1 00:03:31,245 --> 00:03:33,294 Tukaj prihajajo. 2 00:03:37,784 --> 00:03:42,865 To je eno najpomembnejših srečanj prihodov kdaj na divji zahod. 3 00:03:50,776 --> 00:03:53,241 Arizona, konec 19. stoletja 4 00:04:34,501 --> 00:04:40,623 Indijanski poglavitni prerijski pes podpiše mirovno pogodbo z ZDA. 5 00:04:40,748 --> 00:04:45,203 Pionirji so odslej dovoljeni prečkanje ozemlja Ute. 6 00:04:45,328 --> 00:04:50,457 In pionirji bodo odslej tu nič več lova na bivole. 7 00:05:53,581 --> 00:06:00,380 In tako je v Arizoni posegel mir belci in indijanci. 8 00:06:11,321 --> 00:06:14,320 Martha, pridi sem. 9 00:06:14,445 --> 00:06:15,996 Poglej. 10 00:06:16,735 --> 00:06:18,867 Roža. 11 00:06:20,025 --> 00:06:22,109 To je marjetica. 12 00:06:23,689 --> 00:06:26,105 res. 13 00:06:27,021 --> 00:06:31,893 Končno rodovitna zemlja. 14 00:06:32,018 --> 00:06:35,808 Tu se bomo nastanili in zgraditi mesto. 15 00:06:37,182 --> 00:06:40,688 Imenujemo ga Daisy Town. 16 00:07:14,452 --> 00:07:18,409 Pridi, delati je treba. 17 00:07:22,198 --> 00:07:26,414 In tako gradijo dobri ljudje mesto. 18 00:07:33,399 --> 00:07:36,815 Vsak si pomaga. 19 00:07:36,940 --> 00:07:39,106 Zaharija. 20 00:07:39,854 --> 00:07:42,733 No, skoraj vsi. 21 00:07:46,184 --> 00:07:48,102 Poglej tam. 22 00:08:32,075 --> 00:08:36,991 ...in tako se je rodil nogomet. 23 00:09:28,126 --> 00:09:31,135 Hitra prehrana (tudi pranje perila) 24 00:09:33,914 --> 00:09:37,007 Frizer in zobozdravnik 25 00:10:51,413 --> 00:10:55,951 Tako je nastalo Daisy Town. 26 00:10:56,076 --> 00:11:00,494 In kjer je mesto, tam so salonarke. 27 00:11:01,574 --> 00:11:07,945 Lepo je biti tukaj in to je zelo lepo videti... 28 00:11:08,070 --> 00:11:14,899 da vsi pridete in gledate za moje plesalke in mene... 29 00:11:15,024 --> 00:11:22,353 enkrat skozi tista nihajna vrata žarel boš od veselja... 30 00:11:22,478 --> 00:11:28,934 v hotelu Lotta Legs in Palace Saloon. 31 00:11:37,220 --> 00:11:41,555 Tu so Lotta Legs in dekleta. 32 00:11:43,633 --> 00:11:49,505 Kjer so country pevci in strelci poje isto melodijo... 33 00:11:49,630 --> 00:11:57,958 Hotel Lotta Legs in Palace Saloon. 34 00:12:05,537 --> 00:12:10,826 Kjer je salon, tam je boj. In kjer je prepir, so razbojniki. 35 00:12:10,951 --> 00:12:15,085 In dobri graditelji mesta živel v strahu. 36 00:12:35,520 --> 00:12:37,769 Na Zahodu je prišlo do streljanja. 37 00:12:37,894 --> 00:12:43,057 Prej si umrl zaradi krogle kot od tifusa ali kačjega ugriza. 38 00:12:43,182 --> 00:12:47,269 Tukaj je mišljen nadzor orožja 'zadeti tarčo'. 39 00:13:19,860 --> 00:13:25,699 Mesto je teklo nazaj, in to najbogatejše človek v mestu je bil grobar. 40 00:13:25,825 --> 00:13:28,241 In njegova ptica. 41 00:14:04,656 --> 00:14:09,197 Včasih pa gre mimo tudi človek ki je velik kot njegove sanje. 42 00:14:09,322 --> 00:14:15,497 Ki se bori za red in pravičnost, narediti svet boljši in varnejši. 43 00:14:17,030 --> 00:14:21,030 Pomaga, da je najhitrejši strelec zahoda. 44 00:14:21,155 --> 00:14:23,655 Hitreje kot njegova senca. 45 00:14:23,780 --> 00:14:26,863 Ta moški je Lucky Luke. 46 00:14:26,988 --> 00:14:29,446 Moral bi vedeti. 47 00:14:29,571 --> 00:14:34,739 Sem njegov zvesti štirinožni prijatelj, Jolly Jumper, in on je moj kavboj. 48 00:16:24,067 --> 00:16:30,942 Pospravi pištolo nazaj v torbico, kamor spada... 49 00:16:31,067 --> 00:16:36,650 Ali ne veš, da motiš? v stari Hankovi pesmi... 50 00:16:36,775 --> 00:16:42,191 in ko to storiš, pojeva ti in jaz kmalu najina ljubezenska pesem... 51 00:16:42,316 --> 00:16:47,909 zato pospravi pištolo nazaj v torbico, kamor spada... 52 00:16:49,649 --> 00:16:55,357 praviš, da si bodičasti otrok zapustil te... 53 00:16:55,482 --> 00:17:00,690 zato viharjate tukaj v sebi preklinjaš in se kregaš? 54 00:17:00,815 --> 00:17:05,615 Ampak to ni razlog da začnem streljati na mene... 55 00:17:07,939 --> 00:17:09,940 lestenec... 56 00:17:10,065 --> 00:17:16,441 to ni razlog da se spravi na nas. 57 00:17:50,980 --> 00:17:52,899 Okusno. 58 00:18:00,646 --> 00:18:02,898 Adijo, Ace. 59 00:18:05,521 --> 00:18:09,479 Še vedno goljufaš? - Bil si v Cheyennu, kajne? 60 00:18:09,604 --> 00:18:11,856 Tam sem bil. 61 00:19:08,518 --> 00:19:11,564 Bil si v Laramieju, kajne? - Tam sem bil. 62 00:19:12,602 --> 00:19:15,067 Ampak ne več. 63 00:19:16,393 --> 00:19:18,644 Še vedno govorec. 64 00:19:20,642 --> 00:19:24,482 Lepa pesem. Ali še vedno pošiljate zahteve? 65 00:19:25,226 --> 00:19:27,350 Odvisno kdo vpraša. 66 00:19:27,475 --> 00:19:29,443 jaz 67 00:19:30,559 --> 00:19:34,434 Spusti me dol, ti baraba. - Slišali ste gospo. 68 00:19:34,559 --> 00:19:37,605 S poti, gospod. 69 00:19:38,892 --> 00:19:40,517 Tukaj smo se ustavili. 70 00:19:40,642 --> 00:19:43,984 Ali naj se s tem borimo zunaj? 71 00:19:48,183 --> 00:19:52,225 Ne, tukaj smo se ustavili. - Oprosti. 72 00:19:52,350 --> 00:19:55,728 S tabo sem govoril, neznanec. 73 00:19:58,225 --> 00:20:01,850 Temu mestu bi bilo prav nekaj reda. Kje je šerif? 74 00:20:01,975 --> 00:20:04,391 Kateri šerif? 75 00:20:04,516 --> 00:20:08,391 Dobil pred enim mesecem katran in perje. 76 00:20:08,516 --> 00:20:11,307 Nimamo šerifa. 77 00:20:11,432 --> 00:20:12,974 Zdaj je. 78 00:20:13,099 --> 00:20:15,599 Kaj? - WHO? 79 00:20:15,724 --> 00:20:17,194 On. 80 00:20:19,057 --> 00:20:24,355 V redu, kje je moja pisarna? - Na robu mesta. 81 00:20:27,890 --> 00:20:32,932 Hej, kaj pa najin dvoboj? - To je zdaj prepovedano. 82 00:20:33,057 --> 00:20:35,060 o ja 83 00:20:46,806 --> 00:20:51,973 Samo en človek lahko tako strelja. To je Lucky Luke. 84 00:21:00,181 --> 00:21:03,938 Ta mora biti zame. 85 00:21:43,262 --> 00:21:45,220 To bo katran in perje. 86 00:21:45,345 --> 00:21:50,726 Imamo goljufa, in igrišče je ravno prave temperature. 87 00:21:56,594 --> 00:22:01,394 Hej, poglej, ta bandit se namaže s katranom in perjem. 88 00:22:04,095 --> 00:22:06,219 Jaz tega ne bi naredil. 89 00:22:06,344 --> 00:22:09,052 slišiš to 90 00:22:09,177 --> 00:22:12,638 On tega ne bi naredil. Kdo nas bo ustavil? 91 00:22:13,719 --> 00:22:15,557 jaz... 92 00:22:29,551 --> 00:22:37,219 in tako se je rodil prvi asfaltirana cesta na zahodu. 93 00:22:38,176 --> 00:22:43,011 Nikogar nismo poškodovali. - Bila je samo šala. 94 00:23:01,634 --> 00:23:04,561 Luka je pometel mesto. 95 00:23:21,008 --> 00:23:26,768 Pregnal je sleparje in šušmarje in ustavil streljanje. 96 00:23:28,632 --> 00:23:30,766 Moji prsti. 97 00:24:18,297 --> 00:24:22,588 Poglej zdaj. Verjamem, da imamo družbo. 98 00:24:22,713 --> 00:24:24,799 Slaba družba. 99 00:24:26,256 --> 00:24:28,388 In kdo spi? 100 00:24:38,088 --> 00:24:40,850 Tudi sama moram vse narediti. 101 00:24:43,630 --> 00:24:46,011 Zbudi se. 102 00:24:53,171 --> 00:24:57,224 Iz perja. Banka je odprta. 103 00:25:16,961 --> 00:25:18,964 Spustite. 104 00:25:36,544 --> 00:25:39,720 Rahlo v desno, Luka. 105 00:25:49,043 --> 00:25:51,543 Če je tako. 106 00:25:51,668 --> 00:25:53,718 V redu. 107 00:26:03,543 --> 00:26:05,427 Tarča na vidiku. 108 00:26:18,167 --> 00:26:20,834 Aretirali ste. 109 00:26:20,959 --> 00:26:24,088 Nihče ne oropa banke v mojem mestu. 110 00:26:24,583 --> 00:26:28,755 Pravilno. Zdaj vem zakaj te kličejo Lucky. 111 00:26:31,292 --> 00:26:38,625 Vidim, da imamo novega šerifa. Kako dolgo bo to trajalo? 112 00:26:38,750 --> 00:26:44,296 Ne skrbi zanj, strelja hitreje kot njegova senca. 113 00:26:46,625 --> 00:26:53,130 Resno mislim, sam sem ga videl v salonu. To je Lucky Luke. 114 00:27:01,916 --> 00:27:06,004 seveda In vi ste njegov novi namestnik? 115 00:27:06,749 --> 00:27:10,499 Ja, to sem jaz. 116 00:27:10,624 --> 00:27:12,876 Zakaj potem ne sediš tam? 117 00:27:18,582 --> 00:27:21,082 Pravkar sem šel tja. 118 00:27:27,373 --> 00:27:29,092 Pazi na njegov klobuk. 119 00:28:06,871 --> 00:28:10,538 rada bi ti pomagala. Kot poslanec ali kaj podobnega. 120 00:28:10,663 --> 00:28:13,870 Vem, da si najboljši. 121 00:28:13,995 --> 00:28:17,670 Ampak proti kopici žalujočih kot oni... 122 00:28:19,663 --> 00:28:21,298 V redu potem. 123 00:28:25,995 --> 00:28:28,840 Torej sem lahko vaš namestnik? 124 00:28:30,246 --> 00:28:34,495 Sobote proste in petki Z mamo lovim ribe. 125 00:28:34,620 --> 00:28:36,872 Potem sem rekel dobro. 126 00:28:40,286 --> 00:28:44,953 Dobri ljudje Daisy Towna dobil nazaj svoje mesto. 127 00:28:45,078 --> 00:28:49,748 Adijo mama. - Pazi, preden prestopiš. 128 00:28:55,952 --> 00:28:58,994 Greste na ribolov, šerif? 129 00:28:59,119 --> 00:29:02,378 Ali lahko vozim Jolly Jumper? 130 00:29:05,577 --> 00:29:07,497 V redu potem. 131 00:29:08,368 --> 00:29:10,371 Hvala. 132 00:29:10,785 --> 00:29:15,327 Lepo se obnaša in opravim vse delo. 133 00:29:15,452 --> 00:29:18,876 Takoj povabi celotno šolo. 134 00:29:20,410 --> 00:29:25,410 Mesto Daisy je spet postalo mirno mesto. 135 00:29:25,535 --> 00:29:30,121 A tega niso bili vsi veseli. Stvari so šle na slabše... 136 00:29:31,118 --> 00:29:32,955 in še huje... 137 00:29:34,076 --> 00:29:36,079 in slabše. 138 00:29:37,284 --> 00:29:40,409 Lotta Legs je celo nehala peti. 139 00:29:40,534 --> 00:29:44,451 Šerif je imel dovolj časa za ribolov. 140 00:29:44,576 --> 00:29:47,783 Nocoj ocvrta riba, Jumper. 141 00:29:47,908 --> 00:29:50,284 Nimate bale sena v žepu? 142 00:29:50,409 --> 00:29:56,741 Poznam nekaj boljšega. gremo peljite se in pretegnite noge. 143 00:29:56,866 --> 00:29:59,829 Po kobilah. 144 00:30:23,074 --> 00:30:25,326 ne eh. 145 00:30:25,865 --> 00:30:29,077 Ni mi všeč ta zvok. 146 00:30:31,324 --> 00:30:34,535 Luke? 147 00:30:39,990 --> 00:30:42,372 Sovražim kače. 148 00:30:44,406 --> 00:30:46,789 Lahko, Luke. 149 00:30:48,073 --> 00:30:50,751 Lahko. 150 00:31:00,781 --> 00:31:03,247 Pazi na prste. 151 00:31:04,906 --> 00:31:07,488 Tako te spet poznam. 152 00:31:07,614 --> 00:31:10,864 Strašiš mojega konja. 153 00:31:10,989 --> 00:31:14,413 Jumperja ne bi razjezil. 154 00:31:15,071 --> 00:31:18,201 strah? jaz? št. 155 00:31:19,405 --> 00:31:21,075 prosim 156 00:31:55,903 --> 00:31:58,195 Nehaj, to so moji fižoli. 157 00:31:58,320 --> 00:32:01,035 oprosti. 158 00:32:02,070 --> 00:32:04,867 Vrnil jih bom. 159 00:32:52,984 --> 00:32:54,868 Vstani. 160 00:32:57,443 --> 00:33:00,776 Ti srček. 161 00:33:00,901 --> 00:33:03,367 Te ustnice, ta ušesa. 162 00:33:06,109 --> 00:33:08,776 Močno lepo. 163 00:33:08,901 --> 00:33:12,491 Kaj pa poljub? 164 00:33:15,983 --> 00:33:19,941 Daj no, zaspanec. - Koliko je ura? 165 00:33:20,066 --> 00:33:24,322 kdo smo kje smo Zakaj? 166 00:33:27,649 --> 00:33:33,031 Ni časa za sanje. Dolžnost kliče. 167 00:33:35,774 --> 00:33:39,200 Tokrat bodite malo manj zategnjeni. 168 00:33:40,524 --> 00:33:43,607 Dol. Nižje. 169 00:33:43,732 --> 00:33:46,447 bruhati moram. 170 00:33:50,607 --> 00:33:53,818 Zahod. Katera pot je to? 171 00:34:12,815 --> 00:34:19,064 Mir in tišina nikoli ne trajata dolgo. Daisy Town je bil spet v nevarnosti. 172 00:34:19,189 --> 00:34:22,034 Daltonovi so prihajali. 173 00:34:33,980 --> 00:34:38,282 Daltoni, nadloga Zahoda. 174 00:34:38,897 --> 00:34:40,615 Joe Dalton. 175 00:34:48,229 --> 00:34:50,731 William Dalton. 176 00:34:58,104 --> 00:35:00,782 Jack Dalton. 177 00:35:07,353 --> 00:35:10,771 Toda Lucky Luke je v Daisy Townu. 178 00:35:10,896 --> 00:35:14,270 Vedno nas vrže v zapor. 179 00:35:14,395 --> 00:35:17,192 In Averill Dalton. 180 00:35:21,936 --> 00:35:27,318 Ne, ker gremo k Lucky Luke na pašo. 181 00:36:35,975 --> 00:36:38,309 To moram videti. 182 00:36:41,600 --> 00:36:45,688 Osramočen je. To bi rad videl. 183 00:36:48,934 --> 00:36:55,891 Konji Daltonovih se ustavijo seveda v banki ali salonu. 184 00:36:56,016 --> 00:36:58,682 Včasih v napačnem vrstnem redu. 185 00:36:58,807 --> 00:37:01,818 Ne banka Salon. 186 00:37:06,724 --> 00:37:09,402 Ni slabo za kavboja. 187 00:37:43,305 --> 00:37:45,889 Daltonovi. 188 00:37:49,930 --> 00:37:53,222 Torej še vedno deluje tukaj. 189 00:37:53,347 --> 00:37:55,433 Daj mi pijačo. 190 00:37:58,222 --> 00:38:01,596 Vaš najboljši viski. - Da, gospod Dalton. 191 00:38:01,721 --> 00:38:05,810 Dokler je to steklenica. - Seveda, gospod Dalton. 192 00:38:21,638 --> 00:38:23,845 Podarite svojemu dragemu prijateljsko skodelico... 193 00:38:23,970 --> 00:38:26,981 Če noče piškotov, ji daj kruh. 194 00:38:27,678 --> 00:38:30,724 Nisem vedel, da znaš tako dobro plesati. 195 00:38:39,887 --> 00:38:43,678 Bože, kako dolgočasno mesto. 196 00:38:43,803 --> 00:38:47,062 Glasba, to potrebujemo. 197 00:38:53,261 --> 00:38:54,980 Jottem. 198 00:39:12,136 --> 00:39:14,601 Nehaj s tem, Averill. 199 00:39:44,551 --> 00:39:46,684 Je vse pripravljeno, Joe? 200 00:39:49,300 --> 00:39:53,384 Pozdravljeni, gospod Luka. se me spomniš Averill. 201 00:39:53,509 --> 00:39:58,925 To je moj brat William, in to je moj brat Jack in moj brat... 202 00:39:59,050 --> 00:40:00,675 Utihni, Averill. 203 00:40:00,800 --> 00:40:04,508 kaj hočeš - Odpeljejo te v zapor. 204 00:40:04,633 --> 00:40:08,675 Ali ti nisem povedal, Joe? 205 00:40:08,800 --> 00:40:14,346 Ciljate na dvoboj z Joejem Dalton. Pomisli še enkrat. 206 00:40:24,840 --> 00:40:27,767 Lahko to narediš bolje, kavboj? 207 00:40:31,382 --> 00:40:33,136 Fantje. 208 00:40:35,590 --> 00:40:37,640 V redu, Joe. 209 00:40:41,548 --> 00:40:43,715 V redu, Joe. 210 00:40:43,840 --> 00:40:46,548 V redu, Joe. 211 00:40:46,673 --> 00:40:48,973 V redu, Joe. 212 00:40:52,298 --> 00:40:55,427 Na glavo, kurba. 213 00:41:06,089 --> 00:41:10,589 Dobro opravljeno, Joe. 214 00:41:10,714 --> 00:41:12,764 Kakšen udarec. 215 00:41:15,881 --> 00:41:19,223 Lahko to narediš bolje, Luke? 216 00:41:20,088 --> 00:41:22,714 Kaj lahko narediš? 217 00:41:22,839 --> 00:41:27,297 Odpelje te v zapor, zdaj ko ti je zmanjkalo nabojev. 218 00:41:27,422 --> 00:41:30,546 Pameten trik. Se ti ne zdi, Joe? 219 00:41:30,671 --> 00:41:32,172 Utihni, Averill. 220 00:41:32,297 --> 00:41:37,005 Nikamor nas ne popelješ. Dobili smo amnestijo. 221 00:41:37,130 --> 00:41:40,720 Amnestija za Daltonove? 222 00:41:43,754 --> 00:41:49,754 Zapori so prenatrpani z zaporniki iz Daisy Towna. 223 00:41:49,879 --> 00:41:55,045 Zato postanejo zaporniki ki so bili tu najdlje so bili izpuščeni. 224 00:41:55,170 --> 00:41:59,546 Smo svobodni, pošteni državljani. 225 00:41:59,671 --> 00:42:03,295 Ko te vidim v tisti banki, kmalu se vrneš. 226 00:42:03,420 --> 00:42:06,880 Bank ne delamo več. 227 00:42:10,295 --> 00:42:12,629 Stop. 228 00:42:24,127 --> 00:42:26,296 Aretiran si. 229 00:42:28,002 --> 00:42:31,710 Ker nesem denar na banko? 230 00:42:31,835 --> 00:42:34,627 Logično je, da so celice polne. 231 00:42:34,752 --> 00:42:36,877 Je prišel položit denar? 232 00:42:37,002 --> 00:42:41,377 Dvignil bi roke. Nevaren je. 233 00:42:41,502 --> 00:42:45,835 Počakajte malo, šerif. Ali nisi malo prestroga do njega? 234 00:42:45,960 --> 00:42:48,923 težko? Za Dalton? 235 00:42:50,835 --> 00:42:55,302 Logično je, da so stvari tukaj v zmešnjavi. Če tako ravnate z obiskovalci. 236 00:42:56,460 --> 00:43:00,043 Salon je zaprt, ker ni nikogar. 237 00:43:00,168 --> 00:43:04,552 Banka se bo zaprla ker nihče ne služi denarja. 238 00:43:05,542 --> 00:43:08,754 Luka vse prežene. 239 00:43:09,251 --> 00:43:13,837 Župan, uničuje Daisy Town. 240 00:43:21,834 --> 00:43:25,969 Položil bom svoj denar v Rattlesnake Gulchu. 241 00:43:31,208 --> 00:43:35,583 Prav ima, Luke. Tu se ne dogaja več veliko. 242 00:43:35,708 --> 00:43:38,588 Niste verniki. 243 00:43:43,541 --> 00:43:46,800 Kako misliš, da dobi ta denar? 244 00:43:50,624 --> 00:43:55,915 Indijanci, Indijanci. Ustrelili so me Apači. 245 00:43:56,040 --> 00:44:00,499 Hotel sem se peljati skozi rezervacijo, pa so streljali vame. 246 00:44:00,624 --> 00:44:03,338 Indijanci, Indijanci. 247 00:44:05,540 --> 00:44:10,165 Mir je in oni ga imajo že leta ni nikogar napadel. 248 00:44:10,290 --> 00:44:13,383 Niso bili indijanci. 249 00:44:14,373 --> 00:44:16,257 To ni indijanska puščica. 250 00:44:21,331 --> 00:44:26,456 Ming Li Fu gre s svojim skalpom varno proti zahodu. 251 00:44:26,581 --> 00:44:31,914 Zahod? - Vzhod. Zahodno od Kantona. 252 00:44:32,039 --> 00:44:36,081 Pozdravite svoje prednike v mojem imenu. 253 00:44:36,206 --> 00:44:39,749 Če boste imeli priložnost, jo boste. 254 00:44:51,914 --> 00:44:56,788 Moji klobuki so vsi postati ničvredni. 255 00:44:56,913 --> 00:45:03,330 Moj posel je propadel. Kdo želi to kupiti? 256 00:45:03,455 --> 00:45:06,038 Popust, to je to. 257 00:45:06,163 --> 00:45:10,704 Razprodaja klobukov. Popust na kape. 258 00:45:10,829 --> 00:45:13,287 Oprosti, ampak posel je posel. 259 00:45:13,412 --> 00:45:17,078 Kdo bi si mislil, da Indijanci bi napadel? 260 00:45:17,203 --> 00:45:19,495 Niso bili indijanci. 261 00:45:19,620 --> 00:45:26,245 Verjamejo, da bojevnik živi ponoči umre, je za vedno v temi. 262 00:45:28,120 --> 00:45:30,123 Ta je nov. 263 00:45:35,537 --> 00:45:40,578 To je bil lep govor. - Ja, zelo lepo. 264 00:45:40,703 --> 00:45:44,411 Kdaj bomo ujeli Lucky Luke? - To že počnemo. 265 00:45:44,536 --> 00:45:51,160 Najprej ga preženejo iz mesta Daisy Town, ker so vsi proti njemu... 266 00:45:51,285 --> 00:45:53,086 in potem ga ubijemo. 267 00:45:55,828 --> 00:45:59,743 Ni tako, Averill. Ne bi smelo biti tako. 268 00:45:59,868 --> 00:46:03,702 Utrujen sem od tega ropati diližanse. 269 00:46:03,827 --> 00:46:09,493 Ali ni banka boljša? Potem nam ni treba toliko delati. 270 00:46:09,618 --> 00:46:16,827 Če je Luke mrtev, bomo oropali banko, salon in trgovina. 271 00:46:16,952 --> 00:46:19,748 Potem bomo oropali Daisy Town. 272 00:46:20,910 --> 00:46:27,333 Averill, pravi Ute bojevnik ne izgleda tako neumno. 273 00:46:41,658 --> 00:46:46,659 Two Feathers, sem ti rekel da izgledaš neumen. 274 00:46:49,034 --> 00:46:52,700 kaj delamo 275 00:46:52,825 --> 00:46:57,283 Beli bratje želijo biti prijatelji z rdečimi brati. 276 00:46:57,408 --> 00:47:00,668 Prav, tako je. 277 00:47:21,991 --> 00:47:24,865 Poglej, spet gre. 278 00:47:24,990 --> 00:47:29,532 Poznaš pot, tako da ga kar posolite. 279 00:47:29,657 --> 00:47:32,198 Nikoli se ne bomo vrnili. - Lepo. 280 00:47:32,323 --> 00:47:37,289 Tukaj je tako dolgočasno. - Povej svojim prijateljem razbojnikom. 281 00:47:42,365 --> 00:47:47,034 Luke, lahko govorim s tabo? Gremo vozit. 282 00:47:48,031 --> 00:47:50,197 Težave. 283 00:47:50,322 --> 00:47:53,155 Dekleta hočejo, da govorim s teboj. 284 00:47:53,280 --> 00:47:57,573 Salon je prazen. Ljudje se bojijo aretacije. 285 00:47:57,698 --> 00:48:00,280 Naj se obnašajo? 286 00:48:00,406 --> 00:48:05,114 To je problem. Malo predobro delaš Daisy Town. 287 00:48:05,239 --> 00:48:10,947 Pravi, da je mesto dolgočasno, in tudi je enaki Kje so strelski obračuni? 288 00:48:11,072 --> 00:48:16,988 Preveč urejeno mesto umre. Življenje je dobro za gospodarstvo. 289 00:48:17,113 --> 00:48:22,742 Samo uveljavljam zakon. - Ali je mogoče narediti malo manj? 290 00:48:23,738 --> 00:48:28,363 Samo občasno moram biti dober šerif? 291 00:48:28,488 --> 00:48:30,530 Tega ne morem, Lotta. 292 00:48:30,655 --> 00:48:33,416 Tako te spet poznam. 293 00:49:10,652 --> 00:49:13,819 Jih pražimo na majhnem ognju? 294 00:49:13,944 --> 00:49:18,903 Vržemo jih za gnečo čredo. 295 00:49:19,028 --> 00:49:24,068 Ne. Želeli smo, da si sam opozoriti na koloniste. 296 00:49:24,193 --> 00:49:26,742 Ne veš, kaj načrtujejo. 297 00:49:27,569 --> 00:49:32,485 Potem ga vzemite. Lucky Luka in Daisy Town prevzame prerijo. 298 00:49:32,610 --> 00:49:39,235 Daj mi hišo, kjer se pasejo bivoli 299 00:49:41,235 --> 00:49:43,569 Krasno zapeto, Joe. 300 00:49:51,192 --> 00:49:58,410 Daj mi hišo, kjer se pasejo bivoli ... 301 00:49:59,942 --> 00:50:03,401 kjer se pasejo bivoli 302 00:50:03,526 --> 00:50:07,650 No, bivol se bo pasel. Na deželi Arapaho. 303 00:50:07,775 --> 00:50:13,900 Kje redko ali nikoli izrečena je neprijetna beseda... 304 00:50:14,025 --> 00:50:19,983 in nebo je ves dan modro ... 305 00:50:20,108 --> 00:50:25,525 kolikokrat tisto noč, pod vedrim nebom... 306 00:50:25,650 --> 00:50:29,857 in svetloba bleščečih zvezd... 307 00:50:29,982 --> 00:50:35,149 Začudeno sem stal tam in se čudil v čudenju... 308 00:50:35,274 --> 00:50:40,702 ali njihova slava presega našo 309 00:50:53,356 --> 00:50:57,493 Bivol se bo pasel. Na deželi Arapaho. 310 00:51:04,440 --> 00:51:10,815 In lahko pozabiš na to modro nebo ko pride bela civilizacija. 311 00:51:23,689 --> 00:51:27,606 Njihov napredek pomeni konec prerije. 312 00:51:27,731 --> 00:51:31,025 In to je šele začetek. 313 00:51:36,147 --> 00:51:40,938 Hiša na divjem travniku... 314 00:51:41,063 --> 00:51:46,771 kjer se igrata jelen in antilopa... 315 00:51:46,896 --> 00:51:53,354 kje redko ali nikoli izrečena je neprijetna beseda... 316 00:51:53,479 --> 00:51:59,938 in nebo je ves dan modro 317 00:53:04,560 --> 00:53:07,768 Vojna, vojna. 318 00:53:07,893 --> 00:53:12,601 Brez vojne. Ne še. Najprej moram razmisliti o tem. 319 00:53:12,726 --> 00:53:15,403 Organiziramo pow-wow. 320 00:53:17,350 --> 00:53:22,767 Kar tako nadaljujte in ne bo vam ostalo nobenega mesta. 321 00:53:22,892 --> 00:53:28,601 Daisy Town potrebuje napredek, in rast. Civilizacija. 322 00:53:28,726 --> 00:53:31,225 Ampak Joe, rekel si mi ... 323 00:53:31,350 --> 00:53:36,435 Posel je slab. Ni mimoidočih, ni rasti. 324 00:53:37,850 --> 00:53:40,646 To mesto umira. 325 00:53:42,599 --> 00:53:45,278 In to je njegova krivda. 326 00:54:12,182 --> 00:54:17,807 Ne jemlji jih tako resno. Samo malo preveč si dober pri svojem delu. 327 00:54:17,932 --> 00:54:20,306 o ja 328 00:54:20,431 --> 00:54:23,515 Potem dobijo drugega šerifa. 329 00:54:23,640 --> 00:54:28,306 Želijo samo denar, ni važno čigav. 330 00:54:28,431 --> 00:54:32,598 Ti banditi imajo nešteto ljudi ustreljen. 331 00:54:32,723 --> 00:54:35,685 To mesto zame postaja preveč požrešno. 332 00:54:36,598 --> 00:54:39,805 pridi nazaj Ne misliš tega res. 333 00:54:39,930 --> 00:54:44,103 Kakorkoli že. Sicer nikoli ne govori tako dolgo. 334 00:56:23,551 --> 00:56:28,967 Dimni signali. Prerijski pes vabi šefi za pow-wow. 335 00:56:29,092 --> 00:56:31,559 Ni dober znak. 336 00:56:37,468 --> 00:56:42,884 Kako se črkuje Crazy Coyote? Z enim oblakom dima ali z dvema? 337 00:56:43,009 --> 00:56:45,094 Dva. 338 00:56:56,258 --> 00:57:00,175 Nori kojot z dvema oblakoma? 339 00:57:00,300 --> 00:57:03,180 Kako neumen si lahko. 340 00:57:05,508 --> 00:57:11,507 Nori kojot, prerijski pes vas vabi na pow-wow. 341 00:57:11,632 --> 00:57:17,424 Naj nekdo odgovori na to Mad Coyote, poglavar Siouxov ... 342 00:57:17,549 --> 00:57:19,883 se bo udeležil pow-wow. 343 00:57:20,008 --> 00:57:22,299 Pripravi mojega konja. 344 00:57:22,424 --> 00:57:28,716 Ženska, nocoj ne pridem domov. Prenočil bom pri Prairie Dogu. 345 00:57:28,841 --> 00:57:31,923 Crazy Coyote je spregovoril. 346 00:57:32,048 --> 00:57:36,048 Ne vozite se kot divjaki po preriji. 347 00:57:36,173 --> 00:57:38,923 Zadnjo besedo ima ženska. 348 00:57:39,048 --> 00:57:42,506 Vau-vau. Sick Eagle sprejme. 349 00:57:42,631 --> 00:57:46,840 Pošlji signal Prerijskemu psu da pridem. 350 00:57:46,965 --> 00:57:51,923 Pošlji signal Crazy Coyote da se voziva skupaj. 351 00:57:52,048 --> 00:57:58,256 In poglavarju Arapaha, vprašati, če je povabljen. 352 00:57:58,381 --> 00:58:04,964 Naj Sick Eagle ve da je Kača v travi vabljena. 353 00:58:05,089 --> 00:58:08,880 Hvala Prerijski pes za povabilo... 354 00:58:09,005 --> 00:58:13,505 in sporoči Mad Coyote da ga bom pobral na poti. 355 00:58:13,630 --> 00:58:15,588 Prihranite seno, delite konja. 356 00:58:15,713 --> 00:58:22,138 Hvala vsem za sporočila. Čez in blizu. 357 00:58:40,962 --> 00:58:44,004 Nekaj ​​se pripravlja. Gremo pogledat. 358 00:58:44,129 --> 00:58:47,589 Kako prideš do teh dobrih idej? 359 00:58:54,920 --> 00:59:01,889 ...in tako je nastal faks. 360 00:59:12,752 --> 00:59:14,802 Ming Li se je vrnil. 361 00:59:24,335 --> 00:59:28,210 Itak moram živi z rožnatimi obrazi. 362 00:59:28,335 --> 00:59:32,472 Misliš na blede obraze. - Mogoče zate. 363 00:59:47,709 --> 00:59:51,005 Kaže v to smer. - Pridi potem. 364 00:59:55,584 --> 00:59:58,760 Kaže v to smer. - V redu. 365 01:00:02,626 --> 01:00:04,960 In zdaj? 366 01:00:06,501 --> 01:00:11,632 Tega še nikoli nisem videl. - Prepusti to meni. 367 01:00:56,540 --> 01:00:58,341 Sklon navzdol. 368 01:00:59,582 --> 01:01:01,383 kje 369 01:01:05,873 --> 01:01:09,582 Do bistva. Hočem vojno z Daisy Townom. 370 01:01:09,707 --> 01:01:11,622 Sploh ne veš zakaj. 371 01:01:11,747 --> 01:01:16,622 Beli človek ropa našo državo. Napovejte jim vojno. 372 01:01:16,747 --> 01:01:23,747 Z njimi imamo pogodbo. mi pokadi pipo miru, pojdi tja in... 373 01:01:23,872 --> 01:01:26,330 Kadimo pipo miru. - In potem... 374 01:01:26,455 --> 01:01:29,585 Vojna. 375 01:01:42,288 --> 01:01:44,042 Večina glasov šteje. 376 01:01:45,080 --> 01:01:47,960 Večina glasov šteje. - Daj no. 377 01:01:58,913 --> 01:02:02,371 Oprosti, Two Feathers. Eno pero. 378 01:02:02,496 --> 01:02:03,965 Hvala. 379 01:02:10,787 --> 01:02:16,287 veš to To je vedno pot nazaj veliko hitreje kot pot tja? 380 01:02:16,412 --> 01:02:21,377 V tem primeru je bilo res res. Pokrajina je letela mimo. 381 01:02:37,244 --> 01:02:39,579 Vozi, Jumper. 382 01:02:52,327 --> 01:02:54,994 Daj no, Jumper. 383 01:02:55,119 --> 01:02:57,869 Daj no, dihaj. 384 01:02:57,994 --> 01:03:01,660 ne morem - Dihaj. 385 01:03:01,785 --> 01:03:06,869 Vstani, moramo v Daisy Town opozoriti. 386 01:03:07,868 --> 01:03:13,327 Daj no, Jumper. Ne utopi se. potrebujem te. 387 01:03:13,452 --> 01:03:17,623 To je bolj všeč. - Dobro. 388 01:03:28,867 --> 01:03:31,997 Sovražim prečkanje rek. 389 01:04:12,324 --> 01:04:15,418 Šerif se je vrnil. 390 01:04:19,032 --> 01:04:20,823 Luka, srečno. 391 01:04:20,948 --> 01:04:24,782 Indijanci napadli? - Zahvaljujoč Daltonovim? 392 01:04:24,907 --> 01:04:27,032 Z zoro? 393 01:04:27,157 --> 01:04:30,198 Hvala, Luke. - Kaj bomo brez tebe? 394 01:04:30,323 --> 01:04:33,698 Kaj pa jaz? Res ni hodil. 395 01:04:33,823 --> 01:04:38,327 Brez Jollyja Jumperja to ne bi bilo mogoče. - No, ni bilo nič. 396 01:04:43,531 --> 01:04:48,198 Kupite svoje spominke tukaj pokola v Daisy Townu. 397 01:04:48,323 --> 01:04:53,280 Lepi klobuki. Ena za en dolar, dva za dva dolarja. 398 01:04:53,405 --> 01:04:58,530 Do odprodaje zalog. Pravi spominki na masaker. 399 01:04:58,655 --> 01:05:02,280 Kupite jih tukaj. Hitro, saj bo nevihta. 400 01:05:02,405 --> 01:05:08,911 Vsak dolar, dva za dva dolarjev. Nikjer ne boste našli boljše ponudbe. 401 01:06:58,461 --> 01:07:03,211 pomiri se Ne streljaj, dokler ne vidiš beločnic njihovih oči. 402 01:07:04,125 --> 01:07:08,341 Ne premikajo se. Ali vidiš beločnice njihovih oči? 403 01:07:11,246 --> 01:07:13,212 res ne. 404 01:07:15,285 --> 01:07:19,366 Eden se vozi naprej, vendar ne vidim svojih beločnic. 405 01:07:19,491 --> 01:07:22,365 Averill, vrni se v vrsto. 406 01:07:22,490 --> 01:07:25,862 Prah imam v očeh, nič ne vidim. 407 01:07:25,987 --> 01:07:28,861 Poglej, moje oči so popolnoma rdeče. 408 01:07:28,986 --> 01:07:33,234 Nočem videti tvojih oči. Ne voziš, dokler ti ne rečem. 409 01:07:33,359 --> 01:07:36,232 Kdo je tukaj glavni? - Ti, Joe. 410 01:07:36,357 --> 01:07:39,117 WHO? -Joe. 411 01:07:44,352 --> 01:07:48,059 Moški, prižgite svoje puščice. 412 01:07:48,184 --> 01:07:52,056 Počakaj, da bova zelo blizu preden streljaš. 413 01:07:52,181 --> 01:07:57,310 Toda takrat izbruhne požar. - To je ideja, drek mali. 414 01:08:01,551 --> 01:08:05,092 Napasti. 415 01:08:16,792 --> 01:08:18,374 V bikovo oko. 416 01:08:18,499 --> 01:08:21,295 Zunaj in naokrog. 417 01:08:30,992 --> 01:08:33,865 Potrebujemo vedra vode. 418 01:08:33,990 --> 01:08:35,448 Vedra. 419 01:08:35,573 --> 01:08:38,363 En dolar. - Za ogenj je. 420 01:08:38,488 --> 01:08:41,034 Posel je posel. 421 01:08:46,192 --> 01:08:49,065 Kaj je, Averill? - Izgubil sem puščico. 422 01:08:49,190 --> 01:08:51,736 Pusti pri miru. 423 01:08:56,353 --> 01:09:00,309 Gasilci, sem. 424 01:09:03,599 --> 01:09:08,680 Počakaj, ti klobuki vsaka stane dolar. 425 01:09:15,884 --> 01:09:19,798 V njem so luknje. 426 01:09:19,923 --> 01:09:24,545 To sem govoril ves čas, in zdaj me obtožujejo. 427 01:09:24,670 --> 01:09:27,347 Brez vračila denarja. 428 01:09:31,624 --> 01:09:34,965 Postaja težje videti beločnice njihovih oči. 429 01:09:36,247 --> 01:09:41,369 Ste končali z igranjem kavbojev in Indijancev? Jaz sem tukaj glavni. 430 01:09:41,494 --> 01:09:46,991 Ti napadi so v teoriji zabavni, toda ... v praksi smo izbrisani. 431 01:09:47,116 --> 01:09:52,154 ti si problem, ker hočeš dobiti Luka. 432 01:09:52,279 --> 01:09:56,532 Vedno nas spravi v zapor. - Utihni, Averill. 433 01:09:57,318 --> 01:10:01,066 Prerijski pes se drži pogodbe. 434 01:10:01,191 --> 01:10:04,650 V miru gremo v Daisy Town. 435 01:10:27,468 --> 01:10:31,638 Vidim, vidim beločnice njihovih oči. 436 01:10:33,756 --> 01:10:37,428 Ne Veer, vrni se. 437 01:10:45,750 --> 01:10:48,841 Pravzaprav sem videl beločnice njegovih oči. 438 01:11:10,527 --> 01:11:14,483 Prerijski pes, moj prijatelj, lepo te je videti. 439 01:11:14,608 --> 01:11:20,613 Tudi ti, Lucky Luke. Lahko za trenutek govorim s tabo na samem? 440 01:11:22,478 --> 01:11:24,232 Seveda. 441 01:11:38,802 --> 01:11:41,763 Vedno pridejo pozno. 442 01:11:51,171 --> 01:11:53,670 Zaustavitev podjetja. 443 01:12:18,780 --> 01:12:25,110 Prav neprijetno je. Mi smo šlo malo prehitro. 444 01:12:25,235 --> 01:12:29,482 Daltoni imajo naseljence tudi preslepljen. 445 01:12:29,607 --> 01:12:31,822 resnično? 446 01:12:33,522 --> 01:12:39,528 Mogoče bi morali kar pozabiti na to. - To je v redu. 447 01:12:51,637 --> 01:12:55,967 Nova mirovna pogodba ni potrebna. Dogovorjeno je. 448 01:12:56,092 --> 01:13:01,517 Moj brat je dobro govoril. - Tudi prerijski pes ni bil slab. 449 01:13:20,495 --> 01:13:24,951 To je moj... No, nekaj mojih prijateljev. 450 01:13:25,076 --> 01:13:29,948 Mogoče bi ti koristila pomoč. To je Michael... poročnik Reed. 451 01:13:30,073 --> 01:13:34,372 Zdaj kadimo pipo miru. - vneto grlo. 452 01:13:38,734 --> 01:13:43,399 Pozen bom na naslednjo bitko. To se ne bi smelo zgoditi. 453 01:13:43,524 --> 01:13:46,817 Moški, odhajamo. 454 01:13:49,686 --> 01:13:53,810 Obljubil sem ženi da pridem takoj domov. 455 01:13:53,935 --> 01:13:56,891 Mir, brat. Moram iti. 456 01:13:57,016 --> 01:13:58,682 Imam obiske. 457 01:13:58,807 --> 01:14:01,139 Moj želodec je razburjen. 458 01:14:09,176 --> 01:14:13,050 Ne jaz. Nehal sem kaditi. 459 01:14:39,033 --> 01:14:43,489 Si padel? - Ne, tako vedno izstopim. 460 01:14:43,614 --> 01:14:47,405 pridi nazaj Nekaj ​​si pozabil. 461 01:14:51,402 --> 01:14:56,282 Vračamo se v zapor. - Ne brez boja. 462 01:16:40,007 --> 01:16:45,467 V redu, fantje, morda ga bomo dobili zdaj spodobno streljanje. 463 01:17:42,763 --> 01:17:45,440 Kaj še čakamo? 464 01:17:53,465 --> 01:17:57,883 Ne grem sem čakanje ves dan. 465 01:18:52,640 --> 01:18:55,346 Najprej Averill, potem jaz. 466 01:18:55,471 --> 01:18:59,144 No, najprej jaz, potem pa Luka. 467 01:19:00,428 --> 01:19:02,927 Kaj pravim? 468 01:19:13,461 --> 01:19:16,838 Dobro opravljeno, Luke. 469 01:19:18,975 --> 01:19:20,682 Moral bi ga ustreliti. 470 01:19:20,807 --> 01:19:26,971 Dajmo jih linčovati. Tega že dolgo nismo storili. 471 01:19:27,096 --> 01:19:33,895 Zdaj si zajeban. Kmalu boste razumeli, kaj je pravo obžalovanje. 472 01:19:35,466 --> 01:19:38,142 Viseče ob mesečini. 473 01:19:39,630 --> 01:19:42,343 Imam boljšo idejo. 474 01:19:46,918 --> 01:19:50,340 Ona me ljubi, ona me ne ljubi. 475 01:20:03,075 --> 01:20:04,658 Caps, Averill. 476 01:20:04,783 --> 01:20:07,199 Rata načrt. 477 01:20:08,031 --> 01:20:10,571 Lepo je biti doma, kajne? 478 01:20:10,696 --> 01:20:12,911 Namaži, Rataplan. 479 01:20:15,443 --> 01:20:20,406 Kaj bi jedli nocoj? Upam, da piščanec. 480 01:20:25,854 --> 01:20:28,779 Za Lucky Luke. 481 01:20:30,893 --> 01:20:35,477 Naučil nas je, da je še več kot materialne stvari. 482 01:20:37,556 --> 01:20:40,186 Naj še dolgo ostane naš šerif. 483 01:20:42,303 --> 01:20:46,307 Luka, pozdravljamo te. 484 01:20:52,797 --> 01:20:56,848 Pridi sem, hočemo govor. 485 01:21:11,869 --> 01:21:17,911 Ni bilo nič. Samo opravljal sem svoje delo. 486 01:21:24,112 --> 01:21:29,277 V Oak Gulchu so našli zlato. 487 01:22:03,549 --> 01:22:06,131 Pridi, greva tja. 488 01:22:11,377 --> 01:22:18,415 klobuki z luknjami, zelo primeren za presejanje zlata. 489 01:22:18,540 --> 01:22:22,538 Vsak po deset dolarjev, dva po dvajset. 490 01:22:22,663 --> 01:22:25,162 Za presejanje zlata. 491 01:22:33,365 --> 01:22:40,246 Oak Gulch, je na vzhodu ali zahod? Tudi ne reci ničesar. 492 01:22:42,318 --> 01:22:47,148 greš tudi ti? - Ne, všeč mi je tukaj. 493 01:22:47,273 --> 01:22:49,157 In ti? 494 01:22:50,397 --> 01:22:53,192 Daisy Town potrebuje šerifa. 495 01:22:54,062 --> 01:22:57,520 Daj no, Luke, sončni zahod čaka. 496 01:22:59,683 --> 01:23:04,848 Nikoli se nisem nikjer ustalil. Vem. 497 01:23:10,635 --> 01:23:12,886 Daj no, kavboj. 498 01:23:26,127 --> 01:23:30,296 Prevod: Hoek in Sonépouse