1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
Então, onde você está?
Em um quarto de motel
2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
Quando você acorda, você está em um quarto de motel.
3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
A chave está aí. Parece que você está aqui pela primeira vez...
4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
Mas você está aqui há semanas...
5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
Três meses.
6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
Sinceramente, não sei.
7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
Esta é uma sala desconhecida.
8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
esse cara
9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
Ele está aqui.
10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Lenny!
11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Leonardo...
12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
Eu te disse
13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
Então ou não? Talvez eu tenha esquecido.
14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
Talvez eu tenha lhe contado sobre minha situação.
15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
Você já disse isso muitas vezes.
16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
- Meu carro.
- Este é o seu carro.
17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
Você está pregando peças?
18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Qual é o significado de tirar sarro do carro de alguém!
19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
Tentei me divertir.
20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
Coloque a janela.
21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- Está quebrado.
- Eu vou consertar isso.
22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
- Então, onde você vai, Sherlock?
- Encontrei um lugar.
23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
O que você fará lá?
24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
- Conhece o lugar?
- É apenas um prédio de bola.
25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
- Por que você quer ir para lá?
- Não consigo me lembrar.
26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- Parece a casa de alguém.
- Há muito tempo.
27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
o que você quer dizer
Tem apenas alguns dias.
28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
Então? Você entende bem.
29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
O que aconteceu!
30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
Vamos dar uma olhada por dentro.
31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
"Teddy."
32
00:05:14,356 --> 00:05:18,504
"Não acredite nas mentiras dele,
Esta é a pessoa. Mate-o."
33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
Eu finalmente encontrei.
Eu estava procurando por quanto tempo.
34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Conseguiu alguma coisa?
35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
Acho que não.
36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
vamos
37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
Que criança!
38
00:05:34,126 --> 00:05:35,830
Você tem que sofrer as consequências do que fez.
39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- Primeiro peça desculpas, depois expie.
- Leonardo.
40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
Você não sabe de nada, idiota.
41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
Peça desculpas à minha esposa e então furarei seu cérebro.
42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
Leonard, você não sabe o que está acontecendo.
43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
- Você nem sabe meu nome.
- Teddy.
44
00:05:55,230 --> 00:05:57,598
Este é o seu nome escrito naquela porra de foto.
45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
Você nem sabe seu próprio nome.
46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
Eu sou Leonard Shelby.
Eu sou de São Francisco.
47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
Esta é a sua identidade anterior.
Sua identidade atual é outra coisa.
48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
- Cale-se.
-Quer saber, Lenny?
49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
vamos lá
50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
vamos lá, vá para o porão.
51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
Vamos juntos.
52
00:06:16,418 --> 00:06:18,42
Então você saberá a verdade.
53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
Não!
54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
Esta é uma sala desconhecida.
55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
Não há nada na gaveta, mas ainda estou procurando.
56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
Nada além da Bíblia. Claro que li a Bíblia
57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
Eu sei quem sou, quase tudo.
58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
No entanto, fazer anotações é necessário para o trabalho diário.
59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
Sammy Jankis teve o mesmo problema...
60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
Mas ele não tinha sistema.
61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
Ele costumava escrever inúmeras notas.
62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
Mas eles estavam confusos.
63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
Precisa de um sistema para lembrar.
64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
- Olá.
- Oi.
65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- Eu Sr. De Shelby, 304.
- O que posso fazer por você, Leonardo?
66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
Burt.
67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
Burt. Talvez eu tenha pedido para você receber minhas ligações.
68
00:08:07,070 --> 00:08:09,960
- Você está dizendo 'talvez'?
- Eu não tenho certeza. Na verdade não consigo falar bem ao telefone.
69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
hmm Você disse que gosta de conversar cara a cara.
70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
sim
71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Você não se lembra de ter dito isso?
72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
- Não, não. Esse é o meu problema.
-Problema?
73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
- É minha memória?
-Amnésia? (doença)
74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Não, não. Não é exatamente isso.
Não tenho memória de curto prazo.
75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
Eu sei quem eu sou.
Saiba tudo sobre mim.
76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
Desde a lesão, simplesmente não consigo criar novas memórias.
Tudo se confunde.
77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Se conversarmos muito, esquecerei quando começamos.
78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
Da próxima vez que me encontrar, posso não me lembrar dessa conversa.
79
00:08:37,726 --> 00:08:39,994
Posso esquecer que já te conheci antes.
80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
Então, se eu me comportar de maneira diferente..
81
00:08:46,443 --> 00:08:48,150
Já te contei isso antes, não foi?
82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
sim Não é conveniente conversar com você por muito tempo.
83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
-Você não se lembra de nada sobre mim?
-Não.
84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- Já conversamos muitas vezes.
- Eu sei, aconteceu.
85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Qual é a última memória que você lembra?
86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
minha esposa
87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
Como é a sensação?
88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
como acordar
Parece que acabei de acordar.
89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
Certamente é um absurdo.
90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
Tudo isso é anterior.
91
00:09:20,018 --> 00:09:24,200
Talvez você tenha planos de fazer algo no futuro,
Mas você não sabe o que fez antes.
92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
-Eu sou o oposto...
-Há quanto tempo estou aqui?
93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- Durante muitos dias.
-Você está recebendo minhas ligações?
94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
- Como você disse.
-Hmm, mas o caso desse cara é diferente.
95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- Você sabe disso?
-Sim, seu amigo, certo?
96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
Por que você acha que este é meu amigo?
97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
- Eu vi vocês juntos, então.
A não é meu amigo.
98
00:09:43,708 --> 00:09:46,600
-OK.
-Se você ligar ou procurar aqui..
99
00:09:46,628 --> 00:09:48,500
Ligue para o meu quarto, ok?
100
00:09:48,525 --> 00:09:50,089
Seu nome é Teddy?
101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
-Teddy, sim.
- Bem
102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
Olha, acho que você não se importa com meus problemas de memória.
103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
Não, desde que você se lembre do dinheiro da minha conta.
104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
Sim, bem.
105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
-Quarenta.
-Quarenta.
106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
Esse cara..
107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
Ele está bem aqui.
108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Lenny!
109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
É necessário um sistema para lembrar.
110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
Confie na sua própria caligrafia.
111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
É muito importante para a vida. Escrevendo notas sobre mim.
112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
Onde guardar as anotações...
Também é importante.
113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
Pode haver uma jaqueta com seis bolsos.
114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
Um bolso para cada coisa.
115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
Saiba como todo o sistema funciona.
116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
Esteja atento à caligrafia dos outros.
117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
Caso contrário, haverá problemas.
118
00:10:42,058 --> 00:10:45,552
Acho que as pessoas exploram as fraquezas dos outros.
119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
Se a informação for muito importante,
120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
É melhor escrever no corpo do que no papel.
121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
As notas são permanentes nisso.
122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
quem
123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
"Lembra de Sammy Jankis."
124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Com licença, senhor.
Ele os esqueceu na mesa.
125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
obrigado
126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
- Lincoln Road?
- Sim.
127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
Siga em frente.
Então antes..
128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
-Espere, tenho que escrever.
- É muito fácil.
129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
Acredite em mim, tenho que escrever.
130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
“Pousada com desconto.”
131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
Pousada com desconto.
132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
Natália.
133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
meu carro
134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
Teddy.
135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
"John Edward Gammell."
136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
Esse cara disse que seu nome era Teddy.
137
00:13:07,412 --> 00:13:09,571
"Não acredite nas mentiras dele."
138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
- Sim?
- Sr. Gammell?
139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
- Lenny, é você?
- John Gammell?
140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
Lenny, meu nome é Teddy. Espere, estou indo.
141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
ok, esperando
142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"Branco, homem."
143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
"A primeira parte do nome é John."
144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
"Última parte: G" significa Gammell.
145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"Drogas. Matrícula."
146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
"SG 13...
147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7EU U.”
148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
Este é o…
149
00:15:09,617 --> 00:15:11,718
Então eu peguei você.
150
00:16:13,748 --> 00:16:16,216
Já conversamos antes? eu não me lembro
151
00:16:16,401 --> 00:16:19,663
Sim, mas não é amnésia.
Lembro-me de tudo antes da lesão.
152
00:16:19,687 --> 00:16:22,440
Eu simplesmente não consigo criar novas memórias, então não me lembro de você.
153
00:16:22,482 --> 00:16:25,490
Então, sobre o que eu falei?
Ah, Sammy Jankis.
154
00:16:25,516 --> 00:16:27,951
Explico minha situação às pessoas através do exemplo de Sammy.
155
00:16:27,956 --> 00:16:30,777
A história de Sammy também me ajuda a entender minha situação.
156
00:16:30,782 --> 00:16:36,340
Sammy costumava escrever inúmeras notas, mas confundia todas elas.
157
00:16:36,444 --> 00:16:39,373
Eu tenho uma solução melhor para esse problema.
158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
Eu sigo certas regras.
159
00:16:45,224 --> 00:16:47,898
Eu me mantive vivo por meio de hábitos e rotinas.
160
00:16:48,966 --> 00:16:51,580
Sammy não tinha nada, nenhuma razão para viver.
161
00:16:52,649 --> 00:16:56,922
meu Sim, tenho uma razão para viver.
162
00:17:14,592 --> 00:17:18,161
“Hoje, às 13h.
Conheça Natália.
163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
Ele também perdeu um.
164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
Ele irá ajudá-lo."
165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
-Natália?
- Você não me reconheceu.
166
00:17:43,146 --> 00:17:47,145
- Desculpe, acho que disse, meu problema é…
- Você disse tudo, Lenny.
167
00:17:47,155 --> 00:17:49,515
Leonardo.
Lenny apenas diz minha esposa.
168
00:17:49,525 --> 00:17:53,285
- Sim, você disse isso também.
- Aí eu também falei o quanto não gosto disso.
169
00:17:53,290--> 00:17:54,698
sim
170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Melhor tirar os óculos escuros.
Ou é difícil lembrar...
171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
obrigado
Existe alguma coisa para mim?
172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
-Seu bilhete diz “Sim”, certo?
- Sim.
173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
Não entendo como você convive com todos esses papéis.
174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Se você trocar uma lista de compras por uma lista de lavanderia…
175
00:18:11,007 --> 00:18:13,195
Coma roupas íntimas em vez de pão.
176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
Acho que é por isso que essas tatuagens são…
177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
Sim, é difícil.
quase impossível
178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Desculpe por não lembrar de você.
179
00:18:27,340 --> 00:18:29,666
De qualquer forma, tenho algo para você.
180
00:18:30,234 --> 00:18:32,335
Você deu um número de placa.
181
00:18:33,446 --> 00:18:35,730
Meu amigo descobriu.
182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
Diga-me, que nome saiu?
183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
John Edward Gammell. João G.
184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
- Você sabe disso?
- Não.
185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
Mas o rosto parece familiar.
186
00:18:48,578 --> 00:18:50,629
Acho que ele está agora no Bar.
187
00:18:50,713 --> 00:18:53,995
Aqui está a licença dele.
Cópia do registro está disponível.
188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
Você realmente os quer?
189
00:18:56,355 --> 00:18:59,210
- Eu disse o que esse cara fez?
- Sim.
190
00:18:59,243 --> 00:19:01,064
Então você sabe por que eu quero isso.
191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
Mas mesmo que você se vingue, não se lembrará disso mais tarde.
192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
Você não saberá que se vingou.
193
00:19:06,032 --> 00:19:09,397
Um deve fazer para minha esposa. Mesmo que você não se lembre, não há nada a fazer.
194
00:19:09,442 --> 00:19:13,785
Não lembrar de suas ações não significa que elas sejam falsas.
195
00:19:13,810 --> 00:19:16,892
Fechar os olhos não faz o mundo desaparecer, não é mesmo?
196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
Enfim, acho que preciso de uma foto…
197
00:19:21,577 --> 00:19:23,945
Vou colocar outra tatuagem maluca.
198
00:19:28,209 --> 00:19:30,245
Conte-me novamente sobre seu relacionamento com sua esposa.
199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Por que?
200
00:19:32,797 --> 00:19:34,814
Porque você gosta de se lembrar dele.
201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
Ela era linda.
202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
- Para mim, muito mais bonito.
- Não, apenas diga que não vai servir.
203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
Feche os olhos... e lembre-se de Taketa.
204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
Eu sinto tudo.
205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
Lembre-se das pequenas lembranças.
206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
E sinta-os..
207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
Eu faço isso mesmo que não queira.
208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
Tenho uma sensação ao combinar todas as memórias.
209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
O que explica o seu vazio…
210
00:20:35,943 --> 00:20:39,153
E saiba o quanto eu odeio seu assassino.
211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
Eu dei um endereço aqui.
212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
Pode ser útil.
É um lugar abandonado fora da cidade.
213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
Conheço alguém que faz grandes negócios lá.
214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
Está deserto.
215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
bem dito
216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
-Você vai ganhar dinheiro..
- Eu não te ajudei por dinheiro.
217
00:21:10,394 --> 00:21:12,654
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
Olha, você tem um problema.
219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
Ainda está hospedado no Discount Inn?
Quarto nº 304? Você me deixou lá.
220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
sim
221
00:21:29,505 --> 00:21:32,499
- Eles estão usando bem?
- Não consigo me lembrar.
222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
Você pode dizer onde somos semelhantes?
223
00:21:38,681 --> 00:21:41,941
Ambos estamos lutando pela sobrevivência.
224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
Fique bem, Leonardo.
225
00:22:14,834 --> 00:22:17,176
"Lembra de Sammy Jankis."
226
00:22:17,537 --> 00:22:21,816
Eu trabalhava em uma seguradora. Sammy'r é encontrado pela primeira vez para fins de investigação.
227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
Eu costumava verificar a autenticidade das afirmações do cliente.
228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
Eu tinha que saber tudo sobre os clientes.
229
00:22:26,911 --> 00:22:29,794
Foi uma boa experiência.
Porque esta é a minha vida agora.
230
00:22:29,849 --> 00:22:33,184
Mesmo que eu conheça alguém, não consigo me lembrar depois de nos conhecermos.
231
00:22:33,227 --> 00:22:35,697
Olho nos olhos deles repetidas vezes e tento reconhecê-los.
232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
O trabalho me ensinou, se você quer conhecer alguém é só deixar falar.
233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
Em seguida, observe os movimentos e gestos dos olhos.
234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
Se o nariz de alguém coça enquanto fala, os especialistas dizem que ele está mentindo.
235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
Isso significa que ele está preocupado. Preocupado com tudo.
236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
Tudo isso é relevante.
237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
Sim, eu era saudável naquela época.
238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
Sammy foi meu primeiro desafio.
239
00:23:01,213 --> 00:23:04,054
Lenny!
Achei que você tinha ido embora para sempre.
240
00:23:04,118 --> 00:23:07,552
- Tudo muda.
- Isso é o que eu vejo.
241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
- Meu nome é Teddy.
- Provavelmente eu te contei meu problema.
242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
Quantas vezes for visto.
Venha, vamos almoçar.
243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
-Eu te contei sobre Sammy Jankis?
- Sim.
244
00:23:22,727 --> 00:23:27,382
Não quero mais ouvir, mano.
O que aconteceu com John G.? Você acha que ele ainda está aqui?
245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
-Quem?
-Johnny G., aquele que você está procurando.
246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
-Foi por isso que você não saiu da cidade, certo?
- Sim.
247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
-Leonard, olha, você tem que ter cuidado.
- Para que?
248
00:23:35,790 --> 00:23:39,269
Você me disse ontem, alguém quer usar você..
249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
Para matar outro homem.
250
00:23:41,060 --> 00:23:44,290
Eu apenas confio nas minhas informações, não uma recomendação, mas obrigado.
251
00:23:44,302 --> 00:23:47,399
Lenny, você não deveria acreditar apenas em anotações e tatuagens.
252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
- Por que?
- Porque eles não são confiáveis.
253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- A memória não é confiável.
-Oh!
254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
Não, realmente. A memória não é confiável, de forma alguma.
255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
pergunte à polícia
Por que eles aceitam escrever?
256
00:23:58,104 --> 00:24:01,134
A polícia captura assassinos através da informação, não da memória.
257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Eles coletam dados, fazem anotações e tiram conclusões.
258
00:24:04,026 --> 00:24:06,136
Informação, entendeu? Não é uma memória.
259
00:24:06,153 --> 00:24:08,665
E é assim que eu procuro. Porque estou acostumada.
260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
A memória pode alterar o tamanho de qualquer sala,
Qualquer carro pode mudar de cor.
261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
E a memória pode ser perdida.
262
00:24:15,162 --> 00:24:17,380
Memórias só podem ser explicadas,
Não pode ser gravado.
263
00:24:17,414 --> 00:24:19,750
A memória é irrelevante se você tiver dados.
264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
Você realmente quer essa pessoa, não é?
265
00:24:22,378 --> 00:24:25,530
Ele matou minha esposa.
A memória do meu filho foi tirada.
266
00:24:27,592 --> 00:24:30,300
Isso arruinou minha capacidade de permanecer vivo.
267
00:24:33,873 --> 00:24:35,214
Mas você está vivo.
268
00:24:36,751 --> 00:24:38,810
Apenas por vingança.
269
00:24:38,894 --> 00:24:42,129
Então iremos encontrá-lo.
Então, onde você mora?
270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
Pousada com desconto.
271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
Não sei qual quarto.
Não consigo encontrar minha chave.
272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Talvez você tenha deixado no quarto.
273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
eu moro aqui
Mas perdi minha chave.
274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
Como, Leonardo?
Talvez você tenha deixado no quarto, certo?
275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- Não, não vejo a chave aqui.
- Baal
276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
Esta é outra sala.
Você está agora em 304.
277
00:25:36,110 --> 00:25:38,240
-Desculpe, esqueci como você.
-Este é o meu quarto?
278
00:25:38,250 --> 00:25:39,746
Não, vamos lá.
279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
Por que minha letra está aqui?
280
00:25:46,962 --> 00:25:49,850
era o seu quarto
Mas você fica em 304 agora.
281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
-Quando eu estive aqui?
- Semana passada.
282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
Então vou te dar um quarto lá em cima.
283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
- Por que?
- Houve uma recessão nos negócios.
284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
Eu contei ao dono sobre sua condição...
285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
ele disse,
"Dê a ele outro quarto."
286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
Eu estava em quantos quartos?
287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
Até agora, dois.
288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
Vamos, pelo menos diga a verdade honestamente.
289
00:26:10,653 --> 00:26:13,250
Estou dizendo porque você não vai se lembrar de nada.
290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
Pare de ser honesto, Burt.
291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Leonard, sempre aceitarei um recibo.
292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
sim, vou anotar.
293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- Que horas são?
- São dez e meia.
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
seu quarto..
295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
-Natália?
- Você não me reconheceu.
296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Eu estava investigando o caso de Sammy.
297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
Sr.Samuel R. Jankis.
O caso foi estranho.
298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
Ele é um contador aposentado de 58 anos.
299
00:26:55,364 --> 00:26:58,082
Ele e sua esposa se envolveram em um acidente de carro.
Nada de grave aconteceu.
300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
Mas seu comportamento tornou-se ridículo, ele não conseguia se lembrar de nada.
301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
Os médicos encontraram danos no hipocampo.
302
00:27:05,616 --> 00:27:10,260
Mas isso não importava. Sammy não conseguiu se lembrar de nada por mais de alguns minutos.
303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
Ele não podia fazer nada, enquanto as contas médicas se acumulavam.
304
00:27:13,132 --> 00:27:15,942
A esposa dele contou à seguradora e eu fui.
305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
Esta foi minha primeira grande investigação.
306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
Sammy estava bem, mas não conseguia formar novas memórias.
307
00:27:26,136 --> 00:27:28,591
Se fosse muito grande, sua memória duraria apenas alguns minutos.
308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
- Eu sou. Shelby.
Ele assistia TV.
309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
Mas depois de alguns minutos tudo se misturou.
310
00:27:32,791 --> 00:27:36,713
Então ele gostava dos anúncios porque eram curtos.
311
00:27:36,739 --> 00:27:38,891
Sammy, está na hora da minha insulina.
312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
O mais surpreendente é que ele
313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
Não conseguia me lembrar da história de "Green Acres"
314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
Poderia ter feito um trabalho muito mais complicado,
315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
que ele aprendeu antes do acidente e
316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
o que ele está disposto a fazer.
317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
acalme-se
318
00:27:56,180 --> 00:28:00,546
Os médicos me disseram que ele realmente tem um problema temporário de perda de memória.
319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
O que é chamado de perda de memória de curto prazo.
320
00:28:02,639 --> 00:28:04,740
A doença é rara, mas não inatingível.
321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
Mas sempre que eu o via,
322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
Eu entendi uma coisa.
323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
Eu entendi que ele me conhece.
324
00:28:15,444 --> 00:28:17,807
Mas ele costumava dizer que não me conhece.
325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
Sammy, está tudo bem. Entendi, entendi.
326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
- Olá, Sr. Shelby.
- Olá, Sra. Jankis.
327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
Eu conseguia entender as pessoas,
E na minha opinião Sammy é um ator bruto.
328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
Eu já tinha dúvidas suficientes,
E faço mais testes.
329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
acorde
330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
onde estou
331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
No quarto de alguém.
332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
Pode ser o quarto dele.
333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
Mas quem é ele?
334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
sou eu
335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
- Você dormiu bem?
- Hum. seu?
336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
oh merda, eu tenho que ir a algum lugar.
337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
- Eles são estranhos.
- Eles são necessários.
338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
Você já escreveu um número de telefone à mão?
339
00:29:23,162 --> 00:29:28,240
Vou conversar com meu amigo sobre a matrícula hoje.
340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
- Sim, placa.
-A matrícula de John G..
341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
Você tem uma tatuagem disso na coxa.
342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
"Natália."
343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
"Ele também perdeu alguém,
344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Ele irá ajudá-lo."
345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Se ele é desta área,
346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
Não demorará muito para obter sua licença e registro.
347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
Eu ligo para você quando eu trabalhar.
348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
Você não acha que deveríamos nos encontrar?
Tenho dificuldade em falar ao telefone.
349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Estou muito grato..
350
00:30:31,797 --> 00:30:36,133
Porque você está me ajudando assim.
351
00:30:36,168 --> 00:30:40,270
Estou ajudando você porque você me ajudou.
352
00:30:51,637 --> 00:30:55,685
Então, quando nos encontrarmos na próxima vez,
Você pode me reconhecer?
353
00:31:12,646 --> 00:31:14,664
Eu acho que você pode.
354
00:31:16,416 --> 00:31:18,225
Eu não posso
355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
Lenny, minha camisa vai servir?
356
00:31:39,398 --> 00:31:43,330
Lenny!
Achei que você tinha ido embora para sempre.
357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
Sammy não conseguia inventar nada de novo.
358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Mas descobri algo novo: condicionamento.
359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
Sammy é aprender fazendo coisas repetidamente.
360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
Por exemplo, andar de bicicleta requer repetidas tentativas.
361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
Aprender fazendo não está relacionado à memória de curto prazo.
362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
Então pedi aos médicos que fizessem um teste de condicionamento.
363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
Escolha quaisquer 3 objetos.
364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
É um teste?
365
00:32:07,134 --> 00:32:09,722
Onde você estava durante meu CPA?
366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
desculpe
367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
Ah! O que é?
368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
- É um teste, Sammy.
- É Bal, você faz o teste.
369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
Havia corrente em alguns objetos.
370
00:32:24,620 --> 00:32:27,100
Então esses objetos causaram pouco choque. Teste continuado..
371
00:32:27,112 --> 00:32:29,130
Sempre houve uma corrente no mesmo objeto.
372
00:32:29,156 --> 00:32:32,800
O objetivo era ver se Sammy conseguia evitar os objetos que transportavam corrente.
373
00:32:32,816 --> 00:32:34,999
Não é memória, é instinto.
374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
Natália, certo?
Quem é esse Baler Dodd?
375
00:33:01,900 --> 00:33:05,290
- Olhando o estado da aparência, parece que me livrei dele.
- O que você está fazendo por mim?
376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
entre
377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
- Quem é esse?
- Calma, entendeu?
378
00:33:13,030 --> 00:33:16,630
O problema é meu, você queria ajudar.
Não tem nada a ver com o seu trabalho.
379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
Como você me envolveu nisso?
380
00:33:18,190 --> 00:33:20,315
Você quis me ajudar quando viu a dor dele em meu rosto.
381
00:33:20,330 --> 00:33:24,020
-Como eu sabia que ele fez isso?
- Porque depois que ele me matou, fui direto até você.
382
00:33:24,044 --> 00:33:26,370
Eu mostrei como ele bateu brutalmente no meu rosto.
383
00:33:26,380 --> 00:33:28,430
-E então eu quero ajudar?
- Sim.
384
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
Algo não parece certo.
385
00:33:31,790 --> 00:33:34,390
Acho que alguém quer matar outra pessoa por mim.
386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
- Você já terminou?
-O que?
387
00:33:35,920 --> 00:33:38,349
Matá-lo (Dodd)?
-Claro que não!
388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
389
00:33:39,539 --> 00:33:41,394
Chefe aqui, ok? sente-se
390
00:33:42,129 --> 00:33:45,314
Você não precisa pensar sobre isso.
391
00:33:45,349 --> 00:33:47,775
Você me ajudou e sou grato.
392
00:33:48,685 --> 00:33:50,569
deveria ser queimado
393
00:33:52,889 --> 00:33:56,168
Leonard, foi você quem quis me ajudar.
acredite em você mesmo
394
00:33:56,203 --> 00:33:58,284
Acredite em você mesmo.
Você pode fazer muitas perguntas se quiser.
395
00:33:58,318 --> 00:34:02,140
- Mas você não saberá nenhuma resposta.
- Pelo menos posso fazer alguma coisa.
396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
Por exemplo?
397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
Veja, tocando sons.
398
00:34:08,196 --> 00:34:10,673
Se você segura algo, você tem uma sensação.
399
00:34:10,737 --> 00:34:14,547
você viu Você naturalmente os conhecerá e compreenderá.
400
00:34:15,779 --> 00:34:18,531
E posso entender muitas dessas coisas.
401
00:34:20,434 --> 00:34:23,900
Conheço o mundo exterior e os sentimentos da minha esposa.
402
00:34:30,610 --> 00:34:32,190
Minha esposa se foi agora.
403
00:34:32,237 --> 00:34:36,230
Agora tudo é insignificante, o que está escrito nas anotações do meu filho.
404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
ouça
acalme-se, tenha calma
405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
Acalmar-me nunca é fácil para mim.
406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
vamos abrir sua jaqueta
407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
agora em breve
408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
Não pensei que haveria anotações no corpo.
410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
Está escrito ao contrário.
411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
venha aqui
412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
venha aqui
413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
Por que está vazio?
414
00:35:33,173 --> 00:35:35,799
Talvez para escrever aquela fera.
415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
Eu perdi alguém também.
416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
eu sinto muito
417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
O nome dele é Jimmy.
418
00:35:46,645 --> 00:35:49,699
-O que aconteceu com ele?
-Ele foi conhecer alguém.
419
00:35:49,773 --> 00:35:51,800
Ele não voltou depois disso.
420
00:35:52,734 --> 00:35:55,536
-Quem você foi conhecer?
-Com alguém chamado Teddy.
421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
O que a polícia disse?
422
00:35:58,865 --> 00:36:01,842
A polícia não dá muitos problemas a pessoas como Jimmy.
423
00:36:03,411 --> 00:36:07,333
Quando você o pega, você pega John G.
424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
O que ele fará então?
425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
Claro que vou matar.
426
00:36:15,532 --> 00:36:17,699
Talvez eu possa ajudá-lo a encontrá-lo.
427
00:36:22,581 --> 00:36:25,182
Não sei há quanto tempo ele me deixou.
428
00:36:29,463 --> 00:36:32,599
Acho que acabei de acordar e ele não está aqui...
429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
Porque ele pode ter ido ao banheiro.
430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
Mas como posso…
431
00:36:45,215 --> 00:36:48,539
Eu sei, ele não vai voltar para a cama.
432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
Se eu tocar no outro lado da cama...
433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
Eu entendo que é legal.
434
00:37:06,458 --> 00:37:08,517
E, eu não sei...
435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
Eu não posso devolvê-lo.
436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
Mas acordar todas as manhãs e não encontrá-lo ao meu lado é difícil.
437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
Não sei há quanto tempo estou sozinho.
438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
Como é possível saber?
439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
Como? E se eu não conseguir sentir... o tempo?
440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
"Ela também perdeu alguém...
441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
Ele irá ajudá-lo."
442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
Eles continuaram a fazer o teste de Sammy.
443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
Uma corrente foi aplicada ao mesmo objeto todas as vezes.
444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
Oh! O que é?
445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
- É um teste, Sammy.
-Teste de Baal, teste fútil.
446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
Se não houver memória de curto prazo…
447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
No entanto, Sammy deve aprender a evitar objetos vivos. É habitual.
448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
Isso não aconteceu em nenhum caso anterior no experimento de condicionamento.
449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
Então pode-se dizer que o problema dele é mental. Não físico.
450
00:39:51,290 --> 00:39:55,100
Rejeitamos sua reclamação porque não havia contrato de transtorno mental no seguro.
451
00:39:55,769 --> 00:39:58,804
A esposa dele não recebeu nenhum dinheiro e a seguradora me deu uma promoção.
452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
O condicionamento se destacou para Sammy.
453
00:40:04,009 --> 00:40:05,986
Mas não para mim.
454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
Não tenho esse problema com Sammy.
455
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Hábitos e rotinas tornam minha vida possível.
456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
Condicionamento, funciona naturalmente.
457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
acorde..
458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
onde estou
459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
Quarto de motel.
460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
Em um quarto de motel desconhecido.
461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
Pode não haver nada na gaveta.
Mas vou ver.
462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
Nada além de tchau… a Bíblia…
463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
Lenny! Abrir!
464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
um minuto
465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
abra a porta
466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
Lenny.
467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
abra a porta
468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
O que aconteceu!
469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
Olá Teddy.
470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
Você terminou de brincar consigo mesmo, Lenny?
471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
entendido
472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
querido vizinho
473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
o que você está fazendo aqui
474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
você ligou
Você precisa da minha ajuda?
475
00:41:51,906 --> 00:41:55,470
Tenho certeza, tenho amizades mais frutíferas.
476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
Embora eu continue contando a mesma piada repetidamente.
477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
O que há, Baal?
478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
-Quem é essa vadia?
- Não sabe?
479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
Não! Deveria saber?
480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
um minuto
481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
-Este é John G.?
- Eu não acho.
482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
-Acho que não? Você não anotou?
- Talvez eu tenha adormecido antes de escrever.
483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
Pelo amor de Deus!
484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
pergunte a ele
485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
Qual é o nome?
486
00:42:29,130 --> 00:42:30,160
seu nome é…
487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
- Dodd.
-Como isso aconteceu com você?
488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
- significa?
- Quem matou você?
489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
você...
490
00:42:39,908 --> 00:42:43,310
- Não posso ajudar você a matá-lo.
- Deixe-me pensar um minuto.
491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
Ok, Natália. Quem é essa Natália?
492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
-Quem é Natália?
- Por que?
493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
- Talvez eu o conheça.
- Olha, tem que ser tirado daqui.
494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
OK, OK.
495
00:42:59,890 --> 00:43:01,910
Ele provavelmente tem um carro, certo?
496
00:43:01,925 --> 00:43:05,560
Se houver, vou sentar no carro e dizer: *cho*, saia daqui ou vou morrer.
497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
Não pode ser levado para fora em estado de sangue.
498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
- Como essa bola veio aqui?
- Não sei.
499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
Eu sabia que ele diria isso.
500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
não, este não é o meu quarto.
501
00:43:16,469 --> 00:43:18,280
Será o quarto dele.
Incrível! nós partimos
502
00:43:18,336 --> 00:43:20,350
- Não, não. Ele não pode ficar assim.
- Por que não ir?
503
00:43:20,370 --> 00:43:25,050
Porque o pessoal do hotel irá vê-lo. A polícia vai ligar. E a polícia pode nos encontrar.
504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
ok, desamarre ela..
505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
Depois de limpar o sangue, levarei meu amigo para fora.
506
00:43:31,673 --> 00:43:33,652
um amigo Como posso ter amigos?
507
00:43:35,144 --> 00:43:38,500
Pode ser dele. Eles não serão amigos de alguém como eu.
508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
É melhor não dar.
509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
qual
510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
Podemos ter roubado o carro dele.
Ensine-lhe uma lição.
511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
cale a boca
512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
Você está certo e não há necessidade de dizer mais nada.
513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
levante-se
Estou levando ele. você nos segue
514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
Dê-me as chaves do seu carro.
515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
Leve seu próprio carro.
516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
- Ele estava com medo?
- Sim, pelo seu bigode estranho.
517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
não foda
Você deve ter roubado o carro dele.
518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
- Por que? Por que você acha isso?
- Você quer fazer negócios?
519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
Então, o que fazer agora?
520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
Vou descobrir mais sobre esta história do Dodd.
521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
Natália, certo?
Quem é esse Baler Dodd?
522
00:45:04,005 --> 00:45:07,150
A esposa de Sammy não tinha mais condições de pagar o tratamento...
523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
E brigar com a empresa.
524
00:45:11,125 --> 00:45:13,450
Mas ele não estava preocupado com dinheiro.
525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
- Eu nunca disse que Sammy estava atuando.
- Escute, tive uma ideia.
526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
Sammy, tive uma ideia.
527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
Eu diria apenas que o problema dele é mental,
Não físico.
528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
Quero que você leve uma caneta no bolso, ok?
529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
- Mas ele não entendeu.
- Leve um papel no bolso.
530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
- Cometi um erro?
- Sim, você cometeu um erro.
531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
Faremos isso de novo.
Vou tentar novamente.
532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
Ela olha nos olhos dele, sem mudança.
533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
Não é um problema físico, ele precisa entender isso.
534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- Ellen virá!
- Ellen virá?
535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
- Ellen não pode vir hoje! Não posso vir!
- Bem, me desculpe!
536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
- Desculpe. estou tentando me desculpe.
- Tente mais!
537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
Então Leonard Shelby, da companhia de seguros, tinha dúvidas...
538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
Como fizeram os médicos.
539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
Mas eu nunca disse, ele está atuando. nunca
540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
Acho que não bebi álcool.
541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
- Olá?
-Bal.
542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
Vou varrer a casa.
543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
- Não, agora não.
- Desculpe.
544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
ok
545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
"Dodd. Dê para Teddy ou salve Natalie disso."
546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
Dodd.
547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
Fique longe disso. Pergunte a Natália.
548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
Teddy, Teddy.
549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
Seu número permanece. Você sabe o que fazer.
550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
sim Esta é uma mensagem para Teddy.
551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
Estou em Mountcrest
Estou na sala nº 6, estrada nº 5.
552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
Preciso de você com urgência. Venha assim que receber a mensagem.
553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
Ah, eu sou Leonardo. obrigado, tchau.
554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Chu*
555
00:48:58,400 --> 00:49:02,170
A Sra. Jankis não percebeu isso, mesmo que obrigasse o marido a não se lembrar de nada.
556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
Quanto mais pressão houver, mais complicado será.
557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
Ligarei de volta?
558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
ok, o que estou fazendo
559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
Vencer aquele cara.
560
00:49:39,268 --> 00:49:41,960
Não… o homem está me batendo.
561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
fofinho
562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"Dodd. Branco,
563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
Pousada Mountcrest, 5ª Estrada.
564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
Eu vou te pegar, vadia.
565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
não foda
566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
desculpe
567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
É necessária uma arma.
568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
Isso continuará.
569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
Acho que não bebi álcool.
570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
Eu conheço o homem?
571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
Talvez ele me conheça.
572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
O que você está fazendo?
573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- Belo carro.
- Obrigado.
574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
- Onde você conseguiu isso?
- Comprar ou um?
575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
Você não acha nada no meu discurso?
576
00:53:19,260 --> 00:53:21,291
Eu não seria tão rigoroso.
577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
ok, o que estou fazendo
578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
quem
579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
ai, parece
580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
- Como ler de novo e de novo?
- Divirta-se.
581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Então leia tantas vezes?
582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
Eu gosto muito disso.
583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
Eu pensava, o que vai acontecer a seguir, a curiosidade é a diversão de ler livros.
584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
não cutuque porque
585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
Não estou lendo para cutucar você.
Eu gosto disso.
586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
Deixe-me ler, por favor.
587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
Provavelmente tentei antes.
588
00:56:14,018 --> 00:56:16,893
Talvez eu queimei muitas coisas para esquecer.
589
00:56:19,400 --> 00:56:21,435
Mas não me lembro como esquecer.
590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
sim
591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
hum, ok
592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
Talvez seja alguma informação que descobri.
593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
Eu estava procurando mais sobre drogas.
Um segundo..
594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
Segundo o boletim de ocorrência, havia drogas em um carro perto da minha casa.
595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
O carro foi posteriormente roubado.
Mas suas impressões digitais estavam lá.
596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
Tenho um amigo nesse departamento.
Ele me deu essa informação.
597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
A seguradora costumava se misturar com a polícia.
598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
Mas, nesta situação é difícil.
Não consigo lembrar de tudo de uma vez.
599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Tenho que escrever várias coisas resumidamente.
Não há páginas aqui.
600
00:57:18,290 --> 00:57:20,490
Acho que estava tentando conciliar os fatos.
601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Não sei por que esses textos foram cortados.
602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
Mas eles também não estavam procurando por John G..
603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
Eles estavam preocupados com o que encontraram no carro.
604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
Então não tentei pegá-lo.
605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
a perda
606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
Querida, já é tarde.
607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
Está tudo bem?
608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
você está bem
609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
Como tem sido?
610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
O que?
Eu deveria trancar a porta?
611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
não
612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
você pode vir agora
613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
Eu tinha algumas falhas em minha mente sobre drogas.
614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
Porque a polícia disse que o homem estava bêbado…
615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
Ele precisava de dinheiro.
Mas Bal...
616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
Por que ele faria isso por dinheiro quando tem tantas drogas?
617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
Acho que John G. abandonou a droga por outro motivo.
618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
Como você pode dizer isso?
619
00:59:52,009 --> 00:59:54,150
Baler Isto parece mais lógico.
620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
Ou seja, ele é traficante de drogas.
621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
Um segundo…
622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
Agora estamos indo para algum lugar.
623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
“Pousada com desconto.”
624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
Hum, ok. muito bom
625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
Isso é o que eles disseram.
626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
Pousada com desconto. 304.
627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
Leonardo.
628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
O que vem a seguir?
629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
nós iremos para a cama
Você espera que eu adormeça.
630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
Você vai ao banheiro e bate na porta.
631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- Vou fazer algum barulho?
- Sim, alto o suficiente para me acordar.
632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
- É isso?
- Sim.
633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
Primeiro quero que você os espalhe.
634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
Como se essas coisas fossem suas e o quarto também fosse seu.
635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
- Devo ler?
- Não. Apenas deixe isso de lado.
636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
Eu não quero que você os use.
desculpe
637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
Apenas espalhe as coisas...
638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
Como se fossem sua praia.
639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
OK, o que você quiser.
640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
Não posso culpar a polícia por não me levar a sério.
641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
Meu problema é um pouco difícil para os outros entenderem.
642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
Por exemplo, nem mesmo a esposa de Sammy Jankis entendeu.
643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
Ela tentou várias maneiras de verificar o problema do marido.
644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
Ele costumava me visitar com frequência.
Ouvi falar de suas estranhas tentativas.
645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
Ele costumava falar sobre ele e Sammy.
646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
obrigado
647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
Ele costumava pedir para Sammy esconder comida em diferentes lugares da casa.
648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
Então ele passou fome sem comida...
649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
E veja se ele consegue se lembrar da comida escondida.
650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
Ele não foi implacável.
Ela só queria o ex-marido de volta.
651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
Sr. Shelby, você sabe tudo sobre Sammy, ele está atuando.
652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
Sra. Jankis, a empresa não diz que ele está agindo...
653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
Mas não parece nada além de atuar...
654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
Só quero ouvir seu veredicto sobre Sammy.
655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
Comunicamos nossa decisão e você tem a oportunidade de recorrer.
656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
- Não vim falar do recurso.
- Então por que você veio?
657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
Tente entender.
Quando olho para Sammy...
658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
Eu não vejo mais nada.
659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
Vejo o velho Sammy.
660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
Você pensa, esse é o motivo da minha dúvida, é por isso que não quero aceitar…
661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
E eu discordo de suas palavras.
662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
Espero que ele seja como antes?
663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
Se eu descobrir que perdi o velho Sammy..
664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
Então vou adorar o novo Sammy.
665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
Mas quero ter certeza, perdi meu antigo Sammy.
666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
O que você quer de mim?
667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
Quero que você esqueça por 30 segundos que trabalha para esta empresa…
668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
Então me diga, você realmente acha que ele está agindo?
669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
Eu quero saber…
Em que você acredita?
670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
Acredito que Sammy é fisicamente capaz de criar novas memórias…
671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
obrigado
672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
Achei que tinha ajudado ele. Ele queria uma resposta...
673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
Mas não achei que minha resposta seria importante para ele...
674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
Que ele tem que acreditar.
675
01:05:07,035 --> 01:05:09,863
- O carro deveria estar trancado.
- Quem é você?
676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- Teddy, seu amigo.
- Dê provas.
677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
Sammy. Lembra do Sammy?
Você me contou sobre Sammy!
678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
Deus!
679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
O que você está fazendo no meu carro?
680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
O intelecto acompanhou a memória?
681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- Você sabe, por que você está aqui?
- Devido a trabalhos inacabados.
682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
Lenny, deixe-me contar a você.
683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
Seu trabalho aqui acabou há muito tempo.
684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
- Você só está aqui pela Natalie.
- Quem é Natália?
685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Baler, quem acabou de sair de casa?
686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
sim, olhe suas fotos. Você definitivamente vai pegá-lo.
687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
Você é linda, louca.
688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
Você deveria escrever uma nota.
Você não vai acreditar nele.
689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
ah, por quê?
690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
Porque ele pode reconhecer suas roupas e seu carro...
691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
E ele está tentando usar você para o trabalho dele.
692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
Você já está com ele. Ah, Deus.
693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
Você não irá até ele novamente.
Eu te dou um nome de motel.
694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- Você tem sorte de eu ter vindo correndo. Com uma "má notícia".
- O que significa "más notícias"?
695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
Aquela garota está envolvida com tráfico de drogas.
696
01:06:14,139 --> 01:06:16,430
Olha, estes. Você vê isso?
697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
A garota trabalha neste lugar.
698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
O namorado dela é traficante de drogas.
699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
A garota trabalha para o namorado.
700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
Por exemplo, escreva mensagens atrás deles.
701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
E ele respondeu enquanto servia as bebidas.
702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
- Quanto a mim?
- Porque quando ele se mete em encrencas...
703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
Então ele usará você para se salvar.
704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
De quem?
705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
De quem procura o namorado traficante.
706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
Eles encontrarão a garota e você estará em perigo, Lenny.
707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
Alguém deve estar em perigo.
Talvez ele coloque você em perigo.
708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
Ah, então?
Ele também pode colocar você em perigo, não é?
709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
Então você tem medo que ele possa me usar contra você?
710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
- Não.
- Por que não?
711
01:06:54,594 --> 01:06:57,229
Porque ele não sabe quem eu sou.
712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
- Por que você estava me seguindo?
- Talvez para te ajudar.
713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
Ele não sabe nada sobre sua pesquisa, certo, Einstein?
714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
Então, anote.
715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
Se ele quiser ajudá-lo, fará isso para o seu próprio bem.
716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
Eu não estou mentindo.
Pegue minha caneta e escreva.
717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
Não confie nele.
718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
- Você está feliz agora?
- Ficarei feliz se você sair desta cidade.
719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
Por que?
720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
Até quando vai ficar assim, a pergunta não vai surgir na cabeça das pessoas?
721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Que tipo de pergunta?
722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
Essas são as perguntas que você se pergunta.
723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
- Como?
- Tipo, onde você conseguiu esse vestido, carro?
724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
- Eu tenho dinheiro.
- Onde você conseguiu isso?
725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
Minha esposa está morta. Eu costumava trabalhar. Éramos ricos.
726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
Então, infelizmente, você está vagando por um enorme labirinto.
727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
Você não tem nada, não é?
728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
- Você nem sabe seu nome.
- eu tenho
729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
Eu não tenho amnésia. Posso me lembrar de todas as memórias antes do acidente.
730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
Eu sou Leonard Shelby.
Minha casa é em São Francisco...
731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
Foi você..
Mas agora você não sabe quem você é.
732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
Não sei o que você se tornou...
Depois desse incidente.
733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
Você anda por aí como um detetive.
734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
Você nem sabe quanto tempo.
735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
deixe-me dizer: Você lê ternos de design durante comerciais de seguros?
736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
- Eu não anuncio seguros.
- Oh. Você é um detetive.
737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
- E você deveria se encontrar primeiro.
- Obrigado pelo conhecimento.
738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
olhe por favor
Não vá mais lá.
739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
Você vai levar o motel para fora da cidade?
740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
Foi divertido, Lenny.
741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
"Não confie nele."
742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
"Não acredite nas mentiras dele."
743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
Baal, preciso de um lugar só meu.
744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
não, ele não me deu essa responsabilidade.
745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
Eu sou um explorador,
nenhum médico
746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
Sim, acho que sim.
747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
Mas eu tive que olhar para outras considerações também.
748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
O dever de justiça, o enorme problema económico…
749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
quem é você
750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
escreva
Escreva o que aconteceu.
751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
preste atenção
lembre-se Encontre a caneta.
752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
O que aconteceu?
753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
O que você acha?
Ele me matou muito.
754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
quem
755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
Quem!
756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
Não foda, Leonardo. Dodd.
Dodd me matou.
757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
- Por que?
- Por que? para você
758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
Porque eu te obedeci!
Fui falar com ele!
759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- Conte a ele sobre Teddy! Que inteligência!
- Acalmar. Tudo ficará bem.
760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
Nada vai acontecer com você.
761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
vamos sentar aqui e ler
762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
sente aqui
763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
Aqui, sente-se.
764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
ok, você está bem
765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
Estou trazendo um pouco de gelo.
766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
Isto é isso.
767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Fiz tudo exatamente como você disse.
768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
Vá para Dodd..
769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
Eu disse que não tenho dinheiro do Jimmy...
770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
Sem drogas...
771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
E Teddy os levou.
772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
O que ele disse?
773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
Ele não acreditou.
774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
Ele disse, se eu não der o remédio até amanhã, ele vai me matar.
775
01:11:24,530 --> 01:11:26,999
Então ele começou a me bater.
776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
onde ele está
777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
- Por quê?
- Eu cuidarei disso.
778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
Então?
779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
Vou dar um ou dois socos nele e dizer-lhe para encontrar Teddy.
780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
Ele vai matar você, Lenny.
781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
Minha esposa me chamava de Lenny.
782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
Então?
783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
Parecia ruim para mim.
784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
Dodd é muito assustador.
785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
- Bem, fale sobre outra coisa?
- Não, não.
786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
Você acabou de me dizer como ela é...
E onde posso encontrá-lo?
787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- Tem uma caneta?
- Na minha bolsa.
788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
Ele vai encontrar você.
789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
- O que isso significa?
- Eu te contei sobre o seu carro.
790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
Por que?
791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
Ele estava me batendo e eu tinha que dizer alguma coisa.
792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
Hum, anote.
793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
tenha cuidado
794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
nada vai acontecer comigo
795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- O carro deveria estar trancado.
- Quem é você?
796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
A tabela abaixo?
797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
Burt, não.
Eu, Sr. Shelby, quarto número 21.
798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
Sim, é isso.
Não quero nenhum telefonema.
799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
Não, de jeito nenhum.
800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
- Algum problema?
- Alguém já chegou.
801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- Quem?
- O nome dele é Dodd.
802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
O que ele quer?
803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
Quer saber o que aconteceu com Jimmy e seu dinheiro. Segundo ele, eu peguei o dinheiro.
804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
Você realmente aceitou?
805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
não
806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
- O que eles significam?
- Porra!
807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
Você não tem nada, não é?
Você é apenas um idiota, não é?
808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- Você conhece meu problema..
- Eu sei daquele baile, Leonard!
809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
Eu sei mais do que isso.
E você não sabe nada, nada.
810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
O que aconteceu?
811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
Jimmy foi conhecer alguém chamado Teddy…
812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
Ele tinha muito dinheiro com ele.
E ele nunca mais voltou.
813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
Aceitei o dinheiro como parceiro dele. Não sei o quanto você conhece Teddy.
814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
- Eu também não sei.
- Não tente salvá-lo!
815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
- Eu não estou fazendo isso.
- Me ajude.
816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
Como?
817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
Salve-me de Dodd.
818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
- O que?
- Mate-o. Eu vou te dar dinheiro.
819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
o que você acha que eu sou
Eu não mato ninguém por dinheiro.
820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
Então para quê? Amor?
821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
Matar por quê?
822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
- Matar pela esposa, certo?
- Isso é diferente.
823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
- Não para mim. Eu não fodo com ele.
- Não fale sobre minha esposa.
824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
Eu direi o que eu quiser!
825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
Porque você não vai se lembrar de nada.
826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
Chamarei sua esposa de prostituta, mas você continuará sendo meu amigo.
827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- Acalmar.
- Onde é possível você ter medo?
828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- Você não sabe o quão grande você é!
- Calma, vamos conversar.
829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
Você não sabe de nada, sabe?
Você não conhece meu filho!
830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
- Você não tem medo, fica com raiva?
- Sim.
831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
Você é apenas uma vadia.
832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
Eu direi o que eu quiser.
833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
E você não vai se lembrar de uma única criança, porra.
834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
- Cala a sua boca.
- Você sabe? eu vou usar você
835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
eu digo porque
As coisas serão mais divertidas então...
836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
E você será usado porque você é um maldito lunático.
837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
Perdeu a caneta?
838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
É muito ruim. Agora como escrever notas...
839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
Como escrever para Natalie que coisa ruim e ele chamou sua esposa de prostituta.
840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
- Não fale mais sobre esses meninos.
- Sobre sua esposa prostituta?
841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
Conheço a sua situação, Leonard.
842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
Conhece a causa da perda de memória de curto prazo? doença venérea
843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
Talvez sua esposa tenha contraído essa doença por chupar o pau de muitos homens...
844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
E a bola é dada em você.
845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
Você é um louco, triste e triste.
846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
Eu direi o que eu quiser...
847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
E você vai esquecer tudo.
848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
Você continuará sendo meu amigo...
849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
Você pode ser um amante.
850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
fofinho
851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
Até breve.
852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
foco Encontre a caneta.
853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
deveria escrever
Tudo deve ser escrito.
854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
Preste atenção, preste atenção, preste atenção.
855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
lembre-se,
Lembre-se de tudo, lembre-se.
856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
em breve você precisará de uma caneta.
Você precisará de uma caneta.
857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
deveria escrever
Tudo o que aconteceu deveria ser anotado.
858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
Tudo deve ser escrito. em breve
859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
uma caneta, Deus! em breve
860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
preste atenção foco
861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
Lembre-se de tudo.
logo a caneta
862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
Deve ser anotado.
Tudo o que aconteceu.
863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
Deve ser anotado. atenção
lembre-se
864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
O que aconteceu?
865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
O que você acha?
Ele me matou muito.
866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
quem
867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
Quem!
868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
Não foda, Leonardo. Dodd.
Dodd me matou.
869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
Olá?
870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
Meu nome é Burt, da tabela abaixo.
871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
- Sim?
- Eu sei, você não quer nenhuma ligação.
872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
Mas alguém ligou.
Ele está na linha. Chamando a si mesmo de polícia.
873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
- A polícia?
- Sim.
874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
E você deveria ouvir suas palavras.
875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
Não consigo falar bem ao telefone, exceto cara a cara.
876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
Você pode sentar na cama.
É confortável.
877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
sente aqui
878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
obrigado
879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
Quanto tempo você acha que vai demorar?
880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Você disse que estava procurando pelo assassino da sua esposa.
881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
Resta saber se ele ainda está na cidade ou se fugiu.
882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
Eu tenho o arquivo.
883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
Posso fazer uma pergunta?
Se você tiver todas as informações…
884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
Então, por que a polícia não está ajudando?
885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- Eles não estão procurando por ele.
- Mas por que?
886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
Segundo eles, ele não existe.
Eu contei a todos eles.
887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
eu estava dormindo
888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
Acordei de repente.
889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
Minha esposa não estava por perto, talvez ela tenha ido ao banheiro.
890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
Deve ter havido uma segunda pessoa.
891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
Alguém me bateu por trás.
eu lembro
892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
Essa é a última coisa que me lembro.
893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
Olha, a polícia não acreditou em mim.
Se você ver a polícia..
894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
Como eles explicaram isso?
Amigos e tudo mais?
895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
John G. era inteligente.
896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
Ele era inteligente.
897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
Ele está com o amigo do morto,
Talvez isso mude.
898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
Depois o amigo e o carro também ficaram para trás.
Para enganar a polícia.
899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
A polícia acredita nessa malandragem.
900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
E só meu amigo entende.
901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
Porque eles não procuraram mais nada.
902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
eu não concordei com as coisas
E eu tenho problemas cerebrais.
903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
Então a polícia não acreditou em mim.
904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
Leonard, você pode ficar aqui por alguns dias, sem problemas.
905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
obrigado
906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
Eu tenho que ir trabalhar.
907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Então, você deve ficar sozinho.
908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
Você pode assistir TV ou comer alguma coisa aqui, ok?
909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- Eu irei então.
- Uma coisa.
910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- Para lembrar de você.
- Meu nome é Nataile.
911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
"Natália."
912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
- O que aconteceu?
- Alguém já chegou.
913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
- para você
- Obrigado.
914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
Você realmente tem um problema.
915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
Exatamente como a polícia disse.
916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
sua condição
917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
Ninguém é perfeito.
918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
Você se lembra do último?
919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
- Minha esposa
- Muito lindo.
920
01:23:01,175 --> 01:23:02,060
quando ele estava morrendo
921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
Lembro-me da hora de sua morte.
922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
Vou te dar outro.
923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
Como parece sujo.
924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
Por que você está me ligando?
o que você quer
925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
Eu sei que você é policial, o que você quer?
Eu fiz algo de cabeça para baixo?
926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
Não sei. Talvez algo ruim.
927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
Por que você está me perguntando? não me lembro, mas você não vai acreditar em mim.
928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
Porque meu problema.
Você não vai confiar em alguém como eu.
929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
Ninguém acreditou em Sammy!
Eu não acreditei, Baal!
930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
"Bar do Ferdy."
931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
"Venha aqui, Natália."
932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
Uma cerveja, por favor.
933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
- O que você quer?
- Uma cerveja, por favor.
934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
Você não veio aqui só para pedir cerveja com essa roupa.
935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
- Por que, não há problema com roupas?
- Por que você veio?
936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
- Para conhecer Natalie.
- Bem, eu sou ele.
937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
ah, já nos conhecemos antes, não é?
938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
- Então por que estou aqui?
- Eu não sei, você diz.
939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
não me lembro que não tenho memória de curto prazo.
Isso não é amnésia.
940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- Você então ele.
- Você me conhece?
941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
Meu namorado me contou sobre você.
942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
- Oh? quem é seu namorado
-Jimmy Grant. Conhece ele?
943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
não
944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
ele conhece você. Ele falou sobre você.
945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
Ele disse que você está hospedado em um hotel com desconto.
946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
Na verdade, um policial veio te procurar.
947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
Disse, ele está procurando alguém que não se lembra de nada...
948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
Ele não sabe por que veio aqui, o que fazer.
949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
Eu disse, há muitas pessoas assim aqui.
950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
Uma das causas da perda de memória de curto prazo é o consumo excessivo de álcool.
951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
- Você é Teddy?
- Não, meu nome é Leonardo.
952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
- Teddy mandou você?
- Não sei.
953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
- O que aconteceu com Jimmy?
- Eu também não sei.
954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- Desculpe.
- Não sabe de nada?
955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
Você não se lembra onde estava, o que fez.
956
01:25:11,190 --> 01:25:14,888
Não, não posso criar novas memórias.
Tudo se confunde.
957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
- Então por que você veio aqui?
- Estava no meu bolso.
958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
seu bolso.
959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
Aposta no bar. Participará?
960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
- Não, obrigado.
- É por muito dinheiro.
961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
faça isso Todos os lucros irão para caridade.
me ajude
962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
obrigado
963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
- para você
- Obrigado.
964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
É baal, quando ninguém acredita.
965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
É realmente surpreendente que danos cerebrais em uma bola causem essa condição.
966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
Parece razoável não acreditar, pelo menos no caso de Sammy.
967
01:26:43,824 --> 01:26:45,989
Sabe de uma coisa, oficial?
968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
Eu não sei de nada.
969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
Sinto raiva, mas não sei por quê.
970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
Sinto-me culpado, mas não entendo por quê.
971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
Posso fazer muitas coisas, mas depois de 10 minutos não sei de nada.
972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
Quem sabe se eu fiz algo como Sammy?
973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
Eu não disse, o que aconteceu com Sammy e sua esposa?
974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
A esposa dele veio ao escritório, pensei, ela queria ouvir mais alguma coisa...
975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
Então eu não disse o que eu realmente penso,
Não, eu não disse que Sammy está atuando.
976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
Acabei de dizer que o problema dele é mental,
Não físico.
977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
Mais tarde descobri que ele foi para casa e fez o último teste do Sammy.
978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
Sammy, está na hora da minha insulina.
979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
Dúvida e amor, dois devem ser separados.
980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
Então ele testou assim.
981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
Sammy, está na hora da minha insulina.
982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
Ela pensou, desta vez Sammy vai se lembrar.
983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
Isto é
984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
Ou ele não quer mais viver vendo Sammy assim.
985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
Sammy.
986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
É hora da minha insulina.
987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Não vai doer nada.
988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
Ela entrou em coma.
989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
Sammy não entendeu, não sabia o que aconteceu.
990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
Desde então ele vive em um ashram.
991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
Ele nem sabia se sua esposa estava viva.
992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
Eu estava errado sobre Sammy e sua esposa.
993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
Sua esposa não precisava de dinheiro.
994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Ele só queria saber a verdade.
995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
Seu cérebro não conseguia se lembrar de nada novo. Ele não era um bandido
996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
A esposa de Sammy olhou nos olhos dele e viu a mesma pessoa que ele costumava ser.
997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
Quando olhei nos olhos de Sammy, ele pareceu me reconhecer.
998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
Agora eu sei, ele costumava atuar.
999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
Ele não sabia, apenas fingia saber.
1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
Para enganar os médicos.
1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Para se tornar saudável.
1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
Algum traficante de drogas?
1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
- Ei, Lenny, o que você está fazendo?
- É proibido vir aqui.
1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
- Bem, nós sabemos, certo?
- Como você sabia que estou aqui?
1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
Você deixou o carro na frente.
Para ficar para trás.
1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
O que você ainda está fazendo aqui, Lenny?
Existem muitas lojas de tatuagem fora da cidade.
1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
Talvez eu queira escrever algo antes que esqueça.
1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
- Dê-me a chave. estou me mudando
- Estarei bem em um minuto.
1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
fique aí
1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
Venha aqui por um minuto.
preciso
1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
Informação nº seis: Licença de carro SG 137I U.
1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
Olha, um minuto, ok?
1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
- Você deveria sair da cidade.
- Por que?
1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
ah, olha, Leonardo,
Quantas vezes dizer?
1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- Não é seguro você ficar aqui.
- Por que não?
1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
Porque a polícia está procurando por você.
1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
Vou te dar uma nova identidade, novas roupas.
1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
Será necessário outro carro.
Então, pule-os.
1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
Como está a polícia?
1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
policial mau Aquele que ficou de olho em você no Discount Inn.
1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
Ele ligou para você de novo e de novo.
Ele costumava dar envelopes debaixo da sua porta.
1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
- Como você sabia?
- Ele disse. Ele acha engraçado.
1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- Ele tira sarro de você.
- Você é um menino.
1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
não. Ele sabia que você não conseguia falar bem ao telefone.
1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,549
মাঝে মধ্যে তুমি রিসিভই করতে না...
1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
দরজার নিচ দিয়ে চিঠি দিয়ে তোমাকে ফোন রিসিভ Então...
1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
এবং John G. আর ড্রাগ ডিলিং এর বালছাল কথা বলত ।
1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
-Jimmy Grant.
- Quem é Jimmy Grants?
1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
Leonard, Jimmy'ই ড্রাগ ডিলার ।
1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
পুলিশ তার অপারশনের সবকিছু জানতে,
1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
তোমাকে এসবের মধ্যে কোন ভাবে জড়িয়েছে ।
1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
Uh-huh তুমি তাকে চেন কীভাবে?
1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
আমি একজন গোয়েন্দা । সে শহরের বাইরে থেকে এসেছে ।
então eu sei
1034
01:32:14,644 --> 01:32:16,999
Se ele descobrir que estou ajudando você, ele me matará.
1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
তাই এই কাপড়গুলো পড় আর শহর ছাড়, বাল ।
1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
E aí, Leonardo? vá embora
1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
você é um menino
1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
"Venha aqui, Natália."
1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
"Bar do Ferdy."
1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
Jimmy.
1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
desculpe
Pensei que você fosse outra pessoa.
1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
desculpe
1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
ok
1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
Jimmy Grants trafica drogas na frente do bar da namorada?
1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,588
Mas ele não vai mandá-lo,
Ele virá sozinho, certo?
1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
Então é possível pegá-lo através das drogas.
1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
Não, oficial.
Estou sempre pronto.
1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
Você está em um lobby?
endereço?
1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
eu estou chegando
1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
Lenny.
1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
Oficial Gammell.
1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
sim, vamos lá
1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
- sorria
- Aqui não.
1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
aqui
1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- Oficial Gammell ou Tenente?
- Você sabe?
1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
Não escreva para Gammell, apenas escreva para Teddy.
1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
- Por que?
- Escreva um apelido.
1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
É para lá que ele está indo.
1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- Abaixo está meu número de telefone.
- Você não vem?
1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
não, isso não vai ficar certo.
1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
linda foto parecendo magra
1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
Lenny.
1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
não o deixe
1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
Teddy!
1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
Teddy!
1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
Jimmy.
1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
- O que você está fazendo aqui?
-Você é Jimmy Grants?
1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
Algum outro Jimmy está vindo aqui?
1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
- Lembre de mim?
- Hum, eu lembro.
1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
Onde está Teddy Balta?
1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
bom?
1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
Chudmarani.. Madarchod!
1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- Abrir.
- Você está errado, Bal.
1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
Abrir!
1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
Meu povo não vai te abandonar.
1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
Nem mais uma palavra.
1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- Bal, não foda!
- Abra.
1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
não foda
1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
Abra as calças.
1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
- Pode?
- Eu não quero que eles recebam sangue.
1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
pare, pare
Ele disse? O que eu tenho?
1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
- Tire as calças!
- Tenho 200 mil no carro!
1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
- Todo seu!
- Você acha que estou fazendo isso por dinheiro?
1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
- Por favor, deixe-me ir!
- Não desperdice seu dinheiro.
1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
E daí?
1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
- O que isso significa para mim?
- Quero minha antiga vida de volta, Bal.
1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
Sammy.
1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,869
Ele disse “Sammy”.
Como você conhece Sammy?
1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
Ah, querido.
1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
O que eu fiz?
1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
eu preciso de ajuda
Há uma pessoa ferida lá dentro.
1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
- Ele deveria ser levado ao médico.
- Tudo bem.
1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
Não sei o que aconteceu, não me lembro de nada.
1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
- Eu te conheço?
- Não, não se preocupe, sou policial.
1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- Ele está vivo?
- Não sei, talvez haja.
1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
o que você estava fazendo aqui
1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
eu não sei
eu não me lembro
1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
Espero que não seja tão sério.
1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
Ó! Lenny! Baal!
1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
Me conheça agora, hein?
Você é a polícia de Bale.
1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
Eu ajudei você a encontrá-lo.
1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
Levante-se, levante-se.
1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
Lenny, você está errado.
1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
quem é ele? Ele me conhecia.
1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
é claro que Ele matou sua esposa. Isto é o que aconteceu com você.
1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
Baal Este não é ele.
1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
Seu nome é James F. Grants.
John G. Olhe para sua tatuagem.
1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
- Por que ele trouxe 200 mil?
- O que?
1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
- Por que trouxe?
- Tráfico de drogas talvez, eu já disse.
1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- Tráfico de drogas?
- Não. Sim, esta é a pessoa.
1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
Olha, Leonard, Jimmy é o cara. Também estamos ganhando algum dinheiro com ele.
1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
- Como ele me conhece?
- Ele também fez negócios no Discount Inn Motel.
1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
O homem na mesa abaixo trabalha para ele.
1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
Ele pode ter contado a Jimmy sobre você.
1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
- Você está me usando, Bal.
- Não! Não estou fazendo!
1116
01:42:22,523 --> 01:42:25,199
Ele também sabe sobre Sammy.
Por que eu deveria contar a ele sobre Sammy?
1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
Você conta a todos sobre Sammy.
para todos
1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
"Lembra de Sammy Jankis?"
"Lembra de Sammy Jankis?"
1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
Ótima história.
Quanto mais você disser, melhor.
1120
01:42:34,806 --> 01:42:36,759
Você mente para si mesmo para ser feliz.
1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
Não há problema com isso.
Todos nós dizemos
1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
E se você não se lembrar de algumas coisas?
1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
- O que você está falando?
- Não sei.
1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
sua esposa está sofrendo
1125
01:42:50,353 --> 01:42:52,299
Por não acreditar nos seus problemas.
1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
Ele está sofrendo muita dor por dentro.
1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
Insulina.
1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
Esse é Sammy, não eu.
Te contei sobre Sammy.
1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
Sim, você disse isso.
E você diz a si mesmo de novo e de novo.
1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
Para lembrar do seu problema.
1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- Aprender repetindo.
- Sammy deixou sua esposa morrer.
1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- Sammy estava em um ashram no final.
- Sammy Thug, foi o artista.
1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
Eu nunca disse que ele estava agindo.
1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
Você se lembra dele porque ele é... um trapaceiro.
1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
Mas eu estava errado.
A questão é diferente.
1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
- Olha, a esposa do Sammy veio até mim.
- Sammy não tinha esposa.
1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
Ela é sua esposa, que tinha diabetes.
1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
Ai.
1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,960
Minha esposa não tinha diabetes.
1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
você tem certeza
1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
- Ai. Parece
- Ele não tinha diabetes.
1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
Você pensa, eu não conheço minha esposa?
O que você está falando?
1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
Estou apenas lembrando você dos fatos.
1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
- Olhe para Jimmy.
- Ele não é essa pessoa.
1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
e daí
1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
Eis que você se vingou.
aproveite agora
1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
O que importa, ele é essa pessoa ou não?
1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
- Chega...
- Por quê? Você nunca saberá disso.
1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
- Eu saberei.
- Não, não vou saber.
1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
eu saberei de qualquer maneira
1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
- Você não vai se lembrar!
- Quando isso acontecer, eu sei, vou me sentir diferente.
1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
Eu também pensei assim.
Mas você nunca teve essa sensação!
1153
01:44:28,294 --> 01:44:31,566
certo Então o verdadeiro John G precisa ser encontrado.
1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
Eu o encontrei há 1 ano. Ele está morto agora.
1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
- Não minta mais.
- Olha, Lenny.
1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
O caso da sua esposa estava em minhas mãos. Eu confiei em você.
1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
Achei que você merecia vingança.
1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
Fui eu quem encontrou o cara no banheiro naquela noite.
1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
O homem que matou sua esposa.
1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,690
Nós o pegamos e você se vingou.
1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
Mas você não conseguia se lembrar.
Então se você está olhando de novo..
1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
Aquele que você matou antes.
1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
Então? Quem era ele?
1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
alguém está
O que isso importa?
1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
Não há razão, Lenny. Não há conspiração.
Apenas seu azar.
1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
Quantas contra-histórias para explicar algo que não existe.
1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
Mas quando se trata de vingança,
Achei que você iria se lembrar.
1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
Mas não ficou.
1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Como tudo mais,
Se você esquecer isso também.
1170
01:45:31,347 --> 01:45:36,030
tirei a foto...
Logo após sua vingança.
1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
Olha como você ficou feliz.
1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,009
Quero ver aquele rosto novamente.
1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- Obrigado.
- vá se foder
1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
Eu te dei uma razão para viver.
1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
Você não precisa da verdade.
Você faz sua própria verdade...
1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,029
Como seu arquivo policial.
1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
Eu dei a você completamente.
Quem tirou as 12 páginas?
1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
- Você, provavelmente.
- Não, eu não. você fez isso sozinho
1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
- Por que eu deveria?
- Para criar quebra-cabeças sem solução.
1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
Você sabe quantas cidades?
1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
Quantos John G. ou James G. existem?
1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
Bola, Lenny. Meu nome é John G.
1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
-Seu nome é Teddy.
- Minha mãe me chamava de Teddy.
1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
Meu nome é John Edward Gammell.
1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
Muita coisa aconteceu.
1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
Existem muitos John G's se você quiser pesquisar.
1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
Tudo coberto.
1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
Eu sei o que você fez.
1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
Eu conheço seu passado.
1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
Pesquise por aí.
Na verdade, você está em um sonho.
1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
esposa falecida,
Pensando nele, agindo.
1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
Uma busca que não tem fim.
1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
- Eu vou te matar.
- Deixe isso, Lenny, deixe isso.
1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
Você não é um assassino.
É por isso que você é tão bom nisso.
1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
o que você está fazendo
Você sabe que horas são?
1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
É hora da cerveja, vou comprar.
1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
Chu*
1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
Eu não sou um assassino.
1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
Eu só quero consertar tudo.
1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
Vou esquecer tudo o que você disse?
1201
01:47:45,116 --> 01:47:48,519
Devo esquecer o que você fez por mim?
1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
Você acha que preciso de outro labirinto?
1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
Outro João. Procurando por G?
1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,618
Seu nome é João. G.
1205
01:48:12,301 --> 01:48:14,414
Então, talvez você seja aquele John G.
1206
01:48:22,832 --> 01:48:25,050
Minto para mim mesmo para ser feliz?
1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
Quanto a você, Teddy...
1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,097
eu direi
1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
Olha, não é o seu carro.
1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
- Agora é meu.
- Como você pode aguentar?
1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
- Por que não posso?
- Porque você acabou de matar o dono daquele carro.
1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
Alguém reconhecerá o carro.
1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
Então eles pensarão em mim como uma pessoa morta, não como um assassino.
1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
Eu brinquei um pouco com isso.
1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
Lenny.
1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,459
Você pode me ajudar a encontrar a chave?
1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
Ajude-me a encontrar a chave.
1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
Existe outro mundo além da minha mente.
1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
Tenho que acreditar, o que estou fazendo não é em vão..
1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,1
Mesmo que você não consiga se lembrar.
1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
Tenho que acreditar, fechar os olhos não faz o mundo desaparecer.
1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
O mundo permanece como está.
1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
Confio no mundo fora de mim?
1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
O mundo realmente vive assim?
1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
Hum, sim.
1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
Todo mundo precisa se olhar no espelho, se conhecer, sentir.
1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
Eu sou como eles.
1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,498
Onde eu estava?
1229
01:50:24,530 --> 01:50:34,500
Traduzido por Riyon
fb/riyon.s11
rh.riyon@gmail.com
—————
Como foi o filme e o sub? O filme passou pela sua cabeça? Se for esse o caso, verifique novamente ou mais algumas vezes. E por precaução, estou esclarecendo um pouco mais...
1230
01:50:34,550 --> 01:50:43,900
Não... não direi nada. Basta olhar novamente de exatamente [1 hora, 29 minutos e 58 segundos] para [1 hora, 30 minutos e 3 segundos]. Experimente [Pausa]. Sammy está sentado em uma cadeira, um homem caminha na frente dele. E então…
1231
01:50:43,960 --> 01:50:53,900
Você viu? Esperançosamente, Christopher Nolan entendeu o truque. Você pode assistir de 1 hora e 49 minutos, 51 segundos a 55 segundos para ter certeza. Você verá, havia algo escrito em seu corpo mesmo quando sua esposa estava com ele...
1233
01:50:53,950 --> 01:51:09,600
Existem muitas outras cenas desse tipo, você mesmo pode encontrá-las. Então agora Sammy, Lenny, a decisão é sua. O que você entende, você sabe melhor. Cada vez que assisto ao filme, surgem histórias diferentes. Afinal, é o filme de Christopher Nolan.
[Ainda não acabou]
———
Riazul Hasan [fb/riyon.s11]
Classe XII,
Rajuk Uttara Model College, Dhaka.
Data de sublançamento: 09/11/14