1
00:00:39,379 --> 00:00:41,293
இன்று மாலை 5:00 மணியளவில்,

2
00:00:41,379 --> 00:00:44,424
இல் டியூஸ் (பெனிட்டோ முசோலினி) நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றுவார்!

3
00:00:46,598 --> 00:00:52,469
வானொலி மற்றும் வானொலிக்கு டர்ன்டேபிள் வைத்திருக்கும் நீங்கள் அனைவரும்...

4
00:00:55,992 --> 00:00:59,776
முசோலினி பேசுவார்...

5
00:00:59,906 --> 00:01:02,559
அனைத்து இத்தாலியர்கள்!

6
00:01:02,820 --> 00:01:07,343
பாசிச அரசின் உத்தரவின் பேரில் நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்...

7
00:01:02,960 --> 00:01:07,100
என் தந்தைக்கு

8
00:01:07,430 --> 00:01:11,648
உங்கள் வேலையில் குறுக்கிட. இன்று மதியம் 17:00 மணிக்கு, Il Duce மக்களிடம் உரையாற்றுகிறார்.

9
00:01:11,996 --> 00:01:17,041
நான் அவளை முதன்முதலில் பார்த்தபோது எனக்கு பன்னிரண்டரை வயது.

10
00:01:17,215 --> 00:01:19,607
என் மனம் தந்திரங்களை விளையாடுகிறது, எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

11
00:01:20,260 --> 00:01:23,870
அன்று, முசோலினி பிரான்ஸ் மற்றும் கிரேட் பிரிட்டன் மீது போரை அறிவித்தார்.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,913
நான் எனது முதல் பைக்கைப் பெற்றேன்.

13
00:01:28,087 --> 00:01:31,480
சட்டகம் பிரிட்டிஷ், கியர்கள் ஜெர்மன்,

14
00:01:31,611 --> 00:01:34,480
பெடல்கள் பிரஞ்சு,

15
00:01:34,568 --> 00:01:38,569
மற்றும் பிரேக்குகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன ... நான் மறந்துவிட்டேன்.

16
00:01:38,699 --> 00:01:42,004
ஆனால் சங்கிலி சிசிலியன்... எப்போதும் எண்ணெய்.

17
00:01:42,135 --> 00:01:43,568
இது பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

18
00:01:43,569 --> 00:01:45,352
என்னிடமும் புதிய பைக்குகள் உள்ளன.

19
00:01:45,961 --> 00:01:49,963
மிமி, யூ ராடு ஸ்மோ. புதிய பைக்கை யாரால் வாங்க முடியும்?

20
00:01:51,963 --> 00:01:53,399
ஆண்களுக்கு எதிராக போராடுவது,

21
00:01:55,225 --> 00:01:58,486
நிலம், கடல் மற்றும் காற்றில்,

22
00:01:59,400 --> 00:02:02,575
புரட்சியின் கருப்பு சட்டைகள்,

23
00:02:03,010 --> 00:02:04,967
இத்தாலியின் ஆண்களும் பெண்களும்...

24
00:02:05,141 --> 00:02:08,315
மற்றும் அல்பேனியா இராச்சியம், அடுப்பு...

25
00:02:35,714 --> 00:02:37,019
சனிக்கிழமை...

26
00:02:39,106 --> 00:02:40,368
அதில் இருந்து முடிவு

27
00:02:41,150 --> 00:02:44,716
திரும்பி செல்வது இல்லை.

28
00:02:45,282 --> 00:02:48,587
பினோ, இந்த எறும்புக்கு அது இறந்த இறைச்சி என்று தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

29
00:02:48,674 --> 00:02:49,674
யாருக்குத் தெரியும்?

30
00:02:49,892 --> 00:02:52,675
அவர் உங்களைப் போல இருந்தால், அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.

31
00:02:53,066 --> 00:02:55,806
போர் பிரகடனம்...

32
00:02:56,329 --> 00:03:00,721
இது ஏற்கனவே தூதர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

33
00:03:24,248 --> 00:03:27,163
வணக்கம் மக்களே!

34
00:03:31,598 --> 00:03:33,295
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பாஸ்டர்ட்ஸ்.

35
00:03:33,904 --> 00:03:37,426
- அவருக்கு ஒரு புதிய பைக் கிடைத்தது! - Man, it's beautiful!

36
00:03:38,470 --> 00:03:41,166
ஓடுபவர்களைப் போலவே வெட்டுங்கள்.

37
00:03:41,514 --> 00:03:45,123
- இப்போது நீங்களும் எங்களைப் போலவே ஒரு மனிதர். - அப்படியானால் நான் கும்பலில் சேரலாமா?

38
00:03:45,167 --> 00:03:47,341
- "டான் அகோஸ்டினோ"? - சரி, வா.

39
00:03:47,473 --> 00:03:50,169
- "டான் நிக்கோலா"? - நான் அவரை உள்ளே அனுமதிப்பேன்.

40
00:03:50,516 --> 00:03:52,430
- "டான் டோனினோ"? - நிச்சயமாக.

41
00:03:52,560 --> 00:03:57,606
- மற்றும் நீங்கள், "டான் சாசா"? - எந்த குழந்தையும் எங்கள் வேலையில் தலையிடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

42
00:03:57,692 --> 00:04:00,606
- ஏன்? என்ன செய்கிறாய்? - உங்கள் வாயை மூட முடியுமா?

43
00:04:06,825 --> 00:04:07,608
அவர் வருகிறார்!

44
00:04:14,436 --> 00:04:18,611
நீங்கள் எங்களில் ஒருவராக இருக்க விரும்பினால், வாயை மூடிக்கொண்டு பாருங்கள்.

45
00:05:10,146 --> 00:05:13,016
- அவள் யார்? - எங்கள் புதிய லத்தீன் ஆசிரியர் காதுகேளாத பையனிடம் சொல்லுங்கள்.

46
00:05:13,365 --> 00:05:16,582
- What's his name? - என்ன ஒரு அழகான பிட்டம்!

47
00:06:19,686 --> 00:06:21,730
அவளுடன் ஒரு மணி நேரம் நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன்!

48
00:06:21,904 --> 00:06:25,818
- அவள் திருமணம் செய்து கொண்டது ஒரு அவமானம். - நீங்கள் இல்லையென்றால் ...

49
00:06:26,427 --> 00:06:27,514
அவன் பெயர் என்ன?

50
00:06:27,558 --> 00:06:31,646
காஸ்டெல்குடோவில் சிறிய, மிக அழகான கழுதை.

51
00:06:37,909 --> 00:06:40,517
சூரியன் சந்திரனை விட பெரியது.

52
00:06:44,476 --> 00:06:48,000
"சூரியன் சந்திரனை விட பெரியது."

53
00:06:48,693 --> 00:06:51,043
முட்டாளே, உன் மகளுடன் நான் படுக்கலாமா?

54
00:06:51,520 --> 00:06:52,782
ஆம், ஆனால் அவசரம்.

55
00:06:53,869 --> 00:06:57,740
நான் செல்வத்தை விட நேர்மையை விரும்புகிறேன்.

56
00:06:58,293 --> 00:07:03,006
"நான் செல்வத்தை விட நேர்மையை விரும்புகிறேன்."

57
00:07:03,173 --> 00:07:07,636
செல்வத்தை விட நேர்மையையே நான் விரும்புகிறேன் என்றார்.

58
00:07:40,620 --> 00:07:42,621
- ஏழு அங்குல நீளம்! - ஏழரை அங்குலம்!

59
00:07:42,708 --> 00:07:44,839
- டூ ஜெ மோஜா பாசுகா! - அவற்றில் எட்டு என்னிடம் உள்ளன!

60
00:07:44,969 --> 00:07:48,883
எட்டு ஒன்றுமில்லை! இது ஒரு பெண்ணின் இதயத்துடிப்பு மட்டுமே.

61
00:07:48,884 --> 00:07:52,536
ஒன்று, இரண்டு... மூன்று மற்றும் இரண்டு ஐந்து, இரண்டு ஏழு, மற்றும் இரண்டு ஒன்பது.

62
00:07:52,667 --> 00:07:54,102
டார்பிடோ!

63
00:07:54,277 --> 00:07:57,320
என் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் மலேனாவை பாதியாக வெட்டிவிடும்!

64
00:07:59,538 --> 00:08:01,495
ஒருமுறை நான் பள்ளியைத் தவறவிட்டு மலேனாவின் வீட்டைக் கடந்து சென்றேன்.

65
00:08:01,669 --> 00:08:05,714
அவள் ஜன்னலில் இருந்தாள், என்னை அழைத்தாள்.

66
00:08:05,888 --> 00:08:09,889
அவள் சிகரெட்டைக் கொண்டு வர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

67
00:08:13,194 --> 00:08:17,500
அங்கே அவள் பிறந்த நாள் போல் நிர்வாணமாக இருந்தாள்.

68
00:08:19,674 --> 00:08:24,414
நான் ஒரு முட்டாள். நான் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

69
00:08:24,415 --> 00:08:27,850
அது மீண்டும் நடந்தால், நான் அவளுடைய மூளையை வெடிக்கச் செய்வேன்.

70
00:08:28,024 --> 00:08:31,677
முதலில், அவர் புகைபிடிப்பதை நிறுத்துவார். உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

71
00:08:31,678 --> 00:08:35,939
குட்டிப் பையன், நீ இங்கே வந்து இரண்டு மணி நேரம் ஆகிறது.

72
00:08:36,244 --> 00:08:37,984
நீங்கள் இன்னும் அதை நீங்களே அளவிடவில்லை.

73
00:08:38,287 --> 00:08:40,288
அளவிடு!

74
00:08:41,593 --> 00:08:43,203
ஒன்று இரண்டு,

75
00:08:43,680 --> 00:08:46,551
மூன்று, நான்கு, ஐந்து...

76
00:08:46,681 --> 00:08:48,029
ஆறு மட்டுமே!

77
00:08:49,595 --> 00:08:51,900
ஷார்ட்ஸ் அணிந்த குழந்தையைப் பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

78
00:08:52,030 --> 00:08:53,857
ஷார்ட்ஸ்: ஷார்ட் டிக்!

79
00:08:55,205 --> 00:08:56,814
ஃபக் ஆஃப். என் கட்டைவிரல் உன்னுடையதை விட இரண்டு மடங்கு பெரியது!

80
00:08:56,815 --> 00:08:58,032
சீதை!

81
00:09:02,120 --> 00:09:04,643
- இப்போது பெரிய டிக் யாரிடம் உள்ளது, ஜெர்க்? - உங்களுக்குத் தெரியும்!

82
00:09:04,903 --> 00:09:06,861
இல்லை, நான் இரண்டாம் டியூஸ்! என்னை விட பெரியவர் யாரும் இல்லை!

83
00:09:13,602 --> 00:09:15,732
- ஓ. ரெனாடோ பள்ளியை விட்டு ஓடுகிறார். - ஷ்ஷ்!

84
00:10:25,621 --> 00:10:27,186
உங்களுக்கு என்ன சிகரெட் வேண்டும்?

85
00:10:28,708 --> 00:10:30,274
மாசிடோனியா எக்ஸ்ட்ரா.

86
00:10:48,930 --> 00:10:52,889
இந்த உடை எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. அது உன் அப்பாவுக்கு.

87
00:10:53,149 --> 00:10:56,977
நான் அதை 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாங்கினேன், அது இன்னும் புதியது போல் தெரிகிறது.

88
00:10:57,107 --> 00:11:01,021
திருமணத்தில் மட்டுமே அணிந்திருந்தார். அவர் அதை இறுதிச் சடங்கிற்காக வைக்க விரும்புகிறார்.

89
00:11:01,108 --> 00:11:05,588
அவர் இந்த உடையில் புதைக்கப்பட்டால், அவர் நேராக சொர்க்கத்திற்குச் செல்வார்!

90
00:11:05,674 --> 00:11:07,022
என் தந்தை இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.

91
00:11:07,066 --> 00:11:10,414
நீங்கள் நீண்ட காலுறைக்கு மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

92
00:11:10,589 --> 00:11:12,720
உங்கள் கருத்தை நான் கேட்கவில்லை சார்.

93
00:11:12,937 --> 00:11:15,198
- இது அவருக்குத் தெரியுமா? - நிச்சயமாக அவருக்குத் தெரியும்!

94
00:11:15,807 --> 00:11:18,852
குட்டிப் பிசாசு, என்ன கொடுமை இது?

95
00:11:23,940 --> 00:11:26,419
நைஸ். உங்கள் வயதில் இல்லாதவர் யார்?

96
00:11:27,723 --> 00:11:29,420
- அவனை விட்டுவிடு! - நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

97
00:11:31,942 --> 00:11:35,552
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களை அடிக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்.

98
00:11:35,682 --> 00:11:40,162
உன் வயதில் என் நண்பர்களை அடித்தாலும்!

99
00:11:40,597 --> 00:11:44,772
ஆனால் அவர்கள் தந்தையிடமிருந்து பேண்ட்டை திருடுகிறார்கள்.

100
00:11:44,946 --> 00:11:49,165
அவற்றை நீங்களே மாற்றிக்கொள்வது தவறு.

101
00:11:49,295 --> 00:11:50,643
ஆனால், அப்பா, உங்களுக்குப் புரியவில்லை!

102
00:11:51,034 --> 00:11:53,774
புரிகிறதா? நீங்கள் பேசலாம் என்று யார் சொன்னது?

103
00:11:54,122 --> 00:11:56,297
ஷார்ட்ஸ் அணிய வெட்கப்படுகிறேன்!

104
00:11:56,427 --> 00:11:58,515
லெகிங்ஸ் பற்றி என்ன? இவை கிட்டத்தட்ட நீண்ட கால்சட்டை!

105
00:11:58,645 --> 00:12:00,428
போதும்! அவர் இன்னும் குழந்தை!

106
00:12:00,558 --> 00:12:05,256
பாசிசப் பயிற்சிகளில் கலந்து கொள்ள அனுமதிக்க மாட்டீர்கள் என்று எங்கள் கட்சிச் செயலாளரிடம் கூறுவேன்!

107
00:12:11,214 --> 00:12:13,040
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

108
00:12:14,127 --> 00:12:18,432
"நம்ம வேலிக்கா வோட"ன்னு ஒருத்தன் மண்டையை உடைக்கிற நாள்.

109
00:12:19,868 --> 00:12:22,477
பின்னர் நீங்கள் நீண்ட பேன்ட் பெறுவீர்கள்.

110
00:12:22,695 --> 00:12:23,869
சத்தியம் செய்.

111
00:15:00,476 --> 00:15:04,259
இங்கு தனியாக ஒரு அழகான இளம் பெண். அது ஒரு குற்றம்.

112
00:15:05,477 --> 00:15:08,391
- அவர் யாரைப் பற்றி பேசுகிறார்? - நினோவின் கவர்ச்சியான மனைவியான குட்டி ஸ்கோர்டியாவைப் பற்றி.

113
00:15:08,477 --> 00:15:11,478
அவர் பக்கத்தில் யாராவது இருக்க வேண்டும்... தவிர்க்க முடியாதது!

114
00:15:11,609 --> 00:15:13,610
- எண் பதினைந்து! - நான்.

115
00:15:14,087 --> 00:15:17,306
அது சரிதான். நினோ அவளை தனது கிராமத்திலிருந்து நோய்வாய்ப்பட்ட தந்தையுடன் அழைத்து வருகிறார்.

116
00:15:17,393 --> 00:15:21,437
பின்னர் ஒரு மாதம் கழித்து... ஏற்றம்... நினோ போருக்குள் இணைக்கப்படுகிறார்.

117
00:15:21,525 --> 00:15:24,134
அவள் தனியாக தூங்குவதை யார் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறார்கள்?

118
00:15:24,264 --> 00:15:26,135
அது நான் அல்ல!

119
00:15:29,353 --> 00:15:31,396
ஏன் என்னை மற்றவர்களுடன் உட்கார விடவில்லை?

120
00:15:31,484 --> 00:15:35,528
வயது முதிர்ந்த நாற்காலியில் உட்காருவதற்கு நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

121
00:17:45,600 --> 00:17:47,300
♪ ஆனால் காதல், இல்லை, ♪

122
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
என் காதலால் முடியாது... ♪

123
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
♪ ... ரோஜாக்களுடன் காற்றில் உருகும். ♪

124
00:17:54,000 --> 00:18:00,800
♪ மிகவும் வலிமையான அவள் கைவிட மாட்டாள். ♪

125
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், ♪

126
00:18:05,400 --> 00:18:07,500
♪ நான் அவனை அடித்தேன்... ♪

127
00:18:07,600 --> 00:18:11,500
♪ ... அனைத்து நச்சு மறைந்திருக்கும் ஆபத்துகளிலிருந்து ... ♪

128
00:18:11,600 --> 00:18:15,300
♪ ... நான் அதை என் இதயத்திலிருந்து எடுக்க விரும்புகிறேன். ♪

129
00:18:15,500 --> 00:18:19,000
♪ ஏழை காதல்! ♪

130
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
♪ ஒருவேளை நீங்கள் வெளியேறலாம், ♪

131
00:18:22,800 --> 00:18:26,500
♪ மற்ற பெண்களின் அரவணைப்பை நாடுகிறது. ♪

132
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
♪ ஏழை நான்! ♪

133
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
♪ நீங்கள் திரும்பி வந்தால்... ♪

134
00:18:31,200 --> 00:18:37,600
♪ ஏற்கனவே என்னுள் மங்கிப்போன ஒவ்வொரு அழகையும் நீ காண்பாய்

135
00:18:38,400 --> 00:18:40,100
♪ ஆனால் காதல், இல்லை, ♪

136
00:18:40,200 --> 00:18:46,500
♪ என் தலைமுடியில் இருக்கும் தங்கத்தைப் போல என் காதல் மங்காது. ♪

137
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
♪ நான் இறக்கும் வரை, அது என்னுள் உயிருடன் இருக்கும். ♪

138
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
♪ உங்களுக்காக மட்டுமே. ♪

139
00:18:52,363 --> 00:18:55,059
ஆனால், மகனே, தலைப்பு உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

140
00:18:55,146 --> 00:18:57,364
இது அழகான, காதல் விஷயம்...

141
00:19:01,148 --> 00:19:04,191
மா எல்'அமோர் இல்லை. ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

142
00:19:07,715 --> 00:19:09,410
பத்து லிரா. பணப் பதிவேட்டில் பணம் செலுத்துதல்.

143
00:19:09,584 --> 00:19:10,932
- நீங்கள் அவரை சோதிக்கவில்லையா? - எதற்கு?

144
00:19:11,063 --> 00:19:14,107
- ஒருவேளை அது தவறாக இருக்கலாம். - இது புத்தம் புதியது!

145
00:21:41,102 --> 00:21:45,408
அவற்றை உங்களிடம் அனுப்ப எனக்கு தைரியம் இல்லை என்றும்

146
00:21:45,582 --> 00:21:48,322
ஏனென்றால் நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

147
00:21:49,018 --> 00:21:52,541
இதை உங்களுக்கு அனுப்பத் துணிந்தால் என்னை மன்னியுங்கள்.

148
00:21:52,584 --> 00:21:55,715
இந்த ஊரில் கிசுகிசுக்கள் அதிகம் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

149
00:21:55,803 --> 00:22:00,498
உன்னைப் பற்றி தவறாகப் பேசுபவர்கள்... உனக்கு ஒரு ரகசிய காதலன் இருக்கிறான் என்று.

150
00:22:00,499 --> 00:22:03,978
அது உண்மையல்ல என்று எனக்குத் தெரியும். உனக்கு யாரும் இல்லை.

151
00:22:04,065 --> 00:22:08,023
உங்கள் கணவருக்குப் பிறகு, உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரே ஆண் நான் மட்டுமே.

152
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
நான் போக வேண்டும். நாளை பள்ளியில் சந்திப்போம்.

153
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
குட்பை!

154
00:22:49,180 --> 00:22:50,860
தொலைந்து போகாதே!

155
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
வழக்கறிஞர் திரு! உங்கள் செய்தித்தாள் தலைகீழாக உள்ளது!

156
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
உங்கள் மோசமான வேலையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

157
00:24:32,278 --> 00:24:36,627
காலை வணக்கம், திருமதி மலேனா. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, உங்கள் தந்தை எப்படி இருக்கிறார்

158
00:25:08,462 --> 00:25:12,593
நிகழ்ச்சி முடிந்தது! இப்போது அவள் போய்விட்டாள்!

159
00:26:25,874 --> 00:26:28,831
எனவே மக்கள் சொல்வது உண்மையே!

160
00:26:28,961 --> 00:26:31,092
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக பார்க்கிறீர்கள்.

161
00:26:31,267 --> 00:26:32,483
உன் பொய்களால் எனக்கு விஷம் கொடுத்தாய்.

162
00:26:32,614 --> 00:26:35,745
என்ன பொய் சொல்கிறாய்? நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

163
00:26:36,137 --> 00:26:41,312
எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும்... நீ ஒரு தளர்வான பெண்.

164
00:26:41,530 --> 00:26:44,487
ஆனால் நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

165
00:26:44,661 --> 00:26:47,618
பொய்யர்! நான் உங்களை பைக்கில் பின்தொடர்கிறேன்!

166
00:26:47,792 --> 00:26:50,010
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு எல்லாம் தெரியும்! - இல்லை!

167
00:26:50,750 --> 00:26:53,358
- வழக்கறிஞர், பல் மருத்துவர்! - இல்லை, ரெனாடோ, நான் உன்னை மட்டுமே நேசிக்கிறேன்!

168
00:26:53,576 --> 00:26:55,011
பொய்யர்!

169
00:26:59,795 --> 00:27:01,666
- அன்புடன். - இதோ!

170
00:27:01,796 --> 00:27:02,796
- காளி. - இங்கே!

171
00:27:03,449 --> 00:27:04,579
- கான்ஸ்டன்ஸ். - இங்கே!

172
00:27:05,710 --> 00:27:08,624
பேராசிரியர், நான் மலேனாவின் மார்பில் ஒரு டிக் வைக்கலாமா?

173
00:27:08,754 --> 00:27:11,059
நான் அவள் வாயில் வைக்கலாமா?

174
00:27:14,103 --> 00:27:15,974
சரி, ஆனால் ஒரு நேரத்தில் ஒன்று!

175
00:27:24,643 --> 00:27:26,520
எண்ணெய் விடாமல் துப்புகிறீர்களா?

176
00:27:26,603 --> 00:27:31,149
இல்லை. நான் சமையல் எண்ணெய் பயன்படுத்துகிறேன்.

177
00:27:32,734 --> 00:27:35,904
பயன்படுத்திய இயந்திரத்திற்கு எண்ணெய் தேவை, முட்டாள். அல்லது கிரீஸ், எது சிறந்தது.

178
00:27:35,988 --> 00:27:38,782
உங்களுக்கு கொழுப்பு தெரியுமா? வழுக்கும் சங்கிலியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

179
00:27:49,591 --> 00:27:52,592
அவள் ஏன் தன் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை மணக்கவில்லை?

180
00:27:52,679 --> 00:27:54,244
யாரும் அதை விரும்பவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

181
00:28:00,333 --> 00:28:02,159
கலகலப்பானவள் என்கிறார்கள்.

182
00:28:02,290 --> 00:28:04,334
ஆனால் அவள் மிகவும் மோசமானவள்.

183
00:28:13,597 --> 00:28:15,468
இது போலியானது என்று என் மகன் கூறுகிறான்.

184
00:28:15,642 --> 00:28:17,468
மூன்று மீட்டர் குச்சியால் அவளைத் தொடமாட்டேன் என்று என் கணவர் கூறுகிறார்.

185
00:28:17,555 --> 00:28:22,209
பரோனின் காதலன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.

186
00:28:22,600 --> 00:28:24,686
குறைந்தபட்சம் ஜினா எல்லாவற்றையும் வெளியே செய்கிறார்.

187
00:28:24,687 --> 00:28:28,471
வாரத்திற்கு ஒருமுறை பரோன் அவளைப் புணர்ந்துவிட்டு, மீண்டும் பலேர்மோவுக்குச் செல்கிறான்.

188
00:28:28,862 --> 00:28:32,428
சிறுமி மிகவும் உயர்ந்தவளாகத் தெரிகிறாள். அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று நமக்குத் தெரியாதது போல.

189
00:28:32,559 --> 00:28:34,472
பொறுத்திருந்து பாருங்கள். அவர் தனது சொந்த வழியில் வெற்றி பெறுவார்.

190
00:29:24,399 --> 00:29:27,791
ஆயுதப் படைக் கட்டளை அறிவிக்கிறது...

191
00:29:27,921 --> 00:29:30,487
எங்கள் துணிச்சலான மற்றும் வெல்ல முடியாத போராளிகள் ஒரு சக்திவாய்ந்த அடியைத் தாக்கினர்.

192
00:29:30,618 --> 00:29:34,619
நேச நாடுகளால் தொடங்கப்பட்ட முகமற்ற போர் இயந்திரம்.

193
00:29:34,793 --> 00:29:38,968
தொடர்ந்து வலிமை மற்றும் உயிர்ச்சக்தியை உறுதி செய்ய...

194
00:29:39,142 --> 00:29:44,187
முன்னால் நமது படைகள்

195
00:29:57,190 --> 00:29:58,886
- இது தயாராக உள்ளது. - நன்றி.

196
00:31:11,119 --> 00:31:15,957
குருடனாகப் போவாய்!

197
00:31:24,561 --> 00:31:25,561
சிறியவன்.

198
00:31:25,779 --> 00:31:27,909
உண்மையான ரேங்க்! கண்கள் முன்னோக்கி!

199
00:31:28,039 --> 00:31:31,171
கைகள், விரைவாக, விரைவாக!

200
00:31:31,345 --> 00:31:34,606
ஒன்று இரண்டு! ஒன்று இரண்டு!

201
00:31:34,824 --> 00:31:39,348
நீங்கள் கேட்டீர்களா? மலேனாவின் கணவர் கொல்லப்பட்டார்.

202
00:31:39,478 --> 00:31:41,435
சிறியவன் கிடைக்கிறான்!

203
00:32:11,356 --> 00:32:13,748
காஸ்டல்குட்டோவைச் சேர்ந்த தோழர்கள்,

204
00:32:13,922 --> 00:32:16,399
இன்று நாம் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்...

205
00:32:16,400 --> 00:32:20,749
ஒரு சோகமான ஆனால் கெளரவமான துக்கத்தில் பங்கேற்க...

206
00:32:20,923 --> 00:32:23,272
எங்கள் நகரத்திற்கு என்ன ஆனது.

207
00:32:23,620 --> 00:32:26,837
ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்ள...

208
00:32:26,838 --> 00:32:29,578
லெப்டினன்ட் நினோ ஸ்கார்டியாவின் இழப்பு காரணமாக...

209
00:32:29,882 --> 00:32:34,579
வீர மரணம்... வட ஆப்பிரிக்காவில்...

210
00:32:35,797 --> 00:32:37,928
மற்றும் அவரது மணமகள் மடலேனா,

211
00:32:38,145 --> 00:32:42,493
துரதிர்ஷ்டவசமாக இங்கே எங்களுடன் இல்லை.

212
00:32:42,494 --> 00:32:47,148
- அவர் ஏற்கனவே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்! - இப்போது அவளுக்கு ஒரு சூடான படுக்கை தேவைப்படும்!

213
00:32:47,452 --> 00:32:51,541
ஆனால் அவள் ஆவியுடன் எங்களுடன் இருக்கிறாள், ஏனென்றால் சிசிலியன் பெண்கள் ...

214
00:32:51,932 --> 00:32:54,672
அதன் சிரமங்களோடு, தியாகங்களோடு,

215
00:32:54,845 --> 00:32:57,064
போராளிகளுடன் பக்கம் பக்கமாக அணிவகுப்பு!

216
00:33:07,023 --> 00:33:09,632
லெப்டினன்ட் கேடி மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

217
00:33:11,981 --> 00:33:14,111
ஒரு அதிர்ஷ்டப் பெண் அவனைப் பிடிப்பாள்!

218
00:33:14,285 --> 00:33:17,634
இது பாசிசப் பேரரசின் இறுதி வெற்றிக்கு நம்மை அழைத்துச் செல்லும்!

219
00:33:27,071 --> 00:33:28,898
வெற்றிக்காக!

220
00:33:28,941 --> 00:33:29,941
வணக்கம், டியூக்!

221
00:34:55,659 --> 00:34:58,400
இனிமேல் நான் உங்கள் வசம் இருப்பேன்.

222
00:34:58,486 --> 00:35:01,183
எப்போதும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

223
00:35:01,270 --> 00:35:03,531
நான் வளர எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

224
00:35:58,719 --> 00:36:00,372
இப்போது அவர் நிச்சயமாக ஒரு காதலனைக் கண்டுபிடிப்பார்.

225
00:36:00,460 --> 00:36:03,503
பையில் ஒருமுறை, திரும்பப் போவதில்லை!

226
00:36:03,591 --> 00:36:06,504
அது அவளுக்குத் தெரியும். அவருக்கு 27 வயது.

227
00:36:06,678 --> 00:36:08,636
தொகுதியைச் சுற்றி வரும் வழி அவருக்குத் தெரியும்!

228
00:36:08,766 --> 00:36:11,506
பல் மருத்துவர் குசிமானோ அவள் மீது பைத்தியம் பிடித்தார்.

229
00:36:11,593 --> 00:36:13,724
ஒரு நாள் அந்த வழியாகச் செல்லும்போது கவனத்தை சிதறடித்தார்.

230
00:36:13,898 --> 00:36:17,855
மற்றும் அழுகிய பற்களுக்குப் பதிலாக ஆரோக்கியமான பல்லைப் பிரித்தெடுத்தார்!

231
00:36:18,769 --> 00:36:22,074
பல் டாக்டரோ இல்லையோ, நாம் ஏன் அவளை சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை?

232
00:36:22,204 --> 00:36:25,336
அவள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாள் போல் தெரிகிறது!

233
00:36:28,119 --> 00:36:31,423
அவர் கட்டானியாவில் உள்ள சில வியாபாரிகளுடன் பழகுவதாகச் சொல்கிறார்கள்...

234
00:36:31,424 --> 00:36:32,946
கீழ்த்தரமான போக்குகளுடன்.

235
00:36:33,033 --> 00:36:36,338
குசிமானோ ஒரு பல் மருத்துவர் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.

236
00:36:40,992 --> 00:36:45,820
பாதிரியாருக்கு அநாமதேய கடிதங்கள் வந்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

237
00:36:45,993 --> 00:36:48,385
தன் காதலன் அந்த மனிதன், அந்த மனிதன் என்று சொல்லி.

238
00:36:48,559 --> 00:36:50,255
மக்களின் குரல் கடவுளின் குரல்!

239
00:37:23,960 --> 00:37:26,742
என்னுடைய தனிப்பட்ட பிரச்சனைகளை யாரிடமும் பேச முடியாது.

240
00:37:26,743 --> 00:37:28,744
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்.

241
00:37:28,787 --> 00:37:31,962
ஆனால் நீ அழகாக இருக்கிறாய். நான் உங்களிடம் நம்பிக்கை வைக்க விரும்புகிறேன்.

242
00:37:32,092 --> 00:37:33,919
உங்களுக்காக தினமும் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி வைப்பேன்.

243
00:37:40,051 --> 00:37:45,574
நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை கூட வருவேன்.

244
00:37:45,704 --> 00:37:49,880
ஆனால் நீங்கள் லிட்டில் ஸ்கார்டியாவை நகரத்திலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டும்.

245
00:37:50,010 --> 00:37:53,663
ஆம், விதவை... குறைந்தது சில வருடங்களாவது. பிறகு நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

246
00:38:45,894 --> 00:38:50,026
நான் எப்போதும் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

247
00:38:50,243 --> 00:38:52,244
- என் இரங்கல்கள், மலேனா. - என் இரங்கல்கள்.

248
00:39:01,638 --> 00:39:03,899
என்ன ஒரு கழுதை!

249
00:39:05,857 --> 00:39:06,900
அடடா!

250
00:39:10,118 --> 00:39:11,206
குட்டி பன்றி! இங்கே திரும்பி வா!

251
00:39:30,340 --> 00:39:34,255
- நீங்கள் இத்தாலிய மொழியில் பாட முடியாது? - உங்களுக்கு ஜெர்மன் பேசத் தெரியாதா?

252
00:42:04,381 --> 00:42:06,468
ரெனாடோ, தாமதமாகிவிட்டது.

253
00:42:06,643 --> 00:42:08,818
ரெனாடோ, எழுந்திரு.

254
00:42:17,210 --> 00:42:18,646
வழி இல்லை!

255
00:42:18,820 --> 00:42:20,908
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக இருந்தால்,

256
00:42:21,038 --> 00:42:23,343
ஒரு சடோமாசோகிஸ்ட், அல்லது மோசமான, ஒரு வக்கிரம்!

257
00:42:25,560 --> 00:42:28,301
- அது என்ன? - இது ஒரு பிரஞ்சு சப்பர், அம்மா!

258
00:42:31,345 --> 00:42:32,389
அவமானம்!

259
00:42:34,960 --> 00:42:37,860
- நான் அவற்றை வைத்திருக்கலாமா? - வெட்கமற்ற பெண்.

260
00:42:38,912 --> 00:42:43,174
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? இங்கிருந்து வெளியேறு!

261
00:42:46,435 --> 00:42:48,350
- அடடா வக்கிரம்! - நான் என்ன செய்தேன்?

262
00:42:50,263 --> 00:42:54,873
எங்களுடன் மேஜையில் உட்கார உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை, புரிகிறதா?

263
00:42:55,352 --> 00:42:57,569
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்! - சரி!

264
00:43:00,918 --> 00:43:04,702
இனி உன் தங்கைகளிடம் பேச உனக்கு உரிமை இல்லை, புரிகிறதா?

265
00:43:04,788 --> 00:43:08,398
என்னைப் பூட்டி விடு! நான் காட்டுகிறேன்!

266
00:43:09,311 --> 00:43:12,529
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை நீங்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள்!

267
00:43:13,269 --> 00:43:17,357
மகனே, குறைந்தபட்சம் சூப்பையாவது குடியுங்கள். நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள்.

268
00:43:17,748 --> 00:43:20,532
பியட்ரோ, அவர் மூன்று நாட்களாக சாப்பிடவில்லை.

269
00:43:20,662 --> 00:43:24,446
சோவியத் யூனியனில் அவர்கள் சாப்பிடவே இல்லை.

270
00:43:25,533 --> 00:43:26,664
இன்னும்... இது என்ன அசிங்கம்?

271
00:43:26,795 --> 00:43:30,926
பாசிஸ்டுகள் அதை எங்களிடம் கொடுத்தார்கள். குறைந்தபட்சம் காபி அப்படித்தான் இருக்கும்.

272
00:43:31,100 --> 00:43:32,883
நிச்சயமாக, நான் விட்டோரியோ டி சிகாவைப் போலவே இருக்கிறேன்.

273
00:43:33,057 --> 00:43:35,883
அவர்கள் நமக்கு கொடுக்கும் அனைத்தும் பயங்கரமானது!

274
00:43:35,884 --> 00:43:39,059
இந்தக் கடைகளைப் பாருங்கள். அவை எப்போதும் திறந்திருக்கும்!

275
00:43:39,232 --> 00:43:41,624
இந்த மலிவான நூல் தையல்களைப் பிடிக்காது!

276
00:43:41,754 --> 00:43:43,669
தலைப்பு ஒரு பிரச்சனை இல்லை!

277
00:43:43,711 --> 00:43:46,973
எங்கள் மகன் கவிதை வாசிக்கும் போது, ​​அவனுடைய கைகள் அவன் சட்டைப் பையில் வேலை செய்கின்றன!

278
00:43:47,017 --> 00:43:49,931
அதன் அர்த்தம் என்ன?

279
00:43:50,671 --> 00:43:52,628
எனக்கு இப்போது புரிகிறதா?

280
00:43:53,105 --> 00:43:55,759
அது சரி! அவற்றை சரிசெய்ய வேண்டாம். கிடங்குகளை மூடி வைக்கவும்!

281
00:43:55,932 --> 00:43:58,845
ஆனால் அவர்களிடம் பாக்கெட் இருக்காது.

282
00:43:58,846 --> 00:44:01,455
என்பதை அவர் புரிந்துகொள்வார். அது அவரது உடல் நலத்திற்கு நல்லது!

283
00:44:03,108 --> 00:44:05,848
விளக்குகளை அணைக்கவும்!

284
00:44:06,327 --> 00:44:11,502
சோர்வுற்ற ஆவி ஒரு அமைதியான துறைமுகத்தில் ஓய்வெடுக்க முடியாது என்று...

285
00:44:11,676 --> 00:44:14,763
- அவர் பைத்தியமா? - அவர் பார்வையற்றவர் என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:44:20,852 --> 00:44:23,780
நீங்கள் ஒரு பெண்ணின் வேலையில் அமர்ந்திருந்தபோது, நீங்கள் நினைத்தது,

287
00:44:23,896 --> 00:44:27,000
நீங்கள் மனதில் இருந்த தெளிவற்ற எதிர்காலத்தில் திருப்தி...

288
00:44:27,114 --> 00:44:31,600
அது நறுமணமிக்க மேவாக இருந்தது, உங்கள் நாட்களை அப்படித்தான் கழித்தீர்கள்.

289
00:44:31,898 --> 00:44:34,420
இந்த குழந்தைக்கு காற்று தேவை.

290
00:44:34,421 --> 00:44:36,638
- காற்று? - காற்று.

291
00:45:05,733 --> 00:45:07,169
காலை வணக்கம், பேராசிரியர்.

292
00:45:20,259 --> 00:45:22,347
இந்தக் கடிதம் உங்களுக்கானது.

293
00:45:23,608 --> 00:45:25,869
அதில் "அவசரம்" என்று கூறப்பட்டுள்ளது.

294
00:45:35,950 --> 00:45:40,000
நீங்கள் திருப்தியடையவில்லை. உங்கள் மகள் மலேனா நகரம் முழுவதும் தூங்குகிறாள்.

295
00:45:59,531 --> 00:46:01,574
இது ஒரு அநாமதேய கடிதம், ஆனால் நான் அதைப் படித்தேன்!

296
00:46:01,661 --> 00:46:04,357
ஊரில் உள்ள அனைவருடனும் மலேனா ஒரு பரத்தையர் என்று அவர் கூறுகிறார்!

297
00:46:04,531 --> 00:46:06,793
அதனால் நமக்கும் நம்பிக்கை இருக்கிறது!

298
00:46:08,794 --> 00:46:10,446
எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

299
00:46:10,533 --> 00:46:14,143
நான் உன்னை உதைக்கிறேன், மிஸ்டர் ஷார்ட்ஸ்!

300
00:46:56,024 --> 00:46:57,589
இன்றிரவு அழகாக இருந்தது.

301
00:47:03,242 --> 00:47:07,026
- ஆனால் ஒருவேளை நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கலாம். - சரி. நீ வென்றாய்.

302
00:47:07,157 --> 00:47:10,462
- நாளை. - சரி, நான் கடமையில் இல்லாத வரை.

303
00:47:10,636 --> 00:47:12,201
- மலர்களுக்கு நன்றி. - தயவுசெய்து.

304
00:47:25,118 --> 00:47:26,858
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

305
00:47:34,208 --> 00:47:37,642
நாளை சந்திப்போமா?

306
00:47:37,643 --> 00:47:38,774
என்று.

307
00:47:40,426 --> 00:47:42,514
- அதுவரை. - குட் நைட், லியோன்.

308
00:47:44,862 --> 00:47:46,907
எந்த நேரத்தில்?

309
00:47:49,125 --> 00:47:51,777
- மாலை வணக்கம், ஐயா. - மாலை வணக்கம், கழுதை!

310
00:47:56,301 --> 00:47:59,432
தவறான புரிதல் இருந்திருக்க வேண்டும். நான் அழைக்கப்பட்டேன்.

311
00:47:59,562 --> 00:48:01,606
நீ ஒரு பொய்யர் மற்றும் அயோக்கியன்!

312
00:48:02,259 --> 00:48:05,128
நான் யூனிஃபார்மில் இருப்பதால் என்னால் சண்டை போட முடியாது சார்.

313
00:48:05,259 --> 00:48:08,391
- ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பதிலளிப்பீர்கள். - எந்த நேரத்திலும்.

314
00:48:09,782 --> 00:48:14,609
- கோழைகள், திருடர்கள்! - எழுந்திரு.

315
00:48:16,958 --> 00:48:20,045
நான் உன்னை இரண்டாக உடைப்பேன்!

316
00:48:21,351 --> 00:48:24,351
என்னை விடுங்கள்! அல்லது நான் உங்கள் மீது வழக்கு தொடர வேண்டும்!

317
00:48:26,830 --> 00:48:30,831
- இது விபச்சாரம்! - என் மனைவி!

318
00:48:30,917 --> 00:48:34,180
- அதிகாரி, பார்! அவன் என்னை ஏமாற்றுகிறான்! - ஒரு மனிதனுடன்?

319
00:48:34,397 --> 00:48:37,572
ஒரு துரோகியுடன்!

320
00:48:37,616 --> 00:48:40,225
மூன்று மீட்டர் குச்சியால் அவளைத் தொடமாட்டேன் என்று சொன்னாய்!

321
00:48:40,399 --> 00:48:41,355
அவர் ஒரு பல் மருத்துவர்.

322
00:48:44,443 --> 00:48:47,052
நான் உன்னை வெகு நாட்களாக உளவு பார்த்து வருகிறேன், அடப்பாவி!

323
00:48:47,270 --> 00:48:49,444
மேலும் உங்களைப் பொறுத்தவரை,

324
00:48:49,575 --> 00:48:53,010
உங்கள் கிராமத்திலிருந்து அருங்காட்சியகங்களைத் திருடச் செல்லுங்கள், பரத்தையே!

325
00:49:04,319 --> 00:49:06,884
அவளுக்கு ஒரு காதலன் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் இரண்டு?

326
00:49:07,058 --> 00:49:10,059
ஆனால் இதிலெல்லாம் பல் மருத்துவரின் இடம் எங்கே?

327
00:49:11,625 --> 00:49:15,626
அவளுடைய தந்தை பள்ளியை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

328
00:49:15,756 --> 00:49:18,627
அவர் தனது மகள் மலேனாவை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

329
00:49:18,757 --> 00:49:21,975
மேலும் பல் மருத்துவரின் மனைவி அவரை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினார்.

330
00:49:22,062 --> 00:49:27,627
ஒரு கணவனின் அந்த நாகம் அவன் மீது வழக்குத் தொடரப் போகிறது!

331
00:49:27,628 --> 00:49:30,934
அதற்கும் பல் மருத்துவருக்கும் என்ன சம்பந்தம், பாவம்?

332
00:49:31,064 --> 00:49:34,283
அவள் ஒரு சிறிய வேசி! அவள் நீதியின் முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும்!

333
00:49:34,456 --> 00:49:37,283
லெப்டினன்ட் கர்னல் கேடி ஒரு உண்மையான ஜென்டில்மேன் போல் தோன்றினார்.

334
00:49:37,370 --> 00:49:39,632
அவர் எப்படி இதில் ஈடுபட முடியும்?

335
00:49:39,762 --> 00:49:43,154
அவள் ஒரு வீட்டை உடைப்பவள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

336
00:49:43,285 --> 00:49:45,460
லெப்டினன்ட் அதைக் கேட்டார்!

337
00:49:45,546 --> 00:49:48,677
- அவர் இங்கிருந்து வரவில்லை. தான் இருக்கும் இடத்தை மறந்து விடுகிறான். - அவர் நீதிமன்றத்திற்கு செல்வாரா?

338
00:49:48,808 --> 00:49:54,765
நிச்சயமாக, அவள் சிறைக்குச் செல்லலாம். அவர் திருமணமானவர்!

339
00:49:54,766 --> 00:49:59,333
பல் மருத்துவருக்கு தலையில் மூன்று குத்து காயங்கள் தேவைப்பட்டன.

340
00:49:59,506 --> 00:50:02,899
ஆனால் பல் மருத்துவர் முதலில் சிப்பாயிடம் சத்தியம் செய்தார்.

341
00:50:05,291 --> 00:50:07,421
நாம் அனைவரும் நீதிமன்றத்திற்கு வருவோம்!

342
00:50:07,813 --> 00:50:10,509
நாங்கள் அவளை அங்கியின்றிப் பார்த்தபோது,

343
00:50:10,510 --> 00:50:13,858
லெப்டினன்ட்டும் பல் மருத்துவரும் ரயிலில் பயணம் செய்தனர்!

344
00:51:25,225 --> 00:51:27,008
அல்லது வழக்கறிஞர் அல்லது நோட்டரி பப்ளிக் ஒருவரிடம் செல்லுங்கள்.

345
00:51:27,138 --> 00:51:30,009
நிச்சயமாக, ஆனால் இரண்டு வயதான ஆண்களை அவள் என்ன செய்வாள்?

346
00:51:31,922 --> 00:51:33,966
- மன்னிக்கவும். - உள்ளே வா.

347
00:51:35,663 --> 00:51:36,923
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

348
00:51:37,011 --> 00:51:39,707
நான் வழக்கறிஞர் சென்டோர்பியிடம் பேசலாமா?

349
00:51:40,185 --> 00:51:41,621
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

350
00:51:44,664 --> 00:51:46,970
ஐயா, விதவை ஸ்கோர்டியா!

351
00:51:47,100 --> 00:51:51,014
இது உண்மையாக இருக்க முடியுமா? அழகான மடோனா!

352
00:52:06,627 --> 00:52:08,628
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

353
00:52:09,019 --> 00:52:10,584
மயங்கினார்.

354
00:52:16,021 --> 00:52:19,846
நாம் இப்போது மடலேனா போன்சினோரின் சாட்சியத்துடன் தொடர்கிறோம்,

355
00:52:19,847 --> 00:52:23,153
ஸ்கோர்டியாவின் விதவை மலேனா என்று அழைக்கப்பட்டார்.

356
00:52:24,719 --> 00:52:26,589
அவளுக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படலாம்.

357
00:52:28,850 --> 00:52:31,024
எல்லாம் சரியாகிவிடும், என்னை நம்புங்கள்.

358
00:52:38,114 --> 00:52:39,288
உட்காருங்கள்.

359
00:52:47,638 --> 00:52:51,552
நீங்கள் டாக்டர் உடன் தொடர்புடையவர் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்கள். காஸ்பேர் குசிமன்...

360
00:52:51,682 --> 00:52:55,466
ஒரு ரகசிய மற்றும் காதல் விவகாரத்தில்...

361
00:52:55,553 --> 00:52:57,771
அது அவரது குடும்பத்தை உடைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.

362
00:52:57,945 --> 00:53:00,815
உங்களுக்கு தெரியுமா டாக்டர். குசிமானா?

363
00:53:02,120 --> 00:53:02,989
ஆம்.

364
00:53:03,164 --> 00:53:07,991
நீங்களும் எப்போதாவது அவருடைய வருங்கால மனைவியாக இருந்திருக்கிறீர்களா?

365
00:53:08,295 --> 00:53:10,556
முற்றிலும் இல்லை.

366
00:53:10,731 --> 00:53:13,210
திருமணமான ஒரு மனிதனுடன் நான் எப்படி நிச்சயதார்த்தம் செய்ய முடியும்?

367
00:53:13,297 --> 00:53:17,037
அந்த அசாதாரண நேரத்தில் குசிமானோ ஏன்...

368
00:53:17,123 --> 00:53:19,168
உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்?

369
00:53:19,255 --> 00:53:20,385
எனக்கு தெரியாது.

370
00:53:20,603 --> 00:53:24,691
முந்தைய மாலைகளில் அவர் உங்கள் நிறுவனத்தில் இருந்தாரா?

371
00:53:40,869 --> 00:53:42,566
ஆம், ஒருமுறை.

372
00:53:47,871 --> 00:53:50,219
- எங்கே? - என் வீட்டில்.

373
00:53:57,439 --> 00:54:00,091
அவர் உடனடியாக ஈடுபட்டார், அவர் ஒரு பல் மருத்துவர். இது முட்டாள்தனமாக தெரிகிறது, ஆனால் ...

374
00:54:00,266 --> 00:54:05,745
- அவருக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது? - நீண்ட நேரம் இல்லை.

375
00:54:05,919 --> 00:54:06,919
என்ன செய்தாய்?

376
00:54:08,920 --> 00:54:11,486
என் தந்தைக்கு மருந்து கொண்டு வந்தார்.

377
00:54:13,616 --> 00:54:17,400
உன் அப்பாவுக்காக இருந்தால், அதை ஏன் உன்னிடம் கொண்டு வந்தான்?

378
00:54:17,879 --> 00:54:18,835
எனக்கு தெரியாது.

379
00:54:20,183 --> 00:54:24,098
அவர் மருந்து கொடுத்த பிறகு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

380
00:54:24,228 --> 00:54:26,403
அவள் விடைபெற்றுச் சென்றாள்.

381
00:54:30,752 --> 00:54:34,753
குசிமன்கள் ஏன் திறமையான தொழில் வல்லுநர்களாக மாறினார்கள்,

382
00:54:34,927 --> 00:54:36,752
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு யார்...

383
00:54:36,753 --> 00:54:40,798
டியூஸ் II இன் பற்களில் ஒன்றை அகற்றிய பெருமை அவருக்கு இருந்தது.

384
00:54:40,928 --> 00:54:43,103
அவர் உங்கள் வருங்கால கணவர் என்று பகிரங்கமாக அறிவிக்கவா?

385
00:54:43,277 --> 00:54:47,669
அவர் அதை கண்டுபிடித்தார். எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

386
00:54:47,930 --> 00:54:49,583
உங்கள் கணவர் ஒரு ஆண்.

387
00:54:49,800 --> 00:54:54,627
லெப்டினன்ட் கேடியுடன் உங்கள் உறவு என்ன?

388
00:54:57,455 --> 00:55:02,717
நான் ஒரு விதவை. எனது வேலை மற்றும் லெப்டினன்ட் கேடியின் வேலை...

389
00:55:02,847 --> 00:55:05,022
அவர்கள் சட்டத்திற்கு உட்பட்டவர்கள் அல்ல.

390
00:55:07,022 --> 00:55:10,719
சரி. அது உனக்கு தெரியுமா

391
00:55:11,110 --> 00:55:14,763
இந்த நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, லெப்டினன்ட் கேடி அல்பேனியாவுக்கு மாற்றப்பட்டார்?

392
00:55:14,851 --> 00:55:15,502
ஒன்று குறைவாக.

393
00:55:15,720 --> 00:55:19,417
மேலும் புறப்படுவதற்கு முன், நீதிமன்ற விசாரணையில் அவர் விசாரிக்கப்பட்டார்.

394
00:55:19,895 --> 00:55:20,678
அதிகாரி.

395
00:55:20,852 --> 00:55:23,287
சந்தித்ததாக அவர் கூறினார்

396
00:55:23,417 --> 00:55:27,810
விதவை ஸ்கோர்டியா இரண்டு முறை மட்டுமே... தன் வீட்டில்,

397
00:55:27,897 --> 00:55:32,290
அவர்களுக்குள் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றும்...

398
00:55:32,420 --> 00:55:36,813
அவர்களின் உறவை "ஒரு சாதாரண நட்பு" என்று கருதுகின்றனர்.

399
00:55:40,596 --> 00:55:41,814
குக்கின் மகன்.

400
00:55:41,944 --> 00:55:45,989
லெப்டினன்ட் கேடி எனது வாடிக்கையாளரால் பெறப்பட்டார்...

401
00:55:46,119 --> 00:55:50,686
அவளிடம் அவனிடம் உணர்வுகள் இருப்பதை அவள் மறைக்கவில்லை.

402
00:55:53,469 --> 00:55:56,992
ஆனால் திருமணமான குசிமன் போலல்லாமல்,

403
00:55:57,384 --> 00:56:02,124
நேர்மையாக இருக்கட்டும், யார் குற்றம் சொல்ல வேண்டும் ...

404
00:56:02,341 --> 00:56:04,994
வியக்க வைக்கும் புலன் மந்தம்...

405
00:56:05,734 --> 00:56:08,038
பசுமையின் போதை தரும் கெலிடோஸ்கோப்...

406
00:56:08,082 --> 00:56:13,649
குடும்ப மனிதரான குசிமன் போலல்லாமல், ஆனால்...

407
00:56:13,735 --> 00:56:15,867
அவர் எப்போது...

408
00:56:16,084 --> 00:56:20,085
மற்றும் அவர் ...

409
00:56:20,346 --> 00:56:21,564
இளங்கலை... இளங்கலை!

410
00:56:21,737 --> 00:56:23,738
புத்திசாலி, அந்த வழக்கறிஞர்.

411
00:56:24,260 --> 00:56:25,782
அவர் ஒரு இளங்கலை.

412
00:56:26,347 --> 00:56:31,131
எனவே, அவர்கள் எங்களுக்காக உண்மைகளை கவனமாக ஆய்வு செய்கிறார்கள் ...

413
00:56:31,393 --> 00:56:34,567
ஸ்கோர்டியாவை சேர்ந்த பெண் வேறு எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை என்று...

414
00:56:34,697 --> 00:56:37,307
கெட்டதில் இருந்து

415
00:56:37,568 --> 00:56:41,221
தனியாக மற்றும் அழகான.

416
00:56:41,568 --> 00:56:44,900
இதோ அவள் குற்றம்: அவளுடைய அழகு!

417
00:56:45,000 --> 00:56:46,800
மற்றும் வைக்கோல் பொறாமை,

418
00:56:46,900 --> 00:56:48,000
பொய், அவமானம்,

419
00:56:48,093 --> 00:56:51,223
தந்தையின் நம்பிக்கையையும் பறித்தவர்!

420
00:56:51,224 --> 00:56:55,877
இருப்பினும், அவள் இன்னும் அமைதியான வேதனையில் இருக்கிறாள்.

421
00:56:56,747 --> 00:56:59,747
அந்த அடையாளமில்லாப் போர்க் கல்லறைக்கு நான் வருந்துகிறேன்...

422
00:57:00,704 --> 00:57:06,097
ஆப்பிரிக்காவின் தூர கிழக்கில்.

423
00:57:07,141 --> 00:57:10,489
எங்கள் வாதத்தை எழுதும் போது...

424
00:57:10,663 --> 00:57:15,273
இது தைரியமானது, ஆனால் சரியான ஆய்வறிக்கையைப் பொருட்படுத்தாமல்...

425
00:57:15,577 --> 00:57:17,490
ஒரே ஒரு கேள்வியைக் கேட்கிறது:

426
00:57:17,491 --> 00:57:19,666
ஒரு இளம் பெண்ணால் முடியுமா?

427
00:57:19,753 --> 00:57:24,623
விதவையின் ஒடிஸிக்குப் பிறகு தேசத்தின் மீதான காதலுக்காக...

428
00:57:24,624 --> 00:57:29,886
புதிய வாழ்க்கையின் அரவணைப்பில் பாதுகாப்பிற்கான நம்பிக்கை?

429
00:57:30,016 --> 00:57:33,365
ஏங்குவதற்கும் எழுதுவதற்கும் அவளுக்கு உரிமை இருக்கிறதா...

430
00:57:33,539 --> 00:57:36,627
உங்கள் சொந்த காதல் கதைக்கு புதிய முடிவு?

431
00:57:37,454 --> 00:57:39,411
உன்னதம்,

432
00:57:53,240 --> 00:57:55,502
குசிமானோ இப்போது என்னைத் தனியாக விட்டுவிடுவானா?

433
00:57:55,675 --> 00:58:00,416
நிச்சயமாக. அவர் மனநல மருத்துவ மனைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

434
00:58:00,633 --> 00:58:03,634
அவர் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள படைகளுக்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய விரும்புகிறார்.

435
00:58:04,287 --> 00:58:08,592
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு ஆப்பிரிக்காவை இழந்தோம் என்பது அவருக்குப் புரியவில்லை!

436
00:58:08,679 --> 00:58:12,637
ஆனால் குசிமான் மற்றும் குறும்புக்கார லெப்டினன்ட் கேடியை மறந்துவிடுவோம்.

437
00:58:12,941 --> 00:58:15,029
எங்களிடம் வாருங்கள்!

438
00:58:18,030 --> 00:58:21,117
அது அதிகம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

439
00:58:21,204 --> 00:58:24,857
ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான். என் ஓய்வூதியத்தைக் குறைத்தார்கள்.

440
00:58:25,248 --> 00:58:27,292
புரியவில்லையா?

441
00:58:27,466 --> 00:58:30,076
இது வேர்க்கடலை!

442
00:58:30,685 --> 00:58:32,947
எனது பகுதி நேர சம்பளம் அதை விட அதிகம்.

443
00:58:33,250 --> 00:58:36,904
உங்களிடம் ஒருபோதும் போதுமான பணம் இருக்காது!

444
00:58:36,990 --> 00:58:40,035
ஆனால் நான் உனக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுப்பேன்?

445
00:58:40,121 --> 00:58:43,036
இது மிகவும் எளிதானது, அன்பே.

446
00:58:43,122 --> 00:58:47,471
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - என்னுடன் இரு, என் அன்பே!

447
00:58:47,732 --> 00:58:49,385
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

448
00:58:54,691 --> 00:58:56,735
இந்த கடினமான காலங்களில் ஒரு பெண் தனியாக இருக்கக்கூடாது.

449
00:58:57,518 --> 00:59:00,127
நான் ஒரு பணக்காரன். நீங்கள் சிறந்த ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

450
00:59:02,823 --> 00:59:05,085
உன் அப்பாவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நீங்கள் இனி ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

451
00:59:29,352 --> 00:59:33,831
நான் அவளை மன்னிக்கிறேன். நீதிமன்றச் செலவுகளைச் செய்ய அவள் அதைச் செய்தாள்.

452
00:59:33,919 --> 00:59:35,528
ஒரு முறை மற்றும் மீண்டும் ஒருபோதும்.

453
00:59:35,614 --> 00:59:37,832
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றவில்லை.

454
00:59:39,789 --> 00:59:41,530
நாங்கள் இப்போது கூட இருக்கிறோம்.

455
01:01:52,477 --> 01:01:55,434
சிக்னோரா மலேனா, என்னை விட திறமையான நபர்...

456
01:01:55,609 --> 01:01:59,392
ஒரே உண்மையான காதல் திரும்பப் பெறாத காதல் என்று அவர் எழுதினார்.

457
01:01:59,479 --> 01:02:01,262
ஏன் என்று இப்போது புரிகிறது.

458
01:02:01,567 --> 01:02:04,480
நீங்கள் கடைசியாக வீட்டை விட்டு வெளியேறி இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.

459
01:02:04,654 --> 01:02:08,176
ஆனால் நாம் எவ்வளவு காலம் பிரிந்திருக்கிறோமோ, அவ்வளவு வலுவாக என் காதல் வளர்கிறது.

460
01:02:08,699 --> 01:02:12,874
செண்டோர்பி என்ற வழக்கறிஞரை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

461
01:02:13,004 --> 01:02:15,048
நீங்கள் எப்படி மோசமாக நடத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

462
01:02:15,135 --> 01:02:18,614
சந்தையில் பெண்கள் ஏன் உங்களுக்கு நல்ல உணவை விற்க மாட்டார்கள்?

463
01:02:18,788 --> 01:02:21,136
மனைவிக்கு பயந்து யாரும் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டார்கள்.

464
01:02:21,267 --> 01:02:25,529
ஆனால் ஒரு கொழுத்த முதியவருடன் எப்படி வாழ முடியும்?

465
01:02:25,746 --> 01:02:28,835
எந்தப் பெண்ணும் அவனை விரும்பாத அளவுக்கு அசிங்கமா?

466
01:02:29,095 --> 01:02:33,879
அது ஒருபோதும் கழுவி ஆடு போன்ற வாசனை வீசாது என்கிறார்கள்.

467
01:02:34,140 --> 01:02:37,097
உங்கள் மிருதுவான, வெள்ளை சருமம் எப்படி... தேய்க்கும்?

468
01:02:37,227 --> 01:02:39,272
முதியவரின் வியர்வை...

469
01:02:39,533 --> 01:02:43,273
தாயின் சம்மதம் இல்லாமல் எதையும் செய்யாதவர் யார்?

470
01:03:09,236 --> 01:03:11,410
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்வது உண்மையா?

471
01:03:12,368 --> 01:03:14,760
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

472
01:03:14,846 --> 01:03:17,891
அதை எனக்குக் கொடு! நான் பார்க்கிறேன்!

473
01:03:42,985 --> 01:03:44,941
நேராக நில்லுங்கள்.

474
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
மிகவும் மோசமானது, டான் பிளாசிடோ.

475
01:03:47,202 --> 01:03:51,203
இடுப்பில் அதிக இடம், ஏனெனில் அது பெரிதாகும்போது.

476
01:03:51,335 --> 01:03:52,465
அவர்கள் நாளை தயாராக இருப்பார்களா?

477
01:03:52,552 --> 01:03:56,336
போர் என் வேலையை அழித்தது, ஆனால் அதற்கு இன்னும் நேரம் எடுக்கும்.

478
01:03:56,553 --> 01:03:58,728
நேச நாடுகளின் குண்டுவீச்சு தொடர்கிறது.

479
01:04:05,773 --> 01:04:06,729
எனக்காக காத்திருங்கள்.

480
01:04:10,035 --> 01:04:12,992
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் அம்மாவுடன் எனக்கு உதவுங்கள்.

481
01:04:19,212 --> 01:04:21,386
கூச்சல்! முட்டாள்கள்!

482
01:04:21,604 --> 01:04:22,734
முட்டாள்கள்!

483
01:04:22,908 --> 01:04:24,908
நீங்கள் என்னை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்த முடியாது. நான் வளர்ந்த மனிதன்!

484
01:04:25,256 --> 01:04:26,822
தெளிவுபடுத்துங்கள். உன் அப்பாவின் நல்ல பெயர்...

485
01:04:26,909 --> 01:04:31,214
அந்த கேவலமான பரத்தையை அவன் ஒருபோதும் சேரமாட்டான்!

486
01:04:31,302 --> 01:04:33,606
ஒருபோதும்! ஒருபோதும்!

487
01:04:33,693 --> 01:04:37,911
ஒருபோதும்!

488
01:05:02,222 --> 01:05:04,136
வக்கீல் தவித்தார்!

489
01:05:04,223 --> 01:05:07,702
அவனுடைய அம்மா இன்னும் ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் அவனைக் குளிப்பாட்டுகிறாள்!

490
01:05:11,269 --> 01:05:14,921
வழக்கறிஞருக்குப் பதிலாக ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம் அல்ல!

491
01:05:15,226 --> 01:05:20,663
- வா, உட்கார். - அடுத்த வரிசையில் ஏற்கனவே ஒரு திட்டம் உள்ளது.

492
01:05:20,749 --> 01:05:23,185
ஆம், அவருக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது.

493
01:05:24,011 --> 01:05:26,272
- ஹேர்கட் மற்றும் ஷேவிங். - உடனே சார்.

494
01:06:51,686 --> 01:06:52,730
காலை வணக்கம், அன்டோனியோ.

495
01:06:53,643 --> 01:06:55,687
நான் கொஞ்சம் சர்க்கரை மற்றும் மாவு கொண்டு வந்தேன்.

496
01:06:55,861 --> 01:06:58,036
- மற்றும் ரொட்டி பற்றி என்ன? - சிறந்தது.

497
01:07:02,863 --> 01:07:06,082
- என்னால் இப்போது பணம் செலுத்த முடியாது. - பிரச்சனை இல்லை.

498
01:07:06,168 --> 01:07:09,256
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்பதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

499
01:08:16,099 --> 01:08:18,622
சீக்கிரம், இங்கே வேறொருவர் இருக்கிறார்!

500
01:08:40,236 --> 01:08:42,324
இவர்தான் பேராசிரியர் போன்சிக்னோர்.

501
01:08:43,585 --> 01:08:45,629
மாலனின் தந்தை.

502
01:09:51,429 --> 01:09:53,126
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

503
01:09:56,126 --> 01:09:57,822
மன்னிக்கவும், திருமதி. ஸ்கோர்டியா.

504
01:10:00,040 --> 01:10:02,084
சுகட்.

505
01:10:06,911 --> 01:10:08,737
ஒதுங்கி விடு, குழந்தை.

506
01:10:08,738 --> 01:10:11,434
மேடம், நாம் என்ன செய்யலாம்? நாம் இறைவனின் கைகளில் இருக்கிறோம்.

507
01:10:11,435 --> 01:10:12,478
எனது சலுகையை மறந்துவிடாதீர்கள்.

508
01:12:59,174 --> 01:13:01,522
- அது யார்? - நான் தான்.

509
01:13:01,740 --> 01:13:03,219
- நான் யார்? - சால்வடோர். அன்டோனியோ என்னை அனுப்பினார்.

510
01:13:03,305 --> 01:13:06,046
நான் உங்களுக்கு அதிக உணவு கொண்டு வந்தேன்.

511
01:13:07,306 --> 01:13:08,524
உள்ளே வா.

512
01:13:44,186 --> 01:13:46,057
நான் ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் வரலாம்!

513
01:13:46,273 --> 01:13:47,882
நீங்கள் உணவு கொண்டு வரும் வரை.

514
01:14:21,761 --> 01:14:25,545
எங்கள் வரலாற்றில் இதுவரை நாங்கள் ஒன்றாக விளையாட அழைக்கப்பட்டதில்லை.

515
01:14:25,632 --> 01:14:28,546
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, II டியூஸ் உறுதியளித்தார்

516
01:14:28,676 --> 01:14:32,285
நாஜிக்கள் ஒருபோதும் சிசிலியை கைப்பற்ற மாட்டார்கள்.

517
01:14:32,286 --> 01:14:34,156
பார்! ஜேர்மனியர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!

518
01:14:35,460 --> 01:14:37,331
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

519
01:15:00,075 --> 01:15:01,511
இப்போது அவள் செம்பருத்தி.

520
01:15:02,293 --> 01:15:04,381
இது எவ்வாறு ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பாருங்கள்.

521
01:15:04,555 --> 01:15:06,816
நான் அந்த முடியை வெட்ட விரும்புகிறேன்.

522
01:15:18,689 --> 01:15:20,167
எவ்வளவு கேவலம்!

523
01:17:12,894 --> 01:17:14,677
இப்போது அவள் ஜேர்மனியர்களுடன் கூட தூங்கினாள்.

524
01:17:14,850 --> 01:17:18,763
- அது யார்? - லிட்டில் ஸ்கார்டியா, பிச்.

525
01:17:18,764 --> 01:17:21,983
அவள் அந்த மற்றொரு வேசியான ஜினாவுடன் இணைந்தாள்.

526
01:17:22,156 --> 01:17:24,896
ஆனால் ஜேர்மனியர்களுடன்?

527
01:17:25,114 --> 01:17:28,506
மாடர்னோ ஹோட்டலில் ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் வகுப்புகள் நடத்தப்படுவதாக கூறப்படுகிறது.

528
01:17:29,071 --> 01:17:31,811
இரண்டு வேசிகள் அறைக்கு அறைக்கு ஓடுகிறார்கள் ...

529
01:17:32,333 --> 01:17:35,682
ஒரு நேரத்தில் ஒரு டஜன் அதிகாரிகளுக்கு சேவை.

530
01:17:35,856 --> 01:17:37,639
சீதை!

531
01:18:09,082 --> 01:18:12,300
என் நல்ல மனைவி, இந்தப் பிள்ளையை பிசாசு பிடித்திருக்கிறதே!

532
01:18:13,518 --> 01:18:14,648
இயேசு, மேரி மற்றும் ஜோசப்!

533
01:18:23,911 --> 01:18:24,651
இளஞ்சிவப்பு!

534
01:18:31,087 --> 01:18:32,784
அது போதும்!

535
01:18:33,132 --> 01:18:36,089
நீங்கள் மைக்கேலேஞ்சலோவின் பைட்டா டி பாப்பருக்கு போஸ் கொடுப்பது போல் தெரிகிறது!

536
01:18:36,698 --> 01:18:37,437
இல்லை

537
01:18:41,482 --> 01:18:44,744
இந்த குழந்தைக்கு இறுதிவரை பயிற்சி கொடுங்கள்.

538
01:18:44,918 --> 01:18:46,657
ஆடு சிவப்பு, மரத்தை தின்று வேகமாக ஓடுகிறது.

539
01:18:49,745 --> 01:18:51,876
பிசாசை பாலைவனத்தில் தள்ளுங்கள்.

540
01:18:53,137 --> 01:18:54,572
வெட்கக்கேடு!

541
01:18:54,703 --> 01:18:58,269
வெட்கக்கேடு!

542
01:18:58,355 --> 01:19:03,357
என் மாமாவை இப்படித்தான் குணப்படுத்தினார்கள்... அவருக்கு காலரா!

543
01:19:03,444 --> 01:19:06,228
உங்கள் மகனுக்கு உடம்பு சரியில்லை! அவன் மனிதனாகிறான்!

544
01:19:06,314 --> 01:19:09,532
இவ்வளவு பெரிய டிக் இருந்தால், நீங்களே ஃபக் செய்ய வேண்டும்!

545
01:19:18,839 --> 01:19:19,970
ரெனாடோ!

546
01:19:26,494 --> 01:19:28,407
ரெனாடோ, எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

547
01:19:38,889 --> 01:19:41,280
- என் அப்பா? - அவர் வருகிறார்.

548
01:19:41,888 --> 01:19:44,106
புல்!

549
01:19:46,107 --> 01:19:49,152
புல்!

550
01:19:49,238 --> 01:19:51,109
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

551
01:19:51,239 --> 01:19:53,197
புதிய இளம் இறைச்சி.

552
01:20:59,562 --> 01:21:01,866
லுபேட்டா, உங்கள் அறைக்கு மேலே செல்லுங்கள்.

553
01:21:05,258 --> 01:21:06,650
அதற்கேற்ப உங்களை நடத்துங்கள்.

554
01:21:14,914 --> 01:21:17,218
- உங்கள் பெயர் என்ன? - அமோரோசோ ரெனாடோ.

555
01:21:17,306 --> 01:21:19,263
அமோரோசோ. என்ன ஒரு காதல் பெயர்!

556
01:21:19,480 --> 01:21:23,959
இன்றிரவு நாங்கள் குண்டுவெடிப்பில் இறந்துவிடுவோம் அல்லது சிறையில் அடைப்போம்.

557
01:21:28,657 --> 01:21:29,831
மேலே போ.

558
01:23:14,553 --> 01:23:17,163
- இது உங்கள் முதல் முறையா? - இல்லை.

559
01:23:18,946 --> 01:23:20,903
நான் பலமுறை கற்பனை செய்திருக்கிறேன்.

560
01:24:42,490 --> 01:24:46,056
அந்த வெட்கமற்ற வேசிக்கு உரியதைக் கொடுப்போம்.

561
01:26:36,563 --> 01:26:38,738
மற்றும் அழுக்கு ஜெர்மானியர்களுடன் தூங்குங்கள்.

562
01:26:41,478 --> 01:26:43,391
இனி உங்கள் கால்களை விரிக்க வேண்டாம், பிச்!

563
01:27:00,744 --> 01:27:02,439
இப்போது ஆண்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்!

564
01:27:08,746 --> 01:27:11,138
அந்த பெண் தனக்கு சேவை செய்கிறாள்.

565
01:28:20,504 --> 01:28:21,765
தொலைந்து போ!

566
01:28:22,678 --> 01:28:24,765
மறைந்து போ!

567
01:32:19,045 --> 01:32:21,871
- எனக்கு அந்த முகம் தெரியும். - அது யார்?

568
01:32:24,698 --> 01:32:27,047
நினோ ஸ்கார்டியா, மாலனின் கணவர்.

569
01:32:27,264 --> 01:32:30,439
மலேனா, ஜெர்மானியர்களுடன் அதைச் செய்தவர்.

570
01:32:36,658 --> 01:32:40,616
ஏழைப் பையன். அவர் இறந்தது நல்லது.

571
01:32:47,095 --> 01:32:48,748
மலேனாவின் கணவன் அல்லவா?

572
01:33:15,842 --> 01:33:19,147
ஏய் ஜியோவானி, இதோ ஒரு விசித்திரமான பையன்.

573
01:33:28,498 --> 01:33:30,107
நீங்கள் மலேனா ஸ்கார்டியா?

574
01:33:30,933 --> 01:33:32,064
அவள் யார்?

575
01:33:32,237 --> 01:33:34,672
நீங்கள் யார்? இது என் குடும்ப வீடு!

576
01:33:34,673 --> 01:33:36,587
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

577
01:33:36,761 --> 01:33:39,413
நாங்கள் வந்தபோது இங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை.

578
01:33:39,545 --> 01:33:41,066
யாரும் இல்லையா?

579
01:33:56,506 --> 01:33:59,202
ஏழைப் பையன். யாரும் அவருக்கு உண்மையைச் சொல்ல மாட்டார்கள்.

580
01:33:59,288 --> 01:34:03,203
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்: "உங்கள் மனைவி ஒரு விபச்சாரி என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்"?

581
01:34:03,289 --> 01:34:06,986
அவர் இன்னும் ஒரு பெரிய முட்டாள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

582
01:34:07,160 --> 01:34:10,553
கையை இழந்தேன். நான் சாகவில்லை!

583
01:34:10,683 --> 01:34:15,075
பின்னர் அவர்கள் என்னை இந்தியாவில் பிடித்தார்கள், எனக்கு மலேரியா வந்தது. அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

584
01:34:15,249 --> 01:34:17,728
ஐயா, அவர் கையை இழந்தார் ...

585
01:34:17,902 --> 01:34:20,164
ஏய், குழந்தை, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? போய்விடு.

586
01:34:20,772 --> 01:34:22,034
நான் ஒரு "பாய்-பார்". காபி.

587
01:34:22,207 --> 01:34:26,077
எனக்கு சில கப் காபி வேண்டும். புரிகிறதா?

588
01:34:26,078 --> 01:34:27,253
சரி, சரி.

589
01:34:28,297 --> 01:34:31,297
எனது குடும்பம் தலைமுறை தலைமுறையாக இந்த ஊரில் வசித்து வருகிறது.

590
01:34:31,471 --> 01:34:33,602
இப்போது யாரும் என்னிடம் பேச மாட்டார்கள்.

591
01:34:33,689 --> 01:34:35,168
எனது வீடு அகதிகள் முகாம், எனது மனைவி காணவில்லை.

592
01:34:35,255 --> 01:34:38,256
எங்க ஊரில் யாருக்கும் தெரியாது.

593
01:34:39,690 --> 01:34:42,256
அவருடைய மனைவி அந்தப் பெண்.

594
01:34:42,300 --> 01:34:44,997
நாங்கள் இங்கு வந்த அன்று மக்கள் அடிப்பதைப் பார்த்தோம்.

595
01:34:45,170 --> 01:34:47,954
அவள் ஒரு விபச்சார விடுதியில் விபச்சாரி என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

596
01:35:13,351 --> 01:35:18,223
மன்னிக்கவும். என்னை ஞாபகம் இல்லையா? நான் நினோ ஸ்கோர்டியா.

597
01:35:18,440 --> 01:35:22,180
- வேறொருவரால் நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள். - நான் கொஞ்சம் தீ வைக்கலாமா?

598
01:35:22,310 --> 01:35:26,573
நீங்கள் ஒரு பாசிச செயலாளராக இருந்தீர்கள், நீங்கள் அவருக்கு துணையாக இருந்தீர்கள்.

599
01:35:27,268 --> 01:35:28,530
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? என் மனைவிக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?

600
01:35:28,704 --> 01:35:31,008
அவர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேரவில்லையா?

601
01:35:39,445 --> 01:35:42,011
நீங்கள் ஒரு மாவீரர் குடும்பம்!

602
01:35:44,056 --> 01:35:45,708
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

603
01:35:46,230 --> 01:35:50,318
உங்கள் பாமரர்களுக்காக போராடியவர்கள் மாவீரர்கள் அல்ல.

604
01:35:51,709 --> 01:35:54,798
சிசிலியில் உள்ள விபச்சார விடுதிகள் வழியாக நடக்கவும்.

605
01:36:59,118 --> 01:37:03,033
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். திரும்பி வா!

606
01:37:09,209 --> 01:37:10,861
அன்புள்ள திரு. ஸ்கோர்டியா,

607
01:37:10,992 --> 01:37:14,862
அந்த மனிதரிடம் பேச எனக்கு தைரியம் இல்லையென்றால் என்னை மன்னியுங்கள்.

608
01:37:15,167 --> 01:37:20,211
இந்த கடந்த மாதங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தாலும், தைரியத்தைப் பற்றி எனக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தன.

609
01:37:20,559 --> 01:37:23,343
உன் மனைவி பற்றிய உண்மை எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

610
01:37:23,517 --> 01:37:27,778
இங்கே, அவளைப் பற்றி அசிங்கமான விஷயங்கள் மட்டுமே கூறப்படுகின்றன.

611
01:37:27,996 --> 01:37:31,997
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், உங்கள் மனைவி மலேனா உங்களுக்கு உண்மையாக இருந்தார்.

612
01:37:32,127 --> 01:37:35,911
அவள் நேசித்த ஒரே ஆண் நீதான். இதுதான் நேர்மையான உண்மை.

613
01:37:36,302 --> 01:37:38,910
உண்மைதான், நிறைய நடந்திருக்கிறது.

614
01:37:38,911 --> 01:37:42,304
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.

615
01:37:42,609 --> 01:37:47,349
கடைசியாக நான் அவளைப் பார்த்தபோது, ​​​​அவள் மெசினாவுக்கு ரயிலில் இருந்தாள்.

616
01:37:47,653 --> 01:37:51,828
எல்லா அநாமதேய கடிதங்களிலும் நான் "நண்பன்" என்று கையொப்பமிட வேண்டும்,

617
01:37:52,002 --> 01:37:53,872
ஆனால் என் பெயர் ரெனாடோ.

618
01:38:26,240 --> 01:38:28,720
ஒரு வருடம் கழித்து

619
01:38:33,318 --> 01:38:36,057
காலை வணக்கம், நீதிபதி.

620
01:38:38,058 --> 01:38:39,536
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, கடவுளுக்கு நன்றி.

621
01:38:41,580 --> 01:38:43,103
சாப்பிடு, என் அன்பே பட்டாணி.

622
01:38:56,585 --> 01:38:58,585
- மைந்தர்கள்! - இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

623
01:38:59,542 --> 01:39:01,499
ஜார்ஜியோ, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

624
01:40:03,255 --> 01:40:06,038
ஏன் எல்லோரும் அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்கள்?

625
01:40:06,168 --> 01:40:07,646
அது ஒன்றுமில்லை.

626
01:40:35,828 --> 01:40:38,655
நான் அவர்களை சதுக்கத்தில் பார்த்தேன். கைகோர்த்து நடந்தார்கள்.

627
01:40:38,742 --> 01:40:40,786
அமைதியான. அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

628
01:40:42,221 --> 01:40:45,309
திரும்பி வருவதற்கு மிகுந்த தைரியம் தேவைப்பட்டது.

629
01:40:46,179 --> 01:40:47,788
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

630
01:40:50,180 --> 01:40:51,963
நான் அதைக் கேட்டேன், ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.

631
01:40:52,049 --> 01:40:54,964
- நாம் என்ன பார்க்க வேண்டும்? - அவர்கள் அவளை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.

632
01:40:57,921 --> 01:41:00,443
கண்களைச் சுற்றி சில சுருக்கங்கள் உள்ளன.

633
01:41:00,573 --> 01:41:02,226
அவளுக்கு எடையும் இருக்கிறது.

634
01:41:04,792 --> 01:41:06,662
ஆனால் அவள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்.

635
01:41:25,275 --> 01:41:26,537
காலை வணக்கம்.

636
01:41:28,755 --> 01:41:31,886
அழகான தக்காளி வேண்டுமா? அங்கு அவற்றின் விலை குறைவு.

637
01:41:31,973 --> 01:41:34,365
- காலை வணக்கம். - நன்றி.

638
01:41:37,453 --> 01:41:39,453
நல்ல விஷயங்கள் இங்கே!

639
01:41:43,323 --> 01:41:45,759
- முயற்சிக்கவும். - இல்லை, பரவாயில்லை.

640
01:41:45,847 --> 01:41:47,890
- பிரச்சனை இல்லை. - இரண்டாவது முறை.

641
01:41:48,456 --> 01:41:52,240
உங்கள் பையை என்னிடம் கொடுங்கள். அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

642
01:41:52,370 --> 01:41:55,197
- நன்றி. - நல்ல நாள்.

643
01:42:55,300 --> 01:42:56,778
பரவாயில்லை. நான் கொண்டு வருகிறேன்.

644
01:43:01,474 --> 01:43:02,866
நன்றி.

645
01:43:05,998 --> 01:43:07,172
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

646
01:43:13,522 --> 01:43:15,566
நல்ல அதிர்ஷ்டம், செல்வி மலேனா.

647
01:43:45,704 --> 01:43:49,270
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக மிதித்தேன்.

648
01:43:49,444 --> 01:43:51,488
நான் ஓடிப்போன மாதிரி...

649
01:43:51,618 --> 01:43:54,663
கற்பிலிருந்து, அப்பாவித்தனத்திலிருந்து, அவளிடமிருந்து.

650
01:43:54,793 --> 01:43:57,272
காலம் கடந்து பல பெண்களை நேசித்தேன்.

651
01:43:57,576 --> 01:44:00,447
அவர்கள் என்னை இறுகப் பிடித்திருந்தபோது...

652
01:44:00,795 --> 01:44:05,100
நான் அவர்களை நினைவில் கொள்வீர்களா என்று என்னிடம் கேட்டார்

653
01:44:05,101 --> 01:44:10,406
நான், "ஆமாம், நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்" என்றேன்.

654
01:44:10,580 --> 01:44:14,451
ஆனால் கேட்காத ஒருவரை மட்டும் நான் மறக்கவில்லை...

655
01:44:14,581 --> 01:44:15,755
சிறியவன்.

656
01:44:39,700 --> 01:44:42,750
இயக்குனர்
கியூசெப் டோனாடோர்

657
01:44:43,140 --> 01:44:45,960
யார் நடிக்கிறார்கள்
மோனிகா பெலூசி

658
01:44:46,350 --> 01:44:49,720
யார் நடிக்கிறார்கள்
Guisepe Sulfuro

659
01:45:16,400 --> 01:45:18,900
இசையுடன்
என்னியோ மோரிகோன்

660
01:47:58,000 --> 01:48:03,000
முடிவு