1 00:00:40,458 --> 00:00:43,875 Txhua tus tsim nyog lub ntiaj teb puv sijhawm. 2 00:00:44,458 --> 00:00:46,375 Ua npau suav rau lawv tus kheej, 3 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 ua leej twg lawv xav ua, 4 00:00:48,333 --> 00:00:49,791 hlub leej twg lawv xav tau. 5 00:00:49,875 --> 00:00:52,958 Peb txhua tus muaj hwj chim los tsim peb tus kheej txoj hmoo, 6 00:00:54,041 --> 00:00:55,083 txawm peb siv nws... 7 00:00:55,166 --> 00:00:56,166 los tsis. 8 00:01:08,958 --> 00:01:12,083 {\an8}Voicemail ntawm James Beaufort. Tso lus. 9 00:01:12,166 --> 00:01:16,750 James, kuv messed phem heev. Txiv yuav freak tawm. 10 00:01:17,708 --> 00:01:20,250 Koj puas tseem nyob ntawm Cyril? Kuv tsis paub yuav ua li cas. 11 00:01:25,833 --> 00:01:28,458 Thiab nws nyob ntawd. 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,875 Tus txiv neej yav tsaus ntuj. 13 00:01:32,875 --> 00:01:34,208 Qhov zoo tshaj plaws. 14 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Txhua tus poj niam npau suav. 15 00:01:37,083 --> 00:01:40,666 James... 16 00:01:40,750 --> 00:01:44,250 Beaufort! 17 00:01:46,916 --> 00:01:48,833 Yog li, nws puas zoo li nws zoo li? 18 00:01:48,916 --> 00:01:51,291 Fuck tawm. Tsis txhob hais li ntawd txog kuv tus muam. 19 00:01:53,625 --> 00:01:54,666 Ua siab ntev. 20 00:01:55,208 --> 00:01:56,833 - Qhov ntawd txaus. - Aw, shit, oh! 21 00:02:01,125 --> 00:02:03,625 Yog lawm! Tsis txhob tuav rov qab! 22 00:02:13,666 --> 00:02:14,958 Hlo, Lydia. 23 00:02:15,041 --> 00:02:16,625 Peb nco koj nag hmo. 24 00:02:16,708 --> 00:02:20,791 James, koj tus muam nyob ntawm no thiab nws nyob rau hauv lub siab phem. 25 00:02:20,875 --> 00:02:21,875 Lydia? 26 00:02:25,208 --> 00:02:26,291 Lyd, ua li cas? 27 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Sim ua pa. 28 00:02:33,541 --> 00:02:34,750 Tiag tiag? 29 00:02:34,833 --> 00:02:35,833 Hav! 30 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 Dab tsi tshwm sim? 31 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 Nws nyuam qhuav tawg. 32 00:02:40,166 --> 00:02:41,250 Tsis ceeb toom. 33 00:02:41,333 --> 00:02:42,416 WHO? 34 00:02:42,500 --> 00:02:44,625 Ruby. Ruby Bell. 35 00:02:44,708 --> 00:02:46,416 Xovxwm yuav rhuav tshem kuv. 36 00:02:47,583 --> 00:02:50,166 Txiv yuav tsis zam txim rau lwm tus scandal. 37 00:02:51,375 --> 00:02:52,541 Ua pa tob tob. 38 00:02:52,625 --> 00:02:54,166 Ua siab ntev, txij thaum pib. 39 00:02:54,250 --> 00:02:55,833 Dab tsi tshwm sim? 40 00:02:57,208 --> 00:02:59,500 Thiab leej twg yog Ruby Bell? 41 00:03:01,708 --> 00:03:05,416 4 XYOOS ua ntej 42 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Koj puas xav zaum? 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,125 Kuv xav tau. Ua tsaug. 44 00:03:41,708 --> 00:03:43,333 - Nyob zoo, Mr. Sutton. - Ruby! 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,166 Nyob zoo so? 46 00:03:45,750 --> 00:03:48,875 Kuv nyeem tag nrho cov ntawv los ntawm Oxford nyeem ntawv. Ob zaug. 47 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Yog li ntawd yog muaj. 48 00:03:52,500 --> 00:03:54,083 Thiab tam sim no nws yog koj tig. 49 00:03:55,208 --> 00:03:57,291 Qhov ntawd yog cov ntaub ntawv txaus rau biography. 50 00:03:57,708 --> 00:03:59,958 Ib tsab ntawv pom zoo yuav tsum tsis muaj teeb meem. 51 00:04:05,875 --> 00:04:08,875 Txhua tus neeg tsim nyog tau txais lub ntiaj teb ntawm lub sijhawm. 52 00:04:09,375 --> 00:04:12,000 Thiab yog tias muaj ib qho chaw qhov twg ua tau, 53 00:04:12,083 --> 00:04:13,708 nws nyob ntawm Oxford University. 54 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 Lub ntiaj teb zoo siab txais tos cov uas tau kawm nyob ntawd. 55 00:04:17,000 --> 00:04:19,625 Thiab yog tias txhua yam mus raws li tau npaj rau lub semester no, 56 00:04:19,708 --> 00:04:22,625 ces kuv yuav nyob ntawd hauv tsawg dua 365 hnub. 57 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 Maxton Hall yog kuv daim pib nkag. 58 00:04:29,541 --> 00:04:31,083 Nws tsis yog ib lub tsev kawm ntawv xwb, 59 00:04:32,000 --> 00:04:33,291 nws yog ib qho ntawm tsev kawm ntawv. 60 00:04:53,166 --> 00:04:54,333 Damn nws! 61 00:05:02,125 --> 00:05:03,750 Kuv ua hauj lwm nyuaj rau lub hlis 62 00:05:03,833 --> 00:05:05,958 kom tsim nyog tau txais nyiaj pabcuam. 63 00:05:06,791 --> 00:05:08,958 Ib yam no muaj tseeb rau ob peb lwm tus ntawm no. 64 00:05:12,083 --> 00:05:15,166 Cov tsev neeg zoo li Beauforts muaj ntau zog thiab nyiaj 65 00:05:15,250 --> 00:05:17,500 dua li tej tsev neeg muaj koob muaj npe rau tiam neeg. 66 00:05:17,583 --> 00:05:18,875 Txhua qhov rooj qhib rau lawv. 67 00:05:25,041 --> 00:05:26,708 British nobility. 68 00:05:26,791 --> 00:05:28,916 Tus tub ntawm Manchester United tus kws qhia. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Ntxhais kwv tij ntawm Emir ntawm Dubai. 70 00:05:30,708 --> 00:05:35,333 Lawv nyob ntawm no. Lawv mus tib tog, tau tib txoj haujlwm, 71 00:05:35,416 --> 00:05:37,041 yuav tau tib neeg. 72 00:05:37,125 --> 00:05:39,375 A microcosm ntawm millionaires. 73 00:05:39,958 --> 00:05:41,708 Thiab yog. Dhau li ntawm nyiaj txiag thiab kev cuam tshuam, 74 00:05:41,791 --> 00:05:44,375 kuv cov tub kawm ntawv kuj muaj qhov no sib koom. 75 00:05:44,458 --> 00:05:45,583 Kuv tsis pom lawv. 76 00:05:46,750 --> 00:05:49,375 Kuv paub tam sim ntawd lub hwj chim loj npaum li cas. 77 00:05:49,458 --> 00:05:53,541 Yog kuv xav tso npe rau hauv ib xyoos, ces kuv them tsis taus ib tug yuam kev. 78 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 Tshwj xeeb tsis yog pem hauv ntej ntawm pawg neeg no. 79 00:05:56,333 --> 00:05:58,666 Qhov lawv tsis paub txog kuv, qhov zoo dua. 80 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 - Koj puas tau tig nws? - Tam sim no xwb. 81 00:06:02,583 --> 00:06:05,416 Kuv xav tias kuv nug Mr. Sutton rau kev pom zoo thiab. 82 00:06:05,500 --> 00:06:06,583 Nws yog tus txias tshaj plaws. 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,583 Mrs. Campbell tsawg kawg yog qhov zoo. 84 00:06:08,666 --> 00:06:11,375 - Puas yog nws tsis yog lub xyoo ntawm Oxford? - Yog, xyoo 1890. 85 00:06:13,208 --> 00:06:17,583 Lin siv los ua ib tug ntawm lawv mus txog rau thaum nws niam nws txiv poob hauj lwm thiab sib nrauj. 86 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 Yuav ua li cas nws tiv nws... 87 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Kuv tsis muaj tswv yim. 88 00:06:26,000 --> 00:06:28,666 Qhov ntawd yog qhov kuv tshawb fawb hauv internet tau tshaj tawm. 89 00:06:29,750 --> 00:06:33,416 Tab sis cov hauj lwm ntawm txoj kev xav ntawm kev ncaj ncees uas koj pom zoo rau peb 90 00:06:33,500 --> 00:06:36,541 qhov zoo tshaj plaws qhia txog lub hauv paus ntawm The Metaphysics of Morals 91 00:06:36,666 --> 00:06:41,250 - thiab qhov Tshem Tawm Txog Kev Pom Zoo. - Ua tsaug. Yog, raws nraim. 92 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Thiab yog vim li cas kuv ib txwm hais. 93 00:06:42,958 --> 00:06:44,625 Ntawm no ... 94 00:06:46,916 --> 00:06:49,250 Nov yog koj niam pog yawg Google. 95 00:06:50,500 --> 00:06:53,208 Tab sis rov qab mus rau Kant. Mr. Smith, koj xav li cas? 96 00:06:53,291 --> 00:06:55,041 Kant tsuas yog hais tias, 97 00:06:55,125 --> 00:06:58,291 “Ua rau lwm tus raws li koj xav kom lawv ua rau koj. " 98 00:06:58,375 --> 00:07:00,250 Qhov ntawd yog phau Vajlugkub, tsis yog Kant. 99 00:07:03,000 --> 00:07:06,166 Tej zaum Kant's categorical imperative sim qhia peb 100 00:07:06,250 --> 00:07:09,125 tias peb yuav tsum tsis quav ntsej qhov tshwm sim ntawm peb qhov kev ua, 101 00:07:09,208 --> 00:07:10,833 yog nws xav tias yog. 102 00:07:15,458 --> 00:07:18,916 Yog vim li cas yog lub hauv paus ntawm Kant's philosophy. Tsis xav. 103 00:07:19,916 --> 00:07:22,666 Ces tej zaum Kant tsis tshua muaj feem xyuam tshaj li peb xav. 104 00:07:23,666 --> 00:07:28,041 Tib neeg muaj peev xwm ua tau tab sis feem ntau ua raws li lawv txoj kev xav. 105 00:07:32,750 --> 00:07:34,416 Yog vim li cas nws thiaj li nthuav. 106 00:07:34,500 --> 00:07:38,083 Qhov peb tuaj yeem txiav txim siab txawv yog dab tsi txhais tau tias kev coj ncaj ncees. 107 00:07:38,625 --> 00:07:39,791 Yog lawm. 108 00:07:39,875 --> 00:07:40,916 Zoo hais. 109 00:07:41,416 --> 00:07:42,416 Okay... 110 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 Mus rau tshooj tom ntej. 111 00:07:51,666 --> 00:07:54,083 tog txais tos lawm hnub tom qab tag kis. 112 00:07:54,166 --> 00:07:57,666 Kuv siv ib nrab lub caij ntuj sov tham nrog electricians 113 00:07:57,750 --> 00:07:59,625 thiab temperamental caterers. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Tsis txhob hnov ​​qab txog xaiv pothead DJs. 115 00:08:01,750 --> 00:08:03,583 Peb yuav tsum book lub sober ib hnub no. 116 00:08:03,666 --> 00:08:05,916 Cov khoom uas peb ua rau peb qhov kev xav tau. 117 00:08:06,000 --> 00:08:07,041 Damn. 118 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 Dab tsi? 119 00:08:08,375 --> 00:08:09,583 Kuv tsis nco qab ib yam dab tsi. 120 00:08:09,666 --> 00:08:11,958 Kuv yuav tsum mus ntsib Mr. Sutton. Tom qab ntawd. 121 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 Okay. 122 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 Thov txim... 123 00:08:42,666 --> 00:08:43,666 Ruby, kuv... 124 00:08:46,833 --> 00:08:47,875 Ruby, kuv... 125 00:08:51,416 --> 00:08:52,833 kuv piav tau... 126 00:08:53,750 --> 00:08:57,250 Nws tsis yog qhov nws zoo li. Ruby! 127 00:09:04,250 --> 00:09:09,500 {\an8}Maxton Hall Lub ntiaj teb no ntawm peb 128 00:09:10,083 --> 00:09:14,750 NYEEM NTXIV NTXIV "SAIB KUV" Los ntawm MONA KASTEN 129 00:09:38,416 --> 00:09:39,666 Koj tuaj yeem tos ntawm no, Percy. 130 00:09:39,750 --> 00:09:41,291 Nws yuav tsis siv sij hawm ntev. 131 00:09:49,916 --> 00:09:51,791 Ruby? Txhua yam zoo? 132 00:09:54,708 --> 00:09:55,708 Ruby. 133 00:09:57,041 --> 00:10:00,833 Okay, qhov no yog pawg neeg ua haujlwm thawj lub semester no. 134 00:10:00,916 --> 00:10:03,583 Cov khoom zoo li cas nrog tog txais tos? 135 00:10:03,666 --> 00:10:05,833 - Cov ntawv tshaj tawm tau nce. - Zoo meej. 136 00:10:06,375 --> 00:10:09,125 Kuv tham nrog lub tuam txhab kev ruaj ntseg thiab cov kws tshaj lij. 137 00:10:09,208 --> 00:10:12,666 Lawv yuav muab qhov screen thiab projector rau kev tshaj tawm video. 138 00:10:13,791 --> 00:10:15,083 Kieran? 139 00:10:15,166 --> 00:10:17,875 Kuv nyob ntawm nws. Kuv tau suav qee qhov kev txhaj tshuaj drone txias. 140 00:10:17,958 --> 00:10:19,041 Zoo heev. 141 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Lexington xav tau pab pawg lacrosse hauv video promo 142 00:10:27,583 --> 00:10:31,083 txij li thaum lawv tuaj yeem yeej lawv lub npe thib peb nyob rau hauv ib kab. Kuv mam lis cov duab. 143 00:10:32,166 --> 00:10:34,166 Qhov kev tshaj tawm yuav tsim nyog saib. 144 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 James Beaufort tag nrho tawm hws hauv qhov ze-up. 145 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 - Dab tsi? - James Beaufort ntsia koj. 146 00:10:54,000 --> 00:10:55,041 Nws tsis yog. 147 00:10:56,166 --> 00:10:58,500 Nws yog. Nws los cuag koj. 148 00:11:00,375 --> 00:11:04,416 James Beaufort embodies txhua yam uas tsis ncaj ncees lawm nrog cov nplua nuj. 149 00:11:04,500 --> 00:11:07,875 Nkauj qhuas vaj tswv, khav theeb, thiab ignorance. 150 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 Hav. 151 00:11:09,041 --> 00:11:12,750 Txog tam sim no, kuv tau ua tau khaws ib chav ntawm cov neeg nruab nrab ntawm peb. 152 00:11:12,833 --> 00:11:14,750 Kuv tuaj yeem qiv koj tus phooj ywg rau me ntsis? 153 00:11:15,541 --> 00:11:16,750 Tseeb. 154 00:11:25,541 --> 00:11:26,541 Okay. 155 00:11:42,541 --> 00:11:44,000 Robin, txoj cai? 156 00:11:45,208 --> 00:11:48,458 - Ruby. - Yog lawm, kuv paub tias nws yog ib yam dab tsi nrog R. 157 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Koj paub kuv yog leej twg. 158 00:11:50,666 --> 00:11:52,333 Yog tias koj txhais koj lub npe, yog. 159 00:11:53,291 --> 00:11:54,541 Kuv yog Lydia tus tij laug. 160 00:11:54,625 --> 00:11:56,458 Nws nyob hauv koj chav kawm philosophy. 161 00:11:59,166 --> 00:12:00,458 Kuv xav kom koj coj qhov no. 162 00:12:03,041 --> 00:12:04,250 Thiab nco ntsoov, 163 00:12:05,208 --> 00:12:07,833 koj pom dab tsi hauv Sutton lub chaw ua haujlwm yeej tsis tshwm sim. 164 00:12:15,500 --> 00:12:17,125 Peb yuav tsis mus siab tshaj 10,000. 165 00:12:17,208 --> 00:12:19,583 Cia nyob ntsiag to kom txog thaum lub xyoo kawg. Peb yuav muab ob npaug rau. 166 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 Wow! 167 00:12:24,750 --> 00:12:26,958 Koj yog ib tug loj asshole dua li kuv xav. 168 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Tos, tos. 169 00:12:29,833 --> 00:12:31,041 Peb tsis ua tiav ntawm no. 170 00:12:32,291 --> 00:12:34,583 Yuav muab Maserati thiab Fabergé qe? 171 00:12:35,500 --> 00:12:37,750 Kuv paub tias koj tuaj yeem siv nyiaj. 172 00:12:39,833 --> 00:12:41,666 Tej zaum rau lub hnab ev ntawv tshiab? 173 00:12:42,791 --> 00:12:45,916 Kuv muaj 17 phaus thiab 28 pence hauv kuv lub hnab nyiaj. 174 00:12:46,000 --> 00:12:47,333 Qhov ntawd yog ntau tshaj qhov kuv xav tau. 175 00:12:49,000 --> 00:12:50,958 Koj puas xav tau kev hloov pauv rau lub tsev noj mov? 176 00:12:52,875 --> 00:12:54,041 Tsis muaj? 177 00:12:54,125 --> 00:12:56,833 Okay, muab qhov no rov qab nyob rau hauv koj cov nyiaj tso siab. 178 00:12:58,041 --> 00:12:59,208 Koj puas loj? 179 00:13:45,041 --> 00:13:47,500 LIN Dab tsi yog qhov ua ntej? Nws xav tau dab tsi? 180 00:13:49,083 --> 00:13:53,583 Ua rau kuv txaj muag? Tab sis kuv tsis xav tau nws cov nyiaj. Kuv khwv tau kuv tus kheej. 181 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 Peb txhawb ib leeg ua cov muam. 182 00:13:58,083 --> 00:14:00,750 - Koj nplua nuj thiab kuv zoo nkauj. - Koj tsis muaj lej? 183 00:14:00,833 --> 00:14:04,750 Ms. Wemsey muaj kev tawg vim Victor teem caij Tinder rau nws. 184 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 Kev tshem tawm ntxov. 185 00:14:06,500 --> 00:14:10,000 Kuv paub hnov tej yam zoo li ntawd ua rau koj nco koj lub tsev kawm ntawv qub. 186 00:14:18,916 --> 00:14:20,250 Raws li kuv hais, nws yog funny. 187 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 -Aub. - Hav, koj ob elves! 188 00:14:22,416 --> 00:14:24,958 Muab kuv ob feeb. Kuv mam li hloov sai sai. 189 00:14:25,041 --> 00:14:26,791 Tsis txhob khiav tawm. Peb ua noj hmo. 190 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Tos, zucchini! 191 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Yog li ntawd? 192 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Nws zoo heev. 193 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 Tu siab, tab sis zoo heev. 194 00:15:26,000 --> 00:15:29,125 Thaum kuv nyeem nws thaum koj muaj hnub nyoog, nws hloov kuv lub ntiaj teb tag nrho. 195 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 Yuav ua li cas Death Note? 196 00:15:34,583 --> 00:15:36,708 - Koj tsuas yog ib nrab ntawm txoj kev? - Thov txim kuv? 197 00:15:36,791 --> 00:15:39,750 Nws siv kuv ib hlis los xyuas seb yuav ua li cas nyeem nws. 198 00:15:39,833 --> 00:15:41,083 Kuv nyob deb heev. 199 00:15:41,166 --> 00:15:43,958 Tom qab Joyce, ua tsaug rau nws tsis yog ib txhiab nplooj ntawv. 200 00:15:46,833 --> 00:15:48,666 - Tau! - Wow! 201 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 Ember, koj saib zoo heev! 202 00:15:50,791 --> 00:15:52,000 Yog, txij thaum yug los. 203 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 - Yuav ua li cas txog tiab? - Zoo nkauj heev. 204 00:15:54,333 --> 00:15:57,750 Tsis tau ua tiav, tab sis nws yuav tig tawm zoo. Tej zaum nrog ib co lace ... 205 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 Dai rau... 206 00:15:59,416 --> 00:16:00,583 Qhov ntawd yog kuv lub tsho. 207 00:16:00,666 --> 00:16:03,916 Koj muaj nws rau 15 xyoo. Nws tsuas yog ncaj ncees kuv tau txais nws tam sim no. 208 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Okay. 209 00:16:09,333 --> 00:16:12,791 Ib qho toast rau peb tub sab, cov ntxhais txawj ntse. 210 00:16:14,833 --> 00:16:16,250 Yuav ua li cas peb thiaj li zoo? 211 00:16:28,250 --> 00:16:30,541 Txiv tsis tau nce toj hauv xyoo. 212 00:16:31,166 --> 00:16:33,666 Tus stairlift muab los ntawm lub tuam txhab tuav pov hwm tau tawg lawm 213 00:16:33,750 --> 00:16:35,666 ob peb hlis tom qab qhov xwm txheej. 214 00:16:36,333 --> 00:16:39,583 Nws yuav tsum tsav nws vwm, tab sis nws yeej tsis hais ib lo lus txog nws. 215 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 Yog vim li cas nws tsis paub Kuv khaws tau ib lub tshiab. 216 00:17:44,541 --> 00:17:47,125 Kuv xav tau cov ntaub ntawv rau kuv tsab ntawv rov qab, tus tswv. 217 00:17:48,666 --> 00:17:50,000 Tseeb. Tau kawg. 218 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 kuv twb sau tsab ntawv lawm. 219 00:18:04,791 --> 00:18:06,416 Tsuas yog cov ntaub ntawv, thov. 220 00:18:14,125 --> 00:18:17,000 Tsis muaj ib yam dab tsi hauv no uas tsis muaj tseeb. 221 00:18:20,166 --> 00:18:22,666 Koj tus kheej lub neej tsis yog kuv txoj haujlwm. 222 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 Tab sis yog hais tias ib tug neeg pom, 223 00:18:26,958 --> 00:18:28,916 koj tsab ntawv yuav tsis muaj nqis rau kuv. 224 00:18:38,041 --> 00:18:39,458 Kuv mam nrhiav lwm tus. 225 00:18:49,166 --> 00:18:50,708 Vim li cas ho tsis rov qab mus rau Sutton ... 226 00:18:50,791 --> 00:18:54,000 Kuv muab cov ntaub ntawv sib xyaw thiab tam sim no nws tsis muaj sijhawm txaus. 227 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 - Bullshit. -Nws yog kuv yuam kev. 228 00:18:56,458 --> 00:18:58,666 Koj ua tau txawv txij li thaum tham nrog Beaufort. 229 00:18:58,750 --> 00:19:00,666 Dab tsi tshwm sim ntawm koj ob? 230 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Tsis muaj dab tsi. 231 00:19:02,291 --> 00:19:03,291 Tsis muaj dab tsi kiag li. 232 00:19:04,416 --> 00:19:08,833 Tsis muaj leej twg yuav tsum tau twv Headmaster Lexington rau kev pom zoo. 233 00:19:09,291 --> 00:19:10,583 Kuv suav rau nws. 234 00:19:25,458 --> 00:19:28,625 - Cia peb rov sib tham dua. - Qhov no puas yog niaj hnub ritual tam sim no? 235 00:19:30,708 --> 00:19:33,375 - Yog koj sim ... - Tso tseg Niam Teresa txoj cai. 236 00:19:33,458 --> 00:19:35,625 Koj xav tau dab tsi los ntawm kuv tsev neeg? 237 00:19:38,333 --> 00:19:42,291 Tam sim no, Kuv yuav zoo siab nrog rau kev txwv. 238 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 Niam Teresa yuav muab nyiaj thiab muab rau cov neeg pluag. Tsuas yog hais. 239 00:19:47,583 --> 00:19:49,083 Koj xav tias nws funny? 240 00:19:50,416 --> 00:19:52,041 Txhua tus muaj tus nqi. 241 00:19:54,083 --> 00:19:55,291 Koj yog dab tsi? 242 00:20:11,666 --> 00:20:12,833 Tam sim no yog dab tsi? 243 00:20:12,916 --> 00:20:16,000 Kev lom zem me ntsis nrog tus txiv neej kub tshaj plaws hauv tsev kawm? 244 00:20:21,333 --> 00:20:23,875 Nov puas yog koj thawj zaug niam ntiav koj tus kheej? 245 00:20:24,583 --> 00:20:28,500 Kuv tsis tau mus nqa nyiaj. Kuv paub tias koj tau tawg tam sim no. 246 00:20:29,791 --> 00:20:31,208 Mus rau ntuj raug txim, Beaufort. 247 00:20:32,000 --> 00:20:34,875 Puas yog koj lub tswv yim ntawm hais lus qias neeg? 248 00:20:35,958 --> 00:20:38,833 Yog koj tuaj ib kauj ruam ze dua, 249 00:20:40,333 --> 00:20:42,041 Kuv yuav ncaws koj hauv cov pob. 250 00:20:43,208 --> 00:20:46,208 - Tom qab ntawd mus rau lub ntsiab lus, Robin. - Kuv lub npe yog Ruby, damn nws. 251 00:20:46,291 --> 00:20:48,041 Kuv tsis muaj txhua hnub. 252 00:20:53,708 --> 00:20:57,208 Yog koj twb hloov siab lawm, Kuv tsis paub tias kuv puas tseem nyob hauv lub siab. 253 00:21:00,875 --> 00:21:02,375 Hav, Kuv mam li sau kuv tus nqi. 254 00:21:04,333 --> 00:21:05,916 Nyob deb ntawm kuv. 255 00:21:06,833 --> 00:21:09,250 Txhua yam tsawg dua 2 meters yog ze heev. 256 00:21:11,583 --> 00:21:14,083 Kuv yeej tsis xav pom nrog koj dua. 257 00:21:48,208 --> 00:21:52,791 LIN Lexington tab tom tuaj rau qhov kev ua si. Ceev faj! 258 00:22:11,166 --> 00:22:13,541 Cov tub. Sawv daws sib sau ua ke. 259 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Txij li thaum koj feem ntau tawm mus rau Cambridge thiab Oxford xyoo tom ntej, 260 00:22:19,625 --> 00:22:23,125 qhov no yog koj lub caij nyoog kawg los ua keeb kwm rau Maxton Hall. 261 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Ob xyoos dhau los, 262 00:22:26,916 --> 00:22:32,208 kuv tus tub Beaufort ntawm no tau paub tseeb tias pab neeg no muaj koob meej poob! 263 00:22:33,291 --> 00:22:36,291 Yog li tawm mus thiab ncaws qee qhov East View lub nroog Yeiuxalees! 264 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 - Nkag siab? - Yog! 265 00:22:37,708 --> 00:22:42,291 - Maxton! - Hall! 266 00:22:49,916 --> 00:22:52,750 Tsis txhob xav tias yuav ua pauj los ntawm McCormack, ok? 267 00:22:58,125 --> 00:22:59,125 Cia li cia nws mus. 268 00:23:09,666 --> 00:23:13,416 Zoo siab txais tos rau Maxton Hall piv rau East View College thib ob ceg. 269 00:23:13,916 --> 00:23:16,458 Tom qab kawg tawm tsam East View, 270 00:23:16,541 --> 00:23:20,083 tib lo lus nug yog yuav pab pawg Maxton Hall... 271 00:23:34,666 --> 00:23:39,583 Maxton Hall! 272 00:23:47,791 --> 00:23:49,208 Ceev, ceev! 273 00:23:49,958 --> 00:23:51,291 Tua tam sim no! 274 00:24:01,708 --> 00:24:04,166 Ib qho tsis muaj rau Maxton Hall. 275 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 Txij li kev tswj hwm hloov ob semester dhau los, 276 00:24:46,041 --> 00:24:48,208 pab pawg tau ua ib qho kev dhia loj heev. 277 00:24:48,291 --> 00:24:50,708 Coach Freeman tuaj yeem txaus siab rau nws cov tub. 278 00:24:54,291 --> 00:24:55,583 Alistair, tsis muaj! 279 00:25:03,333 --> 00:25:05,416 Player, koj ua dab tsi? 280 00:25:06,666 --> 00:25:08,000 McCormack, koj asshole. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,875 Ua siab ntev! 282 00:25:19,458 --> 00:25:20,916 Txoj kev tawm kom meej. 283 00:25:21,333 --> 00:25:23,916 Kuv qhia koj li cas? 284 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Qhov no shit yog dab tsi? 285 00:25:25,333 --> 00:25:27,875 Nws yuav luag tsoo Kesh caj dab hauv kev ua si kawg. 286 00:25:28,416 --> 00:25:30,708 - Nws tsim nyog nws. - Ellington! 287 00:25:30,791 --> 00:25:32,541 Tawm ntawm qhov chaw! 288 00:25:32,625 --> 00:25:33,666 Tam sim no! 289 00:25:36,125 --> 00:25:38,791 McCormack tau txais kev kho mob thiab Ellington yog lub rooj zaum. 290 00:25:43,000 --> 00:25:46,250 Lub mus ob peb vas zoo li tau calmed cia dua. Ua si txuas ntxiv. 291 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Peb tuaj yeem pom ntawm no hauv kab ntawv... 292 00:25:52,333 --> 00:25:57,541 Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall! 293 00:25:57,625 --> 00:26:00,125 Yog koj tab tom nrhiav teb, nws nyob tom qab koj. 294 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 Ua tsaug. 295 00:26:03,458 --> 00:26:05,208 Tab sis kuv nyuam qhuav tuaj rau wrestling. 296 00:26:05,958 --> 00:26:09,875 Kuv xav muab McCormack ob peb ntxiv, tab sis tus referee tau ceev heev. 297 00:26:09,958 --> 00:26:12,375 East View tej zaum yuav muaj caij nyoog yog nws koom lawv. 298 00:26:20,500 --> 00:26:21,666 Mus, Beaufort! 299 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 Alistair. 300 00:26:48,791 --> 00:26:51,708 Kuv tuaj yeem qhia koj yog tus kiv cua lacrosse tuag. 301 00:26:51,791 --> 00:26:55,333 Yog, kuv tau tuaj rau txhua qhov kev ua si. Koj tsis tau pom? 302 00:26:56,041 --> 00:26:58,166 Kuv ib txwm ua haujlwm me ntsis tawm ntawd. 303 00:26:59,500 --> 00:27:01,041 Beating up the opposition? 304 00:27:06,541 --> 00:27:08,333 Peb yuav muab koj daim duab? 305 00:27:08,833 --> 00:27:10,166 Tej zaum ntawm no? 306 00:27:10,250 --> 00:27:11,375 Ceev faj! 307 00:27:11,458 --> 00:27:12,958 Zoo siab ntsib koj, Alistair. 308 00:27:18,041 --> 00:27:19,375 Zoo heev. Ib tug luag? 309 00:27:20,291 --> 00:27:21,750 Sir, koj puas muaj ib feeb? 310 00:27:22,625 --> 00:27:24,041 Kuv tsis khoom, Npeeg. 311 00:27:24,125 --> 00:27:25,875 Nws yuav siv li ob feeb xwb. 312 00:27:27,250 --> 00:27:30,791 Kuv twb xav tias koj sau tau kuv kev pom zoo rau Oxford. 313 00:27:31,666 --> 00:27:34,000 Koj yuav tsum tau saib xyuas qhov ntawd lawm. 314 00:27:35,125 --> 00:27:40,041 Koj yog tus siv zoo tshaj plaws ntawm no. kuv xav Kuv xav tsawg kawg yog tias koj muaj sijhawm. 315 00:27:40,125 --> 00:27:42,958 Peb ob leeg paub tias koj yog ib tug tub kawm ntawv zoo. 316 00:27:43,500 --> 00:27:47,208 Tab sis qhov ntawd tsis txaus rau lub ntsiab lus kev pom zoo. Tsis yog rau Oxford. 317 00:27:49,458 --> 00:27:51,291 Los xav txog nws, 318 00:27:51,375 --> 00:27:54,416 Kuv tsis tau pom koj cov no tiag tiag 2 xyoo tas los no, Npeeg. 319 00:27:54,916 --> 00:27:56,375 Koj puas paub tias yog vim li cas? 320 00:27:57,416 --> 00:28:00,416 Kuv tab tom ua tus thawj tswj hwm kev tshwm sim xyoo no nrog Lin Wang. 321 00:28:00,500 --> 00:28:02,250 Txoj cai. 322 00:28:02,833 --> 00:28:04,958 Yuav ua li cas nrog kev txais tos tog? 323 00:28:05,041 --> 00:28:06,541 Kev npaj tab tom ua. 324 00:28:07,666 --> 00:28:08,791 tog no 325 00:28:08,875 --> 00:28:12,750 yog thawj impression peb cov tub ntxhais kawm tshiab thiab lawv niam lawv txiv tau txais ntawm peb. 326 00:28:12,833 --> 00:28:16,000 Lawv them kaum txhiab ntawm phaus txhua xyoo. 327 00:28:16,083 --> 00:28:18,833 Xyoo no peb muaj qee yam cov menyuam kawm ntawv tshiab. 328 00:28:18,916 --> 00:28:21,833 - Nws yog ib qho tseem ceeb uas nws mus zoo. - Kuv nkag siab, tus tswv. 329 00:28:21,916 --> 00:28:25,458 Yog koj qhia tias koj yog ib tug thawj coj zoo thiab txhua yam mus zoo ... 330 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Kuv mam sau ib tsab ntawv pom zoo rau koj. 331 00:28:36,375 --> 00:28:37,583 Koj puas tuaj yeem ua rau kuv nyiam? 332 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Kauj ruam tawm ntawm daim duab. 333 00:29:04,500 --> 00:29:06,291 Okay, sai sai, saib ntawm no. 334 00:29:14,958 --> 00:29:16,583 Koj xav li cas nrog Alistair? 335 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Tsis muaj dab tsi. 336 00:29:19,458 --> 00:29:20,500 Vim li cas? 337 00:29:21,416 --> 00:29:23,500 Kuv tsis paub tias koj tab tom npaj dab tsi, Tswb. 338 00:29:23,583 --> 00:29:25,375 Thiab kuv tsis quav ntsej. 339 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Ib tug neeg zoo li koj kov tsis tau cov neeg zoo li peb. 340 00:29:29,208 --> 00:29:32,166 Koj tsis yog ib tug neeg, los ntawm ib tug tsis muaj npe backwater, 341 00:29:32,250 --> 00:29:33,958 tsis muaj nyiaj los yog kev sib txuas. 342 00:29:35,000 --> 00:29:36,708 Yog li ntawd, khob koj tus kheej tawm. 343 00:30:37,166 --> 00:30:39,125 Koj puas tau nyiag hloov mus rau rugby? 344 00:30:40,125 --> 00:30:41,125 Kaum ib txog tsib. 345 00:30:43,041 --> 00:30:45,583 Ntsuas kev vam meej los ntawm kev txhim kho, tsis yeej. 346 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 Plato? 347 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 Tiger Woods. 348 00:31:04,250 --> 00:31:05,958 Koj paub dab tsi txog Ruby? 349 00:31:07,750 --> 00:31:11,833 Tsis muaj dab tsi. Tsuas yog nws yog tus thawj coj pawg neeg ruam txheej xwm. 350 00:31:11,916 --> 00:31:13,833 Tus uas npaj tsev kawm ntawv tog? 351 00:31:18,375 --> 00:31:19,500 Sutton nyob ntsiag to? 352 00:31:21,166 --> 00:31:22,166 Yog lawm. 353 00:31:23,333 --> 00:31:25,000 Nws zoo li kuv yeej tsis muaj nyob. 354 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Koj tsis tau. 355 00:32:26,708 --> 00:32:29,333 Elev yog ib tug tsiaj muaj zog tshaj. 356 00:32:30,625 --> 00:32:33,958 Thiab yog vim li cas tus piv txwv ntawm chained ntxhw 357 00:32:34,041 --> 00:32:35,666 tau ib txwm fascinated kuv. 358 00:32:41,791 --> 00:32:45,500 Ib tug ntxhw tuaj yeem tawg ceg txheem ntseeg tau yooj yim nws raug chained tawm hauv av. 359 00:32:50,791 --> 00:32:53,083 Tab sis txawm li cas los xij nws loj thiab muaj zog, 360 00:32:53,166 --> 00:32:55,416 nws ntseeg tias nws tsis muaj hwj chim 361 00:32:55,500 --> 00:32:56,833 khaws nws chained nyob rau hauv qhov chaw. 362 00:33:04,166 --> 00:33:05,625 Tib neeg tsis txawv. 363 00:33:06,208 --> 00:33:09,500 Peb qhov kev ntshai thiab kev ntxub ntxaug ua rau peb 364 00:33:09,583 --> 00:33:11,208 los ntawm kev paub txog peb lub peev xwm tag nrho. 365 00:33:11,291 --> 00:33:13,166 Los ntawm kev ua raws li peb txoj kev npau suav. 366 00:33:24,541 --> 00:33:27,875 Kuv muaj hmoo vim kuv paub tias muaj xwb ib ceg txheem ntseeg me tuav kuv. 367 00:33:29,208 --> 00:33:32,416 Thiab kuv tab tom ua haujlwm rub nws tawm, me ntsis. 368 00:33:32,500 --> 00:33:34,333 Ntau me ntsis txhua xyoo. 369 00:33:39,333 --> 00:33:41,708 Kuv yuav tsis cia kuv tus kheej raug khi rau ib ceg txheem ntseeg dua. 370 00:33:42,875 --> 00:33:45,583 Thiab tsis yog los ntawm ib tug neeg zoo li James Beaufort. 371 00:34:24,083 --> 00:34:28,208 Tsuas hmo no sawv ntawm kuv thiab kev pom zoo rau Oxford. 372 00:34:28,291 --> 00:34:30,125 Thiab kuv yuav ua kom txhua yam, 373 00:34:30,208 --> 00:34:32,833 thiab kuv txhais tau tias txhua yam, mus smoothly. 374 00:35:01,458 --> 00:35:02,458 Nyob zoo hmo ntuj. 375 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 Kuv ua dab tsi rau qhov xwm txheej ceg tawv. 376 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 - Peb puas yuav mus rau pem hauv ntej, cov txiv neej? - Yog, maj nrawm. 377 00:35:10,791 --> 00:35:12,916 Rau tag nrho kuv cov kiv cua, Kuv yuav pom koj tom qab! 378 00:35:28,583 --> 00:35:29,583 Kuv tuaj yeem ... 379 00:35:31,291 --> 00:35:32,791 nrog koj tham ib pliag? 380 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 Qhov koj pom yog 381 00:36:04,958 --> 00:36:07,666 tsis txaus ntseeg kiag li. 382 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 Kuv paub tias koj tau zais rau hauv brunettes. 383 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Tab sis nws tsis yog li koj xav. 384 00:36:19,291 --> 00:36:23,125 Npeeg Beaufort thiab kuv tsis tau ntsib ua xib hwb thiab tub kawm. 385 00:36:23,208 --> 00:36:24,750 Peb tau sib paub ua ntej... 386 00:36:24,833 --> 00:36:28,750 - Sir, nws tsis yog kuv ... - Nws yuav tsis tshwm sim dua. 387 00:36:29,291 --> 00:36:33,500 Kuv xav kom koj paub tias kuv thov txim uas muaj muab koj rau hauv qhov xwm txheej no ... 388 00:36:40,541 --> 00:36:41,708 Kuv qhuas. 389 00:36:43,583 --> 00:36:46,125 Nws yog raws nraim li kuv xav. 390 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Ua tsaug rau koj os. 391 00:38:01,916 --> 00:38:03,375 Ua tsaug, txaus. 392 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 Ruby! 393 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 Hav! Tig lub suab paj nruag! 394 00:38:50,208 --> 00:38:51,208 Nkauj tawm! 395 00:38:53,375 --> 00:38:55,833 "Kuv tog yog ruined! Shit!" 396 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 Wb mus, cov tub. 397 00:39:08,333 --> 00:39:10,000 Nyob zoo, Robin. Puas yog txhua yam zoo? 398 00:39:10,083 --> 00:39:13,291 Koj paub pes tsawg tus neeg ua haujlwm lawv asses tawm rau tog no? 399 00:39:13,375 --> 00:39:17,875 Koj tsis xav kom kuv hlais, yog li kuv xav cov txiv neej no tej zaum yuav yog koj hom. 400 00:39:18,625 --> 00:39:21,000 Yog kuv ua tsis tau koj lub qhov ncauj kaw, 401 00:39:21,083 --> 00:39:25,416 ces kuv mam li paub tseeb tias tsis muaj leej twg ntseeg koj thaum koj qhib nws. 402 00:39:31,416 --> 00:39:32,416 Hav, 403 00:39:33,333 --> 00:39:35,000 Lexington xav nrog koj tham. 404 00:39:36,666 --> 00:39:37,666 Koj ob leeg. 405 00:39:50,041 --> 00:39:52,041 Koj ob leeg ua rau kuv poob siab hmo no. 406 00:39:53,666 --> 00:39:54,666 Ntshai heev. 407 00:39:58,083 --> 00:40:00,916 Koj tuaj yeem txiav nws tawm nrog smugness, Mr. Beaufort. 408 00:40:01,666 --> 00:40:04,333 Koj twb pom them tus DJ. 409 00:40:10,083 --> 00:40:12,958 Koj raug tshem tawm ntawm pab pawg lacrosse. 410 00:40:14,291 --> 00:40:17,250 Thiab kuv yuav tsis sau koj tsab ntawv pom zoo. 411 00:40:20,000 --> 00:40:22,541 Kuv vam tias koj yuav muaj qhov xwm txheej no nyob rau hauv kev tswj hwm, 412 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 raws li tus thawj tswj hwm ntawm lub rooj sib tham. 413 00:40:25,625 --> 00:40:27,958 Ua tsaug rau Mr. Beaufort qhov prank me ntsis, 414 00:40:28,041 --> 00:40:30,875 Kuv tsis tuaj yeem vouch rau koj lub koom haum muaj peev xwm. 415 00:40:32,833 --> 00:40:33,875 Tsuas yog... 416 00:40:34,708 --> 00:40:37,833 Muaj lwm yam Kuv yuav tsum paub txog qhov xwm txheej no. 417 00:40:39,125 --> 00:40:40,666 Txog koj. 418 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 Los yog Mr. Beaufort. 419 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 Tsis yog, sir. 420 00:41:12,083 --> 00:41:15,250 Kuv paub tias kuv yuav tsum txhim kho, thiab kuv muab qhov ntawd tiag. 421 00:41:15,333 --> 00:41:18,416 Yog li koj tuaj yeem suav rau kuv rau tus neeg pub dawb uas yuav los tom ntej. 422 00:41:18,500 --> 00:41:22,708 Koj yuav muaj sijhawm ntxiv rau kev tsim ib qho kev xav txog kuv lub koom haum kev txawj ntse. 423 00:41:35,333 --> 00:41:36,708 Kev puas tsuaj zoo li no 424 00:41:37,375 --> 00:41:38,916 rov tshwm sim tsis tau. 425 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Yuav tsis muaj dua hmo no. 426 00:41:45,958 --> 00:41:47,791 Tsis nyob ntawm kuv saib. 427 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 Yog li ntawd, 428 00:41:52,458 --> 00:41:54,041 ces Mr. Beaufort 429 00:41:54,125 --> 00:41:57,125 tuaj yeem nqis peev nws lub sijhawm pub dawb tshiab nyob rau hauv pawg xwm txheej 430 00:41:57,208 --> 00:41:58,875 ua rau nws yuam kev. 431 00:42:01,666 --> 00:42:06,625 Thiab ob ntawm koj, uas nyuam qhuav sullied lub koob npe nrov ntawm lub koom haum no, 432 00:42:07,291 --> 00:42:09,791 yuav kho nws nrog lub gala uas zoo meej 433 00:42:09,875 --> 00:42:11,125 nyob rau hauv txhua yam kawg. 434 00:42:14,291 --> 00:42:17,000 Ces peb mam li pom txog koj qhov kev pom zoo, Npeeg Bell. 435 00:42:18,708 --> 00:42:23,416 - Nws khav theeb thiab tsis ntseeg! kuv ua tsis tau... - Kuv tsis npaj tog! Kuv txiv yuav... 436 00:42:28,500 --> 00:42:31,333 - Kuv vam tias koj yuav zoo siab. - Amused yuav haum ntau. 437 00:42:31,416 --> 00:42:34,333 Zoo li kuv yuav cia ib tug neeg zoo li koj xaj kuv ib ncig. 438 00:42:35,625 --> 00:42:38,583 - Vim koj yog Beaufort, txoj cai? - Yog. Raws nraim. 439 00:42:39,958 --> 00:42:42,875 Koj tuaj yeem bluster txhua yam koj xav tau. kuv tsis ntshai koj. 440 00:42:44,708 --> 00:42:49,416 Kuv ua ib txoj hauj lwm damn zoo ntawm pawg neeg, thiab koj yuav tsis rhuav kuv lub sijhawm ntawm Oxford. 441 00:42:51,791 --> 00:42:52,791 Yog li... 442 00:42:55,708 --> 00:42:57,416 Kov koj tus kheej tawm. 443 00:43:04,375 --> 00:43:06,833 Koj xav ua tsov rog, Ruby Tswb? 444 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 Koj tau txais nws. 445 00:45:05,250 --> 00:45:07,250 Txhais los ntawm Melanie Martin 446 00:45:07,333 --> 00:45:09,333 Creative Supervisor Claudia Zie