1
00:00:00,969 --> 00:00:03,538
[ලාංඡනය ඉරිතැලීම්]

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,581
[ලාංඡන නාද]

3
00:00:18,653 --> 00:00:20,020
[ලාංඡනය ඝෝෂා කරයි]

4
00:00:35,503 --> 00:00:37,271
[දැඩි සංගීතය]

5
00:00:37,805 --> 00:00:39,139
- මම එනවා, මම එනවා.

6
00:00:45,813 --> 00:00:47,615
[කෙඳිරිගාමින්]

7
00:00:51,686 --> 00:00:54,388
- එය එසේ වී ඇත
ඔබ සිටීම සතුටක්.

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,657
[සිනාසෙයි]

9
00:00:55,690 --> 00:00:57,491
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

10
00:00:57,525 --> 00:00:58,526
[සිනාසෙයි]

11
00:00:58,560 --> 00:01:01,161
[ආතති සංගීතය දිගටම]

12
00:01:17,444 --> 00:01:19,781
[අමුතු සංගීතය]

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,315
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

14
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
- [නොපැහැදිලි] <i>විසන්ධි විය.</i>

15
00:01:23,417 --> 00:01:24,752
[ස්ථිතික ඝෝෂාව]

16
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
- ඒක ඉවරද?

17
00:01:30,390 --> 00:01:31,593
- ඔව්.

18
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
- ඇය විය යුතුයි
ඊළඟ වතාවේ වඩාත් ප්රවේශම් වන්න.

19
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
අපි අපේ ජයග්රාහකයා වෙත හැරෙමු.

20
00:01:40,501 --> 00:01:42,436
[දැඩි සංගීතය]

21
00:01:42,469 --> 00:01:43,838
[කෙඳිරිගාමින්]

22
00:01:44,539 --> 00:01:47,107
[ආතති සංගීතය දිගටම]

23
00:01:47,407 --> 00:01:48,475
- ආහ්!

24
00:01:48,710 --> 00:01:51,345
[කෙඳිරිගාමින්]

25
00:01:57,685 --> 00:02:02,422
[කෙඳිරිගාමින්]

26
00:02:06,393 --> 00:02:07,829
- මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන, ලූකස්.

27
00:02:09,196 --> 00:02:10,832
[ලූකස් හඬමින්]

28
00:02:10,865 --> 00:02:13,200
ඉන්ග්‍රිඩ් එසේ බලා සිටියේය
මවක් වීමට දිගු කාලයක්.

29
00:02:16,804 --> 00:02:17,839
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

30
00:02:17,872 --> 00:02:19,339
හොඳ කොල්ලා.

31
00:02:19,373 --> 00:02:21,475
[ලූකස් හඬමින්]

32
00:02:21,876 --> 00:02:23,210
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

33
00:02:24,512 --> 00:02:25,580
- ඇගේ නම රෝස්.

34
00:02:26,581 --> 00:02:27,782
ඇය මගේ පළමුවැන්නා විය.

35
00:02:28,716 --> 00:02:29,917
ඇය මගේ පමණක් විය.

36
00:02:31,251 --> 00:02:33,821
මට මතකයි ඇයව අල්ලාගෙන හිටියා
මගේ අත්වල කුඩා ශරීරය.

37
00:02:35,890 --> 00:02:37,859
ඇය ගන්නවා දකිනවා
ඇගේ පළමු හුස්ම.

38
00:02:37,892 --> 00:02:40,728
[ආතති සංගීතය දිගටම]

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,764
මුලින්ම උෂ්ණත්වය ආවා,

40
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
එවිට කැස්ස.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,870
එතකොට ඇඬීම.

42
00:02:50,805 --> 00:02:53,775
ඇය යන විට පැයක් ගියේ නැත
කෑ ගැහුවේ නෑ ගෙදර.

43
00:02:55,877 --> 00:02:57,411
සහ හදිසියේම ...

44
00:02:57,444 --> 00:02:58,713
[ලූකස් හඬමින්]

45
00:02:58,746 --> 00:02:59,681
නැවැත්තුවා.

46
00:03:00,882 --> 00:03:02,182
නිශ්ශබ්දතාවය.

47
00:03:03,985 --> 00:03:06,219
අද ඇති
ඇගේ උපන් දිනය විය.

48
00:03:07,789 --> 00:03:10,758
වසර ගණනාවක් අපි උත්සාහ කළ නමුත් කිසිවක් නැත.

49
00:03:13,493 --> 00:03:14,629
- මට ඉතා කනගාටුයි.

50
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
- එතකොට තමයි
මට අදහසක් තිබුණා.

51
00:03:21,803 --> 00:03:24,337
පරිපූර්ණ තෝරා ගැනීම
මගේ දරුවා වෙනුවෙන් තාත්තා.

52
00:03:25,540 --> 00:03:27,575
දැන් විවේක ගන්න.

53
00:03:27,608 --> 00:03:28,843
මේක පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නෑ.

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,945
- කරුණාකර, නිකම්
මගුල මට යන්න දෙන්න!

55
00:03:32,847 --> 00:03:33,948
පිස්සු අවජාතකයෙක්!

56
00:03:34,515 --> 00:03:35,650
මගුලක්!

57
00:03:35,983 --> 00:03:38,485
ඔහ්, බබා, කරුණාකරලා!

58
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
[ආතති සංගීතය දිගටම]

59
00:03:45,026 --> 00:03:46,994
[ලූකස් හඬමින්]

60
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
කරුණාකර!

61
00:03:51,364 --> 00:03:52,967
[කුරුල්ලන් ගායනා]

62
00:03:56,904 --> 00:04:00,842
[අමුතු සංගීතය]

63
00:04:10,852 --> 00:04:11,853
- ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?

64
00:04:15,556 --> 00:04:16,924
ඔබ කන්න අවශ්යයි.

65
00:04:18,425 --> 00:04:19,994
අද ලොකු දවසක්.

66
00:04:20,027 --> 00:04:22,395
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
තීරණ ගැනීමට.

67
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
- මම දන්නවා.

68
00:04:25,465 --> 00:04:26,701
එය නැවත සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

69
00:04:27,869 --> 00:04:29,637
එහෙනම් අපි තව අවුරුද්දක් බලාගෙන ඉන්නවා.

70
00:04:31,672 --> 00:04:35,275
- එය එසේ වීමට අදහස් නොකළේ නම්,
එය එසේ වීමට අදහස් නොකෙරේ.

71
00:04:36,944 --> 00:04:38,980
- මට ඔයාව හදන්න ඕන
සහ පවුල ආඩම්බරයි.

72
00:04:40,648 --> 00:04:43,584
- ඔබ සැමවිටම කරන්න, ඉස්ලා.

73
00:04:43,618 --> 00:04:46,453
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

74
00:04:48,421 --> 00:04:49,857
- මට මේ වසරේ හයයි.

75
00:04:50,390 --> 00:04:52,827
- වාව්, එය උද්යෝගිමත් නොවේද?

76
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
මට ඔවුන් පිළිගැනීමට බලා සිටිය නොහැක.

77
00:04:54,996 --> 00:04:57,064
අපි ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.

78
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
- ඔව්, අම්මා, මම දන්නවා.

79
00:05:03,971 --> 00:05:06,574
- ඔබට ශක්තිමත් ජාන තිබේ, ඉස්ලා.

80
00:05:09,510 --> 00:05:11,579
දැන් ඔබේ උදෑසන ආහාරය අවසන් කරන්න.

81
00:05:11,612 --> 00:05:13,346
ඔබේ ඇඳුම් උඩුමහලේ ඇත.

82
00:05:14,949 --> 00:05:16,617
[කට්ලරි ඝෝෂාව]

83
00:05:27,460 --> 00:05:29,096
- ඇයි ඔයා එපා
ඉස්සරහින් වාඩි වෙන්නද?

84
00:05:29,130 --> 00:05:31,833
- [huffs] මම කිව්වා
ඔයා, තාත්තේ, මට බැහැ.

85
00:05:31,866 --> 00:05:33,100
- ඇයි නැත්තේ?

86
00:05:33,134 --> 00:05:34,467
- හොඳයි, ඒක විතරයි
හරියට පේන්නෙ නෑ.

87
00:05:35,503 --> 00:05:36,838
ඔබ එහි වාඩි නොවන්න
රියදුරු සමඟ ඉදිරිපස.

88
00:05:37,404 --> 00:05:38,606
- රැඳී සිටින්න.

89
00:05:39,006 --> 00:05:40,842
- රියදුරු?
- ඔව්.

90
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
- මම කවදාද වුණේ
ලේ වැකි රියදුරෙක්ද?

91
00:05:44,145 --> 00:05:45,445
ඔහ්, ටොම්.

92
00:05:46,647 --> 00:05:48,082
ඔබ ඔවුන්ට කීවේ කුමක්ද?

93
00:05:48,883 --> 00:05:50,885
ඔබ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා බව
කිසියම් විශාල සමාගමක.

94
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
අනික මම ඔයාගේ පුද්ගලිකයි
sodding බට්ලර්.

95
00:05:52,987 --> 00:05:54,454
[සිනාසෙයි]

96
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
- හොඳයි, ඔව්,
ඒ වගේ දෙයක්.

97
00:05:56,791 --> 00:05:57,959
- ටොම්...

98
00:05:57,992 --> 00:05:58,926
- [ටොම්] මොකක්ද?

99
00:05:59,694 --> 00:06:00,862
- ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.

100
00:06:00,895 --> 00:06:03,496
- ඔව් මම දන්නවා.

101
00:06:03,531 --> 00:06:04,866
- අවම වශයෙන් ඔබ
දැන් යාළුවො ටිකක් හදාගන්නවා.

102
00:06:05,199 --> 00:06:06,634
- මට යාළුවො ඉන්නවා තාත්තේ.

103
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
- කමක් නැහැ. තව යාළුවෝ ටිකක්.

104
00:06:09,136 --> 00:06:10,638
සහ ඔබට ලැබෙනවා
ඔබ පිටත,

105
00:06:10,671 --> 00:06:11,639
ඒක හොඳයි නේද?

106
00:06:11,973 --> 00:06:13,174
- ඔව්.

107
00:06:13,207 --> 00:06:14,675
- ඒත් ඔයා තාම මගේ කොල්ලා.

108
00:06:14,976 --> 00:06:16,844
මම තවමත් ඔබ ගැන කරදර වෙනවා,
ඔබට 21ක් වුවද.

109
00:06:16,878 --> 00:06:19,479
- තාත්තා, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මම ගැන කරදර වෙන්න තාත්තේ.

110
00:06:19,513 --> 00:06:20,514
මම සනීපෙන්.

111
00:06:20,882 --> 00:06:22,415
අවංකවම.

112
00:06:22,850 --> 00:06:25,019
- ඉතින් ඔයාට ඕන වෙලාව කීයද
මම අද රෑ ඔයාව එක්කන් යන්නද?

113
00:06:25,052 --> 00:06:27,487
- ආහ් නෑ.
මම නවතින්න යනවා.

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,592
- මම... මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මීට පෙර මෙම මිතුරන්ගෙන්.

115
00:06:31,626 --> 00:06:32,894
- තාත්තේ, මම හොඳින් ඉන්නම්.

116
00:06:33,694 --> 00:06:35,830
ඔයාම තමයි කිව්වේ,
මට දැන් 21යි.

117
00:06:37,899 --> 00:06:39,700
- හොඳයි.

118
00:06:39,734 --> 00:06:41,969
ඒත් මට මැසේජ් කරලා මට ඉඩ දෙන්න
ඔයා හොඳින් කියලා දන්නවා, හරිද?

119
00:06:42,003 --> 00:06:43,838
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

120
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
- සහ මතක තබා ගන්න, ඔබ දන්නවා,
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්,

121
00:06:46,007 --> 00:06:48,743
ඔබට නිවසට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්,
එම කේත වචනය භාවිතා කරන්න.

122
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
- ඔව්, මම දන්නවා.

123
00:06:51,712 --> 00:06:53,446
බැලූනය.

124
00:06:56,250 --> 00:06:57,718
අඩුම තරමේ දැන් වැස්සවත් නැවැත්තුවා.

125
00:06:58,753 --> 00:07:01,656
[ගුවන් විදුලියෙන් රට සංගීතය]

126
00:07:05,226 --> 00:07:06,727
[බොරළු හැපීම]

127
00:07:08,095 --> 00:07:09,196
- ඔන්න එහෙනම් ඔයා ඉන්නවා පුතේ.

128
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
- ස්තූතියි, තාත්තා.

129
00:07:11,999 --> 00:07:13,134
- ආරක්ෂිතව සිටින්න.

130
00:07:13,167 --> 00:07:14,467
- ඔව්.

131
00:07:14,502 --> 00:07:15,703
- ඔහ්, අවසාන දේ.

132
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
මට ඔබේ ඔරලෝසුව ණයට ගත හැකිද?

133
00:07:21,142 --> 00:07:22,677
- ඔයාට ඔරලෝසුවක් තියෙනවා.

134
00:07:22,710 --> 00:07:23,945
මම ඔබට ලස්සන එකක් මිලදී ගත්තා
එකක් නත්තලට.

135
00:07:23,978 --> 00:07:25,713
- ඔව්, නමුත් ඔබේ එක ලස්සනයි.

136
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
එන්න, කරුණාකර,

137
00:07:30,084 --> 00:07:31,519
කරුණාකර.

138
00:07:31,719 --> 00:07:33,120
♪ මම ඔබේ සිනහවට ආදරෙයි

139
00:07:34,689 --> 00:07:36,891
[දොර වැසෙයි]
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

140
00:07:48,135 --> 00:07:50,771
[මෘදු වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය]

141
00:07:57,712 --> 00:07:58,879
- ටොම්.

142
00:07:59,113 --> 00:08:00,214
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

143
00:08:01,949 --> 00:08:03,050
එන්න ඇතුලට.

144
00:08:09,690 --> 00:08:13,961
- වාව්. ඔබේ ස්ථානය පුදුම සහගතයි.

145
00:08:13,995 --> 00:08:15,296
[ඇය සිනාසෙයි]

146
00:08:15,329 --> 00:08:16,797
- ස්තුතියි.

147
00:08:19,600 --> 00:08:22,570
ගත්තට කමක් නැද්ද
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න, කරුණාකර?

148
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
- ඔහ්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම. සමාවෙන්න.

149
00:08:24,839 --> 00:08:25,806
- ඔහ්, නෑ, ඒක හරි.

150
00:08:27,875 --> 00:08:30,277
- ම්ම්, අනිත් හැමෝම කොහෙද?

151
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
- ඔබ මුලින්ම පැමිණියා.

152
00:08:33,948 --> 00:08:34,849
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

153
00:08:35,983 --> 00:08:37,585
මාර්ගය වන විට, ඔබ විශිෂ්ටයි.

154
00:08:39,787 --> 00:08:40,921
ඔරලෝසුව ඇත්තෙන්ම ඔබට ගැලපේ.

155
00:08:42,223 --> 00:08:45,126
- ස්තූතියි, ම්ම්, මම එය මිලදී ගත්තා.

156
00:08:46,927 --> 00:08:47,962
- හොඳයි,

157
00:08:48,596 --> 00:08:49,764
මම එයට කැමතියි.

158
00:08:49,797 --> 00:08:52,666
[මෘදු වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය
දිගටම]

159
00:08:53,901 --> 00:08:54,969
මට පුලුවන්ද...

160
00:08:56,170 --> 00:08:57,271
ඔබට සංචාරයක් දෙන්නද?

161
00:08:58,706 --> 00:09:00,174
- ඔව්, නිසැකවම.

162
00:09:03,144 --> 00:09:06,714
වාව්, ඔබේ ස්ථානයයි
ඇදහිය නොහැකි තරම්.

163
00:09:09,650 --> 00:09:11,152
- දෙයක් බලන්න ඕන
ඊටත් වඩා ඇදහිය නොහැකිද?

164
00:09:13,187 --> 00:09:14,255
- හරි හරී.

165
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

166
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
- ඇත්තටම?
- නිකම්...

167
00:09:22,797 --> 00:09:23,931
ඒවා වසා දමන්න.

168
00:09:40,648 --> 00:09:41,715
Ta da!

169
00:09:46,987 --> 00:09:48,923
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

170
00:09:52,860 --> 00:09:54,862
[මස් සිසිලි]

171
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
[කෑගසයි]

172
00:09:57,765 --> 00:10:00,000
[දැඩි සංගීතය]

173
00:10:10,144 --> 00:10:11,779
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

174
00:10:14,748 --> 00:10:16,016
ඔබ සැමට ස්තුතියි
අද රෑ එනවා.

175
00:10:17,051 --> 00:10:20,221
අන්තිමට ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබ සියලු දෙනාම එකතු කර ගන්න.

176
00:10:20,754 --> 00:10:22,923
[සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්]

177
00:10:22,957 --> 00:10:24,725
සහ මගේ අනේ,

178
00:10:26,694 --> 00:10:28,796
මොනතරම් කඩවසම් පොකුරක්ද
තරුණයන් ඔබ සියලු දෙනා.

179
00:10:32,433 --> 00:10:34,902
අද රෑ යනවා
ගොඩක් විනෝද වෙන්න.

180
00:10:37,138 --> 00:10:38,372
මට අවංකවම බලා සිටිය නොහැක.

181
00:10:40,774 --> 00:10:41,909
අනේ දෙවියනේ

182
00:10:41,942 --> 00:10:42,843
[සිනාසෙයි]

183
00:10:43,310 --> 00:10:45,980
කෝ මගේ පුරුදු

184
00:10:46,013 --> 00:10:47,982
ඔයාලා හැමෝම ගිහින් නැහැ
තවමත් නිවැරදිව හඳුන්වා දී ඇත.

185
00:10:49,116 --> 00:10:51,185
[අමුතු සංගීතය]

186
00:10:52,153 --> 00:10:53,220
මේ මාකස්,

187
00:10:53,254 --> 00:10:54,255
[බෑග් ගැස්ම]

188
00:10:54,288 --> 00:10:57,291
වයස අවුරුදු 24 යි.

189
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
යෝග්‍යතා පිස්සෙක්.

190
00:10:59,326 --> 00:11:01,295
ඔලිම්පික් සඳහා පුහුණුවීම් සඳහා භාවිතා කරන ලදී.

191
00:11:04,265 --> 00:11:09,236
නමුත් ඔබට විරුද්ධ විය නොහැක
රණ්ඩුවක්, ඔයාට පුළුවන්ද, මාකස්?

192
00:11:09,870 --> 00:11:12,806
- අවංකවම, මට මරන්න පුළුවන්
ඔබ වැනි කාන්තාවක් සඳහා.

193
00:11:12,840 --> 00:11:13,974
- මට පොඩි රැස්වීමක් තියෙනවා

194
00:11:14,008 --> 00:11:15,376
සෙනසුරාදා රාත්රියේ
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

195
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
අඳින්න, ස්මාර්ට් වර්ගයේ දෙයක්.

196
00:11:18,812 --> 00:11:19,847
ඔයා ආවොත් මම කැමතියි.

197
00:11:20,214 --> 00:11:21,282
- ඇත්තටම?

198
00:11:21,916 --> 00:11:24,151
- සමහර විට එකක් ගෙනෙන්න
එක රැයකින් බෑගය ද.

199
00:11:25,286 --> 00:11:26,353
- හරි හරී.

200
00:11:28,523 --> 00:11:29,857
- හ්ම්.

201
00:11:35,930 --> 00:11:38,699
[ඇය සිනාසෙයි]

202
00:11:40,467 --> 00:11:42,369
හොඳයි, ඔයා නේද
ඉදිරි චින්තකයා?

203
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
මාව විශ්වාස කරන්න.

204
00:11:48,943 --> 00:11:50,177
අපට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

205
00:11:55,983 --> 00:11:58,819
හැමෝටම ඩේමියන් හමුවෙනවා.

206
00:11:59,253 --> 00:12:03,924
වයස අවුරුදු 26,
වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ සුදුසුකම්,

207
00:12:04,858 --> 00:12:07,361
ඉතා බුද්ධිමත්.

208
00:12:07,394 --> 00:12:10,764
Oxford හි ඉගෙනුම ලැබුවා
ඔහුට වයස අවුරුදු 16 දී පමණි.

209
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
සාර්ථක වීමට නියම කර ඇත.

210
00:12:14,168 --> 00:12:15,836
[සීනු නාද]

211
00:12:16,971 --> 00:12:19,974
ඉතින් විද්‍යාඥයෙක් මොකද කරන්නේ
කොහොමත් මේ වගේ තැනකද?

212
00:12:21,475 --> 00:12:23,210
මම ඒක මගෙන්ම අහනවා.

213
00:12:23,244 --> 00:12:24,979
[දැඩි සංගීතය]

214
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
හොඳයි.

215
00:12:29,850 --> 00:12:31,185
ඔහු රෝගියෙකු මරා දමන තුරු.

216
00:12:31,485 --> 00:12:32,786
[මිනිසා කෑගසයි]

217
00:12:34,021 --> 00:12:37,157
ඔහ්, කමක් නැහැ, පොපෙට්.

218
00:12:39,059 --> 00:12:40,461
හැමෝම වැරදි කරනවා.

219
00:12:42,162 --> 00:12:44,298
[සිනාසෙයි]
[සිපගැනීම්]

220
00:12:44,331 --> 00:12:45,299
ජෝ.

221
00:12:46,066 --> 00:12:47,468
23,

222
00:12:48,102 --> 00:12:51,805
කොටස් සහ කොටස්.

223
00:12:51,839 --> 00:12:52,906
බුද්ධිමත්.

224
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
ඉතා ධනවත්,

225
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
නමුත් කෙසේ හෝ

226
00:12:59,079 --> 00:13:00,948
විශාල ණය ප්‍රමාණයකින්.

227
00:13:00,981 --> 00:13:02,049
[කැමරා ඡායාරූප]

228
00:13:04,285 --> 00:13:05,953
මම කියන්නම්
පිස්සු දෙයක් උනත්.

229
00:13:08,055 --> 00:13:11,526
ඔබ බවට පත්වෙමින් තිබේ
පොකුරෙන් මගේ ප්රියතම.

230
00:13:12,426 --> 00:13:15,129
- විස්කි භයානක දෙයක්.

231
00:13:17,031 --> 00:13:18,032
- මම දැවිල්ලට කැමතියි.

232
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
මෙන්න අපි ෆ්රැන්සිස්,

233
00:13:21,503 --> 00:13:26,307
ගොඩේ බාලයා ද,
වයස අවුරුදු 20 ක් පමණි.

234
00:13:28,543 --> 00:13:30,210
බෙර වාදකයෙක්.

235
00:13:30,244 --> 00:13:31,812
ඒ වගේම විශිෂ්ට එකක්.

236
00:13:32,012 --> 00:13:33,080
ඒ ඔයාද?

237
00:13:33,347 --> 00:13:35,149
කොහෙත්ම නැහැ.

238
00:13:35,182 --> 00:13:38,352
මම එහෙම කළේ නැහැ කිව්වොත් මම බොරු කියනවා
ආකර්ශනීය බෙර වාදකයන් සොයා ගන්න,

239
00:13:38,385 --> 00:13:40,555
මම මගේ දරුවන්ට කැමතියි
සංගීතමය වශයෙන් දක්ෂ විය යුතුය.

240
00:13:42,089 --> 00:13:43,123
එය ගෞරවයකි

241
00:13:44,158 --> 00:13:45,392
ඔබ මෙහි සිටීමට.

242
00:13:45,426 --> 00:13:47,861
[ආතති සංගීතය දිගටම]

243
00:13:49,631 --> 00:13:51,265
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

244
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
මම හිතුවේ නෑ ඔයා
එම වර්ගයේ විය.

245
00:13:56,303 --> 00:13:58,972
මම කිව්වේ, ජෝ, සමහර විට, නමුත්

246
00:14:00,040 --> 00:14:02,544
ඔබ නොවේ.

247
00:14:02,577 --> 00:14:04,512
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ඔවුන් කියනවා නේද?

248
00:14:05,479 --> 00:14:07,214
ලිංගිකත්වය, මත්ද්රව්ය,

249
00:14:08,482 --> 00:14:09,917
ගල් හා රෝල්.

250
00:14:12,687 --> 00:14:14,288
නරක කොල්ලෙක් මාව හරවනවා.

251
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
[සිපගැනීම්]

252
00:14:18,959 --> 00:14:21,462
අන්තර්ජාලයේ ඇති දේ පුදුම සහගතය
පුද්ගලයෙකු ගැන ඔබට පැවසිය හැකිය.

253
00:14:22,162 --> 00:14:23,197
නමුත්...

254
00:14:24,031 --> 00:14:25,299
මෙන්න විශේෂ දෙයක්

255
00:14:26,367 --> 00:14:27,434
ටොම්

256
00:14:28,503 --> 00:14:30,070
ඔබ නොපවතියි.

257
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
[කැමරා ඡායාරූප]

258
00:14:31,673 --> 00:14:33,374
එය තරමක් දුරයි.

259
00:14:33,407 --> 00:14:36,977
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත, නමුත් මම
ඔබ ධාවනය කරන බව අනුමාන කරයි.

260
00:14:37,010 --> 00:14:38,145
- ඔව්.

261
00:14:38,178 --> 00:14:39,146
මම කිව්වේ කවුද නැත්තේ?

262
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
- ඇත්තටම ටිකක් අභිරහස් මිනිහෙක්.

263
00:14:43,250 --> 00:14:44,485
- කරුණාකර.

264
00:14:45,185 --> 00:14:47,254
- මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබට තවත් බොහෝ දේ ඇත

265
00:14:47,287 --> 00:14:49,089
ඔබට වඩා
බැලූ බැල්මට බලන්න.

266
00:14:51,659 --> 00:14:53,260
අනේ කමක් නෑ පැටියෝ.

267
00:14:53,661 --> 00:14:59,500
දැන්, අන්තිම, නමුත් නිසැකවම
අඩුම නොවේ, අපට කොනර් ඇත.

268
00:15:00,635 --> 00:15:03,437
දැන් මම අවංක විය යුතුයි,

269
00:15:03,738 --> 00:15:07,609
ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා
මගේ විචිත්‍රවත් කිති.

270
00:15:11,278 --> 00:15:12,479
ඡායාරූප ශිල්පියා.

271
00:15:12,514 --> 00:15:13,681
ඇත්තටම?

272
00:15:13,715 --> 00:15:15,949
කොහෙත්ම නැහැ, මම ඡායාරූපකරණයට කැමතියි.

273
00:15:15,983 --> 00:15:16,917
- හා ඇත්තම ද?

274
00:15:17,117 --> 00:15:17,985
ඔබ වෙඩි තියන්නේ කුමක් ද?

275
00:15:18,018 --> 00:15:19,386
- ඡායාරූප, ප්රධාන වශයෙන්.

276
00:15:19,621 --> 00:15:22,557
නමුත් වෘත්තීය වශයෙන් නොවේ,
Polaroids පමණි.

277
00:15:25,426 --> 00:15:26,493
හරි.

278
00:15:28,696 --> 00:15:30,732
දැන් අපි හැමෝම මුණගැහිලා,

279
00:15:30,765 --> 00:15:33,568
මම ඔයාගේ කට ගැස්ම ගලවන්නයි යන්නේ

280
00:15:33,601 --> 00:15:38,272
සහ ඔබ සියල්ලෝම යනවා
ඉතා හොඳින් හැසිරෙන්න.

281
00:15:38,540 --> 00:15:41,442
[ආතති සංගීතය දිගටම]

282
00:15:42,744 --> 00:15:44,011
හොඳයි.

283
00:15:48,716 --> 00:15:50,050
එකක්.

284
00:15:50,083 --> 00:15:51,285
- ඔයාට මගුල්.

285
00:15:53,755 --> 00:15:55,557
- දැන්, මාකස්, මම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම නරක භාෂාවක් තිබේ

286
00:15:55,590 --> 00:15:57,324
කෑම මේසයේ.

287
00:16:00,294 --> 00:16:01,729
මම දාන්න ඕනද
ඔබේ විහිළුව නැවත ක්‍රියාත්මක වෙනවාද?

288
00:16:05,399 --> 00:16:06,467
හොඳ කොල්ලා.

289
00:16:08,135 --> 00:16:11,338
[අමුතු සංගීතය]

290
00:16:19,213 --> 00:16:21,114
[නොපැහැදිලි හඬ]

291
00:16:22,115 --> 00:16:23,785
<i>ක්‍රීඩා දැන් ක්‍රීඩා කෙරේ.</i>

292
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

293
00:16:28,322 --> 00:16:29,389
පහක්.

294
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
- අයින් වෙන්න
මම, ඔයාට අසනීප මගුලක්!

295
00:16:41,268 --> 00:16:45,339
- දැන්, කොනර්, ඔබ මා කළ දේ අසා ඇත
දිවුරුම් දීම ගැන මාකස්ට කිව්වා.

296
00:16:45,372 --> 00:16:46,674
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඕනෑම ලකුණු අහිමි කිරීමට

297
00:16:46,708 --> 00:16:49,142
තරගය ආරම්භ වීමටත් පෙර,
ඔබ කැමතිද?

298
00:16:50,377 --> 00:16:51,513
- මොන සෙල්ලමක්ද?

299
00:16:52,112 --> 00:16:54,481
හේතුව ඔබ
මෙහි සියල්ල, ඇත්තෙන්ම,

300
00:16:55,282 --> 00:16:59,621
ඔබේ සැබෑ ආදරය ඔප්පු කිරීමට
සහ මා කෙරෙහි භක්තිය.

301
00:17:00,420 --> 00:17:02,322
මගේ පරිපූර්ණ දරුවා මට ලබා දීමට.

302
00:17:03,825 --> 00:17:06,260
- ඔයාට පිස්සු,
ඔබ දන්නවාද?

303
00:17:06,293 --> 00:17:08,663
මම කවදා හරි මෙතනින් ගියොත්,
මම ඔයාව මරනවා.

304
00:17:09,631 --> 00:17:12,232
හේයි, හේයි, මට සවන් දෙන්න.

305
00:17:12,266 --> 00:17:13,400
මට යන්න දෙන්න!

306
00:17:13,801 --> 00:17:15,503
මට යන්න දෙන්න!

307
00:17:15,537 --> 00:17:17,237
මට කිසිම කොටසක් වෙන්න ඕන නෑ

308
00:17:17,271 --> 00:17:19,339
මෙම රෝගී, විකෘති
ඔබ ක්‍රීඩා කරන ක්‍රීඩාව.

309
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
මට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

310
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
මට යන්න දෙන්න!

311
00:17:23,778 --> 00:17:26,313
[සැක සහිත සංගීතය]

312
00:17:32,152 --> 00:17:33,186
[වෙඩි වෙඩි]

313
00:17:33,453 --> 00:17:34,789
- ඔහ්, නැහැ!

314
00:17:34,822 --> 00:17:38,392
[හුස්ම ගැනීම සහ කෙඳිරිගෑම]

315
00:17:39,627 --> 00:17:41,763
- වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
ඔවුන් කියන්න කැමති නරකද?

316
00:17:43,765 --> 00:17:45,365
තවත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා?

317
00:17:47,134 --> 00:17:48,836
- මම දැන් යන්න කැමතියි, කරුණාකරලා.

318
00:17:48,870 --> 00:17:50,437
- යන්නද?

319
00:17:51,471 --> 00:17:54,809
ඔයාට දැන් යන්න බෑ ඩේමියන්.
ඔබ දැන් පැමිණ ඇත.

320
00:17:55,843 --> 00:17:59,814
සහ සියල්ල ගැන සිතීමට
අපතේ ගිය උත්සාහය

321
00:17:59,847 --> 00:18:02,082
මම ඇතුල් වෙන්න තිබුණා
අද රාත්‍රියේ ඔබ සැමට නවාතැන්.

322
00:18:03,818 --> 00:18:05,687
කාට හරි තියෙනවද
නිසි ප්රශ්න?

323
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
- ඇයි අපි?

324
00:18:09,757 --> 00:18:11,091
- ඒක පැහැදිලියි නේද?

325
00:18:11,859 --> 00:18:14,629
ඔබ සැමට යමක් තිබේ
ඔබ ගැන විශේෂයි.

326
00:18:16,263 --> 00:18:19,534
මම කැමති අපූරු ගුණාංග
මගේ අනාගත දරුවාට පැවරීමට.

327
00:18:21,502 --> 00:18:24,204
ඒ වගේම ඔයාලා ඔක්කොම පෙන්නුවා
ඔබේ කැපවීම

328
00:18:24,237 --> 00:18:25,405
අද රෑ මෙහි පැමිණීමෙන්.

329
00:18:26,741 --> 00:18:30,277
මේ හැම පැත්තකින්ම රිය පැදවීම

330
00:18:30,310 --> 00:18:33,514
මාත් එක්ක එක රැයක් ගත කරන්න විතරයි.

331
00:18:35,750 --> 00:18:38,786
මම කිව්වෙ ඒක ආදරය නෙවෙයි නම්,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා. [සිනාසෙයි]

332
00:18:42,657 --> 00:18:43,825
හොඳයි,

333
00:18:44,291 --> 00:18:45,760
තව කාලයක් තියේවි
පසුව ප්රශ්න සඳහා.

334
00:18:46,561 --> 00:18:47,862
දැන්,

335
00:18:48,261 --> 00:18:52,634
වැඩි කතා නැතුව,
මට ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

336
00:18:53,735 --> 00:18:54,736
නීති රීති.

337
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
එඩ්වඩ්.

338
00:19:06,848 --> 00:19:08,148
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

339
00:19:12,720 --> 00:19:13,721
ඔබ සියල්ල හොඳින් සිටින බව විශ්වාසද?

340
00:19:14,488 --> 00:19:15,923
ඉතින් මෙන්න නීති.

341
00:19:16,390 --> 00:19:20,662
මෙම නීතිවලින් එකක් හෝ කඩ කිරීම සිදුවනු ඇත
ක්ෂණික තුරන් කිරීමේ ප්රතිඵලයක්.

342
00:19:22,262 --> 00:19:25,700
ඉවත් කිරීම යනු
ඔබ තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත

343
00:19:25,733 --> 00:19:27,935
දිගටම කරගෙන යන්න
ක්රියා පටිපාටිය.

344
00:19:28,736 --> 00:19:30,437
අද සවස් කාලය පුරාවට,

345
00:19:30,738 --> 00:19:34,441
ඔයාලා යනවා මහත්තයෝ
ක්රීඩා කිහිපයකට යටත් විය යුතුය

346
00:19:34,474 --> 00:19:38,613
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
සෑම ආකාරයකින්ම.

347
00:19:39,413 --> 00:19:43,551
විශ්වාස කරන්න මහත්තයෝ..
මම මෙයට සාක්ෂි වෙමි.

348
00:19:43,584 --> 00:19:48,856
ඔබට මෙය අත්හැරිය නොහැක
උපදෙස් දී නොමැති නම් කාමරය.

349
00:19:49,824 --> 00:19:54,461
ඔබට කිසිවෙකු සම්බන්ධ කර නොගත හැක
මෙම කාමරයෙන් පිටත

350
00:19:54,494 --> 00:19:56,798
උපදෙස් දී නොමැති නම්.

351
00:19:57,765 --> 00:20:01,969
ඔබ ඉවත් නොකළ හැකිය
තවත් ක්රීඩකයෙක්

352
00:20:02,003 --> 00:20:04,505
උපදෙස් දී නොමැති නම්.

353
00:20:05,039 --> 00:20:07,842
මේ සෑම ක්‍රීඩාවකම පරාජිතයා

354
00:20:07,875 --> 00:20:10,444
රාජසන්තකයකට යටත් වනු ඇත

355
00:20:10,477 --> 00:20:12,212
අතින්
මගේ දුව ඉස්ලා.

356
00:20:13,047 --> 00:20:17,384
මෙම නීති කඩකිරීමක් සිදුවනු ඇත
ක්ෂණික තුරන් කිරීමේ ප්රතිඵලයක්.

357
00:20:18,519 --> 00:20:19,620
එය පැහැදිලිද?

358
00:20:22,322 --> 00:20:25,225
මම කිව්වා ඒක පැහැදිලිද?

359
00:20:26,426 --> 00:20:27,427
- ඔව්.

360
00:20:27,461 --> 00:20:28,696
- විශිෂ්ටයි.

361
00:20:29,030 --> 00:20:30,898
මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා
මගේ දුව ඉස්ලා එක්ක

362
00:20:30,932 --> 00:20:32,332
පළමු ක්රීඩා සඳහා.

363
00:20:34,936 --> 00:20:38,238
[අමිහිරි සංගීතය]

364
00:20:45,479 --> 00:20:47,314
[පුටු සීරීම]

365
00:20:51,686 --> 00:20:52,720
[දොර වැසෙයි]

366
00:20:55,590 --> 00:20:57,558
- පළමු තරගය සඳහා කාලයයි.

367
00:21:00,528 --> 00:21:04,297
මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා
ඔබ නිරීක්ෂකයි.

368
00:21:04,799 --> 00:21:07,802
[දැඩි සංගීතය]

369
00:21:15,042 --> 00:21:18,579
මම හිතුවා අපි පටන් ගමු කියලා
ප්‍රශ්නාවලියක් සමඟ ලස්සන සහ පහසුයි.

370
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
දැන්...

371
00:21:21,716 --> 00:21:22,750
සම්මන්ත්‍රණයක් නැත.

372
00:21:24,018 --> 00:21:25,352
අවසානයේ දී
ප්රශ්න තුනක්,

373
00:21:25,385 --> 00:21:26,988
මම ඔක්කොම එකතු කරන්නම්
ඔබේ ලේඛන වලින්,

374
00:21:27,021 --> 00:21:30,925
සහ පුද්ගලයා සමඟ
වඩාත්ම නිවැරදි පිළිතුරු ජය ගනී.

375
00:21:32,059 --> 00:21:37,497
අඩුවෙන්ම තියෙන එකා
අහිමි වන අතර අහිමි වීමකට මුහුණ දෙයි.

376
00:21:41,702 --> 00:21:43,336
පළමු ප්රශ්නය

377
00:21:44,772 --> 00:21:49,409
මම දැන් ඇඳගෙන ඉන්නේ මොකක්ද කියලා
මම ඔයාලා හැමෝම මුලින්ම මුණගැහෙනකොට ඇඳගෙන හිටියේ?

378
00:21:53,548 --> 00:21:56,449
[ආතති සංගීතය දිගටම]

379
00:22:01,923 --> 00:22:03,057
ඊළඟ ප්රශ්නය.

380
00:22:05,159 --> 00:22:06,459
මගේ වයස කීයද?

381
00:22:08,729 --> 00:22:09,864
ආසන්නතම ජයග්‍රහණ.

382
00:22:16,504 --> 00:22:17,972
ප්‍රදානය කිරීම ගැන මා කීවේ කුමක්ද?

383
00:22:24,979 --> 00:22:26,948
පෑනක් චලනය වන බවක් මට නොපෙනේ.

384
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
හරි හරී.

385
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
ඔබම ගැලපෙන්න.

386
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
අවසාන ප්රශ්නය.

387
00:22:38,860 --> 00:22:42,129
ඇයි ඔයා අද රෑ මෙතන?

388
00:22:51,639 --> 00:22:52,673
තුනක්.

389
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
දෙකක්.

390
00:22:56,944 --> 00:22:57,945
එකක්.

391
00:23:00,081 --> 00:23:01,649
වෙලාව ඉවරයි. ලිවීම නවත්වන්න.

392
00:23:04,619 --> 00:23:05,686
හරි.

393
00:23:06,153 --> 00:23:07,688
අපි බලමු ඔයාට කොහොමද කියලා
ඔක්කොම කරලා, එහෙනම්.

394
00:23:13,527 --> 00:23:16,597
[මෘදු සංගීතය]

395
00:23:22,169 --> 00:23:26,841
ඉතින් මම මුලින්ම ඔයාලා හැමෝගෙන්ම ඇහුවා
මම දැන් ඇඳගෙන ඉන්නේ මොකක්ද කියලා කියන්න

396
00:23:26,874 --> 00:23:28,609
මම අඳිනකොට කියලා
මුලින්ම ඔබ සියලු දෙනා හමුවුණා.

397
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
සපත්තු.

398
00:23:32,713 --> 00:23:33,714
නැත.

399
00:23:34,949 --> 00:23:36,017
සපත්තු.

400
00:23:36,884 --> 00:23:37,919
නැත.

401
00:23:39,020 --> 00:23:40,087
කරාබු.

402
00:23:42,556 --> 00:23:43,591
නැත.

403
00:23:44,191 --> 00:23:45,660
මාලය.

404
00:23:45,693 --> 00:23:46,627
[කැමරා ඡායාරූප]

405
00:23:51,699 --> 00:23:53,801
ඉතා හොඳින් නිරීක්ෂණය,
ඩේමියන් සහ ජෝ.

406
00:23:55,102 --> 00:23:56,871
නිවැරදියි.

407
00:23:56,904 --> 00:23:58,973
ඒ එකක්
ඩේමියන් සහ ජෝ වෙත යොමු කරන්න.

408
00:23:59,874 --> 00:24:02,743
සමහර විට ඔබ ඉතිරි අය එසේ නොවේ
මම හිතපු විදියටම නිරීක්ෂකයි.

409
00:24:04,278 --> 00:24:05,513
ඊළඟ ප්රශ්නය.

410
00:24:06,681 --> 00:24:09,216
ඔයා හිතන්නේ මගේ වයස කීයද?

411
00:24:09,250 --> 00:24:11,152
හොඳයි, ලෙස දැකීම
ඔබ කිසිවෙක් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත ...

412
00:24:18,125 --> 00:24:19,860
ඉතා හොඳින් ක්‍රීඩා කළා, ජෝ.

413
00:24:21,529 --> 00:24:23,197
හොඳයි, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

414
00:24:23,230 --> 00:24:26,133
නමුත් පිළිතුර පිළිතුරකි.

415
00:24:27,868 --> 00:24:29,070
ඔබට කරුණක් ලැබේ.

416
00:24:29,770 --> 00:24:31,806
ඔබ ඉතිරි කළ යුතුය
බෝල කිහිපයක් වර්ධනය කර ඇත.

417
00:24:33,007 --> 00:24:37,477
දැන් අපි බලමු ඔබගෙන් කී දෙනෙක්
මෙම අවසාන පිළිතුරේදී අවංක විය.

418
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
ටොම්,

419
00:24:41,816 --> 00:24:42,917
ඔබ ලිව්වේ කුමක්ද?

420
00:24:43,751 --> 00:24:45,052
- මට අවශ්‍ය වුණා
සමහර මිතුරන් ඇති කරගන්න.

421
00:24:48,756 --> 00:24:49,857
- හරි හරී.

422
00:24:50,791 --> 00:24:53,995
මම විශ්වාස කරනවා, ඔබට කරුණක් ලැබෙනවා.

423
00:24:55,596 --> 00:24:56,697
ෆ්‍රැන්සිස්,

424
00:24:57,298 --> 00:24:58,498
ඔබ ලිව්වේ කුමක්ද?

425
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
- මට ඕන වුණේ මගුලක් කරන්න විතරයි.

426
00:25:02,336 --> 00:25:03,537
- භාෂාව.

427
00:25:05,072 --> 00:25:06,207
නමුත්, නිවැරදි.

428
00:25:06,774 --> 00:25:08,109
ඔබටත් පොයින්ට් එකක් ලැබෙනවා.

429
00:25:11,278 --> 00:25:12,546
ජෝ.

430
00:25:15,082 --> 00:25:16,951
- මම ඔයාට කතා කළේ ටිකක් විතරයි.

431
00:25:19,253 --> 00:25:20,488
- සැර

432
00:25:21,322 --> 00:25:22,523
නමුත් අවංක.

433
00:25:23,891 --> 00:25:24,959
ඒක කාරණයක්,

434
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
- ඩේමියන්.

435
00:25:30,231 --> 00:25:33,200
- මට පැන යාමට අවශ්‍ය විය
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

436
00:25:33,234 --> 00:25:34,301
- ඔව්.

437
00:25:35,669 --> 00:25:37,838
හරි හරී. ලක්ෂ්යය.

438
00:25:38,973 --> 00:25:40,274
- මාකස්.

439
00:25:41,242 --> 00:25:45,613
- යන්තම්, අහ්, යන්න
ඔබව වඩා හොඳින් දන්නවා මිත්‍රවරුනි.

440
00:25:48,382 --> 00:25:50,818
- ඔබ මේවා ගෙනාවේ a ලෙසද?
සංවාදයේ ආරම්භකයා, එහෙනම්?

441
00:25:50,851 --> 00:25:52,853
- මම නිතරම ගේනවා ...
- නිහඬයි!

442
00:25:52,887 --> 00:25:54,889
[දැඩි සංගීතය]

443
00:25:54,922 --> 00:25:56,590
- අපි එකතු කරමු
දැන් කරුණු, අපි හරිද?

444
00:25:58,959 --> 00:26:00,027
ඉතින්,

445
00:26:01,295 --> 00:26:02,329
ටොම් සඳහා එකක්,

446
00:26:03,998 --> 00:26:05,566
එකක් ෆ්‍රැන්සිස්ට,

447
00:26:07,234 --> 00:26:08,736
ජෝට තුනක්.

448
00:26:10,838 --> 00:26:12,073
ඩේමියන්ට දෙකක්.

449
00:26:14,909 --> 00:26:16,777
මාකස් සඳහා කිසිවක් නැත.

450
00:26:19,013 --> 00:26:20,614
හොඳයි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

451
00:26:20,648 --> 00:26:22,316
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ එසේ කරනු ඇති බවයි
අහිමි වීමකට මුහුණ දීමට සිදුවේ.

452
00:26:22,783 --> 00:26:24,151
- ගොන් කතා.

453
00:26:24,185 --> 00:26:26,020
- මම මොනවද කිව්වේ
දිවුරනවා, මාකස්?

454
00:26:28,189 --> 00:26:30,357
ඔයාට මේක හදන්න ඕන නෑ
ඔබට වඩා නරකයි.

455
00:26:30,925 --> 00:26:31,959
- මගුලක්

456
00:26:33,194 --> 00:26:34,762
ඔබ.

457
00:26:37,731 --> 00:26:41,268
[සැක සහිත සංගීතය]

458
00:26:41,302 --> 00:26:43,604
[ඉස්ලා හම්මිං]

459
00:26:47,942 --> 00:26:49,143
- [මාකස්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

460
00:26:49,743 --> 00:26:50,845
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

461
00:26:52,346 --> 00:26:53,347
නෑ...

462
00:26:54,048 --> 00:26:55,182
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

463
00:26:55,216 --> 00:26:56,784
එපා...කරුණාකර.

464
00:26:56,817 --> 00:26:57,718
නෑ නෑ නෑ.

465
00:26:57,952 --> 00:26:59,253
නැහැ! කරුණාකර! කරුණාකර! නැහැ! කරුණාකර!

466
00:26:59,286 --> 00:27:00,354
කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

467
00:27:01,989 --> 00:27:03,624
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

468
00:27:05,392 --> 00:27:07,328
කරුණාකර, එපා, උදව් කරන්න!

469
00:27:07,361 --> 00:27:08,829
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, මාකස්.

470
00:27:08,863 --> 00:27:09,964
- මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර.

471
00:27:10,164 --> 00:27:12,766
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

472
00:27:12,800 --> 00:27:14,935
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

473
00:27:16,003 --> 00:27:18,205
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

474
00:27:18,239 --> 00:27:19,173
- තුන.

475
00:27:19,206 --> 00:27:20,341
නැත.

476
00:27:20,374 --> 00:27:22,109
- දෙකක්.
- උදව්!

477
00:27:22,143 --> 00:27:23,410
[මාකස් කෑගසයි]

478
00:27:30,151 --> 00:27:32,319
[කෙඳිරිගාමින්]

479
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
[ඇඬීම]

480
00:27:38,325 --> 00:27:39,760
එඩ්වඩ්!

481
00:27:41,061 --> 00:27:42,730
[මාකස් කෙඳිරිගාමින්]

482
00:27:42,763 --> 00:27:45,166
- ගැඹුරු හුස්ම, මාකස්,
එය ලේ ගැලීම මන්දගාමී වනු ඇත.

483
00:27:45,199 --> 00:27:46,300
- මගුලක්!

484
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
- බාල්දියක් ගන්න.

485
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
සහ ඊළඟ තරගය ගෙන එන්න.

486
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
- [එඩ්වඩ්] ඔබට අවශ්‍ය පරිදි.

487
00:27:54,308 --> 00:27:57,011
[දැඩි සංගීතය]

488
00:27:58,946 --> 00:27:59,980
[දොර වැසෙයි]

489
00:28:04,952 --> 00:28:07,154
- සමහර විට ඔබ ඊළඟ වතාවේ
මා සමඟ වඩාත් අවංක වන්න.

490
00:28:07,488 --> 00:28:09,223
- ඇයි ඔයාට ගන්න බැරි
ඔහුට වෙළුම් පටි කිහිපයක්ද?

491
00:28:10,424 --> 00:28:11,926
ඇයි ඔබ ඔහුට උදව් නොකරන්නේ?

492
00:28:14,195 --> 00:28:17,064
- මම බයයි ඒක තමයි
ක්රීඩාවේ ස්වභාවය.

493
00:28:19,833 --> 00:28:21,936
මිනිස්සු බොරු කියන්න එපා ඩේමියන්.

494
00:28:24,104 --> 00:28:27,975
ඔබගේ අනුකම්පාව මම අගය කරමි
තරඟය සඳහා, කෙසේ වෙතත්.

495
00:28:28,008 --> 00:28:29,376
- මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

496
00:28:32,313 --> 00:28:33,447
එයා ලේ ගලලා මැරෙනවා.

497
00:28:33,480 --> 00:28:34,715
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

498
00:28:35,983 --> 00:28:37,451
මට ධමනිය මග හැරුණා.

499
00:28:38,786 --> 00:28:42,289
මට එතෙර වීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ සියලු විකල්ප, දැන්, මම කරන්නද?

500
00:28:42,323 --> 00:28:43,490
මට දැනටමත් එකක් නැති වී ඇත.

501
00:28:43,958 --> 00:28:47,394
[ආතති සංගීතය දිගටම]

502
00:28:50,364 --> 00:28:51,398
- මේක උදව්වක් වෙයිද?

503
00:28:53,000 --> 00:28:54,301
- හේයි.

504
00:28:54,335 --> 00:28:55,269
හේයි!

505
00:28:56,303 --> 00:28:57,371
එය කුමක් ද?

506
00:29:00,074 --> 00:29:01,175
- හයිඩ්රජන් පෙරොක්සයිඩ්.

507
00:29:03,944 --> 00:29:05,145
[මාකස් හුස්ම හිරවීම]

508
00:29:05,179 --> 00:29:06,447
[හිස්සිං]

509
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
[මාකස් කෑගසයි]

510
00:29:14,556 --> 00:29:18,492
[මාකස් හුස්ම හිරවීම]

511
00:29:29,003 --> 00:29:31,071
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
මොහොතකට මහත්තයෝ?

512
00:29:37,478 --> 00:29:39,346
- ඔයාට හොදයි, මාකස්,
යන්තම් හුස්ම ගන්න

513
00:29:39,947 --> 00:29:41,015
- ඔයාට මගුල්.

514
00:29:42,316 --> 00:29:43,585
- අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

515
00:29:43,618 --> 00:29:44,952
- මගුලක් නෑ.

516
00:29:45,185 --> 00:29:46,954
අපිට තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
වෙනත් ඕනෑම විකල්ප.

517
00:29:48,489 --> 00:29:50,858
- හේයි, ඔබට පිහිය වෙත ළඟා විය හැකිද?

518
00:29:50,891 --> 00:29:53,027
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

519
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
ඒ පිහිය තමයි
එකම දෙය

520
00:29:54,461 --> 00:29:55,496
ඒක එයාව නවත්තනවා
රුධිරයේ සිට මරණය දක්වා.

521
00:29:56,564 --> 00:29:58,032
එය චලනය කිරීම මාරාන්තික වනු ඇත.

522
00:29:58,065 --> 00:30:00,801
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

523
00:30:01,135 --> 00:30:03,937
- දැන්, පෙනෙන විදිහට
අපට කළ හැක්කේ සංවේදී දෙයක් පමණි.

524
00:30:05,339 --> 00:30:07,408
උපයෝගිතාවාදය හෝ යම් ජරාවක්.

525
00:30:12,012 --> 00:30:13,414
- නිසැකවම එහි
යමක් විය යුතුය.

526
00:30:13,447 --> 00:30:14,882
- කිසිවක් නැත.

527
00:30:14,915 --> 00:30:15,916
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

528
00:30:17,284 --> 00:30:18,352
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

529
00:30:19,987 --> 00:30:23,123
මෙම ක්රීඩා වේ
අපව තුරන් කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත

530
00:30:24,491 --> 00:30:25,560
එකින් එක.

531
00:30:28,462 --> 00:30:30,064
ඔයා දැක්කනේ එයාට වෙච්ච දේ.

532
00:30:32,232 --> 00:30:33,601
ඇය දිගටම යනවා.

533
00:30:33,635 --> 00:30:35,135
- මේ අවුරුදු ගණනාවකට පසු.

534
00:30:35,537 --> 00:30:37,572
මම ගොඩක් කලකිරුණා, එඩ්වඩ්.

535
00:30:38,906 --> 00:30:40,474
- කැමිලා,

536
00:30:40,508 --> 00:30:42,042
මම හිතුවේ නැහැ ඇයට ඕන කියලා
මෙය ඉක්මනින් ඉවත් කරයි.

537
00:30:42,076 --> 00:30:43,043
අපට දැනටමත් එකක් අහිමි වී ඇත.

538
00:30:43,277 --> 00:30:44,512
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

539
00:30:45,112 --> 00:30:48,182
මෙය ඉස්ලාගේ චාරිත්‍රයයි
ඡේදයේ, ඔබේ නොවේ.

540
00:30:51,151 --> 00:30:53,220
ඉස්ලා එහෙම කරන්න කිව්වද?

541
00:30:53,253 --> 00:30:54,589
- නෑ ඒත්...

542
00:30:54,622 --> 00:30:56,857
- එහෙනම් ඔයා නෑ
නීති අනුගමනය කරමින්.

543
00:30:57,491 --> 00:30:59,393
ඔබ දන්නවා, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ කරනු ඇති බවයි
රාජසන්තකයක් ගත යුතුයි.

544
00:30:59,426 --> 00:31:00,528
- කැමිලා, කරුණාකරලා.

545
00:31:00,562 --> 00:31:02,396
[taser crackling]

546
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
- අපි පැන ගියත්,

547
00:31:06,166 --> 00:31:07,669
ඇය අපේ යතුරු රැගෙන,
දුරකථන, මුදල් පසුම්බි.

548
00:31:07,702 --> 00:31:09,069
- ඇය අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

549
00:31:09,103 --> 00:31:10,137
- ඔව්, හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඇය.

550
00:31:10,170 --> 00:31:11,138
- නැහැ,

551
00:31:11,338 --> 00:31:12,540
බලන්න.

552
00:31:12,574 --> 00:31:14,509
[ආතති සංගීතය දිගටම]

553
00:31:14,542 --> 00:31:15,577
- මගුලක්!

554
00:31:17,077 --> 00:31:18,479
[කෙඳිරිගාමින්]

555
00:31:18,513 --> 00:31:19,380
[දොර විවෘත වේ]

556
00:31:21,448 --> 00:31:22,617
[දොර වැසෙයි]

557
00:31:25,587 --> 00:31:27,555
- ඒකට සමාවෙන්න
සුළු බාධාවක්.

558
00:31:29,356 --> 00:31:31,258
හරි.

559
00:31:31,291 --> 00:31:32,326
අපි කොහෙද හිටියේ?

560
00:31:42,469 --> 00:31:44,271
දෙවන තරගයට කාලයයි.

561
00:31:46,240 --> 00:31:47,441
දැන්...

562
00:31:48,576 --> 00:31:49,977
බ්ලැක් ජැක් කවුද දන්නේ?

563
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා, ජෝ.

564
00:31:53,748 --> 00:31:56,383
හොඳයි, මෙය මගේ අනුවාදයයි.

565
00:31:56,417 --> 00:31:58,620
[දැඩි සංගීතය]

566
00:31:59,654 --> 00:32:01,355
ක්රීඩාවේ අරමුණ
ඔබේ කාඩ්පත ලබා ගැනීමයි

567
00:32:01,388 --> 00:32:03,658
සමීප ලෙස එකතු කිරීමට
හැකි තරම් 21 දක්වා.

568
00:32:04,324 --> 00:32:06,694
Ace එකක් 1 හෝ 11 විය හැක.

569
00:32:07,294 --> 00:32:09,263
අංක කාඩ්පත් වේ
ඔවුන්ගේ මුහුණත වටිනාකම.

570
00:32:10,197 --> 00:32:13,167
ජැක්, රැජින සහ
රජතුමා ඔක්කොම දහයයි.

571
00:32:15,603 --> 00:32:16,937
ප්රමාණවත් තරම් සරලද?

572
00:32:18,005 --> 00:32:19,039
ඔව්?

573
00:32:21,175 --> 00:32:22,409
නමුත් අල්ලා ගැනීම

574
00:32:23,778 --> 00:32:27,347
ඔබ ඉහළට ගියහොත් එයයි
21 ට වඩා, ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.

575
00:32:28,215 --> 00:32:29,416
සහ මගේ අනුවාදයේ.

576
00:32:31,786 --> 00:32:33,187
ඉවත් කළා.

577
00:32:35,623 --> 00:32:41,128
කවුද මෙතන කැමැත්තෙන් ඉන්නේ
දිවි ගලවා ගැනීමට අවදානමක් ගන්නවාද?

578
00:32:43,297 --> 00:32:44,699
හොඳයි.

579
00:32:46,233 --> 00:32:48,736
ඔබ කලින් ක්‍රීඩා කර ඇති ආකාරයටම,
අපි ඔයාගෙන් පටන් ගන්නම්, ජෝ.

580
00:32:50,103 --> 00:32:52,674
[ආතති සංගීතය දිගටම]

581
00:32:58,345 --> 00:32:59,379
ඉතින්...

582
00:33:01,616 --> 00:33:03,016
අපි පටන් ගනිමු.

583
00:33:05,820 --> 00:33:07,054
පහර හෝ නැගී සිටින්න.

584
00:33:11,693 --> 00:33:13,360
- ඇයි ඔයා
එය මුහුණට මුහුණලා සෙල්ලම් කරනවාද?

585
00:33:15,730 --> 00:33:17,732
- මගේ ක්රීඩාව, මගේ නීති.

586
00:33:17,765 --> 00:33:19,399
පහර හෝ නැගී සිටින්න.

587
00:33:19,433 --> 00:33:21,001
- නමුත් එය සෑම කෙනෙකුටම ලබා දෙයි
වෙනත් වාසියක්.

588
00:33:23,571 --> 00:33:26,541
- මගේ ක්රීඩාව, මගේ නීති.

589
00:33:28,676 --> 00:33:30,010
පහර හෝ නැගී සිටින්න.

590
00:33:32,179 --> 00:33:33,280
- පහර.

591
00:33:41,088 --> 00:33:42,222
පහර.

592
00:33:42,690 --> 00:33:45,627
[ආතති සංගීතය දිගටම]

593
00:33:53,267 --> 00:33:54,368
නැගී සිටින්න.

594
00:33:56,771 --> 00:33:57,805
- හොඳයි.

595
00:33:59,373 --> 00:34:00,575
ජෝ සඳහා 2.

596
00:34:03,545 --> 00:34:04,646
- ෆ්‍රැන්සිස්.

597
00:34:10,183 --> 00:34:11,786
ගහන්නද නැත්තම් හිටගන්නද?

598
00:34:11,819 --> 00:34:14,689
[අමුතු සංගීතය]

599
00:34:15,790 --> 00:34:19,326
- [satnav] <i>එක් සැතපුමකින් ඔබේ</i>
<i>ගමනාන්තය ඔබේ දකුණේ ඇත.</i>

600
00:34:23,798 --> 00:34:26,500
[රට සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ]

601
00:34:31,471 --> 00:34:32,640
- ඔබ තවමත් පයින්ට් එකක් සඳහා සූදානම්ද?

602
00:34:32,874 --> 00:34:34,107
- නැ ස්තුතියි.

603
00:34:34,542 --> 00:34:35,743
මම රිය පදවනවා විය හැකියි.

604
00:34:36,243 --> 00:34:38,646
- හොඳයි, කාමර තියෙනවා
ඔබට එකක් අවශ්‍ය නම් මෙන්න.

605
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
- ස්තූතියි, ම්ම්, අපි බලමු.

606
00:34:45,820 --> 00:34:47,287
- ඉතින් ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මේ අවට, එහෙනම්?

607
00:34:48,823 --> 00:34:50,592
- මගේ පුතා සාදයක.

608
00:34:50,625 --> 00:34:52,827
මට ඕන උනේ ලඟ ඉන්න විතරයි
ඔහුට මාව අවශ්‍ය නම් පමණි.

609
00:34:55,697 --> 00:34:56,798
ඇත්තටම මෝඩයි.

610
00:34:57,565 --> 00:34:59,667
- නැහැ, එය මෝඩ දෙයක් නොවේ.

611
00:34:59,701 --> 00:35:00,768
මට එය තේරෙනවා.

612
00:35:01,201 --> 00:35:02,704
- ම්ම්...

613
00:35:02,737 --> 00:35:05,840
සමහර විට මම පෙන්වා දිය යුතුයි
ඇත්තටම මගේ පුතාට අවුරුදු 21යි.

614
00:35:07,441 --> 00:35:09,611
ඔහු එසේ කිරීමට පුරුදු වී නැත
මේ වගේ දෙයක්, ඇත්තටම.

615
00:35:10,845 --> 00:35:12,212
- ඔහ්. [සිනාසෙයි]

616
00:35:12,245 --> 00:35:13,380
- ඔව්.

617
00:35:14,549 --> 00:35:15,883
- නැහැ, එය පැණිරසයි.

618
00:35:17,619 --> 00:35:19,520
මගේ තාත්තාත් එහෙමයි
ඔහු මිය යාමට පෙර.

619
00:35:22,456 --> 00:35:23,591
- මට කණගාටුයි.

620
00:35:24,224 --> 00:35:25,627
- එය දැන් වසර කිහිපයකට පෙර.

621
00:35:28,596 --> 00:35:29,664
Cancer's a bitch, hey?

622
00:35:33,735 --> 00:35:35,335
- David.

623
00:35:35,369 --> 00:35:36,771
- ක්‍රිස්.

624
00:35:36,804 --> 00:35:39,439
- I think I will have
පයින්ට් භාගයක්, කරුණාකර.

625
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
And, um, get something
ඔබ වෙනුවෙන් ද.

626
00:35:41,843 --> 00:35:42,844
- ඔයාට විශ්වාස ද?

627
00:35:42,877 --> 00:35:43,878
- මම අවධාරනය කරමි.

628
00:35:43,911 --> 00:35:44,812
- ස්තූතියි.

629
00:35:49,684 --> 00:35:52,386
[අමුතු සංගීතය]

630
00:35:54,856 --> 00:35:55,857
- පහර.

631
00:36:05,365 --> 00:36:06,366
පහර.

632
00:36:15,843 --> 00:36:16,878
පහර.

633
00:36:25,653 --> 00:36:27,287
[Marcus whimpering]

634
00:36:29,557 --> 00:36:30,658
- වාව්.

635
00:36:31,859 --> 00:36:33,594
I wasn't expecting that.

636
00:36:36,363 --> 00:36:37,932
I'm very sorry, Marcus.

637
00:36:39,366 --> 00:36:40,467
[දත් උරා බොයි]

638
00:36:42,603 --> 00:36:43,705
- ඩේමියන්.

639
00:36:46,007 --> 00:36:49,209
[දැඩි සංගීතය]

640
00:36:56,383 --> 00:36:58,019
ගහන්නද නැත්තම් හිටගන්නද?

641
00:36:58,052 --> 00:36:59,319
- ඩේමියන්, නැගී සිටින්න!

642
00:37:00,054 --> 00:37:01,689
මාකස් දැනටමත් පරාජය වී ඇත.

643
00:37:02,623 --> 00:37:04,391
- ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි ඔහුට පැවසිය නොහැක.

644
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
- It's the only
sensible thing to do.

645
00:37:06,027 --> 00:37:07,729
- මොන මගුලක්ද?
- කළ යුතු හරි දේ!

646
00:37:07,762 --> 00:37:08,763
- එයා බොරු කියනවා.

647
00:37:14,367 --> 00:37:15,469
- නැගී සිටින්න.

648
00:37:17,038 --> 00:37:18,405
- [ඉස්ලා] හොඳයි, හොඳයි.

649
00:37:20,007 --> 00:37:22,910
අපට ඇති බව පෙනේ
මිනිස්සු පැත්ත ගන්නවා.

650
00:37:24,545 --> 00:37:28,448
දේවල් අනිවාර්යයෙන්ම
උණුසුම් වීමට පටන් ගනියි.

651
00:37:29,416 --> 00:37:31,318
ඔබට මාකස් අහිමි විය,

652
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
නැවතත්.

653
00:37:48,970 --> 00:37:51,371
නමුත් මම පිරිමියෙකුට කැමතියි
අවදානමක් ගන්නා.

654
00:37:51,906 --> 00:37:53,975
[සැක සහිත සංගීතය]

655
00:38:00,681 --> 00:38:01,783
මට අදහසක් තියෙනවා.

656
00:38:05,987 --> 00:38:07,989
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

657
00:38:10,992 --> 00:38:12,459
ඔබ ඔබේ වචනය රකිනවාද?

658
00:38:17,131 --> 00:38:21,068
ඔබ මා මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
ඔබ කීවා, මම උපුටා දක්වමි.

659
00:38:21,602 --> 00:38:23,370
- අවංකවම, මම මරනවා
ඔබ වැනි කාන්තාවක් සඳහා.

660
00:38:24,539 --> 00:38:25,405
- ඉතින් ඒක කරන්න.

661
00:38:29,476 --> 00:38:30,878
දැන්, එය ෆ්රැන්සිස් වේවිද?

662
00:38:32,713 --> 00:38:34,115
ටොම්?

663
00:38:34,148 --> 00:38:35,482
ජෝ?

664
00:38:37,852 --> 00:38:39,419
නැත්නම් ඩේමියන්?

665
00:38:42,389 --> 00:38:44,759
- [මාකස්] මට අවශ්‍ය නැහැ.

666
00:38:46,661 --> 00:38:48,062
- කොහෙද ඔය රණ්ඩුව ගියේ?

667
00:38:49,764 --> 00:38:51,032
ඔයා වගේ ලොකු මිනිහෙක්.

668
00:38:56,904 --> 00:38:57,972
- කරුණාකර.

669
00:39:02,610 --> 00:39:05,079
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

670
00:39:05,112 --> 00:39:06,514
- මේ මිනිසා ඔබව පාවා දුන්නා.

671
00:39:12,887 --> 00:39:14,822
[හුස්ම ගැනීම]

672
00:39:15,590 --> 00:39:16,624
තුනක්.

673
00:39:17,658 --> 00:39:18,693
දෙකක්.

674
00:39:19,060 --> 00:39:21,062
[ජෝ කෙඳිරිගාමින්]

675
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
[Marcus shouts]

676
00:39:24,565 --> 00:39:26,868
[කෙඳිරිගාමින්]

677
00:39:26,901 --> 00:39:29,570
[ඉස්ලා සිනාසෙමින්]

678
00:39:29,604 --> 00:39:30,938
[ඇඬීම]

679
00:39:32,607 --> 00:39:36,010
දැන් ඉතින් ඔයාලගෙ හැටි
කුළු බඩු.

680
00:39:38,646 --> 00:39:40,748
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට නොහැකි විය
ඔබට ඔහුව තුරන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

681
00:39:43,584 --> 00:39:44,652
ඔහ්.

682
00:39:46,486 --> 00:39:48,055
ජයග්‍රහණයට සුබ පැතුම්, ජෝ.

683
00:39:52,059 --> 00:39:53,861
හරි. මට එපා වෙලා.

684
00:39:54,795 --> 00:39:59,800
අපි දේවල් උද්වේගකර කරමු
අපි අන්තිම තරගය කරනවා නේද?

685
00:40:02,603 --> 00:40:05,139
ඒවායින් සරලම එක.

686
00:40:08,676 --> 00:40:09,710
ඔබ කවුද

687
00:40:11,212 --> 00:40:12,546
ඉවත් කිරීමට කැමතිද?

688
00:40:13,047 --> 00:40:16,150
[අමුතු සංගීතය]

689
00:40:16,183 --> 00:40:17,818
[හුස්ම ගැනීම]

690
00:40:18,920 --> 00:40:20,554
- ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

691
00:40:20,588 --> 00:40:22,223
ඒ වගේ.

692
00:40:22,256 --> 00:40:23,891
- නිසැකවම ඔහු කියන්නට ඇත
ඔහු යන තැනට කෙනෙක්.

693
00:40:24,091 --> 00:40:25,226
- නැහැ, ඔහු ආත්මයකට කිව්වේ නැහැ.

694
00:40:25,259 --> 00:40:26,827
ඒක ලොකු රහසක් වුණා වගේ.

695
00:40:27,094 --> 00:40:29,664
- හොඳයි, ඔබ එසේ වීම පුදුමයක් නොවේ
ඔබේ පුතාට ආරක්ෂාව.

696
00:40:29,997 --> 00:40:31,899
- ඔව්.

697
00:40:31,933 --> 00:40:33,100
කෙසේ වෙතත්, ඔබට කොහොමද?

698
00:40:33,134 --> 00:40:34,068
ඔබව මෙහි පහතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

699
00:40:34,869 --> 00:40:35,903
- අම්මෝ.

700
00:40:36,137 --> 00:40:37,972
මම කවදා හරි ගියා
මගේ තාත්තා නැති වුණා.

701
00:40:39,173 --> 00:40:40,908
මම රේල් පීල්ලෙන් ටිකක් බැස ගියා,
ඔබ සමඟ අවංක වීමට.

702
00:40:41,609 --> 00:40:43,644
මම මාව ඇතුළට ගත්තා
ටිකක් කරදර,

703
00:40:43,678 --> 00:40:46,847
නමුත් මගේ පවුල තවමත්
එහි ජීවත් වන්න.

704
00:40:47,782 --> 00:40:49,016
මට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි
ඒවා තවදුරටත් බලන්න.

705
00:40:50,584 --> 00:40:52,920
ජීවිතය නිකම්ම ඇතුලට එනවා
සමහර වෙලාවට එහෙම නේද?

706
00:40:53,821 --> 00:40:55,089
- ඉතින් ඇයි එපා
ඔවුන් ඔබව බලන්න එනවාද?

707
00:40:55,289 --> 00:40:56,691
- මම ඔවුන්ට ආරාධනා කළා.

708
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
මම කිව්වේ, හැම විටම තියෙනවා
මෙහි අමතර කාමරයක්.

709
00:41:00,027 --> 00:41:02,897
මම වචනාර්ථයෙන් නිදාගන්නෙමි
මට අවශ්‍ය නම් බඳුනක් යට වත්.

710
00:41:02,930 --> 00:41:03,931
[සිනාසෙයි]

711
00:41:05,766 --> 00:41:07,535
මට තත්පරයක් දෙන්න.

712
00:41:10,304 --> 00:41:14,575
♪ ඔහ්, මම එතන නැහැ

713
00:41:14,608 --> 00:41:17,611
[බොත්තම් ඝෝෂාව]

714
00:41:22,850 --> 00:41:25,086
- ඔයාට 10ක් තියෙනවා
දැන් පටන්.

715
00:41:27,054 --> 00:41:28,122
දහය.

716
00:41:30,057 --> 00:41:31,125
නවය.

717
00:41:32,893 --> 00:41:35,495
අටයි. හත.

718
00:41:36,564 --> 00:41:37,732
හය.

719
00:41:38,232 --> 00:41:39,499
පහක්.

720
00:41:40,101 --> 00:41:41,135
හතර.

721
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
තුනක්. දෙකක්.

722
00:41:46,140 --> 00:41:47,575
එකක්.

723
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
[දැඩි සංගීතය]

724
00:42:06,327 --> 00:42:07,728
[ඉස්ලා උගුර පිරිසිදු කරයි]

725
00:42:09,864 --> 00:42:10,931
මාකස්.

726
00:42:12,933 --> 00:42:13,968
ජෝ.

727
00:42:15,169 --> 00:42:16,270
මාකස්.

728
00:42:18,005 --> 00:42:19,073
ඩේමියන්.

729
00:42:22,076 --> 00:42:23,544
ඩේමියන්.

730
00:42:24,812 --> 00:42:28,549
හොඳයි, ඒක කරුණු දෙකක්
ඩේමියන් සහ මාකස් යන දෙදෙනාටම.

731
00:42:30,051 --> 00:42:31,719
ෆ්‍රැන්සිස් සහ ටොම් දිනනවා.

732
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
හ්ම්.

733
00:42:36,157 --> 00:42:39,693
ඒකාබද්ධ ජයග්රාහකයින් සහ පරාජිතයින්.

734
00:42:42,129 --> 00:42:43,864
අපි කුමක් කරමුද?

735
00:42:43,898 --> 00:42:45,966
[දැඩි සංගීතය]

736
00:42:46,000 --> 00:42:46,901
[ඉස්ලා සමච්චල් කරයි]

737
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
දැන්.

738
00:42:57,912 --> 00:43:00,081
I gave Marcus a chance
තමාව මුදවා ගැනීමට.

739
00:43:00,114 --> 00:43:03,284
මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි
මම ඔබට එයම දුන්නොත්.

740
00:43:03,918 --> 00:43:05,986
සහ ඔබ නොදකින ලෙස දැකීම
කලින් අවදානමක් ගන්න

741
00:43:07,955 --> 00:43:10,091
මට ඔයා පෙන්නන්න ඕන
මා වෙනුවෙන් ඔබේ කැපවීම

742
00:43:10,124 --> 00:43:11,325
මෙය පානය කිරීමෙන්.

743
00:43:11,358 --> 00:43:14,995
[සැක සහිත සංගීතය]

744
00:43:15,963 --> 00:43:17,731
ඒ සියල්ල.

745
00:43:20,701 --> 00:43:21,836
- [ඩේමියන්] මට ඒක කරන්න බැහැ.

746
00:43:23,070 --> 00:43:24,071
[ඉස්ලා සමච්චල් කරයි]

747
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
නැත,

748
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

749
00:43:30,845 --> 00:43:31,946
වෙනසක් තියෙනවා.

750
00:43:32,813 --> 00:43:34,915
නමුත් මෙහි තේරීම
ඇත්තටම සරලයි.

751
00:43:36,083 --> 00:43:37,084
මේක බොන්න

752
00:43:38,285 --> 00:43:39,353
සහ ඔබ ජීවත් වේ.

753
00:43:41,021 --> 00:43:42,823
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සහ...

754
00:43:49,063 --> 00:43:50,798
මම ඔය දෙන්නව නැති කරනවා.

755
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
ඔබ ක්ලයිමැක්ටික් විරෝධී නොවේද?

756
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

757
00:44:29,036 --> 00:44:30,070
- ඔහ්.

758
00:44:34,475 --> 00:44:35,776
- බලන්න?

759
00:44:37,144 --> 00:44:38,846
ඒක අමාරු වුණේ නැද්ද?

760
00:44:43,150 --> 00:44:44,218
හොඳයි.

761
00:44:46,820 --> 00:44:48,055
මේක තමයි, මාකස්.

762
00:44:51,025 --> 00:44:53,394
දෙන්න බැරි වෙයි කියලා බයයි
ඔබට තවත් අවස්ථාවක්.

763
00:44:54,929 --> 00:44:56,931
ඔබ දැනටමත් තරඟ තුනක් පරාජය වී ඇත.

764
00:44:59,166 --> 00:45:02,136
[අමුතු සංගීතය]

765
00:45:05,105 --> 00:45:07,741
[මාකස් යාච්ඤා කරමින්]

766
00:45:14,281 --> 00:45:15,382
- [ඉස්ලා] ස්තූතියි
පැමිණීම සඳහා බොහෝ.

767
00:45:15,416 --> 00:45:16,850
[මාකස් නොගැලපෙන ලෙස මුමුණයි]

768
00:45:16,884 --> 00:45:18,052
[තුවක්කු කුකුළා]

769
00:45:19,086 --> 00:45:20,087
- මට ඒක කරන්න ඕන.

770
00:45:21,155 --> 00:45:22,256
මට ඒක කරන්න ඕන.

771
00:45:24,124 --> 00:45:25,192
මට උවමනයි.

772
00:45:29,296 --> 00:45:32,233
[දැඩි සංගීතය]

773
00:45:38,806 --> 00:45:43,244
- ඔයා මාව පුදුම කරනවා
සෑම තත්පරයකම වැඩි වැඩියෙන්.

774
00:45:51,553 --> 00:45:53,354
[ඩේමියන් කෙඳිරිගාමින්]

775
00:46:02,329 --> 00:46:04,164
- එන්න එහෙනම්,

776
00:46:04,198 --> 00:46:05,266
මට වෙඩි තියන්න.

777
00:46:06,900 --> 00:46:08,068
ඒක කරන්න.

778
00:46:08,302 --> 00:46:09,537
කොකා අදින්න.

779
00:46:09,571 --> 00:46:11,005
- කට වහපන්!

780
00:46:11,606 --> 00:46:13,274
- ඔයා මැරුවා
දැනටමත් එක් පුද්ගලයෙක්

781
00:46:13,307 --> 00:46:14,408
ඉතින් මොකක්ද තත්පරයක් ...

782
00:46:14,441 --> 00:46:16,277
[අමුතු සංගීතය]

783
00:46:16,310 --> 00:46:20,582
- කට වහගන්න, කට වහගන්න, කට වහගන්න!

784
00:46:20,615 --> 00:46:23,083
කට වහගන්න, කට වහගන්න!

785
00:46:23,384 --> 00:46:24,385
[වෙඩි වෙඩි]

786
00:46:26,153 --> 00:46:28,055
[ෆ්‍රැන්සිස් සෝබ්ස්]

787
00:46:31,025 --> 00:46:32,059
- [ඉස්ලා] මොනතරම් පුදුමයක්ද!

788
00:46:33,861 --> 00:46:35,530
- අපොයි!

789
00:46:35,563 --> 00:46:37,464
- මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න තිබුණා
ටිකක් සැලකිලිමත්.

790
00:46:37,998 --> 00:46:39,433
මට විතරයි තියෙන්නේ
බිත්ති තීන්ත ආලේප කර ඇත.

791
00:46:41,569 --> 00:46:43,337
At least he went out
කෙසේ වෙතත්, පිපිරුමක් සමඟ.

792
00:46:43,370 --> 00:46:44,872
[ඉස්ලා සිනහසෙමින්]

793
00:46:45,640 --> 00:46:47,875
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ඔබ ඇයි කියලා
සියල්ලෝම බොහෝ කලකිරීමට පත්ව සිටිති.

794
00:46:49,910 --> 00:46:52,146
තේරෙන්නේ නැද්ද?

795
00:46:52,179 --> 00:46:53,914
මෙය ඔබට හොඳයි.

796
00:46:55,983 --> 00:46:59,453
ඔබ එක් ශරීරයක් සමීපයි
මගේ ලබා ගැනීමට.

797
00:47:01,255 --> 00:47:03,290
- ඔබට ඔහුව වසන් කළ හැකිද?

798
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
- Pardon, Francis?

799
00:47:05,059 --> 00:47:06,994
- දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔහුව වසන්න.

800
00:47:07,328 --> 00:47:09,430
අවම වශයෙන් දෙන්න
මිනිසා යම් විනීතකමක්.

801
00:47:09,463 --> 00:47:12,567
[දැඩි සංගීතය]

802
00:47:14,068 --> 00:47:15,169
- කියන්න, කරුණාකර.

803
00:47:15,603 --> 00:47:17,104
- ඔයා එක පිස්සෙක්...

804
00:47:17,137 --> 00:47:19,907
- Say please, Francis.

805
00:47:24,646 --> 00:47:25,879
- කරුණාකර.

806
00:47:30,417 --> 00:47:31,519
- හරි හරී.

807
00:47:32,386 --> 00:47:34,421
ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි.

808
00:47:45,366 --> 00:47:46,433
මම එයට කැමතියි.

809
00:47:48,102 --> 00:47:49,203
You're learning.

810
00:47:50,437 --> 00:47:52,439
දැන්, මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
මෙය පිරිසිදු කරන්න.

811
00:47:53,173 --> 00:47:54,274
එඩ්වඩ්!

812
00:47:56,711 --> 00:47:58,045
[දොර වැසෙයි]

813
00:48:00,981 --> 00:48:02,182
මම දන්නවා!

814
00:48:02,983 --> 00:48:05,386
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත
since you last came.

815
00:48:06,554 --> 00:48:09,156
කරුණාකර පිරිසිදු කරන්න
සහ මිනිසුන්ව පහළට ගන්නද?

816
00:48:09,624 --> 00:48:11,058
- [එඩ්වඩ්] ඇත්තෙන්ම.

817
00:48:12,359 --> 00:48:16,163
- ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත.

818
00:48:16,698 --> 00:48:18,332
ඒ වගේම මම ඔයාලා හැමෝම බලන්නම්

819
00:48:19,400 --> 00:48:20,635
පහළ මාලයේ.

820
00:48:20,668 --> 00:48:23,538
[ආතති සංගීතය දිගටම]

821
00:48:29,376 --> 00:48:30,444
Ta ta.

822
00:48:32,279 --> 00:48:33,414
[දොර වැසෙයි]

823
00:48:35,182 --> 00:48:38,051
- මගුලයි මචන්. අපොයි!

824
00:48:38,085 --> 00:48:39,353
- අපි ඇත්තටම මෙතන මැරෙනවා,

825
00:48:40,354 --> 00:48:41,523
අපි නේද?

826
00:48:41,556 --> 00:48:42,990
- අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

827
00:48:43,591 --> 00:48:45,359
ටිකක් තියෙන්න ඕන
මෙතනින් යන්න පාර නේද?

828
00:48:45,560 --> 00:48:47,428
- ඔබ තවමත් බැංකු
එය සිදු වීම ගැන?

829
00:48:48,696 --> 00:48:50,063
- අපි නිකන්...

830
00:48:50,297 --> 00:48:51,465
අපිට තියෙන්නේ...

831
00:48:53,233 --> 00:48:55,202
අපිට වැඩ කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
කණ්ඩායමක් ලෙස, ඔබ දන්නවාද?

832
00:48:55,235 --> 00:48:58,540
- කණ්ඩායමකට මගුලක්.

833
00:48:58,573 --> 00:49:00,974
අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි ඉන්නේ
පණපිටින් මෙතනින් යනවා.

834
00:49:01,008 --> 00:49:02,544
එය මම වනු ඇත.

835
00:49:02,577 --> 00:49:04,344
- ඔබ එසේ නොකිරීමට බුද්ධිමත් වනු ඇත
දැන් ඕනෑම සතුරන්.

836
00:49:04,746 --> 00:49:06,947
- මම නිකමට කියන්නේ.

837
00:49:08,015 --> 00:49:09,183
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

838
00:49:14,188 --> 00:49:16,558
[දැඩි සංගීතය]

839
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
කවුරුත් මේකෙන් අයින් වෙන්නේ නැහැ.

840
00:49:18,358 --> 00:49:20,260
- හේයි, ඇයට සමහරවිට පුළුවන්
අපිට ඇහෙන්න නේද?

841
00:49:20,294 --> 00:49:21,195
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

842
00:49:22,095 --> 00:49:23,230
[දොර විවෘත වේ]

843
00:49:25,700 --> 00:49:27,334
[හිස්සිං]

844
00:49:33,541 --> 00:49:35,976
[සියලු කැස්ස]

845
00:49:40,548 --> 00:49:43,150
[අමුතු සංගීතය]

846
00:49:43,718 --> 00:49:45,753
[හඬ නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

847
00:49:48,422 --> 00:49:50,023
<i>ක්‍රීඩකයින් හතර දෙනෙක් ඉතිරිව ඇත.</i>

848
00:49:52,459 --> 00:49:54,596
[දැඩි සංගීතය]

849
00:49:55,763 --> 00:49:58,566
[අත්භූත පියානෝ සංගීතය]

850
00:50:17,852 --> 00:50:19,319
- ඊට පස්සේ හතර දෙනෙක් හිටියා.

851
00:50:25,192 --> 00:50:26,326
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

852
00:50:28,295 --> 00:50:29,363
- නරක නැහැ, ස්තූතියි.

853
00:50:30,430 --> 00:50:31,498
- Any elims?

854
00:50:33,166 --> 00:50:34,167
- දෙකක්.

855
00:50:35,502 --> 00:50:36,738
ඡායාරූප ශිල්පියා සහ වෛද්යවරයා.

856
00:50:38,338 --> 00:50:39,473
- ඔහ්, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.

857
00:50:40,274 --> 00:50:41,676
වෛද්යවරයාට හැකි විය
ප්රයෝජනවත් වී ඇත.

858
00:50:44,311 --> 00:50:46,814
ඉස්ලා, මම දන්නවා, ඔයා කලකිරිලා ඉන්නේ.

859
00:50:48,148 --> 00:50:49,584
මේ දේවල් වලට කාලයක් ගත වෙනවා.

860
00:50:51,218 --> 00:50:52,620
- ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

861
00:50:52,654 --> 00:50:54,556
- මම එඩ්වඩ් සමඟ ඉතා වාසනාවන්තයි.

862
00:50:56,256 --> 00:50:57,391
ඔබ එකක් සොයා ගනීවි.

863
00:50:58,358 --> 00:50:59,527
- නමුත් කවදාද?

864
00:51:01,395 --> 00:51:03,598
- ඔබට ඉක්මන් විය නොහැක
මේ දේවල්, ඉස්ලා.

865
00:51:05,800 --> 00:51:11,138
ඔබේ සීයා වසර ගණනාවක් ගත විය
මගේ මව සොයා ගැනීමට, ඇයට ආශීර්වාද කරන්න.

866
00:51:11,171 --> 00:51:12,840
ඇය ඒ තරමටම පවුල වෙනුවෙන් කැපවෙලා

867
00:51:12,874 --> 00:51:15,175
ඇයට තිබුණත්
ඇගේ කිරිගරුඬ අහිමි විය.

868
00:51:16,844 --> 00:51:21,549
තවමත්, මම දන්නවා කොපමණ
ඔබ ක්රීඩා භුක්ති විඳින්න.

869
00:51:21,583 --> 00:51:23,216
මට ඔයාව මුලින්ම මතකයි.

870
00:51:23,818 --> 00:51:26,821
ඔබ ප්රායෝගිකව විය
බිත්ති වලින් පැනීම,

871
00:51:26,854 --> 00:51:29,122
මිනිත්තු ගණන් කිරීම
ඔවුන් එන තුරු.

872
00:51:30,190 --> 00:51:33,695
මම හිතන්නේ මට මුළු දේම මතකයි
පැයක් පමණ පවතිනවා.

873
00:51:35,830 --> 00:51:37,665
ඔයා ගොඩක් හොඳයි
මේ දවස්වල ඒකේ.

874
00:51:39,499 --> 00:51:41,636
තවමත් රාත්‍රිය අවසන් වී නැත.

875
00:51:42,169 --> 00:51:43,805
එයා දැන් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

876
00:51:46,608 --> 00:51:47,642
- ඔව්,

877
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
මම අනුමාන කරනවා.

878
00:51:51,345 --> 00:51:53,447
- හොඳයි, මම එයට නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.

879
00:51:53,681 --> 00:51:55,850
මම දෙයක් කරනවා
ඔබට විශේෂයි.

880
00:52:03,591 --> 00:52:06,393
[අමුතු සංගීතය]

881
00:52:09,363 --> 00:52:10,364
- ඔයා කැඩිලා වගේ.

882
00:52:11,264 --> 00:52:12,734
[ඩේවිඩ් සිනාසෙයි]

883
00:52:12,767 --> 00:52:14,334
- ඔව්.

884
00:52:16,738 --> 00:52:19,473
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි, මම යනවා
බාර් එක වහන්න වෙනවා.

885
00:52:19,774 --> 00:52:22,543
- ඔහ්, හරි. ඔව්,
ඔව්, ම්ම්, හරි.

886
00:52:22,577 --> 00:52:25,412
අහ්, මම නිකම් හිටියා නම් කමක් නැහැ
ඉක්මනින් වැසිකිලි භාවිතා කරන්නද?

887
00:52:25,445 --> 00:52:26,547
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

888
00:52:26,581 --> 00:52:27,749
- [ඩේවිඩ්] ස්තූතියි.

889
00:52:30,551 --> 00:52:33,220
♪ මට ඔයාව ඕන
මගේ පැත්තේ, කෙල්ල ♪

890
00:52:35,757 --> 00:52:36,858
ඔබට විශ්වාසද?

891
00:52:36,891 --> 00:52:38,559
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

892
00:52:38,593 --> 00:52:40,327
ඉඩම් හිමියා එන්නේ නැත
ඉරිදා අවසන් වන තුරු.

893
00:52:41,495 --> 00:52:42,530
- හොඳයි, ස්තූතියි.

894
00:52:44,966 --> 00:52:47,434
- ඔයා ඇත්තටම මතක් කරනවා
මම මගේ තාත්තාගෙන්.

895
00:52:49,570 --> 00:52:50,638
රෑ ඩේවිඩ්.

896
00:52:50,672 --> 00:52:51,706
- සුභ රාත්රියක්.

897
00:53:00,682 --> 00:53:02,817
[අමුතු සංගීතය]

898
00:53:17,031 --> 00:53:18,432
- <i>ඊට පස්සේ හතරක් හිටියා.</i>

899
00:53:20,735 --> 00:53:22,269
[ඉස්ලා සිනාසෙයි]

900
00:53:24,371 --> 00:53:26,339
[දම්වැල් ගැහෙනවා]

901
00:53:34,448 --> 00:53:35,482
[ෆ්‍රැන්සිස් මැසිවිලි නඟයි]

902
00:53:44,525 --> 00:53:45,893
දැන්, ඔබට පෙර
ඒ ගැන පවා සිතන්න,

903
00:53:47,061 --> 00:53:48,796
<i>මෙම කාමරයෙන් පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොමැත.</i>

904
00:53:50,497 --> 00:53:51,498
කරදර වෙන්නත් එපා.

905
00:53:53,366 --> 00:53:54,769
<i>කවුළු අවහිර කර ඇත.</i>

906
00:53:54,802 --> 00:53:55,970
<i>දොර අගුලු දමා ඇත.</i>

907
00:53:58,539 --> 00:54:00,440
<i>It's just you.</i>

908
00:54:03,410 --> 00:54:05,613
<i>ඔබටත් දැකිය හැක</i>
<i>ඔබේ වළලුකර මත යමක්.</i>

909
00:54:08,348 --> 00:54:12,486
එය ලුහුබැඳීමක් පමණක් නොවේ
උපාංගය, එය මට ඉඩ දෙයි.

910
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
කිරීමට

911
00:54:16,624 --> 00:54:17,925
මෙය

912
00:54:17,959 --> 00:54:20,862
[විදුලිය බිඳ වැටීම]
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

913
00:54:22,864 --> 00:54:23,965
- ඔහ්!

914
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
<i>මාව විශ්වාස කරන්න.</i>

915
00:54:26,968 --> 00:54:28,569
<i>එය නරක අතට හැරේ.</i>

916
00:54:30,470 --> 00:54:33,373
නමුත් අවම වශයෙන් දැන් ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ වැරදි ලෙස හැසිරෙන්නේ නම් ගබඩාවේ.

917
00:54:35,042 --> 00:54:36,309
<i>නමුත්...</i>

918
00:54:37,812 --> 00:54:39,847
<i>ඊළඟ තරඟයට අපි සූදානම්ද?</i>

919
00:54:42,583 --> 00:54:43,684
<i>දැන්, මෙය</i>

920
00:54:44,719 --> 00:54:45,987
<i>කැමැත්ත ගැන.</i>

921
00:54:47,855 --> 00:54:50,758
දැන්, එක් එක් පිටුපස
ඔබ ලියුම් කවරයක්.

922
00:54:51,826 --> 00:54:54,729
<i>මෙම ලියුම් කවරය ඇතුළත</i>
<i>අභියෝගයකි.</i>

923
00:54:54,762 --> 00:54:57,832
[සැක සහිත සංගීතය]

924
00:55:00,802 --> 00:55:02,036
<i>ඇඟිලි නියපොතු.</i>

925
00:55:03,037 --> 00:55:05,006
<i>Achilles tendon.</i>

926
00:55:05,039 --> 00:55:06,439
<i>කන් බෙරය.</i>

927
00:55:09,877 --> 00:55:11,078
<i>සහ ඇහිබැම.</i>

928
00:55:14,982 --> 00:55:16,483
<i>සුභ පැතුම් කොල්ලෝ.</i>

929
00:55:19,419 --> 00:55:21,789
<i>ඔබට විනාඩි තුනක් ඇත</i>
<i>දැන් පටන්.</i>

930
00:55:21,823 --> 00:55:23,658
[ක්ලැක්සන් ශබ්ද]

931
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[දම්වැල් ගැහෙනවා]

932
00:55:25,560 --> 00:55:26,694
[මාකස් ගොරවන]

933
00:55:26,727 --> 00:55:27,862
- ආහ්, ආහ්.

934
00:55:30,064 --> 00:55:31,766
මම එහෙම කරන්නේ නෑ මාකස්.

935
00:55:33,201 --> 00:55:36,469
<i>ඔබට කුමක් දැයි අනුමාන කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි</i>
<i>ඔබ එය ඉවත් කළහොත් සිදු වේ.</i>

936
00:55:36,504 --> 00:55:38,773
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

937
00:55:38,806 --> 00:55:40,007
<i>එය කරන්න.</i>

938
00:55:40,908 --> 00:55:41,943
<i>එය කරන්න!</i>

939
00:55:43,443 --> 00:55:44,579
<i>එය කරන්න.</i>

940
00:55:45,947 --> 00:55:47,480
<i>ඔයා මෝඩයි.</i>

941
00:55:51,652 --> 00:55:53,721
<i>එය විනාඩි කිහිපයක් පමණි.</i>

942
00:56:04,799 --> 00:56:07,668
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

943
00:56:13,007 --> 00:56:14,709
[කෙඳිරිගාමින් සහ කෑගැසීම]

944
00:56:41,836 --> 00:56:43,671
[මාකස් කෑගසයි]

945
00:56:45,106 --> 00:56:48,109
[තීව්‍ර සංගීතය]

946
00:56:53,114 --> 00:56:55,683
[කෑගසමින්]

947
00:56:57,118 --> 00:56:59,186
[ආතති සංගීතය දිගටම]

948
00:57:00,755 --> 00:57:01,789
[මස් මිරිකීම]
[ටොම් කෙඳිරිගාමින්]

949
00:57:06,694 --> 00:57:07,695
<i>හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.</i>

950
00:57:09,764 --> 00:57:11,165
නියමයි කොල්ලෝ.

951
00:57:13,000 --> 00:57:15,502
[දැඩි සංගීතය]

952
00:57:17,138 --> 00:57:18,873
<i>ෆ්‍රැන්සිස්, මට ගොඩක් කණගාටුයි,</i>

953
00:57:18,906 --> 00:57:22,109
<i>නමුත් ඔබ එසේ නොවේ</i>
<i>අභිමත බලය ඇත.</i>

954
00:57:23,878 --> 00:57:25,513
ඔබ ඉවත් කිරීමට සිදු වනු ඇත.

955
00:57:25,546 --> 00:57:27,682
[ආතති සංගීතය දිගටම]

956
00:57:32,753 --> 00:57:34,822
- ඇවිත් මගුල
එවිට එය ඔබම කරන්න.

957
00:57:35,122 --> 00:57:36,557
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?

958
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
මෙහේ එන්න!

959
00:57:38,192 --> 00:57:40,493
ඇවිත් මාව අල්ලගන්න,
තෝ මගුල් බැල්ලි!

960
00:57:40,761 --> 00:57:42,196
මම ඔයාව මරනවා!

961
00:57:43,264 --> 00:57:46,067
[අමුතු සංගීතය]

962
00:57:54,241 --> 00:57:55,509
- මාකස්.

963
00:57:59,680 --> 00:58:00,781
එයා ඔයාගේ.

964
00:58:06,287 --> 00:58:09,523
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

965
00:58:12,293 --> 00:58:15,629
- නෑ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

966
00:58:15,663 --> 00:58:16,964
මේ ගැන සිතන්න.

967
00:58:16,998 --> 00:58:18,498
ගැන හිතන්න ඕන
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

968
00:58:18,699 --> 00:58:19,900
නෑ නෑ නෑ නෑ.

969
00:58:19,934 --> 00:58:21,669
හේයි, මාකස්, මා දෙස බලන්න!

970
00:58:22,003 --> 00:58:23,137
මාකස්!

971
00:58:23,604 --> 00:58:25,673
[මාකස් කෑගසයි]

972
00:58:25,706 --> 00:58:27,108
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

973
00:58:27,141 --> 00:58:31,078
හේයි, හේයි, මා දෙස බලන්න,
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.

974
00:58:31,112 --> 00:58:32,113
මම [නොපැහැදිලි] නොවේ

975
00:58:32,146 --> 00:58:33,247
[මාකස් කෙඳිරිගාමින්]

976
00:58:33,280 --> 00:58:34,849
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, අහන්න, අහන්න.

977
00:58:34,882 --> 00:58:36,917
හේයි, මම නෙවෙයි
සතුරා මෙන්න, හරිද?

978
00:58:37,918 --> 00:58:39,754
මා දෙස බලන්න. මම නෙවෙයි...

979
00:58:39,787 --> 00:58:41,155
මම සතුරා නොවේ.

980
00:58:41,188 --> 00:58:42,123
ඒක තමයි නියම සතුරා.

981
00:58:42,857 --> 00:58:45,092
- මගුල් කණ්ඩායමට මගුලක්!

982
00:58:45,126 --> 00:58:46,794
- නෑ, නෑ, අහන්න, අහන්න.

983
00:58:46,827 --> 00:58:47,928
අංක නීති.

984
00:58:47,962 --> 00:58:49,530
මාකස්, නීති, මිනිසා!

985
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
[ෆ්‍රැන්සිස් කෙඳිරිගාමින්]

986
00:58:51,832 --> 00:58:55,302
- ඔවුන් ඔබව දකිනවා. They see you,
ඔබ හමුවෙමු, හමුවෙමු, හමුවෙමු.

987
00:58:55,336 --> 00:58:56,337
[මාකස් උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

988
00:58:56,370 --> 00:58:57,938
[අමිහිරි සංගීතය]

989
00:58:57,972 --> 00:58:58,873
[මාකස් කෑගසයි]

990
00:59:01,075 --> 00:59:04,045
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

991
00:59:11,218 --> 00:59:12,887
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

992
00:59:14,622 --> 00:59:17,892
- [ඉස්ලා] <i>සුභ පැතුම්.</i>

993
00:59:17,925 --> 00:59:22,696
<i>මොන තරම් ඇදහිය නොහැකි සංදර්ශකයක්ද</i>
<i>ඔබේ ශක්තියෙන්, මාකස්.</i>

994
00:59:25,066 --> 00:59:26,333
In celebration,

995
00:59:27,501 --> 00:59:30,871
<i>මම ඔබට ඒ සඳහා කටයුතු සූදානම් කළා</i>
<i>පොඩි සංග්‍රහයක් ගන්න.</i>

996
00:59:36,110 --> 00:59:37,178
රසවිඳින්න.

997
00:59:39,880 --> 00:59:41,682
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

998
00:59:42,783 --> 00:59:43,984
[දොර කැඩෙනවා]

999
00:59:49,657 --> 00:59:52,893
- හොඳයි, නැහැ
you a mucky bunch?

1000
00:59:54,295 --> 00:59:55,896
ඔහ්,

1001
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
ටිකක් තියුණු බව පෙනේ.

1002
00:59:57,865 --> 01:00:00,768
ඔබ එය සමඟ දුවන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න.

1003
01:00:00,801 --> 01:00:02,236
මෙන්න, මෙය ඔබ සඳහා ය.

1004
01:00:03,137 --> 01:00:05,973
ඔබට එය ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකිය
ඔහු අවදි වන විට මිතුරා.

1005
01:00:07,441 --> 01:00:08,909
[සිනාසෙයි]

1006
01:00:08,943 --> 01:00:12,913
♪ ලේ [නොපැහැදිලි] ලස්සනයි

1007
01:00:13,114 --> 01:00:17,284
♪ පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1008
01:00:17,318 --> 01:00:20,988
[හමුම]

1009
01:00:21,856 --> 01:00:23,390
[මාකස් ගුල්පිං]

1010
01:00:26,227 --> 01:00:28,195
[කැස්ස]
[දොර වැසෙයි]

1011
01:00:34,068 --> 01:00:37,071
[අමුතු සංගීතය]

1012
01:00:37,104 --> 01:00:37,972
[මාකස් සිනහසෙමින්]

1013
01:00:43,410 --> 01:00:45,813
[දැඩි සංගීතය]

1014
01:00:45,846 --> 01:00:47,948
[Marcus retching]

1015
01:00:48,849 --> 01:00:50,384
- [ඉස්ලා] <i>මට ඉතා කණගාටුයි මාකස්.</i>

1016
01:00:51,452 --> 01:00:53,354
<i>මම ඔබේ ආශාව භුක්ති වින්දා</i>

1017
01:00:54,889 --> 01:00:56,790
සහ ඔබේ [නොපැහැදිලි]

1018
01:00:59,760 --> 01:01:02,663
[මාකස් හුස්ම හිරවීම සහ පසුබෑම]

1019
01:01:12,373 --> 01:01:14,008
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

1020
01:01:14,208 --> 01:01:15,843
[නොපැහැදිලි හඬ]

1021
01:01:15,876 --> 01:01:18,913
<i>තත්ත්ව වාර්තාව දෙක</i>
<i>ක්‍රීඩකයින් ඉතිරිව ඇත.</i>

1022
01:01:19,413 --> 01:01:22,950
[දැඩි සංගීතය]

1023
01:01:56,283 --> 01:01:57,384
- ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද,

1024
01:01:59,286 --> 01:02:01,255
එහෙම වුණොත් මැරෙනවා කියලා
ඔහු ප්‍රැන්සිස්ව මැරුවාද?

1025
01:02:03,290 --> 01:02:04,358
- ඔව්.

1026
01:02:06,227 --> 01:02:07,461
- පිටවෙන්න විදිහක් නෑ නේද?

1027
01:02:08,829 --> 01:02:09,964
- මම හිතන්නේ නැහැ.

1028
01:02:12,967 --> 01:02:15,302
[දම්වැල් ඝෝෂාව]

1029
01:02:15,537 --> 01:02:17,037
මම ශක්තිය නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

1030
01:02:18,038 --> 01:02:19,440
[ටොම් හඬමින්]

1031
01:02:21,842 --> 01:02:23,777
- මට කාවවත් මරන්න ඕන නෑ.

1032
01:02:24,044 --> 01:02:25,145
- Neither did I.

1033
01:02:27,114 --> 01:02:29,350
නමුත් ඔබ [නොපැහැදිලි] නේද?

1034
01:02:29,383 --> 01:02:31,018
- ඔබට අවශ්ය නොවීය
එයාව එහෙම සෙට් කරන්න.

1035
01:02:31,051 --> 01:02:32,086
- ඔබ කැමති කුමක්ද?

1036
01:02:34,054 --> 01:02:35,389
අපි ඇයට තවත් ක්‍රීඩාවක් කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමු.

1037
01:02:38,359 --> 01:02:39,860
එය පහසු තීරණයක් විය.

1038
01:02:47,201 --> 01:02:48,302
ලස්සන ඔරලෝසුවක්.

1039
01:02:51,872 --> 01:02:52,973
- ඒක මගේ තාත්තාගේ.

1040
01:02:54,576 --> 01:02:56,377
- ඔහුට ලැබෙන්නේ නැහැ
that back, is he?

1041
01:02:56,410 --> 01:02:59,246
[අමුතු සංගීතය]

1042
01:02:59,280 --> 01:03:01,849
[ගිනි පුපුරයි]

1043
01:03:04,018 --> 01:03:05,052
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1044
01:03:05,352 --> 01:03:08,155
- මම හිටියා, ම්ම්, මම හිටියා
නිකම් වර්ග කරනවා...

1045
01:03:08,188 --> 01:03:09,890
- කෑම ශාලාව තවමත් සූදානම්ද?

1046
01:03:09,923 --> 01:03:10,891
- ඔව්, ආදරණීය.

1047
01:03:12,026 --> 01:03:13,260
- හොඳයි.

1048
01:03:13,294 --> 01:03:14,928
- කවුද, ම්ම් ...

1049
01:03:14,962 --> 01:03:15,963
පැරදුනේ කවුද?

1050
01:03:20,901 --> 01:03:22,303
- මාකස් සහ ෆ්‍රැන්සිස්.

1051
01:03:30,077 --> 01:03:31,278
පිරිමින්ව උඩට ගන්න.

1052
01:03:32,046 --> 01:03:34,181
අපි ඔවුන්ගේ යතුරු ලබා ගනිමු
අපි ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ ගෙන යන්නෙමු.

1053
01:03:34,582 --> 01:03:35,983
- ඇත්ත වශයෙන්.

1054
01:03:36,016 --> 01:03:38,886
[ගිනි පුපුරයි]

1055
01:03:42,423 --> 01:03:43,457
[දොර විවෘත වේ]

1056
01:04:03,377 --> 01:04:05,012
මම ගන්න යනවා
ඔය උඩ තට්ටුවේ කොල්ලෝ.

1057
01:04:09,016 --> 01:04:10,084
නැගිටින්න.

1058
01:04:16,624 --> 01:04:17,891
- [ඉස්ලා] <i>ටොම්?</i>

1059
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
කෝ ඔයාගේ කාර් එක?

1060
01:04:20,562 --> 01:04:24,264
[දැඩි සංගීතය]

1061
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
මම තව පාරක් අහන්නම්

1062
01:04:25,700 --> 01:04:27,569
මම එඩ්වඩ්ට උපදෙස් දීමට පෙර
කොකා අදින්න.

1063
01:04:28,001 --> 01:04:29,604
<i>ඔබේ මෝටර් රථය කොහෙද?</i>

1064
01:04:34,341 --> 01:04:35,610
- මගේ රියදුරු මාව එලෙව්වා.

1065
01:04:36,644 --> 01:04:38,613
- ඔබේ රියදුරු?

1066
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
ඉතින් ඔයා මට එහෙමද කියන්නේ
ඔයා තනියම ආවේ නැද්ද?

1067
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
<i>හොඳයි, මට ඒක ගන්න බැහැ නේද?</i>

1068
01:04:53,293 --> 01:04:55,262
ඔවුන් දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව.

1069
01:04:58,232 --> 01:05:00,000
මුරපදය කුමක්ද
ඔබේ දුරකථනයට?

1070
01:05:06,541 --> 01:05:08,208
<i>හොඳයි.</i>

1071
01:05:11,178 --> 01:05:12,312
අපි ඔබේ ආකාරයට සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

1072
01:05:13,347 --> 01:05:15,550
[විදුලිය බිඳ වැටීම]
[ටොම් කෑගසයි]

1073
01:05:16,383 --> 01:05:17,985
ආග්!

1074
01:05:21,589 --> 01:05:25,058
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1075
01:05:29,163 --> 01:05:30,431
- බැලූනය.

1076
01:05:31,999 --> 01:05:33,233
- මට කණගාටුයි. එය මොකක් ද.

1077
01:05:33,267 --> 01:05:34,669
- බැලූනය!

1078
01:05:46,013 --> 01:05:49,283
- [ඉස්ලා] <i>එය ඔබගේ</i> ලෙස පෙනේ
රියදුරු <i>සම්බන්ධ වී ඇත.</i>

1079
01:05:52,587 --> 01:05:54,021
<i>තාත්තා.</i>

1080
01:05:56,323 --> 01:05:59,126
<i>ආයුබෝවන් මිත්‍රයා, ඔබ එසේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා</i>
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක් වේවා</i>

1081
01:06:00,127 --> 01:06:02,162
<i>ඔබට අවශ්‍යද</i>
<i>හෙට ගන්නවාද?</i>

1082
01:06:03,130 --> 01:06:04,998
<i>ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවා නැති බව කණගාටුයි.</i>

1083
01:06:06,701 --> 01:06:08,001
<i>කිස්.</i>

1084
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1085
01:06:14,041 --> 01:06:16,511
මම බොරුකාරයින්ට කැමති නැහැ, ටොම්.

1086
01:06:19,480 --> 01:06:22,617
- කරුණාකර, කරුණාකර.
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

1087
01:06:22,650 --> 01:06:23,618
කරුණාකර.

1088
01:06:27,054 --> 01:06:28,255
[සරදම්]

1089
01:06:29,289 --> 01:06:31,659
- ඇයි අපි දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ රියදුරුට ඇමතුමක්?

1090
01:06:34,562 --> 01:06:35,730
- නැහැ.

1091
01:06:43,203 --> 01:06:44,706
[ටොම් සෝබ්]

1092
01:06:49,243 --> 01:06:50,410
- [ඩේවිඩ්] <i>ආයුබෝවන්?</i>

1093
01:06:50,444 --> 01:06:53,313
- හලෝ, මේ
ටොම්ගේ රියදුරු?

1094
01:06:54,114 --> 01:06:56,283
- [ඩේවිඩ්] <i>ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.</i>
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1095
01:06:56,316 --> 01:06:57,685
<i>ආයුබෝවන්, තියෙනවා.</i>

1096
01:06:57,719 --> 01:07:00,655
අම්මෝ, ටොම් ඇත්තටම නැහැ
ඉතා හොඳින් දැනෙනවා,

1097
01:07:00,688 --> 01:07:02,790
සහ මම එය එසේ දැයි කල්පනා කළෙමි
හැකි සෑම විටම වනු ඇත

1098
01:07:02,824 --> 01:07:04,792
ඔයා ඇවිත් එයාව ගන්නද?

1099
01:07:04,826 --> 01:07:08,128
- [ඩේවිඩ්] <i>ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔෆ්</i>
<i>පාඨමාලාව. මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.</i>

1100
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
- ඒක දක්ෂයි.

1101
01:07:09,496 --> 01:07:10,632
ඔයාට ස්තූතියි.

1102
01:07:10,832 --> 01:07:12,032
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

1103
01:07:13,868 --> 01:07:15,435
නිවසින් පිටත නවත්වන්න.

1104
01:07:21,809 --> 01:07:23,711
එතකොට තුන්දෙනෙක් හිටියා.

1105
01:07:25,680 --> 01:07:26,814
<i>ඔවුන්ව උඩ තට්ටුවට ගන්න.</i>

1106
01:07:35,155 --> 01:07:36,256
- [එඩ්වඩ්] නැගිටින්න!

1107
01:07:38,325 --> 01:07:39,359
දැන් බිත්තියට මුහුණ දෙන්න.

1108
01:07:48,803 --> 01:07:50,370
[දම්වැල් ගැහෙනවා]

1109
01:07:54,207 --> 01:07:55,577
නැගිටින්න! බිත්තියට මුහුණ දෙන්න!

1110
01:07:56,443 --> 01:07:59,514
[දැඩි සංගීතය]

1111
01:08:11,759 --> 01:08:13,126
ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න.

1112
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
[ටේප් ඉරා දැමීම]

1113
01:08:28,342 --> 01:08:29,544
ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න.

1114
01:08:33,313 --> 01:08:34,682
[තල ස්විෂ්]

1115
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
[පුපුරන ඉඩම්]
[එඩ්වඩ් මැසිවිලි නඟයි]

1116
01:08:40,855 --> 01:08:42,122
එතන ඉන්න!

1117
01:08:45,727 --> 01:08:46,794
[දොර තට්ටු]

1118
01:08:51,833 --> 01:08:55,670
[සැක සහිත සංගීතය]

1119
01:09:19,426 --> 01:09:20,561
ටොම්, නවත්වන්න!

1120
01:09:20,595 --> 01:09:21,629
- ආපසු යන්න!

1121
01:09:21,663 --> 01:09:22,563
- ෂ්!

1122
01:09:22,897 --> 01:09:24,264
එය ඔබට ඇසෙනු ඇත.

1123
01:09:25,767 --> 01:09:27,267
ඔබට එය කපා දැමිය නොහැක.

1124
01:09:27,300 --> 01:09:28,636
එය අනතුරු ඇඟවීමක් සකසනු ඇත.

1125
01:09:28,670 --> 01:09:30,638
තව තියෙනවා
ඔබ සිතනවාට වඩා ඒවා.

1126
01:09:30,872 --> 01:09:32,840
- ඔව්? මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

1127
01:09:36,978 --> 01:09:38,278
- ඒ කව්ද?

1128
01:09:41,248 --> 01:09:42,315
ඌ කව් ද?

1129
01:09:46,721 --> 01:09:48,221
- ඒ මගේ තාත්තා.

1130
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
- ඔව්. ඩේවිඩ්?

1131
01:09:50,792 --> 01:09:53,360
බැලූනය. බැලූනය.

1132
01:10:04,605 --> 01:10:06,641
[දැඩි සංගීතය]

1133
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
වාඩි වෙන්න.

1134
01:10:12,847 --> 01:10:13,948
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

1135
01:10:15,482 --> 01:10:16,517
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

1136
01:10:18,351 --> 01:10:21,354
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1137
01:10:33,034 --> 01:10:34,301
චලනය නොවන්න.

1138
01:10:35,502 --> 01:10:36,604
[දොර වැසෙයි]

1139
01:10:39,372 --> 01:10:40,474
- ජෝ?

1140
01:10:43,945 --> 01:10:45,278
ජෝ!

1141
01:10:46,313 --> 01:10:47,414
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1142
01:10:49,050 --> 01:10:51,853
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1143
01:11:02,362 --> 01:11:03,564
- හායි, මම ටොම් සඳහා මෙහි සිටිමි.

1144
01:11:03,798 --> 01:11:04,799
ඔහු සූදානම්ද?

1145
01:11:04,999 --> 01:11:06,000
- ඩේවිඩ්.

1146
01:11:07,869 --> 01:11:08,936
- එඩ්වඩ්?

1147
01:11:10,571 --> 01:11:11,706
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

1148
01:11:16,043 --> 01:11:17,979
- හායි, එතන,
ඔබ ටොම්ගේ රියදුරු විය යුතුය.

1149
01:11:19,614 --> 01:11:20,848
- ඔව්, ඩේවිඩ්.

1150
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
- සතුටුයි, ඔහු ඇතුලේ.

1151
01:11:23,017 --> 01:11:24,886
ගන්න කැමතිද
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න, කරුණාකර?

1152
01:11:25,586 --> 01:11:26,788
මේ පාර විතරයි.

1153
01:11:26,821 --> 01:11:29,056
[අමුතු සංගීතය]

1154
01:11:30,758 --> 01:11:31,893
- ටොම් කොහෙද?

1155
01:11:32,359 --> 01:11:34,028
- එයාට දැන් ලැබෙනවා
ඔහුගේ දේවල් එකට.

1156
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
අහ්, මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන්ද
බොන්න දෙයක්ද?

1157
01:11:37,397 --> 01:11:38,699
- නැහැ, ස්තූතියි.

1158
01:11:39,634 --> 01:11:40,802
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

1159
01:11:41,002 --> 01:11:42,036
මට විශ්වාසයි එයාට යන්න ඕන කියලා.

1160
01:11:42,069 --> 01:11:43,738
[වීදුරු කැඩීම]

1161
01:11:46,707 --> 01:11:49,342
[ඩේවිඩ් කෑගැසීම]

1162
01:11:53,480 --> 01:11:56,416
[දැඩි සංගීතය]

1163
01:12:00,054 --> 01:12:01,421
- හෙලෝ, ඩේවිඩ්.

1164
01:12:02,455 --> 01:12:03,991
ඔබ අප හා එක්වීමට ලැබීම සතුටක්.

1165
01:12:04,992 --> 01:12:10,430
දැන්, මම පිළිගත යුතුයි, ඔබ අ
ටිකක් පුදුමයි, නමුත් ...

1166
01:12:10,998 --> 01:12:12,066
හේයි, හෝ,

1167
01:12:12,900 --> 01:12:14,367
මෙන්න අපි.

1168
01:12:15,903 --> 01:12:19,574
දැන් ඔයාගේ පුතාට ඇත්තටම තියෙනවා
අද සවස තමා ඔප්පු විය.

1169
01:12:21,776 --> 01:12:22,910
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

1170
01:12:24,612 --> 01:12:26,881
ඔහුට බොරු කීම නැවැත්විය යුතුය,

1171
01:12:28,749 --> 01:12:29,817
ඔබ නොවේද?

1172
01:12:31,586 --> 01:12:32,920
අපිට ඒ ගැන වැඩ කරන්න පුළුවන්,

1173
01:12:34,789 --> 01:12:35,890
අපිට බැරිද පැටියෝ

1174
01:12:36,891 --> 01:12:38,025
- කරුණාකර.

1175
01:12:38,059 --> 01:12:38,993
අපිට යන්න දෙන්න.

1176
01:12:39,527 --> 01:12:40,695
[ඉස්ලා සිනාසෙමින්]

1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,998
- මම බයයි මට බැහැ කියලා
ඒක කරන්න ඩේවිඩ්.

1178
01:12:45,166 --> 01:12:46,499
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්.

1179
01:12:47,535 --> 01:12:48,603
ඊට අමතරව,

1180
01:12:49,537 --> 01:12:50,738
අපි තවමත් ජයග්රාහකයෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

1181
01:12:52,073 --> 01:12:53,373
ම්හ්ම්

1182
01:12:53,841 --> 01:12:55,509
අනික එතන තමයි
ඔයා එන්න ඩේවිඩ්.

1183
01:12:57,144 --> 01:12:58,378
එඩ්වඩ්?

1184
01:12:58,846 --> 01:13:00,948
[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]

1185
01:13:04,886 --> 01:13:06,821
ප්ලයර්ස් ගන්න.

1186
01:13:06,854 --> 01:13:07,889
- ඔයාට විශ්වාස ද?

1187
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
- ඔව් මට විශ්වාසයි.

1188
01:13:12,492 --> 01:13:13,661
- [එඩ්වඩ්] ඔබට අවශ්‍ය පරිදි.

1189
01:13:14,996 --> 01:13:16,163
- දැන්, ඩේවිඩ්,

1190
01:13:17,198 --> 01:13:20,801
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
පුතාට උදව් කරන්න නේද?

1191
01:13:23,170 --> 01:13:24,505
- ඔව්.

1192
01:13:24,538 --> 01:13:26,473
- දැන් ඔබේ ඊළඟ පියවර

1193
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
ඇත්තේ කාටද යන්න තීරණය කරයි
පසුගිය තරගයේ වාසිය.

1194
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
[තීව්‍ර සංගීතය]

1195
01:13:30,912 --> 01:13:32,713
අභියෝගය සහ එය සමත් වන්න
ඔබේ පුතාට වැටේ, ටොම්.

1196
01:13:34,916 --> 01:13:36,017
අසාර්ථක,

1197
01:13:36,884 --> 01:13:38,152
එය මෙහි ජෝට වැටේ.

1198
01:13:43,925 --> 01:13:45,626
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1199
01:13:45,660 --> 01:13:47,128
- හ්ම්

1200
01:13:47,161 --> 01:13:48,461
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1201
01:13:49,697 --> 01:13:50,831
නිකන් ඉන්න.

1202
01:13:52,633 --> 01:13:53,868
- ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

1203
01:13:53,901 --> 01:13:54,769
[ඉස්ලා සිනාසෙයි]

1204
01:13:56,003 --> 01:13:57,071
- ඔහ්, මට පුළුවන්.

1205
01:13:58,606 --> 01:14:00,608
- නෑ, කරුණාකරලා!

1206
01:14:00,942 --> 01:14:02,209
- W...W...ඔයා මොකද කරන්නේ?

1207
01:14:02,243 --> 01:14:03,744
- [ටොම්] කරුණාකර!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1208
01:14:03,778 --> 01:14:05,046
[විදුලිය බිඳ වැටීම]
[ටොම් කෑගසයි]

1209
01:14:05,079 --> 01:14:06,981
- කවුද! නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! කරුණාකර!

1210
01:14:07,014 --> 01:14:08,549
කරුණාකර! එය නවත්වන්න!

1211
01:14:08,582 --> 01:14:09,482
එය නවත්වන්න!

1212
01:14:09,850 --> 01:14:11,686
- ආ! අහ්!

1213
01:14:14,655 --> 01:14:15,957
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව
අවසානයේ අවට.

1214
01:14:17,925 --> 01:14:19,160
දැන් ඩේවිඩ්,

1215
01:14:20,261 --> 01:14:23,864
ඔබේ අභියෝගය වන්නේ ඇද ගැනීමයි
ඔබේ දත් එකකින්.

1216
01:14:24,999 --> 01:14:26,133
කුමන එකක්ද යන්න ඔබේ තේරීමයි.

1217
01:14:27,835 --> 01:14:28,970
- මොන මගුලක්ද?

1218
01:14:29,003 --> 01:14:31,806
- භාෂාව, ඩේවිඩ්.

1219
01:14:34,775 --> 01:14:35,910
ඔබට විනාඩි තුනක් ඇත.

1220
01:14:36,310 --> 01:14:39,479
[සැක සහිත සංගීතය]

1221
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
- සමාවෙන්න.

1222
01:14:44,085 --> 01:14:45,519
- ඔයාට තියෙනවද
බෙදා ගැනීමට යමක්?

1223
01:14:46,187 --> 01:14:47,621
- නැහැ.

1224
01:14:47,655 --> 01:14:48,556
- හොඳයි.

1225
01:14:50,825 --> 01:14:52,159
ඔබ සිටින විට ඔරලෝසුව සූදානම්.

1226
01:14:54,695 --> 01:14:55,730
- ඒක හරි යයි තාත්තේ.

1227
01:14:58,232 --> 01:14:59,600
- ඔහ්.

1228
01:15:00,768 --> 01:15:01,969
කොච්චර මිහිරිද.

1229
01:15:03,938 --> 01:15:05,006
තුනක්.

1230
01:15:06,073 --> 01:15:07,108
දෙකක්.

1231
01:15:08,309 --> 01:15:09,577
එකක්.

1232
01:15:12,046 --> 01:15:15,649
[දැඩි සංගීතය]

1233
01:15:32,833 --> 01:15:34,969
[ඩේවිඩ් කෙඳිරිගාමින්]

1234
01:15:41,842 --> 01:15:45,012
[ඩේවිඩ් කෑගැසීම]

1235
01:15:45,246 --> 01:15:46,714
[ඩේවිඩ් හඬමින්]

1236
01:15:47,782 --> 01:15:49,750
[ඩේවිඩ් කෑගැසීම]

1237
01:16:00,061 --> 01:16:01,195
- ඔහ්!

1238
01:16:03,898 --> 01:16:05,733
- අඩක් පමණ, ඩේවිඩ්.

1239
01:16:06,667 --> 01:16:09,870
[ඩේවිඩ් කෑගැසීම]

1240
01:16:21,215 --> 01:16:22,950
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

1241
01:16:30,391 --> 01:16:31,959
- හැම දෙයක්ම හොඳයි, එඩ්වඩ්?

1242
01:16:33,727 --> 01:16:35,629
- ඔව්, ආදරණීය, සමාවෙන්න,
ඔබ මාව විස්මයට පත් කළා, එපමණයි.

1243
01:16:36,063 --> 01:16:37,231
- ඇයට කොහොමද?

1244
01:16:37,765 --> 01:16:40,167
මට ආරංචි වුනා අපිට එකක් තියෙනවා කියලා
අනපේක්ෂිත අමුත්තා.

1245
01:16:40,935 --> 01:16:42,203
- පිරිමි ළමයින්ගේ තාත්තා කෙනෙක්.

1246
01:16:43,337 --> 01:16:45,806
- හොඳයි, එය උද්යෝගිමත් නොවේ ද?

1247
01:16:48,008 --> 01:16:49,043
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

1248
01:16:49,443 --> 01:16:50,744
- මම සනීපෙන්.

1249
01:16:50,945 --> 01:16:52,379
- හොඳයි, අමතක කරන්න එපා
ඔබේ වැඩ කටයුතු කිරීමට

1250
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
සියල්ල අවසන් වූ පසු.

1251
01:17:09,897 --> 01:17:12,199
[දැඩි සංගීතය]

1252
01:17:13,767 --> 01:17:15,936
[ඩේවිඩ් හඬමින්]

1253
01:17:25,779 --> 01:17:26,780
[ටින් රැට්ල්ස්]

1254
01:17:31,252 --> 01:17:35,156
[ඉස්ලා අත්පොළසන් දෙයි]

1255
01:17:37,024 --> 01:17:39,026
- සුභ පැතුම්, ඩේවිඩ්.

1256
01:17:40,427 --> 01:17:41,896
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1257
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
ඉතින්, ටොම්,

1258
01:17:49,236 --> 01:17:51,338
ඔබට වාසියක් ඇත
අවසන් තරගයේදී,

1259
01:17:51,372 --> 01:17:52,273
ඔබේ පියාට ස්තුතියි.

1260
01:17:54,208 --> 01:17:55,709
අවාසනාව, ජෝ.

1261
01:17:55,743 --> 01:17:57,945
[දියර වත් කිරීම]

1262
01:17:58,946 --> 01:17:59,947
මි.මී.

1263
01:18:01,015 --> 01:18:02,016
[ඉස්ලා හුස්ම හිරවෙයි]

1264
01:18:04,318 --> 01:18:05,419
එඩ්වඩ්.

1265
01:18:09,223 --> 01:18:10,357
මා සමග එන්න.

1266
01:18:11,392 --> 01:18:14,862
[දැඩි සංගීතය]

1267
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
කොහෙවත් යන්න එපා.

1268
01:18:30,110 --> 01:18:31,445
මමී!

1269
01:18:31,478 --> 01:18:33,981
එඩ්වඩ් වයින් වැගිරෙව්වා
මගේ කමිසය පුරා.

1270
01:18:34,381 --> 01:18:36,917
[සැක සහිත සංගීතය]

1271
01:19:01,075 --> 01:19:02,876
- ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන තිබේද?

1272
01:19:03,877 --> 01:19:05,112
මා දෙස බලන්න.

1273
01:19:08,082 --> 01:19:10,417
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1274
01:19:14,154 --> 01:19:15,289
- තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

1275
01:19:15,322 --> 01:19:16,390
මෙතනට එන්න, මට ඔබේ අත් දෙන්න.

1276
01:19:17,559 --> 01:19:20,427
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1277
01:19:24,164 --> 01:19:25,165
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

1278
01:19:27,001 --> 01:19:28,435
හරි, ඔබේ අත් ඔසවන්න.

1279
01:19:30,471 --> 01:19:31,872
හරි හරී.

1280
01:19:33,508 --> 01:19:34,775
ජෝ,

1281
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

1282
01:19:40,047 --> 01:19:41,882
මට ඔයා එන්න ඕන
මාත් එක්ක, හරිද?

1283
01:19:41,915 --> 01:19:42,950
අපි ඔහුව බේරාගත යුතුයි.

1284
01:19:42,983 --> 01:19:44,218
- ඒකට මගුලක්. මම එයාව බේරගන්නේ නැහැ.

1285
01:19:46,086 --> 01:19:47,955
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා, මෙය
වෙනත් ක්රීඩාවක් විය හැකිය

1286
01:19:47,988 --> 01:19:50,424
අපගෙන් කවුරුන්දැයි බැලීමට නිර්මාණය කර ඇත
ඔහු පසුපස යාමට තරම් මෝඩය.

1287
01:19:50,457 --> 01:19:51,492
- ඔහු අපේ පැත්තේ.

1288
01:19:51,526 --> 01:19:53,894
- කවුරුත් ඔබේ පැත්තේ නැහැ, ටොම්.

1289
01:19:55,262 --> 01:19:56,564
ඔබට ඔබව තුරන් කිරීමට අවශ්‍යද?

1290
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
මගේ අමුත්තා වන්න.

1291
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.

1292
01:20:06,974 --> 01:20:08,008
හොඳයි.

1293
01:20:08,576 --> 01:20:09,877
ඉන්න.

1294
01:20:10,311 --> 01:20:13,080
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1295
01:20:18,452 --> 01:20:19,887
මේක ගන්න.

1296
01:20:20,555 --> 01:20:23,157
You shoot anything that
comes through that door.

1297
01:20:23,190 --> 01:20:24,191
හරි හරී?

1298
01:20:42,309 --> 01:20:45,012
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1299
01:20:59,694 --> 01:21:01,195
[මස් මිරිකීම්]

1300
01:21:02,162 --> 01:21:03,297
[ශරීර නාද]

1301
01:21:03,330 --> 01:21:05,600
[Tom gasping]

1302
01:21:07,569 --> 01:21:11,105
හේයි, හේයි, එඩ්වඩ්, හේයි, හේයි.

1303
01:21:11,138 --> 01:21:12,507
අපි යන්න ඕනේ!

1304
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- කරුණාකර ඇයව මරන්න එපා.

1305
01:21:13,974 --> 01:21:15,976
- [ටොම්] බලන්න, එඩ්වඩ්, සවන් දෙන්න.

1306
01:21:16,009 --> 01:21:17,612
කරුණාකර. කාර් යතුරු කොහෙද?

1307
01:21:17,978 --> 01:21:19,079
ඇය කොහෙද?

1308
01:21:19,480 --> 01:21:20,981
- ඇය උඩ තට්ටුවේ.

1309
01:21:21,014 --> 01:21:22,249
[එඩ්වඩ් හුස්ම හිරවීම]

1310
01:21:22,282 --> 01:21:23,350
ඉහළට.

1311
01:21:23,384 --> 01:21:24,418
- ඉහළට?

1312
01:21:24,451 --> 01:21:25,486
- ඉහළට.

1313
01:21:26,120 --> 01:21:29,289
Up? එඩ්වඩ්. එඩ්වඩ්!

1314
01:21:33,293 --> 01:21:35,996
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1315
01:21:50,578 --> 01:21:53,447
[alarm blaring]

1316
01:21:56,417 --> 01:21:59,920
[දැඩි සංගීතය]

1317
01:22:18,740 --> 01:22:22,409
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1318
01:22:50,772 --> 01:22:52,105
[ටොම් මැසිවිලි නඟයි]

1319
01:22:58,178 --> 01:23:01,014
[ටොම් ගැරහීම]

1320
01:23:26,273 --> 01:23:29,009
[දැඩි සංගීතය]

1321
01:23:29,409 --> 01:23:31,111
- අපිට 19, 15, 19 ලැබුණා.

1322
01:23:31,478 --> 01:23:32,647
අම්මා මැරිලා.

1323
01:23:33,080 --> 01:23:34,616
උදව්! උදව්!

1324
01:23:35,482 --> 01:23:37,050
ඔහු පයින් ගසයි
දැන් දොර පහලට!

1325
01:23:37,384 --> 01:23:38,520
පහල තට්ටුවේ තව දෙකක් තියෙනවා.

1326
01:23:38,753 --> 01:23:39,754
මම ගේ දානවා...

1327
01:23:39,787 --> 01:23:41,121
- [ටොම් මැසිවිලි නඟමින්] එන්න!

1328
01:23:41,154 --> 01:23:42,422
අහ්!

1329
01:23:42,456 --> 01:23:43,423
- අපොයි! අපොයි!

1330
01:23:43,457 --> 01:23:44,592
[වෙඩි වෙඩි]

1331
01:23:44,626 --> 01:23:45,527
[ඉස්ලා මැසිවිලි නඟයි]

1332
01:23:47,127 --> 01:23:48,530
- ඔහ්!

1333
01:23:48,563 --> 01:23:49,697
අපොයි!

1334
01:23:49,731 --> 01:23:52,700
[සටන්කරුවන් කොඳුරමින්]

1335
01:24:02,442 --> 01:24:03,443
- අර්ග්!

1336
01:24:04,579 --> 01:24:07,649
[සටන්කරුවන් කොඳුරමින්]

1337
01:24:12,720 --> 01:24:15,723
[සටන්කරුවන් කොඳුරමින්]

1338
01:24:21,261 --> 01:24:23,130
[සටන්කරුවන් කොඳුරමින්]

1339
01:24:25,700 --> 01:24:26,801
- එන්න එහෙනම්!

1340
01:24:27,769 --> 01:24:28,870
[වෙඩි වෙඩි]

1341
01:24:28,903 --> 01:24:31,639
[ටොම් හුස්ම හිරවීම]

1342
01:24:36,143 --> 01:24:37,512
[ටොම් කෙඳිරිගාමින්]

1343
01:24:38,746 --> 01:24:41,081
[එලාම් නාදය]

1344
01:24:45,152 --> 01:24:48,288
[දැඩි සංගීතය]

1345
01:24:56,263 --> 01:24:57,832
වෙඩි තියන්න එපා, එපා
වෙඩි තියන්න, මේ මම!

1346
01:24:57,865 --> 01:24:58,900
- [ජෝ] මොකද වෙන්නේ?
- [ටොම්] මේ මම. ඒ මමයි.

1347
01:24:58,933 --> 01:25:00,200
- [ටොම්] අපට අවශ්‍යයි
දැන්ම යන්න.

1348
01:25:00,233 --> 01:25:01,234
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1349
01:25:01,268 --> 01:25:02,402
- [ජෝ] ඇය කොහෙද?

1350
01:25:02,436 --> 01:25:03,571
- [ටොම්] බලන්න. ඇය මැරිලා.

1351
01:25:03,605 --> 01:25:04,772
- ඇය මැරිලා. ඉදිරියට එන්න.
- අපොයි!

1352
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
- බලන්න, ඇය හිටියා
දුරකථනය යමෙකුට,

1353
01:25:05,940 --> 01:25:07,675
මම හිතන්නේ වෙන එකක්
පවුල එනවා.

1354
01:25:08,175 --> 01:25:09,544
- [නොපැහැදිලි හඬ] කැඩී ගියේය.

1355
01:25:09,844 --> 01:25:11,713
[නොපැහැදිලි] කඩ කරන ලදී.

1356
01:25:12,947 --> 01:25:15,683
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1357
01:25:23,223 --> 01:25:24,391
[ගුවන් විදුලියේ නොපැහැදිලි හඬ]

1358
01:25:29,731 --> 01:25:33,433
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1359
01:26:19,379 --> 01:26:20,480
- අපි දුවමුද?

1360
01:26:22,550 --> 01:26:24,317
- ඔවුන් අපට සවන් දෙනවා නම්
අපි කාර් එකට යනවා.

1361
01:26:26,788 --> 01:26:29,389
- බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, කොල්ලා,
දිවීම මගේ බලකොටුව නොවීය.

1362
01:26:31,693 --> 01:26:32,860
- අපිට විකල්පයක් නැහැ.

1363
01:26:36,898 --> 01:26:38,331
- එහෙනම් ඒක තමයි
අපි කරන්නම්.

1364
01:26:45,006 --> 01:26:46,273
තුනක් මත?

1365
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
- ඔව්.

1366
01:26:52,046 --> 01:26:53,313
තුනක් මත.

1367
01:26:56,017 --> 01:26:57,284
සූදානම්ද?

1368
01:27:01,556 --> 01:27:03,524
එකක්. දෙකක්.

1369
01:27:05,660 --> 01:27:06,661
- [මිනිසා] <i>ඉලක්කය මත ඇස්.</i>

1370
01:27:06,928 --> 01:27:08,228
වෙඩි තියන්න.

1371
01:27:08,495 --> 01:27:11,431
[වෙඩි වෙඩි]

1372
01:27:12,633 --> 01:27:13,835
<i>අපට රතු කේතයක් ඇත.</i>

1373
01:27:13,868 --> 01:27:15,335
<i>මම නැවතත්, රතු කේතයකි.</i>

1374
01:27:15,368 --> 01:27:16,303
[වෙඩි වෙඩි]

1375
01:27:16,738 --> 01:27:18,740
[නොපැහැදිලි හඬ] විසන්ධි විය.

1376
01:27:20,041 --> 01:27:22,810
[නාට්‍ය සංගීතය]

1377
01:27:33,320 --> 01:27:35,823
[දියර ස්ලෝෂිං]

1378
01:27:57,111 --> 01:28:00,380
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1379
01:28:01,348 --> 01:28:02,349
[සැහැල්ලු පියාපත්]

1380
01:28:10,357 --> 01:28:12,894
[ගින්දර ඝෝෂා කරයි]

1381
01:28:34,549 --> 01:28:39,020
- අද ප්‍රවෘත්ති වල, මාලාවක්
බර්ක්ෂයර් හි අතුරුදහන්වීම්

1382
01:28:39,053 --> 01:28:42,023
යන්න විමර්ශනය කෙරේ
තේම්ස් නිම්නය පොලිසිය විසිනි

1383
01:28:42,056 --> 01:28:45,693
සබැඳියක් සෑදූ පසු
අවස්ථා කිහිපයක් අතර.

1384
01:28:45,893 --> 01:28:47,762
- ලෝකය භයානකයි
දැන් ඉන්න තැන නේද?

1385
01:28:47,795 --> 01:28:49,564
- හරි හරි.

1386
01:28:49,597 --> 01:28:50,631
- [වාර්තාකරු] <i>49</i> මත
<i>Midnight Road, Reading...</i>

1387
01:28:50,665 --> 01:28:52,633
- හොඳයි, ස්තූතියි.

1388
01:28:52,667 --> 01:28:54,735
- [වාර්තාකරු] <i>...ඔක්තෝබර්, පමණයි</i>
පැය.

1389
01:28:54,769 --> 01:28:55,636
- සෑම විටම මෙන් ලස්සනයි.

1390
01:28:55,670 --> 01:28:56,838
- හෙට එකම වෙලාවට?

1391
01:28:56,871 --> 01:28:58,606
- ඔහ්, ඔයා මාව දන්නවා
හොඳයි, ක්‍රිස්.

1392
01:28:58,639 --> 01:28:59,640
[ක්‍රිස් සිනාසෙයි]

1393
01:28:59,674 --> 01:29:00,842
- පසුව හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.

1394
01:29:00,875 --> 01:29:02,009
- ටා ඩා!

1395
01:29:02,043 --> 01:29:03,277
- [වාර්තාකරු] <i>...කළු කලිසම්</i>

1396
01:29:03,311 --> 01:29:07,480
<i>ප.ව.6ට පමණ. </i>මත
<i>පසුගිය වසරේ ඔක්තෝබර් 28.</i>

1397
01:29:07,982 --> 01:29:09,884
<i>ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේ නම්.</i>

1398
01:29:10,184 --> 01:29:13,353
[දැඩි සංගීතය]

1399
01:29:13,888 --> 01:29:15,022
- [ක්‍රිස්] ඔහු දැන් ගිහින්.

1400
01:29:15,056 --> 01:29:16,057
අපි යමු.

1401
01:29:16,757 --> 01:29:19,894
[අමුතු සංගීතය]

1402
01:29:34,909 --> 01:29:38,411
[මන්දගාමී රොක් සංගීතය]

1403
01:30:31,599 --> 01:30:35,136
[මන්දගාමී රොක් සංගීතය දිගටම]

1404
01:32:05,860 --> 01:32:09,630
[මන්දගාමී රොක් සංගීතය දිගටම]