1
00:00:39,379 --> 00:00:41,293
आज दोपहर 5:00 बजे,

2
00:00:41,379 --> 00:00:44,424
इल ड्यूस (बेनिटो मुसोलिनी) राष्ट्र को संबोधित करेंगे!

3
00:00:46,598 --> 00:00:52,469
आप सभी जिनके पास रेडियो और रेडियो के लिए टर्नटेबल्स हैं...

4
00:00:55,992 --> 00:00:59,776
मुसोलिनी से बात करेंगे...

5
00:00:59,906 --> 00:01:02,559
सभी इटालियंस!

6
00:01:02,820 --> 00:01:07,343
आप फासीवादी सरकार के आदेश से अधिकृत हैं...

7
00:01:02,960 --> 00:01:07,100
मेरे पिता को

8
00:01:07,430 --> 00:01:11,648
आपके काम में बाधा डालने के लिए. आज दोपहर 17:00 बजे इल ड्यूस लोगों को संबोधित करेंगे।

9
00:01:11,996 --> 00:01:17,041
जब मैंने पहली बार उसे देखा तो मैं साढ़े बारह साल का था।

10
00:01:17,215 --> 00:01:19,607
और मेरा दिमाग चालें चलता है, मुझे अच्छी तरह याद है।

11
00:01:20,260 --> 00:01:23,870
उस दिन, मुसोलिनी ने फ्रांस और ग्रेट ब्रिटेन पर युद्ध की घोषणा की।

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,913
और मुझे मेरी पहली बाइक मिल गई.

13
00:01:28,087 --> 00:01:31,480
फ्रेम ब्रिटिश है, गियर जर्मन हैं,

14
00:01:31,611 --> 00:01:34,480
पैडल फ़्रेंच हैं,

15
00:01:34,568 --> 00:01:38,569
और ब्रेक किससे बने होते हैं... मैं भूल गया।

16
00:01:38,699 --> 00:01:42,004
लेकिन चेन सिसिलियन है... इसे हमेशा तेल दें।

17
00:01:42,135 --> 00:01:43,568
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सुरक्षित है?

18
00:01:43,569 --> 00:01:45,352
मेरे पास नई बाइक भी हैं.

19
00:01:45,961 --> 00:01:49,963
मिमी, हम युद्ध में हैं। नई बाइक कौन खरीद सकता है?

20
00:01:51,963 --> 00:01:53,399
पुरुषों के खिलाफ लड़ना,

21
00:01:55,225 --> 00:01:58,486
ज़मीन, समुद्र और हवा पर,

22
00:01:59,400 --> 00:02:02,575
क्रांति की काली कमीज़ें,

23
00:02:03,010 --> 00:02:04,967
इटली के पुरुष और महिलाएं...

24
00:02:05,141 --> 00:02:08,315
और अल्बानिया साम्राज्य, चूल्हा है...

25
00:02:35,714 --> 00:02:37,019
शनिवार...

26
00:02:39,106 --> 00:02:40,368
निर्णय जिससे

27
00:02:41,150 --> 00:02:44,716
वहां से वापस जाना संभव नहीं है.

28
00:02:45,282 --> 00:02:48,587
पीनो, क्या तुम्हें लगता है कि यह चींटी जानती है कि यह मरा हुआ मांस है?

29
00:02:48,674 --> 00:02:49,674
कौन जानता है?

30
00:02:49,892 --> 00:02:52,675
यदि वह आपके जैसा है, तो उसे कोई जानकारी नहीं है।

31
00:02:53,066 --> 00:02:55,806
युद्ध की घोषणा...

32
00:02:56,329 --> 00:03:00,721
इसे पहले ही राजदूतों तक पहुंचाया जा चुका है।

33
00:03:24,248 --> 00:03:27,163
हैलो लोग!

34
00:03:31,598 --> 00:03:33,295
शुभकामनाएँ, कमीनों।

35
00:03:33,904 --> 00:03:37,426
- उसे एक नई बाइक मिली! - यार, यह सुंदर है!

36
00:03:38,470 --> 00:03:41,166
बिल्कुल धावकों की तरह काटें।

37
00:03:41,514 --> 00:03:45,123
- अब आप भी हमारे जैसे ही एक आदमी हैं। - तो क्या मैं गिरोह में शामिल हो सकता हूँ?

38
00:03:45,167 --> 00:03:47,341
- "डॉन एगोस्टिनो"? - ठीक है, चलो।

39
00:03:47,473 --> 00:03:50,169
- "डॉन निकोला"? - मैं उसे अंदर आने दूँगा।

40
00:03:50,516 --> 00:03:52,430
- "डॉन टोनिनो"? - बिल्कुल।

41
00:03:52,560 --> 00:03:57,606
- और आप, "डॉन सासा"? - मैं नहीं चाहता कि कोई बच्चा हमारे काम में दखल दे।

42
00:03:57,692 --> 00:04:00,606
- क्यों? आप क्या कर रहे हो? - क्या आप अपना मुँह बंद कर सकते हैं?

43
00:04:06,825 --> 00:04:07,608
वह आ रहा है!

44
00:04:14,436 --> 00:04:18,611
यदि आप हममें से एक बनना चाहते हैं, तो बस चुप रहें और देखें।

45
00:05:10,146 --> 00:05:13,016
- वह कॉन हे? -बहरे आदमी को बताओ, हमारे नए लैटिन शिक्षक।

46
00:05:13,365 --> 00:05:16,582
- उसका नाम क्या है? - क्या सुंदर नितंब है!

47
00:06:19,686 --> 00:06:21,730
मैं उसके साथ एक घंटे तक क्या नहीं करूंगा!

48
00:06:21,904 --> 00:06:25,818
- यह शर्म की बात है कि वह शादीशुदा है। - काश तुम न होते...

49
00:06:26,427 --> 00:06:27,514
उसका नाम क्या है?

50
00:06:27,558 --> 00:06:31,646
छोटा, कैस्टेलकुटौ में सबसे सुंदर गधा।

51
00:06:37,909 --> 00:06:40,517
सूर्य चंद्रमा से बड़ा है.

52
00:06:44,476 --> 00:06:48,000
"सूरज चंद्रमा से बड़ा है।"

53
00:06:48,693 --> 00:06:51,043
क्या मैं तुम्हारी बेटी के साथ सो सकता हूँ, मूर्ख बूढ़े आदमी?

54
00:06:51,520 --> 00:06:52,782
हाँ, लेकिन जल्दी करो.

55
00:06:53,869 --> 00:06:57,740
मैं दौलत से ज़्यादा ईमानदारी पसंद करता हूँ।

56
00:06:58,293 --> 00:07:03,006
"मुझे दौलत से ज्यादा ईमानदारी पसंद है।"

57
00:07:03,173 --> 00:07:07,636
उन्होंने कहा, "मैं दौलत से ज्यादा ईमानदारी पसंद करता हूं।"

58
00:07:40,620 --> 00:07:42,621
- सात इंच लंबा! - साढ़े सात इंच!

59
00:07:42,708 --> 00:07:44,839
- वह मेरा बाज़ूका है! - मेरे पास उनमें से आठ हैं!

60
00:07:44,969 --> 00:07:48,883
आठ कुछ भी नहीं है! यह सिर्फ एक महिला के दिल की धड़कन है.

61
00:07:48,884 --> 00:07:52,536
एक, दो... तीन और दो पांच है, दो सात है, और दो नौ है।

62
00:07:52,667 --> 00:07:54,102
टारपीडो!

63
00:07:54,277 --> 00:07:57,320
मेरी पनडुब्बी मैलेना को आधा काट देगी!

64
00:07:59,538 --> 00:08:01,495
एक बार मेरा स्कूल छूट गया और मैलेना के घर के पास से गुज़रा।

65
00:08:01,669 --> 00:08:05,714
वह खिड़की पर थी और उसने मुझे बुलाया।

66
00:08:05,888 --> 00:08:09,889
मुझे लगा कि वह चाहती है कि मैं उसके लिए सिगरेट लाऊं।

67
00:08:13,194 --> 00:08:17,500
और वहाँ वह...नग्न थी, जिस दिन वह पैदा हुई थी।

68
00:08:19,674 --> 00:08:24,414
मैं बेवकूफ था. मुझे अवसर लेना चाहिए था.

69
00:08:24,415 --> 00:08:27,850
अगर ऐसा दोबारा हुआ तो मैं उसका दिमाग उड़ा दूँगा।

70
00:08:28,024 --> 00:08:31,677
सबसे पहले, वह धूम्रपान करना बंद कर देगा। वह जानता है कि आपके पास कोई गेंद नहीं है।

71
00:08:31,678 --> 00:08:35,939
छोटे लड़के, तुम यहाँ दो घंटे से हो...

72
00:08:36,244 --> 00:08:37,984
और आपने अभी भी इसे स्वयं नहीं मापा है।

73
00:08:38,287 --> 00:08:40,288
उपाय!

74
00:08:41,593 --> 00:08:43,203
एक दो,

75
00:08:43,680 --> 00:08:46,551
तीन, चार, पांच...

76
00:08:46,681 --> 00:08:48,029
केवल छह!

77
00:08:49,595 --> 00:08:51,900
क्या आप जानते हैं कि वे शॉर्ट्स पहने एक बच्चे के बारे में क्या कहते हैं?

78
00:08:52,030 --> 00:08:53,857
शॉर्ट्स: छोटा डिक!

79
00:08:55,205 --> 00:08:56,814
भाड़ में जाओ. मेरा अंगूठा आपके आकार से दोगुना है!

80
00:08:56,815 --> 00:08:58,032
बकवास!

81
00:09:02,120 --> 00:09:04,643
- अब सबसे बड़ा लंड किसका है, बदमाश? - आपको पता है!

82
00:09:04,903 --> 00:09:06,861
नहीं, मैं II ड्यूस हूँ! मुझसे बड़ा कोई नहीं!

83
00:09:13,602 --> 00:09:15,732
- ओह. रेनैटो स्कूल से भाग जाता है। - श्श्श!

84
00:10:25,621 --> 00:10:27,186
तुम्हें कौन सी सिगरेट चाहिए?

85
00:10:28,708 --> 00:10:30,274
मैसेडोनिया अतिरिक्त.

86
00:10:48,930 --> 00:10:52,889
यह सूट मुझे अच्छी तरह याद है. यह तुम्हारे पिता के लिए है.

87
00:10:53,149 --> 00:10:56,977
मैंने इसे 20 साल पहले खरीदा था, और यह अब भी नया जैसा दिखता है।

88
00:10:57,107 --> 00:11:01,021
उन्होंने इसे सिर्फ शादी में ही पहना था. वह इसे अंतिम संस्कार के लिए रखना चाहता है।

89
00:11:01,108 --> 00:11:05,588
यदि उसे इस सूट में दफनाया गया, तो वह सीधे स्वर्ग जाएगा!

90
00:11:05,674 --> 00:11:07,022
मेरे पिता अभी छोटे हैं.

91
00:11:07,066 --> 00:11:10,414
और आप लंबी पैंट के लिए बहुत छोटे हैं।

92
00:11:10,589 --> 00:11:12,720
मैंने आपकी राय नहीं मांगी सर.

93
00:11:12,937 --> 00:11:15,198
- क्या वह इसके बारे में जानता है? - बेशक वह जानता है!

94
00:11:15,807 --> 00:11:18,852
छोटे शैतान, यह क्या बकवास है?

95
00:11:23,940 --> 00:11:26,419
अच्छा। कौन आपकी उम्र का नहीं है?

96
00:11:27,723 --> 00:11:29,420
- उसे अकेला छोड़ दें! - मुझे पता है क्या करना है।

97
00:11:31,942 --> 00:11:35,552
और आपने अपने दोस्तों को आपको पीटने दिया।

98
00:11:35,682 --> 00:11:40,162
भले ही मैं तुम्हारी उम्र में अपने दोस्तों को हरा दूं!

99
00:11:40,597 --> 00:11:44,772
लेकिन वे अपने पिता से पैंट चुराते हैं...

100
00:11:44,946 --> 00:11:49,165
और उन्हें स्वयं में बदलना बिल्कुल गलत है।

101
00:11:49,295 --> 00:11:50,643
लेकिन, पिताजी, आप नहीं समझते!

102
00:11:51,034 --> 00:11:53,774
क्या तुम समझ रहे हो? तुमसे किसने कहा कि तुम बात कर सकते हो?

103
00:11:54,122 --> 00:11:56,297
मुझे शॉर्ट्स पहनने में शर्म आती है!

104
00:11:56,427 --> 00:11:58,515
लेगिंग्स के बारे में क्या? ये लगभग लंबी पैंट हैं!

105
00:11:58,645 --> 00:12:00,428
पर्याप्त! वह अभी भी बच्चा है!

106
00:12:00,558 --> 00:12:05,256
मैं अपने पार्टी सचिव से कहूंगा कि आप मुझे फासीवादी अभ्यास में शामिल नहीं होने देंगे!

107
00:12:11,214 --> 00:12:13,040
चलो एक सौदा करते हैं।

108
00:12:14,127 --> 00:12:18,432
जिस दिन कोई "हमारे वेलिका वोडा" की खोपड़ी तोड़ देगा

109
00:12:19,868 --> 00:12:22,477
तो आपको लंबी पैंट मिलेगी.

110
00:12:22,695 --> 00:12:23,869
कसम खाना।

111
00:15:00,476 --> 00:15:04,259
यहाँ एक सुन्दर युवती अकेली है। यह एक अपराध है.

112
00:15:05,477 --> 00:15:08,391
- वह किसके बारे में बात कर रहा है? - छोटी स्कोर्डिया, नीनो की सेक्सी पत्नी के बारे में।

113
00:15:08,477 --> 00:15:11,478
उसे अपनी तरफ किसी को रखना होगा... यह अपरिहार्य है!

114
00:15:11,609 --> 00:15:13,610
-पंद्रह नंबर! - मुझे।

115
00:15:14,087 --> 00:15:17,306
यह सही है। नीनो उसे अपने गाँव से अपने बीमार पिता के पास लाता है।

116
00:15:17,393 --> 00:15:21,437
और फिर एक महीने बाद... उफान... नीनो को युद्ध में शामिल किया गया।

117
00:15:21,525 --> 00:15:24,134
कौन शर्त लगाना चाहता है कि वह अकेली सोए?

118
00:15:24,264 --> 00:15:26,135
यह मैं नहीं हूँ!

119
00:15:29,353 --> 00:15:31,396
आप मुझे दूसरों के साथ क्यों नहीं बैठने देते?

120
00:15:31,484 --> 00:15:35,528
आप वयस्क कुर्सी पर बैठने के लिए बहुत छोटे हैं।

121
00:17:45,600 --> 00:17:47,300
♪लेकिन प्यार, नहीं, ♪

122
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
मेरा प्यार नहीं कर सकता... ♪

123
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
♪...गुलाब के साथ हवा में पिघल जाता है। ♪

124
00:17:54,000 --> 00:18:00,800
♪ इतनी मजबूत कि वह हार नहीं मानेगी। ♪

125
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
मैं इसका ख्याल रखूंगा, ♪

126
00:18:05,400 --> 00:18:07,500
♪मैंने उसे मारा... ♪

127
00:18:07,600 --> 00:18:11,500
♪...सभी जहरीले छुपे खतरों से... ♪

128
00:18:11,600 --> 00:18:15,300
♪...मैं इसे अपने दिल से लेना चाहूंगा। ♪

129
00:18:15,500 --> 00:18:19,000
♪ बेचारा प्यार! ♪

130
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
♪शायद तुम चले जाओगे, ♪

131
00:18:22,800 --> 00:18:26,500
♪ अन्य महिलाओं का दुलार चाहता है। ♪

132
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
♪ मैं बेचारा! ♪

133
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
♪और अगर तुम वापस आओ... ♪

134
00:18:31,200 --> 00:18:37,600
♪तुम्हें वह हर सुंदरता मिलेगी जो मुझमें पहले ही फीकी पड़ चुकी है

135
00:18:38,400 --> 00:18:40,100
♪लेकिन प्यार, नहीं, ♪

136
00:18:40,200 --> 00:18:46,500
♪ मेरा प्यार मेरे बालों में लगे सोने की तरह फीका नहीं पड़ सकता। ♪

137
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
♪ जब तक मैं मर नहीं जाऊँगा, यह मुझमें जीवित रहेगा। ♪

138
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
♪सिर्फ आपके लिए। ♪

139
00:18:52,363 --> 00:18:55,059
लेकिन, बेटे, अगर तुम्हें शीर्षक नहीं पता, तो मैं तुम्हारी कैसे मदद कर सकता हूँ?

140
00:18:55,146 --> 00:18:57,364
यह वह खूबसूरत, रोमांटिक चीज़ है...

141
00:19:01,148 --> 00:19:04,191
मा ल'अमोरे नहीं। आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

142
00:19:07,715 --> 00:19:09,410
दस लीरा. कैश रजिस्टर पर भुगतान.

143
00:19:09,584 --> 00:19:10,932
- क्या आप उसका परीक्षण नहीं कर रहे हैं? - किस लिए?

144
00:19:11,063 --> 00:19:14,107
- शायद यह दोषपूर्ण है. - यह बिल्कुल नया है!

145
00:21:41,102 --> 00:21:45,408
और मुझमें उन्हें आपके पास भेजने का साहस नहीं था

146
00:21:45,582 --> 00:21:48,322
सिर्फ इसलिए कि मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।

147
00:21:49,018 --> 00:21:52,541
यदि मैं तुम्हें यह भेजने का साहस करूँ तो मुझे क्षमा करना।

148
00:21:52,584 --> 00:21:55,715
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि इस शहर में बहुत गपशप होती है।

149
00:21:55,803 --> 00:22:00,498
जो तुम्हारे बारे में बुरा बोलते हैं... कि तुम्हारा एक गुप्त प्रेमी है।

150
00:22:00,499 --> 00:22:03,978
मैं जानता हूं कि यह सच नहीं है. आपका कोई नहीं है.

151
00:22:04,065 --> 00:22:08,023
आपके पति के बाद, आपके जीवन में एकमात्र पुरुष मैं ही हूं।

152
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
मुजे जाना है। कल स्कूल में मिलते हैं.

153
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
अलविदा!

154
00:22:49,180 --> 00:22:50,860
खो मत जाओ!

155
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
वकील साहब! आपका अखबार उल्टा है!

156
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
अपने बेकार काम की कल्पना करो!

157
00:24:32,278 --> 00:24:36,627
सुप्रभात, श्रीमती मैलेना। क्या आप ठीक हैं आपके पिता कैसे हैं?

158
00:25:08,462 --> 00:25:12,593
शो ख़त्म हो गया! अब वह चली गई!

159
00:26:25,874 --> 00:26:28,831
तो लोग जो कहते हैं वह सच है!

160
00:26:28,961 --> 00:26:31,092
आप कैसे हैं? तुम बहुत अजीब लग रहे हो.

161
00:26:31,267 --> 00:26:32,483
तुमने मुझे अपने झूठ से जहर दे दिया।

162
00:26:32,614 --> 00:26:35,745
आप किस बारे में झूठ बोल रहे हैं? मैंने आपको कभी नहीं बताया।

163
00:26:36,137 --> 00:26:41,312
मैं यह शुरू से जानता था... तुम एक ढीली औरत हो।

164
00:26:41,530 --> 00:26:44,487
लेकिन मैंने कभी कुछ गलत नहीं किया.

165
00:26:44,661 --> 00:26:47,618
झूठा! मैं बाइक से आपका पीछा कर रहा हूँ!

166
00:26:47,792 --> 00:26:50,010
- मुझे पता है तुम कहाँ थे। मुझे सब पता है! - नहीं!

167
00:26:50,750 --> 00:26:53,358
- वकील, दंत चिकित्सक! - नहीं, रेनाटो, मैं केवल तुमसे प्यार करता हूँ!

168
00:26:53,576 --> 00:26:55,011
झूठा!

169
00:26:59,795 --> 00:27:01,666
- प्यार से। - हेयर यू गो!

170
00:27:01,796 --> 00:27:02,796
- काली. - यहाँ!

171
00:27:03,449 --> 00:27:04,579
- कॉन्स्टेंस। - यहाँ!

172
00:27:05,710 --> 00:27:08,624
प्रोफ़ेसर, क्या मैं मैलेना के स्तन में लंड डाल सकता हूँ?

173
00:27:08,754 --> 00:27:11,059
क्या मैं इसे उसके मुँह में डाल सकता हूँ?

174
00:27:14,103 --> 00:27:15,974
ठीक है, लेकिन एक समय में एक!

175
00:27:24,643 --> 00:27:26,520
क्या आप तेल लगाने की जगह थूकते हैं?

176
00:27:26,603 --> 00:27:31,149
नहीं। मैं खाना पकाने के तेल का उपयोग करता हूं।

177
00:27:32,734 --> 00:27:35,904
एक प्रयुक्त मशीन को तेल की आवश्यकता होती है, मूर्ख। या ग्रीस, जो भी बेहतर हो।

178
00:27:35,988 --> 00:27:38,782
क्या आप वसा जानते हैं? फिसलन भरी जंजीर को थामे रहो!

179
00:27:49,591 --> 00:27:52,592
उसने अपने गांव के किसी व्यक्ति से शादी क्यों नहीं की?

180
00:27:52,679 --> 00:27:54,244
मुझे यकीन है कि कोई भी ऐसा नहीं चाहता था।

181
00:28:00,333 --> 00:28:02,159
उनका कहना है कि वह जिंदादिल हैं.

182
00:28:02,290 --> 00:28:04,334
लेकिन वह बहुत अश्लील है.

183
00:28:13,597 --> 00:28:15,468
मेरा बेटा कहता है कि यह नकली लगता है।

184
00:28:15,642 --> 00:28:17,468
मेरे पति का कहना है कि वह उसे तीन मीटर की छड़ी से भी नहीं छूएंगे।

185
00:28:17,555 --> 00:28:22,209
बैरन की प्रेमिका कहीं अधिक सुंदर है।

186
00:28:22,600 --> 00:28:24,686
कम से कम जीना बाहर सब कुछ करती है।

187
00:28:24,687 --> 00:28:28,471
बैरन उसे सप्ताह में एक बार चोदता है और फिर पलेर्मो वापस चला जाता है।

188
00:28:28,862 --> 00:28:32,428
छोटी लड़की बहुत श्रेष्ठ लगती है. मानो हम नहीं जानते कि वह क्या चाहता है।

189
00:28:32,559 --> 00:28:34,472
रुको और देखो। वह अपने तरीके से सफल होगा.

190
00:29:24,399 --> 00:29:27,791
सशस्त्र बल कमान ने घोषणा की...

191
00:29:27,921 --> 00:29:30,487
हमारे बहादुर और अजेय सेनानियों ने जोरदार प्रहार किया...

192
00:29:30,618 --> 00:29:34,619
मित्र राष्ट्रों द्वारा लॉन्च की गई फेसलेस युद्ध मशीन।

193
00:29:34,793 --> 00:29:38,968
निरंतर शक्ति और जीवन शक्ति सुनिश्चित करने के लिए...

194
00:29:39,142 --> 00:29:44,187
हमारी सेनाएं मोर्चे पर,

195
00:29:57,190 --> 00:29:58,886
- यह तैयार है. - धन्यवाद।

196
00:31:11,119 --> 00:31:15,957
तुम अंधे हो जाओगे!

197
00:31:24,561 --> 00:31:25,561
एक छोटा सा।

198
00:31:25,779 --> 00:31:27,909
असली रैंक! निगाहें आगे की ओर!

199
00:31:28,039 --> 00:31:31,171
हाथ, जल्दी, जल्दी!

200
00:31:31,345 --> 00:31:34,606
एक दो! एक दो!

201
00:31:34,824 --> 00:31:39,348
तुमने सुना? मैलेना के पति की मौत हो गई थी.

202
00:31:39,478 --> 00:31:41,435
छोटा उपलब्ध है!

203
00:32:11,356 --> 00:32:13,748
कास्टेलकुटो के साथियों,

204
00:32:13,922 --> 00:32:16,399
आज हम यहां एकत्रित हुए हैं...

205
00:32:16,400 --> 00:32:20,749
एक दुखद लेकिन सम्मानजनक शोक में भाग लें...

206
00:32:20,923 --> 00:32:23,272
हमारे शहर को क्या हो गया.

207
00:32:23,620 --> 00:32:26,837
हमारी गहरी संवेदना व्यक्त करने के लिए...

208
00:32:26,838 --> 00:32:29,578
लेफ्टिनेंट नीनो स्कोर्डिया की हानि के कारण...

209
00:32:29,882 --> 00:32:34,579
कार्रवाई में वीरतापूर्वक मारे गए...उत्तरी अफ़्रीका में...

210
00:32:35,797 --> 00:32:37,928
और उसकी दुल्हन मदाल्डेना,

211
00:32:38,145 --> 00:32:42,493
जो दुःख से उबरकर दुर्भाग्य से हमारे बीच नहीं है।

212
00:32:42,494 --> 00:32:47,148
- वह पहले से ही देख रहा है! - अब उसे गर्म बिस्तर की आवश्यकता होगी!

213
00:32:47,452 --> 00:32:51,541
लेकिन वह आत्मा में हमारे साथ है, क्योंकि सिसिली महिलाएं...

214
00:32:51,932 --> 00:32:54,672
अपनी कठिनाइयों के साथ, अपने बलिदानों के साथ,

215
00:32:54,845 --> 00:32:57,064
सेनानियों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर मार्च करें!

216
00:33:07,023 --> 00:33:09,632
लेफ्टिनेंट कैडेई बहुत सुंदर हैं।

217
00:33:11,981 --> 00:33:14,111
एक भाग्यशाली लड़की उसे पकड़ लेगी!

218
00:33:14,285 --> 00:33:17,634
यह हमें फासीवादी साम्राज्य की अंतिम जीत की ओर ले जाएगा!

219
00:33:27,071 --> 00:33:28,898
जीत के लिए!

220
00:33:28,941 --> 00:33:29,941
नमस्ते, ड्यूक!

221
00:34:55,659 --> 00:34:58,400
मैं अब से आपके निपटान में रहूंगा।

222
00:34:58,486 --> 00:35:01,183
हमेशा के लिए। मैं वादा करता हूँ।

223
00:35:01,270 --> 00:35:03,531
बस मुझे बड़ा होने का समय दो।

224
00:35:58,719 --> 00:36:00,372
अब उसे कोई प्रेमी जरूर मिलेगा.

225
00:36:00,460 --> 00:36:03,503
एक बार बैग में, वापस नहीं जा सकता!

226
00:36:03,591 --> 00:36:06,504
वह यह जानती है. वह 27 साल के हैं.

227
00:36:06,678 --> 00:36:08,636
वह ब्लॉक के चारों ओर अपना रास्ता जानता है!

228
00:36:08,766 --> 00:36:11,506
दंतचिकित्सक कुसिमानो उसका दीवाना था।

229
00:36:11,593 --> 00:36:13,724
एक दिन रास्ते से गुजरते समय उसका ध्यान भटक गया...

230
00:36:13,898 --> 00:36:17,855
और सड़े हुए दांत के बदले एक स्वस्थ दांत निकाला!

231
00:36:18,769 --> 00:36:22,074
डेंटिस्ट है या नहीं, हमने उसे हाल ही में क्यों नहीं देखा?

232
00:36:22,204 --> 00:36:25,336
ऐसा लगता है जैसे वह बहुत व्यस्त है!

233
00:36:28,119 --> 00:36:31,423
वे कहते हैं कि वह कैटेनिया में किसी व्यापारी के साथ गड़बड़ कर रहा है...

234
00:36:31,424 --> 00:36:32,946
विध्वंसक प्रवृत्ति के साथ.

235
00:36:33,033 --> 00:36:36,338
कुछ लोग कहते हैं कि कुसिमानो एक दंत चिकित्सक है।

236
00:36:40,992 --> 00:36:45,820
मैंने सुना है कि पुजारी को गुमनाम पत्र प्राप्त हुए हैं...

237
00:36:45,993 --> 00:36:48,385
यह कहते हुए कि उसका प्रेमी वह आदमी था, वह आदमी।

238
00:36:48,559 --> 00:36:50,255
जनता की आवाज भगवान की आवाज है!

239
00:37:23,960 --> 00:37:26,742
मैं अपनी व्यक्तिगत समस्याओं के बारे में किसी से बात नहीं कर सकता।

240
00:37:26,743 --> 00:37:28,744
वे बहुत घनिष्ठ हैं.

241
00:37:28,787 --> 00:37:31,962
लेकिन तुम खूबसूरत दिखती हो. मैं आप पर विश्वास करना चाहूंगा.

242
00:37:32,092 --> 00:37:33,919
मैं हर दिन तुम्हारे लिए एक मोमबत्ती जलाऊंगा।

243
00:37:40,051 --> 00:37:45,574
मैं रविवार को भी सामूहिक प्रार्थना सभा में आऊंगा।

244
00:37:45,704 --> 00:37:49,880
लेकिन आपको लिटिल स्कोर्डिया को शहर से बचाना होगा।

245
00:37:50,010 --> 00:37:53,663
हाँ, एक विधवा... कम से कम कुछ वर्षों के लिए। फिर मैं कार्यभार संभालूंगा.

246
00:38:45,894 --> 00:38:50,026
मैं हमेशा आपकी सेवा में हूँ.

247
00:38:50,243 --> 00:38:52,244
- मेरी संवेदनाएं, मैलेना। - मेरी संवेदना।

248
00:39:01,638 --> 00:39:03,899
क्या गांड का टुकड़ा है!

249
00:39:05,857 --> 00:39:06,900
लानत है तुम पर!

250
00:39:10,118 --> 00:39:11,206
छोटा सूअर! यहां वापस आओ!

251
00:39:30,340 --> 00:39:34,255
- आप इतालवी में नहीं गा सकते? - आप जर्मन बोलना नहीं जानते?

252
00:42:04,381 --> 00:42:06,468
रेनाटो, देर हो चुकी है।

253
00:42:06,643 --> 00:42:08,818
रेनाटो, उठो।

254
00:42:17,210 --> 00:42:18,646
बिलकुल नहीं!

255
00:42:18,820 --> 00:42:20,908
यदि आप अंधभक्तिवादी हैं,

256
00:42:21,038 --> 00:42:23,343
एक सैडोमासोचिस्ट, या इससे भी बदतर, एक विकृत!

257
00:42:25,560 --> 00:42:28,301
- वह क्या है? - यह सिर्फ एक फ्रेंच कृपाण है, माँ!

258
00:42:31,345 --> 00:42:32,389
आपको शर्म आनी चाहिए!

259
00:42:34,960 --> 00:42:37,860
- क्या मैं उन्हें रख सकता हूँ? - बेशर्म लड़की.

260
00:42:38,912 --> 00:42:43,174
तुम क्या देख रहे हो? यहाँ से चले जाओ!

261
00:42:46,435 --> 00:42:48,350
- धिक्कार है तुम बिगाड़ने वाले! - मैंने क्या किया?

262
00:42:50,263 --> 00:42:54,873
तुम्हें हमारे साथ मेज़ पर बैठने की इजाज़त नहीं है, क्या तुम समझे?

263
00:42:55,352 --> 00:42:57,569
- मुझे जवाब दें! - ठीक है!

264
00:43:00,918 --> 00:43:04,702
तुम्हें अब अपनी बहनों से बात करने का अधिकार नहीं है, समझे?

265
00:43:04,788 --> 00:43:08,398
मुझे बंद करें! मैं आपको दिखाता हूँ!

266
00:43:09,311 --> 00:43:12,529
अगली सूचना तक आप यह कमरा नहीं छोड़ेंगे!

267
00:43:13,269 --> 00:43:17,357
बेटा, कम से कम सूप तो पी लो. अपको पसंद आएगा।

268
00:43:17,748 --> 00:43:20,532
पिएत्रो, उसने तीन दिनों से खाना नहीं खाया है।

269
00:43:20,662 --> 00:43:24,446
सोवियत संघ में वे कभी नहीं खाते।

270
00:43:25,533 --> 00:43:26,664
फिर भी... यह क्या बकवास है?

271
00:43:26,795 --> 00:43:30,926
फासिस्टों ने यह हमें दिया। कम से कम कॉफ़ी तो ऐसी ही दिखती है।

272
00:43:31,100 --> 00:43:32,883
बेशक, मैं भी विटोरियो डी सिका जैसा दिखता हूं।

273
00:43:33,057 --> 00:43:35,883
वे हमें जो कुछ भी देते हैं वह भयानक है!

274
00:43:35,884 --> 00:43:39,059
इन दुकानों की जाँच करें. वे हमेशा खुले रहते हैं!

275
00:43:39,232 --> 00:43:41,624
इस सस्ते धागे में टाँके नहीं लगते!

276
00:43:41,754 --> 00:43:43,669
विषय कोई समस्या नहीं है!

277
00:43:43,711 --> 00:43:46,973
जबकि हमारा बेटा कविता पढ़ रहा है, उसके हाथ उसकी जेब में काम कर रहे हैं!

278
00:43:47,017 --> 00:43:49,931
इसका क्या मतलब है?

279
00:43:50,671 --> 00:43:52,628
क्या अब मुझे समझ आया?

280
00:43:53,105 --> 00:43:55,759
यह सही है! उन्हें ठीक मत करो. डिपो बंद रखें!

281
00:43:55,932 --> 00:43:58,845
लेकिन उनके पास जेब नहीं होगी.

282
00:43:58,846 --> 00:44:01,455
वह यह समझ जायेगा. यह उनके स्वास्थ्य के लिए अच्छा होगा!

283
00:44:03,108 --> 00:44:05,848
लाइट बंद!

284
00:44:06,327 --> 00:44:11,502
कि एक थकी हुई आत्मा कभी भी शांत बंदरगाह में आराम नहीं कर सकती...

285
00:44:11,676 --> 00:44:14,763
- क्या वह पागल है? - मुझे लगता है वह अंधा है।

286
00:44:20,852 --> 00:44:23,780
जब आप एक महिला की नौकरी पर बैठे थे, तो आपका इरादा था,

287
00:44:23,896 --> 00:44:27,000
आपके मन में जो अस्पष्ट भविष्य था उससे संतुष्ट हूं...

288
00:44:27,114 --> 00:44:31,600
यह सुगंधित मई था और आपने अपने दिन इसी तरह बिताए।

289
00:44:31,898 --> 00:44:34,420
इस बच्चे को हवा की जरूरत है.

290
00:44:34,421 --> 00:44:36,638
- वायु? - वायु।

291
00:45:05,733 --> 00:45:07,169
सुप्रभात, प्रोफेसर।

292
00:45:20,259 --> 00:45:22,347
यह पत्र आपके लिए है.

293
00:45:23,608 --> 00:45:25,869
यह "अत्यावश्यक" कहता है।

294
00:45:35,950 --> 00:45:40,000
आप संतुष्ट नहीं हैं. आपकी बेटी मैलेना पूरे शहर के साथ सोती है।

295
00:45:59,531 --> 00:46:01,574
यह एक गुमनाम पत्र था, लेकिन मैंने इसे पढ़ा!

296
00:46:01,661 --> 00:46:04,357
वह कहता है कि मैलेना शहर में हर किसी के साथ एक वेश्या है!

297
00:46:04,531 --> 00:46:06,793
तो हमारे लिए भी आशा है!

298
00:46:08,794 --> 00:46:10,446
इसे दूर ले जाएँ!

299
00:46:10,533 --> 00:46:14,143
मैं तुम्हें लात मारूंगा, मिस्टर शॉर्ट्स!

300
00:46:56,024 --> 00:46:57,589
आज की रात खूबसूरत थी.

301
00:47:03,242 --> 00:47:07,026
- लेकिन शायद हम फिर एक-दूसरे को देखेंगे। - ठीक है। आप जीते।

302
00:47:07,157 --> 00:47:10,462
- कल। - ठीक है, जब तक मैं ड्यूटी पर नहीं हूं।

303
00:47:10,636 --> 00:47:12,201
- फूलों के लिए धन्यवाद. - कृपया।

304
00:47:25,118 --> 00:47:26,858
अपना ध्यान रखना।

305
00:47:34,208 --> 00:47:37,642
कल मिलते हैं?

306
00:47:37,643 --> 00:47:38,774
वह।

307
00:47:40,426 --> 00:47:42,514
- तब तक. - शुभ रात्रि, लियोन।

308
00:47:44,862 --> 00:47:46,907
किस समय?

309
00:47:49,125 --> 00:47:51,777
- शुभ संध्या श्रीमान। - शुभ संध्या, गधा!

310
00:47:56,301 --> 00:47:59,432
कोई गलतफहमी हुई होगी. मुझे आमंत्रित किया गया था.

311
00:47:59,562 --> 00:48:01,606
तुम झूठे और बदमाश हो!

312
00:48:02,259 --> 00:48:05,128
चूंकि मैं वर्दी में हूं, इसलिए मैं जवाबी हमला नहीं कर सकता, सर।

313
00:48:05,259 --> 00:48:08,391
- लेकिन आप मुझे जवाब देंगे. - किसी भी समय.

314
00:48:09,782 --> 00:48:14,609
- कायर, चोर! - उठना।

315
00:48:16,958 --> 00:48:20,045
मैं तुम्हें दो टुकड़ों में तोड़ दूँगा!

316
00:48:21,351 --> 00:48:24,351
मुझे जाने दो! वरना मुझे तुम पर मुकदमा करना पड़ेगा!

317
00:48:26,830 --> 00:48:30,831
- यह व्यभिचार है! - मेरी पत्नी!

318
00:48:30,917 --> 00:48:34,180
- अधिकारी, देखो! वह मुझे धोखा दे रहा है! - एक आदमी के साथ?

319
00:48:34,397 --> 00:48:37,572
एक गद्दार के साथ!

320
00:48:37,616 --> 00:48:40,225
आपने कहा था कि आप उसे तीन मीटर की छड़ी से भी नहीं छूएंगे!

321
00:48:40,399 --> 00:48:41,355
वह एक दंत चिकित्सक है।

322
00:48:44,443 --> 00:48:47,052
मैं बहुत दिनों से तुम्हारी जासूसी कर रहा हूँ, कमीने!

323
00:48:47,270 --> 00:48:49,444
और जहाँ तक आपकी बात है,

324
00:48:49,575 --> 00:48:53,010
जाओ अपने गांव से संग्रहालय चुराओ, वेश्या!

325
00:49:04,319 --> 00:49:06,884
हम जानते थे कि उसका एक प्रेमी था, लेकिन दो?

326
00:49:07,058 --> 00:49:10,059
लेकिन इस सब में दंत चिकित्सक का स्थान कहां है?

327
00:49:11,625 --> 00:49:15,626
उसके पिता को स्कूल छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा।

328
00:49:15,756 --> 00:49:18,627
वह अपनी बेटी मैलेना को दोबारा कभी नहीं देखना चाहते।

329
00:49:18,757 --> 00:49:21,975
और डेंटिस्ट की पत्नी ने उसे घर से बाहर निकाल दिया.

330
00:49:22,062 --> 00:49:27,627
एक पति का वह अजगर उस पर मुकदमा करने जा रहा है!

331
00:49:27,628 --> 00:49:30,934
डेंटिस्ट का इससे क्या लेना-देना, बेचारे?

332
00:49:31,064 --> 00:49:34,283
वह थोड़ी वेश्या है! उसे न्याय के कटघरे में लाया जाना चाहिए!

333
00:49:34,456 --> 00:49:37,283
लेफ्टिनेंट कर्नल कैडेई एक वास्तविक सज्जन व्यक्ति की तरह लग रहे थे।

334
00:49:37,370 --> 00:49:39,632
वह इसमें कैसे शामिल हो सकता है?

335
00:49:39,762 --> 00:49:43,154
हर कोई जानता है कि वह घर तोड़ने वाली है।

336
00:49:43,285 --> 00:49:45,460
लेफ्टिनेंट ने इसके लिए पूछा!

337
00:49:45,546 --> 00:49:48,677
- वह यहाँ से नहीं है. वह भूल जाता है कि वह कहाँ है। - क्या वह कोर्ट जाएंगे?

338
00:49:48,808 --> 00:49:54,765
बेशक, वह जेल जा सकती है। वह एक शादीशुदा आदमी है!

339
00:49:54,766 --> 00:49:59,333
दंतचिकित्सक को सिर पर चाकू से तीन वार करने पड़े।

340
00:49:59,506 --> 00:50:02,899
लेकिन दंतचिकित्सक ने पहले सैनिक को शपथ दिलाई।

341
00:50:05,291 --> 00:50:07,421
हम सभी का अंत अदालत में होगा!

342
00:50:07,813 --> 00:50:10,509
जब हमने उसे बिना किसी वस्त्र के देखा,

343
00:50:10,510 --> 00:50:13,858
लेफ्टिनेंट और डेंटिस्ट ट्रेन से यात्रा कर रहे थे!

344
00:51:25,225 --> 00:51:27,008
या किसी वकील या नोटरी पब्लिक के पास जाएँ।

345
00:51:27,138 --> 00:51:30,009
बेशक, लेकिन वह ऐसे दो बूढ़ों के साथ क्या करेगी?

346
00:51:31,922 --> 00:51:33,966
- क्षमा मांगना। - अंदर आओ.

347
00:51:35,663 --> 00:51:36,923
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

348
00:51:37,011 --> 00:51:39,707
क्या मैं वकील सेंटोरबी से बात कर सकता हूँ?

349
00:51:40,185 --> 00:51:41,621
कृपया बैठ जाओ।

350
00:51:44,664 --> 00:51:46,970
सर, यह विधवा स्कोर्डिया है!

351
00:51:47,100 --> 00:51:51,014
क्या ये सच हो सकता है? सुंदर मैडोना!

352
00:52:06,627 --> 00:52:08,628
कृपया बैठ जाओ।

353
00:52:09,019 --> 00:52:10,584
मोहित.

354
00:52:16,021 --> 00:52:19,846
अब हम मदाल्डेना बोन्सिग्नोर की गवाही को जारी रखेंगे,

355
00:52:19,847 --> 00:52:23,153
स्कोर्डिया की विधवा को मैलेना कहा जाता था।

356
00:52:24,719 --> 00:52:26,589
उसे दो साल की जेल हो सकती है.

357
00:52:28,850 --> 00:52:31,024
सब कुछ ठीक हो जाएगा, मुझ पर विश्वास करो.

358
00:52:38,114 --> 00:52:39,288
बैठ जाओ.

359
00:52:47,638 --> 00:52:51,552
आप पर डॉ. गैस्पेर क्यूसिमैन से जुड़े होने का आरोप है...

360
00:52:51,682 --> 00:52:55,466
एक गुप्त और प्रेम संबंध में...

361
00:52:55,553 --> 00:52:57,771
उसका लक्ष्य अपने परिवार को तोड़ना था।

362
00:52:57,945 --> 00:53:00,815
क्या आप डॉ. कुसीमन को जानते हैं?

363
00:53:02,120 --> 00:53:02,989
वह।

364
00:53:03,164 --> 00:53:07,991
क्या आप और क्या आप कभी... उसकी मंगेतर रही हैं?

365
00:53:08,295 --> 00:53:10,556
कदापि नहीं।

366
00:53:10,731 --> 00:53:13,210
मैं किसी शादीशुदा आदमी से कैसे सगाई कर सकती हूं?

367
00:53:13,297 --> 00:53:17,037
क्यूसिमानो उस असामान्य समय में क्यों था...

368
00:53:17,123 --> 00:53:19,168
आपके घर के रास्ते पर?

369
00:53:19,255 --> 00:53:20,385
मुझें नहीं पता।

370
00:53:20,603 --> 00:53:24,691
क्या पिछली शाम वह आपकी कंपनी में था?

371
00:53:40,869 --> 00:53:42,566
हाँ, एक बार.

372
00:53:47,871 --> 00:53:50,219
- कहाँ? - मेरे घर में.

373
00:53:57,439 --> 00:54:00,091
वह तुरंत शामिल हो गया, वह एक दंत चिकित्सक है। यह मूर्खतापूर्ण लगता है, लेकिन...

374
00:54:00,266 --> 00:54:05,745
- उसके पास कितना समय बचा है? - लंबे समय तक नहीं।

375
00:54:05,919 --> 00:54:06,919
आपने क्या किया?

376
00:54:08,920 --> 00:54:11,486
वह मेरे पिता के लिए दवा लेकर आया।

377
00:54:13,616 --> 00:54:17,400
यदि यह तुम्हारे पिता के लिए था, तो वह इसे तुम्हारे पास क्यों लाए?

378
00:54:17,879 --> 00:54:18,835
मुझें नहीं पता।

379
00:54:20,183 --> 00:54:24,098
उसके दवा देने के बाद आपने क्या किया?

380
00:54:24,228 --> 00:54:26,403
उसने अलविदा कहा और चली गयी.

381
00:54:30,752 --> 00:54:34,753
क्यूसिमन्स सक्षम पेशेवर क्यों बने,

382
00:54:34,927 --> 00:54:36,752
जो पांच साल पहले था...

383
00:54:36,753 --> 00:54:40,798
उन्हें ड्यूस II का एक दांत निकालने का सम्मान प्राप्त हुआ...

384
00:54:40,928 --> 00:54:43,103
सार्वजनिक रूप से घोषित करें कि वह आपका मंगेतर है?

385
00:54:43,277 --> 00:54:47,669
उन्होंने इसका आविष्कार किया. मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.

386
00:54:47,930 --> 00:54:49,583
तुम्हारा पति एक पुरुष है.

387
00:54:49,800 --> 00:54:54,627
लेफ्टिनेंट कैडेई के साथ आपका क्या रिश्ता था?

388
00:54:57,455 --> 00:55:02,717
मैं एक विधवा हूँ। मेरी नौकरी और लेफ्टिनेंट कैडेई की नौकरी...

389
00:55:02,847 --> 00:55:05,022
वे कानून के अधीन नहीं हैं.

390
00:55:07,022 --> 00:55:10,719
ठीक है। क्या आप यह जानते हैं?

391
00:55:11,110 --> 00:55:14,763
इन ऑपरेशनों के परिणामस्वरूप, लेफ्टिनेंट कैडेई को अल्बानिया में स्थानांतरित कर दिया गया?

392
00:55:14,851 --> 00:55:15,502
एक कम.

393
00:55:15,720 --> 00:55:19,417
और जाने से पहले अदालती जांच में उनसे पूछताछ की गई.

394
00:55:19,895 --> 00:55:20,678
अधिकारी।

395
00:55:20,852 --> 00:55:23,287
उसने कहा कि वह सामने आया है

396
00:55:23,417 --> 00:55:27,810
विधवा स्कोर्डिया केवल दो बार... अपने घर में,

397
00:55:27,897 --> 00:55:32,290
और उनका कोई अफेयर नहीं था...

398
00:55:32,420 --> 00:55:36,813
उनके रिश्ते को "सिर्फ एक आकस्मिक दोस्ती" मानते हुए।

399
00:55:40,596 --> 00:55:41,814
कुक का बेटा.

400
00:55:41,944 --> 00:55:45,989
लेफ्टिनेंट कैडेई का मेरे ग्राहक ने स्वागत किया...

401
00:55:46,119 --> 00:55:50,686
और वह यह नहीं छिपाती कि उसके मन में उसके लिए भावनाएँ हैं...

402
00:55:53,469 --> 00:55:56,992
लेकिन विवाहित क्यूसिमन के विपरीत,

403
00:55:57,384 --> 00:56:02,124
आइए, ईमानदारी से कहें तो दोषी कौन था...

404
00:56:02,341 --> 00:56:04,994
आश्चर्यजनक संवेदी नीरसता...

405
00:56:05,734 --> 00:56:08,038
हरियाली का एक मादक बहुरूपदर्शक...

406
00:56:08,082 --> 00:56:13,649
पारिवारिक व्यक्ति कुसीमन के विपरीत, लेकिन...

407
00:56:13,735 --> 00:56:15,867
जब...

408
00:56:16,084 --> 00:56:20,085
और वह था...

409
00:56:20,346 --> 00:56:21,564
कुंवारा...कुंवारा!

410
00:56:21,737 --> 00:56:23,738
चतुर, वह वकील.

411
00:56:24,260 --> 00:56:25,782
वह कुंवारा है.

412
00:56:26,347 --> 00:56:31,131
इसलिए, वे हमारे लिए तथ्यों पर सावधानीपूर्वक शोध करते हैं...

413
00:56:31,393 --> 00:56:34,567
स्कोर्डिया की महिला ने कोई अन्य अपराध नहीं किया था...

414
00:56:34,697 --> 00:56:37,307
बुरे से

415
00:56:37,568 --> 00:56:41,221
अकेला और सुंदर.

416
00:56:41,568 --> 00:56:44,900
यहाँ उसका अपराध है: उसकी सुंदरता!

417
00:56:45,000 --> 00:56:46,800
और घास के ढेर ईर्ष्या करते हैं,

418
00:56:46,900 --> 00:56:48,000
झूठ, शर्म,

419
00:56:48,093 --> 00:56:51,223
जिसने अपने पिता का भरोसा भी छीन लिया!

420
00:56:51,224 --> 00:56:55,877
हालाँकि, वह अभी भी मौन पीड़ा में है...

421
00:56:56,747 --> 00:56:59,747
मैं उस अचिह्नित युद्ध कब्र पर शोक मनाता हूँ...

422
00:57:00,704 --> 00:57:06,097
अफ़्रीका के सुदूर पूर्व में.

423
00:57:07,141 --> 00:57:10,489
अपना तर्क लिखते समय...

424
00:57:10,663 --> 00:57:15,273
यह बहादुरी है, लेकिन वैध थीसिस की परवाह किए बिना...

425
00:57:15,577 --> 00:57:17,490
जो केवल एक प्रश्न पूछता है:

426
00:57:17,491 --> 00:57:19,666
क्या कोई युवा महिला...

427
00:57:19,753 --> 00:57:24,623
देश प्रेम के लिए वैधव्य की कठिन यात्रा के बाद...

428
00:57:24,624 --> 00:57:29,886
नये जीवन के आलिंगन में सुरक्षा की आशा?

429
00:57:30,016 --> 00:57:33,365
क्या उसे तरसने और लिखने का हक़ है...

430
00:57:33,539 --> 00:57:36,627
आपकी अपनी प्रेम कहानी का एक नया अंत?

431
00:57:37,454 --> 00:57:39,411
महामहिम,

432
00:57:53,240 --> 00:57:55,502
क्या कुसिमानो अब मुझे अकेला छोड़ देगा?

433
00:57:55,675 --> 00:58:00,416
बिल्कुल। उसे एक मनोरोग क्लिनिक में भेजा गया।

434
00:58:00,633 --> 00:58:03,634
वह पूर्वी अफ़्रीका में सेना के लिए स्वेच्छा से काम करना चाहता है।

435
00:58:04,287 --> 00:58:08,592
वह यह नहीं समझते कि हमने अफ्रीका को इतने साल पहले खो दिया था!

436
00:58:08,679 --> 00:58:12,637
लेकिन आइए कूसिमन और शरारती लेफ्टिनेंट कैडेई के बारे में भूल जाएं।

437
00:58:12,941 --> 00:58:15,029
हमारे पास आएं!

438
00:58:18,030 --> 00:58:21,117
मैं जानता हूं यह ज्यादा नहीं है.

439
00:58:21,204 --> 00:58:24,857
लेकिन मुझे बस इतना ही मिला। उन्होंने मेरी पेंशन कम कर दी.

440
00:58:25,248 --> 00:58:27,292
क्या समझ नहीं आता?

441
00:58:27,466 --> 00:58:30,076
यह मूंगफली है!

442
00:58:30,685 --> 00:58:32,947
मेरा अंशकालिक वेतन उससे कहीं अधिक है।

443
00:58:33,250 --> 00:58:36,904
आपके पास कभी भी पर्याप्त पैसा नहीं होगा!

444
00:58:36,990 --> 00:58:40,035
लेकिन मैं तुम्हारा बदला कैसे चुकाऊंगा?

445
00:58:40,121 --> 00:58:43,036
यह बहुत आसान है, मेरे प्रिय.

446
00:58:43,122 --> 00:58:47,471
- आप क्या कहते हैं? - मेरे साथ रहो, मेरे प्रिय!

447
00:58:47,732 --> 00:58:49,385
मैं तुम से प्यार करता हूं!

448
00:58:54,691 --> 00:58:56,735
इस कठिन समय में एक महिला को अकेले नहीं रहना चाहिए।

449
00:58:57,518 --> 00:59:00,127
मैं एक अमीर आदमी हूँ. आपको इससे बेहतर कोई नहीं मिलेगा.

450
00:59:02,823 --> 00:59:05,085
मैं तुम्हारे पिता का ख्याल रखूंगा. आपको फिर कभी चिंता नहीं करनी पड़ेगी.

451
00:59:29,352 --> 00:59:33,831
मैंने उसे माफ कर दिया. उसने अदालती खर्च चुकाने के लिए ऐसा किया।

452
00:59:33,919 --> 00:59:35,528
बस एक बार और फिर कभी नहीं.

453
00:59:35,614 --> 00:59:37,832
लेकिन आपने हमारा समझौता पूरा नहीं किया.

454
00:59:39,789 --> 00:59:41,530
हम अब भी हैं.

455
01:01:52,477 --> 01:01:55,434
सिग्नोरा मैलेना, मुझसे अधिक सक्षम व्यक्ति...

456
01:01:55,609 --> 01:01:59,392
उन्होंने लिखा कि एकमात्र सच्चा प्यार एकतरफा प्यार है।

457
01:01:59,479 --> 01:02:01,262
अब मुझे समझ आया कि क्यों।

458
01:02:01,567 --> 01:02:04,480
आपको आखिरी बार घर छोड़े हुए बहुत समय हो गया है।

459
01:02:04,654 --> 01:02:08,176
लेकिन हम जितने लंबे समय तक अलग रहेंगे, मेरा प्यार उतना ही मजबूत होता जाएगा।

460
01:02:08,699 --> 01:02:12,874
वे कहते हैं कि आप एक वकील सेंटोरबी से शादी करेंगी।

461
01:02:13,004 --> 01:02:15,048
मैं जानता हूं कि आपके साथ कैसा बुरा व्यवहार किया जाता है.

462
01:02:15,135 --> 01:02:18,614
बाजार में महिलाएं आपको अच्छा खाना क्यों नहीं बेचेंगी...

463
01:02:18,788 --> 01:02:21,136
और कोई अपनी पत्नी के भय से तुम्हें काम पर न रखेगा।

464
01:02:21,267 --> 01:02:25,529
लेकिन तुम एक मोटे बूढ़े आदमी के साथ कैसे रहोगे...

465
01:02:25,746 --> 01:02:28,835
इतना बदसूरत कि किसी भी लड़की ने उसे कभी नहीं चाहा?

466
01:02:29,095 --> 01:02:33,879
वे कहते हैं कि यह कभी नहीं धुलता और इसकी गंध बकरी जैसी होती है।

467
01:02:34,140 --> 01:02:37,097
आपकी चिकनी, गोरी त्वचा... कैसे रगड़ेगी?

468
01:02:37,227 --> 01:02:39,272
बूढ़े का पसीना...

469
01:02:39,533 --> 01:02:43,273
जो अपनी माँ की सहमति के बिना कभी कुछ नहीं करता?

470
01:03:09,236 --> 01:03:11,410
क्या यह सच है कि आप शादी कर रहे हैं?

471
01:03:12,368 --> 01:03:14,760
आप क्या लिख ​​रहे हो?

472
01:03:14,846 --> 01:03:17,891
कि मुझे दे! मुझे देखने दो!

473
01:03:42,985 --> 01:03:44,941
सीधे खड़े हो जाओ।

474
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
बहुत बुरा, डॉन प्लासीडो।

475
01:03:47,202 --> 01:03:51,203
कमर में अधिक जगह, क्योंकि जब यह बड़ी हो जाती है।

476
01:03:51,335 --> 01:03:52,465
क्या वे कल तैयार होंगे?

477
01:03:52,552 --> 01:03:56,336
युद्ध ने मेरा काम नष्ट कर दिया, लेकिन इसमें अभी भी समय लगता है।

478
01:03:56,553 --> 01:03:58,728
जबकि मित्र देशों की बमबारी जारी है।

479
01:04:05,773 --> 01:04:06,729
मेरा इंतजार करना।

480
01:04:10,035 --> 01:04:12,992
भगवान, कृपया मेरी माँ के साथ मेरी मदद करें।

481
01:04:19,212 --> 01:04:21,386
चिल्लाना! बेवकूफो!

482
01:04:21,604 --> 01:04:22,734
बेवकूफो!

483
01:04:22,908 --> 01:04:24,908
आप मेरे साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार नहीं कर सकते. मैं बड़ा आदमी हूँ!

484
01:04:25,256 --> 01:04:26,822
यह स्पष्ट करना। आपके पिता का अच्छा नाम...

485
01:04:26,909 --> 01:04:31,214
वह कभी भी उस घृणित वेश्या का नहीं होगा!

486
01:04:31,302 --> 01:04:33,606
कभी नहीं! कभी नहीं!

487
01:04:33,693 --> 01:04:37,911
कभी नहीं!

488
01:05:02,222 --> 01:05:04,136
वकील साहब फंसे रह गए!

489
01:05:04,223 --> 01:05:07,702
उसकी माँ अब भी उसे हर शनिवार को नहलाती है!

490
01:05:11,269 --> 01:05:14,921
वकील की जगह लेने के लिए किसी को ढूंढना मुश्किल नहीं होगा!

491
01:05:15,226 --> 01:05:20,663
-चलो, बैठो. - अगली पंक्ति में पहले से ही एक योजना है।

492
01:05:20,749 --> 01:05:23,185
हाँ, उसके पास एक योजना है।

493
01:05:24,011 --> 01:05:26,272
- बाल कटवाना और शेविंग करना। - सही दूर सर।

494
01:06:51,686 --> 01:06:52,730
सुप्रभात, एंटोनियो।

495
01:06:53,643 --> 01:06:55,687
मैं कुछ चीनी और आटा लाया।

496
01:06:55,861 --> 01:06:58,036
- और रोटी के बारे में क्या? - सर्वश्रेष्ठ।

497
01:07:02,863 --> 01:07:06,082
- मैं अभी भुगतान नहीं कर सकता। - कोई बात नहीं।

498
01:07:06,168 --> 01:07:09,256
मुझे यकीन है कि हम कुछ पैसे कमाने का रास्ता ढूंढ सकते हैं।

499
01:08:16,099 --> 01:08:18,622
जल्दी करो, यहाँ कोई और है!

500
01:08:40,236 --> 01:08:42,324
यह प्रोफेसर बोन्सिग्नोर हैं।

501
01:08:43,585 --> 01:08:45,629
मालेन के पिता.

502
01:09:51,429 --> 01:09:53,126
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।

503
01:09:56,126 --> 01:09:57,822
मुझे क्षमा करें, श्रीमती स्कोर्डिया।

504
01:10:00,040 --> 01:10:02,084
सुकट.

505
01:10:06,911 --> 01:10:08,737
एक तरफ हटो, बच्चे.

506
01:10:08,738 --> 01:10:11,434
महोदया, हम क्या कर सकते हैं? हम प्रभु के हाथों में हैं.

507
01:10:11,435 --> 01:10:12,478
मेरा प्रस्ताव मत भूलना.

508
01:12:59,174 --> 01:13:01,522
- कोण है वोह? - यह मैं हूं।

509
01:13:01,740 --> 01:13:03,219
- मैं कौन हूँ? - साल्वाटोर। एंटोनियो ने मुझे भेजा.

510
01:13:03,305 --> 01:13:06,046
मैं तुम्हारे लिए और खाना लाया हूँ।

511
01:13:07,306 --> 01:13:08,524
अंदर आओ.

512
01:13:44,186 --> 01:13:46,057
मैं हर गुरूवार आ सकता हूँ!

513
01:13:46,273 --> 01:13:47,882
जब तक आप भोजन लाते हैं.

514
01:14:21,761 --> 01:14:25,545
हमारे इतिहास में पहले कभी हमें एक साथ खेलने के लिए आमंत्रित नहीं किया गया।

515
01:14:25,632 --> 01:14:28,546
अभी कुछ साल पहले, II ड्यूस ने वादा किया था

516
01:14:28,676 --> 01:14:32,285
कि नाज़ी कभी भी सिसिली पर कब्ज़ा नहीं करेंगे।

517
01:14:32,286 --> 01:14:34,156
देखना! जर्मन हर जगह हैं!

518
01:14:35,460 --> 01:14:37,331
देखो वहां कौन है।

519
01:15:00,075 --> 01:15:01,511
अब वह लाल बालों वाली है.

520
01:15:02,293 --> 01:15:04,381
देखें कि इसे एक साथ कैसे रखा गया है।

521
01:15:04,555 --> 01:15:06,816
मैं वो बाल काटना चाहूँगा.

522
01:15:18,689 --> 01:15:20,167
कितना घृणित!

523
01:17:12,894 --> 01:17:14,677
अब वह जर्मनों के साथ भी सोती थी।

524
01:17:14,850 --> 01:17:18,763
- कोण है वोह? - छोटी स्कोर्डिया, कुतिया।

525
01:17:18,764 --> 01:17:21,983
उसने उस दूसरी वेश्या जीना के साथ मिलकर काम किया।

526
01:17:22,156 --> 01:17:24,896
लेकिन जर्मनों के साथ?

527
01:17:25,114 --> 01:17:28,506
कथित तौर पर, मॉडर्नो होटल में जिमनास्टिक कक्षाएं आयोजित की जाती हैं।

528
01:17:29,071 --> 01:17:31,811
दो वेश्याएँ एक कमरे से दूसरे कमरे तक दौड़ती हैं...

529
01:17:32,333 --> 01:17:35,682
एक साथ एक दर्जन अधिकारियों को सेवाएं दे रहे हैं।

530
01:17:35,856 --> 01:17:37,639
बकवास!

531
01:18:09,082 --> 01:18:12,300
मेरी अच्छी पत्नी, इस बच्चे पर शैतान का साया है!

532
01:18:13,518 --> 01:18:14,648
जीसस, मैरी और जोसेफ!

533
01:18:23,911 --> 01:18:24,651
गुलाबी!

534
01:18:31,087 --> 01:18:32,784
बस काफी है!

535
01:18:33,132 --> 01:18:36,089
ऐसा लगता है जैसे आप माइकलएंजेलो के पिएटा डी पॉपर के लिए पोज़ दे रहे हैं!

536
01:18:36,698 --> 01:18:37,437
नहीं।

537
01:18:41,482 --> 01:18:44,744
इस बच्चे को अंत तक प्रशिक्षित करें।

538
01:18:44,918 --> 01:18:46,657
बकरी लाल रंग की होती है, लकड़ी खाती है और तेज दौड़ती है।

539
01:18:49,745 --> 01:18:51,876
शैतान को रेगिस्तान में फेंक दो।

540
01:18:53,137 --> 01:18:54,572
शर्मनाक!

541
01:18:54,703 --> 01:18:58,269
शर्मनाक!

542
01:18:58,355 --> 01:19:03,357
इस तरह उन्होंने मेरे चाचा को ठीक किया... और उन्हें हैजा हो गया!

543
01:19:03,444 --> 01:19:06,228
आपका बेटा बीमार नहीं है! वह आदमी बन रहा है!

544
01:19:06,314 --> 01:19:09,532
इतने बड़े लंड से, तुम्हें खुद ही चोदना चाहिए!

545
01:19:18,839 --> 01:19:19,970
रेनाटो!

546
01:19:26,494 --> 01:19:28,407
रेनाटो, यहीं मेरा इंतज़ार करो।

547
01:19:38,889 --> 01:19:41,280
- मेरे पिता? - वह आ रहा है.

548
01:19:41,888 --> 01:19:44,106
घास!

549
01:19:46,107 --> 01:19:49,152
घास!

550
01:19:49,238 --> 01:19:51,109
हमारे पास यहां क्या है?

551
01:19:51,239 --> 01:19:53,197
ताजा युवा मांस.

552
01:20:59,562 --> 01:21:01,866
लुपेटा, ऊपर अपने कमरे में जाओ।

553
01:21:05,258 --> 01:21:06,650
अपने अनुसार व्यवहार करें.

554
01:21:14,914 --> 01:21:17,218
- तुम्हारा नाम क्या है? - अमोरोसो रेनाटो.

555
01:21:17,306 --> 01:21:19,263
अमोरोसो. कितना रोमांटिक नाम है!

556
01:21:19,480 --> 01:21:23,959
आज रात हम या तो बमबारी में मर जायेंगे या जेल में बंद हो जायेंगे।

557
01:21:28,657 --> 01:21:29,831
आगे बढ़ो।

558
01:23:14,553 --> 01:23:17,163
- क्या यह आपके लिए पहली बार है? - नहीं.

559
01:23:18,946 --> 01:23:20,903
मैंने कई बार इसकी कल्पना की है.

560
01:24:42,490 --> 01:24:46,056
आइए उस बेशर्म वेश्या को वह दें जिसकी वह हकदार है।

561
01:26:36,563 --> 01:26:38,738
और गंदे जर्मनों के साथ सोयें।

562
01:26:41,478 --> 01:26:43,391
अब और पैर नहीं फैलाना, कुतिया!

563
01:27:00,744 --> 01:27:02,439
अब देखते हैं पुरुष आपके बारे में क्या सोचते हैं!

564
01:27:08,746 --> 01:27:11,138
महिला अपनी सेवा स्वयं करती है।

565
01:28:20,504 --> 01:28:21,765
भाड़ में जाओ!

566
01:28:22,678 --> 01:28:24,765
गायब!

567
01:32:19,045 --> 01:32:21,871
- मैं उस चेहरे को जानता हूं। - कोण है वोह?

568
01:32:24,698 --> 01:32:27,047
नीनो स्कोर्डिया, मालेन के पति।

569
01:32:27,264 --> 01:32:30,439
मैलेना, जिसने जर्मनों के साथ ऐसा किया था।

570
01:32:36,658 --> 01:32:40,616
गरीब आदमी। उसका मर जाना ही बेहतर था.

571
01:32:47,095 --> 01:32:48,748
क्या वह मैलेना का पति नहीं है?

572
01:33:15,842 --> 01:33:19,147
अरे जियोवन्नी, यहाँ एक अजीब आदमी है।

573
01:33:28,498 --> 01:33:30,107
क्या आप मैलेना स्कोर्डिया हैं?

574
01:33:30,933 --> 01:33:32,064
वह कॉन हे?

575
01:33:32,237 --> 01:33:34,672
आप कौन हैं? यह मेरे परिवार का घर है!

576
01:33:34,673 --> 01:33:36,587
हम कुछ नहीं जानते.

577
01:33:36,761 --> 01:33:39,413
जब हम पहुंचे तो यहां कोई नहीं रहता था.

578
01:33:39,545 --> 01:33:41,066
किसी को भी नहीं?

579
01:33:56,506 --> 01:33:59,202
गरीब आदमी। कोई भी उसे सच नहीं बताएगा.

580
01:33:59,288 --> 01:34:03,203
आप क्या कहेंगे: "मैंने सुना है कि आपकी पत्नी एक वेश्या है"?

581
01:34:03,289 --> 01:34:06,986
मैंने सुना है वह अब भी बड़ा बेवकूफ है।

582
01:34:07,160 --> 01:34:10,553
मेरा हाथ छूट गया. मैं मरा नहीं था!

583
01:34:10,683 --> 01:34:15,075
फिर उन्होंने मुझे भारत में पकड़ लिया और मुझे मलेरिया हो गया। उसे बताओ.

584
01:34:15,249 --> 01:34:17,728
सर, उसने अपना हाथ खो दिया...

585
01:34:17,902 --> 01:34:20,164
अरे, बच्चे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? दूर जाओ।

586
01:34:20,772 --> 01:34:22,034
मैं एक "बॉय-बार" हूं। कॉफी।

587
01:34:22,207 --> 01:34:26,077
मुझे कुछ कप कॉफ़ी चाहिए. क्या तुम समझ रहे हो?

588
01:34:26,078 --> 01:34:27,253
ठीक है, ठीक है।

589
01:34:28,297 --> 01:34:31,297
मेरा परिवार पीढ़ियों से इस शहर में रहता है।

590
01:34:31,471 --> 01:34:33,602
अब मुझसे कोई बात नहीं करेगा.

591
01:34:33,689 --> 01:34:35,168
मेरा घर एक शरणार्थी शिविर है और मेरी पत्नी लापता है।

592
01:34:35,255 --> 01:34:38,256
शहर में कोई नहीं जानता कि वह कहां है.

593
01:34:39,690 --> 01:34:42,256
उसकी पत्नी वह महिला थी.

594
01:34:42,300 --> 01:34:44,997
जिस दिन हम यहां आए, हमने लोगों को पिटते देखा।

595
01:34:45,170 --> 01:34:47,954
हर कोई कहता है कि वह वेश्यालय की वेश्या है।

596
01:35:13,351 --> 01:35:18,223
माफ़ करें। क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती? मैं नीनो स्कोर्डिया हूं।

597
01:35:18,440 --> 01:35:22,180
- तुम मुझे किसी और के लिए परेशान कर रहे हो। - क्या मुझे कुछ आग मिल सकती है?

598
01:35:22,310 --> 01:35:26,573
आप एक फासीवादी सचिव थे और आप उसके डिप्टी थे।

599
01:35:27,268 --> 01:35:28,530
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? क्या आप जानते हैं कि मेरी पत्नी के साथ क्या हुआ?

600
01:35:28,704 --> 01:35:31,008
वह कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल नहीं हुईं?

601
01:35:39,445 --> 01:35:42,011
आप नायकों का परिवार हैं!

602
01:35:44,056 --> 01:35:45,708
आप ठीक कह रहे हैं।

603
01:35:46,230 --> 01:35:50,318
जो लोग तुम्हारे कमीनों के लिए लड़े वे नायक नहीं हैं।

604
01:35:51,709 --> 01:35:54,798
सिसिली में वेश्यालयों के माध्यम से चलो।

605
01:36:59,118 --> 01:37:03,033
ज़रा ठहरिये। वापस आओ!

606
01:37:09,209 --> 01:37:10,861
प्रिय श्री स्कोर्डिया,

607
01:37:10,992 --> 01:37:14,862
अगर मुझमें उस आदमी से बात करने की हिम्मत नहीं है तो मुझे माफ़ कर देना.

608
01:37:15,167 --> 01:37:20,211
इन पिछले महीनों ने मुझे साहस के बारे में बहुत कुछ सिखाया है, भले ही यह मेरे लिए थोड़ा कठिन रहा हो।

609
01:37:20,559 --> 01:37:23,343
मैं अकेला हूं जो आपकी पत्नी के बारे में सच्चाई जानता हूं।

610
01:37:23,517 --> 01:37:27,778
यहां उनके बारे में सिर्फ भद्दी बातें ही कही जाती हैं.

611
01:37:27,996 --> 01:37:31,997
लेकिन मेरा विश्वास करो, तुम्हारी पत्नी मैलेना तुम्हारे प्रति वफादार थी।

612
01:37:32,127 --> 01:37:35,911
आप एकमात्र ऐसे पुरुष हैं जिससे उसने कभी प्यार किया है। यह खरी सच्चाई है.

613
01:37:36,302 --> 01:37:38,910
यह सच है, बहुत कुछ हुआ है,

614
01:37:38,911 --> 01:37:42,304
लेकिन आप तो तब तक मर चुके थे।

615
01:37:42,609 --> 01:37:47,349
आखिरी बार जब मैंने उसे देखा था, वह मेसिना जाने वाली ट्रेन में थी।

616
01:37:47,653 --> 01:37:51,828
मुझे सभी गुमनाम पत्रों की तरह "मित्र" पर हस्ताक्षर करना होगा,

617
01:37:52,002 --> 01:37:53,872
लेकिन मेरा नाम रेनाटो है।

618
01:38:26,240 --> 01:38:28,720
एक साल बाद

619
01:38:33,318 --> 01:38:36,057
सुप्रभात, न्यायाधीश।

620
01:38:38,058 --> 01:38:39,536
सब कुछ ठीक है, भगवान का शुक्र है.

621
01:38:41,580 --> 01:38:43,103
खाओ, मेरे प्यारे मटर.

622
01:38:56,585 --> 01:38:58,585
- कुतिया के बच्चे! - देखो वहां कौन है!

623
01:38:59,542 --> 01:39:01,499
जियोर्जियो, देखो यहाँ कौन है!

624
01:40:03,255 --> 01:40:06,038
तुम सब उस औरत को क्यों देख रहे हो?

625
01:40:06,168 --> 01:40:07,646
ये कुछ नहीं है।

626
01:40:35,828 --> 01:40:38,655
मैंने उन्हें चौराहे पर देखा। वे हाथ में हाथ डालकर चले।

627
01:40:38,742 --> 01:40:40,786
शांत। वह यहाँ है!

628
01:40:42,221 --> 01:40:45,309
वापस आने के लिए बहुत साहस चाहिए।

629
01:40:46,179 --> 01:40:47,788
देखो वहां कौन है।

630
01:40:50,180 --> 01:40:51,963
मैंने यह सुना, लेकिन मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ।

631
01:40:52,049 --> 01:40:54,964
- हमें क्या देखना चाहिए? -उन्हें उसे अकेला छोड़ देना चाहिए।

632
01:40:57,921 --> 01:41:00,443
आँखों के आसपास कुछ झुर्रियाँ होती हैं।

633
01:41:00,573 --> 01:41:02,226
उसका वजन भी है.

634
01:41:04,792 --> 01:41:06,662
लेकिन वह अब भी खूबसूरत हैं.

635
01:41:25,275 --> 01:41:26,537
शुभ प्रभात।

636
01:41:28,755 --> 01:41:31,886
क्या आप सुंदर टमाटर चाहते हैं? वहां उनकी लागत कम होती है.

637
01:41:31,973 --> 01:41:34,365
- शुभ प्रभात। - धन्यवाद।

638
01:41:37,453 --> 01:41:39,453
यहाँ अच्छा सामान है!

639
01:41:43,323 --> 01:41:45,759
- इसे अजमाएं। - नहीं ठीक है।

640
01:41:45,847 --> 01:41:47,890
- कोई बात नहीं। - दूसरी बार.

641
01:41:48,456 --> 01:41:52,240
मुझे अपना बैग दो. हम उस बारे में बाद में बात करेंगे.

642
01:41:52,370 --> 01:41:55,197
- धन्यवाद। - शुभ दिन।

643
01:42:55,300 --> 01:42:56,778
कोई बात नहीं। मैं इसे ले आऊंगा.

644
01:43:01,474 --> 01:43:02,866
धन्यवाद।

645
01:43:05,998 --> 01:43:07,172
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

646
01:43:13,522 --> 01:43:15,566
शुभकामनाएँ, सुश्री मैलेना।

647
01:43:45,704 --> 01:43:49,270
मैंने जितनी तेजी से हो सकता था पैडल चलाया।

648
01:43:49,444 --> 01:43:51,488
जैसे मैं भाग गया...

649
01:43:51,618 --> 01:43:54,663
शुद्धता से, मासूमियत से, उससे।

650
01:43:54,793 --> 01:43:57,272
समय बीतता गया और मुझे कई महिलाओं से प्यार हो गया।

651
01:43:57,576 --> 01:44:00,447
और जब उन्होंने मुझे कस कर पकड़ रखा था...

652
01:44:00,795 --> 01:44:05,100
और मुझसे पूछा कि क्या मैं उन्हें याद रखूंगा

653
01:44:05,101 --> 01:44:10,406
मैंने कहा, "हां, मैं तुम्हें याद रखूंगा।"

654
01:44:10,580 --> 01:44:14,451
लेकिन एकमात्र चीज़ जिसे मैं कभी नहीं भूला, वह थी जिसने कभी नहीं पूछा...

655
01:44:14,581 --> 01:44:15,755
छोटा वाला.

656
01:44:39,700 --> 01:44:42,750
निदेशक
ग्यूसेप टोनडोर

657
01:44:43,140 --> 01:44:45,960
जो अभिनय कर रहा है
मोनिका बेलुची

658
01:44:46,350 --> 01:44:49,720
जो अभिनय कर रहा है
गुइसेपे सल्फ़ुरो

659
01:45:16,400 --> 01:45:18,900
संगीत के साथ
एन्नियो मोरिकोन

660
01:47:58,000 --> 01:48:03,000
अंत