1 00:02:55,556 --> 00:02:58,595 Allez, Cassey, un autre juste après les heures. 2 00:02:58,794 --> 00:03:00,033 Tu étais debout toute la journée ! 3 00:03:00,033 --> 00:03:02,513 Non, merci Joey. J'ai aussi un travail de jour. 4 00:03:02,713 --> 00:03:05,511 -Es-tu sûr que je ne peux pas t'emmener ? -Je préfère affronter les agresseurs. 5 00:04:06,267 --> 00:04:09,760 Allez! Donne-moi ton de l'argent ! Chérie! 6 00:04:18,362 --> 00:04:20,161 J'ai travaillé entier pour ces conseils, et je ne le quitte pas. 7 00:05:40,968 --> 00:05:42,527 Officier! 8 00:05:45,006 --> 00:05:46,206 Officier! 9 00:05:51,083 --> 00:05:52,203 Officier! 10 00:05:54,483 --> 00:05:55,762 Officier! 11 00:05:56,802 --> 00:05:58,961 Officier! Dieu merci, c'est toi ! 12 00:05:59,1000 --> 00:06:00,959 Deux Portoricains... 13 00:06:01,160 --> 00:06:02,519 j'essaie juste de m'agresser.... 14 00:06:38,065 --> 00:06:40,264 Je le jure devant Dieu ! C'était un flic avec un couteau. 15 00:06:40,463 --> 00:06:42,183 C'était un flic, un grand flic. 16 00:07:09,371 --> 00:07:11,251 je déteste l'odeur de ces lieux. 17 00:07:11,451 --> 00:07:12,491 Bonjour. 18 00:07:13,970 --> 00:07:15,090 Alors... 19 00:07:15,289 --> 00:07:16,929 Eh bien, nous avons un C-2... 20 00:07:17,129 --> 00:07:19,328 Luxation fracture C-3... 21 00:07:19,527 --> 00:07:23,327 La tête était instable et là c'était une blessure de désolvatation... 22 00:07:23,526 --> 00:07:24,926 La pendaison résiduelle... 23 00:07:25,125 --> 00:07:27,084 ...là où la tête vient de "sauter" 24 00:07:27,364 --> 00:07:28,884 Ce n'est pas ça qui est intéressant. 25 00:07:29,803 --> 00:07:32,242 Ce qui est intéressant, c'est que nous avez également le larynx écrasé. 26 00:07:33,042 --> 00:07:34,802 La tête s'effondre. 27 00:07:38,360 --> 00:07:40,159 Tu essaies de le dire mes deux enfants ont fait ça ? 28 00:07:41,119 --> 00:07:44,917 Je viens de recevoir une déclaration d'un témoin oculaire a dit qu'il avait vu les enfants l'attaquer. 29 00:07:45,597 --> 00:07:47,317 Tu ne peux pas lui couvrir le visage ? 30 00:07:47,956 --> 00:07:49,795 Son nom est Cassey Philips 31 00:07:50,754 --> 00:07:53,633 J'allais chez elle prendre un dernier verre. 32 00:07:54,114 --> 00:07:56,232 Elle a toujours les dernières blagues, bon sens de l'humour. 33 00:07:57,788 --> 00:07:59,204 Je lui ai toujours dit qu'elle devrait... 34 00:07:59,204 --> 00:08:00,925 ... une audition pour un de ces comédies. 35 00:08:00,925 --> 00:08:04,389 Raison de plus pour laquelle je pensais est-ce que ces salauds ont été mis à l'écart. 36 00:08:06,588 --> 00:08:08,307 Ne m'évanouis pas, Lovejoy. 37 00:08:08,508 --> 00:08:10,467 Regardez la taille... 38 00:08:10,667 --> 00:08:12,146 de ces hématomes. 39 00:08:12,346 --> 00:08:14,545 Tu penses que je ne veux pas de ces deux-là les enfants auraient pu faire ça ? 40 00:08:15,025 --> 00:08:16,625 Merde, tu penses vraiment ça c'est un flic qui a fait ça ? 41 00:08:16,824 --> 00:08:19,703 Pourquoi pas? Elle me connaissait, elle connaissait beaucoup de flics. 42 00:08:20,942 --> 00:08:24,141 A quoi ça sert ? Allons-y. Je pense que j'ai besoin d'air frais. 43 00:08:26,420 --> 00:08:28,540 Tu as dû l'être Cassey a peur... 44 00:08:31,098 --> 00:08:32,898 ... Et tu as vu un flic. 45 00:08:47,332 --> 00:08:49,451 Nous avons donc failli fermer ce club. . 46 00:08:51,737 --> 00:08:52,881 Vous ne plaisantez pas. 47 00:08:53,368 --> 00:08:54,846 Sam, c'est quoi les lumières ! 48 00:09:04,885 --> 00:09:07,884 Quel est le problème avec cette chose ? C'est assez cassé ou quelque chose comme ça. 49 00:09:08,324 --> 00:09:09,882 Se détendre. 50 00:09:10,482 --> 00:09:11,202 Qu'est-ce qui est pressé ? 51 00:09:19,478 --> 00:09:21,278 Oh, merde, c'est un flic. Laissez tomber cette bière. 52 00:09:21,478 --> 00:09:23,597 - D'où vient-il ? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 53 00:09:28,075 --> 00:09:30,514 Très bien, qu'est-ce qui semble être le problème, officier ? 54 00:09:32,633 --> 00:09:34,753 Oh non, je pense qu'il te veut pour aller avec lui ! 55 00:09:35,359 --> 00:09:35,894 Pourquoi? 56 00:09:35,894 --> 00:09:37,713 Je ne sais pas. Tu fais juste mieux coopérer, d'accord ? 57 00:09:47,627 --> 00:09:50,426 Je n'en peux plus des billets. Mon assurance va augmenter. 58 00:10:32,137 --> 00:10:32,790 Ouais. 59 00:10:32,790 --> 00:10:35,567 Commissaire. Le lieutenant-détective Mc Crae est là pour vous voir. 60 00:10:36,527 --> 00:10:37,726 Envoyez-le. 61 00:10:44,364 --> 00:10:46,003 Asseyez-vous, lieutenant. 62 00:10:49,761 --> 00:10:51,801 Lieutenant, j'y suis allé sur votre rapport. 63 00:10:53,960 --> 00:10:55,480 On dirait que vous supposez automatiquement, 64 00:10:55,679 --> 00:10:57,998 que c'était un policier, au lieu de certains... 65 00:10:58,198 --> 00:11:00,317 fils de pute fou habillé debout comme un flic. 66 00:11:00,517 --> 00:11:02,836 Il n'a pas tué la fille. Il voulait un témoin. 67 00:11:03,037 --> 00:11:04,396 Ah, tu es là. 68 00:11:04,836 --> 00:11:07,994 Évidemment, quelqu'un a essayé to discredit the police force. 69 00:11:08,274 --> 00:11:10,473 Je veux dire, si c'est mon profil pour ne pas être flic. 70 00:11:10,673 --> 00:11:12,992 All the same I think, we have to take a regarde autour des gens. 71 00:11:13,432 --> 00:11:17,230 I'd like to have police psychologist give a rundown on cops who've been under... 72 00:11:17,431 --> 00:11:20,469 troubles mentaux, tentative de suicide, 73 00:11:20,669 --> 00:11:22,548 sous un stress émotionnel extrême. 74 00:11:23,170 --> 00:11:26,579 Bien sûr, pourquoi ne pas simplement tester le whole damn force while you're at it? 75 00:11:26,826 --> 00:11:29,315 Otherwise, We're looking for a homme blanc mesurant plus de six pieds, 76 00:11:29,315 --> 00:11:31,568 porte un uniforme de policier, n'a pas d'alibi. 77 00:11:31,568 --> 00:11:33,919 Je ne sais pas par où commencer regardez, commissaire ! 78 00:11:37,262 --> 00:11:40,620 Écoute, je veux que tu gardes ça au sein du département. Gardez le silence. 79 00:11:40,821 --> 00:11:41,701 Tant que nous le pouvons... 80 00:11:42,260 --> 00:11:44,300 mais il tuera encore, il aime tuer. 81 00:11:45,019 --> 00:11:47,978 Vous savez, lieutenant, vous semblez je connais énormément de choses sur ce type. 82 00:11:48,177 --> 00:11:50,457 Dis-moi quelque chose, quand était le la dernière fois que tu as passé un test mental ? 83 00:11:52,256 --> 00:11:53,695 À tout moment, commissaire. 84 00:11:54,695 --> 00:11:57,134 En fait, n'as-tu pas essayé de vous êtes-vous tiré une balle il y a quelques années ? 85 00:11:59,853 --> 00:12:01,133 L'arme a explosé. 86 00:12:02,652 --> 00:12:04,291 L'arme a explosé. 87 00:12:05,170 --> 00:12:07,970 Exactement, dix jours après votre son partenaire a été tué dans l'exercice de ses fonctions... 88 00:12:08,489 --> 00:12:10,209 votre arme arrive juste à... 89 00:12:10,409 --> 00:12:12,368 se décharge tout seul. 90 00:12:14,078 --> 00:12:15,684 Tu as même été tué à chaque fois sens, 91 00:12:15,684 --> 00:12:16,703 Même maintenant, 92 00:12:18,054 --> 00:12:20,563 Vous ne souriez pas beaucoup. 93 00:13:09,304 --> 00:13:10,864 Hé! Qu'est-ce que toi ! 94 00:13:11,064 --> 00:13:12,263 C'est ma voiture ! 95 00:13:18,821 --> 00:13:20,500 Aide! s'il vous plaît, aidez-moi ! 96 00:13:20,980 --> 00:13:22,099 Aide! 97 00:13:23,619 --> 00:13:25,018 Aide-moi! 98 00:13:33,535 --> 00:13:34,334 Aide! 99 00:13:40,612 --> 00:13:42,251 S'il te plaît! Aide-moi! S'il te plaît! 100 00:13:42,451 --> 00:13:44,650 Ce n'est pas drôle ! Arrêtez ça ! 101 00:13:45,130 --> 00:13:47,249 Aide-moi! 102 00:14:49,947 --> 00:14:51,906 je suis tellement surpris quand tu as appelé. 103 00:14:52,306 --> 00:14:54,745 Je ne pensais pas que nous verrons à nouveau les uns les autres. 104 00:14:54,944 --> 00:14:57,064 Je te vois aux nouvelles, à la fin de chaque nuit. 105 00:14:57,304 --> 00:14:59,103 Juste avant d'éteindre les lumières. 106 00:14:59,303 --> 00:15:00,902 Comme c'est romantique. 107 00:15:01,302 --> 00:15:03,661 Gina, ce n'est pas une question de romance. 108 00:15:04,621 --> 00:15:05,660 sur le meurtre. 109 00:15:12,298 --> 00:15:13,737 Il faut prévenir les gens. 110 00:15:14,393 --> 00:15:17,387 La plupart des gens respectent l’uniforme. Ils font tout ce que le flic leur dit. 111 00:15:17,592 --> 00:15:19,291 Y compris se promener dans une ruelle sombre. 112 00:15:19,774 --> 00:15:21,813 Qui tue-t-il ? Des pousseurs ? Des arnaqueurs ? 113 00:15:22,213 --> 00:15:23,574 Des gens innocents. 114 00:15:24,132 --> 00:15:26,412 Jésus! Un flic maniaque ? 115 00:15:26,611 --> 00:15:28,251 Comment ça, pour une étiquette ? 116 00:15:28,251 --> 00:15:31,381 Je savais que je pouvais compter sur toi au sensationnalisme de la meilleure façon. 117 00:15:31,687 --> 00:15:34,317 Maintenant, il faut faire en sorte que ce soit plus grand que le SIDA. 118 00:15:34,317 --> 00:15:36,250 C'est le seul chemin vers l'hôtel de ville hors de leur cul. 119 00:15:37,607 --> 00:15:39,167 Tu es prêt à partir en ligne à ce sujet ? 120 00:15:39,766 --> 00:15:41,405 Être cité directement ? 121 00:15:42,925 --> 00:15:45,324 Je suis prêt à te remettre un exclusif à ce sujet... 122 00:15:46,182 --> 00:15:48,885 ... Mais je veux que tu le casses sur le émission de nouvelles tardive ce soir. 123 00:15:49,922 --> 00:15:54,040 D'accord, j'aurai besoin d'une sauvegarde sur chaque détail, noms des témoins, détails de... 124 00:15:55,120 --> 00:15:57,399 Trouvez tout ce que vous besoin là. 125 00:15:58,279 --> 00:16:00,238 Mc Créa, souviens-toi... 126 00:16:01,118 --> 00:16:02,237 Je t'en dois une. 127 00:16:02,437 --> 00:16:04,796 Tu ne me dois rien. 128 00:16:07,879 --> 00:16:11,457 Ce rapport a été informé par la source au sein de la police de New York... 129 00:16:11,457 --> 00:16:13,403 ... de tentatives de la Division des homicides... 130 00:16:13,403 --> 00:16:16,096 pour supprimer les faits concernant trois homicides récents. 131 00:16:16,664 --> 00:16:21,732 Les faits et les témoins de ces meurtres indiquent indéniablement à un policier en uniforme. 132 00:16:22,629 --> 00:16:26,074 Je le répète, un flic new-yorkais en uniforme a été vu à la commission... 133 00:16:26,074 --> 00:16:29,289 de ces meurtres brutaux survenus les rues de la ville après la tombée de la nuit. 134 00:16:29,863 --> 00:16:31,982 La question à laquelle cette station veut répondre, 135 00:16:32,262 --> 00:16:34,461 pourquoi le commissaire Pike a caché ces faits, 136 00:16:34,661 --> 00:16:36,620 et est-ce que le maire sait quoi se passe-t-il dans sa ville ? 137 00:16:37,294 --> 00:16:39,889 Comment le public peut-il se défendre s'ils ne le savent pas... 138 00:16:39,889 --> 00:16:42,887 ...que l'un des meilleurs de New York puisse effectivement, je suis un psychopathe... 139 00:16:42,887 --> 00:16:45,462 dont l'intention est de les tuer plutôt que de les protéger ? 140 00:16:46,111 --> 00:16:49,150 Demain à l'émission du matin, nous aurons un entretien avec... 141 00:16:49,150 --> 00:16:52,848 ...le lieutenant-détective Frank Mc Crae McCrae qui est chargé de l'enquête. 142 00:16:53,210 --> 00:16:55,664 a reçu l'ordre de ne pas parler à la presse. 143 00:17:31,717 --> 00:17:32,597 Tu ne m'auras pas ! 144 00:17:45,912 --> 00:17:48,671 Quiconque veut tirer sur un flic jours a une sacrée excuse. 145 00:17:48,911 --> 00:17:49,870 Pouvez-vous croire cela ? 146 00:17:50,070 --> 00:17:52,189 Elle pensait qu'il était le putain de maniaque. 147 00:17:52,389 --> 00:17:55,588 Regarder. Nous avons reçu 700 lettres accusant des policiers individuels. 148 00:17:56,274 --> 00:17:57,620 Écoutez, conseiller, 149 00:17:57,620 --> 00:18:00,207 Un flic vous donne une contravention de stationnement alors ce que tu fais naturellement... 150 00:18:00,207 --> 00:18:02,393 ...vous écrivez dans une lettre accusatrice lui d'être le tueur. Droite? 151 00:18:03,138 --> 00:18:05,759 Merde! Pourquoi cela doit-il arriver 4 semaines avant ma retraite ? 152 00:18:06,176 --> 00:18:09,388 Nous avons tous des ennuis, Capitaine. Le tourisme est en baisse de 38 pour cent. 153 00:18:09,388 --> 00:18:13,268 Ce fou doit être sacrément bon, il coûte cher les contribuables apportent chaque jour. 154 00:18:13,268 --> 00:18:16,779 Ripley, si tu ne peux pas gérer ça, mets-le pour une retraite anticipée et démissionner. 155 00:18:19,618 --> 00:18:21,097 Pas question, conseiller. 156 00:18:21,977 --> 00:18:23,777 Je veux coincer ce salaud. 157 00:18:24,816 --> 00:18:26,575 Assez pointu. 158 00:18:26,815 --> 00:18:29,094 Il aura une longueur d'avance sur moi. 159 00:18:29,533 --> 00:18:31,773 Si je m'implique Tribecca et Soho, 160 00:18:32,373 --> 00:18:34,012 il frappe le côté est. 161 00:18:34,972 --> 00:18:37,690 Il obtient peut-être des informations de l'intérieur du département. 162 00:18:39,289 --> 00:18:41,169 Cela signifie qu'il est l'un des nôtres. 163 00:19:16,057 --> 00:19:18,201 Je ne savais pas que tu l'étais en service ce soir. 164 00:19:18,201 --> 00:19:21,618 Ouais, avec toute la grippe qui circule, ils ont dû faire faire beaucoup d’heures supplémentaires à beaucoup d’entre nous. 165 00:19:23,831 --> 00:19:26,030 Toujours la nuit. 166 00:19:26,990 --> 00:19:29,349 Ça m'inquiète quand tu je travaille tellement la nuit. 167 00:19:30,388 --> 00:19:31,948 Moi aussi ça m'inquiète. 168 00:19:34,227 --> 00:19:36,267 Vous n'en parlez pas beaucoup. 169 00:19:39,146 --> 00:19:41,264 Quand je rentre à la maison, je veux oublier. 170 00:19:43,463 --> 00:19:45,942 Mais ça me fait je me sens exclu, Jack. 171 00:19:46,823 --> 00:19:48,341 Tu me parlais. 172 00:19:48,541 --> 00:19:51,260 Écoute, c'est toi qui abandonné la thérapie. 173 00:19:51,460 --> 00:19:53,859 J'étais prêt à y aller. j'étais prêt à payer les factures. 174 00:19:53,859 --> 00:19:56,258 Donc tout est de ma faute maintenant. Vraiment ? 175 00:19:58,298 --> 00:20:01,416 J'ai tout fait pour tenir ce mariage ensemble. 176 00:20:02,536 --> 00:20:04,255 Tu parles comme si c'était déjà fini. 177 00:20:04,455 --> 00:20:06,654 Il ne suffit pas de parler, il faut aussi écouter. 178 00:20:06,654 --> 00:20:09,312 Je suppose que c'est pour ça que tu as j'ai pris toutes ces heures supplémentaires. 179 00:20:09,312 --> 00:20:10,565 Pour m'éloigner de moi. 180 00:20:11,627 --> 00:20:13,680 - Ou c'est autre chose ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 181 00:20:15,671 --> 00:20:16,696 Parfois tu te réveilles... 182 00:20:17,129 --> 00:20:19,249 ... criant, comme si tu ne pouvais pas respirer. 183 00:20:19,529 --> 00:20:22,327 Parfois j'ai peur que tu pourrait me faire du mal dans ton sommeil. 184 00:20:25,246 --> 00:20:26,846 Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ? 185 00:20:28,005 --> 00:20:30,405 Je sais que c'est mal d'avoir peur de mon propre mari mais je... 186 00:20:30,604 --> 00:20:33,004 Maintenant, pourquoi ne peux-tu pas dire ça au thérapeute ? 187 00:20:33,443 --> 00:20:36,282 Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire, je suis j'ai peur de lui et je ne sais pas pourquoi. 188 00:20:36,922 --> 00:20:38,321 Ne le fais pas Jack, s'il te plaît ! 189 00:20:38,321 --> 00:20:39,960 Ne sors pas ce soir. 190 00:20:40,320 --> 00:20:41,480 Restez avec moi. 191 00:20:41,999 --> 00:20:44,878 Maintenant, comment puis-je ? Je suis sur la liste de service. 192 00:20:45,079 --> 00:20:48,037 Je me rattraperai ce week-end. Nous irons faire un tour à la campagne. 193 00:20:48,037 --> 00:20:49,636 Nous allons monter à Tarrytown... 194 00:20:50,036 --> 00:20:52,995 Hé, ne t'éloigne pas de moi. 195 00:20:53,594 --> 00:20:54,914 Je suis désolé. 196 00:20:56,314 --> 00:20:58,473 Je ne sais pas ce que c'est qui m'arrive. Je... 197 00:20:59,112 --> 00:21:01,711 ...je n'aime pas être seul jusqu'à toute heure 198 00:21:02,431 --> 00:21:03,951 J'entends des choses. 199 00:21:03,951 --> 00:21:06,030 Je crois que j'entends des choses. 200 00:21:06,030 --> 00:21:08,992 Ecoute, il y a assez de cadenas sur les portes, tu as une arme 201 00:21:08,992 --> 00:21:10,263 et vous savez comment l'utiliser. 202 00:21:11,236 --> 00:21:12,549 Laissez-moi réparer ça pour vous. 203 00:21:14,043 --> 00:21:18,157 Écoute, si je sors tôt ce soir, Je vais essayer de ne pas te réveiller. 204 00:21:19,104 --> 00:21:20,384 Tu peux me réveiller. 205 00:21:20,664 --> 00:21:24,502 Peut-être que je dors trop. Ils disent cela pourrait être déprimant pour une personne. 206 00:21:25,261 --> 00:21:26,901 Vous savez, vous dormez trop. 207 00:21:29,660 --> 00:21:31,139 Soyez prudent maintenant. 208 00:21:34,338 --> 00:21:36,458 Tu dis ça tous les soirs. 209 00:21:58,168 --> 00:22:00,527 Il est encore sorti, n'est-ce pas ? 210 00:22:01,087 --> 00:22:02,286 Qui est-ce? 211 00:22:02,566 --> 00:22:04,806 Pourquoi tu continues à m'appeler ? 212 00:22:05,485 --> 00:22:07,804 Pourquoi Jack continue-t-il de tuer des gens ? 213 00:22:08,005 --> 00:22:09,724 Il va recommencer ce soir ? 214 00:22:09,924 --> 00:22:11,963 Pourquoi tu continues à me faire ça ? 215 00:22:20,759 --> 00:22:22,399 -Hé Jack ? -Salut Benny. 216 00:22:28,756 --> 00:22:30,715 Ce n'est pas grave. Je vais le réparer. 217 00:22:31,155 --> 00:22:33,114 Non, je vais le réparer moi-même. 218 00:24:28,427 --> 00:24:29,946 Pourquoi m'as-tu suivi ? 219 00:24:31,506 --> 00:24:32,305 Je pensais ... 220 00:24:35,464 --> 00:24:37,264 J'avais peur que tu sois... 221 00:24:40,302 --> 00:24:41,102 Dieu. 222 00:24:42,062 --> 00:24:44,300 Je ne voulais pas que tu le fasses découvrez-le de cette façon. 223 00:24:45,100 --> 00:24:47,019 Je voulais te le dire mais Je ne savais pas comment. 224 00:24:47,219 --> 00:24:48,978 Juste... ne t'approche pas de moi. 225 00:24:49,578 --> 00:24:51,058 Vous avez parfaitement le droit de nous déteste tous les deux, 226 00:24:51,498 --> 00:24:53,297 mais laissez-moi juste essayer une explication.... 227 00:24:53,577 --> 00:24:54,976 Je ne veux plus entendre un mot. 228 00:24:57,735 --> 00:24:59,374 Tu en dis plus... 229 00:25:00,374 --> 00:25:01,893 ... Je vais vous tuer tous les deux. 230 00:25:02,533 --> 00:25:05,332 Ellen, ne montre pas cette chose. 231 00:25:06,269 --> 00:25:09,791 - Lâche ce truc. - Laissez-la partir. 232 00:25:10,170 --> 00:25:11,369 Laissez-la partir. 233 00:25:23,087 --> 00:25:25,758 Oh, Jésus. 234 00:26:04,988 --> 00:26:07,187 Vous avez déjà vérifié ? 235 00:26:13,544 --> 00:26:15,863 Tu as dû faire la fête ça va bien ici. 236 00:26:22,660 --> 00:26:25,259 Voyons quoi d'autre dégâts causés. 237 00:26:55,046 --> 00:26:56,486 Forêt. 238 00:26:57,046 --> 00:27:00,005 - Parlons. - Oui, bien sûr, Capitaine. 239 00:27:10,120 --> 00:27:14,319 Alors tu as décidé où tu t'installes après votre retraite, vous... 240 00:27:14,959 --> 00:27:16,478 ... tu penses toujours à la Floride ? 241 00:27:18,957 --> 00:27:20,836 Il s'agit de votre femme. 242 00:27:21,796 --> 00:27:23,995 Elle t'a appelé et s'est plainte à propos de notre problème. 243 00:27:24,195 --> 00:27:26,474 Je pensais qu'elle le ferait un avocat ou quelque chose comme ça. 244 00:27:27,194 --> 00:27:29,673 Donc vous deux ne l'avez pas fait on s'entend bien. 245 00:27:30,513 --> 00:27:31,392 Ripley. 246 00:27:32,756 --> 00:27:33,894 Capitaine Ripley ! 247 00:27:34,165 --> 00:27:37,836 Capitaine, depuis quand mon personnel la vie, ça te regarde ? 248 00:27:39,050 --> 00:27:41,415 Puisque ta femme était retrouvé mort dans une chambre de motel. 249 00:27:43,427 --> 00:27:46,305 Dans un Motor Inn sordide sur la Onzième Avenue, 250 00:27:47,425 --> 00:27:50,904 Avec la gorge tranchée d'une oreille à l'autre. 251 00:27:52,827 --> 00:27:55,844 Non, vous devez vous tromper. 252 00:27:58,701 --> 00:28:00,460 Tu veux voir de jolies photos ? 253 00:28:03,259 --> 00:28:05,938 Elle s'est enfuie, je pensais elle pourrait rentrer à la maison. 254 00:28:06,617 --> 00:28:07,737 Tu admets que tu étais là ? 255 00:28:09,496 --> 00:28:12,535 J'ai essayé de l'arrêter mais elle avait une arme à feu. 256 00:28:12,535 --> 00:28:16,581 Patrouilleur Forrest, avant de dire autre chose... 257 00:28:18,169 --> 00:28:19,697 ... Je ferais mieux de vous lire vos droits. 258 00:28:29,272 --> 00:28:30,591 Vous enregistrez vos avis ? 259 00:28:32,057 --> 00:28:33,576 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 260 00:28:34,216 --> 00:28:35,175 Et ça ? 261 00:28:35,855 --> 00:28:36,895 Le journal de votre femme. 262 00:28:37,535 --> 00:28:38,815 Elle a écrit... 263 00:28:40,614 --> 00:28:45,011 "Je crois maintenant que mon mari peut-être commettent-ils ces meurtres. » 264 00:28:45,212 --> 00:28:46,331 C'est pour ça qu'elle t'a suivi ? 265 00:28:46,851 --> 00:28:48,890 -C'est pour ça que tu la fais taire ? -Ce n'est pas vrai. 266 00:28:49,130 --> 00:28:51,728 Avez-vous un alibi pour mercredi dernier nuit et le vendredi précédent ? 267 00:28:51,929 --> 00:28:53,408 -J'étais à la maison. -Allez Forrest. 268 00:28:53,848 --> 00:28:56,487 Si tu étais à la maison, ta femme je ne t'aurais pas soupçonné. 269 00:28:57,047 --> 00:28:59,166 Très bien, je voyais quelqu'un. 270 00:28:59,446 --> 00:29:01,805 Je vais parler à mon client maintenant, seul. 271 00:29:02,205 --> 00:29:05,404 Monsieur le conseiller, nous avons lu lui ses Mirandas... 272 00:29:05,603 --> 00:29:07,922 ... et il a choisi de faire une déclaration. 273 00:29:08,163 --> 00:29:09,721 C'est inadmissible ! 274 00:29:09,922 --> 00:29:13,720 Il a admis qu'il était dans ce motel salle avec présence de la victime. 275 00:29:13,920 --> 00:29:15,159 Et ça suffit. 276 00:29:15,359 --> 00:29:16,919 Maintenant, vous deux, sortez d'ici. 277 00:29:18,518 --> 00:29:20,397 Il faut le retirer maintenant, conseiller. 278 00:29:23,116 --> 00:29:24,156 Conseiller, 279 00:29:24,355 --> 00:29:26,315 Nous avons l'intention d'avoir ce suspect, 280 00:29:26,515 --> 00:29:29,234 apparaître dans une file d'attente pour les témoins, demain matin à la première heure. 281 00:29:30,273 --> 00:29:31,713 Bonjour Monsieur. 282 00:29:37,217 --> 00:29:39,188 Ces gars essaient de faire moi le gars de l'automne. 283 00:29:39,188 --> 00:29:41,191 Tout le monde crie pour du sang que j'étais et je le suis. 284 00:29:41,704 --> 00:29:44,555 Je suis certain que tu n'en avais pas contrôle sur ce qui s'est passé. 285 00:29:45,063 --> 00:29:49,973 Appelez cela une impulsion irrésistible. C'est une défense juridique. 286 00:29:50,185 --> 00:29:53,384 Mieux encore, je parie que tu ne le fais même pas je me souviens d'avoir commis les crimes, 287 00:29:53,583 --> 00:29:55,943 Pannes de courant momentanées des oublis. 288 00:29:56,182 --> 00:29:57,982 De quoi parles-tu? Je ne suis pas fou. Je ne l'ai pas fait. 289 00:29:58,182 --> 00:29:59,702 Vous voyiez un thérapeute de façon régulière. 290 00:29:59,901 --> 00:30:01,940 Allez, un conseiller matrimonial. 291 00:30:05,338 --> 00:30:07,338 J'ai un témoin. D'accord, Quelqu'un d'autre qui était là. 292 00:30:07,538 --> 00:30:09,856 Je ne veux pas l'impliquer dans ça à moins qu'il n'y ait pas d'autre moyen. 293 00:30:10,193 --> 00:30:12,501 Copain! Vous avez besoin de tout l'aide que vous pouvez obtenir. 294 00:30:13,735 --> 00:30:15,255 Cela va ruiner sa carrière. 295 00:30:15,455 --> 00:30:18,773 Donnons-le jusqu'à la fin de la semaine. S'ils ne trouvent pas le vrai tueur d'ici là, 296 00:30:19,493 --> 00:30:20,933 Je vais la nommer. 297 00:30:24,261 --> 00:30:26,272 Ouais, alors j'ai dit à mes enfants, 298 00:30:26,553 --> 00:30:32,103 Tu vois un flic, tu passes à l'autre côté de la rue. Je vois un flic, je sors d'ici. 299 00:30:32,103 --> 00:30:34,404 un policier a traversé la rue de l'autre côté. 300 00:30:34,404 --> 00:30:35,126 J'y ai vu mes amis assassiné par des flics. 301 00:30:35,327 --> 00:30:37,965 Une balle dans le dos. Tiré quand ils n'avaient ni arme ni couteau. 302 00:30:40,805 --> 00:30:43,763 Tu sais, les flics aiment tuer, c'est pour ça qu'ils sont flics. 303 00:30:44,402 --> 00:30:45,962 Qui sera le prochain, hein ? 304 00:30:46,162 --> 00:30:50,360 Les flics veulent que vous ayez peur d'eux. Cela fait d’eux des hommes, de vrais hommes. 305 00:30:50,560 --> 00:30:54,919 Parce que sans cet uniforme quels sont-ils? Je n'ai pas peur. 306 00:30:54,919 --> 00:30:58,957 Ils respectaient les flics à mon époque ou ils t'a frappé à la tête avec leur bille. 307 00:30:59,157 --> 00:31:01,756 Ils ne se sont pas moqués. Ils étaient la loi. 308 00:31:02,395 --> 00:31:05,034 Aujourd'hui, comme ça, ils ont te tirer dessus pour obtenir le respect. 309 00:31:05,234 --> 00:31:06,554 Personne n'en a rien à foutre 310 00:31:06,753 --> 00:31:09,433 aux flics, plus depuis ça Un flic fou arrive. 311 00:31:09,632 --> 00:31:11,951 Vous voyez un flic arriver maintenant, tu t'écartes du chemin ! 312 00:31:12,151 --> 00:31:13,511 Et il n'y a pas grand chose plus de crime. 313 00:31:13,711 --> 00:31:15,270 Hé, écoute... 314 00:31:15,470 --> 00:31:18,429 Mais il y a 18 ans, j'avais une affaire pour toi, 315 00:31:18,629 --> 00:31:21,748 Ce type a fait croire que un psychopathe était au travail. 316 00:31:22,880 --> 00:31:24,206 Alors que fait-il alors ? 317 00:31:24,925 --> 00:31:29,056 Il entre, il tue sa femme et ça on dirait que c'est l'un des meurtres en série. 318 00:31:29,305 --> 00:31:31,624 Jack, mais prêt à prendre la chaleur du vrai psychopathe. 319 00:31:34,062 --> 00:31:36,022 Tu vas me dire que tu penses qu'il est si intelligent. 320 00:31:36,221 --> 00:31:38,221 C'est un flic. Peut-être même un détective. 321 00:31:39,300 --> 00:31:42,259 -Va te faire foutre ! -Allez Ripley, pourquoi pas ? 322 00:31:42,459 --> 00:31:45,458 Chaque détective garde son propre uniforme accroché dans les placards et 323 00:31:45,658 --> 00:31:47,097 c'est la seule chose vous ne pourrez jamais vous en débarrasser. 324 00:31:48,355 --> 00:31:49,794 Laissez-moi vous dire si.... 325 00:31:50,663 --> 00:31:52,372 Si Jack avait un alibi, 326 00:31:53,802 --> 00:31:55,280 il serait venu à travers avec cela par le savoir. 327 00:31:55,693 --> 00:31:57,732 Jack protège quelqu'un. 328 00:31:57,933 --> 00:31:59,492 Qui que ce soit, il ne le fait pas je veux m'impliquer. 329 00:32:00,132 --> 00:32:01,891 et le tueur sait de qui il s'agit. 330 00:32:02,371 --> 00:32:04,011 Et tu es flic. 331 00:32:04,343 --> 00:32:06,196 -Putain, je suis flic. Qu'est-ce que tu es, bordel ? 332 00:32:06,196 --> 00:32:07,174 Va te faire foutre. 333 00:32:19,444 --> 00:32:21,643 -Tu te mets en danger -Comment ? 334 00:32:23,203 --> 00:32:25,242 La racaille veut reste tranquille pendant un moment, 335 00:32:25,601 --> 00:32:27,880 jusqu'à ce qu'il commence une autre tuerie. 336 00:32:28,121 --> 00:32:30,040 Il aime que nous relâchions notre garde. 337 00:32:30,239 --> 00:32:33,158 Et il accomplit qu'il nous remet un suspect principal. 338 00:32:33,465 --> 00:32:34,350 Pourquoi me choisirait-il ? 339 00:32:34,350 --> 00:32:37,564 Votre taille, votre description, votre dossier personnel. 340 00:32:37,564 --> 00:32:39,929 Il obtient ses informations de à l'intérieur du département. 341 00:32:41,275 --> 00:32:43,874 -Et bien sûr, ta vie sexuelle. -John, mais personne n'était au courant. 342 00:32:45,274 --> 00:32:46,993 Votre petite amie aurait pu je l'ai dit à quelqu'un, Jack. 343 00:32:47,392 --> 00:32:50,991 Elle est la seule qui peut nous donner la connexion et cela la met en danger. 344 00:32:51,671 --> 00:32:52,910 John, elle peut prendre soin d'elle-même. 345 00:32:53,350 --> 00:32:55,909 Elle me dépasse à chaque fois nous allons au stand. 346 00:32:56,109 --> 00:32:57,069 Elle est dans la police ? 347 00:32:57,589 --> 00:32:59,068 Vous la connaissez. 348 00:33:00,027 --> 00:33:01,107 Thérèse Mallory. 349 00:33:03,443 --> 00:33:04,728 Félicitations! 350 00:33:05,744 --> 00:33:07,253 C'est un secret bien gardé. 351 00:33:07,253 --> 00:33:08,846 Pas assez bien selon toi. 352 00:33:09,111 --> 00:33:09,935 Où puis-je trouver ? 353 00:33:10,503 --> 00:33:12,062 Elle est de service ce soir. 354 00:33:24,097 --> 00:33:25,896 Comment vas-tu ma belle ? 355 00:33:27,336 --> 00:33:28,296 Eh bien, ça dépend. 356 00:33:29,175 --> 00:33:31,135 Souhaitez-vous un ascenseur quelque part ? 357 00:33:32,654 --> 00:33:34,693 Oh, j'en suis à peu près errez ici. 358 00:33:35,573 --> 00:33:38,452 Puis-je vous intéresser dans autre chose ? 359 00:33:40,011 --> 00:33:42,050 Je veux être un peu plus précis ? 360 00:33:43,810 --> 00:33:45,849 Tu ne serais pas flic ? 361 00:33:46,568 --> 00:33:49,527 Vous l'avez compris, monsieur. Vous avez demandé la question du jackpot. 362 00:33:49,981 --> 00:33:53,584 Maintenant, pourquoi ne cours-tu pas chez toi pour ta femme et tes enfants, comme un bon petit garçon ? 363 00:33:54,019 --> 00:33:55,678 Ouais, c'est exactement ce que j'allais faire. 364 00:33:55,981 --> 00:33:57,686 Mais je penserai à toi, bébé. 365 00:33:58,933 --> 00:34:00,038 Je ne peux pas vous arrêter pour ça. 366 00:34:00,396 --> 00:34:01,892 Ciao, bébé. 367 00:34:36,444 --> 00:34:37,163 Qui est-ce? 368 00:34:41,201 --> 00:34:42,321 Etes-vous Malone ? 369 00:34:57,595 --> 00:34:58,914 Salut McCrae. 370 00:35:00,953 --> 00:35:03,233 Ne vous faites pas de fausses idées. 371 00:35:03,432 --> 00:35:04,912 Je suis de service ici. 372 00:35:06,351 --> 00:35:08,910 Officier Mallory, 33e circonscription. Escouade des vices 373 00:35:49,405 --> 00:35:51,724 Cela n'aurait pas pu être simplement un gilet pare-balles. 374 00:35:51,925 --> 00:35:55,363 Je l'ai frappé à la tête au moins deux fois. 375 00:35:56,038 --> 00:35:57,004 Apportez-moi juste une note, tu veux ? 376 00:35:57,004 --> 00:35:58,124 -D'accord -Merci. 377 00:35:58,664 --> 00:36:00,760 Regardez les marques sur ta gorge. 378 00:36:02,593 --> 00:36:06,370 Je te le dis Frank, son les mains étaient si grandes... 379 00:36:06,370 --> 00:36:09,194 ils avaient l'impression d'être de la glace, même à travers ses gants. 380 00:36:11,681 --> 00:36:13,240 Il ne respirait pas. 381 00:36:14,367 --> 00:36:17,565 Eh bien, nous ne mettrons pas cela dans notre rapport. Hein? 382 00:36:17,761 --> 00:36:18,949 Pourquoi es-tu venu me chercher ? 383 00:36:19,358 --> 00:36:20,505 Vous étiez le seul témoin de Jack. 384 00:36:21,171 --> 00:36:22,035 Il fallait que tu disparaisses. 385 00:36:22,835 --> 00:36:23,922 Il... 386 00:36:24,472 --> 00:36:25,904 Il te parle, dire quelque chose ? 387 00:36:26,708 --> 00:36:28,218 Non, non, pas un son. 388 00:36:28,783 --> 00:36:30,449 Dernier appel, tu veux autre chose ? 389 00:36:30,655 --> 00:36:33,253 Ouais, encore un tour. Double. 390 00:36:34,480 --> 00:36:35,885 Vous essayez d'obtenir moi ivre. 391 00:36:35,885 --> 00:36:37,848 Non, je vais juste le cacher tu es loin 392 00:36:37,848 --> 00:36:39,776 un endroit pour quelques jours pour la garde. 393 00:36:40,321 --> 00:36:41,194 Pourquoi je ne peux pas rentrer à la maison ? 394 00:36:41,918 --> 00:36:43,773 Oh allez, s'il savait où on vous a assigné un travail 395 00:36:43,773 --> 00:36:45,237 c'est sûr qu'il le sait presque où vous habitez. 396 00:36:45,237 --> 00:36:46,329 Comment pourrait-il ? 397 00:36:47,085 --> 00:36:48,484 Tu as dû le dire quelqu'un au travail. 398 00:36:49,038 --> 00:36:50,222 Par une relation ? 399 00:36:50,563 --> 00:36:54,830 Allez, Jack a été délibérément piégé. Quelqu'un a trouvé sa femme pour le suivre. 400 00:36:55,415 --> 00:36:56,759 Maintenant, à qui l'as-tu dit ? 401 00:36:57,876 --> 00:36:59,510 Je suppose que tu tu connais Sally Noland? 402 00:36:59,718 --> 00:37:01,018 Dois-je ? 403 00:37:01,412 --> 00:37:05,166 Bien sûr, elle est dans la police depuis 20 ans. Elle est comme une mère de famille pour nous tous. 404 00:37:05,799 --> 00:37:07,232 Vous savez, elle porte cette attelle de jambe. 405 00:37:07,232 --> 00:37:10,020 -Oh ouais, elle utilise une canne. Bien sûr. -Ouais, c'est elle. 406 00:37:10,549 --> 00:37:11,518 Son père était flic. 407 00:37:12,269 --> 00:37:13,753 Je sais, elle est luminaires au siège. 408 00:37:13,753 --> 00:37:15,653 Elle est là depuis si longtemps, vous la remarquez à peine. 409 00:37:16,810 --> 00:37:17,770 Qu'est-ce que c'est? 410 00:37:18,250 --> 00:37:21,249 La clé de mon appartement, 4E. Je veux que tu t'enfermes là-dedans. 411 00:37:21,575 --> 00:37:26,340 Je t'appellerai avant de revenir, pour que tu saches que c'est moi. Je vais sonner deux fois, raccrocher, sonner encore une fois. 412 00:37:26,340 --> 00:37:28,267 Ne réponds pas au téléphone pour quelqu'un d'autre. 413 00:37:28,657 --> 00:37:30,151 Attends, je pensais que tu allais pour me tenir compagnie. 414 00:37:31,483 --> 00:37:33,498 Je vais appeler un taxi. je ne veux pas pour sortir dans la rue. 415 00:37:39,501 --> 00:37:41,805 Je m'arrêterai au quartier général. J'ai le sentiment, Miss Noland 416 00:37:41,805 --> 00:37:43,142 hantera le joint. 417 00:37:56,801 --> 00:37:58,210 Mc Crae, Qu'est-ce que tu fais entre tes mains ? 418 00:37:58,511 --> 00:38:00,014 Je me suis coupé en me rasant. 419 00:38:01,952 --> 00:38:03,591 Connectez-moi. Voulez-vous ? 420 00:38:03,591 --> 00:38:05,431 Oui, c'est vrai. 421 00:38:56,435 --> 00:38:58,474 Vous êtes arrivé à un très mauvais moment. L'ordinateur est en panne. 422 00:39:00,194 --> 00:39:02,832 Comment pouvons-nous jamais plaire à ça une ville sans ordinateur, hein ? 423 00:39:03,792 --> 00:39:05,832 Les informations demandées... 424 00:39:06,431 --> 00:39:10,070 ... Vous devez remplir ce formulaire et Je le traiterai demain matin. 425 00:39:11,589 --> 00:39:12,109 Vous... 426 00:39:12,708 --> 00:39:14,268 ...Tu as un stylo ? 427 00:39:18,247 --> 00:39:19,247 Merci. 428 00:39:20,686 --> 00:39:23,565 Nous avons du mal à écrire ceci, j'ai des petits points de suture dans mon... 429 00:39:24,150 --> 00:39:26,748 Tu sais, nous devrions vraiment se connaître, 430 00:39:26,748 --> 00:39:29,078 se croisaient dans les couloirs depuis des années. 431 00:39:30,523 --> 00:39:32,881 -Ayez un ami en commun. -Qui est-ce ? 432 00:39:32,881 --> 00:39:33,864 Officier Mallory. 433 00:39:34,992 --> 00:39:36,039 Thérèse. 434 00:39:36,591 --> 00:39:38,283 Elle a eu un proche appelle ce soir. 435 00:39:38,906 --> 00:39:39,972 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 436 00:39:41,278 --> 00:39:44,237 Elle travaillait sous couverture. Je suis tombé sur un psychopathe, 437 00:39:44,237 --> 00:39:45,066 C'est le bordel. 438 00:39:46,851 --> 00:39:47,538 Comment va-t-elle ? 439 00:39:48,076 --> 00:39:48,858 Elle va bien. 440 00:39:50,546 --> 00:39:52,697 Merci Jésus pour cela. 441 00:39:54,010 --> 00:39:55,156 C'est une fille bien, celle-là. 442 00:39:56,295 --> 00:39:57,829 Je savais que tu serais soulagé si elle va bien. 443 00:39:58,698 --> 00:39:59,894 Ouais, nous devrions... 444 00:40:00,631 --> 00:40:03,677 Nous devrions tous prendre une bière ensemble parfois. Nous avons fait connaissance. 445 00:40:03,677 --> 00:40:06,429 Bien sûr. Nous serons tous inséparables 446 00:40:08,507 --> 00:40:09,427 Comment est cette forme ? 447 00:40:09,826 --> 00:40:13,184 Je vais te dire la vérité, ce n'est pas très important. Oublie ça. 448 00:40:13,665 --> 00:40:15,104 Mieux vaut réparer cet ordinateur. 449 00:40:16,424 --> 00:40:18,223 Je suis content qu'on ait enfin pu dire bonjour. 450 00:43:39,141 --> 00:43:42,299 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 451 00:43:42,740 --> 00:43:47,538 Je sais que ce serait sécuritaire si tu mettais le fille loin mais de cette façon c'est encore mieux. 452 00:43:48,195 --> 00:43:50,710 Maintenant, ils pensent qu'ils ont obtenu le homme coupable donc comme ça... 453 00:43:50,710 --> 00:43:52,983 ... ils vont te laisser baisser la garde 454 00:43:52,983 --> 00:43:56,079 et tu seras libre d'accéder au le maire et le commissaire... 455 00:43:57,573 --> 00:43:58,733 ...et mettre fin à cela. 456 00:43:59,572 --> 00:44:02,371 Je savais que tu avais cette colère en toi, Matt mais... 457 00:44:02,891 --> 00:44:05,130 Mais je pensais que ce serait les dealers et les drogués 458 00:44:05,330 --> 00:44:09,128 et les déchets humains dont tu nettoierais la ville. 459 00:44:09,128 --> 00:44:12,081 Pas tous ces pauvres gens je m'occupe juste de leurs affaires. 460 00:44:12,814 --> 00:44:15,719 Qu'est-ce qui t'a pris, Matt ? Qu'est-ce qui a changé toi-même ? 461 00:44:15,719 --> 00:44:18,163 J'ai dit que je resterais là toi et moi le ferons. 462 00:44:19,223 --> 00:44:21,559 Mais tu dois arrêter ces tueries. 463 00:44:22,483 --> 00:44:26,521 Gardez-le seulement pour ceux qui t'a fait du mal. 464 00:44:34,318 --> 00:44:34,997 Qui est là-bas ? 465 00:44:36,397 --> 00:44:37,596 Réponds-moi! 466 00:44:46,765 --> 00:44:49,457 Oh, je suppose que je l'étais je saute juste. 467 00:44:50,042 --> 00:44:51,008 Mat? 468 00:44:54,438 --> 00:44:55,632 Matt, où es-tu ? 469 00:44:56,607 --> 00:44:58,743 J'ai besoin de toi, Matt. Tu as besoin de moi. 470 00:45:00,935 --> 00:45:01,950 Reviens... 471 00:45:19,382 --> 00:45:20,517 Hé toi ? 472 00:45:20,858 --> 00:45:22,704 Oh, vas-y doucement, Que fais-tu ? 473 00:45:23,258 --> 00:45:24,219 J'ai dû pisser. 474 00:45:24,517 --> 00:45:26,013 Tu pisses toujours avec une arme à la main ? 475 00:45:26,013 --> 00:45:27,395 C'est un bon moyen de explosez-vous les couilles ! 476 00:45:31,649 --> 00:45:32,489 Oh. 477 00:45:34,533 --> 00:45:37,053 Tu m'as fait peur. Vous portez un uniforme. 478 00:45:37,053 --> 00:45:38,997 Ouais, maintenant tout le monde prend une arme et je ne te blâme pas 479 00:45:38,997 --> 00:45:40,535 devrait recevoir une prime de risque avec cet uniforme. 480 00:45:41,705 --> 00:45:42,616 Ouais. 481 00:45:44,184 --> 00:45:46,400 Tu t'es fait tuer là-bas ces bois sont prêts à paniquer. 482 00:45:46,929 --> 00:45:49,022 Cet endroit va être démoli dans quelques semaines. 483 00:45:49,215 --> 00:45:52,193 Ouais, toute la ville va en enfer, tu ne peux plus faire pipi nulle part. 484 00:46:04,121 --> 00:46:08,040 Ici, plus sur Cordell que vous n'avez le temps de lire. 485 00:46:08,519 --> 00:46:09,959 C'était mon héros. 486 00:46:11,118 --> 00:46:15,476 Oui, Matt croyait à un vieux dicton : Tirez d'abord et posez des questions plus tard. 487 00:46:16,196 --> 00:46:19,475 Il était gentil cependant. Doux ça suffit si tu apprends à le connaître. 488 00:46:19,475 --> 00:46:20,578 As-tu? 489 00:46:20,994 --> 00:46:24,553 Je déteste l'admettre, mais il aimait viens ici et regarde dans ses coupures, 490 00:46:24,753 --> 00:46:25,873 tout comme tu le fais. 491 00:46:26,190 --> 00:46:27,851 Il doit aimer être une célébrité. 492 00:46:28,824 --> 00:46:30,496 C'est vraiment dommage pour quoi lui est arrivé. 493 00:46:31,625 --> 00:46:33,613 C'était un crime quoi les politiciens lui ont fait. 494 00:46:34,084 --> 00:46:37,476 Mettez-le dans Sing Sing avec tous ces les criminels qu'il poursuit depuis toutes ces années. 495 00:46:37,960 --> 00:46:39,216 C'était comme donner lui une condamnation à mort. 496 00:46:40,426 --> 00:46:42,706 Ils disent qu'il a violé les droits des personnes. 497 00:46:43,745 --> 00:46:45,224 Tu vois même des tueurs j'ai des droits, hein ? 498 00:46:45,824 --> 00:46:48,703 Ils l'ont assassiné, ces salauds à l'Hôtel de Ville ! 499 00:46:49,103 --> 00:46:51,382 Il n'avait ni enfants, ni femme. 500 00:46:52,661 --> 00:46:55,940 Je suppose qu'un flic à cent pour cent comme il ne donne pas de temps pour sa vie personnelle. 501 00:46:56,340 --> 00:46:57,940 Ici Clance merci, vous pouvez ranger ça. 502 00:47:00,658 --> 00:47:01,817 Tu as tort à ce sujet, 503 00:47:01,817 --> 00:47:03,537 Il avait lui-même une très gentille fille. 504 00:47:03,737 --> 00:47:06,056 Je pense qu'il veut se marier s'ils n'avait pas posé autant de problèmes. 505 00:47:06,256 --> 00:47:07,855 -Tu es sûr qu'il l'était ? -Bien sûr. 506 00:47:08,055 --> 00:47:10,614 Il l'a amenée une fois pour se montrer pour elle. 507 00:47:11,094 --> 00:47:14,292 Elle n'était pas grand-chose à regarder, mais sympa. 508 00:47:14,493 --> 00:47:16,051 Et bien sûr un flic. 509 00:47:17,491 --> 00:47:19,051 Elle doit avoir ça a été assez dur. 510 00:47:19,051 --> 00:47:21,473 Pire que ça. Juste après sa condamnation, 511 00:47:21,831 --> 00:47:24,583 la pauvre âme s'est jetée hors d'un fenêtre essayant de se suicider. 512 00:47:24,852 --> 00:47:26,855 Chose terrible pour un Fille catholique à faire. 513 00:47:27,680 --> 00:47:28,515 Elle s'est paralysée. 514 00:47:30,486 --> 00:47:31,445 Merci Clance. 515 00:47:31,445 --> 00:47:33,853 Ouais, ils ne font pas de flics je ne l'aime plus. 516 00:47:34,397 --> 00:47:35,334 Il était unique en son genre. 517 00:47:36,096 --> 00:47:37,766 -Il l'est toujours. -Ca c'était quoi? 518 00:47:38,627 --> 00:47:40,130 Rien. Oublie ça. 519 00:51:44,483 --> 00:51:46,842 Oh, nous interrogeons le suspect pendant environ une demi-heure. 520 00:51:47,043 --> 00:51:49,161 D'accord, appelle-moi quand tu le sens. 521 00:51:52,062 --> 00:51:53,382 Nous savons qui est le tueur. 522 00:51:53,822 --> 00:51:56,301 - L'avez-vous dit au procureur ? -Oui, nous t'avons essayé mais il ne voulait pas nous croire. 523 00:51:56,501 --> 00:51:57,700 Vous non plus. 524 00:51:57,900 --> 00:51:59,619 Avez-vous déjà entendu parler du détective Matt Cordell ? 525 00:52:00,151 --> 00:52:02,273 Oui, avant mon heure mais tu sais, c'est une légende. 526 00:52:02,273 --> 00:52:04,428 Vraiment déclencheur heureux, non ? Il est mort en prison. 527 00:52:04,428 --> 00:52:06,475 Je suppose que non. Supposons qu'il soit de retour. 528 00:52:06,854 --> 00:52:08,477 Seulement maintenant, il tue des innocents. 529 00:52:09,017 --> 00:52:10,440 Mais comment peut-il obtenir sorti vivant de prison ? 530 00:52:10,440 --> 00:52:13,093 Nous le saurons demain matin, j'ai rendez-vous avec 531 00:52:13,093 --> 00:52:15,655 médecin légiste en chef de chanter, chanter, docteur Gruber. 532 00:52:15,879 --> 00:52:17,283 Maintenant, pourquoi ne pas... 533 00:52:17,283 --> 00:52:20,413 ...pourquoi tu continues comme ça poser des questions seul pendant un moment ? 534 00:52:20,413 --> 00:52:21,812 Rude-le un peu. 535 00:52:23,331 --> 00:52:24,330 Merci. 536 00:52:26,929 --> 00:52:30,208 L'agent Mallory continuera l'interrogatoire jusqu'à mon retour. 537 00:52:30,208 --> 00:52:31,002 Droite. 538 00:53:20,148 --> 00:53:21,627 Il sait, Il sait. 539 00:53:24,146 --> 00:53:26,025 Il sait. Il sait que tu es là. 540 00:53:26,985 --> 00:53:29,184 Il sait que Je ne suis plus bon avec lui ! 541 00:53:29,682 --> 00:53:31,867 Il sait, il sait, il sait. 542 00:53:44,298 --> 00:53:46,777 Il sait. Il sait... 543 00:54:05,976 --> 00:54:07,423 Il est là ! Il est là ! 544 00:54:08,968 --> 00:54:10,287 Arrêtez ça ! 545 00:54:10,487 --> 00:54:12,606 Appuyez-vous sur moi. Allez, marche par ici, allez. 546 00:54:13,126 --> 00:54:17,764 Je n'ai pas peur. Mais pour qu'il tue moi alors que je l'aime toujours autant. 547 00:54:25,961 --> 00:54:27,440 Pourquoi personne ne répond ? 548 00:54:28,694 --> 00:54:29,853 Pose-la, Cordell ! 549 00:54:31,853 --> 00:54:32,732 Posez-la ! 550 00:54:34,851 --> 00:54:36,051 Fils de pute! 551 00:54:52,284 --> 00:54:53,804 Non, non, non, reste là. 552 00:54:56,842 --> 00:54:59,641 Hé, qu'est-ce que tu as ? Vous n'avez pas entendu le buzzer ? 553 00:55:00,280 --> 00:55:01,120 Quoi, tu es sourd ? 554 00:55:09,118 --> 00:55:10,358 Que fais-tu? 555 00:55:11,631 --> 00:55:13,222 Je dois te faire sortir de ce bâtiment. Allez. 556 00:55:13,222 --> 00:55:15,579 Et toi? S'ils te voient avec cette arme, tu vas te faire tirer dessus. 557 00:55:15,579 --> 00:55:16,690 Ne t'inquiète pas pour moi. 558 00:55:35,416 --> 00:55:37,093 Nous devons trouver Mc Crae. Comment es-tu arrivé ici ? 559 00:55:37,093 --> 00:55:39,806 Avec Mc Crae. Sa voiture est toujours dehors. 560 00:55:39,999 --> 00:55:43,198 D'accord, voici l'affaire. Entrez et attendez. Si nous ne sommes pas sortis dans cinq minutes, 561 00:55:43,198 --> 00:55:44,929 fil chaud, tirez le cul d'ici. Vous l'avez compris ? 562 00:55:44,929 --> 00:55:45,917 -J'ai compris. -D'accord, vas-y ! 563 00:56:31,352 --> 00:56:34,136 Gardez vos mains là où Je peux les voir. Appuyez-vous contre le mur. 564 00:56:34,136 --> 00:56:35,840 Attends, je n'ai rien fait de tout ça. 565 00:56:35,840 --> 00:56:37,931 Vous êtes sorti de votre cellule. Vous les avez tous tués. 566 00:56:37,931 --> 00:56:39,272 Ce n'était pas moi. C'était quelqu'un d'autre. 567 00:56:39,272 --> 00:56:39,932 Fermez-la! 568 00:56:40,241 --> 00:56:42,399 Il est toujours là. Vous le laissez s'enfuir. 569 00:56:42,606 --> 00:56:44,522 Personne ne s'enfuit. J'appelle des renforts. 570 00:56:53,958 --> 00:56:55,255 -N'essaye même pas. -D'accord, d'accord ! 571 00:56:56,261 --> 00:56:56,943 Écouter! 572 00:56:57,693 --> 00:56:59,503 -Je n'ai rien fait de tout ça. -Bien sûr que non. 573 00:56:59,719 --> 00:57:00,620 Mettez vos armes là-bas. 574 00:57:01,365 --> 00:57:03,011 Très bien, sur ton visage ! Vous deux ! 575 00:57:04,473 --> 00:57:07,479 - On l'a peut-être poursuivi. -Vous l'avez entendu, il ne l'a pas fait. 576 00:57:08,715 --> 00:57:10,595 Thérèse, allons-y. 577 00:57:39,805 --> 00:57:41,365 Maintenir le rendez-vous de McCrae en chantant, chantant. 578 00:57:41,565 --> 00:57:44,603 Bien sûr, entrez dans une prison, ce qui se passe, la police est à votre recherche. 579 00:57:44,804 --> 00:57:47,882 -Tu es un homme courageux. -Non, pas courageux, j'ai une trouille. 580 00:57:48,082 --> 00:57:51,280 À moins que nous puissions prouver que dans Cordell est toujours en vie, ça va être mon cul. 581 00:58:06,315 --> 00:58:07,954 Allez-y, s'il vous plaît. 582 00:58:20,469 --> 00:58:21,748 Votre gauche. 583 00:58:29,655 --> 00:58:30,747 Oui, puis-je vous aider ? 584 00:58:30,747 --> 00:58:33,908 Ouais, nous ferions mieux d'être ici pour rencontrer votre Docteur Grubber, nous sommes un peu en avance. 585 00:58:33,908 --> 00:58:34,727 Tu as un nom ? 586 00:58:34,727 --> 00:58:36,717 Mc Crae, détective Frank Mc Crae. 587 00:58:37,181 --> 00:58:39,592 Ouais, le bureau des médecins derrière, sur votre gauche. 588 00:58:39,592 --> 00:58:41,671 -Très bien, merci. -Vous êtes les bienvenus. 589 00:58:42,496 --> 00:58:43,935 Vous connaissez Matt Cordell? 590 00:58:44,535 --> 00:58:46,215 Pas beaucoup comme ça. 591 00:58:46,654 --> 00:58:48,374 J'ai fait son autopsie. 592 00:58:48,374 --> 00:58:51,167 Écoutez, les autorités le savaient quelque chose comme ça pourrait lui arriver. 593 00:58:51,371 --> 00:58:52,577 Pourquoi ne l'ont-ils pas empêché ? 594 00:58:52,777 --> 00:58:55,868 Il ne le permettrait pas. Il a refusé de s'isoler. 595 00:58:56,930 --> 00:58:58,130 Je suppose qu'il... 596 00:58:58,729 --> 00:59:00,888 ... je ne veux pas l'admettre qu'il avait peur. 597 00:59:01,091 --> 00:59:02,080 Que fais-tu dans un un cas comme ça ? 598 00:59:02,080 --> 00:59:03,188 Que veux-tu dire? 599 00:59:03,188 --> 00:59:04,610 Quand ils sont tous découpés comme ça ? 600 00:59:04,878 --> 00:59:07,854 Ce n'est pas ordinaire maison des pompes funèbres. 601 00:59:08,455 --> 00:59:11,273 Nous ne sommes pas dans les cosmétiques approche ici. 602 00:59:11,484 --> 00:59:13,764 Quand un prisonnier meurt, ce n'est pas notre travail, 603 00:59:14,003 --> 00:59:16,282 pour lui donner une belle apparence encore une fois pour sa famille. 604 00:59:16,482 --> 00:59:18,161 Nous cousons simplement les pièces. 605 00:59:18,801 --> 00:59:20,441 et mettez-les dans une caisse en bois, 606 00:59:20,920 --> 00:59:22,080 et nous l'enterrons. 607 00:59:22,279 --> 00:59:23,719 Est-ce ce qui est arrivé à Matt Cordell? 608 00:59:24,359 --> 00:59:26,118 J'ai regardé dans mes dossiers. 609 00:59:26,398 --> 00:59:27,398 Cela vous dérangerait-il ? 610 00:59:29,996 --> 00:59:31,956 La plupart d'entre eux vont simplement à le champ du potier. 611 00:59:36,120 --> 00:59:38,712 Ce sont ces enregistrements. 612 00:59:40,473 --> 00:59:43,191 -Son corps a été réclamé par une femme. - Puis-je voir ça ? 613 00:59:44,711 --> 00:59:46,190 Nous connaissons tous les deux Miss Noland. 614 00:59:46,989 --> 00:59:50,668 Je pense qu'avant d'aller plus loin, J'aimerais voir une pièce d'identité 615 00:59:50,868 --> 00:59:53,747 Détective Mc Crae, quelque chose avec ta photo dessus ? 616 00:59:54,226 --> 00:59:57,585 Dét. Lieutenant Mc Crae est décédé tôt ce matin. 617 00:59:57,785 --> 00:59:58,945 Il a été assassiné. 618 00:59:58,945 --> 01:00:01,314 Assassiné par le même homme qui a tué plus d'une demi-douzaine de personnes 619 01:00:01,314 --> 01:00:02,790 à la préfecture de police hier soir. 620 01:00:03,503 --> 01:00:06,102 Je n'ai pas atteint mon journal du matin. 621 01:00:08,381 --> 01:00:09,700 Pas étonnant que tu saches tous les détails sinistres. 622 01:00:10,460 --> 01:00:11,700 Si j'avais assassiné un groupe d'officiers, 623 01:00:11,939 --> 01:00:14,459 le dernier endroit où je viendrais c'est le pénitencier. 624 01:00:15,218 --> 01:00:18,336 Ne nous faites pas de conneries. Vous savez qui a commis les meurtres. 625 01:00:19,056 --> 01:00:19,977 Comment pourrais-je le savoir ? 626 01:00:20,216 --> 01:00:22,255 Cordell, n'était pas mort. 627 01:01:20,112 --> 01:01:21,711 Et puis tu l'as sauvé. 628 01:01:22,350 --> 01:01:23,151 Réponds-moi. 629 01:01:24,190 --> 01:01:26,309 Écoutez, c'était un bon détective. 630 01:01:26,509 --> 01:01:28,468 Il avait beaucoup d'amis. 631 01:01:29,100 --> 01:01:30,050 Tout le monde savait... 632 01:01:30,050 --> 01:01:32,195 ...que si on le remettait dans le communauté carcérale, 633 01:01:32,195 --> 01:01:34,270 ils l'attaquent à nouveau. 634 01:01:34,270 --> 01:01:36,065 Il n'y avait aucun moyen il pourrait survivre. 635 01:01:36,265 --> 01:01:38,984 Alors, quand ils l'ont amené ici-haut, plus mort que vivant, 636 01:01:39,184 --> 01:01:41,702 cette policière convaincue moi de faire la chose décente. 637 01:01:41,943 --> 01:01:45,062 Comme le faire sortir de prison mortuaire vivant ? 638 01:01:45,341 --> 01:01:47,460 Il n'était pas vraiment vivant, Il y a eu de graves lésions cérébrales. 639 01:01:47,660 --> 01:01:51,219 Je suis certain qu'il était légalement mort. 640 01:01:51,858 --> 01:01:55,137 Je disais la vérité quand J'ai signé cet acte de décès. 641 01:01:55,497 --> 01:01:58,136 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse fonctionner à nouveau en tant qu'être humain. 642 01:01:58,496 --> 01:01:59,695 Lisez le journal, Doc. 643 01:02:00,655 --> 01:02:02,495 Sortez de mon bureau, maintenant ! 644 01:02:07,812 --> 01:02:09,052 Vous n'êtes jamais venu ici. 645 01:02:09,639 --> 01:02:11,870 Je ne vais pas répondre à ce téléphone. Cela n'est jamais arrivé. 646 01:02:11,870 --> 01:02:15,320 Il n'y a pas de fin à ta décence, Y a-t-il un docteur ? 647 01:02:16,408 --> 01:02:17,688 Qu'ai-je fait de mal ? 648 01:02:17,928 --> 01:02:21,007 Tu aurais dû le voir sur table d'opération, découpée en morceaux. 649 01:02:22,166 --> 01:02:23,846 je connais le système je l'ai baisé. 650 01:02:23,846 --> 01:02:26,864 Les politiciens l'ont mis en prison et les détenus faisaient le reste. 651 01:02:26,864 --> 01:02:29,346 Et maintenant tu essaies de ruiner ma vie et ma carrière. 652 01:02:29,346 --> 01:02:31,199 Nous n'essayons pas de ruiner personne. 653 01:02:31,728 --> 01:02:35,474 Nous voulons juste enterrer Mat Cordell une fois pour toutes. 654 01:02:37,865 --> 01:02:40,493 Sortez d'ici. S'en aller. 655 01:02:41,918 --> 01:02:43,878 Tiens, docteur, mettez ça. 656 01:02:44,077 --> 01:02:45,197 De quoi parles-tu? 657 01:02:45,397 --> 01:02:46,676 Tu sais que c'est La Saint-Patrick ? 658 01:02:47,396 --> 01:02:50,035 Hé, le maire et la police Le commissaire sera là. 659 01:02:50,234 --> 01:02:52,194 Ouais, avec cinq mille flics. 660 01:02:52,553 --> 01:02:55,432 Je parie que Cordell a adoré marcher dedans défilé chaque année où il faisait partie de la force. 661 01:02:55,633 --> 01:02:58,191 Tout ce qu'il aimait, il le déteste maintenant. 662 01:03:19,223 --> 01:03:22,341 Et donc cette année, la Saint-Patrick le défilé continue comme prévu, 663 01:03:22,542 --> 01:03:25,180 malgré les spéculations sur le défilé il a peut-être été annulé 664 01:03:25,380 --> 01:03:26,500 à cause de la peur de la violence. 665 01:03:26,979 --> 01:03:30,018 Les autorités rapportent les scores de menaces de mort contre la police, 666 01:03:30,538 --> 01:03:32,857 plus des menaces d'attentats à la bombe le long du parcours du défilé. 667 01:03:33,816 --> 01:03:35,577 Mais cela n'a pas dissuadé une affluence record pour 668 01:03:35,776 --> 01:03:38,655 se rendre à New York Défilé de la Saint-Patrick. 669 01:03:39,415 --> 01:03:40,256 Quel défilé c'est. 670 01:03:40,766 --> 01:03:42,713 Le public est en colère contre les meurtres continus 671 01:03:42,713 --> 01:03:44,779 par le soi-disant flic maniaque, 672 01:03:44,779 --> 01:03:47,985 ont amené de nombreux New-Yorkais hostiles sur la 5ème avenue de New York aujourd'hui. 673 01:03:48,661 --> 01:03:51,819 Les forces de sécurité de la police et les forces spéciales les escadrons anti-bombes sont au complet. 674 01:03:51,819 --> 01:03:54,818 Ainsi que des détectives en civil étaient mêlés à la foule. 675 01:04:02,016 --> 01:04:04,099 Je ne peux pas entrer. Ils vont tire-moi à vue. 676 01:04:04,099 --> 01:04:04,956 Je vais le faire. 677 01:04:04,956 --> 01:04:06,651 Très bien, mais tu vas avoir par l'intermédiaire du commissaire. 678 01:04:06,651 --> 01:04:09,655 Je suis censé le convaincre de ces meurtres sont commis par un mort ? 679 01:04:09,883 --> 01:04:12,433 Le commissaire Pike était chef de la police quand Cordell a été envoyé en prison. 680 01:04:12,698 --> 01:04:14,582 C'est probablement lui qui Cordell blâme plus que quiconque. 681 01:04:14,582 --> 01:04:16,516 -Où vas-tu être ? -Je serai là. 682 01:04:30,431 --> 01:04:33,629 C'est ce qu'il dit, le commissaire a dit que c'est ma femme. 683 01:04:41,107 --> 01:04:45,305 Regardez qui vient d'entrer. La petite amie de Jack Forrest. 684 01:04:46,944 --> 01:04:48,464 Allez, tout le monde dehors. 685 01:04:53,982 --> 01:04:55,322 Très bien, alors où est ce fils de pute ? 686 01:04:55,322 --> 01:04:58,858 Il est prêt à se rendre. Après avoir écouté. 687 01:04:59,574 --> 01:05:00,762 Donc c'est vous qui donnez des ordres maintenant. 688 01:05:01,080 --> 01:05:02,652 Je sais qui a commis ces meurtres. 689 01:05:02,894 --> 01:05:04,472 Nous aussi, chérie, c'est ton petit ami. 690 01:05:04,472 --> 01:05:06,871 Vous avez tort. C'est un homme nommé Matt Cordell. 691 01:05:10,289 --> 01:05:10,929 Un fantôme. 692 01:05:11,230 --> 01:05:13,253 As-tu trouvé ça idée folle inventée par vous-même, 693 01:05:13,253 --> 01:05:14,229 ou tu prends de la drogue ? 694 01:05:14,887 --> 01:05:16,287 C'était la théorie de Mc Crae. 695 01:05:16,487 --> 01:05:18,406 Mais nous l'avons vérifié. 696 01:05:18,406 --> 01:05:20,719 Écoute chérie, hier soir avant que Mc Crae ne soit assassiné, 697 01:05:20,719 --> 01:05:22,566 il a appelé chez moi, je n'étais pas là 698 01:05:22,566 --> 01:05:24,761 J'étais à un événement caritatif mais il a été assez gentil... 699 01:05:24,999 --> 01:05:28,040 ...pour laisser un message sur mon service. Souhaitez-vous écouter ? 700 01:05:29,206 --> 01:05:32,911 C'est Frank McCrae. J'en ai des preuves solides, 701 01:05:32,911 --> 01:05:36,393 un maniaque meurtrier obtient des informations de l'intérieur du département. 702 01:05:37,020 --> 01:05:39,534 Sa complice est une employée. Une policière. 703 01:05:39,986 --> 01:05:41,905 Je serai au Crime Records Division, en attente. 704 01:05:42,135 --> 01:05:43,280 Appelle-moi quand tu entres. 705 01:05:44,451 --> 01:05:45,981 Bien sûr, il n'aurait pas pu je parlais de toi. 706 01:05:47,234 --> 01:05:49,633 Une policière, Le complice du tueur... 707 01:05:49,873 --> 01:05:51,672 Il parle à propos de Sally Noland. 708 01:05:53,035 --> 01:05:56,100 C'est vraiment génial. Vous accusez une femme morte, 709 01:05:56,664 --> 01:06:00,112 En fait, le journal indique que tu es venu voir 710 01:06:00,112 --> 01:06:02,539 Jack Forrest hier soir affaire présumée de la police. 711 01:06:03,867 --> 01:06:06,506 Et que tu l'as aidé dans son échapper à ce bloc cellulaire. 712 01:06:07,106 --> 01:06:09,665 -Tu l'as aidé à tuer tous ces gens. -C'est un mensonge. 713 01:06:13,703 --> 01:06:17,742 Pourquoi fais-tu ça ? Tu sais Je dis la vérité à propos de Cordell. 714 01:06:19,194 --> 01:06:20,294 Assez pour la merde, 715 01:06:20,904 --> 01:06:21,935 J'ai un défilé auquel assister. 716 01:06:21,935 --> 01:06:23,288 C'est bon. Vous feriez mieux d'y aller monsieur, 717 01:06:23,288 --> 01:06:25,063 tu sais que tout le monde l'est Reste à prolonger l'examen. 718 01:06:25,063 --> 01:06:27,504 Non, attends, tu es peut-être en danger si tu y vas. 719 01:06:27,760 --> 01:06:30,982 Vous ne comprenez pas ? Cordell veut pour vous tuer, vous et le maire. 720 01:06:30,982 --> 01:06:32,054 C'est ce que Forrest t'as dit de dire ? 721 01:06:32,360 --> 01:06:35,495 Si vous avez le moindre bon sens, tu n'iras pas là-bas. 722 01:06:35,495 --> 01:06:38,302 Réservez-la ! Des culs pour le premier meurtre à un degré. 723 01:06:40,612 --> 01:06:43,211 Heureux d'entendre le commissaire éviter les journalistes. 724 01:06:45,992 --> 01:06:47,708 - Asseyez-vous là. -Quoi? 725 01:06:47,708 --> 01:06:48,830 Juste ici. 726 01:06:55,246 --> 01:06:56,765 Je comprends que tu étais je vais me réserver. 727 01:06:57,235 --> 01:07:01,760 Eh bien, quelle est l'urgence ? Je veux dire, nous avons le bureau du commissaire pour nous tous seuls. 728 01:07:02,215 --> 01:07:05,684 Nous avons une place à Newberg, tu sais moi et ta dame... 729 01:07:05,684 --> 01:07:06,461 Pas devant toi. 730 01:07:06,461 --> 01:07:07,778 Commissaire, la cravate ! 731 01:07:07,778 --> 01:07:09,132 Peu importe la cravate, allez. 732 01:07:14,998 --> 01:07:17,037 -Oh, il faut attendre ?. -A peine... 733 01:07:40,747 --> 01:07:43,626 Ne veux-tu pas mettre une vraie plume dans mon casquette et expose-moi tout ça. 734 01:07:44,386 --> 01:07:46,186 La raison de ces meurtres... 735 01:07:46,464 --> 01:07:47,536 ... c'était de l'argent extorqué, n'est-ce pas ? 736 01:07:47,536 --> 01:07:49,644 L'argent n'avait rien à voir faire avec ces meurtres. 737 01:07:49,856 --> 01:07:51,577 C'était un acte de vengeance contre la ville. 738 01:07:52,449 --> 01:07:55,558 Tu sais que la vérité est chérie, Je pourrais vraiment utiliser un collier comme celui-ci. 739 01:07:56,465 --> 01:07:58,224 Allez, gagne-moi la grande promotion. 740 01:07:58,439 --> 01:07:59,228 Fais de moi un héros. 741 01:07:59,684 --> 01:08:01,180 Si tu vas mettre moi en état d'arrestation, 742 01:08:01,940 --> 01:08:03,017 je veux voir mon avocat. 743 01:08:03,811 --> 01:08:05,699 Tu sais, tu as un une vraie attitude de connard pourri. 744 01:08:05,979 --> 01:08:08,378 Très bien, allons-y. Je t'emmène en bas. 745 01:08:17,212 --> 01:08:18,612 Ne me donne pas aucun problème, hein ? 746 01:08:18,812 --> 01:08:20,691 C'est génial, Je ne le crois pas. 747 01:08:20,891 --> 01:08:23,410 Tout le monde est allé vers défilé et je suis coincé ici avec toi. 748 01:08:23,650 --> 01:08:25,090 C'est fantastique. 749 01:08:25,328 --> 01:08:28,895 Toi, avec ta grande attitude, la ruine fait des choses sympas. Tu sais... 750 01:09:57,689 --> 01:09:58,369 C'est Forrest ? 751 01:10:00,409 --> 01:10:01,568 Allons l'attraper ! 752 01:10:03,447 --> 01:10:04,807 Tenez-vous là ! 753 01:10:06,057 --> 01:10:07,043 Non. 754 01:10:11,964 --> 01:10:13,564 Écoute-moi, Il est là-haut ! 755 01:10:13,763 --> 01:10:15,122 Il est dans le bureau de Pike. 756 01:10:15,842 --> 01:10:19,201 Ne va pas donner d'ordres ! je devrais mettre une balle juste entre vos yeux. 757 01:10:19,401 --> 01:10:20,241 ...et je serai un héros ! 758 01:10:21,720 --> 01:10:23,560 Je ne suis pas le bon gars ! 759 01:10:23,759 --> 01:10:24,879 Il est là-bas... 760 01:10:27,157 --> 01:10:29,877 Dites à "Son Honneur" que ceci "Maniac Cop" a été repris. 761 01:10:50,710 --> 01:10:52,056 Dépêche-toi! Vous perdez du temps. 762 01:10:52,056 --> 01:10:54,485 Le tueur est dans ce chariot à riz ! Allez, c'est parti ! 763 01:11:15,191 --> 01:11:16,751 Savez-vous comment manipuler un fusil de chasse ? 764 01:11:17,135 --> 01:11:18,641 Tu viens juste de t'approcher ça suffit et surveille-moi. 765 01:11:27,417 --> 01:11:29,449 Véhicule vu pour la dernière fois vers la rivière. 766 01:11:30,713 --> 01:11:32,916 La rivière ? je pense que je sais où il va. 767 01:11:33,131 --> 01:11:34,282 Ouais, bien sûr. 768 01:11:34,282 --> 01:11:35,959 Maintenant, écoute-moi. Savez-vous où se trouve le Quai 14 ? 769 01:11:35,959 --> 01:11:38,146 Ces jetées sont toutes fermées. Ils s'effondrent. 770 01:11:38,646 --> 01:11:40,324 McCrae l'a déjà suivi jusqu'au Quai 14. 771 01:13:05,255 --> 01:13:06,096 Dépêchez-vous ! 772 01:14:47,568 --> 01:14:49,448 Attendez une seconde ! Je vais appeler du renfort. 773 01:14:50,407 --> 01:14:54,605 Cette voiture 4604 demande une sauvegarde au quai 14. Tout de suite ! 774 01:15:18,555 --> 01:15:20,194 Laisse-le partir, Cordell ! 775 01:15:23,810 --> 01:15:25,649 Theresa, prends ça les menottes enlevées. 776 01:15:34,150 --> 01:15:35,268 Tenez-le là ! 777 01:18:56,440 --> 01:18:58,288 Facile sur le des bouteilles, Jerry.