1
00:02:21,892 --> 00:02:24,566
-(dialogo indistinto in TV)
-(Cane che abbaia)

2
00:02:24,978 --> 00:02:28,323
-(Lamentevole)
-(McQueen) Sminky-Pinky.

3
00:02:28,649 --> 00:02:29,821
Visoni.

4
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
-(Mira) Vuoi dire come un...
JIV-II

5
00:02:49,211 --> 00:02:50,713
(Mira) Una "V"? Va bene.

6
00:02:52,047 --> 00:02:54,141
(Annunci pubblicitari riprodotti in TV in sottofondo)

7
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
(Il nastro viene riprodotto)

8
00:03:15,195 --> 00:03:16,663
(McQueen parla)

9
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
(Riproduzione lenta del brano)

10
00:03:35,924 --> 00:03:37,847
<i>(McKitterick) Molte persone dicono:
"Ho scoperto Alexander McQueen."</i>

11
00:03:39,886 --> 00:03:42,059
<i>Ma il talento non lo scopri.
Il talento c'è.</i>

12
00:03:42,139 --> 00:03:45,484
<i>Apri le porte al talento. Lo spingi
attraverso o aiutalo.</i>

13
00:03:45,934 --> 00:03:50,064
<i>Nessuno ha scoperto Alexander McQueen.
Alexander McQueen ha scoperto se stesso.</i>

14
00:03:52,023 --> 00:03:54,867
(McKitterick) Lee aveva <i>questo</i>
CV molto strano.

15
00:03:55,736 --> 00:03:57,579
<i>(McQueen) Non ero molto bravo a scuola.</i>

16
00:03:57,738 --> 00:04:01,368
Disegnavo sempre vestiti
in ogni lezione,

17
00:04:01,616 --> 00:04:05,211
nella scienza, nella biologia e...

18
00:04:07,372 --> 00:04:10,592
Ma la cosa che più mi piaceva era l'arte.

19
00:04:12,335 --> 00:04:15,009
<i>(Joyce) Quando lasciò la scuola
non era sicuro di cosa volesse fare.</i>

20
00:04:15,213 --> 00:04:18,308
Era senza lavoro.
In cerca di lavoro, direi.

21
00:04:18,925 --> 00:04:22,680
Perché mio marito è molto severo
sui bambini che vanno a lavorare.

22
00:04:23,305 --> 00:04:26,605
Stavamo guardando
un programma televisivo una sera

23
00:04:26,850 --> 00:04:30,571
e dicevano
che non potevano trovare apprendisti

24
00:04:30,812 --> 00:04:32,359
lavorare a Savile Row.

25
00:04:32,522 --> 00:04:35,321
<i>Quindi gli ho semplicemente detto:
"Perché non vai a provare?</i>

26
00:04:35,525 --> 00:04:39,325
"Basta bussare alla porta.
Possono solo dire sì o no."

27
00:04:39,988 --> 00:04:41,615
Ed è esattamente quello che ha fatto.

28
00:04:44,701 --> 00:04:47,500
<i>(Hitchcock) Anderson e Sheppard
iniziato nel 1906.</i>

29
00:04:47,788 --> 00:04:49,506
<i>Ci piace fare le cose
leggermente diverso dalle altre persone.</i>

30
00:04:50,916 --> 00:04:51,963
<i>Abbiamo uno stile di casa.</i>

31
00:04:52,125 --> 00:04:54,503
<i>Questo è ciò che insegneremo
gli apprendisti da fare.</i>

32
00:04:58,715 --> 00:05:02,094
<i>(McQueen) Mi è stato insegnato da</i> un <i>maestro
sarto della contea di Cork in Irlanda.</i>

33
00:05:02,344 --> 00:05:04,472
<i>(Hitchcock) Era il miglior sarto
avevamo nei locali.</i>

34
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
<i>Inizi con l'imbottire i colletti,
mettere in tasca,</i>

35
00:05:08,433 --> 00:05:10,401
<i>ma sei atteso
per realizzare una giacca completa</i>

36
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
<i>pronto per il montaggio
entro la fine del primo anno.</i>

37
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
<i>Non appena lo indossi,</i>

38
00:05:14,147 --> 00:05:16,070
<i>dovrebbe calzare come un guanto
e sai che è fatto per te.</i>

39
00:05:16,399 --> 00:05:19,949
<i>(McQueen) Sapevo che non avrei potuto sopravvivere in</i> a
<i>un posto così per il resto della mia vita</i>

40
00:05:20,529 --> 00:05:24,033
<i>disordinato</i> in un <i>piccolo laboratorio,
seduto sulla panchina, risvolti imbottiti.</i>

41
00:05:24,324 --> 00:05:26,543
Ma avevo una passione
ed ero bravo.

42
00:05:26,910 --> 00:05:30,960
Ero bravo a cucire una giacca.
Sono stato veloce nell'imparare i pantaloni.

43
00:05:31,164 --> 00:05:34,088
Volevo imparare tutto.
"Dammi tutto."

44
00:05:34,960 --> 00:05:37,213
<i>(Tatsuno) Lo era
all'inizio degli anni '90</i>

45
00:05:37,629 --> 00:05:40,178
<i>quando avevo un negozio di sartoria su misura
a Mount Street</i>

46
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
<i>e un giorno è appena entrato.</i>

47
00:05:42,384 --> 00:05:44,102
Sembrava uno skinhead,

48
00:05:44,219 --> 00:05:47,314
ma me lo ha appena detto
può tagliare una redingote

49
00:05:47,514 --> 00:05:50,518
molto meglio
del sarto cinquantenne che avevo.

50
00:05:50,934 --> 00:05:53,813
Quindi ero molto curioso
e gli ho appena detto,

51
00:05:54,104 --> 00:05:56,527
"OK, mostrami cosa sai fare."

52
00:05:57,440 --> 00:06:01,320
<i>Non ho mai veramente realizzato vestiti
in modo tradizionale.</i>

53
00:06:01,403 --> 00:06:03,371
<i>Stavo sperimentando io stesso</i>

54
00:06:03,780 --> 00:06:07,205
<i>su come creare una struttura
e volumi.</i>

55
00:06:07,659 --> 00:06:11,880
<i>Avevo iniziato solo ad assorbire materiale,
qualsiasi materiale.</i>

56
00:06:12,372 --> 00:06:16,377
<i>E, mettendoli tutti insieme,
in qualche modo puoi iniziare a creare</i>

57
00:06:16,585 --> 00:06:18,337
<i>questa forma tridimensionale.</i>

58
00:06:18,628 --> 00:06:20,471
Voleva capire

59
00:06:20,630 --> 00:06:23,053
perché lo sto facendo in questo modo
o in quel modo.

60
00:06:24,134 --> 00:06:28,856
<i>(Janet) Quando Lee aveva 17 anni, disse:
"Ti farò un paio di gonne.</i> "

61
00:06:29,472 --> 00:06:32,726
E devo dire che
si adattavano come un guanto.

62
00:06:32,934 --> 00:06:36,188
Erano così adatti al mio corpo

63
00:06:36,313 --> 00:06:38,361
Non potrei nemmeno
muovo le gambe, appena,

64
00:06:38,982 --> 00:06:40,825
ma ricevevo complimenti
su questa gonna.

65
00:06:40,901 --> 00:06:43,199
Mi chiedevo,

66
00:06:43,528 --> 00:06:46,748
"Spero che trovi la cosa giusta
per se stesso nella vita."

67
00:06:47,782 --> 00:06:50,035
<i>(McKitterick) Era un ragazzo dolce
dall'East End,</i>

68
00:06:50,285 --> 00:06:51,878
<i>cercando di fare soldi.</i>

69
00:06:52,329 --> 00:06:53,626
Avevamo bisogno di aiuto tecnico,

70
00:06:53,830 --> 00:06:55,377
macchinisti, tagliatori di modelli.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,759
Avevamo bisogno di persone
che ha avuto esperienza pratica

72
00:06:58,001 --> 00:06:59,127
nel realizzare vestiti.

73
00:06:59,753 --> 00:07:02,222
<i>Non mi ha dato alcun atteggiamento,
non era mai in ritardo,</i>

74
00:07:02,297 --> 00:07:04,550
<i>sapeva sempre cosa stava facendo,
sempre consegnato.</i>

75
00:07:05,508 --> 00:07:09,684
Ascoltava continuamente
a Sinéad O'Connor, il che era piuttosto strano.

76
00:07:09,930 --> 00:07:12,353
A nessun altro è piaciuto
Sinéad O'Connor in quel momento

77
00:07:12,515 --> 00:07:14,233
ma per qualche motivo gli piaceva davvero.

78
00:07:14,392 --> 00:07:17,236
Lo ricordo sempre con il suo Walkman
acceso, ascoltando Sinéad O'Connor.

79
00:07:17,646 --> 00:07:20,695
(Uomo) Tre, due, uno, accensione.

80
00:07:21,316 --> 00:07:22,659
Decollo.

81
00:07:24,778 --> 00:07:28,032
<i>(McKitterick) Rosso o Morto era
questa giovanissima azienda di streetwear.</i>

82
00:07:28,615 --> 00:07:30,913
<i>Quando gli ho detto
che la collezione Space Baby</i>

83
00:07:31,493 --> 00:07:35,248
era basato sull'anniversario
degli uomini che sbarcano sulla Luna,

84
00:07:35,622 --> 00:07:36,999
era tipo "Cosa?"

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,427
<i>Non lo sapeva
che potresti prendere un argomento</i>

86
00:07:40,543 --> 00:07:43,262
<i>che non aveva alcuna relazione con l'abbigliamento</i>

87
00:07:43,755 --> 00:07:46,474
<i>e trarne ispirazione
progettare abiti.</i>

88
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
<i>Quindi non ha capito</i>

89
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
<i>questa idea di ricerca visiva</i>

90
00:07:51,179 --> 00:07:53,523
<i>o riferimenti storici
o riferimenti sessuali.</i>

91
00:07:53,640 --> 00:07:56,769
<i>(Controllo) Ti copiamo sul campo.
(Armstrong) L'Aquila è atterrata.</i>

92
00:07:57,102 --> 00:07:58,945
Deve averlo fatto
mi ha fatto domande,

93
00:07:59,437 --> 00:08:01,986
"Cosa posso fare dopo?
Come posso spingermi avanti?"

94
00:08:02,232 --> 00:08:03,700
E in quel momento

95
00:08:04,442 --> 00:08:07,867
tutti i designer d'Italia
stavano aprendo le linee di diffusione.

96
00:08:09,531 --> 00:08:11,499
<i>È andato in Italia senza lingua</i>

97
00:08:11,700 --> 00:08:14,544
<i>nessun posto dove stare,
niente soldi, niente qualifiche.</i>

98
00:08:15,328 --> 00:08:19,959
<i>Ho pensato: "Entro una settimana tornerà
con la coda tra le gambe."</i>

99
00:08:22,794 --> 00:08:24,967
<i>Una settimana dopo, forse 10 giorni,</i>

100
00:08:25,255 --> 00:08:26,723
<i>Ricevo</i> una <i>chiamata da Lee dall'Italia.</i>

101
00:08:26,881 --> 00:08:29,634
<i>(Ridacchiando) Aveva trovato un lavoro
come assistente di Romeo Gigli.</i>

102
00:08:29,759 --> 00:08:32,638
Per dire che sono rimasto scioccato
era un eufemismo.

103
00:08:34,681 --> 00:08:37,525
<i>(Gigli) Gli ho detto,
"OK, sto cercando</i> una <i>nuova giacca.</i>

104
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
"Ho in mente questa forma

105
00:08:39,686 --> 00:08:42,530
"ma i miei sarti,
non possono raggiungere quella forma.

106
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
"Forse puoi aiutarmi a farlo."

107
00:08:45,525 --> 00:08:47,573
E iniziamo a fare quella giacca

108
00:08:47,777 --> 00:08:49,905
ed entro il primo raccordo

109
00:08:50,321 --> 00:08:53,791
Io dico: "No, è sbagliato.
Non è quello che cerco."

110
00:08:54,492 --> 00:08:58,042
Quindi con il sarto,
con Lee ne fecero un altro.

111
00:08:58,538 --> 00:09:02,384
Abbiamo fatto il secondo montaggio
e di nuovo tiro fuori la fodera,

112
00:09:02,667 --> 00:09:04,965
guarda dentro la giacca
ed era sbagliato.

113
00:09:05,336 --> 00:09:08,556
<i>Terza prova, dico,
"No, non è corretto."</i>

114
00:09:08,798 --> 00:09:13,349
E tiro fuori il rivestimento
e all'interno della giacca

115
00:09:13,678 --> 00:09:16,306
Lee ha scritto con una penna nera,

116
00:09:16,681 --> 00:09:18,103
"Vaffanculo, Romeo."

117
00:09:20,560 --> 00:09:23,734
<i>Quello era un tempo
quando cercavo nuove forme,</i>

118
00:09:23,980 --> 00:09:25,607
<i>per forme, per forme...</i>

119
00:09:25,815 --> 00:09:29,194
<i>E stava guardando
così profondamente e duramente.</i>

120
00:09:29,486 --> 00:09:33,741
<i>Stava guardando davvero profondamente
per capire tutto.</i>

121
00:09:34,449 --> 00:09:36,497
Stava lasciando il mio studio

122
00:09:36,659 --> 00:09:39,788
perché voleva studiare
sempre di più e di più.

123
00:09:42,165 --> 00:09:43,917
<i>(Bobby) Non puoi insegnare il talento.</i>

124
00:09:44,125 --> 00:09:48,221
<i>Ma quello che puoi fare è migliorarli
in quello che fanno, o più professionale.</i>

125
00:09:48,505 --> 00:09:51,850
<i>E per me, tutto il pensiero
dietro questo MA</i>

126
00:09:52,300 --> 00:09:54,974
<i>era farli lavorare in squadra,
lavorare insieme,</i>

127
00:09:55,261 --> 00:09:56,979
<i>come fai nel mondo della moda.</i>

128
00:09:57,597 --> 00:10:00,521
L'ho visto poco attraente,
devo dire che

129
00:10:01,309 --> 00:10:02,652
molto squallido,

130
00:10:02,811 --> 00:10:04,404
molto poco attraente...

131
00:10:04,521 --> 00:10:07,616
Odio anche solo dirlo
ma era vero.

132
00:10:08,441 --> 00:10:12,662
...ragazzo con un fagotto di vestiti
sul suo braccio fuori dal mio ufficio.

133
00:10:12,904 --> 00:10:15,327
<i>Così gli ho detto,
"Chi stai cercando?"</i>

134
00:10:15,615 --> 00:10:17,834
E lui disse: "Sono venuto a trovarti".

135
00:10:18,827 --> 00:10:21,671
Ma non avevo lavoro,
che ha detto che stava cercando.

136
00:10:21,871 --> 00:10:24,670
<i>L'intera faccenda mi ha incuriosito.
Era appassionato.</i>

137
00:10:24,749 --> 00:10:27,753
E per me questo è il segreto, davvero.

138
00:10:28,586 --> 00:10:30,133
Tu... se ti avvicini a quello.

139
00:10:30,713 --> 00:10:32,681
(ridacchia) Mi sono ritrovato a dire:

140
00:10:32,799 --> 00:10:34,767
"Beh, penso che dovresti venire
sul mio corso."

141
00:10:35,093 --> 00:10:38,267
E non potevo offrirgli dei soldi.
È stato davvero triste.

142
00:10:38,471 --> 00:10:40,144
Ed era palesemente ovvio
non ne aveva nessuno.

143
00:10:40,390 --> 00:10:42,518
Ha detto zia Renee
aveva soldi in banca,

144
00:10:42,809 --> 00:10:45,733
seduto lì senza fare nulla,
e preferirebbe aiutare Lee.

145
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
<i>Aveva lavorato
nel commercio di stracci.</i>

146
00:10:48,022 --> 00:10:50,116
<i>Lo sapeva
che Lee aveva talento.</i>

147
00:10:50,400 --> 00:10:51,902
E lui tornò e disse:

148
00:10:52,026 --> 00:10:54,870
"Mia zia pagherà le tasse

149
00:10:55,738 --> 00:10:57,035
"e sto arrivando."

150
00:10:58,783 --> 00:11:00,785
<i>(McQueen) Saint Martins
era il posto dove andare.</i>

151
00:11:00,994 --> 00:11:03,372
<i>Ma cosa mi è piaciuto
era la libertà di espressione</i>

152
00:11:03,580 --> 00:11:05,924
<i>ed essere circondato
da persone che la pensano allo stesso modo.</i>

153
00:11:07,625 --> 00:11:12,096
Siamo andati molto d'accordo perché
avevamo lo stesso senso dell'umorismo.

154
00:11:12,422 --> 00:11:16,472
<i>E lui rideva tutto il tempo,
quindi era semplicemente divertente e irrispettoso.</i>

155
00:11:17,427 --> 00:11:22,228
<i>E faceva sfilate
il corridoio. Si limitava a perdere tempo.</i>

156
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
<i>Ogni volta che poteva divertirsi,
si divertiva.</i>

157
00:11:25,435 --> 00:11:27,529
Insegnavo lì
anche in quel momento.

158
00:11:27,812 --> 00:11:30,565
<i>E non aveva paura di dirlo
persone: "Lo so meglio di te."</i>

159
00:11:31,357 --> 00:11:32,654
<i>Anche i tutor.</i>

160
00:11:32,817 --> 00:11:36,242
<i>Era uno studente un po' da incubo
perché sapeva così tanto.</i>

161
00:11:36,654 --> 00:11:39,077
Sono sicuro che fosse un dolore
e interrompeva le persone.

162
00:11:39,449 --> 00:11:41,292
In realtà non ha osato interrompermi.

163
00:11:41,784 --> 00:11:45,163
Ma lo ha usato. Lo ha usato
come intendevo che lo usasse.

164
00:11:45,580 --> 00:11:48,675
E veniva a vedere un dipinto o un libro

165
00:11:48,875 --> 00:11:51,128
e, non avendo avuto un'istruzione formale,

166
00:11:51,753 --> 00:11:53,471
era tutto nuovo per lui.

167
00:11:53,671 --> 00:11:57,642
E questo è tutto.
Ha reinterpretato le cose a modo suo.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,770
Non è stato filtrato,
come molti di noi

169
00:12:00,929 --> 00:12:03,853
chi aveva avuto
sfondi più convenzionali.

170
00:12:04,182 --> 00:12:05,229
L'ho adorato.

171
00:12:05,391 --> 00:12:09,771
Sapeva dove andare per tutto.
Londra era la sua città.

172
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
<i>"Dove trovo le mie asole?"</i>

173
00:12:11,689 --> 00:12:14,363
<i>Diceva: "Vuoi andare
a Martin a Soho."</i>

174
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
<i>"Se vuoi della stoffa, allora vuoi andare
a Berwick Street, Shepherd's Bush."</i>

175
00:12:20,031 --> 00:12:23,752
Mi portava nei bar gay
e mi portava nei bar lesbici

176
00:12:24,244 --> 00:12:25,666
e lui, tipo, mi faceva sedere lì
e lui se ne andava,

177
00:12:25,870 --> 00:12:27,622
"Questo è quello che vuoi.
Questo è quello che vuoi."

178
00:12:27,872 --> 00:12:31,126
Direi: "No, voglio solo andare a casa.
Posso semplicemente andare a casa e fare i compiti?"

179
00:12:32,293 --> 00:12:35,046
<i>(Bobby) Il corso finiva sempre
con la mostra di laurea.</i>

180
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Nessun altro college
era mai stato invitato, come lo ero io,

181
00:12:39,676 --> 00:12:41,770
da sfilare durante la British Fashion Week.

182
00:12:42,303 --> 00:12:45,477
<i>(McKitterick) Mi ha chiamato quando
stava finendo la raccolta finale</i>

183
00:12:45,807 --> 00:12:49,186
<i>e mi ha chiesto di entrare per dare un'occhiata
e parlargliene.</i>

184
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
Aveva tutti gli elementi.

185
00:12:51,312 --> 00:12:53,690
<i>H aveva la storia dell'East End.</i>

186
00:12:53,982 --> 00:12:57,361
<i>C'era l'oscurità,
Jack lo Squartatore insegue le sue vittime.</i>

187
00:12:57,610 --> 00:13:01,205
<i>Aveva la ricerca.
Aveva una storia davvero fantastica alle spalle.</i>

188
00:13:01,698 --> 00:13:03,996
(Rebecca) <i>Stava leggendo libri
come il profumo,</i>

189
00:13:04,367 --> 00:13:05,835
<i>che riguarda l'omicidio di donne,</i>

190
00:13:06,411 --> 00:13:09,540
<i>e aveva un lato molto oscuro
anche,</i>

191
00:13:09,664 --> 00:13:12,292
<i>quindi stava disegnando
da una“ di queste influenze</i>

192
00:13:12,583 --> 00:13:17,214
<i>e poi creare qualcosa
molto bello.</i>

193
00:13:18,506 --> 00:13:21,680
(Musica strumentale dal ritmo serrato)

194
00:13:36,482 --> 00:13:40,703
<i>(Soffio) I pezzi mi sono passati accanto
e si sono mossi in</i> un <i>modo che non avevo mai visto.</i>

195
00:13:43,489 --> 00:13:46,618
<i>E li volevo. Erano moderni.
Erano classici.</i>

196
00:13:51,998 --> 00:13:55,468
<i>Farebbe</i> un <i>cappotto nero
e poi lo foderava con capelli umani.</i>

197
00:13:55,626 --> 00:13:58,345
<i>Ed era rosso sangue all'interno
quindi era come un corpo.</i>

198
00:13:58,546 --> 00:14:00,844
<i>Era come carne con sangue.</i>

199
00:14:04,010 --> 00:14:05,353
<i>E ho pensato,</i>

200
00:14:05,470 --> 00:14:07,768
<i>"Questa è la cosa più bella
che abbia mai visto."</i>

201
00:14:09,015 --> 00:14:12,861
<i>si trattava di sabotaggio e tradizione,
che è la combinazione perfetta,</i>

202
00:14:13,102 --> 00:14:14,900
<i>e bellezza e violenza.</i>

203
00:14:15,313 --> 00:14:18,112
<i>Tutte le cose che supponiamo
gli anni '90 rappresentano.</i>

204
00:14:18,483 --> 00:14:20,326
(Applausi)

205
00:14:20,651 --> 00:14:22,449
(Giornalista) Quanto è difficile
scoprire il genio?

206
00:14:22,570 --> 00:14:25,198
(Soffio) Per niente difficile,
perché ce l'hanno e l'ho notato.

207
00:14:25,823 --> 00:14:28,622
Se sei interessato
in abiti di fine Novecento,

208
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Isabella Blow è una grande giocatrice.

209
00:14:31,329 --> 00:14:34,424
(Blow) Ero a Vogue America
e Anna Wintour mi ha scoperto

210
00:14:34,582 --> 00:14:37,005
e ho lavorato per lei
e poi sono andato a <i>Vogue</i> britannico

211
00:14:37,502 --> 00:14:40,346
McQueen era il suo cavaliere
e lei lo avrebbe portato in cima.

212
00:14:40,463 --> 00:14:41,510
Era determinata.

213
00:14:41,756 --> 00:14:44,635
(Soffio) Lo sapevo e basta. Ho chiamato sua madre
e disse: "Hai prodotto un genio".

214
00:14:45,593 --> 00:14:47,891
Sai, è tipo
il Saint Laurent dell'anno 2000.

215
00:14:48,262 --> 00:14:49,764
E sua madre gli disse:

216
00:14:49,847 --> 00:14:53,397
"Guarda, c'è questa pazza
che continua a provare a chiamarci.

217
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
"Lei vuole
alcuni dei tuoi vestiti."

218
00:14:55,436 --> 00:14:57,859
Ho suonato tra le sei
e otto volte al giorno.

219
00:14:57,980 --> 00:15:00,574
Finalmente ho avuto un po' di voce
alla fine della riga: "Pronto?"

220
00:15:01,025 --> 00:15:04,199
Ho detto: "Posso fissare un appuntamento
con te? Mi chiamo Isabella Blow."

221
00:15:04,404 --> 00:15:06,327
Non lo so fino ad oggi
se sapesse chi ero.

222
00:15:06,489 --> 00:15:08,787
No, volevo solo i soldi.
Avevo un disperato bisogno di soldi.

223
00:15:09,158 --> 00:15:11,707
Nemmeno io ero interessato a lui.
Volevo solo i vestiti.

224
00:15:12,036 --> 00:15:13,458
Non le ho dato nessuno sconto.

225
00:15:13,621 --> 00:15:15,965
Ho detto: "Sono 350, amore.
Puoi prenderlo o lasciarlo."

226
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
E...

227
00:15:18,209 --> 00:15:19,381
E lei lo adorava.

228
00:15:21,712 --> 00:15:26,309
<i>(Bobby) Non è stato finché non sono andato
alla collezione Bluebird Garage</i>

229
00:15:26,634 --> 00:15:28,011
<i>che</i> ha fatto <i>che io...</i>

230
00:15:28,761 --> 00:15:31,059
Beh, ho solo pensato,
"Cosa ho scatenato?"

231
00:15:31,431 --> 00:15:34,560
<i>E lui attraversò
e disse: "Ti devo tutto"</i>

232
00:15:34,767 --> 00:15:36,861
<i>che ho pensato fosse molto, molto dolce</i>

233
00:15:37,019 --> 00:15:38,737
perché era tutt'altro che vero.

234
00:15:38,813 --> 00:15:43,319
Aveva lavorato ogni...
Lui stesso in ogni centimetro del suo cammino.

235
00:15:44,444 --> 00:15:47,948
(Musica trionfale)

236
00:15:55,413 --> 00:15:58,838
Ogni stilista lo desidera
per creare un'illusione,

237
00:15:59,000 --> 00:16:02,345
creare cose che disturbano
e affascinare le persone.

238
00:16:02,503 --> 00:16:04,676
I vestiti sono davvero belli
con cui lavorare,

239
00:16:04,797 --> 00:16:06,674
ma c'è anche una realtà fuori.

240
00:16:06,757 --> 00:16:08,134
Alcune persone non vogliono sentirlo.

241
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
È tutto amorevole e tutto il resto
bene al mondo in ogni momento.

242
00:16:11,846 --> 00:16:13,098
E lo dico così com'è.

243
00:16:15,433 --> 00:16:18,312
<i>(Andrew) Negli anni '90,
facevi vestiti per uscire.</i>

244
00:16:18,478 --> 00:16:20,526
<i>Eri solito creare qualcosa
solo per quella notte.</i>

245
00:16:20,688 --> 00:16:24,363
<i>Stai andando in questa discoteca.
C'è questa persona o quel DJ.</i>

246
00:16:24,650 --> 00:16:26,323
<i>"Esatto, cosa facciamo?"</i>

247
00:16:26,903 --> 00:16:30,077
<Non credo che Lee abbia preso tutto.
Voglio dire, questo è uno dei punti di forza di Lee.</i>

248
00:16:30,323 --> 00:16:33,247
<i>Ha preso molta dell'estetica di Bowery.</i>

249
00:16:33,493 --> 00:16:36,542
<i>È trasgressivo, è schietto.</i>

250
00:16:36,913 --> 00:16:40,133
<i>E pensò,
"Come si traduce questo in</i> una <i>pista?"</i>

251
00:16:40,833 --> 00:16:43,131
<i>Lee usava anche il linguaggio del feticismo</i>

252
00:16:43,503 --> 00:16:46,427
<i>in termini di gomma
e lattice e pelle</i>

253
00:16:47,215 --> 00:16:49,559
<i>e inserirlo nel suo design di moda.</i>

254
00:16:51,344 --> 00:16:54,848
<i>Abbiamo iniziato a uscire insieme
ma una parte di me stava pensando,</i>

255
00:16:54,972 --> 00:16:57,851
<i>"Ma è anche molto utile
perché so anche cucire. "</i>

256
00:16:58,768 --> 00:17:00,611
<i>Era letteralmente chiunque sapesse cucire.</i>

257
00:17:00,811 --> 00:17:03,860
<i>Non importava se lo fossero
qualsiasi bravo a cucire o no.</i>

258
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
<i>Erano disposti a venire
e siediti in studio</i>

259
00:17:06,275 --> 00:17:07,902
<i>per circa 16 ore al giorno?</i>

260
00:17:08,069 --> 00:17:09,946
E lo sarebbero stati?
divertente essere in giro?

261
00:17:10,071 --> 00:17:14,451
Lee era quello che si comportava male,
ragazzo di scuola cattivo

262
00:17:14,617 --> 00:17:17,461
quello faceva sempre scherzi
sulla gente al pub,

263
00:17:17,787 --> 00:17:19,960
e quella è la persona
che mi è piaciuto e amato.

264
00:17:20,248 --> 00:17:21,795
(Esultazione)

265
00:17:25,753 --> 00:17:27,175
(McQueen parla)

266
00:17:27,880 --> 00:17:30,008
(Suona musica allegra)

267
00:17:31,092 --> 00:17:35,188
(Mira) La prima volta che incontrai Lee,
Vivevo a Hoxton Square,

268
00:17:35,680 --> 00:17:37,899
e un giorno a papà questo tizio

269
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
e ho pensato che avesse affittato,
sai, il piano di sotto.

270
00:17:41,978 --> 00:17:44,106
<i>"Entra per una tazza di tè.
Vieni a prendere una tazza di tè."</i>

271
00:17:44,480 --> 00:17:45,777
<i>E mi ha chiesto cosa avevo fatto.</i>

272
00:17:45,898 --> 00:17:48,742
<i>Ho detto: "Oh, sai, mi occupo di toelettatura
per uomo, capelli e trucco. "</i>

273
00:17:49,151 --> 00:17:51,529
<i>E lui va,
"Oh. Presto avrò</i> uno <i>spettacolo.</i>

274
00:17:51,612 --> 00:17:53,535
<i>"Faresti i capelli e il trucco
per i ragazzi?"</i>

275
00:17:53,781 --> 00:17:54,828
E io pensavo,

276
00:17:54,991 --> 00:17:57,210
"Non hai bisogno di vedere
prima parte del mio lavoro?"

277
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Non avevo mai fatto uno spettacolo prima,
lo sai, quindi...

278
00:17:59,954 --> 00:18:03,128
E lui dice "No, no, no, no.
Posso dirlo. Lo posso dire."

279
00:18:03,624 --> 00:18:06,594
<i>(Alice) Un giorno mi disse,
"Ho deciso di realizzare la mia collezione. "</i>

280
00:18:06,836 --> 00:18:09,931
Ricordo di aver pensato "Come diavolo
pensa che avrà un business?

281
00:18:10,131 --> 00:18:11,303
"e fare una colletta?

282
00:18:11,549 --> 00:18:16,225
"Non ha niente. Non ha soldi,
niente mezzi, niente studio,

283
00:18:16,596 --> 00:18:19,099
"nessuno che lo sostenga
e niente dietro di lui."

284
00:18:19,432 --> 00:18:22,276
<i>Eppure era determinato
questo era quello che avrebbe fatto.</i>

285
00:18:23,185 --> 00:18:25,734
Sono sopravvissuto grazie all’indennità di disoccupazione

286
00:18:26,272 --> 00:18:28,320
e ho comprato tutti i miei tessuti.

287
00:18:29,442 --> 00:18:31,865
Ho comprato tutti i miei tessuti
con i soldi della mia disoccupazione.

288
00:18:32,445 --> 00:18:36,291
E sono andato dai miei genitori
per i fagioli al forno

289
00:18:36,407 --> 00:18:38,956
e scatolette di zuppa e cose del genere.

290
00:18:39,702 --> 00:18:42,080
(imita il violino e ride)

291
00:18:45,249 --> 00:18:47,126
Questo è il mio cane.

292
00:18:47,376 --> 00:18:49,629
<i>(Alice) Mi ha detto,
"Ho davvero bisogno di procurarmi</i> un <i>logo."</i>

293
00:18:49,795 --> 00:18:52,844
<i>All'epoca lo chiedemmo al mio ragazzo
se lo progetterebbe.</i>

294
00:18:52,965 --> 00:18:55,138
<i>È stata una mia idea
per inserire la "C" all'interno di</i>

295
00:18:55,217 --> 00:18:57,515
<i>ma poi Dave ha progettato il resto.</i>

296
00:18:57,803 --> 00:19:01,603
<i>Era fantastico nel convincere la gente a fare
un fenomeno! quantità di lavoro per lui.</i>

297
00:19:02,224 --> 00:19:03,851
E non siamo mai stati pagati.

298
00:19:04,018 --> 00:19:07,488
In effetti, lo stavamo pagando
lavorare per lui.

299
00:19:07,813 --> 00:19:08,860
Quanto è sorprendente?

300
00:19:09,065 --> 00:19:12,740
<i>(Mira) Giusto per essere d'accordo,
sii parte della sua visione, sì.</i>

301
00:19:13,027 --> 00:19:15,997
Lo aveva, anche da
fin dall'inizio, quella spinta.

302
00:19:16,280 --> 00:19:18,453
(McQueen) È così bohémien. Warhol.

303
00:19:18,699 --> 00:19:19,746
Sì.

304
00:19:19,909 --> 00:19:21,877
(Mira) Balla a modo tuo
al successo. Dai!

305
00:19:21,994 --> 00:19:23,496
(Esultando e ridendo)

306
00:19:24,622 --> 00:19:26,249
<i>(Alice) Isabella era molto entusiasta
chiamarlo Alessandro.</i>

307
00:19:26,374 --> 00:19:28,627
Pensava che suonasse meglio
come progettista.

308
00:19:29,001 --> 00:19:31,299
Sembrava più grandioso
e più romantico.

309
00:19:31,379 --> 00:19:33,473
Issie è stata criticata
per aver cercato di renderlo elegante.

310
00:19:33,547 --> 00:19:35,345
E allora? Buon per lssie.

311
00:19:35,675 --> 00:19:38,098
Ci stava solo provando
per farlo avere successo. E lo ha fatto.

312
00:19:38,219 --> 00:19:39,766
Alexander McQueen è un marchio.

313
00:19:40,096 --> 00:19:42,315
<i>(Giornalista) Perché la ami
così tanto, Lee?</i>

314
00:19:42,515 --> 00:19:45,359
Perché lei è uguale a me.
Non le importa cosa pensa la gente.

315
00:19:45,768 --> 00:19:47,145
Alla fine della giornata siamo...

316
00:19:47,561 --> 00:19:49,734
Siamo entità separate
a tutti gli altri

317
00:19:49,939 --> 00:19:51,907
e abbiamo il nostro
visione personale delle cose.

318
00:19:52,274 --> 00:19:54,151
(Soffio) Quando ti innamori
con qualcosa,

319
00:19:54,276 --> 00:19:57,701
lo coltivi e te ne prendi cura
come se fosse il tuo... Giardino.

320
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
Le persone fanno giardinaggio, cucinano,
fanno la stessa cosa.

321
00:20:00,366 --> 00:20:02,039
I miei ingredienti sono i vestiti.

322
00:20:02,660 --> 00:20:05,334
<i>(Prugna) Lo ha presentato a tutti.
Lei lo ha sostenuto.</i>

323
00:20:05,579 --> 00:20:08,583
Quindi suppongo che cosa sia iniziato inizialmente
come rapporto di lavoro per lei

324
00:20:08,666 --> 00:20:10,088
è diventata un'amicizia creativa.

325
00:20:10,167 --> 00:20:12,716
<i>(Andrew) Lei era qualcuno
è sempre stato davvero emozionante</i>

326
00:20:12,837 --> 00:20:14,805
<i>e volevo vedere la cosa successiva
e la novità</i>

327
00:20:14,880 --> 00:20:16,382
<i>e volevo spingere le persone.</i>

328
00:20:16,507 --> 00:20:17,759
Non è mai stata una questione di soldi.

329
00:20:18,300 --> 00:20:21,429
Non ho mai visto soldi andare
avanti e indietro tra di loro.

330
00:20:23,097 --> 00:20:26,692
<i>(Detmar) Ricordo solo le risate,
l'eccitante creatività della metà degli anni '90.</i>

331
00:20:26,976 --> 00:20:29,695
<i>E l'avventura in cui si trovavano
razzo che hanno lanciato sulla luna.</i>

332
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
-(indistinto)
- Sono sicuro che sei un esserino affamato.

333
00:20:34,108 --> 00:20:36,156
<i>(Detmar) I primi giorni
sono stati giorni molto felici.</i>

334
00:20:36,610 --> 00:20:39,864
<i>Sono stati tempi brevi, ma lo sono stati
bellissimi ed erano divertenti.</i>

335
00:20:40,364 --> 00:20:41,832
<i>Lssie non aveva figli</i>

336
00:20:42,032 --> 00:20:45,787
<i>così gettò il suo amore materno
al suo protetto.</i>

337
00:20:46,495 --> 00:20:49,214
Non vedevo l'ora di vederlo
perché mi ha fatto ridere così tanto.

338
00:20:49,665 --> 00:20:51,884
<i>Issie e McQueen
aveva un senso dell'umorismo molto sporco.</i>

339
00:20:52,293 --> 00:20:54,887
<i>McQueen descriverebbe Issie
come incrocio tra Lucrezia Borgia</i>

340
00:20:55,004 --> 00:20:56,722
<i>e</i> una <i>moglie pesce di Billingsgate.</i>

341
00:20:57,465 --> 00:20:59,513
<i>lssie aveva</i> un <i>umorismo molto volgare.</i>

342
00:20:59,717 --> 00:21:02,220
Ho sempre trovato i galli
e le fiche leggermente...

343
00:21:03,012 --> 00:21:04,685
Sempre un po'... (ridendo) Oh!

344
00:21:05,181 --> 00:21:07,479
Non ero davvero interessato
il loro umorismo terreno.

345
00:21:08,058 --> 00:21:10,527
Per quanto scortese fosse McQueen,
Lssie era anche peggio.

346
00:21:10,728 --> 00:21:13,948
<i>Amavano prendersi gioco l'uno dell'altro
fare così ed essere scandaloso.</i>

347
00:21:14,023 --> 00:21:15,400
So che Alexander ama gli uccelli

348
00:21:15,566 --> 00:21:17,534
quindi ho questo cappello da uccello
progettato da Filippo.

349
00:21:17,985 --> 00:21:21,330
Domani faremo un po' di falconeria
perché Alexander ha un...

350
00:21:21,822 --> 00:21:23,290
È appassionato di uccelli.

351
00:21:23,532 --> 00:21:25,660
<i>Faremo volare alcuni falchi
domani pomeriggio.</i>

352
00:21:26,118 --> 00:21:28,837
(Suona musica strumentale lenta)

353
00:21:47,097 --> 00:21:49,395
<i>(Simon) Siamo andati e siamo rimasti
a Hines alcune volte.</i>

354
00:21:50,267 --> 00:21:52,861
Finiresti
tuffarsi nella scatola dei travestimenti di Issie

355
00:21:53,062 --> 00:21:54,359
e indosseremo tutti

356
00:21:54,480 --> 00:21:56,858
costumi fantastici per la cena
e cose del genere.

357
00:21:58,692 --> 00:22:01,161
<i>Il mondo in cui abitava
era finora rimosso</i>

358
00:22:01,570 --> 00:22:04,119
<i>dal mondo
da cui proveniamo tutti noi.</i>

359
00:22:05,866 --> 00:22:07,413
<i>C'era una sorta di irrealtà in tutto ciò.</i>

360
00:22:07,660 --> 00:22:11,915
<i>Ogni volta che andavamo in quella casa,
ti sei sentito così a casa.</i>

361
00:22:12,665 --> 00:22:15,509
<i>E penso che Lee si sia sentito davvero a casa lì.</i>

362
00:22:16,627 --> 00:22:20,757
<i>(Detmaq Avevano questa sorella maggiore, divertente
persona con cui stare, che era scandalosa.</i>

363
00:22:21,173 --> 00:22:23,141
Con lssie,
"Sii il più diverso possibile.

364
00:22:23,509 --> 00:22:25,386
(Ride) "E continua così!

365
00:22:25,594 --> 00:22:27,938
<i>"Quanto più è diverso,
più lo amo."</i>

366
00:22:29,139 --> 00:22:31,233
Non mi piace davvero la norma.
Non penso che sia...

367
00:22:31,600 --> 00:22:33,227
Non vai avanti, sul serio.

368
00:22:33,352 --> 00:22:35,571
Semplicemente non vai avanti
se giochi sul sicuro.

369
00:22:35,896 --> 00:22:37,739
Fai davvero incazzare un sacco di gente.

370
00:22:44,280 --> 00:22:46,123
<i>(Alice) Le sue prime sfilate
erano incredibili.</i>

371
00:22:46,365 --> 00:22:47,742
<i>Le persone ne erano senza fiato.</i>

372
00:22:47,825 --> 00:22:51,125
La gente se ne andò.
Alcune recensioni aspre.

373
00:22:51,412 --> 00:22:54,666
<i>Ma tutto il resto prima
impallidiva al confronto.</i>

374
00:22:54,832 --> 00:22:56,926
Non voglio fare uno spettacolo
da cui esci

375
00:22:57,001 --> 00:22:59,845
sentendoti come se avessi
ho appena pranzato domenica.

376
00:22:59,962 --> 00:23:05,469
Voglio che tu venga fuori
o sentirsi disgustato o euforico.

377
00:23:05,718 --> 00:23:07,470
Purché sia ​​un'emozione.

378
00:23:07,928 --> 00:23:11,353
Se te ne vai senza emozioni,
allora non sto facendo il mio lavoro correttamente.

379
00:23:11,640 --> 00:23:12,687
Quindi è tutto.

380
00:23:12,766 --> 00:23:16,191
Questo è il problema di Alexander.
Penso che i suoi vestiti siano molto emozionanti.

381
00:23:16,520 --> 00:23:19,023
Questo cappotto è ispirato a un vagabondo,

382
00:23:19,273 --> 00:23:21,321
quindi è basato su qualcuno
chi non ha soldi,

383
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
stando in strada,
nessun posto dove dormire.

384
00:23:24,486 --> 00:23:26,580
Lo avvolgi intorno a te,
ti senti fantastico.

385
00:23:26,989 --> 00:23:29,868
Allora hai
tutta questa passione e amore

386
00:23:30,451 --> 00:23:33,546
e tagliante
e sesso e romanticismo.

387
00:23:34,955 --> 00:23:37,549
<i>(McQueen) L'idea della collezione
non doveva mai produrre.</i>

388
00:23:38,459 --> 00:23:40,461
<i>Gli spettacoli erano tutti incentrati sulla pubblicità</i>

389
00:23:40,836 --> 00:23:45,342
e creare uno stratagemma di marketing
per Alexander McQueen, lo stilista.

390
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
<i>(McKitterick) Lo erano
impossibile da riprodurre.</i>

391
00:23:47,468 --> 00:23:49,891
Erano fatti di sacchetti di plastica
o nastro adesivo.

392
00:23:50,095 --> 00:23:51,187
Erano abiti da sfilata.

393
00:23:51,639 --> 00:23:53,232
<i>(Andrew) Lee ha iniziato a fare i delinquenti.</i>

394
00:23:53,432 --> 00:23:56,231
<i>Questi erano tagliati così in basso che potevi vedere
i peli pubici della modella.</i>

395
00:23:56,644 --> 00:23:58,692
<i>(McQueen) Non c'è niente da fare
con peli pubici.</i>

396
00:23:58,979 --> 00:24:01,528
<i>È solo una questione tecnica in cui,
come sarto,</i>

397
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
<i>stai rompendo la proporzione
of the body</i>

398
00:24:04,151 --> 00:24:06,574
<i>abbassando i pantaloni,
allungando il busto.</i>

399
00:24:06,946 --> 00:24:08,368
<i>Non ha niente a che fare con la scollatura del sedere.</i>

400
00:24:08,489 --> 00:24:10,867
<i>È un ulteriore vantaggio
se hai un bel sedere.</i>

401
00:24:11,241 --> 00:24:12,584
<i>(Detmar) L'ha detto a quel manichino,</i>

402
00:24:12,743 --> 00:24:15,166
<i>"Mettiti i peli pubici
in faccia ad Anna Wintouf."</i>

403
00:24:17,790 --> 00:24:19,633
È semplicemente un comportamento divertente e birichino.

404
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
Potresti dare ad Alexander 500 sterline

405
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
e poteva produrre
30 capi di abbigliamento.

406
00:24:24,880 --> 00:24:28,259
<i>(Andrew) Ha visto della pellicola trasparente e ha detto
"Ci farò un vestito."</i>

407
00:24:28,509 --> 00:24:30,682
<i>Ci metterò dentro il modello,
avvolgila."</i>

408
00:24:30,970 --> 00:24:32,893
<i>E ha appena tagliato questo vestito,
inserisci</i> uno <i>zip</i>

409
00:24:33,013 --> 00:24:34,606
<i>e all'improvviso è andato in passerella.</i>

410
00:24:34,974 --> 00:24:38,069
<i>(Mira) Prendere</i> un <i>pneumatico
e passarlo sopra la tuta.</i>

411
00:24:39,728 --> 00:24:41,196
Cose del genere. Semplicemente geniale.

412
00:24:41,772 --> 00:24:43,365
(Andrew) £4 <i>del valore</i> di pizzo.

413
00:24:43,607 --> 00:24:45,325
Cerniera invisibile, £1.

414
00:24:45,776 --> 00:24:47,619
Spruzzato con vernice spray per auto.

415
00:24:47,820 --> 00:24:50,664
Probabilmente costano meno di £ 10,
quei vestiti, da realizzare.

416
00:24:50,864 --> 00:24:54,494
<i>Ma, attraverso quella strana alchimia
di essere tagliato e realizzato da Lee,</i>

417
00:24:54,702 --> 00:24:56,579
<i>all'improvviso vengono richiesti.</i>

418
00:24:57,162 --> 00:24:59,790
Avedon voleva averlo
questo vestito per Sharon Stone.

419
00:24:59,999 --> 00:25:01,842
Quindi deve essere in America adesso.

420
00:25:02,126 --> 00:25:04,879
"Abbiamo bisogno di qualcuno da sorvolare
con l'abito del Concorde."

421
00:25:05,004 --> 00:25:08,349
Ciò mi sconvolge ancora oggi.
Non sono riuscito a salire sul Concorde.

422
00:25:08,424 --> 00:25:10,176
(Entrambi ridono)

423
00:25:10,300 --> 00:25:11,643
Sono stato io.

424
00:25:12,469 --> 00:25:14,517
<i>(Andrew) Questo è quasi il punto
dove penso,</i>

425
00:25:14,722 --> 00:25:16,645
<i>la follia è scoppiata davvero.</i>

426
00:25:16,974 --> 00:25:19,898
<i>(McQueen) Lo spettacolo è stato fantastico
ma domani mi sveglierò e penserò,</i>

427
00:25:20,144 --> 00:25:23,114
<i>"Devo prendere</i> una <i>bottiglia di latte.
Da dove prenderò 42p?"</i>

428
00:25:23,439 --> 00:25:24,907
<i>(Andrew) Siamo andati a</i> un <i>McDonald's.</i>

429
00:25:25,232 --> 00:25:27,485
Abbiamo preso due cheeseburger,
due patatine fritte, due Coca-Cola.

430
00:25:28,110 --> 00:25:30,033
Ed ero così stanco
che ho appena lasciato cadere il vassoio

431
00:25:30,237 --> 00:25:32,615
e poi abbiamo dovuto scegliere
il cibo dal pavimento.

432
00:25:33,198 --> 00:25:35,292
E ho pensato,
"Questo è un mondo strano,

433
00:25:35,409 --> 00:25:37,958
"che hai appena mostrato il finale
della settimana della moda di Londra

434
00:25:38,078 --> 00:25:39,705
"ma non abbiamo cinque sterline da mangiare."

435
00:25:39,830 --> 00:25:42,049
E' così.
La gente deve capirlo.

436
00:25:42,207 --> 00:25:45,211
Stai facendo degli show dannatamente favolosi
ma devi iniziare a vivere.

437
00:25:45,377 --> 00:25:47,505
<i>(Andrew) La sfilata di vestiti,
sai, BBC One.</i>

438
00:25:47,629 --> 00:25:50,508
<i>All'epoca 12 milioni di telespettatori.
Hai 22 anni.</i>

439
00:25:50,799 --> 00:25:52,472
Non sei in nessuna delle inquadrature

440
00:25:52,885 --> 00:25:56,185
e sei tu a dettare i termini
su come apparirai.

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,890
(McQueen) Perché stavo facendo gli spettacoli

442
00:25:58,015 --> 00:26:00,438
sui soldi che ho ricevuto
dall’indennità di disoccupazione,

443
00:26:00,517 --> 00:26:02,861
Non potevo permettermelo
per mostrare la mia faccia sulla fotocamera

444
00:26:02,978 --> 00:26:06,278
perché sarei stato arrestato
per lavorare e per accedere.

445
00:26:06,523 --> 00:26:08,196
- Ti ha fatto incazzare?
-(Donna) No.

446
00:26:08,442 --> 00:26:10,115
Avrebbe dovuto farlo.
Questa era l'idea.

447
00:26:10,319 --> 00:26:12,572
<i>(McQueen) Ho lavorato davvero
quel tizio dell'East End,</i>

448
00:26:12,738 --> 00:26:17,460
<i>questa giustapposizione tra un teppista
e qualcuno che usa un ago.</i>

449
00:26:17,576 --> 00:26:19,044
<i>E la gente non riusciva a capirlo.</i>

450
00:26:19,369 --> 00:26:21,622
<i>Quindi era nuovo.
È stata</i> una <i>boccata d'aria fresca.</i>

451
00:26:22,206 --> 00:26:25,085
Savile Row, vecchio cockney,
din don, tutto quanto.

452
00:26:25,167 --> 00:26:27,420
<i>Era consapevole
quanto era seducente.</i>

453
00:26:28,003 --> 00:26:29,926
Mi arrabbio un po'
quando l'ho letto.

454
00:26:31,340 --> 00:26:33,058
<i>Era tutt'altro che un cattivo ragazzo.</i>

455
00:26:33,467 --> 00:26:37,517
<i>In effetti, era</i> un <i>molto affettuoso,
bambino felice</i>

456
00:26:37,679 --> 00:26:39,397
<i>e molto generoso.</i>

457
00:26:40,015 --> 00:26:41,688
(Donna) Bel viso, eh?

458
00:26:43,185 --> 00:26:46,530
<i>(Andrew) Me lo ricordo solo una volta
quando ho fatto il giro della sua casa.</i>

459
00:26:46,855 --> 00:26:49,950
<i>Penso di aver detto che qualcosa era una merda
o qualcosa del genere davanti a sua madre.</i>

460
00:26:50,150 --> 00:26:51,902
<i>Si voltò,
mi guardò male e disse,</i>

461
00:26:51,985 --> 00:26:54,909
<i>"Non giurare, cazzo
davanti a mia fottuta madre."</i>

462
00:26:55,155 --> 00:26:57,954
<i>(Joyce) Non lo siamo mai stati
quello che la gente chiamava povero.</i>

463
00:26:58,158 --> 00:27:00,581
<i>Mio marito era un tassista londinese.</i>

464
00:27:01,286 --> 00:27:02,754
Anche se c'erano sei figli,

465
00:27:02,913 --> 00:27:05,507
avevano tutti tutto
che avrebbero dovuto avere.

466
00:27:05,666 --> 00:27:08,135
Non lo so, sembra solo che...

467
00:27:09,419 --> 00:27:12,673
Tipo, onesto,
un posto onesto da queste parti.

468
00:27:12,798 --> 00:27:15,802
Sai dove ti trovi,
se capisci cosa intendo.

469
00:27:15,926 --> 00:27:18,725
Se qualcuno ti deruba,
te lo dicono prima di farlo.

470
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
(Ride) Sto solo scherzando.

471
00:27:22,057 --> 00:27:24,401
<i>(Gary) Dai nostri nonni,
ha il senso dell'umorismo,</i>

472
00:27:24,518 --> 00:27:26,361
<i>il che, a volte, era malvagio.</i>

473
00:27:30,065 --> 00:27:31,317
(Ridendo)

474
00:27:31,483 --> 00:27:34,282
<i>(Alice) Penso che abbia lottato
uscendo da quel background</i>

475
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
<i>e andare nel mondo.</i>

476
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
Ho fatto la scelta
fare coming out con mio padre.

477
00:27:38,115 --> 00:27:39,788
L'avevo detto a tutti i miei fratelli
e sorelle e zie,

478
00:27:39,908 --> 00:27:42,252
ma mio padre era un tassista londinese.

479
00:27:42,327 --> 00:27:43,920
Tornava a casa la sera e diceva:

480
00:27:43,996 --> 00:27:46,670
"Dio, stavo quasi per investire
un dannato frocio ieri sera a Soho."

481
00:27:46,874 --> 00:27:48,046
Dovrei occuparmi di questo.

482
00:27:48,167 --> 00:27:52,092
Mio padre poteva essere un po' tagliente a volte,
ma stava scherzando.

483
00:27:52,504 --> 00:27:56,509
E se non lo conoscessi,
probabilmente lo prenderesti nel modo sbagliato.

484
00:27:57,342 --> 00:28:00,687
<i>(Mira) Il padre di Lee stava dicendo,
"Vendi i tuoi vestiti a Brick Lane,"</i>

485
00:28:01,096 --> 00:28:03,599
<i>non capisco mai del tutto
cosa stava facendo Lee.</i>

486
00:28:04,099 --> 00:28:07,103
(McQueen) Mio padre voleva che lo fossi
una specie di meccanico o qualcosa del genere,

487
00:28:07,311 --> 00:28:09,689
ma... non ha mai funzionato così.

488
00:28:12,149 --> 00:28:14,618
(Gary) Dalla nostra nonna
ha capito quella narrazione,

489
00:28:14,860 --> 00:28:17,329
quella storia d'amore oscura
dell'epoca vittoriana.

490
00:28:17,821 --> 00:28:21,166
Penso che si sia davvero prestato
alle sue visioni

491
00:28:21,408 --> 00:28:23,502
delle storie
che voleva raccontare.

492
00:28:24,411 --> 00:28:25,754
(McQueen) Va tutto bene, mamma.

493
00:28:30,334 --> 00:28:32,336
(McQueen) Oh, mamma, vieni qui.
(Joyce) No, sono troppo brutta.

494
00:28:33,587 --> 00:28:34,634
(McQueen parla)

495
00:28:36,673 --> 00:28:40,052
(Andrew) Era molto forte
e potente

496
00:28:40,385 --> 00:28:42,604
e molte cose non sono state dette,

497
00:28:42,846 --> 00:28:46,020
ma, mio Dio, ti rendevi conto che c'era
un legame davvero forte tra loro.

498
00:28:46,600 --> 00:28:48,944
<i>(Alice) Lo ha fatto sentire
come se potesse fare qualsiasi cosa.</i>

499
00:28:50,771 --> 00:28:53,399
Li ho sempre incoraggiati a leggere

500
00:28:54,066 --> 00:28:55,409
e ho tanti libri

501
00:28:56,068 --> 00:28:59,197
perché io stesso amavo la storia
e cose del genere.

502
00:29:00,781 --> 00:29:03,204
Questo parla di un clan delle Highland.

503
00:29:03,408 --> 00:29:06,912
<i>(Alice) Stava esaminando
la genealogia della famiglia McQueen</i>

504
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
<i>e mirato a dimostrare</i>

505
00:29:09,957 --> 00:29:12,710
<i>che sono arrivati i McQueen
da McQueens dell'Isola di Skye.</i>

506
00:29:13,210 --> 00:29:14,928
<i>(Gary) Gli ha aperto il mondo.</i>

507
00:29:15,045 --> 00:29:18,720
Era nato a Stratford, ma lo sapeva
c'era quest'altra vita per lui

508
00:29:19,174 --> 00:29:20,676
che veniva dalla Scozia.

509
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
(Alice) Ha incoraggiato
quel tipo di fantasia

510
00:29:22,970 --> 00:29:24,972
e l'emozione di quelle storie

511
00:29:25,097 --> 00:29:26,394
e Lee lo ha seguito.

512
00:29:28,183 --> 00:29:32,108
<i>(McQueen) Esistono due tipi di Scozia
le persone si assoceranno a,</i>

513
00:29:32,312 --> 00:29:36,237
<i>la romantica Scozia di Vivienne Westwood,
fasce di seta scozzese.</i>

514
00:29:37,192 --> 00:29:40,071
<i>I miei antenati
sono i giacobiti della Scozia.</i>

515
00:29:40,779 --> 00:29:43,498
<i>La guerra degli inglesi e degli scozzesi</i>

516
00:29:43,615 --> 00:29:47,461
<i>dove gli inglesi violentavano un sacco di donne,
clan uccisi completamente.</i>

517
00:29:47,911 --> 00:29:50,505
<i>È come</i> una <i>forma di genocidio.
Fu allora.</i>

518
00:29:50,580 --> 00:29:52,207
<i>E la gente non se ne rende conto.</i>

519
00:29:52,416 --> 00:29:55,215
<i>Voglio dire, prendi la Bosnia.
Quante persone morte hai visto?</i>

520
00:29:55,627 --> 00:29:57,254
<i>Ci sono milioni di persone morte
in Bosnia.</i>

521
00:29:57,337 --> 00:29:58,680
<i>Alla fine è solo un genocidio.</i>

522
00:29:58,839 --> 00:30:01,809
<i>Le persone devono rendersene conto
continua ancora oggi nel mondo.</i>

523
00:30:11,935 --> 00:30:13,983
<i>(Ruti) C'era qualcosa di diverso
su di lui.</i>

524
00:30:14,146 --> 00:30:19,824
<i>Aveva questa energia artistica in lui
piuttosto che come uno stilista.</i>

525
00:30:21,903 --> 00:30:25,032
Ho chiamato sua madre e le ho detto:
"Voglio lavorare per tuo figlio."

526
00:30:26,658 --> 00:30:30,538
Mi ha dato l'indirizzo
e sono andato una mattina

527
00:30:30,787 --> 00:30:33,757
e da allora,
lavoravamo tutti i giorni

528
00:30:34,207 --> 00:30:36,175
sulla collezione Highland Rape,

529
00:30:36,418 --> 00:30:38,591
cercando di preparare i pezzi.

530
00:30:39,504 --> 00:30:40,630
<i>(Mira) C'erano dei momenti</i>

531
00:30:40,714 --> 00:30:44,218
<i>quando non aveva ancora iniziato a lavorare
sulla raccolta e la consegna sarebbe avvenuta a breve</i>

532
00:30:44,343 --> 00:30:46,471
<i>e faceva un disegno
dopo l'altro,</i>

533
00:30:46,595 --> 00:30:48,814
<i>dopo l'altro, dopo l'altro,
dopo l'altro</i>

534
00:30:49,014 --> 00:30:50,732
<i>e c'era una raccolta
in una sera.</i>

535
00:30:50,974 --> 00:30:53,272
Very quick, very fluid.

536
00:30:53,894 --> 00:30:56,192
<i>(Ruti) Era anche molto creativo
di notte.</i>

537
00:30:56,438 --> 00:30:58,861
La sua adrenalina era molto più viva

538
00:30:59,107 --> 00:31:01,485
e di solito mettevamo la musica.

539
00:31:02,402 --> 00:31:05,997
<i>(Mira) Ascoltava il pianoforte
ed è diventato molto importante.</i>

540
00:31:06,406 --> 00:31:09,910
<i>Il compositore Michael Nyman
è diventato parte della sua squadra.</i>

541
00:31:11,203 --> 00:31:13,877
Mi stavo semplicemente divertendo
per guardarlo

542
00:31:14,081 --> 00:31:16,300
perché era seduto
come una vecchia signora,

543
00:31:16,500 --> 00:31:19,219
il suo ago e il suo ditale.

544
00:31:19,711 --> 00:31:21,588
<i>Puoi sentire come se fosse...</i>

545
00:31:21,922 --> 00:31:24,516
È una specie di lavoro terapeutico per lui.

546
00:31:25,801 --> 00:31:27,474
<i>(Alice) È entrato in una specie di zona.</i>

547
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
<i>Dicevo sempre
i suoi occhi divennero neri</i>

548
00:31:29,888 --> 00:31:32,141
<i>perché all'improvviso si stava concentrando
su quello che stava facendo</i>

549
00:31:32,307 --> 00:31:34,856
<i>e quasi non riusciva a sentire
qualcun altro.</i>

550
00:31:36,228 --> 00:31:38,322
(Andrew) Potrebbe disegnare una giacca,
a mano libera,

551
00:31:38,480 --> 00:31:42,110
solo con un pezzo di gesso,
quindi non stava usando le misurazioni.

552
00:31:42,192 --> 00:31:45,162
Poteva semplicemente, dal suo occhio,
leggere le misure del corpo di qualcuno

553
00:31:45,278 --> 00:31:48,077
e poi essere in grado di disegnarlo
su un pezzo di stoffa.

554
00:31:48,782 --> 00:31:50,534
<i>In fondo, Lee era un romantico</i>

555
00:31:50,867 --> 00:31:53,916
<i>e questo è romantico perché
di quella relazione fisica</i>

556
00:31:54,121 --> 00:31:55,543
<i>a ciò che produci,</i>

557
00:31:55,664 --> 00:31:58,508
<i>che poi ritorna
a quell'idea di mestiere in un certo senso.</i>

558
00:32:03,255 --> 00:32:05,633
<i>(Gary) La famiglia ha sempre avuto successo
inviti agli spettacoli.</i>

559
00:32:05,799 --> 00:32:07,642
È stato molto importante
che mia nonna era lì.

560
00:32:07,843 --> 00:32:09,971
Voleva davvero rendere orgogliosa mia nonna.

561
00:32:10,303 --> 00:32:15,025
<i>(Janet) zia</i> Renee <i>e mamma si sono assicurate
che le modelle avevano dei panini.</i>

562
00:32:15,225 --> 00:32:17,774
Probabilmente la mamma l'avrebbe fatto
i suoi involtini di salsiccia.

563
00:32:17,936 --> 00:32:22,191
Eravamo tutti, come gruppo
di giovani modelle inglesi davvero cool,

564
00:32:22,357 --> 00:32:26,737
così entusiasta di vedere quest'uomo
che aveva questa reputazione.

565
00:32:27,320 --> 00:32:30,824
<i>(Janet) Ero semplicemente stupito.
Tutte queste persone, fotografi...</i>

566
00:32:31,366 --> 00:32:35,667
<i>E ho pensato: "Mio Dio,
sono tutti qui per vedere Lee.</i>

567
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
<i>"Spero che non siano delusi."</i>

568
00:32:37,831 --> 00:32:39,674
Perché ho pensato,

569
00:32:39,833 --> 00:32:41,710
"Questo è solo Lee di Stratford."

570
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
(Musica strumentale dal ritmo serrato)

571
00:32:55,682 --> 00:32:57,684
L'oscurità,

572
00:32:58,518 --> 00:33:01,818
l'andare in profondità
e i recessi della mente

573
00:33:02,105 --> 00:33:05,484
per inventare queste cose
come lo stupro delle Highland.

574
00:33:05,609 --> 00:33:09,830
<i>"Manderò giù un sacco di ragazze
che sembrano appena violentati."</i>

575
00:33:10,739 --> 00:33:14,915
E poi stavamo tutti cercando
come se fossimo usciti da una siepe al contrario

576
00:33:14,993 --> 00:33:17,121
e stavo andando,
"Sono questi i capelli e il trucco?"

577
00:33:21,291 --> 00:33:23,635
<i>(Andrew) Non sono indumenti facili
da guardare.</i>

578
00:33:23,877 --> 00:33:26,847
<i>Sembrano qualcosa
da una scena del crimine.</i>

579
00:33:35,597 --> 00:33:39,477
<i>(Kidd) Onestamente, ho solo pensato
che semplicemente non gli piacevano le donne,</i>

580
00:33:39,768 --> 00:33:42,362
<i>non gli piacevano i modelli,
non gli piaceva niente,</i>

581
00:33:42,521 --> 00:33:44,398
<i>stava solo cercando di torturarci tutti.</i>

582
00:33:44,648 --> 00:33:46,446
Ma la sua visione,

583
00:33:46,691 --> 00:33:48,364
quando sei davvero sceso,

584
00:33:48,818 --> 00:33:49,990
e la sagoma

585
00:33:50,195 --> 00:33:53,290
e il modo in cui ti ha fatto apparire
era così straordinario.

586
00:33:54,491 --> 00:33:57,586
<i>Non credo di aver capito davvero,
perché all'epoca avevo 15 anni,</i>

587
00:33:57,744 --> 00:34:01,044
<i>esattamente cosa stava succedendo
o le sue connotazioni.</i>

588
00:34:01,998 --> 00:34:05,343
<i>Non è stato fino probabilmente al giorno successivo
che leggo i giornali.</i>

589
00:34:06,294 --> 00:34:08,296
E, sai,
c'è stato un bel contraccolpo

590
00:34:08,380 --> 00:34:09,802
del comunicato dello spettacolo.

591
00:34:10,173 --> 00:34:12,175
<i>Voglio dire, è stato piuttosto intenso.</i>

592
00:34:12,384 --> 00:34:16,981
<i>Ma ha fatto ogni singolo titolo
ed è quello che voleva fare.</i>

593
00:34:17,514 --> 00:34:19,357
E di sicuro l'ha capito.

594
00:34:19,933 --> 00:34:21,776
<i>(Giornalista) Judith Church,
Deputato per Dagenham,</i>

595
00:34:21,935 --> 00:34:24,108
<i>pensavo non ci fossero scuse
per uno spettacolo del genere.</i>

596
00:34:24,437 --> 00:34:27,156
<i>(Chiesa) Il titolo stesso dello spettacolo,
Stupro delle Highland,</i>

597
00:34:27,274 --> 00:34:30,198
<i>è stato fatto per scioccare le persone.
È stato fatto per attirare pubblicità.</i>

598
00:34:30,360 --> 00:34:32,829
<i>Ci è riuscito
e questo, in un certo senso, è triste,</i>

599
00:34:32,988 --> 00:34:34,865
<i>perché penso che le donne vogliano
guardare la moda,</i>

600
00:34:34,948 --> 00:34:36,291
<i>ma non vogliono vederlo</i>

601
00:34:36,408 --> 00:34:38,911
<i>in qualche modo
come dipingendoli come una vittima.</i>

602
00:34:40,620 --> 00:34:43,624
(McQueen) Non sono un misogino.
L'idea era di dire al pubblico,

603
00:34:43,999 --> 00:34:47,344
"Un uomo prende da una donna.
La donna non lo dà."

604
00:34:47,502 --> 00:34:48,719
Ecco cos'è lo stupro.

605
00:34:48,837 --> 00:34:51,681
La mia sorella maggiore è stata picchiata brutalmente
da suo marito.

606
00:34:52,007 --> 00:34:55,181
Quando hai otto anni e vedi
tua sorella strangolata dal marito,

607
00:34:55,468 --> 00:34:57,015
che ora è morto, grazie a Dio,

608
00:34:57,554 --> 00:35:00,774
sai, tutto quello che vuoi fare
è far sembrare le donne più forti.

609
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
(Andrew) Potrebbe non piacerti l'onestà
ti stava presentando,

610
00:35:04,561 --> 00:35:07,235
potresti trovarlo sgradevole,
scioccante o aggressivo

611
00:35:07,564 --> 00:35:11,239
o misogino,
ma per lui era la sua verità.

612
00:35:11,943 --> 00:35:14,241
<i>Quegli indumenti ti parlano tutti di Lee</i>

613
00:35:14,404 --> 00:35:16,202
<i>e sono quasi come confessionali.</i>

614
00:35:16,573 --> 00:35:19,577
<i>Si riferiscono alle cose
quello è successo nella sua infanzia.</i>

615
00:35:21,494 --> 00:35:24,589
<i>Eravamo semplicemente nel nostro appartamento. Lo era
letteralmente nel bel mezzo della serata.</i>

616
00:35:24,664 --> 00:35:27,008
<i>E lui disse,
"Oh, a proposito, ho subito abusi</i>

617
00:35:27,375 --> 00:35:29,594
<i>"quando ero</i> un <i>bambino
da mio cognato. "</i>

618
00:35:29,794 --> 00:35:33,344
<i>È appena uscito
e cominciò a piangere</i>

619
00:35:33,590 --> 00:35:35,763
<i>e poi abbiamo iniziato a parlare</i>

620
00:35:36,176 --> 00:35:38,770
<i>e poi, quasi altrettanto presto
quando ha iniziato a raccontarmi tutto questo,</i>

621
00:35:39,012 --> 00:35:41,515
<i>ha detto: "Comunque, non voglio
parlarne più."</i>

622
00:35:41,723 --> 00:35:44,442
<i>(Gary) Le cose che ha visto,
Voglio dire, la violenza contro mia madre,</i>

623
00:35:44,643 --> 00:35:48,864
gli abusi subiti da mio padre
e gli abusi che mia mamma ha subito da papà...

624
00:35:49,147 --> 00:35:52,492
Avevano quell'affinità insieme.
Lo hanno condiviso, Lee e mia mamma.

625
00:35:53,068 --> 00:35:56,322
Erano entrambi colpiti
dalla stessa persona.

626
00:35:57,739 --> 00:36:01,164
E avevano quella connessione
attraverso quello, lo sai.

627
00:36:01,368 --> 00:36:04,542
E Lee ha visto mia madre
molto simile a una figura materna

628
00:36:05,205 --> 00:36:08,880
e qualcuno
che voleva proteggere,

629
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
ma mia mamma voleva proteggerlo
così.

630
00:36:12,796 --> 00:36:16,801
Avevo un fardello piuttosto grande
sulle mie spalle.

631
00:36:17,509 --> 00:36:18,977
Ehm...

632
00:36:20,637 --> 00:36:23,561
Ma mi sono sempre sentito vicino a Lee

633
00:36:24,099 --> 00:36:25,146
<i>e...</i>

634
00:36:27,227 --> 00:36:32,984
Nei primi anni, Lee aveva visto
cose come la violenza domestica e,

635
00:36:35,360 --> 00:36:40,332
all'epoca deve aver avuto anche lui
un effetto sulla sua mente.

636
00:36:41,574 --> 00:36:43,372
<i>(Gary) E quella roba che doveva far uscire,</i>

637
00:36:43,618 --> 00:36:45,495
<i>Penso che fosse un modo
di esercitare i suoi demoni,</i>

638
00:36:45,662 --> 00:36:50,133
un <i>modo per proteggere le donne e se stesso
creando queste donne forti</i>

639
00:36:50,417 --> 00:36:52,215
<i>che sembravano indossare un'armatura.</i>

640
00:36:52,377 --> 00:36:54,471
Era anche un'armatura per il suo cuore,
lo sai, quindi...

641
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
<i>(Andrew) La relazione
tra me e Lee,</i>

642
00:36:59,008 --> 00:37:00,726
<i>Scherzo dicendo che era lungo quattro stagioni,</i>

643
00:37:01,177 --> 00:37:04,397
<i>puramente perché penso a quelle collezioni
e quegli spettacoli sono diventati dei marcatori</i>

644
00:37:04,472 --> 00:37:10,104
<i>in termini di come la nostra vita lavorativa
era anche legato alla nostra relazione.</i>

645
00:37:10,520 --> 00:37:11,817
E, ripensandoci adesso,

646
00:37:11,980 --> 00:37:13,857
Posso vederne le ragioni
perché sarebbe...

647
00:37:13,982 --> 00:37:15,825
Come potrebbe funzionare una relazione?

648
00:37:16,484 --> 00:37:19,658
con tutte le cose
che stavano accadendo nella sua vita,

649
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
tutte le cose del suo passato?

650
00:37:22,115 --> 00:37:25,790
<i>Non riesco a pensare a nessuna relazione
sarebbe in grado di affrontarlo.</i>

651
00:37:28,037 --> 00:37:30,005
(Brevi raffiche
di musica strumentale veloce)

652
00:37:36,129 --> 00:37:37,176
(Il nastro viene riprodotto)

653
00:37:37,505 --> 00:37:39,052
(McQueen parla)

654
00:37:51,728 --> 00:37:55,699
Quando sei andato a St Martins,
il primo anno andresti a Parigi

655
00:37:55,940 --> 00:37:59,319
e l'idea è che sei destinato
per andare alle mostre.

656
00:37:59,819 --> 00:38:01,537
<i>Ma passeremmo tutto il nostro tempo</i>

657
00:38:01,738 --> 00:38:04,207
<i>andando verso di noi
nei vari spettacoli.</i>

658
00:38:04,407 --> 00:38:06,034
<i>Quindi siamo andati a questo spettacolo ed è stato...</i>

659
00:38:06,242 --> 00:38:09,746
<i>Era tutto molto floreale
e c'era dello chiffon e Lee se ne andava,</i>

660
00:38:09,954 --> 00:38:12,207
<i>"Beh, è una sciocchezza.
E' spazzatura. Oh mio Dio.</i>

661
00:38:12,457 --> 00:38:14,835
<i>"Questo è semplicemente il peggior spettacolo di sempre.
Maledizione.</i>

662
00:38:15,043 --> 00:38:16,966
"Givenchy, sono un sacco di stronzate!

663
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
"Quello è per le vecchie signore.

664
00:38:19,130 --> 00:38:22,851
"Non ho mai e poi mai voglia di lavorare
da qualche parte così."

665
00:38:22,967 --> 00:38:24,059
(Parlando in francese)

666
00:38:34,479 --> 00:38:37,278
È stato un momento davvero emozionante
coprire il settore

667
00:38:37,482 --> 00:38:39,450
perché stava cambiando,
si stava evolvendo.

668
00:38:39,651 --> 00:38:42,871
<i>Persone come Bernard Arnault
stavano acquistando piccoli marchi familiari</i>

669
00:38:43,238 --> 00:38:45,491
<i>e poi girandoli
nelle multinazionali.</i>

670
00:38:45,657 --> 00:38:47,785
E prima ha chiamato John Galliano

671
00:38:47,909 --> 00:38:50,332
e, dopo due anni,
trasferì John a Dior

672
00:38:50,453 --> 00:38:52,876
e poi ne serviva un altro
sapore nuovo, giovane, caldo

673
00:38:53,122 --> 00:38:54,624
per Givenchy.

674
00:38:54,707 --> 00:38:56,755
<i>(Presentatore) E così</i> ha <i>detto...
Perché</i> lui <i>ti voleva?</i>

675
00:38:56,918 --> 00:39:00,047
Ha detto quando sono stato assunto
che ero il suo cavallo.

676
00:39:01,047 --> 00:39:03,141
Non so se dipende dall'aspetto
o cosa, ma...

677
00:39:03,258 --> 00:39:04,305
(Il presentatore ride)

678
00:39:04,509 --> 00:39:06,728
Ma ha detto che ero il suo cavallo
ha scommesso.

679
00:39:07,095 --> 00:39:10,440
Vivevo con Lee
quando Givenchy ha chiamato

680
00:39:10,515 --> 00:39:14,110
e pensava che lo volessero
per progettare una borsa.

681
00:39:14,227 --> 00:39:15,945
E io sono tipo "Wow. WOW!"

682
00:39:16,688 --> 00:39:18,406
"Bravo uomo!" Sai?

683
00:39:18,565 --> 00:39:21,159
La prossima cosa che so

684
00:39:21,359 --> 00:39:24,033
lui entra
e in sostanza dice

685
00:39:24,195 --> 00:39:27,244
gli hanno chiesto di esserlo
direttore creativo di Givenchy.

686
00:39:27,407 --> 00:39:30,035
<i>E io ho pensato: "Mi stai prendendo in giro!"</i>

687
00:39:30,285 --> 00:39:34,131
<i>Mi ha chiamato al lavoro e poi ha detto:
"Mi hanno offerto questo lavoro.</i>

688
00:39:34,330 --> 00:39:36,458
"Se mi trasferisco a Parigi,
vieni con me?"

689
00:39:36,541 --> 00:39:37,963
Ho pensato: "Sì, certo".

690
00:39:38,126 --> 00:39:42,222
È stato davvero emozionante
e anche abbastanza spaventoso

691
00:39:42,380 --> 00:39:45,259
perché era ancora quella luna di miele
periodo della nostra relazione.

692
00:39:45,842 --> 00:39:49,437
<i>(Presentatore) Perché sei andato da Givenchy,
avendo già creato il tuo nome,</i>

693
00:39:49,512 --> 00:39:52,857
<i>avendo vinto il premio come Designer britannico dell'anno
due volte di seguito?</i>

694
00:39:53,349 --> 00:39:55,317
<i>(McQueen) Per una ragione,
i soldi erano buoni.</i>

695
00:39:55,894 --> 00:39:58,022
Ma cosa devo fare?
con i soldi di Givenchy?

696
00:39:58,313 --> 00:40:01,533
L'ho rimesso direttamente a McQueen.
Mi aiuta ad assumere persone per McQueen

697
00:40:01,608 --> 00:40:03,110
per costruire la mia azienda.

698
00:40:04,235 --> 00:40:07,205
<i>(Mira) Persone di grande talento
che ha portato con sé da Givenchy.</i>

699
00:40:07,322 --> 00:40:08,369
<i>Che squadra!</i>

700
00:40:08,656 --> 00:40:11,535
<i>(Sebastien) Mi ha detto,
"Avrò bisogno</i> di un <i>team che lavori con me</i>

701
00:40:11,784 --> 00:40:14,003
"quindi ti stavo pensando.

702
00:40:14,329 --> 00:40:17,208
"Quindi, pensaci
e fammi sapere."

703
00:40:17,498 --> 00:40:20,001
Non c'è niente a cui pensare.
Certo, accetterò il lavoro.

704
00:40:21,711 --> 00:40:24,715
<i>Abbiamo preso un aereo
dall'aeroporto della città.</i>

705
00:40:25,423 --> 00:40:29,428
<i>Eravamo le persone più strane
nell'aereo. Erano tutti uomini d'affari.</i>

706
00:40:29,636 --> 00:40:32,230
<i>E noi eravamo lì
con i nostri jeans sbiancati,</i>

707
00:40:32,931 --> 00:40:34,478
<i>con molto atteggiamento.</i>

708
00:40:35,308 --> 00:40:37,310
(McQueen) Dove l'hai trovato?
In Giappone.

709
00:40:37,560 --> 00:40:38,937
(conversazione indistinta)

710
00:40:39,354 --> 00:40:41,027
(McQueen) Davvero?
(Uomo) Sì.

711
00:40:41,356 --> 00:40:43,484
(McQueen borbotta in francese)

712
00:40:44,692 --> 00:40:46,535
-(Uomo) Oh, oh!
-(McQueen parla francese)

713
00:40:47,654 --> 00:40:48,701
(Urla)

714
00:40:48,988 --> 00:40:51,707
(Murray) C'era una grande eccitazione.
Perché immagina di avere quell'età

715
00:40:51,950 --> 00:40:54,453
e ti viene dato
quella quantità di, una, responsabilità

716
00:40:54,869 --> 00:40:56,212
e anche quella somma di denaro.

717
00:40:57,705 --> 00:40:58,797
(McQueen) Statua!

718
00:41:00,333 --> 00:41:01,710
<i>(Murray) C'è Sebastién Pons.</i>

719
00:41:01,960 --> 00:41:03,553
(McQueen) Ciao, Sebastién!

720
00:41:04,170 --> 00:41:05,763
- Ascelle sudate.
-Dai!

721
00:41:05,964 --> 00:41:07,261
Dio, hai delle zone bagnate.

722
00:41:07,715 --> 00:41:10,969
Penso che nello studio di McQueen
Ero un po' come il bouffant

723
00:41:11,177 --> 00:41:12,554
perché lo ero
quello divertente lì.

724
00:41:12,637 --> 00:41:14,935
Si stavano prendendo per il culo
dal mio accento.

725
00:41:15,264 --> 00:41:17,733
<i>Un bouffant spagnolo in</i> una <i>corte britannica.</i>

726
00:41:19,227 --> 00:41:20,479
<i>(Murray) Simon Costin.</i>

727
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
(McQueen) Dio, stai guardando
abbastanza schifoso oggi.

728
00:41:23,690 --> 00:41:27,365
Mi vedevo come la persona
che mette le cose nel contesto.

729
00:41:27,527 --> 00:41:29,905
Il set era sempre lì per riflettere

730
00:41:30,196 --> 00:41:33,325
il tipo di storia non raccontata
della collezione.

731
00:41:34,200 --> 00:41:36,669
<i>C'era Katy, ovviamente,
Katy Inghilterra.</i>

732
00:41:36,828 --> 00:41:39,456
<i>(McQueen) Katy è la parte più importante
di McQueen.</i>

733
00:41:40,373 --> 00:41:41,875
Alza la telecamera, per favore.

734
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
<i>(McQueen) Lei è la Pincopanco
al mio Pancopanco.</i>

735
00:41:44,460 --> 00:41:46,337
<i>Alimenta la mia immaginazione.</i>

736
00:41:47,171 --> 00:41:49,299
Aiuto nelle ricerche sulla collezione.

737
00:41:49,799 --> 00:41:53,679
Io, ehm, porto le cose alla sua attenzione

738
00:41:53,970 --> 00:41:56,098
che penso possa essere
importante nella moda.

739
00:41:56,389 --> 00:41:59,268
<i>Fondamentalmente, sono sempre lì
sul lato destro.</i>

740
00:41:59,642 --> 00:42:02,862
Shaun Leane era molto coinvolto
nel business, fare gioielli.

741
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
Cosa ne pensi, eh?

742
00:42:05,064 --> 00:42:06,236
Hai voglia di ballare?

743
00:42:06,482 --> 00:42:09,076
<i>(Leane) Per me fare un lavoro come questo
è molto buono per me.</i>

744
00:42:09,318 --> 00:42:11,366
Mi permette di andare
da un estremo all'altro.

745
00:42:11,529 --> 00:42:14,783
E ora mi addentrerò in aree diverse.
Sto lavorando con gioielli per il corpo

746
00:42:15,241 --> 00:42:18,120
e sta andando davvero bene
in una forma di scultura.

747
00:42:19,078 --> 00:42:20,421
<i>(Murray) Sarah Burton.</i>

748
00:42:20,621 --> 00:42:22,168
Sarah era la stagista.

749
00:42:22,331 --> 00:42:23,958
(Sebastién) Ci ha guardato

750
00:42:24,083 --> 00:42:26,177
come quella specie di pilastri

751
00:42:26,544 --> 00:42:28,797
questo lo avrebbe fatto sentire sicuro.

752
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
<i>(Murray) Avevamo questo appartamento davvero carino.</i>

753
00:42:37,680 --> 00:42:40,729
Ho adorato la zona. Voglio dire...
Piazza dei Vosgi. Voglio dire, ciao?

754
00:42:42,477 --> 00:42:44,320
(McQueen) Oh, Dio, è piuttosto spaventoso.

755
00:42:45,438 --> 00:42:47,406
<i>(Simon) Ripensandoci adesso,
era minuscolo.</i>

756
00:42:47,940 --> 00:42:50,159
<i>Quando verrei
per iniziare a lavorare sul set,</i>

757
00:42:50,401 --> 00:42:51,778
<i>Sarei sul divano.</i>

758
00:42:52,487 --> 00:42:55,081
(chiacchiere indistinte di sottofondo)

759
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
(McQueen) Ooh, ooh!

760
00:42:57,867 --> 00:42:59,665
(McQueen) Sebastiano!

761
00:43:00,078 --> 00:43:01,671
(Squittisce) Oh, lingua!

762
00:43:01,788 --> 00:43:03,335
(McQueen ride)

763
00:43:03,498 --> 00:43:06,172
Finivo sempre
dormire nella stanza di Lee

764
00:43:06,626 --> 00:43:09,630
perché Lee lo era sempre
crollando sul divano.

765
00:43:09,921 --> 00:43:10,968
(Sebastien) Lee!

766
00:43:12,632 --> 00:43:15,135
- Hai cambiato i cuscini.
-(McQueen) Sì, cazzo, giusto.

767
00:43:15,510 --> 00:43:17,558
(McQueen ride)

768
00:43:18,221 --> 00:43:20,724
Avevamo un autista
quindi siamo stati portati ovunque.

769
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
(McQueen) Oh, aspetta un attimo,
è diventato sfocato.

770
00:43:23,309 --> 00:43:24,481
Così è meglio.

771
00:43:24,644 --> 00:43:26,112
Saluta la gente
dell'Inghilterra.

772
00:43:26,187 --> 00:43:28,155
(Tutti ridono)

773
00:43:28,773 --> 00:43:29,945
<i>(Murray) Che divertimento.</i>

774
00:43:31,275 --> 00:43:33,448
(McQueen) Possiamo farcela
alcuni trucchi divertenti.

775
00:43:34,278 --> 00:43:36,531
Ciao, sto andando veloce, tesoro.

776
00:43:37,073 --> 00:43:39,246
(Tutti ridono)

777
00:43:40,660 --> 00:43:42,458
(Sebastien)
Quando siamo arrivati a Givenchy,

778
00:43:42,787 --> 00:43:44,539
tutti erano un po' così

779
00:43:44,747 --> 00:43:47,500
chinando la testa verso di lui

780
00:43:47,917 --> 00:43:49,919
e chiamandolo
Signor McQueen,

781
00:43:50,294 --> 00:43:53,969
che era come: "Ti stanno chiamando
Il signor McQueen? Qui?"

782
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
(McQueen) Cat! Woo-ooh!

783
00:43:59,637 --> 00:44:01,139
(McQueen ride)

784
00:44:01,222 --> 00:44:03,475
<i>(Sebastién) Quando siamo arrivati
Penso che fossero scioccati.</i>

785
00:44:03,599 --> 00:44:06,102
<i>Il modo in cui ci vestiamo,
il modo in cui lavoriamo</i>

786
00:44:06,269 --> 00:44:08,613
<i>e le battute che abbiamo fatto.</i>

787
00:44:09,188 --> 00:44:11,532
(Simon) Ovviamente è stato grandioso,
con lampadari,

788
00:44:11,858 --> 00:44:14,577
quindi era molto diverso
dall'ambiente lavorativo di Londra

789
00:44:14,819 --> 00:44:18,073
che era una stanza molto, molto piccola,
caotico, con cose ovunque.

790
00:44:18,489 --> 00:44:20,287
(McQueen) Qui ho il mio ufficio.

791
00:44:20,449 --> 00:44:22,952
Prendo il telefono
e ottengo quello che voglio.

792
00:44:23,661 --> 00:44:25,834
(Ride) Perché lo voglio,
Lo voglio, lo voglio!

793
00:44:26,164 --> 00:44:27,416
Quindi lo chiedo.

794
00:44:27,707 --> 00:44:31,177
<i>(Murray) Eravamo proprio come</i> un <i>gruppo
di ragazzini che corrono per Givenchy.</i>

795
00:44:32,336 --> 00:44:34,384
(Presentatore) Sono rimasti sorpresi
sei stato scelto?

796
00:44:34,839 --> 00:44:38,935
Beh, penso che abbia messo in difficoltà la maggior parte delle persone
in coma quando sono stato scelto!

797
00:44:41,345 --> 00:44:43,063
(Sebastien) All'improvviso,
siamo lì,

798
00:44:43,222 --> 00:44:46,066
seduto a casa di Hubert de Givenchy,

799
00:44:46,309 --> 00:44:49,939
guardando fuori dalla finestra
e vedi l'insegna Balenciaga

800
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
e tu lo sapevi
che Yves Saint Laurent era lì

801
00:44:52,231 --> 00:44:54,575
e sapere che John Galliano era lì

802
00:44:54,734 --> 00:44:57,328
in Avenue Montaigne,
a pochi metri da lì.

803
00:44:57,653 --> 00:45:00,281
<i>Ed eccoci qui
con Alexander McQueen,</i>

804
00:45:00,406 --> 00:45:02,659
<i>essendo il nuovo discorso della città.</i>

805
00:45:02,992 --> 00:45:05,165
<i>E mi sono sentito speciale.</i>

806
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
<i>(Murray) Ci stava provando
per trovare i suoi piedi lì.</i>

807
00:45:08,539 --> 00:45:10,462
<i>Ovviamente doveva farlo
una grande impressione</i>

808
00:45:10,625 --> 00:45:12,502
<i>perché era la sua prima collezione.</i>

809
00:45:13,502 --> 00:45:15,129
<i>(Sebastien) Ricordo di averlo detto a Lee,</i>

810
00:45:15,213 --> 00:45:17,511
<i>"Tutti ci guardano
e non abbiamo nulla."</i>

811
00:45:17,590 --> 00:45:19,092
<i>E lui rispondeva sempre,</i>

812
00:45:19,300 --> 00:45:21,018
<i>"Non preoccuparti, Sebastién,
lo faremo."</i>

813
00:45:21,344 --> 00:45:22,391
(Il nastro viene riprodotto)

814
00:45:23,012 --> 00:45:24,639
(McQueen parla)

815
00:45:37,151 --> 00:45:40,997
<i>(McQueen) Questa è Parigi e la Parigi chic.
Questo è Givenchy, questo non è McQueen.</i>

816
00:45:41,280 --> 00:45:44,910
<i>Qui è dove vengono realizzati gli abiti eleganti
e vengono utilizzati tessuti fantastici.</i>

817
00:45:45,159 --> 00:45:47,878
<i>Voglio dire, ci vorrà
la mia etichetta, McQueen,</i>

818
00:45:48,037 --> 00:45:50,631
<i>altri 40 anni
per ottenere la reputazione che ha questo.</i>

819
00:45:51,207 --> 00:45:54,461
(Sebastien) <i>Mi</i> ricordo una volta
abbiamo visto <i>questo</i> bellissimo lavoro.

820
00:45:54,710 --> 00:45:58,681
<i>Lee ha chiesto a Catherine DeLondres,
che era responsabile dell'atelier,</i>

821
00:45:59,090 --> 00:46:01,218
<i>"Chi ha fatto questo lavoro favoloso?"</i>

822
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
"Non le è permesso entrare."

823
00:46:03,511 --> 00:46:05,639
Lui dice: "Cosa intendi con?
non le è permesso entrare?

824
00:46:05,763 --> 00:46:06,810
"Per favore fatela entrare."

825
00:46:07,390 --> 00:46:11,691
<i>Ricordo da quel giorno in poi
Lee voleva vedere quella persona</i>

826
00:46:12,395 --> 00:46:14,693
<i>chi ha lavorato direttamente
con l'indumento.</i>

827
00:46:15,898 --> 00:46:17,946
E penso che l'abbiano adorato.

828
00:46:18,401 --> 00:46:20,244
(McQueen) Questo è il vestito di Bet Lynch.

829
00:46:21,821 --> 00:46:24,950
E lo abbiamo anche trattato,
incollare la plastica sopra

830
00:46:25,866 --> 00:46:29,086
per impermeabili
quindi ottieni l'intero ensemble.

831
00:46:29,412 --> 00:46:31,005
Nessuno di noi parlava francese

832
00:46:31,122 --> 00:46:34,217
e l'atelier francese
non parlava inglese.

833
00:46:34,542 --> 00:46:37,762
<i>Lee disegnerebbe effettivamente in aria
come dovrebbe essere.</i>

834
00:46:38,296 --> 00:46:41,721
-(Caterina in francese)
-(McQueen) Sì. Sì, va bene.

835
00:46:41,924 --> 00:46:43,972
(Catherine e McQueen parlano francese)

836
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
(McQueen) Oh, va bene.
Pensavo fosse solo un pantalone.

837
00:46:49,098 --> 00:46:50,771
(Caterina parla francese)

838
00:47:07,658 --> 00:47:08,784
(Caterina ride)

839
00:47:09,869 --> 00:47:13,669
Sono abbastanza precisi e come...
Loro, tipo, tolgono i fili e...

840
00:47:13,998 --> 00:47:16,092
Prendo solo le forbici
e vai: "Fallo fuori!"

841
00:47:16,584 --> 00:47:18,427
E se ne vanno... (Urlo soffocato)
Così.

842
00:47:19,962 --> 00:47:21,714
E io: "Va tutto bene, sono solo vestiti".

843
00:47:22,006 --> 00:47:24,429
<i>(Mira) Non lo dimenticherò mai
l'espressione del suo viso.</i>

844
00:47:24,508 --> 00:47:27,637
<i>Ma alla fine vide
esattamente quello che stava facendo.</i>

845
00:47:27,762 --> 00:47:28,809
<i>Era in soggezione.</i>

846
00:47:28,971 --> 00:47:33,021
Un rispetto molto reciproco, sai
è cresciuto tra loro due.

847
00:47:33,225 --> 00:47:36,399
<i>(McQueen) L'alta moda riguarda
l'atelier. Vengo da Savile Row.</i>

848
00:47:36,687 --> 00:47:38,655
<i>Quindi ho un grande rispetto per i sarti.</i>

849
00:47:38,731 --> 00:47:41,154
<i>Meritano altrettanti elogi
come faccio io.</i>

850
00:47:42,485 --> 00:47:45,284
<i>(Sebastian) Lee, un giorno disse,
"Dove possiamo andare a mangiare?"</i>

851
00:47:45,488 --> 00:47:47,115
<i>"Dove mangiano gli operai?"</i>

852
00:47:47,323 --> 00:47:49,542
<i>E poi Catherine disse,
"C'è una mensa</i>

853
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
<i>"nel seminterrato per gli operai."</i>

854
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
<i>E Lee ha detto: "Allora andiamo lì."</i>

855
00:47:53,871 --> 00:47:57,592
Quando siamo andati laggiù,
la gente, sta andando fuori di testa.

856
00:47:57,792 --> 00:47:59,920
"Alessandro mangia con noi!"

857
00:48:00,836 --> 00:48:02,304
<i>Non potevano crederci.</i>

858
00:48:02,421 --> 00:48:06,676
<i>Queste case di moda trattano
il designer come se fosse</i> un <i>re.</i>

859
00:48:07,009 --> 00:48:09,057
E hanno curato Lee
come un re,

860
00:48:09,303 --> 00:48:11,226
ma Lee non voleva
comportarsi come un re,

861
00:48:11,305 --> 00:48:13,683
Lee voleva comportarsi bene
come una persona normale.

862
00:48:17,895 --> 00:48:19,363
(McQueen) Va bene.

863
00:48:19,814 --> 00:48:21,157
Le idee per lo spettacolo,

864
00:48:21,482 --> 00:48:24,110
sono cresciuti dalla collezione
man mano che la collezione si sviluppava.

865
00:48:24,652 --> 00:48:27,326
Avrebbe tirato i fili
e storie da questo.

866
00:48:28,072 --> 00:48:31,167
<i>E c'erano sempre dei mood board
e cose appuntate su tutti i muri.</i>

867
00:48:31,325 --> 00:48:34,044
<i>Tutti hanno mangiato.
è stata una pratica molto di gruppo.</i>

868
00:48:34,286 --> 00:48:36,960
<i>Ma Lee era il ragno
al centro della rete, per così dire,</i>

869
00:48:37,206 --> 00:48:39,459
<i>mettendo tutto insieme
e distillazione</i>

870
00:48:39,667 --> 00:48:41,510
<i>cosa aveva in testa.</i>

871
00:48:41,752 --> 00:48:44,301
Ricordo la irruenza
circa una settimana prima dello spettacolo

872
00:48:44,672 --> 00:48:48,051
con le cose che vanno male e non vanno bene
e le cose devono essere cambiate.

873
00:48:48,300 --> 00:48:50,519
<i>È stato davvero follemente folle.</i>

874
00:48:50,636 --> 00:48:52,354
La pressione era super intensa.

875
00:49:08,320 --> 00:49:13,542
<i>(Sebastien) Tra 25 giorni
per mettere insieme</i> una <i>collezione di 55 outfit</i>

876
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
<i>non è un compito facile.</i>

877
00:49:18,330 --> 00:49:22,301
<i>(Simon) La prima sfilata di alta moda
aveva il tema del vello d'oro,</i>

878
00:49:22,501 --> 00:49:23,753
<i>Jason e gli Argonauti.</i>

879
00:49:25,296 --> 00:49:27,014
<i>(Murray) Volevano che fosse fantastico.</i>

880
00:49:28,507 --> 00:49:31,727
La mia prima sensazione
dalla descrizione di Alex era,

881
00:49:32,094 --> 00:49:35,018
dovevano essere guerrieri

882
00:49:35,347 --> 00:49:37,395
mescolato con le dee.

883
00:49:37,683 --> 00:49:40,357
<i>Ho detto: "Facciamo le corna?"
Ha detto: "Sì, ma fai le cose in grande."</i>

884
00:49:40,644 --> 00:49:43,488
<i>Ho detto: "Ma quanto è grande?"
Disse: "Conosci Gengis Khan?</i>

885
00:49:43,647 --> 00:49:45,149
"È la taglia junior.

886
00:49:45,357 --> 00:49:46,404
"Dammi l'anziano."

887
00:49:46,692 --> 00:49:49,445
È il 19 gennaio 1997

888
00:49:49,778 --> 00:49:53,282
e, come si dice nel mestiere,
stiamo per assistere ad un momento fashion.

889
00:49:53,407 --> 00:49:55,375
<i>Alla tenera età di 27 anni,</i>

890
00:49:55,451 --> 00:49:58,000
<i>Stilista britannico dell'anno
Alexander McQueen</i>

891
00:49:58,204 --> 00:50:01,333
<i>sta per essere mostrato
la sua prima collezione di alta moda.</i>

892
00:50:01,540 --> 00:50:03,292
(Musica orchestrale drammatica)

893
00:50:15,554 --> 00:50:17,898
<i>(Nicolas) Ogni modello aveva
avere</i> un <i>carattere,</i>

894
00:50:18,098 --> 00:50:20,442
<i>un'identità, una firma.</i>

895
00:50:20,976 --> 00:50:23,946
<i>Ogni singola ragazza avrebbe potuto esserlo</i>
uno <i>spettacolo da sola.</i>

896
00:50:25,314 --> 00:50:28,363
<i>(Sebastian) Da dove è arrivata l'ispirazione
vieni? Mi ha detto: "Dal logo".</i>

897
00:50:28,859 --> 00:50:33,330
<i>Il logo è la G,
che assomiglia</i> a un <i>motivo greco,</i>

898
00:50:33,948 --> 00:50:36,497
e l'etichetta Givenchy
è bianco e oro.

899
00:50:37,952 --> 00:50:41,456
(Kidd) <i>Sempre con le collezioni di Lee,
c'erano alcuni pezzi in cui saresti andato,</i>

900
00:50:41,830 --> 00:50:44,253
<i>"Dio, è piuttosto rischioso."</i>

901
00:50:45,209 --> 00:50:48,258
<i>Credo che un bel po' della stampa
focalizzato su quelli</i>

902
00:50:48,462 --> 00:50:52,433
<i>erano</i> un po' più pazzi
o</i> un <i>un po', sai, inindossabile.</i>

903
00:50:53,551 --> 00:50:55,724
Designer francesi
si lamentavano e dicevano:

904
00:50:55,970 --> 00:50:59,645
"Oh, non sono nemmeno francesi
e stanno rilevando Givenchy.

905
00:50:59,807 --> 00:51:01,559
<i>"Guarda cosa sta facendo a Givenchy."</i>

906
00:51:01,850 --> 00:51:03,568
<i>Penso che siano stati loro a dire,</i>

907
00:51:04,144 --> 00:51:05,737
<i>"Sarò ancora quello che sono,</i>

908
00:51:05,813 --> 00:51:07,861
<i>"indipendentemente da ciò che mi hai messo
in questo spazio elegante.</i>

909
00:51:08,190 --> 00:51:09,692
<i>"Sono ancora quello che sono."</i>

910
00:51:10,192 --> 00:51:12,695
Mi è piaciuto che rimanessero veri
a chi erano.

911
00:51:13,028 --> 00:51:16,953
In realtà portarono l’Inghilterra a Parigi
nel loro modo unico.

912
00:51:17,199 --> 00:51:18,792
(Applausi)

913
00:51:20,077 --> 00:51:22,330
<i>(Nicolas) La gente parlava,
fashion editors.</i>

914
00:51:22,538 --> 00:51:24,882
<i>"Ha una bocca grande.
Ha una grande testa.</i>

915
00:51:25,207 --> 00:51:27,005
<i>"Oh, gli inglesi!
Cosa ne pensa?"</i>

916
00:51:27,376 --> 00:51:31,802
<i>E poi in pratica l'ho capito
il mondo era contro di lui.</i>

917
00:51:32,381 --> 00:51:34,008
<i>(Presentatore) E fai il tuo primo spettacolo.</i>

918
00:51:34,091 --> 00:51:37,265
<i>(Presentatore) Non è</i> un <i>enorme successo.
(McQueen) No, è vero.</i>

919
00:51:37,386 --> 00:51:39,605
-(Il presentatore ride)
-Ben fatto.

920
00:51:39,805 --> 00:51:43,560
Lo desideravano
vederlo schiantarsi ed essere distrutto.

921
00:51:44,101 --> 00:51:45,819
Hanno artigli e coltelli

922
00:51:46,020 --> 00:51:47,613
e stanno buttando tutto
nella tua schiena,

923
00:51:47,688 --> 00:51:49,440
il che va bene perché sono un buon combattente!

924
00:51:49,648 --> 00:51:50,695
(Entrambi ridono)

925
00:51:51,275 --> 00:51:53,198
Mi ricordo di noi dopo.

926
00:51:53,402 --> 00:51:54,699
Sai, Lee era...

927
00:51:56,280 --> 00:51:58,078
Oh, diamine, sì.

928
00:51:58,324 --> 00:52:01,544
È stata una notte davvero orribile.
E' stata una notte difficile dopo.

929
00:52:02,828 --> 00:52:05,297
Qualche pugno e qualche discussione.

930
00:52:11,629 --> 00:52:13,631
<i>(Soffio) Penso che abbia fatto</i> molto <i>molto
con la casa,</i>

931
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
<i>perché Givenchy
hanno avuto molta stampa.</i>

932
00:52:15,924 --> 00:52:19,804
<i>È una cosa più difficile da affrontare
perché McQueen è McQueen a Londra.</i>

933
00:52:20,054 --> 00:52:23,900
<i>Givenchy sta prendendo il sopravvento
da un altro uomo a Parigi.</i>

934
00:52:24,058 --> 00:52:27,232
<i>Come dice Alexander, "è come prendere
un dinosauro uscito dal mare."</i>

935
00:52:27,519 --> 00:52:30,489
E penso in una stagione
lo ha fatto.

936
00:52:30,856 --> 00:52:34,702
Quindi penso tra un anno
lo avrà fatto 20 volte.

937
00:52:35,944 --> 00:52:37,571
<i>(Detmar) Givenchy ha cambiato tutto.</i>

938
00:52:37,946 --> 00:52:39,414
I momenti divertenti erano finiti.

939
00:52:39,865 --> 00:52:41,583
<i>Avevo un contabile che parlava francese.</i>

940
00:52:41,784 --> 00:52:43,661
<i>Stavano andando a Parigi
per firmare l'accordo.</i>

941
00:52:43,869 --> 00:52:46,918
E io ho detto: "Per favore, assicurati
Lssie ne ricava qualcosa."

942
00:52:47,122 --> 00:52:48,544
<i>E poi ho chiesto a McQueen</i>

943
00:52:48,707 --> 00:52:50,755
<i>e lui disse,
"Issie e io non abbiamo niente a che fare con i soldi."</i>

944
00:52:51,168 --> 00:52:54,593
<i>Quando sono arrivati i soldi
e Alexander l'ha tagliata fuori...</i>

945
00:52:55,339 --> 00:52:56,511
È stato molto difficile.

946
00:52:57,007 --> 00:52:59,806
<i>La loro amicizia è cambiata.
Era così ferita da questo rifiuto.</i>

947
00:53:00,135 --> 00:53:03,309
<i>Avrebbe creato scalpore.
Avrebbe avuto un salone da Givenchy.</i>

948
00:53:03,639 --> 00:53:06,358
Ce l'avrebbe fatta
il posto più vivace di Parigi.

949
00:53:09,186 --> 00:53:14,864
<i>(Murray) Ricordo di essere andato a Hilles
subito dopo l'acquisizione di Givenchy.</i>

950
00:53:16,652 --> 00:53:21,203
Non puoi immaginare la tensione
tra loro due in questa stanza.

951
00:53:21,699 --> 00:53:24,794
Questi designer pensano
che mi hai fatto.

952
00:53:25,703 --> 00:53:28,331
- E non si è mai trattato di questo.
-No, non lo fanno.

953
00:53:28,580 --> 00:53:30,708
- Lo so, è...
-Ma lo fanno!

954
00:53:30,791 --> 00:53:34,671
Lo vedi sempre sulla stampa!
Dicono: "Oh, Isabella Blow,

955
00:53:34,837 --> 00:53:37,590
"responsabile di Philip Treacy
e Alexander McQueen."

956
00:53:37,881 --> 00:53:40,009
-(Soffio) No, dicono...
-Lo dicono e basta!

957
00:53:40,676 --> 00:53:43,429
(McQueen) Ma non lo è mai stato
riguardo a questo per me e te.

958
00:53:43,554 --> 00:53:45,022
Se ne facevo parte?

959
00:53:45,180 --> 00:53:46,898
Ti dà fastidio?
che gli hanno messo una cinghia?

960
00:53:46,974 --> 00:53:49,568
"Come scoperto da Isabella Blow."
Ti fa incazzare?

961
00:53:49,727 --> 00:53:52,697
No, per niente, perché lssie
mi ha aiutato molto in questo senso,

962
00:53:52,855 --> 00:53:54,698
ma non nel modo in cui lei è...

963
00:53:55,149 --> 00:53:57,151
Lo fa
perché ama i miei vestiti,

964
00:53:57,234 --> 00:53:58,531
non perché mi ama.

965
00:53:58,694 --> 00:54:01,072
Esattamente. Questo è il punto.

966
00:54:01,280 --> 00:54:03,032
Perché non sopporto il suo coraggio!

967
00:54:04,783 --> 00:54:06,160
Sto scherzando.

968
00:54:06,702 --> 00:54:10,377
<i>(Murray) Ricordo che ero seduto lì,
pensando a me stesso,</i>

969
00:54:10,664 --> 00:54:14,259
"Per favore, licenzia Issie
perché non ha fatto altro che aiutarti,

970
00:54:14,543 --> 00:54:17,296
"ma sembra che tu le stia dando
un momento davvero difficile."

971
00:54:17,671 --> 00:54:19,173
<i>(Detmar) Issie creatore del re.</i>

972
00:54:19,423 --> 00:54:22,267
Questo è l'uomo che ha sostenuto
e poi si è risentito per questo

973
00:54:22,384 --> 00:54:23,727
e voleva essere se stesso

974
00:54:24,011 --> 00:54:26,890
quindi non c'era alcuna posizione
per Isabella Blow da Givenchy.

975
00:54:27,931 --> 00:54:28,978
Punizione.

976
00:54:29,850 --> 00:54:32,399
<i>E ricordo
McQueen si voltò verso di me e disse,</i>

977
00:54:32,478 --> 00:54:34,321
<i>"Sono io il magnate adesso, Detmar."</i>

978
00:54:34,938 --> 00:54:36,611
E non era inteso in modo affettuoso.

979
00:54:36,940 --> 00:54:39,693
<i>Avevamo una politica. Non mostrarti ferito,
non mostrare debolezza.</i>

980
00:54:39,985 --> 00:54:42,534
<i>Tieni la testa alta,
sii orgoglioso, continua a combattere.</i>

981
00:54:42,946 --> 00:54:44,914
Qualcosa verrà fuori. Deve farlo.

982
00:54:45,115 --> 00:54:48,164
La sua stella ascese
e il suo non lo ha fatto altrettanto

983
00:54:48,368 --> 00:54:50,871
e, sai,
l'ha leggermente abbandonata.

984
00:54:51,497 --> 00:54:54,341
<i>(Detmar) Poi Issie improvvisamente si è alzata
questo lavoro al Sunday Times</i>

985
00:54:54,500 --> 00:54:57,549
<i>e McQueen disse,
"Sei stato resuscitato, lssie. "</i>

986
00:54:57,711 --> 00:55:00,009
E ho pensato: "No, grazie a te, amico".

987
00:55:02,633 --> 00:55:06,263
<i>(McQueen) Mi sono visto nella stampa
e agli occhi del pubblico come la gazzella.</i>

988
00:55:06,970 --> 00:55:08,643
<i>E la gazzella veniva sempre mangiata.</i>

989
00:55:09,473 --> 00:55:12,852
<i>Ed è così che vedo la vita umana.
Possiamo essere tutti scartati abbastanza facilmente.</i>

990
00:55:13,185 --> 00:55:16,860
<i>La fragilità del tempo di un designer
sulla stampa.</i>

991
00:55:17,314 --> 00:55:18,907
Sei lì, te ne sei andato.

992
00:55:19,107 --> 00:55:20,279
(Ride)

993
00:55:20,734 --> 00:55:21,951
È una giungla là fuori.

994
00:55:22,945 --> 00:55:25,198
<i>(Sebastién) Sono andato nel suo studio di Londra</i>

995
00:55:25,447 --> 00:55:27,666
<i>e stava parlando
su una sfilata di alta moda.</i>

996
00:55:28,033 --> 00:55:31,037
<i>"Ho cercato di accontentarli
e poi ho fatto un casino.</i>

997
00:55:31,203 --> 00:55:32,750
"Farò le mie cose.

998
00:55:32,996 --> 00:55:35,215
"Sarà molto McQueen,
il prossimo.

999
00:55:35,457 --> 00:55:39,587
"Vaffanculo! Fanculo, tutti voi.
I'm gonna show you."

1000
00:55:39,878 --> 00:55:43,303
(Simon) Siamo passati da questo tipo di...
Le sacre sale di Givenchy

1001
00:55:43,841 --> 00:55:46,344
in una sorta di rude,
il grintoso Borough Market,

1002
00:55:46,510 --> 00:55:48,933
la gente sta semplicemente spazzando
tutta la frutta e la verdura marcia.

1003
00:55:49,096 --> 00:55:51,599
<i>(McQueen) È bello mostrarglielo
il ruvido pan' di Londra,</i>

1004
00:55:51,765 --> 00:55:54,609
<i>rendili</i> un po' <i>spaventati, guarda oltre
la loro spalla di tanto in tanto</i> <i>un po'.</i>

1005
00:55:54,768 --> 00:55:56,315
<i>(Nicolas) Non c'è niente da fare
con l'alta moda.</i>

1006
00:55:56,436 --> 00:55:57,813
<i>Ora hai il tuo studio.</i>

1007
00:55:57,855 --> 00:56:01,450
Siamo in un altro capitolo,
in un altro mondo, in un altro McQueen.

1008
00:56:01,650 --> 00:56:04,324
Tutte le troupe televisive
girare intorno al cancello principale.

1009
00:56:04,444 --> 00:56:06,117
<i>(Simon) Gli spettacoli di Londra erano sempre...</i>

1010
00:56:06,321 --> 00:56:08,323
<i>Il pubblico,
l'aspettativa era grandissima.</i>

1011
00:56:08,490 --> 00:56:12,336
<i>Gli spettacoli a Parigi
erano molto più formali e riservati.</i>

1012
00:56:12,536 --> 00:56:14,630
La gente griderebbe
se ne vanno a Londra.

1013
00:56:17,499 --> 00:56:22,471
<i>(Kidd) È stato pazzesco, gente, letteralmente
lottando per vedere la passerella.</i>

1014
00:56:23,714 --> 00:56:25,842
<i>(Murray) Lee sta solo correndo
da modello a modello</i>

1015
00:56:26,008 --> 00:56:27,931
<i>e urlando e gridando a tutti.</i>

1016
00:56:28,093 --> 00:56:30,846
(McQueen) Simon, vogliamo iniziare
lo spettacolo!

1017
00:56:31,305 --> 00:56:34,559
<i>(Shaw) E sempre in movimento,
sempre vestita, sempre stressata.</i>

1018
00:56:35,017 --> 00:56:37,691
<i>Sottolineare e vestirsi,
anzi, insieme.</i>

1019
00:56:38,145 --> 00:56:40,022
(Donna) Siamo tutti in attesa,
pronto per partire?

1020
00:56:40,147 --> 00:56:41,319
(McQueen) Va bene.

1021
00:56:41,481 --> 00:56:43,859
Dov'è Russell?
E' là fuori? Si sta preparando?

1022
00:56:44,151 --> 00:56:45,323
(Donna) Sì.

1023
00:56:45,903 --> 00:56:47,621
<i>(Shaw) Una delle modelle era in ritardo.</i>

1024
00:56:47,696 --> 00:56:50,415
<i>Lui ha detto: "Fanculo"
e ha iniziato lo spettacolo.</i>

1025
00:56:50,699 --> 00:56:53,373
<i>(Kidd) Se ne andava e basta,
"Giusto, Jodes, provaci."</i>

1026
00:56:53,660 --> 00:56:54,832
<i>Mi tirava su di morale.</i>

1027
00:56:54,953 --> 00:56:57,297
<i>Uscivo letteralmente
sulla passerella e via...</i>

1028
00:56:57,497 --> 00:56:58,669
(Ruggisce)

1029
00:57:06,089 --> 00:57:07,682
<i>(Simon) Era davvero la prima volta</i>

1030
00:57:07,841 --> 00:57:11,687
<i>la raccolta è trapelata
in ogni cosa,</i>

1031
00:57:11,887 --> 00:57:15,983
<i>dall'energia che era in quello spazio
all'effetto che ha avuto sulle persone.</i>

1032
00:57:17,225 --> 00:57:20,695
<i>Una sorta di angoscia, rabbia e paura,</i>

1033
00:57:20,938 --> 00:57:22,986
<i>che era intessuto in quello spettacolo.</i>

1034
00:57:24,149 --> 00:57:25,651
<i>(Sebastién) Eravamo sbalorditi</i>

1035
00:57:25,776 --> 00:57:28,950
<i>perché non sembravano modelle.</i>

1036
00:57:29,154 --> 00:57:32,328
<i>Sembrano animali
con questi grandi capelli</i>

1037
00:57:32,574 --> 00:57:34,451
<i>e questo trucco per animali.</i>

1038
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
<i>Era come...</i>

1039
00:57:36,453 --> 00:57:38,080
<i>È stato intenso.</i>

1040
00:57:40,624 --> 00:57:42,501
<i>(Simone) Alcuni studenti
a cui non era consentito entrare</i>

1041
00:57:42,834 --> 00:57:46,259
<i>hanno preso d'assalto le barricate
e ho preso a calci "questi vasi da fuoco".</i>

1042
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
E poi
è scoppiato l'incendio.

1043
00:57:49,633 --> 00:57:51,476
(Simon) Perché ce n'erano un mucchio
delle auto incidentate

1044
00:57:51,843 --> 00:57:55,063
e non penso
avevamo svuotato le auto dalla benzina.

1045
00:57:55,347 --> 00:57:57,065
<i>(Kidd) L'auto è davvero in fiamme.</i>

1046
00:57:57,683 --> 00:58:00,653
C'è una dannata macchina in fiamme
sulla passerella.

1047
00:58:00,936 --> 00:58:03,155
<i>(Simone) E tutti pensavano
faceva parte dello spettacolo.</i>

1048
00:58:03,522 --> 00:58:06,901
"Non... osare andare là fuori
con estintori.

1049
00:58:07,067 --> 00:58:09,866
<i>"Continua a mandarteli.
Continua a inviarli."</i>

1050
00:58:11,571 --> 00:58:15,166
(Shaw) Se non fosse stato corretto,
tutta quella tenda

1051
00:58:15,659 --> 00:58:19,835
e tutti i migliori redattori di moda
e i modelli sarebbero stati storia.

1052
00:58:21,123 --> 00:58:27,096
<i>(Kidd) Siamo tornati alla normalità,
meraviglioso, pazzo, brillante Lee.</i>

1053
00:58:28,422 --> 00:58:30,174
(Folla che applaude)

1054
00:58:33,093 --> 00:58:35,437
(Musica orchestrale lenta e drammatica)

1055
00:58:39,891 --> 00:58:41,393
(Il nastro viene riprodotto)

1056
00:58:43,562 --> 00:58:45,030
(McQueen parla)

1057
00:58:53,113 --> 00:58:55,992
(Giornalista) Ti sei trasferito da Londra
e stabilirsi a Parigi?

1058
00:58:56,450 --> 00:58:59,579
Rimango in entrambi. Sono qui da sei mesi
e a Londra sei mesi. Tutto.

1059
00:59:00,245 --> 00:59:03,715
Il mio cane è a Londra e mi manca.
Mi manca il mio cane.

1060
00:59:03,874 --> 00:59:06,047
(Il giornalista ride)

1061
00:59:06,168 --> 00:59:09,047
(Musica malinconica)

1062
00:59:11,548 --> 00:59:15,348
<i>(Mira) In viaggio tra le due città
fare Givenchy e McQueen,</i>

1063
00:59:15,469 --> 00:59:17,767
<i>ovviamente avrebbe avuto il suo prezzo.</i>

1064
00:59:18,972 --> 00:59:20,269
<i>Ma lo ha fatto.</i>

1065
00:59:20,515 --> 00:59:22,859
E ci è riuscito
per rendere gli spettacoli straordinari.

1066
00:59:26,813 --> 00:59:29,692
(Simone) A quel punto
c'era molta più pressione

1067
00:59:29,900 --> 00:59:32,949
perché anche lui stava facendo la sua battuta
e poi dover fare

1068
00:59:33,153 --> 00:59:34,826
prêt-à-porter e couture.

1069
00:59:34,946 --> 00:59:37,620
<i>Potresti vedere l'inizio
della pressione a cui era sottoposto Lee.</i>

1070
00:59:37,866 --> 00:59:41,291
<i>(Sebastién) La compagnia preferita
di LVMH era Dior.</i>

1071
00:59:41,661 --> 00:59:46,007
<i>Lee sentiva che lo erano davvero
confrontandolo con Galliano.</i>

1072
00:59:46,917 --> 00:59:48,965
<i>E poi in un certo senso lo scoprì</i>

1073
00:59:49,127 --> 00:59:53,007
<i>che John aveva
budget quattro volte superiore al suo</i>

1074
00:59:53,340 --> 00:59:55,934
<i>per creare la sua collezione di alta moda.</i>

1075
00:59:56,718 --> 00:59:59,767
<i>La casa che amavamo
era la casa dei McQueen.</i>

1076
01:00:00,222 --> 01:00:02,941
<i>Givenchy era come un fratellastro.</i>

1077
01:00:03,475 --> 01:00:07,571
<i>Sapevamo che il nostro tempo lì
aveva una data di scadenza.</i>

1078
01:00:09,231 --> 01:00:14,112
<i>Quando siamo arrivati a Parigi
I vestiti di Lee tendevano ad essere molto rigidi</i>

1079
01:00:14,569 --> 01:00:16,367
<i>e penso a Parigi</i>

1080
01:00:16,530 --> 01:00:19,283
<i>ha avuto modo di scoprirlo
il lato morbido delle cose.</i>

1081
01:00:20,450 --> 01:00:24,000
<i>L'abbiamo preso
e l'abbiamo portato a Londra.</i>

1082
01:00:26,123 --> 01:00:29,548
<i>Per il numero 13, lo ricordo molto felice.</i>

1083
01:00:29,668 --> 01:00:34,174
<i>Lee lo aveva molto chiaro in testa
cosa voleva fare.</i>

1084
01:00:35,048 --> 01:00:36,891
<i>Abbiamo lasciato tutti la riunione pensando,</i>

1085
01:00:37,008 --> 01:00:38,976
<i>"Oh mio Dio,
gli è molto caro in questa stagione."</i>

1086
01:00:39,136 --> 01:00:41,264
<i>"Lui sa quali colori,
conosce la forma..."</i>

1087
01:00:41,429 --> 01:00:44,683
<i>Lui stesso si sentiva in pace.</i>

1088
01:00:47,352 --> 01:00:51,232
Il primo spettacolo a cui abbia mai lavorato
con Lee, gli piaceva l'idea dei robot.

1089
01:00:51,690 --> 01:00:53,408
<i>(Sebastien) Lee continuava a insistere,</i>

1090
01:00:53,608 --> 01:00:55,531
<i>"Oh, prenderò questo robot,
questo modello. "</i>

1091
01:00:55,861 --> 01:00:59,991
E noi dicevamo: "Oh, no!
Ancora i robot. Oh, mio Dio."

1092
01:01:02,367 --> 01:01:03,994
Speravamo solo
avrebbe dimenticato l'idea.

1093
01:01:04,286 --> 01:01:07,881
<i>Ma poi, la sera prima dello spettacolo,
il robot è arrivato</i>

1094
01:01:08,039 --> 01:01:10,792
<i>e non avevamo un vestito
andare con il robot.</i>

1095
01:01:11,084 --> 01:01:12,427
Sono tornato in studio.

1096
01:01:12,544 --> 01:01:16,048
Ho pensato: "Ragazzi, abbiamo bisogno
per fare un vestito per il finale."

1097
01:01:16,339 --> 01:01:19,843
<i>Siamo andati sotto il tavolo
e tirò fuori tutti questi gioielli</i>

1098
01:01:20,093 --> 01:01:22,562
<i>e lui diceva:
"Ehi, ecco il vestito."</i>

1099
01:01:23,054 --> 01:01:26,649
(Musica strumentale lenta)

1100
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
<i>(Mira) Gli avevano detto che era impossibile</i>

1101
01:01:32,272 --> 01:01:34,445
<i>e lui disse: "No, non lo è.
Puoi farcela."</i>

1102
01:01:34,858 --> 01:01:38,328
Questo è quello che Lee ha fatto per le persone,
gli ha fatto fare l'impossibile.

1103
01:01:39,237 --> 01:01:42,537
<i>(Joseph) Abbiamo chiamato qualche tecnico
per far funzionare i robot e Lee era,</i>

1104
01:01:42,699 --> 01:01:44,872
"Oh, sì, costruiamo i robot
fatene di più."

1105
01:01:45,035 --> 01:01:47,208
Sta dirigendo questi robot
come se fossero attori

1106
01:01:47,579 --> 01:01:51,709
<i>e, di conseguenza, finisci
con questa incredibile coreografia,</i>

1107
01:01:51,917 --> 01:01:53,260
<i>lei gira.</i>

1108
01:01:54,628 --> 01:01:57,757
<i>(McQueen) C'era Shalom Harlow lì
e questi due robot che girano.</i>

1109
01:01:58,006 --> 01:02:01,135
<i>E il fatto è che i robot hanno guardato
come se avessero una mente propria.</i>

1110
01:02:03,637 --> 01:02:06,891
(Il ritmo della musica accelera)

1111
01:02:20,654 --> 01:02:24,534
<i>(McQueen) Penso che sia la prima volta
che sono rimasto stupefatto dal mio spettacolo.</i>

1112
01:02:25,367 --> 01:02:28,712
<i>Quella storia dell'uomo e della macchina alla fine
era... sono ancora sotto shock, davvero.</i>

1113
01:02:28,912 --> 01:02:30,914
È la prima volta che piango
al mio spettacolo, quindi...

1114
01:02:31,665 --> 01:02:32,712
Sì.

1115
01:03:03,530 --> 01:03:05,203
<i>(Janet) Lee stava vivendo il suo sogno.</i>

1116
01:03:05,532 --> 01:03:08,536
Non avrebbe mai rinunciato al lavoro,
per quanto fosse difficile,

1117
01:03:08,702 --> 01:03:11,171
perché hai quell'unica possibilità nella vita.

1118
01:03:13,290 --> 01:03:17,090
<i>(Mira) La prima volta che ho conosciuto quel Lee
stava diventando davvero molto famoso</i>

1119
01:03:17,252 --> 01:03:19,721
<i>è stato quando un estraneo
è venuto da noi</i>

1120
01:03:19,879 --> 01:03:21,927
<i>al supermercato
e ha chiesto il suo autografo.</i>

1121
01:03:22,215 --> 01:03:25,640
E ricordo che mi disse:
"Oh mio Dio, è così spaventoso."

1122
01:03:26,177 --> 01:03:29,181
E ho capito allora
che qualcosa stava succedendo.

1123
01:03:29,347 --> 01:03:32,521
<i>Stava andando fuori moda
e diventare famoso.</i>

1124
01:03:34,144 --> 01:03:36,647
<i>(Alice) Tutta questa faccenda della celebrità,
persone che lo inseguono.</i>

1125
01:03:36,938 --> 01:03:38,360
Hai avuto la sensazione che stesse dicendo:

1126
01:03:38,481 --> 01:03:41,109
"Non è questa la cosa importante.
Questa fama è una sciocchezza.

1127
01:03:41,609 --> 01:03:43,828
"L'importante è quello che faccio."

1128
01:03:44,863 --> 01:03:47,036
<i>(Murray) A volte lo desidero
aveva avuto una vita normale</i>

1129
01:03:47,115 --> 01:03:50,244
<i>e potrebbe semplicemente esserlo
una persona normale</i>

1130
01:03:50,869 --> 01:03:54,669
<i>in termini di non avere quella pressione
di tutto in così giovane età.</i>

1131
01:03:55,040 --> 01:03:59,136
(Mira) Conoscevo Lee quando non aveva nulla
ma un bidone della spazzatura pieno di vestiti,

1132
01:03:59,294 --> 01:04:03,265
quindi ho visto molto rapidamente
lui è diventato milionario e altro ancora.

1133
01:04:03,673 --> 01:04:07,519
<i>E più soldi aveva,
sembrava essere più infelice.</i>

1134
01:04:08,803 --> 01:04:10,396
<i>(Detmar) Con i soldi è arrivata anche la droga.</i>

1135
01:04:11,014 --> 01:04:12,391
E questa era la cosa triste.

1136
01:04:12,557 --> 01:04:13,729
(Il nastro viene riprodotto)

1137
01:04:14,809 --> 01:04:15,856
(McQueen parla)

1138
01:04:36,956 --> 01:04:38,333
<i>(Mira) Quando è diventato brutto?</i>

1139
01:04:38,666 --> 01:04:42,045
<i>Beh, è diventato brutto quando la pressione
è diventato troppo per lui</i>

1140
01:04:42,212 --> 01:04:45,261
<i>e ovviamente ha iniziato ad affrontarlo</i>

1141
01:04:45,465 --> 01:04:49,220
<i>in modi che non avrebbe dovuto,
purtroppo.</i>

1142
01:04:49,677 --> 01:04:51,771
<i>(Detmar) Con la cocaina
è arrivata un'aggressività,</i>

1143
01:04:52,180 --> 01:04:54,683
<i>quel tipo di rabbia,
quella specie di paranoia.</i>

1144
01:04:55,475 --> 01:04:57,352
Realizzava ancora dei vestiti fantastici,

1145
01:04:57,435 --> 01:04:59,233
ma la personalità è cambiata.

1146
01:04:59,354 --> 01:05:03,200
<i>(McQueen) Tutto il duro lavoro che faccio.
Faccio 10 collezioni all'anno.</i>

1147
01:05:03,358 --> 01:05:04,530
<i>Ed è un duro lavoro.</i>

1148
01:05:04,692 --> 01:05:07,320
<i>Non sono andato da Givenchy,
vengono da me.</i>

1149
01:05:07,529 --> 01:05:09,782
Mi sono davvero arrabbiato
quando la gente ha iniziato a dire

1150
01:05:10,073 --> 01:05:12,792
Stavo per essere licenziato
quando non era vero.

1151
01:05:12,992 --> 01:05:14,835
"Accidenti a tutti voi.
Faccio quello che mi piace."

1152
01:05:18,164 --> 01:05:19,757
<i>(Murray) C'è stato sicuramente un cambiamento</i>

1153
01:05:19,916 --> 01:05:21,884
<i>e sicuramente una mossa
nella nostra relazione.</i>

1154
01:05:22,043 --> 01:05:24,216
Aveva due lati.

1155
01:05:24,712 --> 01:05:27,181
Potrebbe venire
di ottimo umore,

1156
01:05:27,507 --> 01:05:30,977
tipo, pieno di risate e cose del genere,

1157
01:05:31,052 --> 01:05:32,725
o potrebbe essere

1158
01:05:33,012 --> 01:05:34,685
un diavolo che attraversa la porta.

1159
01:05:34,973 --> 01:05:37,442
(Murray) Ovviamente lo era
una persona molto problematica

1160
01:05:38,226 --> 01:05:40,069
e l'oscurità creata

1161
01:05:40,353 --> 01:05:44,358
questa straordinaria creatività
e artista geniale.

1162
01:05:48,027 --> 01:05:51,156
<i>Avevo un tatuaggio con la scritta McQueen sul braccio.</i>

1163
01:05:51,823 --> 01:05:53,700
L'ho coperto
e quando lo scoprì,

1164
01:05:53,867 --> 01:05:55,790
è stata un po' come la fine
di tutto.

1165
01:05:57,162 --> 01:05:58,505
<i>(Alice) Lee era</i> una <i>romantica.</i>

1166
01:05:58,872 --> 01:06:01,796
<i>Penso che flirtasse sempre
con l'idea dell'amore.</i>

1167
01:06:01,875 --> 01:06:04,128
<i>Non ne sono sicuro
se l'ha mai raggiunto.</i>

1168
01:06:05,503 --> 01:06:08,382
La cosa più importante della sua vita
quello di cui era innamorato era il suo lavoro.

1169
01:06:08,673 --> 01:06:11,722
E inoltre non si fidava di nessuno.

1170
01:06:12,218 --> 01:06:13,561
Pensò,

1171
01:06:13,845 --> 01:06:16,724
"Se il ragazzo non è qui,
è perché è con qualcun altro."

1172
01:06:16,890 --> 01:06:19,234
E questo lo ha fatto soffrire molto.

1173
01:06:19,767 --> 01:06:23,192
<i>(McQueen) La gente dimentica la moda
è sempre stato una questione di attrarre un compagno.</i>

1174
01:06:23,313 --> 01:06:25,862
<i>H riguarda la sessualità,
mostrare a una persona chi sei.</i>

1175
01:06:26,024 --> 01:06:28,493
Mi dispiace se pensi che io sia stupido.

1176
01:06:28,818 --> 01:06:31,697
Anche se sono paffuto
e vorrei sembrare più piccolo.

1177
01:06:32,113 --> 01:06:34,081
Voglio dire, siamo realistici qui.

1178
01:06:34,532 --> 01:06:35,909
(Il nastro viene riprodotto)

1179
01:06:36,409 --> 01:06:37,456
(McQueen parla)

1180
01:06:44,334 --> 01:06:46,177
<i>(Alice) Quando ha cambiato aspetto,</i>

1181
01:06:46,377 --> 01:06:48,800
<i>ha detto: "Ho cambiato me stesso.
era la cosa sbagliata da fare.</i>

1182
01:06:49,005 --> 01:06:51,053
"Ho perso il contatto con chi ero."

1183
01:06:51,591 --> 01:06:55,016
<i>(McKitterick) Cos'era?
Dieci anni da Lee, il piccolo Lee McQueen,</i>

1184
01:06:55,094 --> 01:06:56,937
<i>raso nell'angolo del mio studio
cucire via,</i>

1185
01:06:57,180 --> 01:07:00,684
<i>a questa figura snella
vestito di Comme des Gargons,</i>

1186
01:07:01,017 --> 01:07:03,486
<i>dover diventare qualcosa
non voleva davvero esserlo,</i>

1187
01:07:03,728 --> 01:07:06,698
<i>questo figlio di persona,
questo Alexander McQueen.</i>

1188
01:07:08,733 --> 01:07:10,030
(Il nastro viene riprodotto)

1189
01:07:11,736 --> 01:07:13,204
(McQueen parla)

1190
01:07:34,551 --> 01:07:36,144
(Simone) 6:00 del mattino.

1191
01:07:37,011 --> 01:07:39,764
(Donna 1) Non farlo! Non farle questo.
(Donna 2) Oh, Simon.

1192
01:07:40,098 --> 01:07:42,226
-(Simone ridacchia)
-(Donna 2) Oh, mio Dio.

1193
01:07:42,600 --> 01:07:44,728
(Simone, ridacchiando)
Le restano solo poche ore.

1194
01:07:47,689 --> 01:07:49,282
Non era più divertente per me.

1195
01:07:49,649 --> 01:07:51,993
Questa era la conclusione.
Semplicemente non era più divertente.

1196
01:07:52,110 --> 01:07:54,488
(conversazione indistinta)

1197
01:07:54,612 --> 01:07:56,706
(Donna) Non mi piace molto la macchina fotografica.

1198
01:07:56,823 --> 01:07:58,666
Spegnilo adesso.

1199
01:07:59,033 --> 01:08:01,502
<i>(Mira) Non ho mai fatto un lavoro migliore
del mio tempo con Lee.</i>

1200
01:08:01,953 --> 01:08:05,708
C'erano momenti bui con lui
e tempi molto luminosi.

1201
01:08:06,165 --> 01:08:09,510
E lo abbiamo scelto tutti.
Tutti abbiamo scelto di esserci.

1202
01:08:10,044 --> 01:08:12,513
Tutti abbiamo scelto di non esserci
a volte anche.

1203
01:08:12,880 --> 01:08:14,723
<i>(Sebastién) Ho avuto un collasso una volta da Givenchy</i>

1204
01:08:15,008 --> 01:08:18,182
<i>a causa della pressione
e il carico di lavoro.</i>

1205
01:08:18,344 --> 01:08:20,938
<i>Avevamo un prezzo da pagare
ed era la nostra salute.</i>

1206
01:08:21,639 --> 01:08:24,062
Sono cresciuto in azienda,
ovviamente.

1207
01:08:24,309 --> 01:08:27,108
Non ero il ragazzino
che ho iniziato lì.

1208
01:08:27,478 --> 01:08:30,027
<i>Crescendo, ho capito che...</i>

1209
01:08:31,107 --> 01:08:35,613
<i>Mi sentivo come se lo fossi</i> <i>un po'
claustrofobico della situazione.</i>

1210
01:08:36,154 --> 01:08:38,873
(McQueen allegramente) Sebastién!
(Uomo) Oh, Sebastién...

1211
01:08:39,073 --> 01:08:40,700
(McQueen) Andiamo, brutta stronza.

1212
01:08:41,993 --> 01:08:43,495
(McQueen ride) Ooh!

1213
01:08:43,828 --> 01:08:46,832
Era come una devozione totale
a casa McQueen.

1214
01:08:47,373 --> 01:08:49,341
Prendersi cura dei suoi cani,

1215
01:08:49,876 --> 01:08:52,004
infinite ore di lavoro

1216
01:08:52,337 --> 01:08:55,216
e i fine settimana funzionano

1217
01:08:55,340 --> 01:08:57,058
o socializzare con Lee.

1218
01:08:57,383 --> 01:09:00,262
<i>Stavamo anche andando in vacanza insieme.</i>

1219
01:09:00,637 --> 01:09:03,607
So anche fingere
la sua firma, lo sai.

1220
01:09:04,015 --> 01:09:05,983
Mi sentivo, come, intrappolato.

1221
01:09:06,893 --> 01:09:09,146
<i>Anche se amavo quello che stavo facendo.</i>

1222
01:09:10,355 --> 01:09:13,108
Ho provato a... a parlare con lui

1223
01:09:13,441 --> 01:09:15,239
e la cosa non è andata così bene.

1224
01:09:15,610 --> 01:09:17,988
Il giorno in cui gli ho detto che me ne sarei andato,
mi ha detto,

1225
01:09:18,237 --> 01:09:20,956
"Beh, è meglio che ci pensi
perché non c'è via di ritorno."

1226
01:09:23,368 --> 01:09:26,372
E me ne sono andato ed è stato davvero triste
lo sai.

1227
01:09:26,496 --> 01:09:29,249
La mia partenza, sai, è stata...

1228
01:09:29,707 --> 01:09:31,175
Nessuno...

1229
01:09:32,543 --> 01:09:35,797
Nessuno, ehm...
Nessuno è venuto a...

1230
01:09:37,256 --> 01:09:40,180
Dopo tutto il lavoro che ho fatto e...

1231
01:09:40,843 --> 01:09:42,220
(Sospira)

1232
01:09:48,267 --> 01:09:52,067
Sfortunatamente,
Lee prese la cosa molto a cuore

1233
01:09:52,772 --> 01:09:54,695
senza magari pensarci

1234
01:09:54,857 --> 01:09:56,530
cosa stava passando l'altra persona

1235
01:09:56,609 --> 01:09:58,156
o ciò di cui avevano bisogno

1236
01:09:58,361 --> 01:09:59,988
e l'avrebbe presa molto sul personale

1237
01:10:00,196 --> 01:10:02,915
quando qualcuno se ne sarebbe andato
oppure si è sentito tradito.

1238
01:10:03,074 --> 01:10:04,792
(Il nastro viene riprodotto)

1239
01:10:06,661 --> 01:10:08,254
(McQueen parla)

1240
01:10:28,683 --> 01:10:32,733
(Kidd) Un sacco di gente attorno alla moda
soffri di ansia,

1241
01:10:32,979 --> 01:10:35,277
soffri di attacchi di panico,
depressione.

1242
01:10:35,648 --> 01:10:38,492
L’industria sta alimentando questo ego.

1243
01:10:38,818 --> 01:10:41,162
<i>E ha un effetto molto negativo.</i>

1244
01:10:42,029 --> 01:10:44,908
<i>(Joseph) Per lo spettacolo Voss
il concetto originale era</i> una <i>cella imbottita.</i>

1245
01:10:46,325 --> 01:10:50,705
(Kidd) Inizi a perdere chi sei
e diventa oscurità

1246
01:10:50,955 --> 01:10:52,582
e un posto da cui non puoi uscire.

1247
01:10:53,541 --> 01:10:55,214
<i>(Joseph) E, ovviamente, Lee è Lee,</i>

1248
01:10:55,418 --> 01:10:57,512
<i>non era felice
con solo questa grande idea.</i>

1249
01:10:57,754 --> 01:11:00,303
Quindi dovevi avere un'altra scatola
nel mezzo

1250
01:11:00,715 --> 01:11:03,969
come una sorta di climax teatrale
allo spettacolo.

1251
01:11:04,343 --> 01:11:07,643
Quando venne e si sedette
per spiegare di cosa si trattava,

1252
01:11:08,055 --> 01:11:10,558
non mi guardava negli occhi
e diceva:

1253
01:11:11,017 --> 01:11:14,362
"Sì, parla della morte
e bellezza e rinascita."

1254
01:11:14,645 --> 01:11:16,192
"Sarà bellissimo."

1255
01:11:16,647 --> 01:11:19,366
<i>Davvero non me lo aspettavo
ricreare</i>

1256
01:11:19,442 --> 01:11:22,286
<i>Di Joel-Peter Witkin
famosa immagine dell'incubo.</i>

1257
01:11:22,445 --> 01:11:23,492
(Il nastro viene riprodotto)

1258
01:11:24,071 --> 01:11:25,914
(McQueen parla)

1259
01:11:31,454 --> 01:11:32,501
(Il nastro si ferma)

1260
01:11:32,872 --> 01:11:34,340
È un'immagine piuttosto raccapricciante

1261
01:11:34,457 --> 01:11:37,210
e penso: "Oh mio Dio,
lo farò?"

1262
01:11:37,376 --> 01:11:39,174
<i>E io ho pensato: "Va bene,
allora lo farò,</i>

1263
01:11:39,253 --> 01:11:41,301
<i>"ma voglio che tu sappia..."</i>

1264
01:11:41,672 --> 01:11:43,720
<i>Faccia seria.
"...che lo sto facendo da un'ora." "</i>

1265
01:11:45,218 --> 01:11:47,721
E mi ha guardato come se fossi matto

1266
01:11:47,887 --> 01:11:49,639
e poi distolse lo sguardo e se ne andò,

1267
01:11:49,847 --> 01:11:51,975
"Pensavo che lo fossimo tutti, no?"
E se n'era andato.

1268
01:11:52,475 --> 01:11:55,979
<i>Il set attuale aveva
quello Stanley Kubrick 2001</i>

1269
01:11:56,145 --> 01:11:58,318
<i>incontra un'atmosfera da manicomio.</i>

1270
01:11:58,439 --> 01:12:01,693
<i>E c'era uno specchio a doppio senso
in modo che quando la gente della moda,</i>

1271
01:12:01,901 --> 01:12:04,905
<i>quando è arrivata la stampa di moda
attendere l'inizio dello spettacolo,</i>

1272
01:12:05,029 --> 01:12:07,123
<i>stavano tutti cercando
a se stessi allo specchio.</i>

1273
01:12:07,406 --> 01:12:10,080
<i>La musica è iniziata,
ba-dum, ba-dum, ba-dum,</i>

1274
01:12:10,326 --> 01:12:13,250
<i>con questo battito cardiaco
è andato sempre più veloce, sempre più veloce.</i>

1275
01:12:13,704 --> 01:12:16,378
<i>(Joseph) Non sapevamo cosa aspettarci,
cosa sarebbe successo.</i>

1276
01:12:16,541 --> 01:12:18,293
<i>Nessuno del pubblico lo sapeva.</i>

1277
01:12:19,252 --> 01:12:23,598
<i>(McQueen) La moda è</i> una <i>grande bolla
e a volte ho voglia di farlo scoppiare.</i>

1278
01:12:32,348 --> 01:12:34,692
<i>(Joseph) Quando inizia lo spettacolo,
boom, puoi vedere dentro.</i>

1279
01:12:34,892 --> 01:12:36,894
<i>Ma i modelli
non riesco affatto a vedere il pubblico.</i>

1280
01:12:37,812 --> 01:12:40,361
<i>(Olley) all'improvviso è stato molto di più
una specie di cosa voyeuristica.</i>

1281
01:12:41,858 --> 01:12:43,826
<i>Le bende che ha messo
su una“ testa del modello</i>

1282
01:12:43,943 --> 01:12:48,790
<i>quindi avevo quella leggera sensazione di disagio
e malattia e un letto/mi sento a riguardo.</i>

1283
01:12:53,870 --> 01:12:57,249
<i>(Mira) C'è stata una volta
che ero appena uscito dall'intervento chirurgico</i>

1284
01:12:57,456 --> 01:12:59,049
<i>e venne a trovarmi</i>

1285
01:12:59,458 --> 01:13:02,086
<i>e mi ha visto
e avevo bende ovunque.</i>

1286
01:13:02,253 --> 01:13:06,008
Ero tutto ammaccato e lui diceva:
"Cazzo malvagio!", come farebbe.

1287
01:13:06,841 --> 01:13:08,764
<i>Assorbiva le cose come una spugna,</i>

1288
01:13:09,135 --> 01:13:10,887
<i>ho visto il bello nel brutto</i>

1289
01:13:11,137 --> 01:13:13,105
<i>come con le bende su di me.</i>

1290
01:13:16,517 --> 01:13:17,564
(Ridendo)

1291
01:13:28,613 --> 01:13:31,492
(Battito cardiaco)

1292
01:13:39,665 --> 01:13:43,420
<i>(McQueen) La vita non è perfetta.
Non siamo "modelli perfetti di taglia zero".</i>

1293
01:13:43,586 --> 01:13:46,430
<i>Ma c'è bellezza
dentro gli occhi di chi guarda.</i>

1294
01:13:47,548 --> 01:13:50,142
(bip continuo)

1295
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
<i>(Olley) Per l'immagine finale
essere questo</i>

1296
01:14:03,397 --> 01:14:07,618
<i>di</i> una <i>grande donna con tarme ovunque,
sembra</i> uno <i>scherzo, davvero.</i>

1297
01:14:07,860 --> 01:14:11,034
<i>Ma penso che ci sia il senso dell'umorismo
sta succedendo anche lì sotto.</i>

1298
01:14:11,280 --> 01:14:12,998
Sono uccelli grassi e falene.

1299
01:14:13,240 --> 01:14:15,618
Voglio dire, non è proprio così?
il peggior incubo della moda?

1300
01:14:20,665 --> 01:14:23,714
(Tom <i>Ford) Ogni stagione
quali collezioni guardo?</i>

1301
01:14:23,793 --> 01:14:25,761
Le cui collezioni
ne sono geloso in un certo senso?

1302
01:14:26,128 --> 01:14:29,348
Di quali collezioni penso
sono assolutamente fantastici?

1303
01:14:31,467 --> 01:14:34,346
<i>(Viglezio) Tom era letteralmente Dio
ln settore.</i>

1304
01:14:34,679 --> 01:14:36,522
Immagino, anche se Lee fosse un ribelle

1305
01:14:36,764 --> 01:14:39,313
ed era totalmente diverso
tipo di persona,

1306
01:14:39,684 --> 01:14:42,528
probabilmente era lusingato
e, sai, toccato

1307
01:14:42,728 --> 01:14:46,824
dal fatto che qualcuno come Tom Ford
lo notò e lo volle.

1308
01:14:47,316 --> 01:14:49,193
Inoltre era abbastanza intelligente da saperlo

1309
01:14:49,443 --> 01:14:51,320
che aveva bisogno di quell'aiuto finanziario.

1310
01:14:52,405 --> 01:14:54,203
(McQueen parla)

1311
01:15:09,255 --> 01:15:12,384
La cosa meravigliosa
riguardo a Lee è che è un poeta...

1312
01:15:12,675 --> 01:15:14,393
Anche questo non gli piacerà
ma è vero.

1313
01:15:14,510 --> 01:15:18,140
...poeta e commercio uniti,
perché è molto pratico.

1314
01:15:18,639 --> 01:15:21,392
Quindi capisce che puoi esprimerti
qualunque cosa tu voglia sulla passerella

1315
01:15:21,726 --> 01:15:24,900
ma hai bisogno di qualcosa di bello
sulla gruccia per venderlo a un negozio.

1316
01:15:26,147 --> 01:15:29,276
<i>(Alice) Gucci Group è stato intelligente.
Hanno visto qual era il potenziale.</i>

1317
01:15:29,525 --> 01:15:32,825
<i>E offrirono a McQueen</i> un <i>accordo
pensava di non poter rifiutare</i>

1318
01:15:33,195 --> 01:15:35,323
<i>che era: "Ecco, sottoscriviamo
la tua azienda</i>

1319
01:15:35,573 --> 01:15:38,076
<i>"e ti darò il 50% della proprietà."</i>

1320
01:15:38,534 --> 01:15:40,002
<i>Hanno avuto incontri segreti</i>

1321
01:15:40,119 --> 01:15:41,837
<i>quindi niente di tutto ciò sarebbe tornato ad Arnault</i>

1322
01:15:41,954 --> 01:15:43,297
<i>e il personale di LVMH.</i>

1323
01:15:43,456 --> 01:15:46,255
<i>Non avevano idea che sarebbe successo
finché non li ha colpiti.</i>

1324
01:15:48,127 --> 01:15:50,255
(McQueen) Ero piuttosto irremovibile
quando ho parlato con Tom

1325
01:15:50,796 --> 01:15:52,844
che questa era una band individuale.

1326
01:15:53,382 --> 01:15:56,261
Quindi ti lasciano in pace
per progettare quello che vuoi?

1327
01:15:56,469 --> 01:15:57,561
Cento per cento.

1328
01:15:57,636 --> 01:15:59,604
(McQueen) Stavo guardando
per investimenti importanti

1329
01:16:00,014 --> 01:16:03,234
e poi Gucci si è messo in contatto e...

1330
01:16:05,019 --> 01:16:06,487
Il resto è storia.

1331
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
(McQueen ride)

1332
01:16:10,524 --> 01:16:12,197
<i>Auguri, Givenchy.</i>

1333
01:16:14,028 --> 01:16:16,201
(Musica a corda vivace)

1334
01:16:23,996 --> 01:16:25,498
(La musica si interrompe bruscamente)

1335
01:16:28,334 --> 01:16:29,677
(Cane che ansima)

1336
01:16:31,712 --> 01:16:33,180
(McQueen) Capito!

1337
01:16:34,006 --> 01:16:36,384
(Musica orchestrale malinconica)

1338
01:16:39,553 --> 01:16:42,352
(Cani che ringhiano scherzosamente)

1339
01:16:48,395 --> 01:16:49,521
Cosa stai facendo?

1340
01:16:49,814 --> 01:16:53,318
Ho un'affinità con il mare.
Non lo so, forse perché sono dei Pesci.

1341
01:16:54,193 --> 01:16:56,742
E quando piove e nevica

1342
01:16:57,113 --> 01:17:00,208
e sei vicino al mare
e puoi sentire le onde...

1343
01:17:01,325 --> 01:17:04,329
<i>H è molto malinconico
ma è molto romantico.</i>

1344
01:17:06,997 --> 01:17:09,876
<i>A volte hai bisogno di fare una pausa</i>

1345
01:17:10,793 --> 01:17:12,261
<i>per allontanarsi da tutto</i>

1346
01:17:12,378 --> 01:17:16,679
<i>e non pensare agli affari
e sfilate di moda</i>

1347
01:17:17,091 --> 01:17:19,264
<i>e prendersi del tempo libero.</i>

1348
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
<i>Devo essere circondato dalla natura.</i>

1349
01:17:27,852 --> 01:17:29,229
<i>Questa è più vecchia della casa.</i>

1350
01:17:29,562 --> 01:17:33,317
<i>Questo ha più di 400 anni.
È un olmo.</i>

1351
01:17:33,691 --> 01:17:36,194
<i>E lo illuminiamo di notte.</i>

1352
01:17:39,405 --> 01:17:41,373
<i>E, ad esempio, è una buona ispirazione.</i>

1353
01:17:42,616 --> 01:17:45,745
(Musica orchestrale malinconica)

1354
01:17:49,081 --> 01:17:51,254
<i>Tutti i miei amici vengono qui
e, sai,</i>

1355
01:17:51,542 --> 01:17:55,263
<i>abbiamo il fuoco acceso
e guardiamo DVD e ascoltiamo musica.</i>

1356
01:17:56,297 --> 01:17:58,766
È bello e rilassante.

1357
01:18:06,432 --> 01:18:10,903
Ci passerebbe del tempo
con mia mamma spesso, giù al cottage.

1358
01:18:11,562 --> 01:18:14,441
<i>(Janet) Ti sono grato
che abbiamo passato quel tempo insieme.</i>

1359
01:18:15,149 --> 01:18:18,653
Ci vedremmo di più
e abbiamo fatto cose insieme.

1360
01:18:19,987 --> 01:18:22,206
<i>(McQueen) La mia famiglia mi mantiene con i piedi per terra.</i>

1361
01:18:22,448 --> 01:18:24,667
La moda può esserlo
un affare molto superficiale.

1362
01:18:27,328 --> 01:18:30,127
<i>Quando ho iniziato a Londra
non c'era niente del genere.</i>

1363
01:18:30,706 --> 01:18:34,381
E' il più vicino possibile
all’alta moda in Inghilterra.

1364
01:18:34,960 --> 01:18:37,634
<i>Tutte le persone qui sono studenti
ed è come addestrarli</i>

1365
01:18:38,005 --> 01:18:41,305
<i>e dando loro quel passo iniziale
nel mondo della moda.</i>

1366
01:18:42,968 --> 01:18:44,891
Lee lo sapeva
da quando ero ragazzino

1367
01:18:45,095 --> 01:18:47,723
che amavo disegnare
e sono sempre stato molto artistico.

1368
01:18:48,390 --> 01:18:51,189
Era passato molto tempo
e stavo lavorando in una discarica

1369
01:18:51,727 --> 01:18:54,981
e Lee aveva la posizione
per un designer tessile di abbigliamento maschile

1370
01:18:55,272 --> 01:18:57,024
ed è stato allora che mi ha assunto.

1371
01:18:57,524 --> 01:18:59,492
Lee era davvero felice di avermi lì,

1372
01:19:00,027 --> 01:19:02,155
innanzitutto a livello creativo,

1373
01:19:02,363 --> 01:19:04,081
ma in secondo luogo, semplicemente avere

1374
01:19:05,074 --> 01:19:07,372
qualcosa che gli ricordasse il suo passato

1375
01:19:07,618 --> 01:19:09,495
e la sua infanzia.

1376
01:19:11,372 --> 01:19:12,544
Diamo un'occhiata.

1377
01:19:13,540 --> 01:19:17,170
(McQueen) <i>C'è stato</i> un <i>periodo in cui
non era così bello e avevo</i> molta <i>molta angoscia.</i>

1378
01:19:17,378 --> 01:19:20,006
<i>È stato un po' difficile. Ce n'erano molti
di conflitto nella mia testa</i>

1379
01:19:20,339 --> 01:19:23,639
<i>facendo un lavoro che non volevo fare,
che era Givenchy.</i>

1380
01:19:23,801 --> 01:19:25,849
<i>Ma penso di essere arrivato</i> a un <i>fase in cui</i>

1381
01:19:26,387 --> 01:19:29,516
<i>Accetto semplicemente che questo è il mio piffero,
questo è ciò per cui sono nato.</i>

1382
01:19:34,019 --> 01:19:35,396
(McQueen) Oh.

1383
01:19:35,688 --> 01:19:37,907
-(Risate)
-(Donna) Mi piaci così.

1384
01:19:39,149 --> 01:19:41,527
<i>(Gary) Controllava l'atmosfera
ovunque andasse.</i>

1385
01:19:41,694 --> 01:19:45,324
<i>Lo era per la maggior parte del tempo
è così bello averti intorno.</i>

1386
01:19:45,447 --> 01:19:47,620
<i>Per come la metto io,
era come se fosse l'ape regina</i>

1387
01:19:47,783 --> 01:19:51,538
<i>con la risposta delle api operaie
ai segnali di quell'ape regina.</i>

1388
01:19:51,704 --> 01:19:53,672
<i>E la gente lo sentiva, sai.</i>

1389
01:19:53,914 --> 01:19:55,882
Aveva questo tipo di modi infantili

1390
01:19:56,250 --> 01:19:58,753
di scherzare
nell'ambiente dello studio.

1391
01:19:59,044 --> 01:20:02,548
<i>Ha reso le cose così combattute
ed è un posto così carino dove stare.</i>

1392
01:20:03,799 --> 01:20:05,893
C'era sempre
accade qualcosa di creativo.

1393
01:20:06,010 --> 01:20:07,762
Questo è ciò che ha emozionato tutti.

1394
01:20:10,222 --> 01:20:13,647
<i>(McQueen) Parlo a voce così alta
nel mio lavoro stesso, lo sai.</i>

1395
01:20:13,934 --> 01:20:15,732
<i>Penso che tutto ciò che faccio sia personale.</i>

1396
01:20:15,894 --> 01:20:19,489
<i>Anche trasformando Kate Moss in</i> un <i>ologramma
è un po' personale. È etereo.</i>

1397
01:20:19,732 --> 01:20:23,202
<i>È</i> un <i>momento in cui mi sento a mio agio
con il mondo e il celeste.</i>

1398
01:20:23,485 --> 01:20:25,704
<i>Se vuoi conoscermi,
guarda il mio lavoro.</i>

1399
01:20:34,455 --> 01:20:37,049
(Musica lenta trionfale)

1400
01:20:44,423 --> 01:20:46,221
(Reporter) Cosa significa la moda
significa per te?

1401
01:20:47,217 --> 01:20:48,469
La mia vita.

1402
01:20:54,016 --> 01:20:55,484
<i>(Detmar) lssie è morto orgoglioso,</i>

1403
01:20:55,642 --> 01:20:58,111
<i>avendo ottenuto risultati superiori a lei
sogni più selvaggi.</i>

1404
01:20:58,687 --> 01:21:02,032
<i>(Prugna) Il fatto che Issie se ne sia andata
è stato un duro colpo per così tante persone,</i>

1405
01:21:02,274 --> 01:21:03,400
<i>compreso Alessandro.</i>

1406
01:21:03,859 --> 01:21:05,031
Un colpo enorme.

1407
01:21:06,320 --> 01:21:08,994
(Suono delle campane)

1408
01:21:25,464 --> 01:21:29,514
<i>L'ho visto al funerale di Issie e
Non ho mai visto nessuno così devastato.</i>

1409
01:21:30,886 --> 01:21:32,263
<i>Non sono riuscito a riconoscerlo.</i>

1410
01:21:32,346 --> 01:21:35,395
<i>Si sedette proprio dietro di me
e mi sono voltato e ho visto questa persona</i>

1411
01:21:35,682 --> 01:21:40,438
<i>in</i> un <i>kilt delle Highland e</i> un <i>cappello,
sembra molto triste.</i>

1412
01:21:40,562 --> 01:21:42,815
<i>Ho pensato: "Mio Dio,
sono McQueen, Alexander."</i>

1413
01:21:43,148 --> 01:21:45,822
<i>E lo sguardo sul suo volto era inquietante.</i>

1414
01:21:46,402 --> 01:21:47,449
<i>Ho sentito...</i>

1415
01:21:47,653 --> 01:21:49,200
Mi sono sentito per lui.

1416
01:21:49,405 --> 01:21:52,249
Potresti semplicemente sentire...
Potresti semplicemente vedere il dolore.

1417
01:21:53,158 --> 01:21:54,375
Ha sofferto.

1418
01:21:54,618 --> 01:21:55,665
Potevo vedere l'amore.

1419
01:21:55,869 --> 01:21:57,337
<i>Non negare mai l'amore.</i>

1420
01:21:57,496 --> 01:21:59,874
<i>È stata davvero</i> una <i>storia d'amore
tra questi due.</i>

1421
01:22:03,335 --> 01:22:05,178
Lssie sembrava adattarsi

1422
01:22:05,295 --> 01:22:07,423
tra una sorella e una mamma.

1423
01:22:08,465 --> 01:22:13,312
<i>Lei era nel mezzo
e Lee amava davvero Lssie.</i>

1424
01:22:14,763 --> 01:22:17,232
<i>(Detmar) La connessione
tra Issie e McQueen...</i>

1425
01:22:17,599 --> 01:22:19,317
Entrambi portavano tristezze.

1426
01:22:20,018 --> 01:22:21,611
<i>Alessandro aveva subito abusi.</i>

1427
01:22:21,728 --> 01:22:25,323
Sentiva quella persona
aveva distrutto la sua innocenza.

1428
01:22:25,691 --> 01:22:28,865
<i>Issie ha avuto questo episodio molto triste
quando aveva circa cinque anni</i>

1429
01:22:29,153 --> 01:22:31,326
<i>quando suo fratello
con cui stava giocando è morta.</i>

1430
01:22:31,530 --> 01:22:34,500
<i>Non è colpa di Issie,
ma si è sempre sentita responsabile per lui</i>

1431
01:22:34,783 --> 01:22:36,376
e portavo con me quel senso di colpa.

1432
01:22:36,493 --> 01:22:39,372
<i>C'era un lato distruttivo
e problemi distruttivi</i>

1433
01:22:39,496 --> 01:22:42,716
<i>che non sarebbe mai riuscita a risolvere del tutto
e sarebbero esplosi.</i>

1434
01:22:43,709 --> 01:22:45,552
<i>La cosa è diventata sempre più seria.</i>

1435
01:22:46,336 --> 01:22:48,338
<i>(Colpo) Non prendo droghe,
ma prendo farmaci.</i>

1436
01:22:48,589 --> 01:22:52,184
Voglio dire, a volte devo prendere una pillola,
solo per tenermi calma.

1437
01:22:52,551 --> 01:22:56,226
Il percorso
la sua autodistruzione era chiara.

1438
01:22:57,097 --> 01:23:00,727
<i>Issie, forse, stava pensando
non voleva andare avanti all'infinito.</i>

1439
01:23:01,185 --> 01:23:03,233
<i>Non riusciva a reinventarsi
come una vecchia</i>

1440
01:23:03,353 --> 01:23:05,026
<i>perché la moda è tutta una questione di gioventù.</i>

1441
01:23:05,355 --> 01:23:08,529
Scoprire le persone è una cosa importante.
È come essere una madre.

1442
01:23:09,026 --> 01:23:10,994
E il latte è seccato.

1443
01:23:11,862 --> 01:23:13,705
<i>(Detmar) Issie stava pianificando la sua morte.</i>

1444
01:23:14,656 --> 01:23:16,658
<i>Così voleva
per dire addio a McQueen.</i>

1445
01:23:18,368 --> 01:23:20,746
<i>E ha organizzato un fine settimana.</i>

1446
01:23:21,163 --> 01:23:24,463
<i>Si era cacciata</i> in <i>un sacco di guai
con</i> un <i>menu davvero delizioso.</i>

1447
01:23:26,293 --> 01:23:28,170
<i>E Alexander era esausto
quando è arrivato</i>

1448
01:23:28,462 --> 01:23:30,089
<i>e rimase nella sua stanza.</i>

1449
01:23:31,882 --> 01:23:34,886
<i>Qualsiasi cosa avesse bisogno,
non è stato in grado di darlo lui stesso.</i>

1450
01:23:35,719 --> 01:23:39,599
<i>Ma si sono visti, sì.
Ci fu</i> un <i>addio tra loro.</i>

1451
01:23:39,765 --> 01:23:41,642
Un grande abbraccio e un bacio e...

1452
01:23:42,142 --> 01:23:43,940
"Ci vediamo nell'altro mondo."
Non lo so.

1453
01:23:44,186 --> 01:23:47,190
Il fatto è che quando sei malato,
non lo sai...

1454
01:23:47,523 --> 01:23:48,570
Sei molto solo.

1455
01:23:48,815 --> 01:23:51,068
<i>(Detmar) lssie aveva un cancro alle ovaie
alla fine.</i>

1456
01:23:51,401 --> 01:23:54,575
Se fosse terminale, chi lo sa.
Non era interessata alla chemioterapia.

1457
01:23:56,657 --> 01:23:58,159
<i>L'ultima cosa che Issie mi ha detto,</i>

1458
01:23:58,825 --> 01:24:02,250
<i>"Ti ricordi, Detmar,
quando ero un raggio di sole?"</i>

1459
01:24:02,329 --> 01:24:04,707
E ho detto,
"Sarai sempre un raggio di sole."

1460
01:24:08,835 --> 01:24:11,338
McQueen sta chiamando il suo spettacolo
"La Dama Blu."

1461
01:24:11,672 --> 01:24:13,140
<i>Sta dedicando questo spettacolo</i>

1462
01:24:13,257 --> 01:24:17,558
<i>al suo defunto grande amico
e mentore, Isabella Blow.</i>

1463
01:24:17,678 --> 01:24:19,897
Potresti vederla
nei vestiti.

1464
01:24:20,055 --> 01:24:22,808
Potresti sentire l'odore
il suo profumo intorno.

1465
01:24:22,891 --> 01:24:26,111
E potevi vedere i suoi figli,
in un certo senso, dietro le quinte,

1466
01:24:26,770 --> 01:24:29,193
Alessandro e Filippo
impazzire insieme.

1467
01:24:29,481 --> 01:24:31,529
<i>(Mira) Ciò che li univa era Issie.</i>

1468
01:24:32,359 --> 01:24:35,659
Isabella ha inventato da sola
Alessandro ed io

1469
01:24:35,946 --> 01:24:37,323
da nessuna parte

1470
01:24:37,948 --> 01:24:42,704
con tale convinzione che...
Non lo sperimenteremo mai più.

1471
01:24:43,245 --> 01:24:48,126
<i>La sua fiducia in te ti ha fatto essere
la persona che sei.</i>

1472
01:24:49,876 --> 01:24:51,344
(Sbattere le ali)

1473
01:24:58,051 --> 01:25:00,099
(Squillo tintinnante)

1474
01:25:00,887 --> 01:25:02,889
(Musica strumentale malinconica)

1475
01:25:07,728 --> 01:25:11,403
<i>Bomba Una volta che ti sei seduto
e hai visto il set e la musica,</i>

1476
01:25:12,149 --> 01:25:14,698
<i>tu eri lì e ti tratteneva</i>

1477
01:25:15,068 --> 01:25:18,743
<i>perché continuavo a vederla vestita
che stava mettendo in passerella</i>

1478
01:25:19,072 --> 01:25:21,916
<i>e i cappelli, ovviamente,
che Filippo stava progettando.</i>

1479
01:25:25,370 --> 01:25:30,297
<i>(Viglezio) In realtà stava creando
qualche figura mitica</i>

1480
01:25:30,584 --> 01:25:33,758
<i>era come la presenza di Issie
allo spettacolo.</i>

1481
01:25:41,887 --> 01:25:43,184
<i>(Detmar) Che emozione.</i>

1482
01:25:43,722 --> 01:25:45,224
Non riuscivo proprio a smettere di piangere,

1483
01:25:45,682 --> 01:25:47,400
semplicemente piegato in due.

1484
01:25:47,476 --> 01:25:48,944
<i>E, ehm...</i>

1485
01:25:49,686 --> 01:25:51,484
Il dolore è dolore.
Devi attraversarlo.

1486
01:25:57,569 --> 01:26:01,039
<i>(Bobby) E poi vederli, vieni avanti
e rendersi conto di quanto fossero giovani</i>

1487
01:26:01,365 --> 01:26:03,413
<i>e avevano perso</i> un <i>grande amico</i>

1488
01:26:03,867 --> 01:26:05,869
<i>e come l'avevano amata.</i>

1489
01:26:12,584 --> 01:26:15,087
<i>(Janet) Penso che abbia avuto un grande effetto
su Lee.</i>

1490
01:26:16,296 --> 01:26:18,970
Dopo la morte di Issie,

1491
01:26:19,716 --> 01:26:23,596
era in un posto davvero buio.

1492
01:26:23,720 --> 01:26:24,892
(Il nastro viene riprodotto)

1493
01:26:28,141 --> 01:26:29,609
(McQueen parla)

1494
01:26:40,529 --> 01:26:43,453
<i>(Sebastien) Stavamo guardando la TV
la sera</i>

1495
01:26:43,699 --> 01:26:46,293
<i>e Lee McQueen
ha aperto la notizia quel giorno</i>

1496
01:26:46,451 --> 01:26:48,579
<i>con lo spettacolo della Corno dell'Abbondanza.</i>

1497
01:26:50,163 --> 01:26:54,464
<i>E mio padre era seduto lì
e lui: "Sebastian, vieni qui.</i>

1498
01:26:54,668 --> 01:26:57,512
<i>"Penso che sia del tuo amico pazzo
moda in TV."</i>

1499
01:26:58,046 --> 01:27:01,220
<i>E quando mio padre
ha visto la collezione e ha pensato:</i>

1500
01:27:02,050 --> 01:27:04,553
"Penso che il tuo amico
è davvero impazzito."

1501
01:27:07,472 --> 01:27:09,975
<i>E penso con Corno dell'Abbondanza</i>

1502
01:27:10,225 --> 01:27:12,694
<i>questo riflette davvero
il mondo della moda oggi,</i>

1503
01:27:13,562 --> 01:27:14,688
un mucchio di schifezze.

1504
01:27:21,862 --> 01:27:24,365
<i>(Sebastién) Tre anni di separazione,</i>

1505
01:27:24,531 --> 01:27:27,751
<i>Penso</i> molto <i>e penso
anche lui pensa</i> molto <i>molto.</i>

1506
01:27:29,244 --> 01:27:33,090
<i>E quando l'ho chiamato,
era come, "Ciao, Lee?"</i>

1507
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
(come McQueen) "Pronto?"

1508
01:27:35,292 --> 01:27:36,635
"Lee, sono Sebastién."

1509
01:27:36,752 --> 01:27:40,632
"Dove cazzo sei stato
per tutto questo tempo, maledetto bastardo?"

1510
01:27:41,339 --> 01:27:46,891
<i>Abbiamo appena ricominciato come...
Come i fratelli che eravamo prima.</i>

1511
01:27:48,013 --> 01:27:50,391
<i>Allora ho preso il traghetto per Ibiza</i>

1512
01:27:50,807 --> 01:27:52,684
<i>e io siamo andati alla sua villa.</i>

1513
01:27:52,934 --> 01:27:56,609
Quando aprì la porta,
Ero scioccato

1514
01:27:56,855 --> 01:28:00,155
perché la persona
che ha aperto la porta,

1515
01:28:00,484 --> 01:28:03,328
era una persona diversa,
era davvero magro

1516
01:28:03,612 --> 01:28:07,617
e sembra molto fragile
e molto, molto pallido.

1517
01:28:08,200 --> 01:28:11,500
Quando l'ho abbracciato,
è stato allora che l'ho notato

1518
01:28:11,661 --> 01:28:14,210
qualcosa è cambiato perché...

1519
01:28:14,623 --> 01:28:17,672
La sua struttura corporea era costituita solo da ossa.

1520
01:28:18,043 --> 01:28:21,798
Non c'erano quasi muscoli
o carne lì.

1521
01:28:24,633 --> 01:28:28,809
<i>(Gary) Lee è arrivato con l'idea
di avere un invito per</i> uno <i>spettacolo</i>

1522
01:28:28,929 --> 01:28:30,931
<i>che ha avuto quella metamorfosi.</i>

1523
01:28:31,097 --> 01:28:34,692
<i>Voleva la sua faccia
trasformarsi in un teschio.</i>

1524
01:28:35,435 --> 01:28:40,407
<i>Tutto nella sua vita era semplicemente condotto
a questi sentimenti di tormento.</i>

1525
01:28:41,316 --> 01:28:43,489
Lee era sieropositivo.

1526
01:28:44,361 --> 01:28:47,535
Anche se non lo è
una condanna a morte in quanto tale,

1527
01:28:48,240 --> 01:28:51,414
Penso che lo sia sempre stato
nel profondo della mente di Lee.

1528
01:28:51,868 --> 01:28:54,371
<i>Sentiresti le vibrazioni negative
quando Lee era giù.</i>

1529
01:28:54,621 --> 01:28:58,171
<i>C'era una vera depressione
anche quello è stato portato con quello.</i>

1530
01:28:58,500 --> 01:29:01,174
(Musica lenta ad archi)

1531
01:29:11,054 --> 01:29:13,148
<i>(Janet) Penso che il problema sia con Lee,</i>

1532
01:29:13,390 --> 01:29:17,236
<i>dopo</i> uno <i>spettacolo, quando hai finito
che si accumula e hai lavorato duro,</i>

1533
01:29:17,477 --> 01:29:21,323
<i>potresti vedere
c'era</i> un <i>un po'</i> di <i>sotto.</i>

1534
01:29:23,692 --> 01:29:25,194
<i>E poi al prossimo spettacolo.</i>

1535
01:29:25,861 --> 01:29:26,908
Ancora una volta.

1536
01:29:28,363 --> 01:29:32,163
<i>Sì, era uno spettacolo dopo l'altro.
Non so come abbia fatto Lee.</i>

1537
01:29:37,372 --> 01:29:41,047
(McQueen) Le pressioni
piuttosto immenso adesso

1538
01:29:41,293 --> 01:29:45,014
a causa del contratto Gucci
e, ehm...

1539
01:29:46,339 --> 01:29:47,386
Sai, il...

1540
01:29:47,674 --> 01:29:50,974
Adesso faccio quello maschile
e ora faccio anche McQ,

1541
01:29:51,219 --> 01:29:53,722
quindi si tratta di circa 14 collezioni
ancora un anno,

1542
01:29:53,930 --> 01:29:57,810
proprio come quando ero da Givenchy,
quindi è un duro lavoro.

1543
01:30:04,149 --> 01:30:06,322
<i>(Gary) Gli sarebbe piaciuto
l'idea di allontanarsi</i>

1544
01:30:06,484 --> 01:30:08,031
<i>e semplicemente lasciando tutto alle spalle,</i>

1545
01:30:08,320 --> 01:30:12,200
<i>ma dato che c'era il suo nome sopra la porta
e la sua reputazione come persona</i>

1546
01:30:12,365 --> 01:30:15,710
<i>e tutto ciò che aveva costruito,
non poteva semplicemente abbandonarlo.</i>

1547
01:30:22,542 --> 01:30:25,921
Se mai diventerò così vecchio e sarò fermo
in giro e lascio la mia compagnia,

1548
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Brucerò semplicemente questo posto
quindi non c'è nessuno che lavora lì.

1549
01:30:30,383 --> 01:30:33,136
(Giornalista) Davvero?
Quindi non lasceresti mai che qualcuno andasse avanti

1550
01:30:33,762 --> 01:30:36,606
la tradizione McQueen
o il marchio McQueen

1551
01:30:36,723 --> 01:30:38,600
se non fossi coinvolto attivamente?

1552
01:30:39,309 --> 01:30:40,401
Ehm...

1553
01:30:41,311 --> 01:30:43,564
Non credo. Voglio dire, non...

1554
01:30:44,230 --> 01:30:47,951
Esso... Perché quella persona avrà
per elaborare i concetti per il mio spettacolo

1555
01:30:48,109 --> 01:30:49,986
e i miei spettacoli sono così personali.

1556
01:30:50,070 --> 01:30:51,617
Come può... Come può essere?

1557
01:30:53,281 --> 01:30:56,330
<i>(Janet) Ho detto: "Perché non lo fai anche tu
allontanati, Lee, per</i> un <i>anno?"</i>

1558
01:30:56,910 --> 01:30:58,457
<i>E lui ha appena detto,
"Non capisci."</i>

1559
01:30:58,536 --> 01:31:01,756
<i>Ha detto: "Sono responsabile
per 50 persone.</i>

1560
01:31:01,998 --> 01:31:05,127
"Devono pagare i loro mutui.
Non posso semplicemente fermarmi."

1561
01:31:08,046 --> 01:31:09,889
(Viglezio) Pensavo sempre

1562
01:31:10,048 --> 01:31:12,471
c'è così tanta tristezza in lui,

1563
01:31:12,717 --> 01:31:14,560
ed è stato triste, sai,

1564
01:31:14,719 --> 01:31:19,190
perché ha avuto tanto successo,
essere fiammeggiante

1565
01:31:19,432 --> 01:31:21,355
che in realtà era così solo nel profondo.

1566
01:31:21,601 --> 01:31:24,229
Può essere. Può essere davvero solitario.

1567
01:31:24,562 --> 01:31:26,155
E penso...

1568
01:31:26,564 --> 01:31:29,693
Lo sai, penso
c'è altro nella vita oltre alla moda

1569
01:31:30,068 --> 01:31:33,197
e non voglio rimanere bloccato
in quella bolla di "Questo è quello che faccio".

1570
01:31:33,321 --> 01:31:37,042
È bello perché vedi
tutti in ufficio.

1571
01:31:37,283 --> 01:31:39,206
Vanno a casa
e possono spegnersi

1572
01:31:39,661 --> 01:31:42,505
ma sono pur sempre Alexander McQueen
dopo aver chiuso la porta.

1573
01:31:42,789 --> 01:31:45,463
Capisci cosa intendo?
Devo andare a casa con me stesso, quindi...

1574
01:31:46,084 --> 01:31:47,677
lo sai,
se hai avuto una brutta giornata,

1575
01:31:47,794 --> 01:31:50,343
Ho solo me stesso
a cui rispondere, quindi...

1576
01:31:50,422 --> 01:31:51,469
(Ridendo)

1577
01:31:59,180 --> 01:32:03,105
Voglio dire, con noi,
si stava comportando come...

1578
01:32:04,102 --> 01:32:05,604
Va bene, va bene,

1579
01:32:06,438 --> 01:32:10,659
ma nel profondo
sapevamo che non era...

1580
01:32:12,569 --> 01:32:14,242
Non era al 100%.

1581
01:32:14,821 --> 01:32:16,949
<i>Poteva sentire le voci.</i>

1582
01:32:17,115 --> 01:32:20,619
<i>Me lo stava dicendo
che lo stavano inseguendo.</i>

1583
01:32:21,536 --> 01:32:23,379
<i>Una cosa che diceva,</i>

1584
01:32:23,538 --> 01:32:25,882
"La paranoia ti distruggerà."

1585
01:32:26,708 --> 01:32:28,927
<i>(Joseph) Ricordo di aver fatto</i> un <i>disegno</i>

1586
01:32:29,377 --> 01:32:32,051
<i>che, fondamentalmente, ha ottenuto
molte telecamere in giro.</i>

1587
01:32:32,213 --> 01:32:34,557
<i>Stiamo pensando: "Forse
le telecamere potrebbero essere sui robot."</i>

1588
01:32:34,841 --> 01:32:37,344
Si trattava sempre di
avere la fotocamera direttamente in faccia

1589
01:32:37,552 --> 01:32:40,852
ed è sorveglianza,
mettendo il pubblico un po' a disagio.

1590
01:32:41,556 --> 01:32:43,399
<i>(Gary) L'idea dietro l'Atlantide di Platone</i>

1591
01:32:43,475 --> 01:32:46,445
<i>è da dove le persone provengono dalla terra
e torna in mare.</i>

1592
01:32:46,603 --> 01:32:47,820
(Il nastro viene riprodotto)

1593
01:32:48,229 --> 01:32:49,276
(McQueen parla)

1594
01:32:58,865 --> 01:32:59,912
(Il nastro si ferma)

1595
01:33:00,200 --> 01:33:02,294
<i>(Gary) Amava nuotare, fare immersioni subacquee.</i>

1596
01:33:02,494 --> 01:33:05,589
<i>Amava quella sensazione di semplicemente essere
in</i> un <i>mondo diverso unden/vater,</i>

1597
01:33:06,206 --> 01:33:07,708
<i>semplicemente lontano da tutto,</i>

1598
01:33:07,832 --> 01:33:10,176
<i>quasi come se fossi di nuovo nel grembo materno,
galleggiante.</i>

1599
01:33:10,543 --> 01:33:14,389
Lo sai? E quel tipo di serenità
lo supereresti.

1600
01:33:15,340 --> 01:33:18,719
<i>(Sebastién) L'Atlantide di Platone
era una specie di</i> uno <i>studio nella sua testa</i>

1601
01:33:18,968 --> 01:33:20,845
<i>con tutta la stampa digitale</i>

1602
01:33:21,304 --> 01:33:24,228
<i>e tutti gli esperimenti,
taglio del cartamodello.</i>

1603
01:33:24,599 --> 01:33:27,899
<i>E i robot erano di nuovo lì.</i>

1604
01:33:28,228 --> 01:33:32,278
<i>Mi ha detto: "Ho progettato
la mia ultima riflessione, Sebastian."</i>

1605
01:33:32,857 --> 01:33:35,781
<i>E lui mi ha detto,
"Ne ho abbastanza di tutto questo.</i>

1606
01:33:36,611 --> 01:33:38,409
"Mi ucciderò."

1607
01:33:39,197 --> 01:33:41,871
"Che cosa vuoi dire,
ti ucciderai?"

1608
01:33:42,283 --> 01:33:44,456
Lui dice: "Sì, io...

1609
01:33:44,536 --> 01:33:47,380
"Sono stufo. Ne ho abbastanza di questo.

1610
01:33:47,539 --> 01:33:49,541
"Voglio solo porre fine a tutto questo.

1611
01:33:49,833 --> 01:33:53,383
"E nel mio ultimo spettacolo,
alla fine..."

1612
01:33:53,545 --> 01:33:55,013
Ha detto,
"Ti ricordi Voss?

1613
01:33:55,797 --> 01:33:57,891
<i>"Allora lo farò
lo stesso genere di cose,</i>

1614
01:33:58,424 --> 01:34:02,179
<i>"ma sarà una scatola di perspex
le dimensioni di un essere umano.</i>

1615
01:34:02,303 --> 01:34:03,555
<i>"Quindi, quando lo spettacolo finisce,</i>

1616
01:34:03,721 --> 01:34:07,567
<i>"questa scatola verrà fuori
da terra</i>

1617
01:34:08,893 --> 01:34:10,895
<i>"con me dentro.</i>

1618
01:34:11,020 --> 01:34:12,693
"E poi sono semplicemente...

1619
01:34:12,814 --> 01:34:14,566
"Lo farò e basta
spararmi."

1620
01:34:15,984 --> 01:34:17,031
E...

1621
01:34:18,778 --> 01:34:20,200
(Balbendo) E <i>io...</i>

1622
01:34:20,363 --> 01:34:23,492
Voglio dire, semplicemente non lo sapevo
cosa... Come reagire a ciò.

1623
01:34:23,616 --> 01:34:25,368
Capisci cosa intendo?
Perché“.

1624
01:34:26,161 --> 01:34:27,708
Sembrava così convinto.

1625
01:34:27,871 --> 01:34:29,669
(Il nastro viene riprodotto)

1626
01:34:30,081 --> 01:34:31,128
(McQueen parla)

1627
01:34:38,506 --> 01:34:40,554
Era come pensava

1628
01:34:40,925 --> 01:34:45,522
che tutto il “sistema” moda
era contro di lui.

1629
01:34:46,222 --> 01:34:49,021
E io ho detto: "No, nessuno è contro di te.

1630
01:34:49,851 --> 01:34:53,196
"Ma se stai pensando di fare questo,

1631
01:34:53,313 --> 01:34:55,691
"Farai del male a così tante persone

1632
01:34:56,191 --> 01:34:59,070
"perché la gente viene
ai tuoi spettacoli per vedere la tua bellezza,

1633
01:34:59,485 --> 01:35:02,159
"il tuo talento, la tua creatività e

1634
01:35:03,573 --> 01:35:05,541
"vederti, vedere il tuo lavoro."

1635
01:35:05,950 --> 01:35:08,169
(Musica strumentale dolce)

1636
01:35:22,342 --> 01:35:24,219
<i>(Frackowiak)
Era come</i> un <i>regista cinematografico.</i>

1637
01:35:24,510 --> 01:35:27,309
Dovevamo essere come gli alieni
e ci ha detto questo.

1638
01:35:27,513 --> 01:35:29,891
<i>Lui disse: "Ascolta, sì
avere questa faccia.</i>

1639
01:35:30,308 --> 01:35:32,731
<i>"Forte, lo sai.
Devi essere potente."</i>

1640
01:35:32,894 --> 01:35:35,363
<i>Con questo spettacolo,
ci ha lanciato una bomba addosso.</i>

1641
01:35:35,480 --> 01:35:37,858
<i>"OK, ci siamo. Finito.
Tutto è finito.</i>

1642
01:35:38,024 --> 01:35:39,867
<i>"Siamo rinati. Stiamo ricominciando da capo.</i>

1643
01:35:40,026 --> 01:35:41,573
"Nuovo capitolo, nuovo pianeta."

1644
01:35:41,694 --> 01:35:43,492
(La musica si intensifica)

1645
01:35:54,540 --> 01:35:56,838
(Frackowiak) <i>Io</i> avevo <i>davvero</i> paura.

1646
01:35:56,960 --> 01:35:59,088
<i>Ho cercato di non immaginarmi di cadere.</i>

1647
01:35:59,712 --> 01:36:01,339
Volevo che fosse fiero di me

1648
01:36:01,464 --> 01:36:03,887
e volevo che fosse orgoglioso

1649
01:36:04,259 --> 01:36:07,183
che ha un tale esercito di modelli.

1650
01:36:14,102 --> 01:36:15,854
<i>(Gary) Disegni di stampa infiniti.</i>

1651
01:36:15,979 --> 01:36:19,483
Potrebbe essere stata la pinna di un pesce
o scaglie di serpente,

1652
01:36:20,024 --> 01:36:23,574
e poi manipolato e montato

1653
01:36:23,695 --> 01:36:26,039
in uno schema ripetuto.

1654
01:36:26,197 --> 01:36:28,871
<i>Ed è diventato qualcos'altro,
irriconoscibile.</i>

1655
01:36:29,284 --> 01:36:32,663
<i>Questa è stata la svolta dell'era digitale
entrando di moda.</i>

1656
01:36:34,205 --> 01:36:36,799
<i>(Sebastian) Siamo verso la fine
non era così felice,</i>

1657
01:36:37,083 --> 01:36:40,383
<i>perché la sua migliore collezione è lì?</i>

1658
01:36:48,553 --> 01:36:52,183
Sapeva di averne bisogno
qualcosa di rivoluzionario.

1659
01:36:52,724 --> 01:36:55,694
E penso
L'Atlantide di Platone è, mi dispiace.

1660
01:37:06,446 --> 01:37:09,871
<i>(Janet) Non sono andato da Platone,
mia mamma non sta bene.</i>

1661
01:37:10,033 --> 01:37:12,001
<i>All'epoca era in dialisi.</i>

1662
01:37:12,327 --> 01:37:16,503
Lee non voleva davvero affrontare il fatto
che avremmo perso la mamma.

1663
01:37:16,581 --> 01:37:19,050
Perché aveva perso Issie,

1664
01:37:19,167 --> 01:37:21,215
non era, ehm,

1665
01:37:22,545 --> 01:37:25,298
avere a che fare con la mamma che non sta bene.

1666
01:37:35,850 --> 01:37:38,979
(Gary) In onore di mia nonna Joyce
morto,

1667
01:37:40,938 --> 01:37:42,940
era davvero in pessime condizioni.

1668
01:37:43,524 --> 01:37:45,401
<i>(Janet) Lee era sconvolta.</i>

1669
01:37:45,860 --> 01:37:48,534
Eravamo seduti
nel soggiorno di mio padre

1670
01:37:49,864 --> 01:37:52,868
e non sembrava affatto se stesso,
Lee.

1671
01:37:54,160 --> 01:37:58,210
<i>Voglio dire, stavamo tutti prendendo
mia mamma sta morendo male.</i>

1672
01:37:59,207 --> 01:38:04,134
Penso che fossimo tutti preoccupati per Lee
perché ovviamente mamma e Lee...

1673
01:38:06,547 --> 01:38:08,390
Lee idolatrava mia madre.

1674
01:38:19,852 --> 01:38:21,946
L'ultimo lavoro che mi ha dato da fare

1675
01:38:22,063 --> 01:38:24,486
stava disegnando la lapide.

1676
01:38:25,817 --> 01:38:28,696
<i>Gli piaceva l'idea delle ali
avvolgendo la lapide</i>

1677
01:38:28,820 --> 01:38:31,949
<i>in una specie di abbraccio
mia nonna Joyce.</i>

1678
01:38:33,199 --> 01:38:35,167
<i>All'inizio avevo le mani</i>

1679
01:38:35,284 --> 01:38:37,958
<i>che erano rivolti verso il basso
sopra la lapide.</i>

1680
01:38:38,287 --> 01:38:43,464
Ma le mani per lui rivolte verso il basso
li stava trattenendo.

1681
01:38:43,751 --> 01:38:46,504
Li voleva sollevati,
così voltò le mani verso l'alto.

1682
01:38:50,633 --> 01:38:52,635
(Janet) Ho chiamato Lee

1683
01:38:52,927 --> 01:38:54,270
e

1684
01:38:55,471 --> 01:38:57,223
di cui abbiamo parlato

1685
01:38:58,224 --> 01:39:00,226
Il funerale di mamma e...

1686
01:39:01,561 --> 01:39:03,859
E quella fu l'ultima conversazione.

1687
01:39:05,982 --> 01:39:07,279
-(Il nastro viene riprodotto)
-(McQueen parla)

1688
01:39:19,871 --> 01:39:21,214
<i>(Mira) La notte...</i>

1689
01:39:21,372 --> 01:39:24,216
ero a letto,
Stavo leggendo e ho sentito...

1690
01:39:25,042 --> 01:39:27,010
Ho sentito qualcosa toccarmi la testa.

1691
01:39:28,379 --> 01:39:30,473
Molto dolcemente e molto delicatamente.

1692
01:39:30,548 --> 01:39:33,051
Mi sono toccato la testa
e mi sono detto:

1693
01:39:33,551 --> 01:39:35,474
"Chi c'è qui? Chi sei?"

1694
01:39:36,053 --> 01:39:39,557
Sapevo che qualcuno era morto
e stava salutando.

1695
01:39:59,660 --> 01:40:03,881
Ho ricevuto una chiamata alle 9:30
al mattino

1696
01:40:04,040 --> 01:40:05,542
da mia sorella.

1697
01:40:05,666 --> 01:40:08,169
E poi quella telefonata...

1698
01:40:10,046 --> 01:40:12,390
Appena cambiato...

1699
01:40:13,883 --> 01:40:15,100
Tutto.

1700
01:40:16,427 --> 01:40:18,600
Non potevo davvero crederci
quello che stavo ascoltando

1701
01:40:18,763 --> 01:40:21,892
perché sembrava così surreale
in quel momento.

1702
01:40:24,393 --> 01:40:29,866
Solo la visione nella mia mente
di Lee che è quasi tutto solo

1703
01:40:29,982 --> 01:40:31,575
e fare anche quello

1704
01:40:31,692 --> 01:40:34,366
stava giocando nella mia mente,
sai, ed è abbastanza...

1705
01:40:35,696 --> 01:40:37,073
Ehm...

1706
01:40:37,198 --> 01:40:39,917
Non è il modo migliore di andarsene, lo sai.

1707
01:40:40,701 --> 01:40:42,749
Suicidio, da solo, impiccato.

1708
01:40:43,454 --> 01:40:45,206
È, ehm...

1709
01:40:46,290 --> 01:40:49,169
È solo che non voglio pensare
cosa gli passava per la mente,

1710
01:40:49,418 --> 01:40:52,092
come deve essere stato solo anche lui,
farlo.

1711
01:41:01,347 --> 01:41:03,270
<i>(Reporter 1) Il mondo della moda
è sotto shock</i>

1712
01:41:03,516 --> 01:41:05,894
<i>per la notizia che Alexander McQueen
è morto...</i>

1713
01:41:06,102 --> 01:41:09,276
<i>(Reporter 2) Il tesoro degli inglesi
la moda è stata trovata morta dopo...</i>

1714
01:41:09,605 --> 01:41:12,654
(Reporter che parlano altre lingue)

1715
01:41:26,539 --> 01:41:28,166
<i>(Sebastién) Diceva questo</i> <i>molto.</i>

1716
01:41:28,332 --> 01:41:29,959
"Un giorno

1717
01:41:30,126 --> 01:41:33,676
"Tornerò a casa
dentro un sacco per cadaveri."

1718
01:41:35,881 --> 01:41:37,883
E quel giorno in cui...

1719
01:41:40,052 --> 01:41:43,226
La notizia si è riaperta
quel giorno

1720
01:41:43,389 --> 01:41:46,518
di lui che esce di casa
dentro un sacco per cadaveri.

1721
01:41:52,940 --> 01:41:57,821
(Rebecca) <i>Avevo portato i miei figli
alla celebrazione del centenario di Hamleys</i>

1722
01:41:58,154 --> 01:42:00,748
<i>e il mio partner mi è venuto a prendere e ha detto,</i>

1723
01:42:00,906 --> 01:42:01,953
"Ho..."

1724
01:42:02,199 --> 01:42:05,043
Non posso farlo. Sarà davvero davvero
sciocco. Piangerò e basta.

1725
01:42:05,453 --> 01:42:08,002
Ha detto: "Lee è morto".

1726
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
Ed è stato proprio uno shock

1727
01:42:11,417 --> 01:42:14,796
ed ero così arrabbiato
per davvero molto tempo.

1728
01:42:15,046 --> 01:42:17,265
Perché pensi proprio...
"Come fai...

1729
01:42:17,757 --> 01:42:20,135
"Come è successo?"
Lo sai? Lui è...

1730
01:42:21,802 --> 01:42:23,054
Lo penso

1731
01:42:25,389 --> 01:42:28,233
forse dopo che mia mamma se n'è andata

1732
01:42:28,392 --> 01:42:33,865
che sentiva che non c'era niente
questo potrebbe renderlo ancora più felice.

1733
01:42:34,774 --> 01:42:38,699
E penso proprio che lo fosse
in quel momento quello

1734
01:42:40,863 --> 01:42:43,366
aveva quel vuoto.

1735
01:42:45,159 --> 01:42:47,082
Mi manca molto, sì.

1736
01:42:47,703 --> 01:42:51,082
<i>Mi manca quello... Quello... sai...</i>

1737
01:42:51,791 --> 01:42:54,795
Avrebbe potuto avere, tipo,
qualche felicità davvero grande nella sua vita

1738
01:42:54,877 --> 01:42:58,006
e non ce l'aveva proprio
nella sua vita personale.

1739
01:42:58,214 --> 01:43:02,139
E... questo è ciò che desidero...
Lo desideravo di più.

1740
01:43:02,968 --> 01:43:04,220
($<>ftly) Sì.

1741
01:43:08,391 --> 01:43:11,611
Sono così felice di aver potuto...

1742
01:43:12,812 --> 01:43:14,689
Per incontrarlo e...

1743
01:43:16,440 --> 01:43:18,192
Da condividere

1744
01:43:18,734 --> 01:43:22,284
parte della mia vita con la sua storia
e tutto.

1745
01:43:23,364 --> 01:43:24,786
Ma mi manca.

1746
01:43:24,865 --> 01:43:26,367
Lo desidero

1747
01:43:27,493 --> 01:43:30,713
le cose sono finite in modo diverso.

1748
01:43:46,387 --> 01:43:48,435
<i>(Prugna) Voleva fare
cose davvero belle</i>

1749
01:43:48,639 --> 01:43:50,141
<i>e ha scolpito abiti.</i>

1750
01:43:50,391 --> 01:43:52,064
<i>Era</i> davvero uno <i>scultore, credo,</i>

1751
01:43:52,351 --> 01:43:54,149
<i>ed è lì che si trova quella sagoma
proviene da.</i>

1752
01:43:56,021 --> 01:43:59,195
<i>(Mira) I suoi vestiti mi hanno fatto sentire
che potresti essere femminile,</i>

1753
01:43:59,400 --> 01:44:03,200
<i>ma allo stesso tempo, sai,
"Non prendermi per il culo, sono una stronza."</i>

1754
01:44:03,529 --> 01:44:05,031
(Ride)

1755
01:44:07,199 --> 01:44:11,420
<i>(Sebastian) La cosa che ricordo meglio
lo sta vedendo lavorare.</i>

1756
01:44:12,163 --> 01:44:13,836
<i>È stato magico.</i>

1757
01:44:14,123 --> 01:44:16,876
<i>Per me era come un mago.</i>

1758
01:44:20,379 --> 01:44:22,677
<i>(Kidd) Un outfit sarebbe semplicemente pazzesco</i>

1759
01:44:22,965 --> 01:44:25,639
<i>e poi quello successivo
sarebbe semplicemente geniale.</i>

1760
01:44:27,178 --> 01:44:32,730
<i>(Viglezio) Nessuno può creare emozioni
in</i> uno <i>spettacolo come ha fatto Lee McQueen.</i>

1761
01:44:35,478 --> 01:44:39,153
<i>(Gary) La moda per Lee era</i> un <i>modo
semplicemente comunicare</i> un <i>mondo intero</i>

1762
01:44:39,273 --> 01:44:42,447
<i>e voleva prendersi se stesso
fuori dai giochi,</i>

1763
01:44:42,526 --> 01:44:46,030
<i>per consentire alle persone di concentrarsi
su quest'arte che stava creando.</i>

1764
01:44:47,490 --> 01:44:51,916
<i>(Simon) Rauco, bolscevico,
incredibilmente divertente, incredibilmente motivato.</i>

1765
01:44:52,369 --> 01:44:56,840
<i>Non solo aveva una visione singolare,
ma era un individuo davvero singolare.</i>

1766
01:44:57,166 --> 01:45:01,171
<i>E la sua forza di personalità
è stato davvero fenomenale.</i>

1767
01:45:01,796 --> 01:45:04,219
Semplicemente non vedi
a molte persone piace così.

1768
01:45:04,548 --> 01:45:07,017
Non...
Non si presentano molto spesso.