1 00:00:30,997 --> 00:00:35,593 - ¡Pero estoy cansado! - Ahora es el comienzo del día. Vamos. 2 00:00:35,668 --> 00:00:37,829 Está bien. 3 00:00:50,550 --> 00:00:53,314 Tu lo eres. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,825 ¡Adelante! 5 00:01:02,328 --> 00:01:04,660 - Mamá.! - ¡Quédate con papá! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,665 Ahora espera. 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,034 Queridos mamá y papá. 8 00:01:12,105 --> 00:01:15,404 La Biblia dice, para todo, hay una temporada. 9 00:01:15,475 --> 00:01:17,409 Y después de dos años del matrimonio... 10 00:01:17,477 --> 00:01:19,570 finalmente ha llegado el momento para Willie y para mí... 11 00:01:19,646 --> 00:01:22,114 echar raíces en un rancho nuestro. 12 00:01:22,182 --> 00:01:24,275 ¡Hola! 13 00:01:27,020 --> 00:01:29,215 - Hasta la vista. - Hoy salimos de la caravana... 14 00:01:29,289 --> 00:01:32,224 y se dirigen solos a través país desolado y hermoso. 15 00:01:35,528 --> 00:01:38,964 No es verde como la granja. Más dorado. 16 00:01:40,667 --> 00:01:44,364 Como puedes ver por mi letra, el camino es bastante accidentado. 17 00:01:44,437 --> 00:01:47,770 A Willie le preocupa que tengamos un comienzo tardío saliendo de Denver. 18 00:01:47,841 --> 00:01:51,072 agosto no es un buen mes para montar un rancho. 19 00:01:51,144 --> 00:01:54,511 Obtuve un año completo de enseñanza en, y podemos usar el dinero. 20 00:01:54,581 --> 00:01:57,311 También podemos estar empezando algo más. 21 00:01:57,383 --> 00:02:02,320 Es decir, su primer nieto. Aún no se lo he dicho a Willie. 22 00:02:02,388 --> 00:02:04,652 el tiene mucho en su mente ya. 23 00:02:04,724 --> 00:02:07,887 Habrá mucho tiempo decirle después de que hayamos llegado a un acuerdo. 24 00:02:07,961 --> 00:02:10,452 Por todo, hay una temporada. 25 00:02:19,572 --> 00:02:21,597 Willie, ¿puedes detenerte? por un minuto? 26 00:02:47,400 --> 00:02:49,391 ¿Sentirse mejor? 27 00:02:50,803 --> 00:02:52,794 Sí. 28 00:02:52,872 --> 00:02:55,739 Seguro que te enfermarás dando vueltas en ese carro. 29 00:02:55,808 --> 00:03:00,745 Aún quedan un par de horas de luz del día. Podemos continuar si quieres. 30 00:03:00,813 --> 00:03:04,579 No, está bien. Empezaremos temprano por la mañana. 31 00:03:05,885 --> 00:03:08,820 Vamos. te ayudaré que empiece la cena. 32 00:03:15,828 --> 00:03:21,266 Parece que están solos, Trent. Sólo salgo a dar un pequeño paseo romántico por el campo. 33 00:03:21,334 --> 00:03:24,770 ¿No deberíamos hacer una rotonda? ¿Asegúrate de que no sean parte de una caravana? 34 00:03:49,162 --> 00:03:51,096 Estoy cansado. 35 00:03:51,164 --> 00:03:53,462 lo que me gustaría ser un baño caliente... 36 00:03:53,533 --> 00:03:55,467 una botella de whisky y una mujer. 37 00:03:55,535 --> 00:03:58,265 - Bueno, uno de cada tres no está mal. - ¿Qué dices? 38 00:03:58,338 --> 00:04:01,136 Basta de hablar. 39 00:04:01,207 --> 00:04:03,141 Hagamosme rico hoy. 40 00:04:12,418 --> 00:04:15,319 - El cabrón ata su arma. - Nosotros también. 41 00:04:15,388 --> 00:04:19,825 Pero el ranchero promedio No ates su arma, Mason. 42 00:04:24,397 --> 00:04:27,628 - ¿Qué dices, Trento? - Quizás en otro momento. 43 00:04:35,875 --> 00:04:38,867 Willie, trae algunos tenedores cuando vengas. 44 00:05:19,686 --> 00:05:22,018 - Bienvenidos, amigos. - Gracias, señor. 45 00:05:22,088 --> 00:05:25,854 Frank Taylor. Orgulloso dueño del más grande tienda general en esta partes. 46 00:05:25,925 --> 00:05:29,383 Oh, señorita LaHaye. Y este es mi marido, Willie. 47 00:05:29,462 --> 00:05:32,226 Placer. ustedes amigos ¿solo de paso? 48 00:05:32,298 --> 00:05:35,699 - Estamos pensando en quedarnos. - Bueno, son buenas noticias para Texford Junction. 49 00:05:37,403 --> 00:05:41,134 Bueno, si pudieras mostrarnos Las oficinas de tierras, Sr. Taylorson. 50 00:05:41,207 --> 00:05:43,266 Sí, señor. A unas dos puertas más abajo. 51 00:05:43,343 --> 00:05:45,277 Adiós. 52 00:05:46,946 --> 00:05:51,076 Esta es la pista que ocuparás. Justo al norte de McClain Place. 53 00:05:51,150 --> 00:05:54,608 ¿Ver? Ahí está el arroyo principal pasando por el medio... 54 00:05:54,687 --> 00:05:57,019 con muchas ramas para que beba el ganado. 55 00:05:57,090 --> 00:06:00,253 Es un buen lugar para formar una familia. Aquí está la escritura. 56 00:06:00,326 --> 00:06:03,727 Les deseo amigos la mejor de las suertes. 57 00:06:03,796 --> 00:06:06,094 Muchos vienen. No muchos duran. 58 00:06:06,165 --> 00:06:09,601 - Duraremos. - Con mucho trabajo y mucha oración. 59 00:06:29,422 --> 00:06:32,357 ¿Qué estás haciendo? 60 00:06:44,670 --> 00:06:49,004 Además de casarme contigo, este es el día más feliz de mi vida. 61 00:06:49,075 --> 00:06:52,977 - Nuestra vida. - Señorita LaHaye... 62 00:06:53,045 --> 00:06:56,173 como Dios por mi testigo, Juro trabajar más duro... 63 00:06:56,249 --> 00:06:58,547 que cualquier hombre para construirte una casa en este terreno. 64 00:06:58,618 --> 00:07:01,416 Y formaremos una familia... 65 00:07:01,487 --> 00:07:05,150 y ver generaciones tras generaciones de LaHayes prosperen y prosperen. 66 00:07:06,592 --> 00:07:09,789 Bueno, Willie, tengo algo. decir sobre eso. 67 00:07:09,862 --> 00:07:14,026 - Oye, vuelve aquí. Vuelve aquí. 68 00:07:14,100 --> 00:07:17,126 - Oye, oye, oye. - No vi nada, señor, sincero. 69 00:07:20,573 --> 00:07:23,371 Los ladrones de pollos empiezan temprano en estos lares. 70 00:07:23,443 --> 00:07:25,377 Ese es el primer niño Lo he visto. 71 00:07:25,445 --> 00:07:29,848 Sí. Me alegra que hayas traído Todos esos libros sólo para ese. 72 00:07:29,916 --> 00:07:31,975 Estoy seguro de que hay más. 73 00:07:34,253 --> 00:07:36,813 Primero el rancho. 74 00:07:36,889 --> 00:07:39,551 Luego enseñando. 75 00:07:39,625 --> 00:07:42,025 - Luego todo lo demás. - ¿Todo lo demás? 76 00:07:42,094 --> 00:07:47,157 Usted sabe lo que quiero decir. ¿Qué ibas a ¿Dime antes de que ese pollo interviniera? 77 00:07:47,233 --> 00:07:52,500 Sólo eso, eh- Que yo también soy feliz, Willie. 78 00:08:03,950 --> 00:08:07,215 - Hola, joven. - Hola. 79 00:08:07,286 --> 00:08:10,255 Soy Missie LaHaye. ¿Cómo te llamas? 80 00:08:10,323 --> 00:08:13,087 -Jeff Huff, señora. - ¿Cuántos años tienes, Jeff Huff? 81 00:08:13,159 --> 00:08:15,753 - Doce años, señora. - ¿Atrapaste ese pollo? 82 00:08:15,828 --> 00:08:19,286 No. Me distraí por tus besos. 83 00:08:19,365 --> 00:08:23,131 - Lo siento, señora. - Bueno, lamento haberte causado perder tu pollo. 84 00:08:23,202 --> 00:08:26,638 Oh. Al menos no eran míos. Simplemente bromeando. 85 00:08:57,303 --> 00:08:59,999 -Willie. - ¡Hijo! ¡Hijo! 86 00:09:00,072 --> 00:09:03,235 ¿Dónde has estado? he estado esperando tanto tiempo para que vuelvas. 87 00:09:03,309 --> 00:09:07,177 ¿Dónde has estado? ¿Hijo? ¿Dónde has estado, Sonny? 88 00:09:07,246 --> 00:09:09,407 "¿Dónde has estado, Sonny?" 89 00:09:12,218 --> 00:09:14,846 - Ay. - Déjalo en paz. Lo digo en serio. 90 00:09:14,921 --> 00:09:17,481 solo me estoy divirtiendo un poco con tu hermano pequeño, Sonny. 91 00:09:17,557 --> 00:09:19,582 Tómatelo con calma, Mason. 92 00:09:19,659 --> 00:09:23,026 ¿Por qué tú y yo no entrar y tomar una copa? 93 00:09:24,730 --> 00:09:26,664 hijo... 94 00:09:27,900 --> 00:09:29,800 puedes ir a jugar. 95 00:09:40,112 --> 00:09:43,138 - ¡No me vayas avergonzando así! - Lo siento, Sonny. 96 00:09:43,215 --> 00:09:45,445 Te tengo algo. 97 00:09:57,430 --> 00:10:01,696 Tranquilo, Jeff. ¿Esa viuda no te da de comer? Le pago un buen dinero. 98 00:10:01,767 --> 00:10:05,225 No me gusta estar ahí, Sonny. Quiero ir contigo. 99 00:10:05,304 --> 00:10:08,034 Sí, bueno, no puedes. 100 00:10:08,107 --> 00:10:10,575 te dije eso cien veces. 101 00:10:24,857 --> 00:10:26,848 Vaya. 102 00:10:30,396 --> 00:10:33,832 te construiré una casa mucho mejor que ese. 103 00:10:33,899 --> 00:10:37,858 Oh, no. Willy, esta casa está bien. 104 00:10:38,838 --> 00:10:40,669 Vamos a echar un vistazo. 105 00:11:11,937 --> 00:11:16,567 Por muy humilde que sea, cariño, esto es la primera casa propia que hemos tenido. 106 00:11:47,707 --> 00:11:51,199 - Sin estufa. - Puedo usar la chimenea. 107 00:11:51,277 --> 00:11:54,440 Mi cocina no puede conseguir peor de lo que es ahora. 108 00:12:00,619 --> 00:12:04,248 Señor, bendice esta casa y todos los que entran. 109 00:12:04,323 --> 00:12:06,314 Amén. 110 00:12:30,182 --> 00:12:35,279 Querida familia, Te extraño a ti y a las pequeñas comodidades. 111 00:12:41,093 --> 00:12:45,757 A veces casi puedo escuchar vuestras voces en el suave viento de la pradera. 112 00:12:59,812 --> 00:13:02,144 Me preocupa Willie. 113 00:13:02,214 --> 00:13:05,581 Trabaja con ferocidad eso a veces me da miedo. 114 00:13:05,651 --> 00:13:08,211 el esta tan preocupado No estaremos preparados para el invierno. 115 00:13:10,990 --> 00:13:14,824 Todavía no he encontrado el momento adecuado para contarle sobre el bebé. 116 00:13:27,139 --> 00:13:30,199 Willie y yo fuimos a montar sobre nuestra tierra. 117 00:13:30,276 --> 00:13:33,109 que hermoso pais el Señor ha hecho. 118 00:13:38,784 --> 00:13:41,412 Justo el otro día, Vimos indios en nuestra cresta. 119 00:13:43,689 --> 00:13:45,919 willie está muy preocupado por mi seguridad.... 120 00:13:45,991 --> 00:13:49,518 aunque no ha habido ningún ataque indio en años en estas partes. 121 00:14:14,486 --> 00:14:18,081 Willie y yo te enviamos un mapa del tesoro. a nuestros ahorros duramente ganados... 122 00:14:18,157 --> 00:14:21,649 en el que acabamos de enterrar la naturaleza salvaje de nuestro nuevo rancho. 123 00:14:38,611 --> 00:14:41,444 ciertamente espero nunca necesitas usarlo. 124 00:14:41,513 --> 00:14:44,141 Willie no confía bancos aquí. 125 00:14:44,216 --> 00:14:47,344 Pero entonces, esto es un lugar extraño y salvaje. 126 00:14:52,591 --> 00:14:55,116 He estado golpeando ganado más de tres años, Sr. LaHaye. 127 00:14:55,194 --> 00:14:58,129 No tengo tanta experiencia como algunos pero más que otros. 128 00:14:58,197 --> 00:15:02,429 - ¿De dónde eres, Henry? - ¿Qué importa eso? Estoy aquí ahora. 129 00:15:06,305 --> 00:15:08,603 Está bien. 130 00:15:08,674 --> 00:15:10,938 supongo que no es ninguno de mi negocio de todos modos. 131 00:15:11,010 --> 00:15:12,944 - Sin ofender. - Ninguno tomado... 132 00:15:13,012 --> 00:15:16,175 si... me das un trabajo. 133 00:16:17,142 --> 00:16:19,007 Cómo. 134 00:16:21,847 --> 00:16:24,577 Soy Missie LaHaye. 135 00:16:24,650 --> 00:16:29,178 Mi marido y yo, uh, ocupa este lugar. 136 00:16:29,254 --> 00:16:31,279 Criamos ganado. 137 00:16:33,993 --> 00:16:38,396 Este "cómo", qué es ¿Eso se supone que significa? 138 00:16:38,464 --> 00:16:40,557 ¿Usted habla inglés? 139 00:16:40,632 --> 00:16:43,430 Eso es lo que me dicen. 140 00:16:43,502 --> 00:16:45,732 Soy Miriam Red Hawk McClain. 141 00:16:45,804 --> 00:16:48,034 ¿Casado con Sean McClain? 142 00:16:48,107 --> 00:16:51,076 Nosotros ocupamos el siguiente tramo. al sur de aquí. 143 00:16:51,143 --> 00:16:54,306 - Oh, somos vecinos. - Mm-hmm. Sí, señora. 144 00:16:54,380 --> 00:16:56,940 ¡Oh! 145 00:16:57,016 --> 00:16:58,950 Por favor. Por favor entra. 146 00:17:00,953 --> 00:17:04,514 - No entiendo, señor- -Sólo Scottie está bien. 147 00:17:06,191 --> 00:17:08,284 estado vaquero desde que era niño. 148 00:17:08,360 --> 00:17:10,294 he hecho todo hay que hacer. 149 00:17:10,362 --> 00:17:12,990 ¿Cómo es que no te han contratado? por uno de los grandes equipos? 150 00:17:16,735 --> 00:17:21,570 No puedo usar esto más Entonces la mayoría de la gente piensa que estoy acabado. 151 00:17:22,875 --> 00:17:26,504 pero aprendí para arreglármelas con mi izquierda. 152 00:17:27,846 --> 00:17:31,338 Enfrénteme usted, Sr. LaHaye, y no te defraudaré. 153 00:17:35,654 --> 00:17:38,248 Conseguiste un trabajo. 154 00:17:45,564 --> 00:17:50,331 Eh, recién estoy empezando. Intentando hacer de este lugar un hogar. 155 00:17:51,770 --> 00:17:53,931 Por favor, siéntate. 156 00:17:58,510 --> 00:18:03,140 Creo que tengo un último frasco de conservas de fresa... 157 00:18:04,550 --> 00:18:08,509 que he estado guardando precisamente para tal ocasión. 158 00:18:13,392 --> 00:18:15,383 Por favor, aquí. 159 00:18:19,131 --> 00:18:22,623 Ahora, esto aquí es una feria del condado. ganador del listón azul. 160 00:18:29,842 --> 00:18:32,072 Mmm. Mmm. 161 00:18:33,479 --> 00:18:35,845 Esto es muy bueno. debes enseñarme cómo hacer esto. 162 00:18:35,914 --> 00:18:40,647 Oh, mi madre lo hizo. No soy muy buen cocinero. 163 00:18:40,719 --> 00:18:44,018 Cuando yo era niño, Principalmente ayudé a mi padre. 164 00:18:44,089 --> 00:18:48,025 montar a caballo, arar el campo, cuidando las gallinas. 165 00:18:48,093 --> 00:18:50,391 Entonces lo harás muy bien aquí. 166 00:18:50,462 --> 00:18:52,396 Muchas mujeres que vienen aquí son suaves. 167 00:18:52,464 --> 00:18:54,830 no saben como hacer estas cosas. Tú haces. 168 00:18:54,900 --> 00:18:59,166 Aun así, siento que mi marido Preferiría una buena comida. 169 00:19:01,306 --> 00:19:03,706 Te traje algunas cosas. 170 00:19:03,775 --> 00:19:08,007 Es demasiado tarde para empezar un jardín este año, entonces maíz, patatas, remolacha. 171 00:19:08,080 --> 00:19:11,675 - Ah, gracias Miriam. - Somos vecinos. 172 00:19:11,750 --> 00:19:15,846 La última familia estuvo aquí, bueno, nos podrían haber pedido más ayuda... 173 00:19:15,921 --> 00:19:20,187 pero... creo temían mis costumbres Shoshone. 174 00:19:20,259 --> 00:19:25,663 Oh, bueno, mi esposo y yo estaremos agradecidos. por cualquier ayuda que podamos conseguir. 175 00:19:25,731 --> 00:19:27,961 ¿Qué hay ahí dentro? 176 00:19:28,033 --> 00:19:32,402 - El secreto de las galletas hojaldradas. 177 00:19:32,471 --> 00:19:35,099 - Manteca de cerdo. 178 00:19:35,174 --> 00:19:38,610 Disculpe. Lo siento, lo siento. 179 00:19:55,561 --> 00:19:58,052 - ¿Qué opinas de estos? - Podrías criarlos. 180 00:20:03,969 --> 00:20:06,437 - ¿Sería usted el señor LaHaye? - Lo haría. 181 00:20:06,505 --> 00:20:10,134 Bueno, soy Fyn Anders. Me gustaría trabajo, señor, por favor. 182 00:20:10,209 --> 00:20:12,677 Uh, que clase de extranjero ¿eres tú, hijo? 183 00:20:12,744 --> 00:20:14,871 Vengo de Noruega en barco... 184 00:20:14,947 --> 00:20:18,348 para encontrar aventuras en los grandes y amplios espacios abiertos. 185 00:20:18,417 --> 00:20:20,351 Bueno, tienes alguna experiencia. alrededor del ganado? 186 00:20:20,419 --> 00:20:25,356 No, señor. Pero soy grande fuerte. Caballo propio. 187 00:20:25,424 --> 00:20:30,691 Bueno, Fyn Anders de Noruega, Esto será estrictamente a modo de prueba. 188 00:20:32,164 --> 00:20:35,190 - Espero que aprendas rápido. - No se preocupe, Sr. LaHaye. 189 00:20:35,267 --> 00:20:40,170 Aprendo bien y rápido. Puedes apostar. 190 00:20:44,076 --> 00:20:46,704 - ¿Qué opinas? - Probablemente 40 o 50- 191 00:20:46,778 --> 00:20:48,439 Buena vaca. 192 00:20:48,513 --> 00:20:52,108 A los niños les encantará la mermelada. Y también lo hará su padre. 193 00:20:52,184 --> 00:20:54,675 Claro que no puedo darte cualquier galleta. 194 00:20:54,753 --> 00:20:56,448 No. 195 00:20:57,923 --> 00:20:59,857 Gracias, sin embargo. 196 00:20:59,925 --> 00:21:03,156 Bueno, tal vez la próxima vez Yo los haré con manteca de cerdo. 197 00:21:05,230 --> 00:21:07,221 Si no tengo arcadas. 198 00:21:10,435 --> 00:21:14,997 Cuando estés listo para traer a este pequeño al mundo, allí estaré. 199 00:21:16,642 --> 00:21:20,476 - He dado a luz a muchos bebés. - ¡Ay, Miriam, gracias! 200 00:21:35,060 --> 00:21:37,654 - Traeré algunos libros para los chicos. - Bien. 201 00:21:37,729 --> 00:21:41,597 No quiero que crezcan analfabetos como su padre. 202 00:21:41,667 --> 00:21:43,692 Un placer conocerte, vecino. 203 00:21:43,769 --> 00:21:45,498 Tú también. 204 00:21:56,815 --> 00:21:58,749 Aquí vienen los problemas. 205 00:22:07,292 --> 00:22:12,025 Yo, uh, escuché que estabas Contratando algunos vaqueros. 206 00:22:12,097 --> 00:22:14,190 Los puestos de trabajo están ocupados. 207 00:22:14,266 --> 00:22:16,962 Oh, este es el grupo usted contrató. 208 00:22:18,337 --> 00:22:20,601 Realmente te estás rascando el fondo del barril. 209 00:22:20,672 --> 00:22:25,234 Lástima que no pudiste haber esperado un poco, contraté a algunos hombres de verdad. 210 00:22:25,310 --> 00:22:27,244 ¿Dónde encontraría? estos hombres de verdad? 211 00:22:27,312 --> 00:22:29,212 A mí. 212 00:22:29,281 --> 00:22:31,772 Yo y mis chicos. 213 00:22:34,119 --> 00:22:37,111 No sólo podemos atar y montar... 214 00:22:38,123 --> 00:22:41,388 pero lo más importante, podemos disparar. 215 00:22:41,460 --> 00:22:46,454 Oye, señor. Apuesto a que no puedes disparar no vale nada. 216 00:22:46,531 --> 00:22:49,591 ¿Por qué no empiezo contigo? 217 00:22:49,668 --> 00:22:52,228 Trent, vamos. Vámonos de aquí. 218 00:23:02,414 --> 00:23:06,851 Bueno, tenemos algunas vacas para conducir. así que obsérvalos y haz lo mismo. 219 00:23:06,918 --> 00:23:09,045 Puedes apostarlo, jefe. 220 00:23:09,121 --> 00:23:11,055 Sr. LaHaye. 221 00:23:11,123 --> 00:23:14,320 ¿Cómo te sentirías al contratar? ¿En otro viejo vaquero arruinado? 222 00:23:14,393 --> 00:23:18,124 Bueno, supongo que no sentiría Qué bueno eso, señor. 223 00:23:18,196 --> 00:23:21,188 - Mi nombre es Cookie. - Eres cocinero. 224 00:23:21,266 --> 00:23:23,598 Eres muy rápido. 225 00:23:23,668 --> 00:23:25,693 Tengo miedo de no poder permitirme el lujo otra mano ahora mismo. 226 00:23:25,771 --> 00:23:28,001 Estrictamente a modo de prueba. 227 00:23:43,054 --> 00:23:46,956 ¡Vamos! ¡Sube ahí arriba! 228 00:23:59,805 --> 00:24:03,536 ¡Súbelo ahí arriba! ¡Muévete ahora! ¡Ja! 229 00:24:03,608 --> 00:24:06,873 Es una manada hermosa, Willy. 230 00:24:09,981 --> 00:24:12,176 ¡Muévete! Vamos. ¡Muévete! 231 00:24:16,555 --> 00:24:20,218 De esta manera. Vamos. 232 00:24:20,292 --> 00:24:23,523 Jaja.! Jaja.! Vamos.! 233 00:24:25,063 --> 00:24:28,396 Por aquí. ¡Jaja! 234 00:24:40,946 --> 00:24:43,039 ¿Cómo está, señorita LaHaye? 235 00:24:55,660 --> 00:24:59,221 Mi querida señorita, la perspectiva de ser abuelos... 236 00:24:59,297 --> 00:25:02,698 nos llena con tanta alegría y orgullo. 237 00:25:02,767 --> 00:25:05,793 solo puedo imaginar qué feliz debes ser. 238 00:25:05,871 --> 00:25:11,036 Y a estas alturas, estoy seguro de que has compartido la feliz noticias con ese yerno mío tan trabajador. 239 00:25:11,109 --> 00:25:14,476 todavía puedo recordar el momento exacto... 240 00:25:14,546 --> 00:25:16,707 cuando tu madre me habló de ti. 241 00:25:16,781 --> 00:25:19,443 yo estaba parado en la cocina desayunando... 242 00:25:19,518 --> 00:25:24,922 y sobre todo recuerdo lo radiante Tu madre me miró cuando me lo dijo. 243 00:25:27,726 --> 00:25:31,628 Y en cuanto a ti, mi hija fuerte, Espero que te encuentres bien... 244 00:25:31,696 --> 00:25:35,632 y que es un embarazo fácil para ti. 245 00:25:35,700 --> 00:25:38,669 Te amo, cariño. 246 00:26:08,733 --> 00:26:10,667 Mi esposa y mis iniciales. 247 00:26:15,040 --> 00:26:17,133 Buena idea, incluida ella. 248 00:26:17,208 --> 00:26:19,938 todo esto no seria nada sin ella. 249 00:26:20,011 --> 00:26:24,880 Por tanto, el hombre dejará a su padre. y madre y se unirá a su esposa. 250 00:26:24,950 --> 00:26:27,180 Serán uno. 251 00:26:27,252 --> 00:26:29,379 Génesis. Usted conoce su Biblia. 252 00:26:29,454 --> 00:26:33,948 Sí. Sí, buen material de lectura. De todos modos, estoy feliz por ti. 253 00:26:34,025 --> 00:26:36,016 Un buen matrimonio, eso es... 254 00:26:37,195 --> 00:26:39,129 algo para ser atesorado. 255 00:26:39,197 --> 00:26:41,791 ¿Hablando por experiencia? 256 00:26:44,235 --> 00:26:46,135 - ¡Escocés! - ¿Qué? 257 00:26:46,204 --> 00:26:48,798 - ¿Listo para otro? - Todavía no. 258 00:26:48,873 --> 00:26:50,864 Esperar. 259 00:26:53,812 --> 00:26:55,973 ¿Adónde vas? 260 00:26:56,047 --> 00:26:59,016 estoy tomando algunos libros a nuestros vecinos, los McClain. 261 00:27:00,552 --> 00:27:03,316 volver en pareja de horas. 262 00:27:13,498 --> 00:27:15,728 ella seguro que lo es mejor jinete que yo. 263 00:27:17,402 --> 00:27:19,427 Espera, espera, espera. 264 00:27:27,245 --> 00:27:29,509 Búfalo. 265 00:27:29,581 --> 00:27:32,345 no esta hecho por hombres blancos tampoco. 266 00:27:32,417 --> 00:27:34,885 hombres blancos sólo toma la piel. 267 00:27:34,953 --> 00:27:36,887 Los indios usan solo sobre todo- 268 00:27:36,955 --> 00:27:39,719 la piel, la carne, los cuernos, algunos de los huesos. 269 00:27:39,791 --> 00:27:43,852 Sí, Missie y yo vimos algunos indios. viajando hacia el sur la semana pasada. 270 00:27:45,463 --> 00:27:47,863 Toda esta carne es mejor que esta carne de búfalo cualquier día. 271 00:27:47,932 --> 00:27:50,730 No ha habido problemas con los indios en estas partes desde hace bastante tiempo. 272 00:27:50,802 --> 00:27:52,963 Se lo contamos a los chicos. 273 00:28:23,568 --> 00:28:27,004 Señor, dale este caballo alas para volar. ¡Jaja! 274 00:28:53,832 --> 00:28:56,164 - Finlandia. 275 00:28:57,936 --> 00:29:00,302 Ve a deletrear Scottie. Hay algunas vacas enfermas que es necesario incorporar. 276 00:29:00,371 --> 00:29:03,932 - Sí, jefe. - ¿La señora LaHaye en la casa? 277 00:29:04,008 --> 00:29:07,967 No, señor. Ella se levantó y tomó algunos libros. a tus vecinos... 278 00:29:08,046 --> 00:29:10,139 - los McClain. 279 00:29:16,187 --> 00:29:18,451 Vaya, seguro que sabe montar. 280 00:29:33,538 --> 00:29:35,529 ¡Miriam! 281 00:30:00,799 --> 00:30:03,597 Estás a salvo aquí, Sra. LaHaye. 282 00:30:06,237 --> 00:30:09,365 - Lo siento mucho. 283 00:30:11,676 --> 00:30:13,667 estas poniendo un susto en esta pobre mujer. 284 00:30:13,745 --> 00:30:15,713 solo estábamos teniendo un poco de diversión. 285 00:30:15,780 --> 00:30:19,216 ¡Escuchas Sharp Claw! 286 00:30:20,919 --> 00:30:23,547 ¿Es un problema? quieres para nosotros? 287 00:30:24,923 --> 00:30:26,857 Mis disculpas, señora LaHaye. 288 00:30:28,426 --> 00:30:31,452 Señorita, esto es mi hermano, Garra Afilada. 289 00:30:33,531 --> 00:30:37,365 Le doy mi palabra, señora LaHaye, mis jóvenes cazadores no querían hacer daño... 290 00:30:37,435 --> 00:30:39,369 excepto para reír a su costa. 291 00:30:39,437 --> 00:30:42,133 Su comportamiento adecuado cuando te vieron... 292 00:30:42,207 --> 00:30:46,735 debería haber sido para asegurarse que llegó sano y salvo a su destino. 293 00:30:46,811 --> 00:30:50,144 especialmente una mujer en tu condición. 294 00:30:56,487 --> 00:30:58,079 Oh. 295 00:30:58,156 --> 00:31:01,319 Y esto es mi marido sean. 296 00:31:04,028 --> 00:31:06,553 - Es un placer conocerla, señora. - Encantado de conocerte. 297 00:31:06,631 --> 00:31:09,395 Y Robert y Bruce. 298 00:31:09,467 --> 00:31:11,560 Hola chicos. 299 00:31:11,636 --> 00:31:13,627 Por favor. 300 00:31:47,906 --> 00:31:51,842 - ¿Podemos llevarnos nuestros libros? - Sí, son tuyos. 301 00:31:56,547 --> 00:32:00,176 Ahora, niños, estos son los mismos libros... 302 00:32:00,251 --> 00:32:03,482 utilizado en casi todas las escuelas en América. 303 00:32:03,554 --> 00:32:05,715 ¿Quién es ese McGuffey? 304 00:32:05,790 --> 00:32:08,520 Un maestro de escuela de Ohio que sintió una carga de Dios... 305 00:32:08,593 --> 00:32:11,562 enseñar a todos los niños americanos cómo leer. 306 00:32:11,629 --> 00:32:15,690 - ¿Niños americanos? - Sí, señor. Y eso incluye aquellos... 307 00:32:15,767 --> 00:32:18,964 a quien nuestro difunto presidente Lincoln llamado nativo americano. 308 00:32:20,471 --> 00:32:25,135 Gracias, señora LaHaye. Ahora todos tenéis vuestros libros. 309 00:32:25,209 --> 00:32:27,200 todos ustedes hombres y niños afuera. 310 00:32:27,278 --> 00:32:29,872 Tenemos negocios de mujeres. para hablar. 311 00:33:01,179 --> 00:33:04,171 Sí. 312 00:33:20,698 --> 00:33:22,632 ¡Garra afilada! 313 00:33:25,303 --> 00:33:28,101 Allí. Alguien viene. 314 00:33:35,880 --> 00:33:38,246 Willy. 315 00:33:38,316 --> 00:33:40,807 Ella es Miriam... 316 00:33:40,885 --> 00:33:44,616 y su marido, Sean, y su hermano, Sharp Claw. 317 00:33:45,957 --> 00:33:48,892 Estamos en camino a las montañas. 318 00:33:48,960 --> 00:33:52,259 Solo pretendemos tomar algunos búfalos. 319 00:33:52,330 --> 00:33:56,426 He dado órdenes estrictas de que no haya ganado. sufrir daño y esas órdenes serán obedecidas. 320 00:33:59,303 --> 00:34:02,204 ¿Estás lista para irte a casa, señorita? 321 00:34:04,509 --> 00:34:08,036 Sr. McClain, señora McClain. 322 00:34:10,415 --> 00:34:13,111 Garra Afilada. 323 00:34:16,521 --> 00:34:20,116 - Adiós. Gracias. - Adiós. 324 00:34:21,259 --> 00:34:23,250 Gracias. 325 00:34:39,944 --> 00:34:42,504 - Sujétala. - Ajá. 326 00:34:42,580 --> 00:34:45,242 ella será buena en un par de semanas. 327 00:34:51,322 --> 00:34:55,315 - Es la primera vez que los veo actuar así. - Bien. 328 00:35:07,805 --> 00:35:09,830 ¿Qué pensaste? estabas haciendo, señorita? 329 00:35:09,907 --> 00:35:12,967 Estaba llevando algunos lectores de McGuffey. a los McClain. 330 00:35:13,044 --> 00:35:15,512 Miriam me pidió que le enseñara a sus hijos a leer. 331 00:35:15,580 --> 00:35:17,707 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? sobre la visita de Miriam? 332 00:35:19,784 --> 00:35:21,752 estoy preocupado por ti montar solo. 333 00:35:21,819 --> 00:35:23,753 Es demasiado peligroso. no lo harás Haré esto otra vez, señorita. 334 00:35:23,821 --> 00:35:26,483 - ¡Oh, sí, lo haré! - Oh, no, no lo harás. 335 00:35:26,557 --> 00:35:29,219 ¡Oh, sí, lo haré! 336 00:35:37,602 --> 00:35:41,561 Señorita. Cariño. 337 00:35:43,307 --> 00:35:45,707 ¿Extrañas enseñar? tanto? 338 00:35:48,112 --> 00:35:50,546 No, no es por eso Estoy llorando. 339 00:35:50,615 --> 00:35:52,378 Entonces ¿por qué? 340 00:35:52,450 --> 00:35:55,351 Porque realmente creo... 341 00:35:55,419 --> 00:35:58,855 que el Señor envió Miriam McClain para nosotros. 342 00:36:00,258 --> 00:36:02,954 ¿Y por qué lo haría? una cosa asi? 343 00:36:04,128 --> 00:36:07,529 Para traer a nuestro bebe al mundo... 344 00:36:09,300 --> 00:36:12,633 sano y resistente. 345 00:36:13,638 --> 00:36:15,629 ¿Nuestro bebé? 346 00:36:21,112 --> 00:36:23,046 Señorita. 347 00:36:23,114 --> 00:36:27,073 Por favor, Willie, no te preocupes. Miriam será mi partera. 348 00:36:27,151 --> 00:36:30,279 Ella ha dado a luz a todos los bebés. en su pueblo durante muchos años. 349 00:36:30,354 --> 00:36:32,219 ¿Nuestro bebé? 350 00:36:32,290 --> 00:36:35,555 Ay, Willie, ¿no estás feliz? 351 00:36:35,626 --> 00:36:38,459 Soy el hombre más feliz del mundo. 352 00:36:47,004 --> 00:36:49,837 Buena comida, Cookie. 353 00:36:49,907 --> 00:36:53,138 - Muy bien. - Perfecto para una noche fresca como ésta. 354 00:36:53,211 --> 00:36:55,736 aquí hay una manta para protegerse del frío. 355 00:36:55,813 --> 00:36:58,281 no le des esa vieja manta para caballos. 356 00:36:58,349 --> 00:37:01,341 Tú, eh, toma el mío. Sra. LaHaye. 357 00:37:01,419 --> 00:37:05,947 Oh, no. Bueno, gracias a ambos. pero estoy bien. 358 00:37:06,023 --> 00:37:07,923 ¿Les dijiste? 359 00:37:09,860 --> 00:37:13,421 me gustaria subir una taza de café para, uh- 360 00:37:13,497 --> 00:37:16,830 Dado que este es el más fuerte que tenemos. al Sr. y la Sra. LaHaye... 361 00:37:16,901 --> 00:37:18,926 y sus felices noticias. 362 00:37:19,003 --> 00:37:22,598 - Eso decimos todos. - ¡Escuchar! ¡Escuchar! 363 00:37:22,673 --> 00:37:24,607 Gracias. 364 00:37:31,215 --> 00:37:33,342 Willy. 365 00:37:33,417 --> 00:37:35,282 ¿Mmm? 366 00:37:35,353 --> 00:37:38,322 ¿Qué es? Estoy despierto. 367 00:37:38,389 --> 00:37:42,348 Fueron tan amables y preocupado esta noche. 368 00:37:44,195 --> 00:37:47,323 - ¿Las manos? - Mm-hmm. 369 00:37:47,398 --> 00:37:49,389 Sí. 370 00:37:52,270 --> 00:37:56,036 ¿Qué pasa con sus familias? 371 00:37:56,107 --> 00:37:58,837 Realmente no lo sé mucho sobre ellos. 372 00:38:00,044 --> 00:38:02,376 Pero son buenos trabajadores. 373 00:38:02,446 --> 00:38:06,348 Y eso es lo mas cosa importante. 374 00:38:06,417 --> 00:38:09,580 ¿No deberíamos saberlo? si tienen familia o no? 375 00:38:10,755 --> 00:38:14,054 Señorita, muchas veces... 376 00:38:14,125 --> 00:38:18,459 Los vaqueros salen aquí. para alejarse de las cosas. 377 00:38:19,864 --> 00:38:21,855 Tienes que respetar eso. 378 00:38:24,702 --> 00:38:27,967 Aun así, parece que una vida tan solitaria. 379 00:38:33,978 --> 00:38:37,641 - Vas a ser una madre maravillosa. 380 00:39:08,813 --> 00:39:11,111 ¿Entonces? 381 00:39:11,182 --> 00:39:14,083 Bueno, parece que lo descubrieron. todos ellos solos. 382 00:39:15,720 --> 00:39:18,382 Hagamosme rico hoy. 383 00:39:34,372 --> 00:39:36,806 Willie dice que sabes el buen libro. 384 00:39:36,874 --> 00:39:40,469 Los domingos por la mañana, mi marido. y leo la Biblia y oro juntos. 385 00:39:40,544 --> 00:39:42,876 Estás invitado a unirte a nosotros. 386 00:39:42,947 --> 00:39:46,439 Bueno, gracias, señora LaHaye. pero no lo creo. 387 00:39:46,517 --> 00:39:50,647 - ¿No eres un hombre que va a la iglesia? - En realidad, yo solía ser predicador. 388 00:39:50,721 --> 00:39:54,623 - ¿Un predicador? - Sí, bueno... 389 00:39:54,692 --> 00:39:57,160 el Señor da... 390 00:39:58,496 --> 00:40:00,589 y el Señor quita. 391 00:40:02,400 --> 00:40:04,664 ¿Qué se llevó? de ti? 392 00:40:06,036 --> 00:40:08,027 Algo muy especial. 393 00:40:08,105 --> 00:40:10,596 Mi esposa. 394 00:40:21,719 --> 00:40:25,917 Finlandia. Ven aquí. 395 00:40:25,990 --> 00:40:28,652 - Necesito que vuelvas a herrar este caballo. - Sí, jefe. 396 00:40:48,813 --> 00:40:50,747 Buenos días, señora McClain. 397 00:40:51,749 --> 00:40:53,649 Sr. LaHaye. 398 00:40:58,122 --> 00:41:01,250 - ¿Tú y Missie van a la ciudad hoy? - Sí, lo somos. 399 00:41:02,460 --> 00:41:05,554 Sra. McClain, lo sé. cuando nos conocimos yo estaba- 400 00:41:05,629 --> 00:41:09,429 Aquí los vecinos necesitan unos a otros, Sr. LaHaye. 401 00:41:09,500 --> 00:41:12,230 No podría estar más de acuerdo. 402 00:41:12,303 --> 00:41:15,397 - Por favor. - Gracias. 403 00:41:43,167 --> 00:41:46,534 Básicamente, simplemente lo tomas- 404 00:41:48,873 --> 00:41:51,899 lo haces parecer Muy fácil, Sonny. 405 00:41:53,644 --> 00:41:57,444 Bueno, practiqué muchas horas. para que se vea así. 406 00:41:57,515 --> 00:42:00,075 Está bien, ven aquí. Recuerda cómo te lo mostré. 407 00:42:00,150 --> 00:42:04,052 Lo enrollas en tu mano izquierda, así. Asegúrate de que no haya torceduras en la línea. 408 00:42:04,121 --> 00:42:06,817 Esta es la soga. 409 00:42:06,891 --> 00:42:09,553 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 410 00:42:09,627 --> 00:42:11,686 Veamos qué tienes. 411 00:42:15,299 --> 00:42:19,668 Ahora afloja tu muñeca. Cuando estés listo, tíralo. 412 00:42:21,972 --> 00:42:23,997 Oh, extrañé de nuevo. 413 00:42:24,074 --> 00:42:27,635 Eso está bien. Sigue practicando. Voy a buscar otra cuerda. 414 00:42:35,686 --> 00:42:38,086 Buen día. 415 00:42:38,155 --> 00:42:40,282 Soy Missie LaHaye. 416 00:42:40,357 --> 00:42:42,757 Parece un buen chico. 417 00:42:42,826 --> 00:42:44,760 Mi hermano. 418 00:42:44,828 --> 00:42:47,956 Me alegro de escuchar que tiene familia. 419 00:42:48,032 --> 00:42:51,092 - He estado un poco preocupado por él. - Está bien. 420 00:42:51,168 --> 00:42:54,194 ¿Y tu madre y tu padre? 421 00:42:55,205 --> 00:42:57,139 Se han ido. 422 00:42:57,207 --> 00:42:58,765 Sin ofender, señora... 423 00:42:58,842 --> 00:43:02,141 pero no es asunto tuyo preocuparte sobre alguien que no es tu pariente. 424 00:43:02,212 --> 00:43:05,613 Es sólo caridad cristiana, Sr. Huff. 425 00:43:09,687 --> 00:43:11,848 espero que no lo estemos Interrumpiéndola, señora. 426 00:43:11,922 --> 00:43:14,288 ¿Qué quieres, Trento? 427 00:43:14,358 --> 00:43:17,885 Creo que será mejor ensillarse. 428 00:43:17,962 --> 00:43:20,590 tenemos algo de montar hacer. 429 00:43:27,137 --> 00:43:30,538 Hijo. Lo hice. Até el poste. 430 00:43:30,608 --> 00:43:32,940 Tengo que irme ahora. 431 00:43:33,010 --> 00:43:35,376 Pórtate bien. Sigue practicando. 432 00:43:35,446 --> 00:43:39,439 - Aunque volverás. - Lo sabes. 433 00:43:39,516 --> 00:43:42,212 Tienes mi cuerda. 434 00:43:57,568 --> 00:43:59,661 ¿Sonny se va con frecuencia? 435 00:43:59,737 --> 00:44:02,297 Es su trabajo. 436 00:44:02,373 --> 00:44:05,536 Él está ganando dinero para que podamos tener algún día un rancho propio. 437 00:44:05,609 --> 00:44:08,077 el suena como un muy buen hermano. 438 00:44:24,128 --> 00:44:26,062 Conseguiste una raza fuerte. 439 00:44:26,130 --> 00:44:30,624 Y sabremos más después del resumen. Terminemos el día. 440 00:44:39,276 --> 00:44:42,040 Ahora, niños... y el Sr. McClain... 441 00:44:42,112 --> 00:44:46,378 quiero que escribas estas letras en tus pizarras... 442 00:44:46,450 --> 00:44:48,475 y luego sondearlos. 443 00:44:48,552 --> 00:44:50,486 Y cuando los conoces... 444 00:44:50,554 --> 00:44:53,250 habrás dominado todo el alfabeto. 445 00:44:54,591 --> 00:44:56,957 Ayúdense unos a otros ahora. 446 00:45:01,365 --> 00:45:03,925 El clima se está poniendo frío... 447 00:45:04,001 --> 00:45:06,469 y Sharp Claw y su campamento mañana me voy... 448 00:45:06,537 --> 00:45:09,734 y probablemente no deberías sentir un escalofrío al pasar. 449 00:45:09,807 --> 00:45:13,106 Entonces, esta es mi última clase. por un tiempo? 450 00:45:13,177 --> 00:45:16,169 Los niños han aprendido Mucho de usted, Sra. LaHaye. 451 00:45:26,890 --> 00:45:30,155 Sigue así, Sr. McClain. 452 00:45:30,227 --> 00:45:34,288 Pasando un tiempo turbulento encontrar una palabra que comience con una "X". 453 00:45:34,364 --> 00:45:36,298 Esa es una carta difícil. 454 00:45:36,366 --> 00:45:39,802 Sean siempre Usó una "X" para firmar su nombre. 455 00:45:39,870 --> 00:45:42,964 Bueno, no por mucho más tiempo. 456 00:45:47,878 --> 00:45:49,869 Gracias. 457 00:45:57,020 --> 00:45:59,147 Pronto llegará la nieve. 458 00:46:00,524 --> 00:46:03,618 Ahora recuerda, realmente suena las palabras con ellos. 459 00:46:05,229 --> 00:46:08,357 Y cuando regreses, estarán Listo para los lectores avanzados. 460 00:46:08,432 --> 00:46:10,559 Los mantendré ahí. 461 00:46:10,634 --> 00:46:13,102 Bien. 462 00:46:13,170 --> 00:46:15,695 Dios vaya contigo y a tu familia, Garra Afilada. 463 00:46:15,773 --> 00:46:17,900 Gracias. 464 00:46:17,975 --> 00:46:21,308 Y Miriam, Te estaré viendo. 465 00:46:21,378 --> 00:46:23,642 Sí, lo harás. 466 00:46:23,714 --> 00:46:25,648 Viajes seguros. 467 00:46:25,716 --> 00:46:28,514 Gracias. Adiós. 468 00:46:30,988 --> 00:46:32,979 ¡Vamos! 469 00:46:36,560 --> 00:46:39,028 Willie y los peones del rancho han trabajado duro... 470 00:46:39,096 --> 00:46:41,496 para asegurar el ganado sobrevivir al largo invierno. 471 00:46:41,565 --> 00:46:45,399 Y eso de allá Serán todos tus guisantes. 472 00:46:45,469 --> 00:46:49,235 Cookie y yo hemos preparado la tierra. para un gran jardín la próxima primavera. 473 00:46:49,306 --> 00:46:52,332 Disfruto mucho de su compañía y su cocina. 474 00:46:52,409 --> 00:46:56,175 Aquí podría hacer a- un parche de patata dulce. 475 00:46:56,246 --> 00:46:58,510 - Oh. - Tenga patatas grandes aquí. 476 00:47:06,790 --> 00:47:08,655 Todo se está uniendo. 477 00:47:08,725 --> 00:47:12,456 esta comenzando para sentirte como... en casa. 478 00:47:22,906 --> 00:47:26,398 Ahora, mientras esperamos que nieve, los peones del rancho tengo tiempo para ir a la ciudad... 479 00:47:26,476 --> 00:47:29,001 por unos bien merecidos relajación. 480 00:47:29,079 --> 00:47:32,879 - Esta vez tengo mejor mano- - No nos digas lo que tienes. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,475 - ¿Cuántos? - Tres. 482 00:47:41,391 --> 00:47:44,792 En cuanto a Willie, todavía trabaja. más duro que nadie. 483 00:47:51,068 --> 00:47:53,798 Quizás más ahora sabiendo que el bebé viene. 484 00:47:58,876 --> 00:48:00,810 Mientras nos preparamos para el invierno... 485 00:48:00,878 --> 00:48:05,645 Recuerdo a Isaías preparándose el camino para el nacimiento de nuestro salvador... 486 00:48:05,716 --> 00:48:09,208 y pienso calurosamente en todos ustedes a medida que se acerca la Navidad. 487 00:48:20,530 --> 00:48:23,090 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 488 00:48:23,166 --> 00:48:25,157 Estoy bien. 489 00:48:25,235 --> 00:48:28,693 ¿Por qué siempre estás tan cálido? Incluso tus pies. 490 00:48:28,772 --> 00:48:31,673 Bueno, alguien tiene que calentarlos. dedos de tus pies helados. 491 00:48:34,645 --> 00:48:36,670 Supongo que es por eso somos una pareja perfecta. 492 00:48:38,382 --> 00:48:42,614 El cielo parece nieve. Tenemos suerte de que haya aguantado tanto tiempo. 493 00:48:44,354 --> 00:48:46,549 Ya sabes, Estaba pensando hoy... 494 00:48:46,623 --> 00:48:49,114 esta será nuestra primera navidad En esta casa, Willie. 495 00:48:51,094 --> 00:48:55,155 Apuesto a que extrañas a tu familia y a todos esos tradiciones familiares de las que hablas. 496 00:48:56,700 --> 00:48:59,828 Sí, claro, los extraño. 497 00:48:59,903 --> 00:49:02,098 Pero comenzaremos Nuevas tradiciones aquí. 498 00:49:02,172 --> 00:49:04,367 Bueno, con el clima. instalándose... 499 00:49:04,441 --> 00:49:08,070 esta podría ser nuestra última oportunidad llegar a la ciudad por un tiempo. 500 00:49:08,145 --> 00:49:10,477 Mejor díselo a Papá Noel lo que quieres para Navidad. 501 00:49:10,547 --> 00:49:15,382 No, nada comprado en la tienda. Eso sería simplemente una pérdida de dinero. 502 00:49:15,452 --> 00:49:17,818 Bueno, ¿entonces qué? 503 00:49:19,523 --> 00:49:22,048 Todo lo que quiero para Navidad es estar rodeado... 504 00:49:22,125 --> 00:49:24,992 por la gente nos importa. 505 00:49:36,940 --> 00:49:38,999 Esto aquí es mío. 506 00:49:39,076 --> 00:49:41,567 No. 507 00:49:43,914 --> 00:49:45,905 Tienes el reloj. 508 00:49:46,950 --> 00:49:50,283 Recibí el reloj... 509 00:49:50,354 --> 00:49:53,050 porque el mio se rompió. 510 00:49:53,123 --> 00:49:56,854 Es algo práctico. tengo que saber la hora... 511 00:49:56,927 --> 00:49:59,395 para poder robar. 512 00:50:00,797 --> 00:50:02,890 Dame más dinero. 513 00:50:03,834 --> 00:50:06,564 No. 514 00:50:06,636 --> 00:50:09,127 Tienes dos broches y un reloj, y no tengo nada de eso. 515 00:50:09,206 --> 00:50:12,733 Tienes dos sal y pimentero, y, uh- 516 00:50:12,809 --> 00:50:15,573 ¿Alguna vez deseaste haberlo hecho? ¿Un lugar para llamar tuyo? 517 00:50:28,191 --> 00:50:30,659 ¿Más café? 518 00:50:30,727 --> 00:50:33,389 Gracias. 519 00:50:42,539 --> 00:50:44,769 Hombres... 520 00:50:44,841 --> 00:50:47,901 La señora LaHaye quisiera decir algo. 521 00:50:47,978 --> 00:50:51,004 Bueno, como todos sabéis... 522 00:50:51,081 --> 00:50:53,413 la navidad estará aquí antes de que nos demos cuenta. 523 00:50:53,483 --> 00:50:56,816 Papá Noel nunca nos encontrará Hasta aquí, apuesto. 524 00:50:56,887 --> 00:51:00,653 Bueno, lo hará si mi esposa tiene algo que decir al respecto. 525 00:51:00,724 --> 00:51:05,024 Willie y yo queremos invitar cordialmente Todos a la cena de Navidad. 526 00:51:07,230 --> 00:51:09,664 A menos que tengas otros lugares para estar. 527 00:51:14,671 --> 00:51:18,300 Bueno, entonces eso lo resuelve. Cena navideña con toda la guarnición. 528 00:51:18,375 --> 00:51:20,309 ¿Recortes? 529 00:51:20,377 --> 00:51:22,845 Ahora, ¿dónde estás? ¿Preparar algunos de esos? 530 00:51:22,913 --> 00:51:25,711 Bueno, te esperaba Podría ayudarme, Cookie. 531 00:51:34,424 --> 00:51:36,358 Lo tengo. 532 00:51:36,426 --> 00:51:38,986 ¡Señora LaHaye! ¡Señora LaHaye! 533 00:51:39,062 --> 00:51:42,361 -Jeff. ¿Qué es? - Sra. LaHaye, tengo algo. 534 00:51:42,432 --> 00:51:44,195 - De Sonny. - ¿Qué dice? 535 00:51:45,202 --> 00:51:48,296 No estoy seguro. 536 00:51:48,371 --> 00:51:50,362 Ven aquí. 537 00:52:02,953 --> 00:52:05,979 "Querido hermanito, hace mucho calor aquí. 538 00:52:06,056 --> 00:52:09,856 "Te traeré algunos frijoles que saltan solos. 539 00:52:09,926 --> 00:52:13,828 "Mantente bien y yo Nos vemos después de Navidad. 540 00:52:13,897 --> 00:52:15,922 Sonny." 541 00:52:19,936 --> 00:52:22,302 Será mejor que nos vayamos, señorita. 542 00:52:23,406 --> 00:52:25,704 Bueno, gracias Sra. LaHaye. 543 00:52:39,422 --> 00:52:43,017 ese chico tiene una velocidad: corriendo. 544 00:52:47,197 --> 00:52:50,963 Para cuando esto llegue, Supongo que será casi Navidad. 545 00:52:51,034 --> 00:52:54,902 Pienso en cuanto tiempo el mundo yacía en la oscuridad... 546 00:52:54,971 --> 00:52:58,634 ante la luz del mundo Nació en aquel pequeño y humilde establo. 547 00:53:00,277 --> 00:53:03,940 hemos sido bendecidos para recibir su luz. 548 00:53:04,014 --> 00:53:07,973 No sólo vivir nosotros mismos con esperanza, sino llevar esperanza a los demás. 549 00:53:08,051 --> 00:53:13,648 Te envío algo que sé recordarás de muchas Navidades pasadas. 550 00:53:13,723 --> 00:53:17,284 Que comience una nueva tradición. en la casa de LaHaye... 551 00:53:17,360 --> 00:53:20,227 y recordarte estamos allí en espíritu... 552 00:53:20,297 --> 00:53:23,733 compartiendo tu primera Navidad en el rancho. 553 00:53:23,800 --> 00:53:25,734 Y sé que te extrañaremos... 554 00:53:25,802 --> 00:53:29,135 pero nuestros corazones son para siempre entrelazados en amor. 555 00:53:41,351 --> 00:53:44,809 Redondo. Tómalo Por ahí, Henry. 556 00:53:44,888 --> 00:53:46,856 Redondo. Aquí. 557 00:53:46,923 --> 00:53:50,086 Aquí. Finlandia. Vamos, Fyn. Apresúrate. 558 00:53:54,831 --> 00:53:58,358 Simplemente no entiendo por qué Willie tuvo que ir a la ciudad en Nochebuena. 559 00:53:58,435 --> 00:54:01,495 Oh, estoy seguro de que lo hará Estaré pronto, señora. 560 00:54:03,373 --> 00:54:05,841 Guau. 561 00:54:08,578 --> 00:54:11,945 Willie LaHaye, ¿dónde has estado? ¡Es Nochebuena! 562 00:54:12,015 --> 00:54:14,040 Lo sé. 563 00:54:14,117 --> 00:54:16,176 Habrá uno más Para Navidad, señorita. 564 00:54:17,787 --> 00:54:19,948 Feliz Navidad, Sra. LaHaye. 565 00:54:21,524 --> 00:54:24,550 Feliz Navidad, Jeff. 566 00:54:30,800 --> 00:54:32,893 Por favor entra. Entra. 567 00:54:42,712 --> 00:54:46,273 solo hay falta una cosa. 568 00:54:56,059 --> 00:54:59,028 esta estrella estaba encima... 569 00:54:59,095 --> 00:55:03,327 de cada árbol de navidad teníamos cuando yo era niño. 570 00:55:03,400 --> 00:55:05,834 Adelante. 571 00:55:08,738 --> 00:55:10,729 Aquí tienes, hombrecito. 572 00:55:12,008 --> 00:55:13,942 Vamos. 573 00:55:38,568 --> 00:55:40,593 Oh, eso estuvo bueno. 574 00:55:41,705 --> 00:55:43,730 Mmm gracias Sra. LaHaye. Esto es... 575 00:55:43,807 --> 00:55:48,107 la mejor cena de navidad Lo he tenido durante muchos años. 576 00:55:48,178 --> 00:55:51,614 ¿Muchos años? Es el mejor que he tenido. 577 00:55:53,183 --> 00:55:55,981 Bueno, gracias, pero no podría haberlo hecho. Lo hice sin Cookie. 578 00:55:56,052 --> 00:55:58,543 Bueno, gracias señora. 579 00:56:00,190 --> 00:56:02,124 ahora es el momento para abrir regalos? 580 00:56:02,192 --> 00:56:03,989 ¿Regalos? 581 00:56:06,663 --> 00:56:09,325 Sí, Jeff, creo que ahora es hora de abrir regalos. 582 00:56:14,304 --> 00:56:16,329 Está bien. Vamos a ver. 583 00:56:16,406 --> 00:56:18,897 Eh, Finlandia. 584 00:56:21,411 --> 00:56:23,811 Escocés. 585 00:56:25,849 --> 00:56:27,783 Enrique. 586 00:56:29,319 --> 00:56:33,016 Y Je- Ah, yo. 587 00:56:33,089 --> 00:56:35,580 Y galleta. Aquí tienes. 588 00:56:36,760 --> 00:56:38,694 Bueno, adelante. Ábrelos. 589 00:56:43,733 --> 00:56:45,667 Oh. 590 00:56:58,715 --> 00:57:01,013 Gracias, señora LaHaye. 591 00:57:02,719 --> 00:57:05,313 esta es la mejor navidad alguna vez lo tuve. 592 00:57:05,388 --> 00:57:07,379 Yo también. 593 00:57:09,526 --> 00:57:11,494 ¿Qué pasa, Scottie? 594 00:57:11,561 --> 00:57:13,529 Este es el... 595 00:57:13,596 --> 00:57:16,030 primera navidad regalo que alguna vez recibí. 596 00:57:24,507 --> 00:57:29,706 Bueno, caballeros, sé cómo todos ustedes sentir acerca de la lectura de la Biblia... 597 00:57:29,779 --> 00:57:32,304 pero no seria Navidad sin él. 598 00:57:32,382 --> 00:57:35,146 Así que eres bienvenido a quedarte. pero si quieres irte- 599 00:57:35,218 --> 00:57:38,847 Yo-creo que yo Me gustaría quedarme, señora. 600 00:57:38,922 --> 00:57:41,891 Sí, a mí también me gustaría quedarme. 601 00:57:41,958 --> 00:57:44,051 Yo también, señora. 602 00:57:50,500 --> 00:57:52,434 evangelio, según Lucas? 603 00:58:01,578 --> 00:58:04,046 "Y entonces... 604 00:58:04,113 --> 00:58:06,047 "José subió de Galilea... 605 00:58:06,115 --> 00:58:08,549 "a la ciudad de Nazaret, a Judea... 606 00:58:08,618 --> 00:58:11,348 "ser inscrito con María, su prometida... 607 00:58:11,421 --> 00:58:13,389 "que estaba embarazada. 608 00:58:13,456 --> 00:58:17,187 "Y mientras estaban allí, Llegó el momento de dar a luz. 609 00:58:17,260 --> 00:58:19,728 "Y ella dio a luz a su hijo primogénito. 610 00:58:19,796 --> 00:58:23,789 "Y ella lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre. 611 00:58:23,867 --> 00:58:26,199 "Y un ángel del Señor apareció encima de ellos... 612 00:58:26,269 --> 00:58:28,635 "y la gloria del Señor brillaba a su alrededor... 613 00:58:28,705 --> 00:58:31,367 "y estaban lleno de miedo. 614 00:58:31,441 --> 00:58:33,432 "Y el ángel les dijo... 615 00:58:33,510 --> 00:58:35,808 "No temáis, pues he aquí... 616 00:58:35,879 --> 00:58:38,074 "Les traigo buenas noticias de una gran alegría... 617 00:58:38,147 --> 00:58:40,138 "que vendrá a toda la gente. 618 00:58:40,216 --> 00:58:44,414 "Porque a vosotros os ha nacido este día, en la ciudad de David... 619 00:58:44,487 --> 00:58:48,048 el salvador quien es Cristo, el Señor." 620 00:58:48,124 --> 00:58:50,285 - Amén. - Amén. - Amén. 621 00:58:50,360 --> 00:58:51,657 - Amén. - Amén. 622 00:58:51,728 --> 00:58:54,060 Amén. 623 00:59:28,831 --> 00:59:30,765 Cómo. 624 00:59:33,136 --> 00:59:35,104 Te extrañé, vecina. 625 00:59:35,171 --> 00:59:38,004 Yo también te extrañé. 626 00:59:56,993 --> 00:59:59,154 ¡Hijo! ¡Hijo! 627 01:00:04,467 --> 01:00:06,401 Ah, ahora ¿No es dulce? 628 01:00:06,469 --> 01:00:09,233 ¿No hay nada bueno? y decente con ustedes? 629 01:00:09,305 --> 01:00:11,637 Oye, Mason, vamos. 630 01:00:11,708 --> 01:00:14,199 vamos a darles algo de privacidad. 631 01:00:14,277 --> 01:00:16,643 Oh, bueno, eso es solo Muy amable de tu parte, Trent. 632 01:00:21,684 --> 01:00:23,879 - Ven aquí. - ¿Cómo te va? 633 01:00:23,953 --> 01:00:27,787 Oh, realmente tengo muchas cosas. para contarte. 634 01:00:27,857 --> 01:00:31,384 Um, es un poco difícil para saber por dónde empezar. 635 01:00:34,464 --> 01:00:36,625 Léelos y llora. 636 01:00:36,699 --> 01:00:39,668 voy a dar la vuelta atrás para conseguirlo para ti. 637 01:00:41,771 --> 01:00:43,500 Ahora, trato, muchachos. 638 01:00:43,573 --> 01:00:46,201 Mientras el viejo no lo arruines. 639 01:00:46,275 --> 01:00:49,108 Ahí hay un par. 640 01:00:49,178 --> 01:00:51,112 ¿Te importa si me siento? 641 01:00:52,615 --> 01:00:55,413 Uh, estamos a punto de irnos. Eh, estoy fuera. 642 01:00:55,485 --> 01:00:57,646 Vamos, Scottie. Sólo unas cuantas manos más. 643 01:00:57,720 --> 01:00:59,745 Puedo recuperarlo todo. Lo siento. 644 01:00:59,822 --> 01:01:02,086 Uh, vámonos, Fyn. Estás casi sin dinero de todos modos. 645 01:01:02,158 --> 01:01:04,752 - LaHayes no te paga. - Bueno, como todos los vaqueros... 646 01:01:04,827 --> 01:01:07,625 nos pagan cuando se vende el ganado. 647 01:01:07,697 --> 01:01:10,928 No, no, no. El Sr. LaHaye nos paga de todos modos. 648 01:01:11,000 --> 01:01:14,902 Desenterró una lata de billetes de un dólar sólo para pagarnos. 649 01:01:14,971 --> 01:01:17,769 Es como un- un tesoro enterrado. 650 01:01:17,840 --> 01:01:20,070 No le escuches. Está borracho. ¡Vamos, Fyn! 651 01:01:29,152 --> 01:01:31,143 Como un tesoro enterrado. 652 01:01:51,107 --> 01:01:54,076 El viejo Henry va a Reunión del domingo por la mañana. 653 01:01:54,143 --> 01:01:56,737 Bueno, tal vez debería irá también. 654 01:01:58,147 --> 01:02:03,210 Si creen como ellos lo hacen los hace como son... 655 01:02:03,286 --> 01:02:05,345 espera mirando en algún momento. 656 01:02:09,659 --> 01:02:14,028 Henry, ¿serías tan amable? como para guiarnos en oración? 657 01:02:15,631 --> 01:02:17,599 No lo sé, señora. Yo soy- 658 01:02:17,667 --> 01:02:20,192 me temo que estoy fuera de práctica. 659 01:02:21,270 --> 01:02:24,899 Tipo de- Algo difícil de... 660 01:02:24,974 --> 01:02:27,169 empezar. 661 01:02:27,243 --> 01:02:30,212 Está bien tropezar. 662 01:02:30,279 --> 01:02:32,213 Él está listo para atraparte. 663 01:02:42,792 --> 01:02:46,785 Señor, a veces... 664 01:02:46,863 --> 01:02:50,993 miramos pero no lo percibas. 665 01:02:53,870 --> 01:02:58,068 A veces escuchamos pero no lo entiendo. 666 01:02:58,141 --> 01:03:02,305 Por favor, abre nuestros oídos y ojos... 667 01:03:02,378 --> 01:03:04,369 a tu verdad. 668 01:03:05,748 --> 01:03:07,739 - Amén. - Amén. 669 01:03:07,817 --> 01:03:10,217 - Amén. 670 01:03:10,286 --> 01:03:13,050 esta abierto a todos el domingo. 671 01:03:15,892 --> 01:03:19,350 Oh, Finlandia. Oh, estoy tan feliz de verte. Por favor entra. 672 01:03:26,936 --> 01:03:30,064 Lo siento, jefe. Él se adelantó sobre mí. 673 01:03:30,139 --> 01:03:32,266 - ¿Qué deseas? - Quiero tu dinero. 674 01:03:33,776 --> 01:03:35,607 Vamos. Síguelo. 675 01:03:35,678 --> 01:03:37,646 Levantarse. Muévelo. 676 01:03:39,282 --> 01:03:42,251 ¡Oye, vamos! 677 01:03:42,318 --> 01:03:44,684 Vamos. Vamos. 678 01:03:44,754 --> 01:03:47,746 Vamos. Vamos. Buenos días de domingo para todos. 679 01:04:01,504 --> 01:04:03,438 ¿Hijo? 680 01:04:07,944 --> 01:04:10,811 Jeff, yo... no lo sabía. Pensé que estabas en la ciudad. 681 01:04:10,880 --> 01:04:13,110 ¿Qué estás haciendo? 682 01:04:14,717 --> 01:04:16,776 ¿No es esto dulce? 683 01:04:16,853 --> 01:04:20,050 Muy bien, todos ustedes, siéntense. 684 01:04:20,122 --> 01:04:22,215 Vamos. 685 01:04:25,127 --> 01:04:27,152 Tú también, chico. 686 01:04:27,230 --> 01:04:29,494 Simplemente haz lo que dice el hombre. 687 01:04:34,003 --> 01:04:37,131 simplemente iré y consigue mi mapa del tesoro. 688 01:04:37,206 --> 01:04:38,798 ¡Déjala en paz! 689 01:04:39,742 --> 01:04:41,300 Ahora... 690 01:04:41,377 --> 01:04:44,744 Fallé a propósito pero no lo haré dos veces. 691 01:04:44,814 --> 01:04:46,782 Por favor. puedes ver ella está esperando. 692 01:04:46,849 --> 01:04:48,783 Yo también. 693 01:04:48,851 --> 01:04:51,649 Estoy esperando volver aquí con más dinero del que me quedé. 694 01:04:53,256 --> 01:04:55,451 No sé qué te hace Piensa que hay dinero. 695 01:04:55,524 --> 01:04:59,517 Bueno, tu vaquero noruego... 696 01:04:59,595 --> 01:05:03,531 tiene tendencia a escurrirse por la boca después de un par de pintas. 697 01:05:03,599 --> 01:05:06,090 Mostrando su dinero, y alardear de... 698 01:05:06,168 --> 01:05:09,831 como su jefe tiene un tesoro enterrado en su tierra. 699 01:05:09,906 --> 01:05:12,272 Átalo. 700 01:05:17,613 --> 01:05:20,514 Haz lo que él dice, señorita. estarás bien. 701 01:05:20,583 --> 01:05:23,143 ¿Recuerdas donde? ¿Cavamos ese hoyo? 702 01:05:23,219 --> 01:05:26,279 - Creo que lo recuerdo. - Estarás bien. 703 01:05:29,025 --> 01:05:31,186 Está bien. Ya hemos dicho suficiente. 704 01:05:31,260 --> 01:05:33,285 Hagamosme rico hoy. 705 01:05:33,362 --> 01:05:35,330 Jaja.! 706 01:05:48,811 --> 01:05:50,802 Date prisa. 707 01:05:50,880 --> 01:05:54,247 - Necesito algo para cavar. - Bueno, entonces usa tus manos. 708 01:05:54,317 --> 01:05:56,478 Hazlo rápido. 709 01:06:06,929 --> 01:06:09,454 ¿Es eso o no? 710 01:06:11,000 --> 01:06:13,560 Bueno, entonces tíralo. 711 01:06:36,492 --> 01:06:39,393 Vas a tener que mostrarme dónde el resto del dinero lo es. 712 01:06:39,462 --> 01:06:42,954 Pero tienes todo el dinero. No hay más. 713 01:06:43,032 --> 01:06:45,500 No, no tengo todo el dinero. 714 01:06:45,568 --> 01:06:49,732 Porque ese noruego, No estaba gastando plata. 715 01:06:49,805 --> 01:06:52,239 Estaba gastando dinero en efectivo. 716 01:07:02,018 --> 01:07:05,112 Podría comerme un lado entero de carne ahora mismo. 717 01:07:05,187 --> 01:07:09,624 Bueno, si me sueltas, Te cocinaré lo que quieras. 718 01:07:09,692 --> 01:07:12,957 - Como guiso de rata. - Ah, ¿y ahora qué estúpido crees que soy? 719 01:07:13,029 --> 01:07:15,554 Estás trabajando para Trent. ¿no es así? 720 01:07:15,631 --> 01:07:17,963 Socios iguales es lo que somos. 721 01:07:18,034 --> 01:07:20,002 ¿Es cierto, Sonny? 722 01:07:20,069 --> 01:07:22,731 Ustedes socios iguales con estos maleantes? 723 01:07:22,805 --> 01:07:25,501 ¡Cierra el pico! 724 01:07:27,209 --> 01:07:29,905 Oh. 725 01:07:29,979 --> 01:07:31,810 ¿Por qué no le dices ¿tu hermano, sonny? 726 01:07:33,482 --> 01:07:36,246 ¿Por qué no le dices qué? haces para ganar dinero? 727 01:07:36,318 --> 01:07:38,582 Cuéntale cómo te va es robar a gente inocente. 728 01:07:38,654 --> 01:07:40,588 Probablemente haya estado involucrado en uno o dos asesinatos. 729 01:07:40,656 --> 01:07:42,453 ¡Eso es mentira! 730 01:07:42,525 --> 01:07:45,585 Dile que está equivocado, Sonny. Nunca has matado a nadie. 731 01:07:45,661 --> 01:07:49,495 Díselo, hijo. Dile-Dile No eres como estos otros hombres malos. 732 01:07:50,666 --> 01:07:54,261 yo nunca lo soy No mató a nadie. Nunca. 733 01:07:57,873 --> 01:08:01,036 ¿No lo ves? 734 01:08:01,110 --> 01:08:03,578 estoy haciendo esto Para nosotros, Jeff. 735 01:08:03,646 --> 01:08:06,342 Nuestro futuro. tu y yo y la vida que estamos tratando de tener. 736 01:08:06,415 --> 01:08:10,146 No, Sonny. No puedes decir eso. 737 01:08:10,219 --> 01:08:12,517 ¿Qué dirían mamá y papá? ¿Sobre tus costumbres ladronas? 738 01:08:12,588 --> 01:08:14,647 Ellos dirían, "Bien por ti, Sonny. 739 01:08:14,723 --> 01:08:17,954 Tratando de hacer una vida para tú y tu hermano pequeño." 740 01:08:18,027 --> 01:08:20,086 Entonces piensas... 741 01:08:20,162 --> 01:08:23,689 están mirando desde el cielo ¿Ahora mismo y están orgullosos de ti? 742 01:08:23,766 --> 01:08:26,758 ¿No estás cansado de vivir? en esa pensión? 743 01:08:26,836 --> 01:08:30,704 ¿Eh? ningún lugar ¿Eso es realmente tuyo? 744 01:08:30,773 --> 01:08:32,741 quiero una vida mejor Para nosotros, Jeff. 745 01:08:32,808 --> 01:08:34,833 Por eso estoy haciendo esto. 746 01:08:34,910 --> 01:08:37,936 Estas personas son Mis amigos, Sonny. 747 01:08:38,013 --> 01:08:40,379 La señora LaHaye ha estado enseñándome a leer. 748 01:08:40,449 --> 01:08:44,146 El señor LaHaye me viene a buscar para el domingo. reuniones y me está enseñando a hacer ranchos. 749 01:08:44,220 --> 01:08:48,953 Este es el tipo de personas que siempre hacer ejercicio para. Estarán bien. 750 01:08:49,024 --> 01:08:52,255 No les vamos a quitar nada No pueden regresar 10 veces. 751 01:08:56,932 --> 01:09:00,663 Cuando esto termine tu y yo Podéis pasar todo el tiempo que queráis juntos. 752 01:09:22,191 --> 01:09:25,024 Sácalo de ahí. 753 01:09:30,633 --> 01:09:32,863 Tíramelo. 754 01:09:51,820 --> 01:09:54,812 - ¿Tienes una llave para esto? - No. 755 01:09:59,762 --> 01:10:02,993 ¿No confías? ¿ya nadie? 756 01:10:08,137 --> 01:10:13,131 Oh, Dios mío, ¿no es bonito? 757 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 - Vaya, wee. 758 01:10:15,411 --> 01:10:17,140 Pon tus manos en el aire. 759 01:10:19,715 --> 01:10:21,649 ¿Sabes cómo usar eso? 760 01:10:26,922 --> 01:10:29,652 Fallé a propósito. 761 01:10:29,725 --> 01:10:31,989 No lo haré dos veces. 762 01:10:32,061 --> 01:10:34,325 Dispararle a un hombre una historia diferente. 763 01:10:34,396 --> 01:10:38,162 Una buena mujer cristiana. como tú no harías daño a nadie. 764 01:10:38,234 --> 01:10:40,202 Entonces, ¿qué vas a hacer? 765 01:10:49,211 --> 01:10:51,543 Son dos disparos más. 766 01:11:00,589 --> 01:11:02,682 hijo, Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 767 01:11:24,213 --> 01:11:26,147 Esto es por tu propio bien. 768 01:11:35,457 --> 01:11:38,187 Mirar. 769 01:11:39,461 --> 01:11:42,055 ¿Dónde está la mujer, Trent? ¿Qué hiciste? 770 01:11:42,131 --> 01:11:43,758 mi- 771 01:11:43,832 --> 01:11:46,027 ¿Dónde está ella? ¡Ve a buscarla! ¡Ve a buscarla! 772 01:11:46,101 --> 01:11:48,865 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Está bien, Jeff. Lo haré. Lo haré. 773 01:11:48,937 --> 01:11:51,030 - Consíguela. - Jeff, está bien. 774 01:11:51,106 --> 01:11:53,404 Escúchame. Escúchame. Lo haré, Jeff. 775 01:11:53,475 --> 01:11:55,670 ¿Qué hiciste con esa chica? ¿Dónde está ella? 776 01:11:55,744 --> 01:11:58,508 Está bien. Está bien, Jeff. 777 01:11:58,580 --> 01:12:00,605 Está bien. ¿Dónde está ella, Trent? 778 01:12:00,683 --> 01:12:05,052 Será mejor que me digas Ella no está herida, o eso me ayuda. 779 01:12:09,625 --> 01:12:11,684 Levántese lentamente. 780 01:12:13,862 --> 01:12:16,353 Suelta tu arma, Sonny. o está muerto. 781 01:12:16,432 --> 01:12:18,457 Señorita. 782 01:12:19,668 --> 01:12:22,364 - ¿Señorita? - Sonny, suelta a Willie... 783 01:12:22,438 --> 01:12:24,406 y tu no tanto como para matarlo. 784 01:12:29,978 --> 01:12:34,312 Resulta difícil de creer Tienes ventaja sobre Trent. 785 01:12:34,383 --> 01:12:36,647 tengo su arma y su dignidad. 786 01:12:50,299 --> 01:12:53,393 Missie, toma el arma. y alejarse de él. 787 01:13:04,747 --> 01:13:06,840 Parece que me tienes. 788 01:13:06,915 --> 01:13:11,181 Sonny, átalo. Tal como lo hiciste con nosotros. 789 01:13:11,253 --> 01:13:14,017 Entonces tal vez preguntaremos la ley para perdonarte la vida. 790 01:13:19,027 --> 01:13:20,961 Aquí déjame ayudarte Con eso, Sonny. 791 01:13:26,268 --> 01:13:28,031 ¡Hijo! 792 01:13:35,844 --> 01:13:38,108 Está bien. Simplemente no te vayas, Sonny. 793 01:13:38,180 --> 01:13:40,114 No te vayas. 794 01:13:40,182 --> 01:13:42,047 No te vayas. 795 01:13:43,285 --> 01:13:46,186 Arréglalo, ¿no? Él no te habría lastimado. 796 01:13:46,255 --> 01:13:49,622 Oh, lo arreglaría si pudiera. Sabía que no me haría daño. 797 01:13:53,562 --> 01:13:56,122 lo siento mucho por lo que hice, señora. 798 01:13:56,198 --> 01:13:58,132 Por favor, perdóname. 799 01:13:58,200 --> 01:14:01,499 No retengas mis obras contra él. 800 01:14:01,570 --> 01:14:03,538 No tiene a nadie ahora. 801 01:14:03,605 --> 01:14:05,971 No tiene a nadie. 802 01:14:06,041 --> 01:14:08,373 Oh no, perdón. Es tuyo, Sonny. 803 01:14:08,444 --> 01:14:10,742 Él estará con nosotros ahora Lo prometo. 804 01:14:19,321 --> 01:14:21,380 Creces y te conviertes en un hombre... 805 01:14:21,457 --> 01:14:25,757 de lo que papá estaría orgulloso, ¿Me oyes, Jeff? 806 01:14:25,828 --> 01:14:28,422 Lo haré. 807 01:14:28,497 --> 01:14:33,332 Y me prometes que no lo harás Pasa tus días extrañándome. 808 01:14:33,402 --> 01:14:35,768 No me hagas preguntas... 809 01:14:35,838 --> 01:14:37,931 No te diré mentiras. 810 01:14:42,311 --> 01:14:44,575 Rezaré por ti, Sonny. 811 01:14:44,646 --> 01:14:47,046 Ahora no desperdicies Sus oraciones sobre mí, señora. 812 01:14:49,818 --> 01:14:53,686 hice demasiadas cosas malas para que Dios sea perdonador. 813 01:14:53,755 --> 01:14:56,747 Hace mucho tiempo, habia un ladron... 814 01:14:56,825 --> 01:14:59,055 abandonado en una cruz para morir, Igual que tú, Sonny. 815 01:14:59,127 --> 01:15:05,088 Pero luego escuchó las gloriosas palabras. del Señor acerca de la redención. 816 01:15:05,167 --> 01:15:08,193 Y supo ese mismo día él estaría en el paraíso. 817 01:15:10,138 --> 01:15:12,606 el esta esperando Para ti, Sonny. 818 01:15:14,209 --> 01:15:16,143 Ve con Dios. 819 01:15:55,284 --> 01:16:00,620 "Unges mi cabeza con aceite, y mi copa rebosa. 820 01:16:00,689 --> 01:16:03,180 "Ciertamente, la bondad y la misericordia... 821 01:16:03,258 --> 01:16:07,490 "me seguirás todos los días de mi vida- 822 01:16:07,563 --> 01:16:12,091 y habitaré en la casa del Señor para siempre." 823 01:16:12,167 --> 01:16:14,328 Amén. 824 01:16:32,754 --> 01:16:36,383 Jeff es parte de nuestra familia ahora. 825 01:16:37,626 --> 01:16:40,459 Sí. 826 01:16:40,529 --> 01:16:42,861 Si algún día quiere toma el nombre de LaHaye... 827 01:16:44,533 --> 01:16:46,592 estaría bien con eso también. 828 01:16:49,204 --> 01:16:51,195 eso seria Sé amable, Willie. 829 01:16:57,212 --> 01:17:00,545 vamos a necesitar una casa más grande. 830 01:17:00,616 --> 01:17:03,050 Estaba pensando que podría derribar esta pared trasera... 831 01:17:03,118 --> 01:17:05,086 tal vez poner en un dormitorio o dos. 832 01:17:05,153 --> 01:17:07,087 - tal vez -Willie. 833 01:17:10,626 --> 01:17:14,528 - ¿Sí? - Creo que tal vez deberías volver a ponerte las botas. 834 01:17:17,065 --> 01:17:18,828 Es hora. 835 01:17:18,900 --> 01:17:21,892 Pero Miriam dijo que estábamos Todavía faltan unas semanas. 836 01:17:21,970 --> 01:17:24,666 No, creo que será mejor que recibiré a Miriam. 837 01:17:24,740 --> 01:17:27,038 Ahora. 838 01:17:27,109 --> 01:17:29,043 ¿Qué pasa? 839 01:17:30,979 --> 01:17:35,109 Vas a dormir en el barracón Esta noche, Jeff, como un verdadero vaquero. 840 01:17:36,818 --> 01:17:38,513 Voy a tener el bebé. 841 01:17:58,674 --> 01:18:00,869 Quizás vaya, eh, controle ese ganado. 842 01:18:02,477 --> 01:18:05,037 Vale, claro. 843 01:18:05,113 --> 01:18:07,206 Yo iré contigo. 844 01:18:07,282 --> 01:18:09,807 Uh, tal vez esperaré un poco. 845 01:18:11,186 --> 01:18:13,654 Bueno. 846 01:18:13,722 --> 01:18:15,485 Sí, esperaré. 847 01:18:15,557 --> 01:18:18,492 No es tu primogénito te preocupas. 848 01:18:18,560 --> 01:18:21,051 Ahora déjalo. Estás volviendo loco al jefe. 849 01:18:25,367 --> 01:18:27,631 se ha conseguido terriblemente silencioso allí. 850 01:18:46,021 --> 01:18:49,479 - ¡Es un niño! 851 01:18:50,559 --> 01:18:52,493 Willy. 852 01:18:54,730 --> 01:18:56,925 Ven y conoce a tu hijo. 853 01:19:23,125 --> 01:19:26,356 Nunca nos movimos para decidir cómo llamarlo. 854 01:19:26,428 --> 01:19:29,226 Estaba pensando... 855 01:19:29,297 --> 01:19:31,231 "Mateo." 856 01:19:31,299 --> 01:19:33,290 Después de tu hermano. 857 01:19:34,436 --> 01:19:38,031 Mateo Isaías LaHaye. 858 01:19:40,909 --> 01:19:42,843 Mattie. 859 01:19:45,113 --> 01:19:47,081 Encaja. 860 01:19:55,891 --> 01:19:58,018 Espantar. Espantar. 861 01:19:58,093 --> 01:20:00,152 Ella necesita descansar. 862 01:20:00,228 --> 01:20:02,162 Está bien, Miriam. 863 01:20:02,230 --> 01:20:04,164 Puedes acercarte. 864 01:20:22,317 --> 01:20:24,251 Hola. 865 01:20:24,319 --> 01:20:26,617 Recuerdo haber pensado ese día... 866 01:20:26,688 --> 01:20:29,919 finalmente habíamos llegado el final de nuestro viaje. 867 01:20:29,991 --> 01:20:34,257 Pero ahora sé que el viaje largo y dura toda la vida. 868 01:20:34,329 --> 01:20:36,923 Cada día en el rancho, Recuerdo el plan de Dios... 869 01:20:36,998 --> 01:20:39,660 y el interminable círculo de la vida. 870 01:20:41,269 --> 01:20:44,898 Vamos.! Jaja.! 871 01:20:59,487 --> 01:21:01,421 Te amo. 872 01:21:03,825 --> 01:21:05,759 Adiós, Willie. 873 01:21:15,604 --> 01:21:18,505 Tus nietos crecen y cada día más fuerte. 874 01:21:18,573 --> 01:21:20,768 Mateo tiene tus ojos... 875 01:21:20,842 --> 01:21:23,640 - y espera ver a su abuelo pronto. - Adiós, Enrique. 876 01:21:23,712 --> 01:21:26,613 Jeff ha prosperado y Willie y yo estamos muy orgullosos... 877 01:21:26,681 --> 01:21:29,479 él ha tomado el nombre de LaHaye. 878 01:21:29,551 --> 01:21:32,179 Adiós, Scottie. 879 01:21:45,066 --> 01:21:48,968 Tenga cuidado, señora LaHaye. Volveremos muy pronto. 880 01:21:49,037 --> 01:21:51,801 - Nos vemos, galleta. - Cuidarse. 881 01:21:51,873 --> 01:21:53,670 Viajes seguros. 882 01:21:53,742 --> 01:21:56,973 La manada ha aumentado por otras 40 cabezas... 883 01:21:57,045 --> 01:22:00,503 y Willie y los peones del rancho están impulsando a algunos de ellos al mercado. 884 01:22:11,893 --> 01:22:14,657 Vaya. Mira este. 885 01:22:14,729 --> 01:22:16,959 - Oh, vaya. - Esto es enorme. 886 01:22:19,167 --> 01:22:21,192 - ¿Lo traerás? - Bueno. 887 01:22:21,269 --> 01:22:24,067 El jardín nos ha dado una abundancia de verduras... 888 01:22:24,139 --> 01:22:26,073 aguantar para el invierno. 889 01:22:26,141 --> 01:22:28,666 ¿Quién sabe qué? el próximo año traerá. 890 01:22:28,743 --> 01:22:33,009 Confío en el amor de Dios. y la familia iluminarán nuestro camino. 891 01:22:33,081 --> 01:22:35,413 Y una fe renovada en las palabras... 892 01:22:35,483 --> 01:22:37,815 "Por todo, hay una temporada... 893 01:22:37,886 --> 01:22:41,754 y un tiempo para todos los asuntos bajo el cielo."