1 00:00:00,826 --> 00:00:03,396 Sebelumnya di Lucifer... 2 00:00:03,397 --> 00:00:05,850 Jadi kamu adalah Iblis, dan kamu telah meninggalkan Neraka 3 00:00:05,918 --> 00:00:08,586 untuk berlibur ke Los Angeles. 4 00:00:08,654 --> 00:00:09,720 Bagaimana mungkin Anda bisa membantu saya? 5 00:00:09,789 --> 00:00:10,721 Saya memiliki keahlian tertentu. 6 00:00:10,790 --> 00:00:12,190 Saya bisa sangat persuasif terhadap orang lain. 7 00:00:12,258 --> 00:00:14,625 Aku mengerti, namanya, itu seluruh hal "Lucifer", 8 00:00:14,693 --> 00:00:16,527 dan keinginan itu seperti kekuatan supermu. 9 00:00:16,595 --> 00:00:18,629 Bagaimana Anda bisa bertahan? 10 00:00:18,697 --> 00:00:20,097 tertembak enam kali? 11 00:00:20,165 --> 00:00:21,285 Apakah itu reaksi normalmu 12 00:00:21,332 --> 00:00:22,266 kepada seseorang yang menyelamatkan hidupmu? 13 00:00:22,333 --> 00:00:23,700 Ketika saya melihat sesuatu yang tidak dapat saya jelaskan, 14 00:00:23,768 --> 00:00:24,868 ya, aku mencari jawabannya. 15 00:00:24,936 --> 00:00:26,616 Yah, aku sudah memberimu jawabannya, Detektif. 16 00:00:26,637 --> 00:00:28,071 Bukan salahku kamu tidak menerimanya. 17 00:00:28,139 --> 00:00:29,139 Apa yang terjadi dengan Lucifer? 18 00:00:29,207 --> 00:00:30,307 Anda tidak mengerti, bukan? 19 00:00:30,374 --> 00:00:32,442 Dia adalah Iblis! Dia adalah Iblis! 20 00:00:32,510 --> 00:00:34,744 Dimana mantanmu, Detektif Douche? 21 00:00:34,813 --> 00:00:35,757 Hai ayah. 22 00:00:35,780 --> 00:00:36,712 Hai, munchkin. 23 00:00:36,780 --> 00:00:38,014 Wow, mengejutkan, kamu terlambat. 24 00:00:38,081 --> 00:00:39,648 Ayo, beri aku istirahat. 25 00:00:39,716 --> 00:00:40,850 Benar, inilah kesepakatannya. 26 00:00:40,918 --> 00:00:44,187 Kita bisa telanjang sepuasnya berpelukan waktu sesuai keinginan, 27 00:00:44,254 --> 00:00:46,222 tapi kamu juga harus mendengarkanku. 28 00:00:46,290 --> 00:00:47,957 Anda suka menyembunyikan rasa tidak aman 29 00:00:48,025 --> 00:00:49,058 dalam humor, bukan? 30 00:00:49,126 --> 00:00:50,566 Menurutmu aku merasa tidak aman tentang apa? 31 00:00:50,593 --> 00:00:52,261 Bahwa kamu sedang berubah, 32 00:00:52,329 --> 00:00:53,962 yang kamu tidak tahu apa yang menyebabkan perubahan tersebut. 33 00:00:54,030 --> 00:00:55,931 Atau siapa. 34 00:00:56,728 --> 00:00:59,681 _ 35 00:00:59,919 --> 00:01:04,120 _ 36 00:01:04,516 --> 00:01:07,594 _ 37 00:01:26,494 --> 00:01:28,427 Lanjutkan. 38 00:01:28,495 --> 00:01:30,964 Silakan, lompat. 39 00:01:33,500 --> 00:01:34,700 Anda tahu Anda menginginkannya. 40 00:01:36,570 --> 00:01:39,705 Percayalah, ini sambutan hangat. 41 00:01:39,773 --> 00:01:40,974 Tidakkah itu menyakitkan? 42 00:01:41,041 --> 00:01:44,509 Oh, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 43 00:01:57,423 --> 00:01:58,423 Cantik. 44 00:02:05,264 --> 00:02:06,264 Maaf. 45 00:02:16,341 --> 00:02:17,661 Anda adalah pria terbaik saat ini. 46 00:02:17,675 --> 00:02:18,608 Semua orang di sini untuk menemuimu. 47 00:02:18,675 --> 00:02:20,911 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 48 00:02:20,978 --> 00:02:22,512 Ayo, minum bersamaku. 49 00:02:22,579 --> 00:02:24,547 Aku tidak bisa, maaf, aku tidak berusaha menjadi pembunuh bayaran, 50 00:02:24,615 --> 00:02:26,149 Aku hanya... Aku tidak di dalam ingin berpesta, oke? 51 00:02:26,217 --> 00:02:28,751 Bagaimana Anda bisa menolak sirene yang menggairahkan ini 52 00:02:28,819 --> 00:02:30,553 ajakan untuk minum? 53 00:02:30,621 --> 00:02:34,024 Nah, jika L.A. mengajariku sesuatu, 54 00:02:34,091 --> 00:02:36,358 penolakan terus-menerus memang membangun karakter. 55 00:02:36,426 --> 00:02:38,060 Sangat meragukan "penolakan terus-menerus" 56 00:02:38,128 --> 00:02:39,661 adalah sesuatu yang pernah Anda tangani. 57 00:02:40,997 --> 00:02:42,932 Anda bisa belajar sesuatu atau dua dari orang ini. 58 00:02:45,001 --> 00:02:46,668 Cerdas, menawan, dan bijaksana. 59 00:02:46,736 --> 00:02:47,769 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 60 00:02:47,837 --> 00:02:49,538 Apakah saya mengenal Anda? 61 00:02:49,605 --> 00:02:50,772 Korek. 62 00:02:50,840 --> 00:02:52,006 Bintang Kejora. 63 00:02:53,375 --> 00:02:54,875 Benar, Anda adalah pemilik klub 64 00:02:54,944 --> 00:02:56,110 yang memberikan bantuan kepada orang lain. 65 00:02:56,178 --> 00:02:58,846 Ya, aku tidak butuh apa pun darimu. 66 00:02:58,914 --> 00:03:00,949 Oh, aku mohon berbeda, Ty. 67 00:03:01,016 --> 00:03:02,350 Aku telah mencarimu sepanjang malam. 68 00:03:02,418 --> 00:03:04,352 Dan Anda sangat membutuhkan bantuan saya. 69 00:03:04,420 --> 00:03:07,055 Quarterback bintang, draft pick nomor satu, 70 00:03:07,122 --> 00:03:09,823 namun, bagi sebagian orang alasan yang tidak bisa dijelaskan, masih perawan. 71 00:03:09,890 --> 00:03:11,591 Dengar, kawan, aku punya semuanya pembenci aku perlu online, oke? 72 00:03:11,659 --> 00:03:14,027 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, saya tidak mengkritik. 73 00:03:14,095 --> 00:03:15,128 saya terpesona. 74 00:03:15,196 --> 00:03:17,730 Maksudku, tahukah kamu betapa langkanya dirimu? 75 00:03:17,798 --> 00:03:20,233 Seorang perawan selebriti di Los Angeles, 76 00:03:20,301 --> 00:03:21,734 dan dikelilingi oleh godaan. 77 00:03:21,802 --> 00:03:23,971 Maksudku, kamu, Ty, seperti itu 78 00:03:24,038 --> 00:03:26,372 semanggi berdaun empat dan seekor unicorn menghasilkan bayi. 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,841 Tanpa berhubungan seks tentunya. 80 00:03:30,577 --> 00:03:31,643 Ah, terima kasih, saya menghargainya. 81 00:03:31,711 --> 00:03:33,271 Agen saya ingin saya mengadakan pesta ini. 82 00:03:34,647 --> 00:03:37,116 - Ya, dia ingin aku santai. - Dia benar. 83 00:03:37,184 --> 00:03:38,617 Aku pernah bertemu tipemu sebelumnya, 84 00:03:38,685 --> 00:03:40,219 begitu putus asa untuk mengendalikan hidup mereka, 85 00:03:40,287 --> 00:03:41,553 mereka lupa menikmatinya. 86 00:03:41,621 --> 00:03:43,788 Jadi jawablah ini padaku. 87 00:03:43,856 --> 00:03:47,492 Jika Anda pernah melakukannya, Anda tahu, lepaskan, 88 00:03:47,559 --> 00:03:50,161 apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan? 89 00:03:50,229 --> 00:03:52,097 saya... 90 00:03:52,164 --> 00:03:54,032 - Ya. - aku... 91 00:03:54,100 --> 00:03:56,368 Aku ingin melewatkan milikku kadang-kadang latihan pagi. 92 00:03:56,435 --> 00:03:58,603 - Membosankan. - Santai saja di sofa 93 00:03:58,670 --> 00:03:59,670 dan tonton Master Chef. 94 00:03:59,705 --> 00:04:01,105 Inilah kehidupan fantasi 95 00:04:01,172 --> 00:04:02,373 dari seorang ibu rumah tangga pascamenopause. 96 00:04:02,440 --> 00:04:04,875 Ayolah Ty, harus ada menjadi sesuatu yang lebih dalam. 97 00:04:04,942 --> 00:04:06,377 saya... 98 00:04:06,444 --> 00:04:08,245 Ya. 99 00:04:08,313 --> 00:04:10,381 Aku sangat ingin bercinta. 100 00:04:10,448 --> 00:04:12,282 Dan itu dia. 101 00:04:12,350 --> 00:04:15,785 Anda tidak tahu betapa sulitnya itu bertahan untuk menikah, kawan. 102 00:04:15,853 --> 00:04:17,853 Sangat sulit dan tidak nyaman, saya yakin. 103 00:04:19,723 --> 00:04:21,391 Dengar, aku akan pergi bersama gadisku, 104 00:04:21,458 --> 00:04:23,126 tapi, kami putus. 105 00:04:24,194 --> 00:04:25,128 Saya pikir dia akan menjadi seperti itu 106 00:04:25,195 --> 00:04:26,429 ibu dari anak-anakku. 107 00:04:26,497 --> 00:04:28,457 Yah, dia ingin menjadi ibu dari anak-anakmu. 108 00:04:28,465 --> 00:04:30,400 Ayo Ty, ini kuartal keempat, 109 00:04:30,467 --> 00:04:32,568 tapi kamu masih bisa memenangkan permainan ini. 110 00:04:32,636 --> 00:04:34,636 Maksudku, lihat dia, kematian dan pajak 111 00:04:34,703 --> 00:04:36,038 bukanlah hal yang pasti. 112 00:04:36,105 --> 00:04:37,272 Tidak, saya tidak bisa. 113 00:04:37,340 --> 00:04:38,540 Tapi Anda menginginkannya. 114 00:04:38,607 --> 00:04:39,941 Mengapa melawannya? 115 00:04:40,009 --> 00:04:42,777 Karena ibuku mengajariku itu... 116 00:04:42,845 --> 00:04:45,013 Oh, tidak, jangan-jangan bawa dia ke dalam hal ini itu menjijikkan. 117 00:04:45,081 --> 00:04:48,016 Uh... ini tentang kamu. 118 00:04:48,084 --> 00:04:49,551 Apa yang kamu inginkan? 119 00:04:50,853 --> 00:04:51,685 Dia. 120 00:04:51,753 --> 00:04:54,021 Baiklah, lalu "carpe diem", temanku. 121 00:05:01,496 --> 00:05:03,431 Ah, halo lagi, peluru meriam kecilku. 122 00:05:03,498 --> 00:05:05,433 Maaf, saya tidak memperkenalkan diri sebelumnya. 123 00:05:05,500 --> 00:05:07,201 Korek. Bintang Kejora. 124 00:05:07,269 --> 00:05:08,201 Dengan serius? 125 00:05:08,269 --> 00:05:09,436 Ya ya. 126 00:05:09,503 --> 00:05:11,571 Akulah Iblis, harapan kamu akan menentangku. 127 00:05:11,638 --> 00:05:14,874 Lucifer Morningstar, pria pemilik Lux? 128 00:05:14,942 --> 00:05:15,775 Itu aku. 129 00:05:15,842 --> 00:05:17,043 Tidak, tidak. 130 00:05:17,111 --> 00:05:18,945 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 131 00:05:19,012 --> 00:05:20,180 Detak jantungnya sakit. 132 00:05:20,247 --> 00:05:21,948 Saya sangat mohon maaf. 133 00:05:22,015 --> 00:05:23,015 mengalahkan? 134 00:05:23,016 --> 00:05:24,217 Ya. 135 00:05:24,285 --> 00:05:26,051 Dia tampil di pertarungan rap minggu lalu di Lembah. 136 00:05:26,119 --> 00:05:29,555 Setiap bagian dari itu kalimat itu membuatku ngeri. 137 00:05:29,622 --> 00:05:31,557 Ini sangat menjijikkan 138 00:05:31,624 --> 00:05:33,992 bahwa kamu berpura-pura untuk menjadi seseorang yang bukan dirimu. 139 00:05:34,060 --> 00:05:36,962 Bahkan aksenmu pun palsu. 140 00:05:39,966 --> 00:05:42,200 Aku! 141 00:05:49,007 --> 00:05:51,476 Tidak masalah jika aku melakukannya. 142 00:06:05,456 --> 00:06:07,124 Korek. 143 00:06:07,191 --> 00:06:08,391 Bangun. 144 00:06:08,459 --> 00:06:10,393 Sesuatu yang sangat buruk terjadi. 145 00:06:10,461 --> 00:06:11,528 Baiklah, saya harap Anda menikmatinya setiap menitnya. 146 00:06:11,596 --> 00:06:12,496 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengerti. 147 00:06:12,563 --> 00:06:13,796 Dengar, aku panik, oke? 148 00:06:13,864 --> 00:06:15,632 Bisakah Anda membantu saya? 149 00:06:16,899 --> 00:06:17,966 Saya membutuhkan bantuan itu. 150 00:06:18,034 --> 00:06:19,768 Benar. 151 00:06:38,020 --> 00:06:40,555 Bu, apakah Ayah lupa menjemputku? 152 00:06:40,623 --> 00:06:44,259 Tidak, monyet, aku yakin itu benar hanya terjebak kemacetan. 153 00:06:44,326 --> 00:06:46,294 Apakah Anda sedang mengerjakan pekerjaan rumah? 154 00:06:46,362 --> 00:06:47,529 Semacam itu. 155 00:06:47,596 --> 00:06:49,497 Apa tugasnya? 156 00:06:50,898 --> 00:06:54,568 Ya, saya melihat Lucifer melakukannya beberapa hal yang tidak dapat saya jelaskan. 157 00:06:54,636 --> 00:06:56,102 Apakah Lucifer seorang pesulap? 158 00:06:56,171 --> 00:06:57,971 Seperti itulah saya mencoba mencari tahu. 159 00:06:58,039 --> 00:07:00,641 Saat Ayah tiba di sini, mungkin dia bisa membantu. 160 00:07:01,809 --> 00:07:03,310 Terkadang Ayah membantuku mengerjakan PR. 161 00:07:03,378 --> 00:07:05,845 Saya tidak yakin apakah Ayah memilikinya jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini. 162 00:07:05,913 --> 00:07:08,080 Mengapa kamu tidak bertanya saja pada Lucifer? 163 00:07:08,148 --> 00:07:11,417 Karena jika dia seorang pesulap, maka dia tidak akan mengungkapkan rahasianya. 164 00:07:11,485 --> 00:07:14,220 Jadi aku harus mencari tahu milikku sendiri bagaimana Lucifer melakukannya... 165 00:07:14,288 --> 00:07:17,657 hal-hal ini yang aku tidak bisa... 166 00:07:17,724 --> 00:07:19,692 menjelaskan. 167 00:07:19,759 --> 00:07:21,760 Oh, itu tidak mungkin dia. 168 00:07:23,163 --> 00:07:24,163 tingkat. 169 00:07:24,197 --> 00:07:27,365 Lucifer, bagaimana kamu bisa mendapatkan nomor ini? 170 00:07:29,768 --> 00:07:31,703 Maafkan kekacauan ini, 171 00:07:31,770 --> 00:07:34,706 tapi kamu baik sekali datang, Detektif Decker. 172 00:07:34,773 --> 00:07:38,710 Terima kasih telah menjadi sangat samar dengan cara yang sangat tidak membantu. 173 00:07:38,777 --> 00:07:40,011 Apa keadaan daruratnya? 174 00:07:40,079 --> 00:07:42,829 Yah, itu-itu lebih baik untuk menunjukkan daripada menceritakan, sungguh. 175 00:07:50,689 --> 00:07:51,689 SAYA... 176 00:07:54,326 --> 00:07:59,326 Calon Pangeran Kegelapan Tanggal Tayang Asli pada 8 Februari 2016 177 00:08:04,021 --> 00:08:06,034 Petechial menumbuhkan pendarahan di mata. 178 00:08:06,059 --> 00:08:07,259 Kontusio di leher. 179 00:08:07,401 --> 00:08:08,814 Tanda-tanda pencekikan. 180 00:08:08,882 --> 00:08:11,534 Dan salah satu korban kuku palsu dicabut. 181 00:08:11,574 --> 00:08:12,574 Tanda-tanda perjuangan. 182 00:08:13,220 --> 00:08:15,120 Ada pembunuhan di tangan kita. 183 00:08:15,280 --> 00:08:16,547 Terima kasih. 184 00:08:18,625 --> 00:08:20,359 Jadi apa yang terjadi? 185 00:08:20,426 --> 00:08:23,027 Yah, aku bangun pagi-pagi, karena kepalaku sakit. 186 00:08:23,095 --> 00:08:24,095 SAYA... 187 00:08:24,096 --> 00:08:25,830 Saya mabuk. 188 00:08:25,898 --> 00:08:27,566 Aku... Aku belum pernah minum sebelumnya, jadi... 189 00:08:27,634 --> 00:08:30,068 Itu ada pada saya. Maaf. 190 00:08:30,136 --> 00:08:31,696 Ya, jadi aku turun untuk mengambil air, 191 00:08:31,737 --> 00:08:33,404 dan saat itulah Aku melihatnya di kolam. 192 00:08:33,472 --> 00:08:34,472 Tahukah kamu dia? 193 00:08:34,506 --> 00:08:35,973 Tidak sebelum tadi malam. 194 00:08:36,040 --> 00:08:37,708 Saya berbicara dengannya sebentar. 195 00:08:37,776 --> 00:08:39,710 Namanya adalah... 196 00:08:39,778 --> 00:08:41,078 Ali, mungkin? 197 00:08:41,146 --> 00:08:44,148 Aku tidak tahu. Maksudku, aku kesulitan mengingatnya. 198 00:08:46,652 --> 00:08:48,318 Anda pikir dia tidak sengaja terpeleset, 199 00:08:48,386 --> 00:08:49,719 jatuh ke kolam dan tenggelam? 200 00:08:49,787 --> 00:08:51,120 Tidak, menurutku dia dibunuh. 201 00:08:51,188 --> 00:08:53,122 Ya Tuhan, itu... itu mengerikan. 202 00:08:53,190 --> 00:08:56,125 Jadi kenapa kamu tidak menelepon polisi segera? 203 00:08:56,193 --> 00:08:57,694 Ya, sudah kubilang pada Lucifer. 204 00:08:57,762 --> 00:08:59,329 Dia bilang... dia mengatakan itu dia akan memanggil polisi. 205 00:08:59,397 --> 00:09:00,397 Dan saya melakukannya. 206 00:09:00,398 --> 00:09:02,231 Detektif Decker adalah detektif pembunuhan. 207 00:09:02,300 --> 00:09:03,400 Dia sangat membantu 208 00:09:03,467 --> 00:09:06,769 dalam pembunuhan lainnya yang saya temui. 209 00:09:06,836 --> 00:09:09,638 Saya bukan petugas polisi pribadi Anda. 210 00:09:09,706 --> 00:09:11,586 Anda akan mencari tahu siapa yang melakukan ini, bukan? 211 00:09:12,709 --> 00:09:14,610 Tentu saja, karena itu tugasku. 212 00:09:14,678 --> 00:09:16,077 - Benar. - Bukan karena kamu ingin aku melakukannya. 213 00:09:16,145 --> 00:09:17,613 Benar. 214 00:09:17,681 --> 00:09:19,201 Hal pertama yang terakhir. Apakah Anda punya ide? 215 00:09:19,215 --> 00:09:20,516 siapa yang melakukan kontak dengannya tadi malam? 216 00:09:20,583 --> 00:09:24,251 Um, tidak, uh, tidak, tapi mereka bertanya saya untuk mendapatkan... daftar tamu. 217 00:09:25,621 --> 00:09:27,689 Ya ampun. 218 00:09:27,756 --> 00:09:28,989 250 tamu. 219 00:09:29,057 --> 00:09:30,191 Anda tahu apa artinya itu. 220 00:09:30,258 --> 00:09:31,626 Pesta yang bagus. 221 00:09:32,728 --> 00:09:35,630 250 tersangka. 222 00:09:36,732 --> 00:09:38,699 Oh. Uh, aku akan berhati-hati dengan hal itu 223 00:09:38,766 --> 00:09:39,999 di kamar tidur tamu. 224 00:09:40,067 --> 00:09:41,547 Ada kemungkinan besar Anda akan menjadi buta. 225 00:09:41,602 --> 00:09:43,036 Tindakan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata. 226 00:09:43,103 --> 00:09:45,372 Ya, kami sedikit terbawa suasana. 227 00:09:45,440 --> 00:09:47,741 Berhenti ikut campur. 228 00:09:47,809 --> 00:09:49,008 saya membantu. 229 00:09:49,076 --> 00:09:50,310 Anda lupa bahwa keahlian saya 230 00:09:50,378 --> 00:09:52,145 adalah menemukan yang tepat orang yang harus dihukum, Detektif. 231 00:09:52,213 --> 00:09:52,946 Itu yang saya lakukan. 232 00:09:53,013 --> 00:09:54,848 Atau, eh, setidaknya berhasil. 233 00:09:54,915 --> 00:09:56,382 Anda ingin melakukan sesuatu? 234 00:09:56,450 --> 00:09:58,551 Kemudian bantu pertanggung jawaban semua orang yang ada di pesta itu. 235 00:09:58,618 --> 00:10:00,285 - Oh. - Pemeriksa mayat menyebutkan waktu kematiannya 236 00:10:00,354 --> 00:10:01,554 antara jam 1:00 dan 3:00 pagi. 237 00:10:01,621 --> 00:10:02,788 Sebenarnya apakah ada seseorang 238 00:10:02,856 --> 00:10:04,696 siapa yang dapat menjamin Anda keberadaannya saat itu? 239 00:10:04,758 --> 00:10:06,592 Faktanya, beberapa orang. 240 00:10:06,660 --> 00:10:07,693 Ya. 241 00:10:07,761 --> 00:10:09,795 Mintalah mereka memberi tahu Anda setiap detail kecilnya 242 00:10:09,863 --> 00:10:11,530 hanya untuk memastikan bahwa aku tidak berbohong. 243 00:10:11,598 --> 00:10:14,532 Saya akan meminta orang lain menanganinya. 244 00:10:14,600 --> 00:10:17,869 Jadi... pembunuh yang bonafid longgar yang perlu dihukum. 245 00:10:17,936 --> 00:10:18,894 Saatnya untuk menyerang. 246 00:10:18,904 --> 00:10:20,705 Itu dia. 247 00:10:20,773 --> 00:10:23,174 Apakah Anda kenal seseorang di sini? 248 00:10:23,242 --> 00:10:24,976 Tidak. Maaf. 249 00:10:25,043 --> 00:10:26,978 Maksudku, orang-orang saja muncul untuk hal-hal ini. 250 00:10:27,045 --> 00:10:28,646 Apakah ada yang terlihat mencurigakan? 251 00:10:28,714 --> 00:10:30,150 Kita mulai dari mana, Detektif? 252 00:10:30,151 --> 00:10:32,048 Maksudku, lihat tangan besar dan kuat itu. 253 00:10:32,116 --> 00:10:33,916 Sempurna untuk diperas kehidupan seseorang. 254 00:10:33,918 --> 00:10:36,587 Oh, anak jahe. 255 00:10:36,654 --> 00:10:37,855 Bajingan tak berjiwa. 256 00:10:37,922 --> 00:10:39,590 Bahkan membuatku merinding. 257 00:10:39,657 --> 00:10:40,858 saya... 258 00:10:40,925 --> 00:10:42,726 Anda harus duduk bersama para saksi. 259 00:10:43,695 --> 00:10:44,862 Bukankah aku sudah membuktikannya sendiri 260 00:10:44,929 --> 00:10:46,209 sangat berguna dalam mendeteksi? 261 00:10:46,264 --> 00:10:49,399 Sebenarnya tidak, aku tidak membutuhkannya bantuan Anda mengomentari warna. 262 00:10:49,466 --> 00:10:51,000 Saya butuh fakta dan bukti kuat. 263 00:10:51,067 --> 00:10:53,503 Jadi, kecuali Anda dapat membantu aku dengan keduanya, tetaplah di sini. 264 00:10:53,570 --> 00:10:56,472 Tapi aku tidak ingin terjebak di sini bersama para penjahat ini. 265 00:10:56,540 --> 00:10:58,073 Ini adalah orang-orang Anda. 266 00:10:58,141 --> 00:11:00,323 Detektif! 267 00:11:13,891 --> 00:11:15,624 Hai. 268 00:11:15,691 --> 00:11:16,958 Saya mendengar semua tangan di dek. 269 00:11:17,026 --> 00:11:18,760 Saya datang secepat yang saya bisa. 270 00:11:18,828 --> 00:11:20,295 Ya, dan tepat waktu. 271 00:11:21,730 --> 00:11:23,731 Dengar, Chloe, aku minta maaf tentang sebelumnya, oke? 272 00:11:23,799 --> 00:11:25,399 Saya ditahan saat penangkapan di Hollywood. 273 00:11:25,434 --> 00:11:26,500 Saya tidak bisa melarikan diri. 274 00:11:26,568 --> 00:11:27,568 Aku mengerti, Dan. 275 00:11:27,569 --> 00:11:28,769 Simpan permintaan maaf untuk Trixie. 276 00:11:28,837 --> 00:11:30,103 Ini adalah pekerjaan, dan saat ini, 277 00:11:30,171 --> 00:11:32,039 kita punya korban tidak ada sidik jari pada file. 278 00:11:32,106 --> 00:11:34,742 Ini semua yang tidak diklaim barang dari pesta? 279 00:11:34,810 --> 00:11:36,444 Ya, aku sudah memeriksa semuanya. 280 00:11:36,511 --> 00:11:39,011 Sayangnya, tidak ada ID. yang cocok dengan korban kita. 281 00:11:39,079 --> 00:11:40,513 Jadi, apa yang kamu pikirkan? 282 00:11:40,581 --> 00:11:43,616 Yah, aku sedang memikirkan korban kita 283 00:11:43,684 --> 00:11:45,819 mengenakan gaun merah yang lucu. 284 00:11:45,886 --> 00:11:48,621 Tidak mungkin dia melakukannya punya kopling merah jambu itu. 285 00:11:48,689 --> 00:11:49,923 Dia keluar untuk bersenang-senang, 286 00:11:49,990 --> 00:11:52,525 jadi itu memperbaiki apa pun besar dan besar, seperti tas jinjing. 287 00:11:52,593 --> 00:11:54,593 Aku tidak tahu. 288 00:11:54,661 --> 00:11:56,462 Saya mencari sesuatu yang kecil, 289 00:11:56,529 --> 00:11:57,629 sedikit seksi... 290 00:11:57,697 --> 00:11:59,498 berkelas. 291 00:11:59,566 --> 00:12:02,067 Sesuatu seperti ini. 292 00:12:02,134 --> 00:12:03,335 Tunggu sebentar, saya pikir Anda mengatakannya 293 00:12:03,402 --> 00:12:04,703 semua hal ini sudah mencari I.D. 294 00:12:04,771 --> 00:12:06,271 Saya tidak mencari I.D. 295 00:12:06,339 --> 00:12:07,573 Saya sedang mencari mobil. 296 00:12:11,177 --> 00:12:13,410 Ali Thornton, 23, dari Boise, Idaho. 297 00:12:13,479 --> 00:12:14,799 Infonya cocok dengan pendaftaran 298 00:12:14,813 --> 00:12:16,080 kami temukan di kotak sarung tangan. 299 00:12:17,148 --> 00:12:18,950 Dia jauh dari rumah. 300 00:12:19,818 --> 00:12:22,019 Apa yang kamu lakukan di sini, Ali? 301 00:12:23,154 --> 00:12:24,655 Saya akan melihat apa yang dapat saya temukan pada dirinya. 302 00:12:24,723 --> 00:12:25,823 Detektif, 303 00:12:25,891 --> 00:12:27,411 menemukan sesuatu di kamar tidur utama. 304 00:12:33,030 --> 00:12:34,230 Menemukan ini di sini, di tempat tidur. 305 00:12:34,298 --> 00:12:37,834 Dan itu cocok dengan yang hilang kuku korban. 306 00:12:38,936 --> 00:12:40,403 Bukankah ini kamar Ty? 307 00:12:40,471 --> 00:12:45,841 Ya, sepertinya mereka melakukan lebih dari sekadar berbicara. 308 00:12:54,384 --> 00:12:56,284 Apa yang kamu lakukan? 309 00:12:56,352 --> 00:12:58,888 Nah, sejak kamu dibuang aku di luar bersama para penderita kusta, 310 00:12:58,955 --> 00:13:01,023 Saya memutuskan untuk menjadikan diri saya berguna. 311 00:13:01,090 --> 00:13:03,858 Anda menyebut menonton film porno di ponsel Anda berguna? 312 00:13:03,926 --> 00:13:05,627 Ini bukan ponselku, Detektif. 313 00:13:05,694 --> 00:13:07,729 Saya pikir itu milik kami yang baru saja berangkat. 314 00:13:12,300 --> 00:13:13,401 Dimana kamu mendapatkan ini? 315 00:13:13,468 --> 00:13:15,308 Baru saja mendengar dering ding dan mengikuti kebisingan itu. 316 00:13:15,337 --> 00:13:16,207 Sekarang, hapus sedikit 317 00:13:16,232 --> 00:13:16,962 - tempat sampah? - Tidak. 318 00:13:17,006 --> 00:13:19,073 Anda tidak dapat menghapus apa pun di ponsel ini. 319 00:13:19,141 --> 00:13:20,774 Tapi itu menunjukkan Ty dan Ali sedang berhubungan seks. 320 00:13:20,842 --> 00:13:22,342 Ini sangat mengganggu. 321 00:13:22,410 --> 00:13:23,410 Tunggu. 322 00:13:23,411 --> 00:13:24,611 Ooh, kamu sudah mencapai sasaran uang? 323 00:13:24,679 --> 00:13:26,914 Apakah kamu merekam ini? 324 00:13:28,683 --> 00:13:30,517 Aku tidak tahu. 325 00:13:30,585 --> 00:13:32,586 Di sana, kami minum. 326 00:13:32,654 --> 00:13:34,922 Dan aku tidak begitu mengenal gadis itu. 327 00:13:36,790 --> 00:13:38,658 Kemana kamu pergi? 328 00:13:38,725 --> 00:13:41,260 Detektif! 329 00:13:41,327 --> 00:13:43,162 Hai! 330 00:13:43,576 --> 00:13:44,928 Apa yang terjadi? 331 00:13:44,953 --> 00:13:47,842 - Detektif, kamu membuat kesalahan. - Jangan ikut campur, Lucifer. 332 00:13:47,867 --> 00:13:48,811 Borgol dia. 333 00:13:48,836 --> 00:13:49,635 - Tunggu, apa? - Ty Huntley, 334 00:13:49,660 --> 00:13:50,660 kamu ditahan 335 00:13:50,671 --> 00:13:51,771 atas pembunuhan Ali Thornton. 336 00:13:51,838 --> 00:13:53,305 Ini konyol. Lucifer, 337 00:13:53,373 --> 00:13:55,306 ini semua salahmu. Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu. 338 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 _ 339 00:14:08,291 --> 00:14:10,225 Percayalah padaku, Detektif. 340 00:14:10,293 --> 00:14:11,693 Saya telah melakukan ini sejak lama. 341 00:14:11,761 --> 00:14:12,994 Saya tahu kejahatan. 342 00:14:13,062 --> 00:14:14,163 Anda telah menangkap orang yang salah. 343 00:14:14,230 --> 00:14:16,097 Orang yang bertanggung jawab masih ada di luar sana. 344 00:14:16,165 --> 00:14:17,331 Bagaimana kamu begitu yakin? 345 00:14:17,399 --> 00:14:19,384 Keinginan apa yang dimiliki Ty untuk membunuh seorang gadis 346 00:14:19,409 --> 00:14:21,222 memberinya waktu yang menyenangkan? 347 00:14:21,461 --> 00:14:23,395 Ty memiliki citra yang sangat bersih. 348 00:14:23,420 --> 00:14:25,239 Dia tidur dengan seorang gadis. 349 00:14:25,307 --> 00:14:26,907 Kemudian dia mengetahui dia merekamnya. 350 00:14:26,975 --> 00:14:28,576 Dia akan menghancurkan segalanya. 351 00:14:28,644 --> 00:14:30,077 Dia menjadi marah dan kehilangan kendali. 352 00:14:30,145 --> 00:14:31,179 Anda melihat videonya. 353 00:14:31,246 --> 00:14:32,846 Satu-satunya hal yang dibuktikan oleh video itu 354 00:14:32,914 --> 00:14:33,980 apakah Ty berhubungan seks. 355 00:14:34,048 --> 00:14:36,082 Dia terangsang, bukan pembunuh. 356 00:14:36,150 --> 00:14:37,390 Lalu kenapa dia berbohong tentang hal itu? 357 00:14:37,418 --> 00:14:39,018 Salahkan tequilanya. 358 00:14:39,086 --> 00:14:41,254 Dia punya motif dan peluang. 359 00:14:41,322 --> 00:14:43,390 Dengar, aku hanya ingin memastikan 360 00:14:43,457 --> 00:14:45,091 bahwa Anda menghukum orang yang tepat. 361 00:14:45,159 --> 00:14:46,259 Saya akan. 362 00:14:46,327 --> 00:14:47,494 Itulah yang saya lakukan. 363 00:14:47,562 --> 00:14:49,396 Sayang, kami menginginkan hal yang sama. 364 00:14:49,463 --> 00:14:50,529 Dan ada hal lain di telepon 365 00:14:50,597 --> 00:14:51,530 yang harus kamu perhatikan... 366 00:14:51,598 --> 00:14:52,698 Tidak ada lagi pornografi. Aku baik-baik saja. 367 00:14:52,765 --> 00:14:54,166 Tidak, bukan itu. Kami harus memeriksanya... 368 00:14:54,234 --> 00:14:55,534 "Kami," seperti di LAPD, 369 00:14:55,602 --> 00:14:56,868 akan memeriksanya. 370 00:14:56,936 --> 00:14:59,672 Kamu bisa pergi sekarang. 371 00:15:16,222 --> 00:15:18,022 Sejajarkan beberapa tembakan, Maze. 372 00:15:19,491 --> 00:15:21,726 Oh, sial, aku boleh ambil sebotol saja. 373 00:15:21,793 --> 00:15:23,394 Terima kasih. 374 00:15:26,231 --> 00:15:27,531 Itu adalah LAPD. 375 00:15:27,599 --> 00:15:30,734 Ah, itu Detektif Decker menelepon untuk meminta maaf? 376 00:15:30,801 --> 00:15:33,169 Kecuali jika itu melibatkan pakaian dalam, saya tidak terima. 377 00:15:33,238 --> 00:15:34,638 Unit Investigasi Keuangan. 378 00:15:35,940 --> 00:15:38,575 Rupanya kamu hancur kamar bulan madu 379 00:15:38,643 --> 00:15:40,877 di Budget Hut di Tarzana tadi malam. 380 00:15:40,945 --> 00:15:43,178 Saya lebih suka kembali ke api Neraka 381 00:15:43,247 --> 00:15:44,880 daripada bermalam di Tarzana. 382 00:15:44,948 --> 00:15:47,082 Dan kemudian, seseorang dengan nama dan kartu kredit Anda 383 00:15:47,150 --> 00:15:50,052 melewatkan tab $2.000 384 00:15:50,120 --> 00:15:51,887 di Zany Wings. 385 00:15:51,955 --> 00:15:55,758 Apa aku terlihat seperti mau makan Zany Wing? 386 00:15:55,825 --> 00:15:57,092 Seseorang adalah 387 00:15:57,160 --> 00:15:59,026 jelas-jelas menyamar sebagai aku! 388 00:15:59,094 --> 00:16:00,328 Pertarungan rap dan sayap panas? 389 00:16:00,396 --> 00:16:02,330 Anda perlu menemukan tiruan murah ini 390 00:16:02,398 --> 00:16:04,098 dan buat dia menderita... apakah kamu mengerti? 391 00:16:04,166 --> 00:16:06,067 Mengapa? Kamu sendiri yang mengatakannya... 392 00:16:06,135 --> 00:16:08,069 manusia itu menarik, bukan? 393 00:16:09,272 --> 00:16:12,607 Saya tidak sabar untuk melihatnya apa yang dilakukan selanjutnya. 394 00:16:14,577 --> 00:16:16,510 Sayap Lucu. 395 00:16:20,047 --> 00:16:21,315 Itu tidak benar! 396 00:16:21,383 --> 00:16:24,385 Maksudku, Pondok Murah dan Sayap Zany?! 397 00:16:24,452 --> 00:16:26,052 Maksudku, orang jahat yang jahat ini 398 00:16:26,120 --> 00:16:27,921 sedang melemahkan merek Lucifer! 399 00:16:27,989 --> 00:16:31,024 Akhirnya, aku mendapatkan milik ayahku daging sapi dengan gambar berukir. 400 00:16:31,092 --> 00:16:34,494 Kedengarannya seperti milik orang ini benar-benar mengganggumu. 401 00:16:34,561 --> 00:16:36,862 Khas di kota yang penuh dengan penipu. 402 00:16:36,930 --> 00:16:37,997 Eh, ini tempatnya 403 00:16:38,064 --> 00:16:40,300 dibangun di atas kebohongan di mana tidak ada yang asli 404 00:16:40,367 --> 00:16:41,601 atau asli. 405 00:16:41,669 --> 00:16:43,469 Anda bahkan tidak harus menjadi terkenal 406 00:16:43,537 --> 00:16:45,571 untuk mendapatkan bintang di Walk of Fame Hollywood? 407 00:16:45,639 --> 00:16:47,507 Anda cukup membeli satu! 408 00:16:47,574 --> 00:16:49,374 Apakah kita masih membicarakan si penipu? 409 00:16:49,442 --> 00:16:52,844 Ya. Aku akan mencabik-cabiknya. 410 00:16:52,912 --> 00:16:54,946 Eh... mungkinkah 411 00:16:55,014 --> 00:16:56,548 kamu mungkin bereaksi sedikit berlebihan? 412 00:16:56,616 --> 00:17:00,285 TIDAK! Bagaimana perasaan Anda jika beberapa penipu yang tidak biasa 413 00:17:00,353 --> 00:17:02,887 sedang menyeret namamu melalui parit Encino? 414 00:17:02,955 --> 00:17:06,291 Ya, seseorang mencuri milikku identitas beberapa tahun yang lalu. 415 00:17:06,358 --> 00:17:08,258 Dan setelah beberapa panggilan panjang 416 00:17:08,327 --> 00:17:11,662 ke IRS dan bank, semuanya baik-baik saja. 417 00:17:11,730 --> 00:17:13,197 Bukan masalah besar. 418 00:17:13,264 --> 00:17:14,398 "Bukan masalah besar." 419 00:17:14,466 --> 00:17:16,300 Itu karena kamu adalah kamu. 420 00:17:16,368 --> 00:17:18,001 aku adalah aku! 421 00:17:18,069 --> 00:17:19,770 Dan ini sebuah parodi! 422 00:17:19,838 --> 00:17:21,539 Tapi reaksimu, 423 00:17:21,606 --> 00:17:23,807 kemarahanmu terhadap hal ini 424 00:17:23,874 --> 00:17:25,842 ketidaknyamanan kecil, 425 00:17:25,909 --> 00:17:27,811 terasa sedikit... 426 00:17:27,878 --> 00:17:29,178 tidak sebanding dengan kejahatannya. 427 00:17:29,246 --> 00:17:30,279 Apa... 428 00:17:30,348 --> 00:17:31,914 Mungkin ada beberapa perpindahan. 429 00:17:31,982 --> 00:17:34,831 Saya akan menunjukkan perpindahannya saat aku memindahkan omong kosongnya, 430 00:17:34,832 --> 00:17:37,192 dan melemparkannya ke lantai dan cap pada mereka satu per satu! 431 00:17:39,357 --> 00:17:40,823 Kenapa kamu tidak memberitahuku lagi 432 00:17:40,890 --> 00:17:42,791 tentang kasus yang sedang kamu kerjakan ini? 433 00:17:44,627 --> 00:17:46,962 Ya... 434 00:17:47,029 --> 00:17:48,296 tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 435 00:17:48,365 --> 00:17:50,098 Seorang gadis terbunuh 436 00:17:50,166 --> 00:17:52,534 dan Detektif Decker adalah mengejar orang yang salah. 437 00:17:52,602 --> 00:17:54,803 - Dan itu tidak mengganggumu? - Nah, kenapa harus begitu? 438 00:17:54,871 --> 00:17:56,805 Ya, karena dari semua yang kamu katakan padaku, 439 00:17:56,873 --> 00:18:00,207 sepertinya Ty mungkin mengalaminya tidak ada hubungannya dengan pembunuhan ini. 440 00:18:00,275 --> 00:18:02,042 Bahwa dia melibatkan dirinya... 441 00:18:02,110 --> 00:18:04,945 atau seseorang membantunya masuk... 442 00:18:05,013 --> 00:18:06,347 situasi yang buruk. 443 00:18:06,415 --> 00:18:07,915 Dan itu mengganggumu. 444 00:18:07,983 --> 00:18:09,183 Ya. 445 00:18:09,251 --> 00:18:10,451 Mengapa? 446 00:18:10,519 --> 00:18:13,354 Karena saya menghukum yang bersalah. 447 00:18:13,422 --> 00:18:15,856 Dan Ty tidak bersalah. 448 00:18:29,270 --> 00:18:30,604 Detektif Chloe Decker, LAPD. 449 00:18:30,671 --> 00:18:33,338 Aku di sini untuk menemui Ty Agen Huntley, Joe Hanson. 450 00:18:33,407 --> 00:18:34,847 Maaf, tanpa janji temu... 451 00:18:35,475 --> 00:18:37,042 Biarkan saya memperbaikinya... klien Anda 452 00:18:37,110 --> 00:18:38,911 melakukan semua pekerjaan, namun Anda orang-orang menghasilkan semua uang? 453 00:18:38,978 --> 00:18:41,213 - Benar-benar? - Dan mereka memanggilku Iblis! 454 00:18:42,315 --> 00:18:43,982 Jika aku kembali ke Neraka, 455 00:18:44,050 --> 00:18:46,018 kalian anak-anak akan menjadi panggilan pertamaku. 456 00:18:46,085 --> 00:18:47,787 Terutama kamu. 457 00:18:47,854 --> 00:18:49,153 Oh, satu hal terakhir sebelum aku pergi. 458 00:18:49,221 --> 00:18:51,389 Siapa di antara Anda yang menyukainya membunuh gadis berambut merah yang menarik? 459 00:18:51,457 --> 00:18:53,892 Korek? 460 00:18:53,959 --> 00:18:55,126 Detektif! 461 00:18:55,193 --> 00:18:58,095 Sepatah kata? 462 00:19:01,434 --> 00:19:03,134 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 463 00:19:03,201 --> 00:19:05,702 Menemukan, lalu menghukum Ali Pembunuh Thornton yang sebenarnya. 464 00:19:05,770 --> 00:19:07,538 Bagaimana Anda tahu untuk datang ke agensi ini? 465 00:19:07,605 --> 00:19:08,845 Aku mencoba memberitahumu, Detektif. 466 00:19:08,873 --> 00:19:10,674 Pada gadis yang mati itu telepon. Dia menelepon ke sini... 467 00:19:10,742 --> 00:19:12,375 Di sini dan bertukar panggilan dengan agensi Ty 468 00:19:12,444 --> 00:19:13,677 beberapa jam sebelum dia dibunuh. 469 00:19:13,745 --> 00:19:15,145 Aku tahu, aku memeriksa catatan teleponnya. 470 00:19:15,146 --> 00:19:16,146 Dan sama-sama. 471 00:19:16,213 --> 00:19:17,414 Saya juga dapat mengetahui panggilan itu 472 00:19:17,482 --> 00:19:18,982 dipindahkan ke agen Ty, Joe Hanson. 473 00:19:19,050 --> 00:19:21,384 Benar, jadi kenapa orang mati gadis bahkan tahu agen Ty? 474 00:19:21,453 --> 00:19:22,985 Maksudku, dia one night stand Ty. 475 00:19:23,053 --> 00:19:24,353 Ini hampir tidak masuk akal. 476 00:19:24,421 --> 00:19:25,822 Nah, itulah yang ingin saya ketahui di sini. 477 00:19:25,889 --> 00:19:27,289 Dan itulah mengapa kamu bisa pergi sekarang. 478 00:19:28,992 --> 00:19:30,860 Apa yang lucu? 479 00:19:30,928 --> 00:19:32,328 Ya, faktanya kamu pikir aku akan pergi. 480 00:19:32,395 --> 00:19:33,796 Sebenarnya itu lucu. 481 00:19:35,131 --> 00:19:36,966 Lucifer, aku tidak butuh bantuanmu. 482 00:19:37,033 --> 00:19:38,601 Dengar, aku tidak berusaha untuk menyelesaikan ini untuk Anda. 483 00:19:38,669 --> 00:19:42,871 Saya memastikan bahwa itu benar orang tersebut bertanggung jawab. 484 00:19:42,939 --> 00:19:46,047 Dengar, ayolah, aku sudah membantu sebelumnya, bukan begitu, Detektif? 485 00:19:46,048 --> 00:19:47,776 Anda keluar dari barisan satu kali... 486 00:19:47,844 --> 00:19:49,478 Anda bisa memberi saya hak-baik memukul, aku janji. 487 00:19:49,545 --> 00:19:51,947 Ayo, ayo pergi. 488 00:19:52,014 --> 00:19:54,148 Ty tidak akan melakukan hal seperti ini. 489 00:19:54,216 --> 00:19:55,416 Dia anak yang baik. 490 00:19:55,485 --> 00:19:57,250 Sebenarnya aku semakin penasaran tentangmu, Tuan Hanson. 491 00:19:57,318 --> 00:19:58,352 Aku? 492 00:19:58,419 --> 00:19:59,854 Mengapa? Aku bahkan tidak pergi ke pesta itu. 493 00:19:59,921 --> 00:20:01,254 Saya harus bekerja. 494 00:20:01,322 --> 00:20:03,423 Anda berbicara dengan korban beberapa kali jam sebelum dia dibunuh. 495 00:20:03,492 --> 00:20:07,227 Mungkin lebih baik aku tidak mengatakannya apa pun tanpa pengacaraku. 496 00:20:07,295 --> 00:20:08,996 Joey! Joe, Joe. 497 00:20:09,063 --> 00:20:10,364 Tidak perlu untuk itu. 498 00:20:10,431 --> 00:20:12,299 Kenapa tidak? 499 00:20:12,367 --> 00:20:14,367 katakan padaku apa yang sebenarnya kamu inginkan, hmm? 500 00:20:14,434 --> 00:20:18,437 Keinginan apa yang mendorong pria seperti Anda? 501 00:20:21,341 --> 00:20:24,811 Saya ingin menjadi yang terhebat agen sepanjang masa. 502 00:20:24,879 --> 00:20:26,445 Benar-benar? 503 00:20:26,514 --> 00:20:27,614 Dan untuk melakukan itu, 504 00:20:27,681 --> 00:20:30,816 Saya perlu melindungi klien saya. 505 00:20:30,884 --> 00:20:32,618 Ayo. 506 00:20:34,253 --> 00:20:35,754 Dan... 507 00:20:35,822 --> 00:20:38,557 Jika Anda ingin melindungi Ty, beri tahu kami apa yang kamu ketahui. 508 00:20:43,596 --> 00:20:45,797 Ayo buat kesepakatan. 509 00:20:45,865 --> 00:20:48,733 Aku akan menceritakan semuanya padamu. Anda melihat sesuatu. 510 00:20:48,800 --> 00:20:49,800 Ini kesepakatannya. 511 00:20:49,801 --> 00:20:51,101 Ceritakan semuanya pada kami, dan saya tidak 512 00:20:51,169 --> 00:20:52,503 memborgolmu di depanmu rekan kerja dan menerima Anda. 513 00:20:52,571 --> 00:20:53,771 Saya tahu bagaimana kelanjutannya. 514 00:20:53,839 --> 00:20:56,040 Ali adalah seorang aktris muda yang sedang mencari istirahat. 515 00:20:56,107 --> 00:20:58,643 Seorang agen berjanji untuk itu bantu dia, sebagai gantinya, 516 00:20:58,710 --> 00:21:01,030 dia memperlakukan mereka seperti pesta bantuan kepada klien bintang Anda. 517 00:21:01,046 --> 00:21:02,780 Oke oke. 518 00:21:02,848 --> 00:21:05,281 Aku menelepon Ali. 519 00:21:05,349 --> 00:21:07,383 Saya mempekerjakan dia untuk berhubungan seks dengan Ty. 520 00:21:07,451 --> 00:21:08,952 Wow, sepertinya bukan hanya saya saja yang mengalaminya 521 00:21:09,020 --> 00:21:11,555 yang ingin perawan muda itu santai. 522 00:21:11,622 --> 00:21:13,456 Tidak, saya menyukai sudut perawan. 523 00:21:13,524 --> 00:21:15,959 Benar sekali dia mendapat banyak perhatian. 524 00:21:17,094 --> 00:21:20,196 Tapi Ty berantakan. 525 00:21:20,264 --> 00:21:21,564 Saya membutuhkannya 526 00:21:21,631 --> 00:21:23,899 untuk melupakan mantannya. 527 00:21:23,967 --> 00:21:25,034 Mengapa? 528 00:21:27,270 --> 00:21:28,571 Ya ampun. 529 00:21:28,638 --> 00:21:31,406 Anak populer, Ty ini... bukan? 530 00:21:31,474 --> 00:21:34,309 Jadi apa, kemarahan ini mantannya atau apa? 531 00:21:34,377 --> 00:21:37,680 Tidak, itu dari mantannya, 532 00:21:37,747 --> 00:21:39,714 Debra Macall. Dia meninggalkan ini 533 00:21:39,782 --> 00:21:41,348 salah satu dari sekian kali dia datang ke sini 534 00:21:41,416 --> 00:21:42,784 mencoba menemukannya. 535 00:21:42,851 --> 00:21:44,552 Dia biasa menelepon sepanjang waktu mencoba untuk menangkapnya. 536 00:21:44,620 --> 00:21:45,887 Jadi, dia berkencan dengan penggemar gila? 537 00:21:45,955 --> 00:21:47,989 Dia tidak mengetahuinya pada awalnya. 538 00:21:48,057 --> 00:21:50,725 Jadi ketika saya menemukan jawabannya, dia sudah jatuh cinta padanya. 539 00:21:50,793 --> 00:21:53,194 Oh, kiranya saya bisa mengerti alasannya. 540 00:21:54,496 --> 00:21:56,329 Lihat, setelah beberapa saat, Debra menjadi posesif, 541 00:21:56,397 --> 00:21:57,397 mengendalikan... 542 00:21:57,431 --> 00:21:58,999 dia pikir dia yang mengaturnya. 543 00:21:59,067 --> 00:22:01,201 Jadi kubilang pada Ty, dia membutuhkannya untuk putus dengannya. 544 00:22:01,268 --> 00:22:02,736 Dia menolak. 545 00:22:02,804 --> 00:22:05,472 Aku menyuruh Ty mengajukan perintah penahanan 546 00:22:05,539 --> 00:22:07,074 setelah dia mematahkan hidung seorang gadis 547 00:22:07,141 --> 00:22:08,374 hanya untuk membelikannya mojito. 548 00:22:08,442 --> 00:22:10,043 Cukup menjadi pemicu rambut pada Debra ini, 549 00:22:10,111 --> 00:22:12,079 - dari suaranya. - Hmm. 550 00:22:12,146 --> 00:22:14,413 Jika Debra mengetahuinya 551 00:22:14,481 --> 00:22:16,682 bahwa Ty bersama gadis malang itu... 552 00:22:23,556 --> 00:22:26,125 Hmm. Akhirnya, hujan turun. 553 00:22:26,192 --> 00:22:28,327 Mungkin seseorang di atas sana sedang memperhatikan kita. 554 00:22:28,394 --> 00:22:29,628 Saya dapat meyakinkan Anda, 555 00:22:29,695 --> 00:22:32,230 Dia sama sekali tidak memiliki kecenderungan meteorologis. 556 00:22:32,297 --> 00:22:33,537 Terlepas dari semua masalah Nuh, 557 00:22:33,565 --> 00:22:35,767 dan itu hanya sekali saja. 558 00:22:40,205 --> 00:22:41,272 Bagaimanapun, teman sekamarnya membenarkan 559 00:22:41,340 --> 00:22:43,041 bahwa dia mengambil jam 4 sore. kelas, jadi... 560 00:22:43,109 --> 00:22:45,409 Mantan Ty harusnya keluar sebentar lagi. 561 00:22:45,477 --> 00:22:47,444 Sudah kubilang kamu salah orang. 562 00:22:47,512 --> 00:22:49,246 Rupanya gendernya salah juga. 563 00:22:49,313 --> 00:22:50,514 Akhirnya, kita menjadi lebih hangat. 564 00:22:50,581 --> 00:22:53,517 Kenapa kamu begitu bersikeras membuktikan Ty bukan pembunuhnya? 565 00:22:53,584 --> 00:22:54,584 Seperti yang sudah saya katakan, 566 00:22:54,585 --> 00:22:56,386 Saya ingin menghukum pembunuh sebenarnya. 567 00:22:56,454 --> 00:22:57,755 Tapi kenapa? 568 00:22:57,822 --> 00:22:59,256 Apakah itu karena kamu mendorongnya terhadap Ali di pesta? 569 00:22:59,323 --> 00:23:02,059 Yah, saya tidak mengerti apa itu ada hubungannya dengan apa pun. 570 00:23:02,127 --> 00:23:03,493 Dan menurutku kamu memang begitu mulai setuju denganku. 571 00:23:03,561 --> 00:23:05,394 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya berada di sini, kan? 572 00:23:05,462 --> 00:23:06,663 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 573 00:23:06,730 --> 00:23:08,698 Itu dia. 574 00:23:11,869 --> 00:23:13,169 Itu bagus sekali. Aku akan meneleponmu saat makan siang. 575 00:23:13,236 --> 00:23:15,437 - Aku di sini. - Debra Macall? 576 00:23:15,505 --> 00:23:16,839 Saya Detektif Decker, LAPD. 577 00:23:16,907 --> 00:23:19,075 Kami perlu menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan tentang Ty Huntley. 578 00:23:19,143 --> 00:23:20,576 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 579 00:23:20,644 --> 00:23:22,204 Entah di sini atau di stasiun. 580 00:23:22,244 --> 00:23:23,912 - Tinggalkan aku sendiri! - Debra... 581 00:23:31,821 --> 00:23:33,755 Lihat? 582 00:23:33,823 --> 00:23:35,390 Lebih hangat. 583 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 _ 584 00:23:45,120 --> 00:23:46,860 Menemukan ini di undercarriage. 585 00:23:46,915 --> 00:23:48,281 Detonator jarak jauh. 586 00:23:48,349 --> 00:23:50,984 Siapa pun yang meledakkan bom ini ada di dekatnya. 587 00:23:51,051 --> 00:23:52,652 Jelajahi kamera keamanan di area tersebut. 588 00:23:52,720 --> 00:23:56,623 Dapatkan ID wajah pada siapa pun dalam radius seratus blok. 589 00:23:56,690 --> 00:23:58,324 Anda tidak bisa hidup bersama dirimu sendiri karena melakukan pembunuhan, 590 00:23:58,392 --> 00:24:00,192 jadi kamu atur mobilmu meledak, bukan? 591 00:24:00,260 --> 00:24:02,261 Eh? Ingin keluar dalam kobaran api kemuliaan. 592 00:24:02,329 --> 00:24:03,162 Tentu saja tidak! 593 00:24:03,230 --> 00:24:05,665 Pembunuhan? Apa yang kamu bicarakan? 594 00:24:05,733 --> 00:24:06,932 Ayolah... 595 00:24:07,000 --> 00:24:08,280 Bom itu dipicu dari jarak jauh. 596 00:24:08,334 --> 00:24:10,702 Siapa pun yang memicunya, dialah yang melakukannya sebelum kamu sampai ke mobil. 597 00:24:10,770 --> 00:24:12,004 Ada garis pandang yang jelas. 598 00:24:12,071 --> 00:24:13,672 Menurutku, rencananya bukan untuk membunuhmu. 599 00:24:13,740 --> 00:24:15,240 Saya pikir mereka ingin menakut-nakuti Anda. 600 00:24:15,307 --> 00:24:18,043 Jadi... Anda tahu alasannya seseorang ingin melakukan itu? 601 00:24:18,110 --> 00:24:20,045 Tidak. 602 00:24:20,112 --> 00:24:21,647 Ya, kenapa kamu lari, Debra? 603 00:24:21,714 --> 00:24:23,214 Tampak sangat bersalah. 604 00:24:24,282 --> 00:24:25,642 Aku pikir kamu akan menangkapku 605 00:24:25,684 --> 00:24:27,084 karena melanggar perintah penahananku. 606 00:24:28,020 --> 00:24:29,820 Aku pergi ke pesta Ty tadi malam. 607 00:24:30,756 --> 00:24:31,956 A-aku hanya... Aku hanya melihat. 608 00:24:32,024 --> 00:24:33,390 Dari luar, melalui jendela. 609 00:24:33,458 --> 00:24:34,458 Aku tidak bisa menahannya, aku merindukannya. 610 00:24:34,526 --> 00:24:36,928 Ya, putus itu sangat sulit, bukan? 611 00:24:36,995 --> 00:24:38,729 Kamu seperti dua kacang polong yang menyedihkan. 612 00:24:38,797 --> 00:24:40,531 Oke, kita diciptakan untuk satu sama lain. 613 00:24:40,598 --> 00:24:42,032 Sebagus apapun dia dalam sepak bola, 614 00:24:42,099 --> 00:24:44,200 itulah betapa baiknya saya saat menjadi pacarnya. 615 00:24:44,268 --> 00:24:45,702 Maksudmu mantan pacar. 616 00:24:45,770 --> 00:24:47,737 Kita tidak pernah hancur naik. Itu hanya sebuah fase. 617 00:24:47,805 --> 00:24:50,473 Dan tidak ada yang memperhatikan dia seperti yang aku lakukan. 618 00:24:50,541 --> 00:24:53,610 Dan kemudian aku melihatnya mencium gadis itu dan aku... 619 00:24:53,678 --> 00:24:54,711 Meremas kehidupan darinya? 620 00:24:54,779 --> 00:24:56,212 TIDAK! 621 00:24:57,214 --> 00:24:58,146 Di antara kalian berada di mana 622 00:24:58,214 --> 00:24:59,494 1:00 dan 3:00 pagi ini? 623 00:25:01,051 --> 00:25:04,186 Satu-satunya tempat yang selalu membuatku merasa lebih baik. 624 00:25:08,524 --> 00:25:09,825 Berapa lama hal ini berlangsung? 625 00:25:09,893 --> 00:25:11,193 Tiga jam. 626 00:25:13,196 --> 00:25:14,756 Itu hal paling menyedihkan yang pernah saya lihat. 627 00:25:14,797 --> 00:25:17,198 Ya. Toko froyo sepanjang malam 628 00:25:17,265 --> 00:25:19,567 menempatkan Debra di sana jauh melewatinya saat kematian korban. 629 00:25:19,635 --> 00:25:21,135 Alibinya sudah diperiksa. 630 00:25:22,537 --> 00:25:24,472 Jadi Debra tidak mencekik Ali. 631 00:25:24,539 --> 00:25:26,273 Siapapun yang menanam bom itu 632 00:25:26,341 --> 00:25:28,610 berusaha keras untuk itu membuat kami berpikir Debra yang melakukannya. 633 00:25:28,677 --> 00:25:30,144 Mengapa? 634 00:25:30,212 --> 00:25:31,212 Aku tidak tahu. 635 00:25:34,716 --> 00:25:38,719 Kita mungkin sebenarnya tahu siapa yang mencurangi mobil itu. 636 00:25:41,222 --> 00:25:42,222 Ronnie Hillman. 637 00:25:43,390 --> 00:25:45,492 Pemecah masalah besar Hollywood? 638 00:25:45,559 --> 00:25:46,559 Ya. 639 00:25:46,628 --> 00:25:47,661 Sebuah kamera keamanan menangkapnya 640 00:25:47,729 --> 00:25:49,369 berjalan di dekatnya, tepat setelah ledakan. 641 00:25:49,429 --> 00:25:50,549 Ini bukanlah sebuah kebetulan. 642 00:25:50,597 --> 00:25:51,957 Seseorang pasti mempekerjakannya untuk ini. 643 00:25:51,965 --> 00:25:54,266 Saya sudah mencoba membangun sebuah kasus yang menimpanya selama bertahun-tahun, 644 00:25:54,334 --> 00:25:55,774 dan setiap kali kami mendekatinya, 645 00:25:55,802 --> 00:25:57,670 dia segera menjadi pengacara. 646 00:25:57,738 --> 00:25:58,938 Ronnie adalah seorang profesional. 647 00:25:59,006 --> 00:26:00,205 Jadi bagaimana kita mendekatinya? 648 00:26:00,273 --> 00:26:01,507 Dia pilih-pilih dalam berbicara dengan orang asing. 649 00:26:01,574 --> 00:26:04,143 Jelas tidak ada polisi. 650 00:26:07,880 --> 00:26:09,914 Bagaimana dengan seseorang 651 00:26:09,982 --> 00:26:12,517 dia tidak pernah mengharapkan kita untuk bekerja sama? 652 00:26:12,584 --> 00:26:14,318 Apakah saya mendapatkan kata kode? 653 00:26:14,386 --> 00:26:16,387 Anda tahu, saat Anda menjatuhkannya. 654 00:26:16,455 --> 00:26:18,322 Jika iya, bolehkah saya menyarankannya 655 00:26:18,390 --> 00:26:19,557 "pantat monyet"? 656 00:26:19,625 --> 00:26:20,905 Karena percayalah, aku bisa mengerjakannya 657 00:26:20,960 --> 00:26:21,993 menjadi kalimat apa pun secara alami. 658 00:26:22,061 --> 00:26:23,961 Anda yakin ini ide yang bagus? 659 00:26:24,029 --> 00:26:25,262 Lucifer mengulurkan tangan padanya 660 00:26:25,329 --> 00:26:27,364 dan dia setuju untuk bertemu dia, jadi itu kesempatan terbaik kita. 661 00:26:27,431 --> 00:26:30,167 Dan Anda tidak memerlukan kode kata, dan kamu tidak akan ditipu, 662 00:26:30,234 --> 00:26:31,702 karena dia akan mencarinya. 663 00:26:31,770 --> 00:26:32,770 Ini adalah penyerahan sederhana. 664 00:26:32,804 --> 00:26:34,738 Yang kami ingin Anda lakukan hanyalah menjamin Dan 665 00:26:34,806 --> 00:26:36,073 sebagai seseorang yang membutuhkan jasanya. 666 00:26:36,141 --> 00:26:37,875 Menjamin Detektif Douche? 667 00:26:37,942 --> 00:26:40,843 Ya ampun, ini akan terjadi menjadi lebih sulit dari yang kukira. 668 00:26:40,911 --> 00:26:42,311 Setelah saya terlibat dengannya, saya akan mempekerjakannya 669 00:26:42,379 --> 00:26:43,379 untuk memperbaiki masalah saya. 670 00:26:43,380 --> 00:26:44,380 Benar. 671 00:26:44,414 --> 00:26:45,715 Nah, jika itu yang membuat Anda kesulitan, 672 00:26:45,783 --> 00:26:47,750 Saya khawatir tidak ada siapa-siapa cukup kuat untuk menariknya keluar. 673 00:26:47,818 --> 00:26:49,138 Dia pergi ke sana untuk memperbaiki masalahku, 674 00:26:49,186 --> 00:26:50,853 orang-orang kami akan menunggu untuk menangkapnya. 675 00:26:50,921 --> 00:26:52,055 - Ah. - Lalu kita akan punya pengaruh 676 00:26:52,122 --> 00:26:53,790 untuk mencari tahu apa dia tahu tentang pembunuhan Ali. 677 00:26:53,857 --> 00:26:55,424 Dia memiliki informasi yang kita perlukan, 678 00:26:55,492 --> 00:26:56,772 jadi mari kita tetap pada rencana. 679 00:26:56,826 --> 00:26:58,626 Tentu saja dengan asumsi Ronnie belum kabur 680 00:26:58,695 --> 00:26:59,961 karena sengatan kami tiba-tiba berubah menjadi 681 00:27:00,029 --> 00:27:01,362 konser Michael Bubl�. 682 00:27:02,799 --> 00:27:03,999 Lucifer, ini bukan permainan. 683 00:27:04,067 --> 00:27:06,234 - Oh. - Sekarang, kamu siap atau tidak? 684 00:27:06,302 --> 00:27:10,205 Apakah saya siap untuk menyemangati seseorang melakukan tindakan jahat? 685 00:27:10,272 --> 00:27:11,740 Biarkan aku berpikir. 686 00:27:11,808 --> 00:27:13,675 Masukkan aku, Pelatih. 687 00:27:19,247 --> 00:27:21,015 Ooh, gerakan yang indah. 688 00:27:24,219 --> 00:27:26,253 Cobalah untuk terlihat lebih seperti seorang douche. 689 00:27:28,256 --> 00:27:29,489 Misi tercapai. 690 00:27:37,198 --> 00:27:38,198 Dia di sini. 691 00:27:38,265 --> 00:27:39,999 Oke, bagus. Ini dia. 692 00:27:53,412 --> 00:27:56,615 Ronnie Hillman, pemecah masalah yang luar biasa. 693 00:28:03,456 --> 00:28:04,723 Anda memeriksa kabel 694 00:28:04,790 --> 00:28:06,150 atau apakah kamu hanya senang melihatku? 695 00:28:07,793 --> 00:28:09,360 Sedikit dari keduanya. 696 00:28:10,595 --> 00:28:12,263 Halo, Tuan Morningstar. 697 00:28:12,330 --> 00:28:14,732 Yakinlah... 698 00:28:14,800 --> 00:28:16,533 Saya dapat membantu Anda mengatasi masalah Anda. 699 00:28:16,601 --> 00:28:19,237 Sebenarnya, aku tidak butuh bantuanmu. 700 00:28:19,304 --> 00:28:20,772 saya... 701 00:28:20,839 --> 00:28:22,873 Tunggu, menurutmu apa masalahku? 702 00:28:22,940 --> 00:28:24,775 Penipu berlarian merusak nama Anda. 703 00:28:24,842 --> 00:28:28,178 Reputasi profesional Anda telah melakukan sedikit penyelaman. 704 00:28:29,680 --> 00:28:32,949 Seperti halnya hubungan seksual Anda, saya khawatir. 705 00:28:33,017 --> 00:28:35,252 Semua wanita yang tidak puas itu... 706 00:28:35,319 --> 00:28:37,187 Kabar tersebar. 707 00:28:38,422 --> 00:28:41,190 Itu alasannya kamu menghubungiku, bukan? 708 00:28:45,495 --> 00:28:46,628 Ya. 709 00:28:46,696 --> 00:28:47,930 Ya, sangat banyak. 710 00:28:47,998 --> 00:28:50,266 Saya punya masalah yang mungkin memerlukan bantuanmu. 711 00:28:50,333 --> 00:28:51,533 Aku hanya untukmu. 712 00:28:51,601 --> 00:28:53,903 Oh! Yah, aku menyukaimu, pantat monyet. 713 00:28:53,970 --> 00:28:55,937 Inilah yang saya ingin Anda lakukan... 714 00:28:57,273 --> 00:28:59,407 Lucifer, apa yang kamu lakukan? 715 00:29:00,742 --> 00:29:02,177 Hei, Dan, apa yang terjadi? 716 00:29:03,846 --> 00:29:05,413 Aku tidak tahu. 717 00:29:05,480 --> 00:29:07,215 Mereka masih berbicara. 718 00:29:09,751 --> 00:29:12,220 Dan sekarang dia pergi. 719 00:29:14,622 --> 00:29:16,223 Cantik. 720 00:29:17,525 --> 00:29:19,226 Apa yang kamu lakukan? 721 00:29:19,294 --> 00:29:22,362 Saya menyewa pemecah masalah untuk memperbaikinya masalah, seperti yang Anda inginkan. 722 00:29:22,430 --> 00:29:23,931 Anda membiarkan dia pergi. Apa yang terjadi dengan rencananya? 723 00:29:23,998 --> 00:29:26,066 - Aku membuat yang lebih baik. - Bagaimana? 724 00:29:26,134 --> 00:29:27,334 Duduk saja 725 00:29:27,401 --> 00:29:28,836 dan kita semua akan mendapatkan apa yang kita inginkan. 726 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 _ 727 00:29:38,554 --> 00:29:40,454 Akhirnya! 728 00:29:40,522 --> 00:29:43,090 Calon Pangeran Kegelapan. 729 00:29:43,158 --> 00:29:45,092 Pembayaran jatuh tempo pada saat pengiriman. 730 00:29:46,161 --> 00:29:48,729 Saya ingin memeriksa barangnya terlebih dahulu. 731 00:29:48,797 --> 00:29:49,996 uang receh Anda. 732 00:29:54,101 --> 00:29:55,902 Benar. 733 00:29:55,969 --> 00:29:58,438 Mari kita lihat wajah penipu saya. 734 00:30:04,812 --> 00:30:06,845 Kemiripannya luar biasa. 735 00:30:09,449 --> 00:30:13,085 Tentu saja tidak. 736 00:30:14,287 --> 00:30:16,154 Bagaimana mungkin ada orang yang berpikir bahwa kamu adalah aku? 737 00:30:16,223 --> 00:30:18,890 Anda tahu dengan siapa Anda bermain-main? 738 00:30:18,958 --> 00:30:21,126 Aku Lucifer, Morningstar yang ketakutan! 739 00:30:22,729 --> 00:30:23,828 Apakah kamu sekarang? 740 00:30:23,895 --> 00:30:26,764 Yah... Anda pastinya adalah orang yang sibuk, 741 00:30:26,832 --> 00:30:28,966 bukan begitu, "Lucifer"? 742 00:30:29,034 --> 00:30:30,204 Eh? 743 00:30:30,205 --> 00:30:32,270 Tampaknya, Anda sudah memulai agen model, 744 00:30:32,338 --> 00:30:35,139 meluncurkan seri Web. 745 00:30:36,375 --> 00:30:37,542 Dan saya dengar Anda juga pernah mengalaminya 746 00:30:37,610 --> 00:30:39,644 sangat aktif dengan para wanita. 747 00:30:39,712 --> 00:30:40,777 Wanita mencintaiku. 748 00:30:40,845 --> 00:30:42,279 Apa yang bisa saya katakan? 749 00:30:42,347 --> 00:30:45,014 Itulah yang mereka alami mengatakan itu masalahnya. 750 00:30:45,082 --> 00:30:47,917 Tampaknya Anda termasuk orang yang bodoh dalam dua pompa. 751 00:30:47,985 --> 00:30:49,253 Juga, seorang yang menangis setelahnya. 752 00:30:49,320 --> 00:30:51,187 Itu terjadi suatu waktu. 753 00:30:51,256 --> 00:30:54,057 Benar. Ya, kami tidak bisa apakah kamu sudah berlarian 754 00:30:54,125 --> 00:30:55,792 membuat merek Lucifer menjadi lebih murah, bukan? 755 00:30:55,860 --> 00:30:58,160 Bagaimana menurutmu, Labirin? 756 00:30:58,228 --> 00:30:59,928 Penyulaan? 757 00:31:01,431 --> 00:31:03,899 Mengapa terburu-buru? 758 00:31:03,967 --> 00:31:05,834 - Aku bilang raknya. - Oh. 759 00:31:07,504 --> 00:31:08,837 Dengan cara itu, 760 00:31:08,905 --> 00:31:10,640 kita benar-benar bisa menikmatinya. 761 00:31:10,707 --> 00:31:12,575 Lebih baik. Ya, jauh lebih baik. 762 00:31:12,643 --> 00:31:14,809 Setiap sendi di setiap anggota tubuh 763 00:31:14,877 --> 00:31:16,611 terkilir sebelum robek. 764 00:31:16,679 --> 00:31:19,681 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... lihat, lihat, lihat, aku hanya... aku hanya... 765 00:31:19,749 --> 00:31:22,183 Saya hanya ingin mendapatkan anak ayam dan-dan minuman gratis. 766 00:31:22,251 --> 00:31:24,018 Benar-benar. 767 00:31:25,020 --> 00:31:26,921 Namaku Justin. 768 00:31:26,989 --> 00:31:27,989 Saya dari Sherman Oaks. 769 00:31:29,691 --> 00:31:31,792 Oh Justin... 770 00:31:31,859 --> 00:31:33,559 hal-hal yang akan aku lakukan padamu. 771 00:31:33,627 --> 00:31:35,061 Oh, tidak, tidak, tidak, a-aku minta maaf! 772 00:31:35,129 --> 00:31:36,296 Saya hanya datang ke sini satu kali 773 00:31:36,363 --> 00:31:38,131 dan aku baru saja memberitahu beberapa gadis 774 00:31:38,199 --> 00:31:39,499 bahwa aku pemilik tempat itu, dan... 775 00:31:39,566 --> 00:31:41,101 dan itu membuka beberapa pintu bagi saya 776 00:31:41,169 --> 00:31:42,368 jadi saya mulai melakukannya. 777 00:31:42,436 --> 00:31:45,172 Beraninya kamu melarikan diri dari namaku! 778 00:31:45,239 --> 00:31:46,940 Tolong, jangan sakiti aku. 779 00:31:47,008 --> 00:31:48,275 Silakan. 780 00:31:48,342 --> 00:31:49,622 aku tidak akan menyakitimu, 781 00:31:49,642 --> 00:31:51,944 Justin, aku akan menghancurkanmu. 782 00:31:52,012 --> 00:31:54,246 Oh, ini panas sekali. 783 00:31:54,314 --> 00:31:57,183 Ini seperti Anda menghukum diri sendiri. 784 00:32:02,555 --> 00:32:05,691 Sepertinya aku bisa saja, 785 00:32:05,758 --> 00:32:07,358 sedikit bereaksi berlebihan. 786 00:32:11,763 --> 00:32:13,531 Pergi. 787 00:32:13,598 --> 00:32:14,765 Berlangsung! 788 00:32:16,568 --> 00:32:18,303 Dan jangan pernah menodai namaku lagi. 789 00:32:22,274 --> 00:32:23,941 Setidaknya mari kita mengambil satu jari. 790 00:32:24,008 --> 00:32:25,475 Kita sudah berbuat cukup banyak, Maze. 791 00:32:32,583 --> 00:32:34,051 Senang berbisnis dengan Anda, Lucifer. 792 00:32:34,118 --> 00:32:35,485 Ya, benar, bukan? 793 00:32:35,553 --> 00:32:38,055 Itu sebabnya aku akan melakukannya untuk meminta maaf pada teman-temanku. 794 00:32:38,122 --> 00:32:39,223 Teman apa? 795 00:32:39,290 --> 00:32:40,489 Ronnie Hillman, 796 00:32:40,557 --> 00:32:42,524 kamu ditahan karena penculikan dan penyerangan. 797 00:32:47,130 --> 00:32:48,898 Maukah Anda menelepon pengacara saya? 798 00:32:48,966 --> 00:32:51,086 Nomornya ada di saku belakangku. 799 00:32:51,134 --> 00:32:52,601 Ya, tentu saja. 800 00:32:52,669 --> 00:32:54,170 Aku akan memberitahunya tentang penculikan itu, 801 00:32:54,238 --> 00:32:55,704 bukti kuat yang kita miliki, 802 00:32:55,772 --> 00:32:57,672 percobaan pembunuhan terhadap Debra Macall, 803 00:32:57,740 --> 00:32:59,860 dan kemudian ketika kita terhubung kamu atas pembunuhan Ali Thornton, 804 00:32:59,909 --> 00:33:01,309 mungkin kamu akan mendapatkan a suntikan obat yang bagus, 805 00:33:01,377 --> 00:33:03,311 dan kamu bisa tidur selamanya. 806 00:33:03,379 --> 00:33:07,515 Tunggu... Aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan pembunuhan Ali. 807 00:33:07,583 --> 00:33:11,753 Debra Macall, milik Ty Huntley misalnya, dialah pembunuhnya. 808 00:33:11,820 --> 00:33:13,521 Aku peduli pada Ali. 809 00:33:13,589 --> 00:33:14,922 Mm-hmm, inilah yang kupikirkan. 810 00:33:14,990 --> 00:33:17,824 Saya pikir Anda mencoba menakuti Debra untuk mengakui pembunuhan Ali, 811 00:33:17,893 --> 00:33:19,126 tapi Debra tidak melakukannya. 812 00:33:19,194 --> 00:33:20,895 Dia punya alibi yang kuat. 813 00:33:23,932 --> 00:33:25,832 Ini salahku. 814 00:33:25,901 --> 00:33:27,667 Mengapa? 815 00:33:27,735 --> 00:33:31,371 Aku berjanji pada Ali aku akan melindunginya. 816 00:33:31,438 --> 00:33:34,140 Yang dia inginkan hanyalah menjadi seorang aktris. 817 00:33:34,208 --> 00:33:35,875 Dia akan meninggalkan jejaknya. 818 00:33:35,943 --> 00:33:37,110 Tapi Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 819 00:33:37,177 --> 00:33:40,479 Penolakan tanpa akhir, dia kehabisan uang. 820 00:33:40,547 --> 00:33:43,449 Ini adalah pertunjukan pertamanya bersamaku. 821 00:33:43,517 --> 00:33:45,451 Dia bahkan tidak tahu apakah dia bisa melakukannya. 822 00:33:45,519 --> 00:33:49,721 Tapi aku sudah bilang padanya... sudah kubilang baginya itu seperti akting. 823 00:33:49,789 --> 00:33:53,025 Lagi pula, siapa yang tidak mau tidur dengan Ty Huntley? 824 00:33:53,092 --> 00:33:55,727 Saya pikir agen Ty menyewa Ali untuk tidur dengannya. 825 00:33:55,795 --> 00:33:58,964 Dia mempekerjakan saya untuk suatu nomor tiga khusus: pemerasan. 826 00:33:59,032 --> 00:34:02,167 Selipkan dia roofie, telanjang, mencabut tongkat selfie, 827 00:34:02,235 --> 00:34:03,435 dan sial�. 828 00:34:03,502 --> 00:34:05,202 Kenapa dia punya keinginan 829 00:34:05,270 --> 00:34:06,737 untuk memeras klien bintangnya sendiri, 830 00:34:06,805 --> 00:34:08,339 klien yang ingin dia lindungi? 831 00:34:08,407 --> 00:34:11,309 Agen Ty memberitahumu bahwa Debra membunuh Ali. 832 00:34:11,376 --> 00:34:14,278 Benar, ya. 833 00:34:23,887 --> 00:34:25,355 Anda pikir Joe adalah pembunuhnya, 834 00:34:25,423 --> 00:34:28,291 bahwa dia mengambil sesuatu ke dalam miliknya tangan sendiri, secara harfiah. 835 00:34:28,359 --> 00:34:29,492 Kami tidak punya bukti apa pun. 836 00:34:29,560 --> 00:34:33,129 Benar, bagaimana kabarmu mengusulkan agar kita menangkapnya? 837 00:34:34,165 --> 00:34:36,099 Joe mengarahkan jarinya tepat ke Debra, 838 00:34:36,167 --> 00:34:37,367 melukiskannya sebagai orang gila. 839 00:34:37,435 --> 00:34:38,901 Gambarannya tidak terlalu sulit untuk melukis, dalam kasusnya. 840 00:34:38,969 --> 00:34:41,503 Kenapa dia begitu yakin dia akan menjadi tersangka yang baik? 841 00:34:41,571 --> 00:34:44,606 Mungkin dia tahu dia pergi ke pesta Ty. 842 00:34:44,674 --> 00:34:47,209 Mungkin dia tahu dia pergi ke pesta Ty. 843 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 _ 844 00:34:59,461 --> 00:35:03,413 Anda sedang melihat masa depan sepakbola. 845 00:35:03,481 --> 00:35:05,549 Impian Amerika. 846 00:35:05,617 --> 00:35:09,953 Jujur, ulet, heroik. 847 00:35:10,020 --> 00:35:12,143 Polisi mencoba menjepitnya 848 00:35:12,168 --> 00:35:16,293 kematian gadis malang itu padamu. 849 00:35:16,361 --> 00:35:19,128 Tapi kami merahasiakannya dari pers. 850 00:35:19,195 --> 00:35:22,365 Kami mengeluarkanmu dari penjara. 851 00:35:22,432 --> 00:35:24,433 Kami akan selalu melindungimu... 852 00:35:24,501 --> 00:35:27,403 dan menjadikanmu bintang yang lebih besar dari sebelumnya. 853 00:35:27,471 --> 00:35:30,273 Ini adalah Ty Huntley... 854 00:35:30,340 --> 00:35:32,841 diganti mereknya. 855 00:35:38,314 --> 00:35:39,314 Berganti merek, ya? 856 00:35:39,382 --> 00:35:41,048 Apakah itu datang dengan aroma baru? 857 00:35:41,116 --> 00:35:42,183 Mainan gratis di dalam? 858 00:35:42,251 --> 00:35:44,118 Apa yang kamu inginkan? 859 00:35:44,186 --> 00:35:46,521 Ty bebas dengan jaminan. 860 00:35:46,589 --> 00:35:48,657 Kita harus bicara dengan Ty turun di stasiun lagi, 861 00:35:48,724 --> 00:35:50,458 mungkin mengantarnya melewati beberapa reporter. 862 00:35:50,526 --> 00:35:52,025 Wah, tunggu, eh, Joe, apa ini? 863 00:35:52,093 --> 00:35:53,794 Ayolah! Ini konyol. 864 00:35:53,861 --> 00:35:56,029 Anda tidak akan menyakiti siapa pun! 865 00:35:56,097 --> 00:35:57,298 Bagaimana dengan Debra? 866 00:35:57,365 --> 00:35:58,732 Sudah kubilang padamu untuk memeriksanya. 867 00:35:58,800 --> 00:35:59,900 Dialah yang gila. 868 00:35:59,967 --> 00:36:01,402 Ya, selama ini aku mengira itu dia. 869 00:36:01,469 --> 00:36:03,671 Maksudku, wanita itu tentu saja mendefinisikan ulang "intensitas." 870 00:36:03,738 --> 00:36:06,540 Tapi Debra ada di rumah dengan a teman pada malam pembunuhan itu. 871 00:36:06,608 --> 00:36:07,675 Apa?! 872 00:36:07,742 --> 00:36:08,908 Dia berbohong. 873 00:36:08,975 --> 00:36:10,735 Tidak ada bukti menempatkannya di pesta. 874 00:36:10,744 --> 00:36:11,778 Tidak ada yang melihatnya. 875 00:36:11,845 --> 00:36:14,246 Jadi, apakah Anda siap menghadapi kamera? 876 00:36:14,315 --> 00:36:15,782 Sponsornya akan menyukai publisitas gratis. 877 00:36:15,849 --> 00:36:18,785 Katakan padaku, apa artinya sepuluh persen dari ketiadaan? 878 00:36:18,852 --> 00:36:20,520 Saya melihat Debra di sana. 879 00:36:22,189 --> 00:36:25,390 Saya pergi ke pesta itu. 880 00:36:25,458 --> 00:36:29,861 Tapi panggilan kerja muncul, dan aku tidak pernah berhasil masuk ke dalam. 881 00:36:29,929 --> 00:36:31,496 Saya tidak mengatakan apa pun sebelumnya 882 00:36:31,564 --> 00:36:34,333 karena saya memberi tahu istri saya bahwa saya bekerja lembur. 883 00:36:34,400 --> 00:36:38,470 Saat aku sedang berkendara, aku melihat Debra di luar jendela Ty. 884 00:36:38,538 --> 00:36:41,139 Jadi Anda mengakui bahwa Anda ada di sana malam itu. 885 00:36:41,207 --> 00:36:43,841 Ya, begitu pula Debra. 886 00:36:43,908 --> 00:36:45,188 Itu bukti yang Anda butuhkan, bukan? 887 00:36:45,210 --> 00:36:46,450 Itu bukti yang kita perlukan. 888 00:36:46,511 --> 00:36:48,946 Kami memiliki pernyataan tersumpah dari Ronnie Hillman 889 00:36:49,013 --> 00:36:50,214 mengatakan bahwa Anda mempekerjakan korban 890 00:36:50,281 --> 00:36:52,350 untuk membuat rekaman seks dengan Ty untuk memerasnya. 891 00:36:52,417 --> 00:36:53,851 Aku hanya perlu menempatkanmu di tempat kejadian. 892 00:36:53,918 --> 00:36:55,653 Ya, lihat, itu sebabnya aku tidak berbohong. 893 00:36:55,721 --> 00:36:57,722 Sangat sulit untuk mempertahankannya melacak siapa yang tahu apa. 894 00:36:57,789 --> 00:36:59,389 Itu tidak benar. 895 00:36:59,457 --> 00:37:01,791 Aku hanya ingin yang terbaik untukmu, Ty. 896 00:37:01,859 --> 00:37:03,092 Kau tahu, aku masih belum mengerti. 897 00:37:03,160 --> 00:37:04,794 Kenapa agen saya sendiri ingin memerasku? 898 00:37:04,862 --> 00:37:07,664 Karena dia berpikir pada akhirnya kamu akan meninggalkan dia. 899 00:37:07,732 --> 00:37:09,833 Apa, karena aku mengambil satu bertemu dengan agensi lain? 900 00:37:10,934 --> 00:37:12,001 Joe... 901 00:37:12,069 --> 00:37:13,570 Saya hanya melakukan itu untuk membuat Debra bahagia. 902 00:37:13,637 --> 00:37:15,037 Tapi meskipun kalian sudah putus, 903 00:37:15,105 --> 00:37:16,345 dia tahu kamu akan kembali bersama, 904 00:37:16,373 --> 00:37:19,107 jadi dia memutuskan untuk menyerang pertama, dapatkan pengaruh. 905 00:37:19,175 --> 00:37:22,411 Jika dia meninggalkanku, aku akan hancur. 906 00:37:22,479 --> 00:37:24,145 Maksudku, apakah kamu mengerti? 907 00:37:24,213 --> 00:37:25,581 Dia adalah Brady-ku, Manning-ku. 908 00:37:25,648 --> 00:37:28,283 Tapi Ali tidak cocok untuk itu hal semacam ini, kan? 909 00:37:28,351 --> 00:37:29,885 Dia tidak ingin memberikan videonya padamu. 910 00:37:29,952 --> 00:37:31,520 Jalang bodoh. 911 00:37:33,322 --> 00:37:35,990 Dia bilang dia menyadari Ty adalah pria yang baik. 912 00:37:36,057 --> 00:37:37,291 Dia tidak ingin melanjutkannya. 913 00:37:37,359 --> 00:37:40,695 Namanya Ali Thornton, dan kamu membunuhnya. 914 00:37:40,763 --> 00:37:41,896 Untuk apa? 915 00:37:41,963 --> 00:37:44,031 Ketamakan? ego? 916 00:37:44,099 --> 00:37:45,299 Saya tidak ingin menyakitinya. 917 00:37:45,367 --> 00:37:47,902 Aku hanya ingin teleponnya. Dan... 918 00:37:54,208 --> 00:37:56,410 Tapi aku meremasnya terlalu keras. 919 00:37:57,978 --> 00:37:59,012 saya sudah selesai. 920 00:37:59,079 --> 00:38:01,314 Lupakan ini. Aku keluar dari sini. 921 00:38:08,388 --> 00:38:10,222 Apa aku menekannya terlalu keras? 922 00:38:11,725 --> 00:38:13,926 Bagaimana kabarmu...? 923 00:38:13,993 --> 00:38:15,193 Apa yang...? 924 00:38:15,261 --> 00:38:17,195 Lucifer, apa yang kamu lakukan? 925 00:38:17,263 --> 00:38:19,532 Akhirnya memfokuskan saya kemarahan pada tempatnya. 926 00:38:19,599 --> 00:38:20,633 Lucifer... 927 00:38:27,272 --> 00:38:29,808 Ya, tentu saja. 928 00:38:29,875 --> 00:38:31,375 Giliranmu, Detektif. 929 00:38:40,553 --> 00:38:42,986 Aku masih tidak percaya Joe melakukan ini. 930 00:38:43,054 --> 00:38:46,824 Aku tidak akan pernah melakukannya tinggalkan dia, kamu tahu itu? 931 00:38:46,891 --> 00:38:48,358 Pasti akan meninggalkannya sekarang. 932 00:38:48,426 --> 00:38:50,093 Tapi tahukah Anda, Anda... 933 00:38:50,161 --> 00:38:51,962 kamu menepati janjimu, Lucifer. 934 00:38:52,029 --> 00:38:53,129 Terima kasih. 935 00:38:53,197 --> 00:38:56,266 Ya, baiklah, sekarang kamu berhutang satu padaku. 936 00:38:58,869 --> 00:39:00,970 kamu! 937 00:39:01,037 --> 00:39:02,738 kamu! kamu! 938 00:39:04,541 --> 00:39:05,541 Oh, sayangku. 939 00:39:05,609 --> 00:39:07,142 Ya Tuhan, aku senang sekali bertemu denganmu. 940 00:39:07,210 --> 00:39:09,378 - Oh. - Anda? 941 00:39:09,446 --> 00:39:10,813 Ya, kamu gila, sayang. 942 00:39:10,881 --> 00:39:13,248 - Tapi kamu gila, kamu dengar aku? - Ya? 943 00:39:14,952 --> 00:39:17,385 Menghangatkan kerang, bukan? 944 00:39:18,921 --> 00:39:20,254 Jadi, Detektif, 945 00:39:20,322 --> 00:39:22,023 sepertinya Anda telah memecahkan kasus lain 946 00:39:22,091 --> 00:39:23,091 karena aku. 947 00:39:23,092 --> 00:39:24,659 Saya memecahkan kasus ini meskipun Anda. 948 00:39:24,727 --> 00:39:26,862 Apa? Bagaimana dengan ponsel yang saya temukan? 949 00:39:26,929 --> 00:39:28,129 Itu adalah bukti kuncinya. 950 00:39:28,197 --> 00:39:29,498 Buktinya kamu hampir hancur. 951 00:39:29,565 --> 00:39:32,066 Saya memberi Anda pengaruhnya kamu perlu memecahkan Ronnie. 952 00:39:32,134 --> 00:39:34,502 Anda mengambil tindakan operasi untuk keuntungan Anda sendiri. 953 00:39:34,569 --> 00:39:36,937 Dan saya memecahkan kejahatan lain. 954 00:39:37,005 --> 00:39:39,106 Pencurian identitas. 955 00:39:39,173 --> 00:39:42,109 Ayo, akui saja... kita memecahkan masalah ini bersama-sama. 956 00:39:42,176 --> 00:39:44,912 Atau kamu terlalu egois untuk mengakui bantuan saya? 957 00:39:46,681 --> 00:39:49,349 Oke, ya, kamu tidak melakukannya menghancurkan kasus ini sepenuhnya. 958 00:39:49,417 --> 00:39:51,818 Jadi Anda bisa berhenti menyalahkan diri sendiri, bagus. 959 00:39:51,886 --> 00:39:53,319 Apapun maksudmu? 960 00:39:54,688 --> 00:39:57,289 Seluruh alasan Anda mencoba untuk membuktikan Ty tidak bersalah? 961 00:39:57,357 --> 00:39:59,492 Adalah untuk menangkap pelaku sebenarnya. 962 00:40:01,261 --> 00:40:02,962 Ya tentu saja. 963 00:40:06,833 --> 00:40:09,167 Jadi saya memutuskan untuk tidak menghukum diri saya sendiri. 964 00:40:09,235 --> 00:40:10,903 Dirimu sendiri? 965 00:40:10,970 --> 00:40:13,138 Yah, diriku yang palsu. 966 00:40:13,205 --> 00:40:14,439 Orang yang aku culik. 967 00:40:14,507 --> 00:40:16,708 Saya memutuskan untuk tidak memukulinya. 968 00:40:16,776 --> 00:40:19,210 Kamu benar, aku... 969 00:40:19,278 --> 00:40:20,979 Apa kata-katanya? 970 00:40:21,047 --> 00:40:22,514 Menggusur? 971 00:40:22,582 --> 00:40:25,516 Mengusir amarahku dan frustrasi pada Luci-phony, 972 00:40:25,584 --> 00:40:28,553 karena orang yang tepat bukanlah orang yang tepat dihukum atas kematian Ali. 973 00:40:28,620 --> 00:40:30,555 Dan siapa orang yang tepat? 974 00:40:30,622 --> 00:40:33,290 Tentu saja, agen busuk itu. 975 00:40:33,358 --> 00:40:35,560 Ah, ya. 976 00:40:35,627 --> 00:40:38,796 Dari semua kota di dunia, Lucifer, 977 00:40:38,864 --> 00:40:41,464 mengapa Anda memutuskan untuk datang ke Los Angeles? 978 00:40:41,532 --> 00:40:43,466 Ya, alasan yang sama seperti orang lain. 979 00:40:43,534 --> 00:40:45,268 Cuaca, bintang porno, 980 00:40:45,335 --> 00:40:47,103 Makanan Meksiko... mm! 981 00:40:48,573 --> 00:40:50,573 Kamu tahu, kamu bilang... kamu katakanlah orang-orang di sini palsu, 982 00:40:50,575 --> 00:40:54,510 tapi menurutku orang-orang datang di sini untuk menemukan kembali diri mereka sendiri. 983 00:40:54,579 --> 00:40:56,512 Dan menurutku itulah alasanmu ada di sini. 984 00:40:56,581 --> 00:40:58,513 Untuk menemukan kembali diri Anda. 985 00:40:58,582 --> 00:41:01,349 Mengapa saya mengacaukan kesempurnaan? 986 00:41:02,686 --> 00:41:05,487 Anda suka bekerja dengan detektif itu, bukan? 987 00:41:07,857 --> 00:41:09,792 Sudah kubilang, aku baik-baik saja dalam menghukum orang... 988 00:41:09,859 --> 00:41:12,595 tidak, akulah yang paling baik dalam menghukum orang jahat. 989 00:41:12,662 --> 00:41:15,063 Saya tidak menikmatinya saat itu ayahku memaksaku untuk melakukannya, 990 00:41:15,130 --> 00:41:17,065 tapi sekarang itu sesuai dengan keinginanku sendiri, 991 00:41:17,132 --> 00:41:18,866 itu benar-benar menyenangkan. 992 00:41:18,934 --> 00:41:21,069 Ya, menurutku kamu tidak sekadar menikmatinya 993 00:41:21,136 --> 00:41:22,870 menghukum orang jahat. 994 00:41:22,938 --> 00:41:25,073 Saya pikir Anda mulai suka mencari keadilan 995 00:41:25,140 --> 00:41:27,341 untuk yang baik. 996 00:41:30,512 --> 00:41:31,612 Seperti Ali. 997 00:41:34,682 --> 00:41:36,349 Itu alasan lain untuk membenci L.A... 998 00:41:36,417 --> 00:41:38,085 semua terapi memanjakan diri ini. 999 00:41:38,152 --> 00:41:39,252 Anda seharusnya malu. 1000 00:41:39,320 --> 00:41:40,721 Anda melakukannya lagi. 1001 00:41:40,788 --> 00:41:41,822 Apa? 1002 00:41:41,889 --> 00:41:43,556 Menggusur. 1003 00:41:43,625 --> 00:41:45,358 Tidak, bukan aku. 1004 00:41:45,426 --> 00:41:46,960 Dan itu adalah penolakan. 1005 00:41:47,028 --> 00:41:49,161 Itu sungai di Afrika.