan Anda. 598 00:49:43,715 --> 00:49:44,826 Apa itu? 599 00:49:46,956 --> 00:49:48,396 Bukankah kamu datang untuk mengatakan sesuatu? 600 00:49:55,366 --> 00:49:56,465 kamu tadi... 601 00:49:57,695 --> 00:49:58,806 salah. 602 00:50:03,976 --> 00:50:05,146 Itu salahku. 603 00:50:08,545 --> 00:50:09,876 Itu semua salahku. 604 00:50:11,885 --> 00:50:12,985 Apa maksudmu? 605 00:50:14,616 --> 00:50:16,286 Itu salahku... 606 00:50:17,315 --> 00:50:18,626 gadis itu meninggal seperti itu. 607 00:50:31,565 --> 00:50:33,036 Silakan! 608 00:50:38,105 --> 00:50:39,476 Jangan bunuh aku. 609 00:50:43,315 --> 00:50:44,545 TIDAK! 610 00:50:46,715 --> 00:50:48,385 Anda bertanya tentang agama saya. 611 00:50:49,485 --> 00:50:51,186 Inilah yang selalu saya katakan sebagai tanggapan. 612 00:50:51,556 --> 00:50:52,885 Satu-satunya agamaku... 613 00:50:53,255 --> 00:50:56,826 Itu benar. Dia menyiarkan tanpa henti selama 40 hari. 614 00:50:57,255 --> 00:50:59,896 Hanya ada beberapa penonton. 615 00:50:59,996 --> 00:51:01,396 Dia bahkan menyiarkan dirinya sedang tidur. 616 00:51:01,565 --> 00:51:03,396 Berapa lama dia keluar dari kamera? 617 00:51:03,465 --> 00:51:04,706 Periksa hari Selasa. 618 00:51:13,005 --> 00:51:14,944 - Bagaimana hasilnya? - Bagaimana dengan tersangkanya? 619 00:51:14,945 --> 00:51:16,116 Mereka sedang memeriksa alibinya. 620 00:51:20,146 --> 00:51:22,016 Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 621 00:51:22,385 --> 00:51:24,016 Hai. Hai. Hai. Berhenti. 622 00:51:27,626 --> 00:51:28,925 Dia menerobos masuk tanpa izin. 623 00:51:33,565 --> 00:51:35,235 Dia pergi ke kamar mandi setelah dia makan, 624 00:51:35,335 --> 00:51:36,895 tapi selalu kurang dari 15 menit. 625 00:51:36,965 --> 00:51:37,965 15 menit? 626 00:51:38,135 --> 00:51:40,334 Itu cukup waktu untuk pergi ke pertanian dan kembali. 627 00:51:40,335 --> 00:51:41,806 Jadi dia bisa saja membunuh mereka juga. 628 00:51:42,005 --> 00:51:43,175 - Itu benar. - Tidak. 629 00:51:44,005 --> 00:51:46,306 Pembunuhan itu sangat penting upacara kepada si pembunuh. 630 00:51:47,206 --> 00:51:49,151 Dia tidak akan terburu-buru itu dalam beberapa menit. 631 00:51:49,175 --> 00:51:51,485 Apakah kamu mengatakan dia tidak... 632 00:51:53,016 --> 00:51:55,186 Kwak Hee Joo tidak pernah memulainya. 633 00:51:55,286 --> 00:51:56,384 Jika Anda... 634 00:51:56,385 --> 00:51:59,686 Karisma untuk mengendalikan Han Man Pyeong. 635 00:52:00,056 --> 00:52:02,795 Semua penonton di ruangan ini... 636 00:52:03,556 --> 00:52:04,925 akan... 637 00:52:06,596 --> 00:52:09,766 dicatat dalam sejarah sebagai saksi kesusahanku... 638 00:52:10,666 --> 00:52:12,505 waktu yang lama dari sekarang. 639 00:52:16,476 --> 00:52:17,706 Apa yang terjadi sekarang? 640 00:52:17,876 --> 00:52:19,846 Apa lagi? Kami pulang. 641 00:52:23,846 --> 00:52:25,445 Hai, Kacang. Ayah akan segera pulang. 642 00:52:25,815 --> 00:52:27,215 Hai, Kacang. 643 00:52:27,746 --> 00:52:29,755 Bukankah Paman Baek juga ikut? 644 00:52:29,916 --> 00:52:31,585 Paman Baek akan pulang ke rumahnya. 645 00:52:32,155 --> 00:52:33,884 aku membual kepada teman-temanku... 646 00:52:33,885 --> 00:52:35,825 bahwa dia sedang tidur di sini. 647 00:52:35,826 --> 00:52:38,596 Aku juga sangat menyukai Paman Baek, 648 00:52:38,925 --> 00:52:41,436 tapi saya tidak bisa menghabiskan lebih dari itu 52 jam seminggu bersamanya. 649 00:52:41,896 --> 00:52:42,896 Mengapa tidak? 650 00:52:42,897 --> 00:52:44,666 Jika saya melakukannya, semua rambut saya rontok. 651 00:52:45,166 --> 00:52:47,205 Kekuatan telepatinya terlalu kuat. 652 00:52:47,206 --> 00:52:48,775 - Ya. Oke. - Cepat pulang. 653 00:52:51,545 --> 00:52:52,785 Bagaimana dengan ingatan gadis itu? 654 00:52:56,215 --> 00:52:59,215 Sayang sekali. Kami bahkan tidak sempat ngobrol. 655 00:53:03,255 --> 00:53:04,355 Kamu harus pergi. 656 00:53:04,485 --> 00:53:06,826 Tidak perlu meminta maaf. Itu kebenarannya. 657 00:53:12,166 --> 00:53:14,495 - Apa? - Anda menginterogasi orang yang salah, 658 00:53:14,496 --> 00:53:15,776 tapi kamu tidak perlu meminta maaf. 659 00:53:16,465 --> 00:53:19,105 Tidak, apa yang kamu katakan setelah itu? 660 00:53:19,866 --> 00:53:22,036 Apa? Yang sebenarnya? 661 00:53:23,105 --> 00:53:25,646 Itu adalah kehendak alam semesta. 662 00:53:27,346 --> 00:53:29,145 - "Kebenaran". - Kematian gadis-gadis itu... 663 00:53:29,146 --> 00:53:31,016 adalah bagian dari itu semua. 664 00:53:31,916 --> 00:53:33,445 Ini mungkin tampak brutal, 665 00:53:34,016 --> 00:53:36,485 tapi itu adalah kehendak Tuhan. 666 00:53:38,155 --> 00:53:40,056 Aku bahkan belum selesai. 667 00:53:44,925 --> 00:53:46,295 Seorang detektif telepati? 668 00:53:47,226 --> 00:53:48,496 Aku tahu aku akan bertemu denganmu suatu hari nanti. 669 00:53:48,735 --> 00:53:50,735 Hadiah seperti itu tidak diberikan kepada sembarang orang... 670 00:53:55,735 --> 00:53:57,806 - Menurut mereka siapa mereka? - Permisi. 671 00:53:58,545 --> 00:54:00,975 Dimana anak-anak tadi mengendarai skuter tadi? 672 00:54:00,976 --> 00:54:02,175 Apa? Saya tidak pernah melihat mereka. 673 00:54:04,646 --> 00:54:05,686 Apa yang sedang kamu lakukan? 674 00:54:07,246 --> 00:54:09,355 - Ada yang terasa aneh. - Apa? 675 00:54:10,485 --> 00:54:13,556 Suara aslinya berbeda dari suara yang kudengar di salurannya. 676 00:54:13,585 --> 00:54:16,225 Mungkin itu karena mikrofon dan pengeras suara. 677 00:54:16,226 --> 00:54:17,331 Dia mungkin berbicara dengan nada. 678 00:54:17,355 --> 00:54:19,826 Suaranya juga berbeda dalam ingatan orang yang selamat. 679 00:54:20,366 --> 00:54:21,496 Apa yang kamu bicarakan? 680 00:54:21,635 --> 00:54:23,464 Kebenaran akan... 681 00:54:23,465 --> 00:54:25,541 Mereka diberi ceramah doktrin melalui layar kecil di dalam ruangan. 682 00:54:25,565 --> 00:54:28,536 Dan ada saatnya suara dosen tiba-tiba berubah. 683 00:54:28,675 --> 00:54:31,575 Ketakutan itulah yang muncul kamu ketika roh jahat... 684 00:54:31,576 --> 00:54:32,705 mencoba mengambil alih jiwamu. 685 00:54:32,706 --> 00:54:35,075 - Tolong jangan lakukan ini! - Oleh karena itu, kebenaran akan... 686 00:54:35,076 --> 00:54:38,116 Ceramah yang sama juga diberikan kepada mereka ketika setiap gadis dibunuh. 687 00:54:38,585 --> 00:54:40,465 Tapi itu berbeda dari suara di DVD. 688 00:54:40,616 --> 00:54:43,255 - Apa? - Dia sebenarnya ada di dalam ruangan. 689 00:54:43,516 --> 00:54:45,625 Saya satu-satunya... 690 00:54:45,626 --> 00:54:48,056 - siapa yang bisa menyelamatkanmu. - Pria di DVD... 691 00:54:48,795 --> 00:54:50,255 ada di sana secara langsung. 692 00:55:02,376 --> 00:55:03,505 "Kebenaran". 693 00:55:05,775 --> 00:55:06,976 "Kebenaran". 694 00:55:11,715 --> 00:55:13,146 "Kebenaran". 695 00:55:15,786 --> 00:55:16,814 (Cari file kasus) 696 00:55:16,815 --> 00:55:17,985 "Kebenaran". 697 00:55:19,226 --> 00:55:20,355 "Kebenaran". 698 00:55:28,835 --> 00:55:29,866 Tunggu. 699 00:55:31,735 --> 00:55:33,335 Apakah ada yang melihat kata "Kebenaran"? 700 00:55:33,565 --> 00:55:36,005 - Maaf? - Sepertinya aku melihatnya di suatu tempat. 701 00:55:36,675 --> 00:55:39,545 - Tapi aku tidak bisa menemukannya. - Kalau begitu, itu tidak ada di database. 702 00:55:40,045 --> 00:55:42,246 Mungkin Anda melihatnya di tempat lain. 703 00:55:45,585 --> 00:55:47,545 (Cari file kasus) 704 00:55:49,085 --> 00:55:51,584 - "Kebenaran". - Tim dibongkar... 705 00:55:51,585 --> 00:55:52,726 30 menit yang lalu. 706 00:55:54,085 --> 00:55:55,396 Kita berangkat sekarang. 707 00:55:57,996 --> 00:55:58,996 Ini dia. 708 00:55:59,996 --> 00:56:01,465 (Kebenaran...) 709 00:56:01,936 --> 00:56:03,576 Itu Kim Seo Kyung saat dia masih kecil. 710 00:56:04,496 --> 00:56:05,806 (Kebenaran...) 711 00:56:06,605 --> 00:56:08,065 "Kebenaran"? 712 00:56:09,706 --> 00:56:11,466 Bong Kook, Saya ingin Anda menganalisis foto ini. 713 00:56:11,545 --> 00:56:12,545 Apa? 714 00:56:12,576 --> 00:56:14,175 - Tapi bagaimana dengan ini? - Oke. 715 00:56:16,146 --> 00:56:17,545 Itu bukan foto ini. 716 00:56:18,346 --> 00:56:20,815 Saya yakin saya melihat kata "Kebenaran". 717 00:56:22,516 --> 00:56:26,126 Bagaimana jika ini yang terjadi korban mempunyai kesamaan? 718 00:56:26,655 --> 00:56:27,755 Saya menemukannya. 719 00:56:28,085 --> 00:56:30,025 (Kebenaran...) 720 00:56:30,056 --> 00:56:31,895 - Rekening bank Kim Seo Kyung? - Tidak. 721 00:56:31,896 --> 00:56:33,826 Lee Bo Yun mengerti beasiswa ketika dia berusia 10 tahun. 722 00:56:34,965 --> 00:56:36,666 Bong Kook, selidiki yayasannya. 723 00:56:36,766 --> 00:56:38,866 - Seul Bi, ayo kita periksa fotonya. - Oke. 724 00:56:42,405 --> 00:56:46,246 (Kebenaran...) 725 00:56:52,916 --> 00:56:55,355 - "Kebenaran". - Korban pertama ada dalam daftar. 726 00:56:55,585 --> 00:56:57,854 Korban kedua juga menerima beasiswa yang sama. 727 00:56:57,855 --> 00:57:00,255 Keempat korban menerima beasiswa ketika mereka berusia 10 tahun. 728 00:57:00,885 --> 00:57:03,655 Yayasan Kebenaran dan Langit. Mereka memiliki sebuah vila. 729 00:57:03,795 --> 00:57:05,035 Letaknya di tepi sungai di Onsang-ri. 730 00:57:05,465 --> 00:57:06,525 Siapa yang tinggal di sana? 731 00:57:07,025 --> 00:57:08,265 Ketua yayasan. 732 00:57:09,465 --> 00:57:10,596 Anda semua mengenalnya. 733 00:57:13,905 --> 00:57:15,775 - Park Ki Dan. - "Park Ki Dan"? 734 00:57:17,405 --> 00:57:18,444 (Kompleks vila Onsang-ri) 735 00:57:18,445 --> 00:57:20,675 Pemimpin sekte terkenal? 736 00:57:37,755 --> 00:57:41,596 (Kapel Kebenaran dan Langit) 737 00:57:50,976 --> 00:57:53,805 Aku, Park Ki Dan, makhluk ilahi yang telah berinkarnasi, 738 00:57:53,806 --> 00:57:57,075 mengumpulkan logika suci alam semesta di tanganku... 739 00:57:57,076 --> 00:58:00,884 dan menganugerahkan kepada orang beriman ini bukti kehidupan kekal... 740 00:58:00,885 --> 00:58:03,885 karena telah menerimaku sebagai satu-satunya penyelamat. 741 00:58:04,385 --> 00:58:06,786 Kehidupan abadi. 742 00:58:06,826 --> 00:58:09,396 - Kehidupan abadi. - Kehidupan abadi. 743 00:58:12,565 --> 00:58:15,265 Aku, Park Ki Dan, makhluk ilahi yang telah berinkarnasi, 744 00:58:15,266 --> 00:58:18,334 mengumpulkan logika suci alam semesta di tanganku... 745 00:58:18,335 --> 00:58:22,205 dan menganugerahkan kepada orang beriman ini bukti kehidupan kekal... 746 00:58:22,206 --> 00:58:25,476 karena telah menerimaku sebagai satu-satunya penyelamat. 747 00:58:26,206 --> 00:58:28,944 Kehidupan abadi. 748 00:58:28,945 --> 00:58:31,045 - Kehidupan abadi. - Kehidupan abadi. 749 00:58:34,746 --> 00:58:37,415 Aku, Park Ki Dan, makhluk ilahi yang telah berinkarnasi, 750 00:58:37,416 --> 00:58:40,385 mengumpulkan logika suci alam semesta di tanganku... 751 00:58:40,525 --> 00:58:44,396 dan menganugerahkan kepada orang beriman ini bukti kehidupan kekal... 752 00:58:44,626 --> 00:58:47,766 karena telah menerimaku sebagai satu-satunya penyelamat. 753 00:58:48,465 --> 00:58:50,735 Kehidupan abadi. 754 00:58:51,295 --> 00:58:53,666 - Kehidupan abadi. - Kehidupan abadi. 755 01:00:17,585 --> 01:00:20,786 (Penghafal) 756 01:00:21,826 --> 01:00:23,654 Anda memindai ingatannya tanpa izin apa pun, kan? 757 01:00:23,655 --> 01:00:27,024 Pemindaian memori tanpa surat perintah adalah kejahatan yang setara... 758 01:00:27,025 --> 01:00:28,166 untuk penyadapan ilegal. 759 01:00:28,266 --> 01:00:29,794 Anda layak berada di lubang api! 760 01:00:29,795 --> 01:00:31,165 - Tersesat! - Tersesat! 761 01:00:31,166 --> 01:00:32,834 Kekuasaan berasal dari uang. 762 01:00:32,835 --> 01:00:35,235 Dan Park Ki Dan adalah orang terkaya di negeri ini. 763 01:00:35,335 --> 01:00:36,504 Aku serius akan membunuhmu. 764 01:00:36,505 --> 01:00:40,375 Keberanian hanya datang kepadamu ketika Anda menyatu dengan makhluk ilahi. 765 01:00:40,376 --> 01:00:44,044 Kita perlu menemukan bukti itu terletak pada alam bawah sadarnya. 766 01:00:44,045 --> 01:00:47,385 Tunggu saja. Anda akan segera berakhir di lubang api. 767 01:00:48,461 --> 01:00:51,312 Dirobek dan disinkronkan oleh kapal selam gabyu