1 00:00:11,112 --> 00:00:15,183 [ Merengek ] WHOA, WILBUR, INI AKU PERGI! [Tertawa] 2 00:00:15,249 --> 00:00:16,850 AKU BERJALAN DENGAN CUKUP BAIK SEKARANG, DAN AKU AKAN MENGAMBIL A 3 00:00:17,118 --> 00:00:20,354 LOMPAT, DAN... OH, AKU PUNYA SAYAP, DAN AKU TERBANG! OH! 4 00:00:20,421 --> 00:00:23,457 GAMBAR TRI-BINTANG, DIMANA APA SAJA BISA TERJADI. 5 00:00:33,567 --> 00:00:38,706 * IKUTI SAYA CINTAKU KE LAUT 6 00:00:38,772 --> 00:00:41,642 * [Wanita Bernyanyi Bersama] KE... KE LAUT LAUT CINTA 7 00:00:41,709 --> 00:00:48,582 *OH SAYA INGIN MEMBERITAHU ANDA BAGAIMANA AKU MENCINTAIMU 8 00:00:50,784 --> 00:00:53,654 * [Wanita, Harmonisasi] CINTA KAMU, AKU CINTA KAMU AKU MENCINTAIMU, AKU MENCINTAIMU 9 00:00:53,721 --> 00:00:57,158 * BOM, BOM, BOM APAKAH ANDA INGAT SAAT KITA BERTEMU 10 00:01:01,362 --> 00:01:07,368 * ITULAH HARINYA AKU TAHU KAMU ADALAH PETKU SAYA INGIN MEMBERITAHU ANDA 11 00:01:09,603 --> 00:01:13,141 * SANGAT AKU MENCINTAIMU [Wanita] AKU MENCINTAIMU, AKU MENCINTAIMU 12 00:01:16,644 --> 00:01:19,780 * BOM-BOM-BOM-BOM Ikutlah denganku 13 00:01:23,717 --> 00:01:28,489 *OOOH, DENGAN SAYA. KE LAUT [Wanita Terkikik] 14 00:01:29,523 --> 00:01:32,793 * CINTA [Wanita Menghela nafas] MM. * 15 00:01:36,697 --> 00:01:39,433 DIAFRAGMA ANDA ADA DI DALAM? MM-HMM. MM. 16 00:01:44,538 --> 00:01:50,444 OKE. SEKARANG, BIARKAN AKU MELIHAT JIKA SAYA MENDAPATKAN INI LURUS. EH, Sinterklas itu NYATA, 17 00:01:50,511 --> 00:01:55,749 TAPI HANTU TIDAK NYATA. COWBOY ITU NYATA, TAPI, UM, 18 00:01:55,816 --> 00:02:00,854 PENYIHIR TIDAK NYATA. DINOSAURUS TIDAK NYATA, DAN MONSTER DULU 19 00:02:01,121 --> 00:02:03,224 NYATA. ATAU ADALAH CARA LAINNYA SEKITAR? 20 00:02:03,291 --> 00:02:05,426 AKU HARUS MENDENGARKAN SEDIKIT LAGI. MAKSUD SAYA, HANYA KARENA 21 00:02:05,493 --> 00:02:09,463 GELAP BUKAN BERARTI MONSTER AKAN KELUAR. INI HANYA MAINAN SAYA... 22 00:02:09,530 --> 00:02:13,867 MAINAN YANG SAMA ITU... AKU YAKIN ITU...AKU TIDAK 23 00:02:14,134 --> 00:02:16,704 INGATLAH ITU MEMILIKI BATERAI, TAPI SAYA YAKIN ITU BAIK. 24 00:02:16,770 --> 00:02:21,475 AKU YAKIN ADA A.. OH.. YA TUHAN! 25 00:02:21,542 --> 00:02:24,645 MONSTER! [Mengaum, Tertawa] ADA MONSTER DI DALAMKU 26 00:02:24,712 --> 00:02:27,815 KAMAR! MUNGKIN SAYA HARUS MENDAPATKAN DI BAWAH PENUTUP SEKARANG. 27 00:02:27,881 --> 00:02:31,219 YA. aku hanya akan... [ Mengaum, Tertawa ] – [Menggeram] 28 00:02:46,867 --> 00:02:49,770 – [Jeritan] AKU HARUS MENDAPATKAN ITU. TIDAK, DIA TIDAK AKAN BERHENTI. 29 00:02:49,837 --> 00:02:53,374 DIA AKAN BERHENTI. BAIKLAH. -MEMBANTU! MONSTER! -AKU AKAN MELAKUKANNYA, oke? 30 00:02:53,441 --> 00:02:57,811 OKE. TIDAK, TIDAK. TIDAK, JANGAN BACA AKUNTANSI ANDA 31 00:02:57,878 --> 00:02:59,913 -MAJALAH. -MENGAPA TIDAK? -'KARENA ITU MENDAPATKANMU 32 00:03:00,180 --> 00:03:03,551 -KELUAR DARI MOOD. -MONSTER! MONSTER! -OKE? BAIKLAH. 33 00:03:03,617 --> 00:03:05,719 OKE. ANDA BERPERILAKU. 34 00:03:06,854 --> 00:03:08,556 Oke, Mike. AKU DATANG. 35 00:03:08,622 --> 00:03:11,024 -MONSTER! -MONSTER? DI MANA? 36 00:03:11,292 --> 00:03:14,328 TIDAK ADA MONSTER. LIHAT, LIHAT? APAKAH ANDA MELIHAT MONSTER? 37 00:03:14,395 --> 00:03:16,063 BAIK, YA. 38 00:03:16,330 --> 00:03:18,399 SAYA BERPIKIR ITU POPEYE. YA, DIALAH YANG MELAKUKANNYA. 39 00:03:18,466 --> 00:03:20,568 [Meniru Popeye] KENAPA, DARI SEMUA HAL... AKU AKAN MENGAMBIL GUMBY ITU, 40 00:03:20,634 --> 00:03:22,336 DAN AKU AKAN MENGETAHUI DIA DARI SINI KE KERAJAAN DATANG, 41 00:03:22,403 --> 00:03:25,038 -AKU KATAKAN YA. [Terkekeh] -AKU PIKIR AYAHKU SUKA 42 00:03:25,306 --> 00:03:29,543 -MAINAN INI LEBIH DARI SAYA LAKUKAN. -SIAPA LAGI? KATAI? 43 00:03:29,610 --> 00:03:32,613 TIDAK. [Meniru Pee-Wee] HA. HA HA HA. HA. 44 00:03:32,680 --> 00:03:35,283 AKU INGIN APAKAH DIA AKAN MELAKUKANNYA GAG TURD TERBANG SEKARANG. 45 00:03:35,349 --> 00:03:40,788 HATI-HATI, MIKEY, INI TURD TERBANG. Aduh! 46 00:03:40,854 --> 00:03:45,893 -SELAMAT MALAM, MADU. KAMU SANGAT GILA. -AKU HANYA AKAN MEMASUKKAN DIRI SENDIRI. 47 00:03:45,959 --> 00:03:48,829 -APAKAH ITU BAIK? -KENAPA AKU MENGHUBUNGIMU DI SINI? 48 00:03:48,896 --> 00:03:53,000 [Mendengkur] AYO, MOLLIE. 49 00:03:53,267 --> 00:03:55,669 Aku sudah bilang, JANGAN BACA INI. SEKARANG, BANGUN. 50 00:03:55,736 --> 00:03:59,940 -AYO. BANGUN, sayang. -OH, AKU TIDAK BISA. -MENGAPA? OH, AYO. 51 00:04:00,007 --> 00:04:01,509 AKU HANYA MEMINTA DIA UNTUK PERGI TIDUR. 52 00:04:01,575 --> 00:04:03,877 KITA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA LAGI. SILAKAN. 53 00:04:03,944 --> 00:04:07,381 TOLONG BANGUN, sayang. [Mengerang] AKU TIDUR. 54 00:04:07,448 --> 00:04:09,983 AKU TAHU. ANDA TIDAK AKAN PUNYA SETIAP MENYENANGKAN MELAKUKANNYA 55 00:04:10,250 --> 00:04:12,353 -DENGAN SAYA SAAT SAYA TIDUR. -Yah, TIDAK PERNAH 56 00:04:12,420 --> 00:04:18,759 -HENTIKAN KAMI SEBELUMNYA. [Tertawa] -OH. MM. 57 00:04:24,532 --> 00:04:29,937 OH, AYO. KELUAR DARI CARAKU, Bung! INI BUKAN MIMPI BASAH. 58 00:04:34,274 --> 00:04:35,843 [Berteriak, Berteriak Lanjutkan] 59 00:04:38,412 --> 00:04:43,617 HEI, APA YANG TERJADI? APAKAH SAYA MENDENGAR HAL? YOO-HOO, ADALAH SESEORANG 60 00:04:43,684 --> 00:04:45,386 ADA? 61 00:04:50,724 --> 00:04:54,294 [Berteriak, Berteriak Lanjutkan] 62 00:04:59,833 --> 00:05:02,670 KELUAR DARI CARAKU! AKU TAHU KEMANA AKU PERGI, Bung. 63 00:05:02,736 --> 00:05:05,773 IDE CERAH. SEKARANG KITA HILANG. 64 00:05:05,839 --> 00:05:10,611 MENGAPA? AKU ADA DI SINI SEBELUMNYA, ITULAH KENAPA. 65 00:05:10,678 --> 00:05:14,448 SIAPA ITU? SIAPA ITU? APA YANG ANDA INGINKAN? PERGILAH! OOH. 66 00:05:14,515 --> 00:05:18,752 TAIL, JANGAN GAGALKAN AKU SEKARANG. KAMI ADALAH ORANG. KAMI ADALAH PEMENANG. 67 00:05:18,819 --> 00:05:20,654 SAYA PIKIR SAYA BISA, SAYA PIKIR SAYA BISA. SAYA PIKIR SAYA BISA. 68 00:05:20,721 --> 00:05:22,756 ADA KITA. Ayo, teman-teman. AYO PERGI. [Terengah-engah] 69 00:05:22,823 --> 00:05:26,159 KAMI DI DALAM. KAMI DI DALAM. KAMI MELAKUKANNYA. KAMI ADALAH. AYO PERGI. TERUS PERGI. 70 00:05:26,427 --> 00:05:30,898 TERUS BERGERAK. AYO. AYO. TETAP BERGERAK, TOLONG. 71 00:05:30,964 --> 00:05:33,801 SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA. SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA. BANTU AKU, SAHABAT. 72 00:05:33,867 --> 00:05:36,770 SELAMA SALAH SATU DARI KITA MEMBUATNYA. AYO, SAHABAT, 73 00:05:36,837 --> 00:05:40,441 OH, TIDAK. OH, TIDAK, OH, TIDAK. INI Skuad Kecebong! 74 00:05:40,508 --> 00:05:44,645 YAITU. YAH! [Berteriak, Berteriak] [Tangisan Putus Asa] 75 00:05:55,523 --> 00:05:57,224 KAMU TIDAK BISA MENGGERAK AKU! ANDA TIDAK BISA 76 00:05:57,491 --> 00:05:59,493 LULUS INI DIAFRAGMA! 77 00:05:59,560 --> 00:06:02,763 * NEENER-NEENER-NEENER HAI, teman-teman, SAYA MENEMUKAN JALAN MELALUI! * 78 00:06:02,830 --> 00:06:05,699 DI SINI DI RIM! YA! 79 00:06:08,035 --> 00:06:12,105 HEI, BUSTER, BAGAIMANA KAMU DAPATKAN DI SINI? INILAH RUHANKU. KELUAR DARI SINI! MENGUSIR! 80 00:06:12,372 --> 00:06:14,875 MENGUSIR! INI DIA. KAMU TAHU KENAPA AKU DI SINI. 81 00:06:14,942 --> 00:06:16,644 TIDAK! JANGAN! HENTIKAN ITU! AYO, MENYERAHKANNYA. 82 00:06:16,710 --> 00:06:19,012 MENYERAHKANNYA! BERHENTI MELAKUKAN ITU! Aduh! EE! 83 00:06:19,079 --> 00:06:20,948 BIARKAN AKU MASUK, sayang. BIARKAN AKU MASUK. [Terus Memprotes] 84 00:06:21,014 --> 00:06:23,884 AYO, MAMA. AYO, MAMA PANAS. KAMU IBU YANG PANAS. 85 00:06:23,951 --> 00:06:26,720 – [Keduanya memekik] [ Sperma ] Aduh! IBU PANAS! 86 00:06:26,787 --> 00:06:31,792 YA! YA! OOOH! [Sperma Berteriak] 87 00:06:40,067 --> 00:06:42,536 [Telur Ratapan] BAIK, INILAH AKU... 88 00:06:42,603 --> 00:06:44,938 SEMUA DICIPTAKAN DAN TIDAK DI MANA SAJA UNTUK PERGI. 89 00:06:51,579 --> 00:06:54,682 AH KAMU LEWATKAN! LEBAR! 90 00:06:54,748 --> 00:06:59,052 AWAS! Ooh! [Tertawa] HAI, MADU. 91 00:06:59,119 --> 00:07:05,693 HAI. HAI, MADU. HAI, MADU. 92 00:07:05,759 --> 00:07:09,963 APA YANG KAMU DAPATKAN UNTUK SAYA? INI BUKAN UNTUK ANDA. INI UNTUK ANDA. 93 00:07:10,030 --> 00:07:14,568 -ITULAH A--LA-DA! -JANGAN BERPIKIR DIA SEDIKIT MUDA UNTUK ITU? 94 00:07:14,635 --> 00:07:17,605 SEDIKIT MUDA? TOPI ITU TIDAK PERNAH AKAN COCOK SAYA! 95 00:07:17,671 --> 00:07:19,740 -BAIKLAH. KAU BERITAHU AKU. -AKU TIDAK MENGATAKAN DIA 96 00:07:19,807 --> 00:07:21,942 TENTANG ITU. KAMULAH ORANGNYA. LUPAKAN! 97 00:07:22,009 --> 00:07:27,180 -TIDAK, KETIKA KITA PUNYA GADIS, AKU AKAN MENJELASKANNYA PADA DIA. -OH, KAKAK. 98 00:07:27,447 --> 00:07:32,052 BAIKLAH. INILAH. MIKE, INI ADALAH POTTY, oke? 99 00:07:32,119 --> 00:07:35,723 -SEKARANG, KAPAN KAMU INGIN KENCING, KAU LAKUKANNYA... -JANGAN KATAKAN "KENCING." 100 00:07:35,789 --> 00:07:37,257 BAIKLAH. KETIKA ANDA INGIN MENGAMBIL A jagoan... 101 00:07:37,525 --> 00:07:40,093 -TIDAK. -APA? "LIHAT PRIA TENTANG KUDA" 102 00:07:40,160 --> 00:07:41,294 "KOSONGKAN ULAR"? APA YANG KAMU INGINKAN SAYA 103 00:07:41,562 --> 00:07:43,964 -KATAKAN? -"PEE-PEE." -PEE-PEE SANGAT pengecut 104 00:07:44,031 --> 00:07:46,834 -KATA. saya tidak... -TIDAK, PEE-PEE MUDAH DIKATAKAN. 105 00:07:46,900 --> 00:07:48,902 Baiklah, BILA ANDA INGIN KENCING-KECIL, OKE, 106 00:07:48,969 --> 00:07:52,339 ANDA MELAKUKANNYA DI SINI. ANDA HANYA MELAKUKAN INI. KELUARKAN SAJA, OKE? 107 00:07:52,606 --> 00:07:57,077 -OH, AYO. -APA? -AYAH, SIAPA YANG MENCIPTAKAN SIAPA, HAH? 108 00:07:57,144 --> 00:07:59,680 DAN, TOKEN YANG SAMA, KETIKA ANDA INGIN MENGAMBIL A 109 00:07:59,747 --> 00:08:02,550 -DUMP. -POO-POO. - INI ADALAH LELUCON, KAN? 110 00:08:02,616 --> 00:08:04,251 -AKU TAHU KEdengarannya MENJIJIKKAN, MIKE, 111 00:08:04,518 --> 00:08:07,254 TAPI, KAMU TAHU, KAU HARUS PERCAYA SAYA INI, oke? 112 00:08:07,521 --> 00:08:09,156 BIARKAN SAYA MENJELASKAN INI: KAMU INGIN SAYA MENGAMBIL A 113 00:08:09,222 --> 00:08:11,825 -DUMP DI LUAR POPOK SAYA? -DIA TIDAK MENYUKAINYA. 114 00:08:11,892 --> 00:08:14,695 -DIA JUGA. -DIA TIDAK MENYUKAINYA. -KAMI HANYA HARUS MEMBUATNYA 115 00:08:14,762 --> 00:08:16,897 MENYENANGKAN BAGI DIA. 116 00:08:18,131 --> 00:08:21,334 * DATANG DAN JADILAH ANAK POTTY SAYA 117 00:08:21,602 --> 00:08:25,205 * DATANG DAN JADILAH ANAK POTTY SAYA -APAKAH INI BENAR 118 00:08:25,272 --> 00:08:27,641 * -SESUAI SUBJEK UNTUK MUSIK? [Berlanjut] 119 00:08:27,708 --> 00:08:31,745 * DAN ANDA BISA POTTY JUGA YA, ANDA GADIS SAYA SUKA 120 00:08:31,812 --> 00:08:38,018 * POTTI SEPANJANG WAKTU POTTY SEPANJANG WAKTU KAMU HARUS BERJUANG 121 00:08:38,085 --> 00:08:43,056 * UNTUK HAK ANDA MM KE POTTY 122 00:08:43,123 --> 00:08:49,597 * ANDA HARUS BERJUANG UNTUK HAK ANDA KE POTTY * 123 00:08:49,663 --> 00:08:52,866 -DIA TIDAK MENYUKAINYA. -DIA MENYUKAINYA. -HEI, AKU TIDAK PEDULI 124 00:08:52,933 --> 00:08:55,202 APA YANG MEREKA KATAKAN. AKU TIDAK BERCINTA DALAM ITU HAL. 125 00:08:55,268 --> 00:08:56,670 SAYA MENDAPATKAN STANDAR SAYA. 126 00:08:56,737 --> 00:08:57,871 ITU KUNCI ANDA! 127 00:08:57,938 --> 00:09:02,342 BUANG MEREKA! YO, TERIMA KASIH, SAYANG. WAH. 128 00:09:02,610 --> 00:09:07,748 ANDA BENAR-BENAR BERUNTUNG DENGAN KUNCI ITU, AKU AKAN KATAKAN YA. 129 00:09:07,815 --> 00:09:10,350 SAYA MULAI BERPIKIR SAYA BENAR-BENAR MENCINTAI BRAD, 130 00:09:10,618 --> 00:09:13,286 KEMUDIAN SAYA PERHATIKAN WAJAH INI DIA BUAT, JENIS SEPERTI-- 131 00:09:13,553 --> 00:09:15,022 SEPERTI, JIKA SAYA BILANG, "APA YANG INGIN KAMU LAKUKAN?" 132 00:09:15,088 --> 00:09:17,625 AKAN ADA WAJAH INI. KAMU TAHU? ATAU, "BAGAIMANA KAMU SUKA 133 00:09:17,691 --> 00:09:20,427 "FILM ITU?" INI HANYA WAJAH INI YANG BERBATA, “SAYA TIDAK TAHU. 134 00:09:20,694 --> 00:09:23,931 APA YANG INGIN KAMU LAKUKAN?" DAN KEMUDIAN SAYA PUNYA FLASH INI DEPAN MEMILIKI ANAK 135 00:09:23,997 --> 00:09:26,099 DAN ANAK-ANAK YANG MEMBUAT ITU WAJAH. 136 00:09:26,166 --> 00:09:29,336 -DAN KEMUDIAN AKU TAHU ITU LEBIH. -KAMU GILA. 137 00:09:29,603 --> 00:09:33,941 KAMU TAHU ITU, BUKAN? OH! OH, KAMU TAHU APA? 138 00:09:34,007 --> 00:09:36,209 JIKA ANDA INGIN ANAK LAKI-LAKI, ANDA MAKAN MAKANAN LEBIH KAYA SODIUM. 139 00:09:36,276 --> 00:09:39,112 JIKA ANDA INGIN GADIS, ANDA MAKAN LEBIH BANYAK SUSU. BENAR-BENAR? SIAPA YANG BILANG? 140 00:09:39,179 --> 00:09:41,815 saya BACA. DI MANA? MEDIS HARVARD JURNAL 141 00:09:41,882 --> 00:09:44,985 ATAU PENCARI NASIONAL? SAYA BERPIKIR BINTANG. 142 00:09:45,052 --> 00:09:48,188 JIKA ANDA MEMILIKI PREFERENSI ANDA LEBIH BAIK BERTINDAK SEKARANG. ORGAN SEKS ITU ADALAH 143 00:09:48,255 --> 00:09:49,356 SEGERA TERBENTUK. 144 00:09:49,623 --> 00:09:52,259 MARI KITA LIHAT. DUA LENGAN, DUA KAKI... 145 00:09:52,325 --> 00:09:56,196 DAN DUA MULUT? [ Mollie ] "D," DAN APA YANG TERJADI? 146 00:09:56,263 --> 00:09:59,132 ANJING. -YA, YA, YA. AKU TAHU SEMUA TENTANG 147 00:09:59,199 --> 00:10:01,769 KOMPUTER. -BAGAIMANA DENGAN YANG ITU? CEPAT, GADIS. AKU PUNYA BANYAK 148 00:10:01,835 --> 00:10:05,138 PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN DI SINI. MARI KITA LIHAT. AKU AKAN HANYA COBA... 149 00:10:05,205 --> 00:10:06,439 YANG INI. [Mengklik Tombol] 150 00:10:06,707 --> 00:10:10,477 DAN MARI LIHAT, APA YANG KITA DAPATKAN? Sebuah toples! CANTIK. 151 00:10:10,744 --> 00:10:13,814 AKU CUKUP BAIK DALAM HAL INI. MUNGKIN SAYA HARUS MENDAPATKAN A PEKERJAAN DI SINI. 152 00:10:13,881 --> 00:10:16,717 [Pria] APA YANG KAMU LAKUKAN? 153 00:10:16,784 --> 00:10:18,986 [Semua] TIDAK ADA. -APA YANG TERJADI DI SINI? AKU TIDAK TAHU MENGAPA-- 154 00:10:19,052 --> 00:10:21,088 -SIAPA. JADI INILAH BAGAIMANA ORANG DEWASA 155 00:10:21,154 --> 00:10:23,891 -DAPATKAN SANGAT TINGGI. -KAMI HANYA, UH, SELESAI 156 00:10:23,957 --> 00:10:27,995 -HE, UH, AKUN MARGOLIS DI SINI. -AKUN MARGOLIS HAH? 157 00:10:28,061 --> 00:10:30,130 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN-- KIRIM MARGOLIS A 158 00:10:30,197 --> 00:10:32,265 -SPREADSHEET DENGAN GAMBAR? – [Tertawa] TIDAK. -GETIK, GELIT, GELET. 159 00:10:32,332 --> 00:10:35,102 SAYA BERPIKIR SESUATU YANG LUCU TERJADI DI SINI, DAN SAYA-- 160 00:10:35,168 --> 00:10:38,071 -APA ITU? -ADA APA, TEMANKU? 161 00:10:38,138 --> 00:10:42,242 ITU TERLIHAT SEPERTI ANAK. "ITU TERLIHAT SEPERTI ANAK." AKU BISA MELIHAT ITU ANAK! 162 00:10:42,309 --> 00:10:45,245 APA YANG DILAKUKAN ANAK DI SINI? INI BUKAN PERAWATAN SEKOLAH. 163 00:10:45,312 --> 00:10:47,414 TN. RUSSELL, BIARKAN AKU MENJELASKAN. ITU ADALAH 164 00:10:47,681 --> 00:10:50,150 -SITUASI DARURAT. -OH, ITU DARURAT. JADI BEGITU. AKU MELIHAT APA YANG KAMU 165 00:10:50,217 --> 00:10:53,386 SAMPAI. ANDA BERPIKIR BAHWA KARENA ANDA MEMILIKI ANAK 166 00:10:53,653 --> 00:10:56,289 DAN KAMU HAMIL, ANDA LAYAK PERTIMBANGAN KHUSUS. 167 00:10:56,356 --> 00:10:58,058 OH, TIDAK, AKU TIDAK AKAN PERNAH MINTA KHUSUS 168 00:10:58,125 --> 00:11:00,493 -PERTIMBANGAN. -BIARKAN AKU KATAKAN SESUATU. 169 00:11:00,761 --> 00:11:03,163 AKUNTANSI TERISI DENGAN KEKERASAN. 170 00:11:03,230 --> 00:11:05,165 TIDAK ADA TAPI PENGORBANAN. 171 00:11:05,232 --> 00:11:08,001 JIKA ANDA INGIN SESUATU YANG MUDAH, KENAPA KAMU TIDAK MENJADI SEORANG KEBERSIHAN GIGI ATAU 172 00:11:08,068 --> 00:11:11,939 ORANG PENYEWA MOBIL? KAMU TAHU, KAPAN SAYA PUNYA MAKSUD BERDARAH, DAN 173 00:11:12,005 --> 00:11:13,440 AKU KELUAR DARI ANESTETIK-- 174 00:11:13,707 --> 00:11:16,744 (Russell Terus Tidak Jelas) SESEORANG KERAS DAN BERPENDAPAT. 175 00:11:17,878 --> 00:11:20,147 -OY! -"DI MANA TAMBAHAN SAYA 176 00:11:20,213 --> 00:11:23,884 MESIN? “DIMANA KALKULATORKU?” ITULAH YANG SAYA KATAKAN! 177 00:11:23,951 --> 00:11:26,086 DAN BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU LAINNYA, WANITA MUDA, HAH? 178 00:11:26,153 --> 00:11:29,322 * -HEI, AKU PUNYA ANAK. LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA DI SINI, SEPATU. MINUM. 179 00:11:29,389 --> 00:11:32,292 * LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA [ Berlanjut, Tidak Jelas ] * 180 00:11:32,359 --> 00:11:36,964 KAMU BERCINTA DENGAN IBUKU, KAMU BERCINTA DENGANKU. 181 00:11:37,030 --> 00:11:39,466 [MOLLIE] MIKEY, MINUMAN UNTUK MINUM, MAINAN UNTUK BERMAIN. 182 00:11:42,836 --> 00:11:45,773 JADI, BAGAIMANA KAMU TIBA PADA GAMBAR INI UNTUK ANDA TIPS? 183 00:11:45,839 --> 00:11:50,143 -AKU TEBAK. -ANDA TERUS MENJAGA UNTUK PERIODE WAKTU 184 00:11:50,210 --> 00:11:52,112 -DAN MELAKUKAN PROYEKSI PERKIRAAN. -UH-UH. 185 00:11:52,179 --> 00:11:57,885 -AKU MEMBUATNYA. - KAMU MEMBUATNYA? -MM-Hmm. 186 00:11:57,951 --> 00:12:04,191 SEKARANG, SEBAGAI INSTRUKTUR PENERBANGAN, ANDA MENDAPATKAN $9.212? 187 00:12:04,257 --> 00:12:07,327 BENAR-BENAR? HEI, ITU CUKUP BAIK. 188 00:12:07,394 --> 00:12:10,397 -KAMU SADAR... ITU HANYA-- -177. 189 00:12:10,463 --> 00:12:15,335 -$177 DOLAR SETIAP MINGGU. -ITU BUKAN PEKERJAAN UTAMA SAYA. -ANDA TAMPAKNYA MENGHABISKAN 190 00:12:15,402 --> 00:12:18,205 -SEBAGIAN BESAR WAKTU ANDA MELAKUKANNYA. -MA, HATI-HATIKAN. -ANDA MENDENGAR DIA BILANG TIDAK 191 00:12:18,271 --> 00:12:19,940 PEKERJAAN UTAMANYA. POTONG DIA BEBERAPA KENDUR. 192 00:12:20,007 --> 00:12:21,942 BAIK, SEJAK SAYA SUDAH MENIKAH, SAYA BELUM PUNYA 193 00:12:22,009 --> 00:12:24,377 KESEMPATAN UNTUK TERBANG. DENGAN TINGKAT AKU AKAN, AKU AKAN JANGAN PERNAH BEKERJA UNTUK AIRLINE. 194 00:12:24,444 --> 00:12:26,814 DENGAN TINGKAT INI, ADA BANYAK DARI HAL-HAL YANG TIDAK AKAN ANDA LAKUKAN. 195 00:12:26,880 --> 00:12:28,581 TIDAK SEPERTI ANAKMU, STUART... 196 00:12:28,849 --> 00:12:31,618 SIAPA YANG PUNYA BANYAK PELUANG, JENIUS BIASA. 197 00:12:31,885 --> 00:12:35,222 [Semua Berdebat Sekaligus] KAMI BERBICARA TENTANG ANDA DAN 198 00:12:35,288 --> 00:12:39,827 -MOLLIE DAN PAJAK PENGHASILAN ANDA. -SETIAP DUA MINGGU DIA MEMANGGIL MOLLIE UNTUK UANG. 199 00:12:39,893 --> 00:12:41,394 JANGAN KHAWATIR TENTANG STUART. DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA 200 00:12:41,461 --> 00:12:43,063 SEGERA SETELAH DIA TETAP BAWAH. 201 00:12:43,130 --> 00:12:45,532 DIA MEMILIKI GELAR AKUNTANSI... YANG SEPERTI UANG DALAM 202 00:12:45,799 --> 00:12:47,767 BANK, SESUATU YANG ANDA TIDAK KETAHUI APA SAJA TENTANG. 203 00:12:50,070 --> 00:12:52,639 MIKE, APA YANG KAMU BILANG KAMI KELUAR DAN MENDAPATKAN BEBERAPA KAVEL? 204 00:12:52,906 --> 00:12:54,975 AKU PUNYA WAKTU, JIKA ANDA PUNYA POMPA. 205 00:12:55,042 --> 00:12:56,776 Ayo, sobat. AYO. 206 00:12:58,311 --> 00:13:00,113 [Berbisik] AKU TIDAK PERCAYA KAMU MELAKUKAN ITU. 207 00:13:00,180 --> 00:13:02,115 APA? APA YANG SAYA KATAKAN? MA, KAMU SELAMANYA 208 00:13:02,182 --> 00:13:05,285 - DALAM KASUSNYA. -DIA JOROK. DIA BELIGEREN. 209 00:13:05,352 --> 00:13:08,221 DIA PUNYA PENGHASILAN KAPASITAS DARI SEORANG Buta Huruf 210 00:13:08,288 --> 00:13:10,257 IMIGRAN. TAPI AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN APA SAJA 211 00:13:10,323 --> 00:13:12,159 JIKA ITU YANG ANDA INGINKAN. ITULAH YANG SAYA INGINKAN. 212 00:13:12,225 --> 00:13:13,827 ITULAH YANG SAYA INGINKAN. 213 00:13:16,529 --> 00:13:19,299 ITULAH Adik Bayimu, JULIE, DI SANA. 214 00:13:19,366 --> 00:13:20,968 DIA MENENDANG! SEKARANG, TUNGGU SEMENTARA. 215 00:13:21,034 --> 00:13:24,104 BIARKAN AKU MENYELESAIKAN INI. Adikku ada di jusku PIALA? 216 00:13:24,171 --> 00:13:29,342 ANDA INGIN MERASAKANNYA? DI SINI. BERIKAN TANGANMU. 217 00:13:29,409 --> 00:13:35,415 -OH, DI SANA. SIAPA! -JANGAN BENCI SAJA KETIKA ANDA MENDAPATKAN KEPALA ANDA 218 00:13:35,482 --> 00:13:38,318 -TERTANGKAP DI PLASENTA ANDA? -AKU TAHU, AYO BERMAIN DIA 219 00:13:38,385 --> 00:13:42,322 LAGU KECIL, IBU. INI SELALU BAIK UNTUK SAYA. 220 00:13:44,491 --> 00:13:46,126 * [ Memainkan lagu pengantar tidur ] * 221 00:13:49,062 --> 00:13:50,097 AW. OH, SEKARANG AKU TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN 222 00:13:51,264 --> 00:13:52,565 LAGU ITU KELUAR DARI KEPALA SAYA. 223 00:13:54,968 --> 00:13:55,969 [Mendengkur] 224 00:13:57,237 --> 00:13:58,705 KETIKA SAYA PUNYA 225 00:13:58,972 --> 00:14:00,974 BAYI GADIS BARU INI, AKU MEMBUTUHKAN BANTUANMU. OKE? 226 00:14:01,041 --> 00:14:05,112 DAN ANDA TAHU MENGAPA? OKE. BERI TAHU SAYA. KARENA KAMU AKAN MENJADI 227 00:14:05,178 --> 00:14:09,382 KAKAK JULIE. BAIKLAH! TETAPKAN SATU PADA SAYA! 228 00:14:09,449 --> 00:14:12,452 MALAM-MALAM, MADU. MALAM-MALAM. INGAT, KAMU AKAN MENJADI 229 00:14:12,519 --> 00:14:14,988 KAKAKNYA. AKU AKAN MENJADI BESAR KAKAK. 230 00:14:15,055 --> 00:14:16,856 AKU AKAN MENJADI BESAR KAKAK. 231 00:14:32,272 --> 00:14:34,207 OKE, ITU TERASA CANTIK BAIK. 232 00:14:34,274 --> 00:14:36,309 DI SINI KITA PERGI, DALAM-- 233 00:14:36,376 --> 00:14:39,479 OOP! BUKAN DI HIDUNG. OKE, BAWAH KE ATAS. 234 00:14:48,288 --> 00:14:49,356 APAKAH ANDA PERCAYA APA MEREKA 235 00:14:49,422 --> 00:14:51,524 MEMINTA BONEKA BERUANG? AKU KATAKAN YA, INI A 236 00:14:51,591 --> 00:14:55,762 KEJAHATAN. BAIK, SAYA PIKIR KITA PUNYA SEMUANYA: 237 00:14:56,029 --> 00:14:57,630 BONEKA BERUANG, GIGI CINCIN, 238 00:14:57,897 --> 00:15:01,168 PJ SPARKLES. YA, AKU AKAN MENCIUMMU. 239 00:15:05,438 --> 00:15:07,174 INILAH YA, ACE. TETAPKAN PERUBAHAN. 240 00:15:08,441 --> 00:15:10,710 Baiklah, sayang, DI SINI KITA PERGI. GUM INI BAWAH. 241 00:15:10,978 --> 00:15:13,046 TIDAK, TIDAK ADA GARAM itu. 242 00:15:21,354 --> 00:15:24,557 HAI! HEI, PUNK! DAPATKAN MAINAN ANDA SENDIRI! 243 00:15:24,624 --> 00:15:28,795 BAIKLAH. ITU SAJA. MEMBERI--KAMU MEMBERI-- AKU AKAN MENGOBATI PARU-PARUMU! 244 00:15:29,062 --> 00:15:31,664 BERIKAN PADAKU! HEI, APA YANG KAMU TERSENYUM? DI? 245 00:15:31,931 --> 00:15:34,734 SAYA KARENA ANDA TIDAK PERNAH DIPECAHKAN DENGAN SIAPA PUN KAKAK SEBELUMNYA, HAH? 246 00:15:35,002 --> 00:15:38,238 BERIKAN ITU! OH. INILAH YA. MENGAMBIL ITU. 247 00:15:38,305 --> 00:15:40,773 INILAH YA, SAYANG. YA, ANDA BISA MENEMPATKANNYA KEMBALI KE MULUT ANDA. 248 00:15:41,041 --> 00:15:45,512 MMM, aku SANGAT MENCINTAIMU. AKU TIDAK AKAN PERNAH BIARKAN SIAPA PUN MENYAKITIMU. 249 00:15:50,083 --> 00:15:51,584 Oh, wah. 250 00:15:51,651 --> 00:15:54,287 TERLIHAT SEPERTI SAYA PUNYA PEKERJAAN SAYA BERHASIL UNTUK SAYA. 251 00:15:54,354 --> 00:15:57,324 APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA? LIHAT KEkacauan INI ANDA TELAH MENDAPATKAN KAMI. 252 00:15:57,390 --> 00:16:00,493 KAMU LIHAT, SAYA BERITAHU KAMU UNTUK MENGAMBIL ke-48. ANDA SEHARUSNYA MENGAMBIL ke-48! 253 00:16:00,560 --> 00:16:03,563 -48 SAMA BURUK. -HEI, LIHAT, CEPAT KIRI. 254 00:16:03,630 --> 00:16:06,466 -KAMI AKAN TEMBAK KE 46. -AYAH MISKIN--HANGIN' OUT 255 00:16:06,533 --> 00:16:10,103 -DENGAN BUTTHOLES SEPANJANG HARI. -46! Ah, KAMU TIDAK MENGAMBIL KIRI! 256 00:16:10,170 --> 00:16:11,571 AYAH, KAMU INGIN BERPIKIR TENTANG MENDAPATKAN BEBERAPA MAINAN 257 00:16:11,638 --> 00:16:16,243 DI SINI? Maksudku, di sini sepi KURSI DEPAN. 258 00:16:16,309 --> 00:16:17,744 MUNGKIN SAYA AKAN dorong ini saja HAL. 259 00:16:18,011 --> 00:16:19,679 ITU TIDAK BEKERJA. SIAPA! INILAH KITA PERGI. ADA 260 00:16:19,746 --> 00:16:22,315 SESUATU. SAYA PIKIR SAYA PECAHKANNYA, MUNGKIN. OH! 261 00:16:22,382 --> 00:16:26,186 - INILAH ITU. KEMBALI KEMBALI. DIA BAHKAN TIDAK MELIHATKU. -LIHAT, TARIK SAJA. 262 00:16:26,253 --> 00:16:28,121 -SAYA BISA BERJALAN LEBIH CEPAT DARI INI. 263 00:16:28,188 --> 00:16:31,324 -Baiklah, baiklah. BERJALAN. -ITU DUA DOLAR. DI SINI YA PERGI. 264 00:16:31,391 --> 00:16:33,326 TIDAK, TUNGGU SEMENTARA. ITU--ANAK SAYA HARUS 265 00:16:33,393 --> 00:16:36,429 -TEKAN TOMBOLNYA! TUNGGU! -SAYANG SEKALI! JANGAN MEMBAWA DIA BEKERJA! 266 00:16:36,496 --> 00:16:41,468 -Aduh, MAN. APAKAH ANDA TEKAN TOMBOLNYA? 267 00:16:41,534 --> 00:16:46,873 -YA. SAYA PIKIR SAYA MELAKUKANNYA. -Aduh, OH, MAN. -INGIN BEBERAPA KUE? 268 00:16:47,140 --> 00:16:49,442 ITU SEDIKIT LEMBAB, TAPI GITUNGLAH. 269 00:16:51,311 --> 00:16:53,146 APAKAH ANDA MEMBAWA SEPATUNYA? KOTAK? 270 00:16:53,213 --> 00:16:54,447 [ Mollie ] JIKA ANDA TIDAK BERHENTI 271 00:16:54,514 --> 00:16:56,183 PERJUANGAN-- -KOTAK SEPATU APA? ANDA MELIHAT SAYA MEMBERSIHKAN 272 00:16:56,249 --> 00:16:58,285 LEMARI. -JANGAN BERMAIN BODOH DENGAN SAYA. BARRY. BAMBI. 273 00:17:01,721 --> 00:17:06,626 [Lanjutkan Berdebat] [Semua Berceloteh] Baiklah, oke, semuanya 274 00:17:06,693 --> 00:17:09,496 BENAR. AYO. HEI, HEI, HEI! Baiklah, baiklah! 275 00:17:09,562 --> 00:17:15,535 SEKARANG, MARI DISKUSIKAN PINJAMAN BISNIS YANG BURUK INI. 276 00:17:15,602 --> 00:17:17,470 [Menghela napas] PADA DASARNYA, SEMUA ITU TERJADI 277 00:17:17,537 --> 00:17:19,506 BAHWA PAMAN MEREKA, ERNIE, MEYAKINKAN MEREKA BAHWA ITU AKAN 278 00:17:19,572 --> 00:17:24,877 IDE YANG SANGAT HEBAT... UNTUK MENGHUBUNGI RESTORAN MEREKA "MAKAN AKU MENTAH." 279 00:17:25,145 --> 00:17:29,416 ITU ADALAH IDE YANG HEBAT. ITU AKAN MEMILIKI SUSHI, STEAK TARTAR... 280 00:17:29,482 --> 00:17:34,287 -DAN SAYURAN MENTAH. -ANDA TAHU, "KRUDDITAS." -ITU MEMILIKI YANG TERTENTU 281 00:17:34,354 --> 00:17:36,523 KUALITAS QUIXOTIC. -PERMISI. ORANG BERPIKIR ITU 282 00:17:36,589 --> 00:17:40,160 RUMAH FILM BERPERINGKAT X. YA, MEREKA PIKIR BAHWA, TAPI MEREKA MASIH INGIN 283 00:17:40,227 --> 00:17:41,861 UNTUK MAKAN DI SANA. -TIDAK, MEREKA TIDAK. -ITU SANGAT MENYENANGKAN 284 00:17:42,129 --> 00:17:45,265 -TEMPAT. -SEMUA ORANG TERSINGKUNG. -APAKAH KAMU baik-baik saja? 285 00:17:45,332 --> 00:17:49,536 -AKU BERPIKIR AKU AKAN KE TENAGA KERJA. -OH, astaga. 286 00:17:49,602 --> 00:17:53,740 ITU SAJA. SAATNYA UNTUK MENINGKAT STAND POP INI. 287 00:17:53,806 --> 00:17:57,544 [Pasangan Terus Berdebat] Ya ampun, aku semua sesak, DAN HAL INI-- 288 00:17:57,610 --> 00:18:00,247 -APAKAH ANDA INGIN MENJADWALKAN ULANG? TIDAK, TIDAK. 289 00:18:00,313 --> 00:18:02,549 ANDA TAHU, HAL INI Luangkan waktu berjam-jam, percayalah padaku. 290 00:18:02,615 --> 00:18:07,320 BAIKLAH. MARI BAHASAN INI KERUGIAN $1.200. 291 00:18:07,387 --> 00:18:09,422 -SAYA PERCAYA ITULAH SALMON. -IKAN SALMON? 292 00:18:09,489 --> 00:18:12,659 BAIK, IDE SELURUHNYA DARI SUSHI ADALAH ITU SEGAR. 293 00:18:12,725 --> 00:18:14,827 [Bernafas] SAYA MAKAN DI BINTANG LIMA RESTORAN MINGGU LALU, 294 00:18:15,094 --> 00:18:16,563 -BIARKAN AKU DAPATKAN A KALIMAT KELUAR. -DAN MEREKA MEMBERI SAYA BEKU 295 00:18:16,629 --> 00:18:18,331 -SUSHI-- ITU MASIH DINGIN. -SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. 296 00:18:18,398 --> 00:18:21,568 -AKU PERCAYA BEGITU. -KAMU SANGAT NAIF KETIKA BEKU 297 00:18:21,634 --> 00:18:24,804 -SUSHI. -AKU TIDAK NAIF! [ Tersedak ] 298 00:18:24,871 --> 00:18:27,940 -INI AKAN MENGAJARKAN SAYA UNTUK MENGAKSESORISKAN. - BISAKAH KITA BANGUN SAJA 299 00:18:28,208 --> 00:18:29,842 SESUATU DI SINI: MELAKUKAN PAMAN ERNIE PUNYA PENGALAMAN 300 00:18:30,109 --> 00:18:33,213 - DALAM BISNIS RESTORAN? -TIDAK. -TIDAK. 301 00:18:33,280 --> 00:18:37,984 ERNIE LEBIH DARI A-- SEORANG IDE. 302 00:18:38,251 --> 00:18:40,687 -ITU MEMBERI DIA KREDIT BANYAK. -APAKAH ANDA PUNYA BUKUNYA 303 00:18:40,753 --> 00:18:43,923 UNTUK RESTORAN? -BUKU? -APA MAKSUDMU? 304 00:18:44,191 --> 00:18:47,294 POTONGAN KERTAS DENGAN ANGKA! DEBIT DAN KREDIT DI SINI! 305 00:18:47,360 --> 00:18:49,596 -TIDAK, KAMI TIDAK PUNYA APAPUN DARI ITU! -APAKAH KAMU TIDAK BERTERIAK PADA DIA? 306 00:18:49,662 --> 00:18:51,731 PAMAN ERNIE ADALAH IDIOT! 307 00:18:51,798 --> 00:18:53,900 ITU ADALAH IDE BODOH, DAN MEREKA KEHILANGANNYA KEMEJA, 308 00:18:54,167 --> 00:18:56,436 [Dengan Suara Seperti Setan] JADI IZINKAN SAJA PENGURANGAN SIALAN! 309 00:18:57,570 --> 00:18:59,406 [Terengah-engah] 310 00:19:01,174 --> 00:19:05,345 SAYA MENDENGAR HIDUP INI SINGKAT, TAPI INI SANGAT KONYOL. 311 00:19:05,412 --> 00:19:08,915 [Bip] JANGAN KHAWATIR. SEKARANG, BAYI ANDA DALAM KESALAHAN. 312 00:19:09,182 --> 00:19:12,685 -APA? APA YANG SALAH? -KAMI AKAN MELAKUKANNYA SESAR. 313 00:19:12,752 --> 00:19:14,621 RONA, DIMANA DIA? OH, hai. 314 00:19:14,687 --> 00:19:17,357 DIA TELAH MELALUI DI SANA. HAI! HEI, MIKEY! 315 00:19:17,424 --> 00:19:22,362 -KAMU AKAN MENJADI KAKAK BESAR, BONEKA! -DAN KAMU TAHU APA, RONA? 316 00:19:22,429 --> 00:19:25,798 AKU HANYA ANAK YANG TEPAT UNTUK PEKERJAAN. 317 00:19:25,865 --> 00:19:28,668 -APAKAH SUAMI SAYA BELUM SAMPAI KE SINI? -KAMI MEMANGGIL DIA. DIA DATANG. 318 00:19:28,735 --> 00:19:31,738 -OKE. [Dokter] -PENJEPIT. 319 00:19:31,804 --> 00:19:33,940 -SAYANG. -OH, JAMES, BAYINYA MASUK 320 00:19:34,207 --> 00:19:36,709 -MASALAH. -TIDAK, DIA baik-baik saja, DIA AKAN DATANG BENAR. 321 00:19:36,776 --> 00:19:40,880 -Yah, setidaknya aku sudah mencapai prestasi SEBAGIAN BESAR TUJUAN SAYA. -SEPON. 322 00:19:40,947 --> 00:19:44,751 -DAPATKAN ITU. PENJEPIT. -HONEY, EVERYTHING'S GOOD. YA. 323 00:19:44,817 --> 00:19:47,254 [Dokter] DI SANA. GUNTING. OKE. 324 00:19:47,320 --> 00:19:48,921 [James] OH, wah. LIHAT ITU. 325 00:19:49,188 --> 00:19:52,592 [Terkekeh Gugup] -MENARIK. -HAMPIR SAMPAI. 326 00:19:52,659 --> 00:19:55,528 -HANYA SEDIKIT LAMA. RETRAKTOR KANDUNG KEMIH. -PENDIDIKAN--JENIS. 327 00:19:55,595 --> 00:20:00,433 -TAHAN KANDUNG KEMIH INI. DI SANA. LET'S GET THIS BLADDER. 328 00:20:00,500 --> 00:20:03,436 -Maksudku, itu-- -OKE. 329 00:20:03,936 --> 00:20:05,071 HMM. 330 00:20:05,338 --> 00:20:07,607 [Lemah] SAYA GUNAKAN INI ADALAH... ITU AKHIR. 331 00:20:10,343 --> 00:20:14,881 -DI SINI DIA DATANG. -TIDAK, LEHERKU! LEHERKU! 332 00:20:14,947 --> 00:20:18,985 HEI, KAMU DENGAN GUNTING! POTONG AKU BEBERAPA KENDUR DI SINI! 333 00:20:19,252 --> 00:20:21,821 - INILAH KAMU. [Meratap] 334 00:20:21,888 --> 00:20:25,392 AW, GEEZ, UNTUK MENANGIS KERAS! 335 00:20:29,362 --> 00:20:31,798 [Mengendus] APAKAH DIA BENAR-BENAR baik-baik saja? 336 00:20:31,864 --> 00:20:33,366 DIA BAIK-BAIK SAJA. 337 00:20:37,637 --> 00:20:39,672 BAGAIMANA DENGAN DIA? [Tertawa] 338 00:20:39,739 --> 00:20:43,310 -DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA. - INILAH KAMU. 339 00:20:43,376 --> 00:20:47,914 OH, PO SAYA, BAYI MANIS. YA. AKU AKAN MENGAMBIL 340 00:20:47,980 --> 00:20:51,851 -PERAWATAN EKSTRA KHUSUS ANDA. -HEI, KAMU TERLIHAT BANYAK 341 00:20:51,918 --> 00:20:56,889 -LEBIH BAIK DARI LUAR. -AKU AKAN MENGAMBIL DIA SEKARANG. 342 00:20:56,956 --> 00:20:59,692 -HEI, AKU AKAN KEMANA? -DIMANA MEREKA BAWA DIA? 343 00:20:59,759 --> 00:21:01,728 -UNTUK MASUKKAN DIA OBSERVASI. -APA YANG TERJADI 344 00:21:01,794 --> 00:21:05,765 -WAKTU KUALITAS SAYA? SELAMAT DATANG, MADU. -Sampai jumpa, sayang. SELAMAT DATANG. 345 00:21:07,934 --> 00:21:09,736 SAYA TIDAK INGIN PERGI KE TEMPAT MANAPUN. [Bayi menangis] 346 00:21:16,576 --> 00:21:21,981 SELAMAT DATANG, MADU. SELAMAT DATANG, MADU. SELAMAT DATANG. SELAMAT DATANG, MADU. 347 00:21:23,616 --> 00:21:26,052 PERTAMA KELAHIRAN YANG BURUK, DAN SEKARANG INI. 348 00:21:26,319 --> 00:21:27,687 Ya ampun, hidup itu menyebalkan. 349 00:21:30,757 --> 00:21:33,926 OH, YA, YA. ANDA BERIKUTNYA. OH, aku harap begitu. 350 00:21:35,862 --> 00:21:38,831 SELAMAT DATANG. SELAMAT DATANG, AYAH. SELAMAT DATANG, BONEKA. 351 00:21:38,898 --> 00:21:41,501 SELAMAT! HEI, RONA. TERIMA KASIH. 352 00:21:41,568 --> 00:21:44,771 -HEI, POP! BAIKLAH! -HAI, MADU. BAGAIMANA KEPALAMU? 353 00:21:44,837 --> 00:21:48,475 MM. MIKEY, INI Adikmu, JULIE. 354 00:21:48,541 --> 00:21:52,479 HIYA, JULIE. SELAMAT DATANG DI LUAR. AKU KAKAKMU, MIKEY. 355 00:21:52,545 --> 00:21:54,046 AKU AKAN BERTANGGUNG JAWAB HIDUP ANDA UNTUK BERIKUTNYA 356 00:21:54,313 --> 00:21:56,949 DUA ATAU TIGA TAHUN-- MENGHANCURKAN KAMU DI SEKITAR, MEMBUAT ANDA DALAM BENTUK, 357 00:21:57,016 --> 00:22:00,186 AJARKAN HAL-HAL ANDA. -APA SAJA YANG ANDA BUTUHKAN, JANGAN TAKUT UNTUK BERTANYA. 358 00:22:00,453 --> 00:22:04,524 -SIAPA BAJAK INI? -TIDAK, TIDAK, JANGAN KATAKAN LAGI. TENTU SAJA ANDA LELAH 359 00:22:04,591 --> 00:22:07,193 SETELAH SEMUA PERJALANAN ITU, TERUTAMA PERJALANAN PANJANG MENURUT KANAL LAHIR. 360 00:22:07,460 --> 00:22:10,129 [Tertawa] -BERHENTI, KAMU MEMBUNUH AKU. -AKU MEMILIKIMU SEDIKIT 361 00:22:10,397 --> 00:22:11,998 SESUATU UNTUK DATANG KE DALAM DUNIA, 362 00:22:12,064 --> 00:22:16,469 DAN INILAH. MEMILIKI A SAPI. – [Meratap] PERGI! 363 00:22:16,536 --> 00:22:17,970 -Baiklah, baiklah. TIDAK PUNYA SAPI. 364 00:22:35,087 --> 00:22:36,756 EDDIE, APA YANG KAMU BILANG? KITA DAPATKAN JUICE APPLE? 365 00:22:36,823 --> 00:22:39,526 TIDAK, AKU DALAM KEPUASANKU LATIHAN. 366 00:22:39,592 --> 00:22:41,894 -PELATIHAN JENIS APA? -KAMU TAHU--PAKAI 367 00:22:41,961 --> 00:22:45,565 -CELANA LATIHAN, Bung. -AW, Bung, JANGAN KATAKAN AKU KAMU AKAN BERSAMA 368 00:22:45,632 --> 00:22:48,100 -BISNIS POTTY INI JUGA. -YO, KITA HARUS, MIKE, PENYEBAB 369 00:22:48,367 --> 00:22:52,238 -Pria TOILET BERKATA BEGITU. -SIAPA? -TN. MAN TOILET. DIA SUKA 370 00:22:52,505 --> 00:22:54,106 UNTUK MAKAN DOO-DOO ANDA DAN ANDA KENCING-PEE, 371 00:22:54,373 --> 00:22:57,009 JADI SAYA KATAKAN, BERIKAN KEPADA DIA. -MAKAN DOO-DOO ANDA DAN KENCING ANDA? 372 00:22:57,076 --> 00:23:00,680 SIAPA YANG MEMBERITAHUMU BAHWA? IBUKU. MENGAPA? ANDA MENYEBUT DIA PEMBOHONG? 373 00:23:00,747 --> 00:23:04,551 -TIDAK, AKU TIDAK MEMANGGIL DIA-- -DIA MEMBERITAHUKU UNTUK POMPA ITU 374 00:23:04,617 --> 00:23:07,587 BAYI. TAPI MAKAN DOO-DOOMU DAN KENCING ANDA? 375 00:23:07,654 --> 00:23:10,523 EDDIE, PIKIRANNYA TERLALU MENGERIKAN UNTUK PAHAMI. 376 00:23:10,590 --> 00:23:12,525 -OH, YA? -AKU AKAN KATAKAN APA. AYO MENGAMBIL 377 00:23:12,592 --> 00:23:15,928 -Adikku UNTUK A BERJALAN. -BAIKLAH. 378 00:23:15,995 --> 00:23:17,964 OKE CEPAT, SEMENTARA IBU TIDAK MELIHAT. 379 00:23:18,030 --> 00:23:19,932 AYO, AMBIL DIA KE KEBUN BINATANG DAN TINGGALKAN DIA DI SANA. 380 00:23:19,999 --> 00:23:23,970 -IDE YANG BAIK. -DIA AKAN PUNYA TEMAN. -Aku TIDAK BERPIKIR DIA 381 00:23:24,036 --> 00:23:26,005 AKAN SEPERTI SINGA, EDDIE. -DAN MEREKA BERDUA 382 00:23:26,072 --> 00:23:30,242 SCHMUCKS. [Meratap] IBU! MAMA! 383 00:23:30,510 --> 00:23:33,913 -TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU! -UH-OH, RUSAK. -OH, MADU, KAMU OKE? 384 00:23:33,980 --> 00:23:36,949 -YA, DIA baik-baik saja. -JANGAN PERNAH MENGAMBILMU 385 00:23:37,016 --> 00:23:38,751 KAKAK PERGI SEPERTI ITU. ANDA BUAT milik IBU 386 00:23:38,818 --> 00:23:41,988 -HATI LOMPAT KE DIA TENGGOROKAN. -IBU, APAKAH KAMU HARUS 387 00:23:42,054 --> 00:23:44,757 SANGAT GRAFIS? AKU HANYA MENGAMBIL DIA UNTUK BERJALAN. SAYA PIKIR 388 00:23:44,824 --> 00:23:48,127 GUDANG SELAMAT WAKTU. AKU MAAF. 389 00:23:48,194 --> 00:23:53,199 -APAKAH KAMU baik-baik saja, sayang? -DI SINI, BIARKAN AKU MEMBERI ANDA HADIAH. 390 00:23:53,466 --> 00:23:58,170 -DI SINI. APA INI? -ASTAGA. 391 00:23:58,437 --> 00:24:00,272 -YUK! APA ITU? -Yah, itu rumah sakit SAMPAH. 392 00:24:00,540 --> 00:24:04,010 -MEREKA MEMBUAT PIPA RETAK DARI INI. -OOOH. 393 00:24:04,076 --> 00:24:06,979 -OH. BIARKAN AKU MELIHAT TANGANMU. -OH, TANGANKU BAIK-BAIK SAJA, MA. 394 00:24:07,046 --> 00:24:08,815 OH, TIDAK, JANGAN-- OH, TOLONG, JANGAN-- TIDAK, JANGAN--TOLONG. 395 00:24:08,881 --> 00:24:11,984 - MEREKA baik-baik saja. MEREKA MEMBERSIHKAN. -BERIKAN TANGANMU UNTUK IBU. 396 00:24:12,051 --> 00:24:14,954 [Menggerutu] HANYA ITU SAJA. SAYA TELAH MEMILIKINYA DENGAN TAMAN INI. 397 00:24:15,021 --> 00:24:16,989 MAAF, sayang. DIA TIDAK BERARTI MEMBUANG ITU ANDA. 398 00:24:22,895 --> 00:24:25,598 -MIKEY, WAKTUNYA TIDUR. -APA YANG KAMU LAKUKAN? 399 00:24:25,665 --> 00:24:27,333 AKU KATAKAN DIA DIA BISA MENONTON VIDEO. [ TV Diklik ] 400 00:24:27,600 --> 00:24:30,202 -DIA HARUS TIDUR. -TAPI AKU MEMBUAT JANJI DIA BISA 401 00:24:30,469 --> 00:24:33,072 SELESAI MENONTON VIDEO. -DIA BISA MENYELESAIKANNYA 402 00:24:33,139 --> 00:24:35,675 -ESOK. DIA LELAH. -JANGAN MEREMEHKAN AKU. 403 00:24:35,742 --> 00:24:39,746 -KAMU JANGAN MEREMEHKAN AKU. - AYO BAWA KE LUAR. OKE. 404 00:24:39,812 --> 00:24:42,749 * AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE YA 405 00:24:42,815 --> 00:24:45,552 * AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE YA 406 00:24:45,618 --> 00:24:47,620 * EE-DEE-EE-DEE-EE-DEE EE-DEE-EE-DEE-EE-DEE EEE 407 00:24:51,891 --> 00:24:54,761 * EE-DEE-EE-DEE-EE-DEE HANYA KARENA DIA BAYI SAYA HARUS TIDUR LEBIH AWAL. * 408 00:24:54,827 --> 00:24:57,930 -APA YANG KAMU LIHAT? -JIKA SAYA BILANG MIKEY BISA 409 00:24:57,997 --> 00:24:59,932 SESUATU DAN KAMU DATANG DAN KATAKAN DIA TIDAK BISA, 410 00:24:59,999 --> 00:25:01,968 MAKA KAU MEMOTONG SAYA MATI TEPAT DI DEPAN DIA-- 411 00:25:02,034 --> 00:25:03,970 -BAGAIMANA SAYA BISA MENJADI AYAH YANG BAIK? -JADI KARENA KAMU YANG PRIA, 412 00:25:04,036 --> 00:25:06,038 DAN ANDA PUNYA KACANG, ANDA DAPATKAN UNTUK MEMBUAT SEMUA KEPUTUSAN? 413 00:25:06,105 --> 00:25:08,040 SAYA TIDAK BISA MEMBUAT SEMUA KEPUTUSAN 414 00:25:08,107 --> 00:25:13,179 KARENA AKULAH PRIANYA. LIHAT, JIKA AKU BERJANJI DIA SESUATU, OKE, JANGAN 415 00:25:13,245 --> 00:25:14,981 BUAT SAYA TERLIHAT SEPERTI BAJAK. 416 00:25:15,047 --> 00:25:16,883 OH, KAMU LAKUKAN PEKERJAAN YANG BAIK DARI ITU DIRI SENDIRI. 417 00:25:16,949 --> 00:25:20,186 -TETAPKAN DI LUAR SANA. -SILAKAN? -AKU IBUNYA. 418 00:25:20,252 --> 00:25:22,722 SAYA MELIHAT BAYI SAYA YANG LELAH DUDUK DI SANA, DAN AKU TAHU DIA PUNYA 419 00:25:22,789 --> 00:25:25,257 UNTUK BANGUN AWAL BERIKUTNYA PAGI. 420 00:25:25,524 --> 00:25:27,894 - [Tertawa] UNTUK APA? -KARENA AKU MENGAMBIL DIA KE GYM BAYI. 421 00:25:27,960 --> 00:25:31,363 -OH, TIDAK. BUKAN GYM BAYI. -DIA PERLU BELAJAR UNTUK BERSOSIALISASI DENGAN ANAK LAIN. 422 00:25:31,631 --> 00:25:32,999 BAIK, BAWA DIA KE TAMAN. 423 00:25:33,065 --> 00:25:36,969 AKU TIDAK AKAN MENGAMBIL DIA KE TAMAN LAGI. HARI INI DIA MENGAMBIL A 424 00:25:37,036 --> 00:25:39,305 -PIPA RETAK. -Yah, BUANG! -APAKAH ANDA PUNYA IDE 425 00:25:39,572 --> 00:25:42,141 -BERAPA BANYAK PENYAKIT DIA BISA DAPATKAN? -YA TUHAN, KAMU SANGAT TAKUT! 426 00:25:42,208 --> 00:25:44,376 KAMU AKAN MEMBAWA DIA MENJADI CRYBABY NYATA. SAYA BISA MELIHATNYA. 427 00:25:44,644 --> 00:25:47,013 SAYA AKAN KE GYM BAYI, DAN SAYA TIDAK MELIHAT 428 00:25:47,079 --> 00:25:50,049 -KENAPA KAMU PEDULI. -APA YANG SEHARUSNYA BERARTI? 429 00:25:50,116 --> 00:25:52,151 -APA MAKSUDMU, "APA ARTINYA?" -AKU TAHU APA ARTINYA. 430 00:25:52,218 --> 00:25:54,320 BERARTI ITULAH ANDA UANG, JADI SAYA TIDAK SEHARUSNYA 431 00:25:54,587 --> 00:25:56,689 -PERAWATAN. -AKU TIDAK MENGATAKAN ITU. -ITULAH KAMU 432 00:25:56,756 --> 00:25:59,859 BERPIKIR, BAHWA ANDA DAPATKAN UANG LEBIH BANYAK, JADI ANDA BISA MEMBUATNYA 433 00:25:59,926 --> 00:26:01,828 -Keputusan, DAN AKU KELUAR DARI SINI. -AKU TIDAK MEMBUATNYA 434 00:26:01,894 --> 00:26:04,864 KEPUTUSAN, DAN SAYA BELUM PERNAH, MEMBAWA UANG BERSAMA ANDA! 435 00:26:04,931 --> 00:26:06,933 MENGAPA MELAKUKAN SEMUANYA HARUS MENJADI CARA ANDA? 436 00:26:06,999 --> 00:26:08,901 TIDAK! OH KAMU! DIAM, KAMU! 437 00:26:08,968 --> 00:26:11,203 [ Tetangga ] DIAM! 438 00:26:11,270 --> 00:26:13,940 AYO LIHAT STOCK DI SINI. [Berdebat Berlanjut] 439 00:26:14,006 --> 00:26:17,243 KAKAK SAYA ADALAH 27 POUND BODOH. 440 00:26:17,309 --> 00:26:19,779 [ Mollie ] SEKARANG, LIHAT ITU! -ORANG TUA SAYA BAIK-BAIK SAJA SECARA TERPISAH, 441 00:26:19,846 --> 00:26:22,014 -TAPI SEBAGAI PASANGAN MEREKA BAU. - BAIK, KENAPA KAU TIDAK SAJA 442 00:26:22,081 --> 00:26:25,451 MASUKKAN SAYA DENGAN GAUN SIALAN? – [Perdebatan Berlanjut] 443 00:26:25,718 --> 00:26:28,855 [Menghela napas] SAYA GUESS KAMU SATU-SATUNYA TEMANKU, HERBIE. 444 00:26:28,921 --> 00:26:31,223 SECARA INTELEKTUAL, SAYA TAHU ITU MEMBUTUHKAN MINIMAL TIGA TANGGAL 445 00:26:31,290 --> 00:26:34,326 UNTUK MENGENAL SESEORANG, TAPI, SECARA EMOSIONAL, AKU AKAN LIHAT SAJA 446 00:26:34,593 --> 00:26:37,997 DALAM CARA DIA MAKAN SESUATU MENJIJIKKAN, SEPERTI ANJING CABAI. 447 00:26:38,064 --> 00:26:39,932 DAN LALU SUARA INI DI DALAM AKU 448 00:26:39,999 --> 00:26:42,034 BERKATA, "ANDA TIDAK BISA MENGHABISKAN BERIKUTNYA 60 ATAU 70 TAHUN DENGAN INI 449 00:26:42,101 --> 00:26:44,403 -ORANG." -BOY, KAMU BERENCANA HIDUP PANJANG. 450 00:26:44,671 --> 00:26:47,674 MOLLIE, KAMU TAHU APA YANG SAYA MAKSUD. SEPERTI, KAMU DAN JAMES PUNYA TELAH BERSAMA SELAMANYA. 451 00:26:47,740 --> 00:26:50,442 -YA, SATU SETENGAH TAHUN. -UNTUK YANG NON-OBSESIF 452 00:26:50,710 --> 00:26:53,312 -HUBUNGAN, ITU CUKUP BAIK. -KAMU TAHU APA YANG SAYA BENCI? 453 00:26:53,379 --> 00:26:56,082 APA? AKU BENCI JALANNYA JAMES SELALU BERITA 454 00:26:56,148 --> 00:26:58,317 SAYA BAGAIMANA CARA PERAWATANNYA MIKEY. 455 00:26:58,384 --> 00:27:01,888 ANDA TAHU, SEPERTI SAYA MEMBAWA ANAK SELAMA SEMBILAN BULAN. OH. 456 00:27:01,954 --> 00:27:04,223 AKULAH YANG PERGI MELALUI TENAGA KERJA DAN SEMUA SAKIT ITU. 457 00:27:04,290 --> 00:27:06,092 AKU BERPIKIR AKU TAHU APA AKU MELAKUKAN. AKU HARUS MENJADI TUHAN DAN 458 00:27:06,158 --> 00:27:07,794 -Kaisar DARI ANAK ITU. -YA. 459 00:27:07,860 --> 00:27:11,698 SAYA BERPIKIR MUNGKIN DIA HANYA MENDAPATKAN FRUSTRASI, ANDA TAHU, 460 00:27:11,764 --> 00:27:14,466 KARENA DIA TIDAK MEMILIKI A PEKERJAAN YANG DIA CINTA, SEPERTI KITA 461 00:27:14,734 --> 00:27:18,237 LAKUKAN. KAMI SANGAT BERUNTUNG. SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 462 00:27:18,304 --> 00:27:20,940 -AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIPERHATIKAN UNTUK ANDA LAKUKAN. -KAMU TAHU APA YANG HARUS KAMU LAKUKAN 463 00:27:21,007 --> 00:27:24,844 LAKUKAN? ANDA HARUS MENGAMBIL KONTROL DARI SITUASI. 464 00:27:24,911 --> 00:27:27,079 ANDA TIDAK BISA DUDUK MENUNGGU UNTUK SCHMENDRICK INI ANDA 465 00:27:27,146 --> 00:27:30,049 MENIKAH UNTUK MENDAPATKAN TINDAKANNYA BERSAMA. DIA BUKAN SCHMENDRICK. 466 00:27:30,116 --> 00:27:32,451 DIA AYAH YANG BAIK, DAN, UNTUK ANDA INFORMASI, 467 00:27:32,719 --> 00:27:35,888 DIA BEKERJA SANGAT KERAS. BAIK, ITULAH MASALAHNYA. DIA BEKERJA PANTATNYA 468 00:27:35,955 --> 00:27:40,126 UNTUK APA PUN. SEKARANG AYAH PUNYA AKUN DENGAN PILOT PERUSAHAAN. 469 00:27:40,192 --> 00:27:44,130 MEREKA MENGHASILKAN ANTARA $30,000 DAN $50,000 SEBUAH TAHUN. 470 00:27:44,196 --> 00:27:46,432 SAYA INGIN JAMES DAPATKAN PEKERJAAN SEPERTI ITU. [ Terkekeh ] 471 00:27:46,699 --> 00:27:50,136 AKU JAUH DI DEPANMU. KAMI SUDAH MEMINTA. SEMUA YANG HARUS DILAKUKAN JAMES 472 00:27:50,202 --> 00:27:53,773 ADALAH PANGGILAN FREDDIE, KATAKAN DIA BERAPA JAM, JENIS PESAWAT APA, 473 00:27:53,840 --> 00:27:56,008 HAL SEPERTI ITU. TIDAK. OH, MA! YOU KNOW IF JAMES HAD A 474 00:27:56,075 --> 00:27:57,910 PEKERJAAN YANG SANGAT DIA CINTAI DAN DIA BISA MENGHASILKAN UANG-- 475 00:27:57,977 --> 00:28:01,547 OH, ITU AKAN HEBAT UNTUK KITA. DAN KAMU HARUS AYAH 476 00:28:01,814 --> 00:28:03,349 TERIMA KASIH. 477 00:28:03,415 --> 00:28:06,953 -ENAM. ENAM. -ENAM DOLAR. -YA. 478 00:28:07,019 --> 00:28:10,456 KAKAK, KARTU ADALAH KARTU. APAKAH ANDA HARUS MENYEBUTKAN MEREKA SEMUA? 479 00:28:12,792 --> 00:28:15,061 PERALATAN APA APAKAH MEREKA TERBANG? 480 00:28:15,127 --> 00:28:18,364 -AKU TIDAK TAHU. ANDA AKAN MENCARINYA. -BAIK, SETIDAKNYA DENGAN PEKERJAAN SAYA, 481 00:28:18,430 --> 00:28:22,134 -SAYA BISA TERBANG BERBEDA JENIS PESAWAT TERBANG. -JIMMY, APA YANG DILAKUKANNYA 482 00:28:22,201 --> 00:28:24,837 -MATER? JET ADALAH JET. -Yah, kamu tidak suka 483 00:28:24,904 --> 00:28:28,407 TERBANG, JADI ITU TIDAK MASALAH ANDA. 484 00:28:28,474 --> 00:28:30,376 ANDA TAHU, SAYA TIDAK BERPIKIR INI TENTANG JENIS APA 485 00:28:30,442 --> 00:28:32,244 PESAWAT TERBANG MEREKA HARUS TERBANG. APA ITU ITU? 486 00:28:32,311 --> 00:28:34,246 ANDA INGIN TAHU APA ITU ADALAH? AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA ITU. 487 00:28:34,313 --> 00:28:37,016 -ITU IBUMU, oke? -IBUKU? -KAMU TIDAK MEMPERHATIKAN MEREKA 488 00:28:37,083 --> 00:28:38,450 MENGONTROL HIDUP ANDA, TAPI AKU MEMPERHATIKAN MEREKA PENGENDALIAN-- 489 00:28:38,717 --> 00:28:40,486 -MEREKA TIDAK MENGONTROL SAYA HIDUP. -OH, KENAPA KAMU DAN 490 00:28:40,753 --> 00:28:43,956 -AKUNTAN SAUDARAMU? -KARENA KAMI SANGAT CINTA itu. 491 00:28:44,023 --> 00:28:45,825 [Tertawa] OH, AYO. "Sayangnya." 492 00:28:47,193 --> 00:28:51,330 -KAMU-KAMU SANGAT CINTA MENJADI AKUNTAN? -SAYA MELAKUKANNYA, KARENA ITU PENAWARAN 493 00:28:51,397 --> 00:28:53,599 DENGAN DUA FAVORIT SAYA HAL: ANGKA DAN ORANG. 494 00:28:53,866 --> 00:28:56,068 DAN ANDA TAHU LAINNYA HAL? MEREKA MEMERIKSA SPT PAJAK KAMI 495 00:28:56,135 --> 00:28:57,937 SETIAP TAHUN UNTUK MEMBUAT SAYA TERLIHAT BODOH. 496 00:28:58,004 --> 00:29:01,941 -OH, ITU TIDAK BENAR. DAN ANDA BILANG ITU BAIK. -Yah, MUNGKIN TIDAK. 497 00:29:02,008 --> 00:29:04,210 LIHAT, JANGAN MENGAMBILNYA PEKERJAAN. SAYA TIDAK PEDULI SATU CARA ATAU 498 00:29:04,276 --> 00:29:06,245 -ANOTHER. -BAIKLAH. BAGUS. SAYA TIDAK AKAN. 499 00:29:19,158 --> 00:29:20,159 [Mengendus] 500 00:29:29,768 --> 00:29:31,403 OH, MADU. [Menangis] 501 00:29:31,470 --> 00:29:35,074 Saya minta maaf. OH, KEKASIH. 502 00:29:37,043 --> 00:29:41,147 -AKU HANYA BERUSAHA MEMBANTU. -AKU TAHU KAMU MEMBANTU SAYA. 503 00:29:41,213 --> 00:29:43,349 [Mengendus] SAYA PIKIR JIKA ANDA MELAKUKANNYA 504 00:29:43,415 --> 00:29:46,085 SESUATU YANG BENAR-BENAR ANDA CINTA BAHWA ANDA AKAN BAHAGIA. 505 00:29:46,152 --> 00:29:47,954 AKU TAHU, AKU BODOH. AKU TIDAK HARUS MENGATAKAN APA SAJA. 506 00:29:48,020 --> 00:29:51,490 IBU DAN AYAHKU Adil MENCOBA UNTUK MEMBANTU, JADI MEREKA BERBICARA 507 00:29:51,557 --> 00:29:53,860 UNTUK MEREKA TEMAN, DAN SEKARANG KAMU BENCI MEREKA. 508 00:29:53,926 --> 00:29:57,463 -AKU TIDAK BENCI MEREKA. -DAN AKU SELALU SANGAT BAIK KEPADA IBUMU. 509 00:29:57,529 --> 00:29:59,231 OH, MADU, LIHAT. AKU AKAN MENGHUBUNGI FREDDIE 510 00:29:59,298 --> 00:30:02,468 BESOK, OKE? JANGAN PANGGILAN DIA 511 00:30:02,534 --> 00:30:05,637 HANYA KARENA AKU MENANGIS. AKU AKAN MENCARI APA ITU SEMUA TENTANG, DAN AKU TIDAK AKAN 512 00:30:05,905 --> 00:30:10,042 JANJIKAN APA PUN. OKE? ITU TIDAK AKAN KARENA KAMU MENANGIS. 513 00:30:10,109 --> 00:30:11,911 -OKE. OKE. -OKE. BAIKLAH. Beri aku ciuman. 514 00:30:17,583 --> 00:30:21,653 [Mengetuk] [Menghela napas] SIAPA ITU? 515 00:30:21,921 --> 00:30:26,192 [Mengetuk Berlanjut] SIAPA ITU? BRENGSEK. KEdengarannya SEPERTI BEBERAPA JENIS 516 00:30:26,258 --> 00:30:28,895 NUT. DI SINI, BIARKAN AKU-- [Mollie Terkesiap] 517 00:30:30,863 --> 00:30:35,101 [Menghela napas] -APAKAH KAMU TAHU SIAPA YANG SAYA BENCI? -STUART! BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA? 518 00:30:35,167 --> 00:30:37,136 KAMU KEMBALI KE KOTA! INI ADALAH saudaraku. INI ADALAH 519 00:30:37,203 --> 00:30:39,071 JAMES. AKU BENCI INI ORIENTAL. 520 00:30:39,138 --> 00:30:42,208 MEREKA SUDAH MEMBELI SELURUH NEGARA SIALAN INI. SEKARANG, TAHUKAH ANDA MENGAPA? 521 00:30:42,274 --> 00:30:45,044 -DIA AKUNTAN UNTUK MITSUBISHI. -TIDAK LAGI. CARA I 522 00:30:45,111 --> 00:30:47,146 LIHAT PADA ITULAH YANG DIMILIKI ORANG AMERIKA BERBALIK 523 00:30:47,213 --> 00:30:49,916 MENJADI GEMUK, JOROK MALAS... SIAPA YANG LEBIH INGIN JUAL JARI KAKI MEREKA 524 00:30:49,982 --> 00:30:52,184 DARIPADA LEPASKAN PANTAT MEREKA DAN BERJALAN SETENGAH BLOK. KAMU BERPIKIR SAYA BISA 525 00:30:52,251 --> 00:30:54,086 TINGGAL DI SINI SEDIKIT SEMENTARA SAMPAI SAYA MENDAPATKAN PEKERJAAN BARU? 526 00:30:54,153 --> 00:30:56,122 ANDA BISA TINGGAL DI SINI SELAMA YANG ANDA INGINKAN. 527 00:30:56,188 --> 00:30:59,858 [Suara Mendengus yang Menyenangkan] AKU AKAN MEMBUAT SOFA! YA! 528 00:31:00,292 --> 00:31:02,261 MOLLIE? MOLLIE! 529 00:31:06,432 --> 00:31:10,002 OH, DILEMA YANG LUAR BIASA. APAKAH SAYA TINGGAL ATAU KENCING? 530 00:31:11,537 --> 00:31:15,007 BAGAIMANA JIKA EDDIE BILANG BENAR? TN. MANUSIA TOILET MAKAN 531 00:31:15,074 --> 00:31:20,046 KENCING-KECIL ANDA? OH, BAIK. SAYA TEBAK SAYA BENAR-BENAR TIDAK PERCAYA 532 00:31:20,112 --> 00:31:23,715 ITU. TAPI KEMUDIAN, DI LAINNYA TANGAN, 533 00:31:23,983 --> 00:31:27,486 BAGAIMANA JIKA ADA Seorang MR. MAN TOILET? BAIK, SAYA PIKIR SAYA LEBIH BAIK 534 00:31:27,553 --> 00:31:33,492 NYALAKAN LAMPUNYA, HANYA UNTUK MEMASTIKAN. AH, SEPERTI YANG SAYA PIKIRKAN. 535 00:31:33,559 --> 00:31:35,995 HANYA TUA BIASA TOILET, HAH? 536 00:31:36,062 --> 00:31:39,431 TUNGGU SAMPAI AKU KATAKAN EDDIE TENTANG INI. EDDIE DAN BONEHEADNYA 537 00:31:39,498 --> 00:31:42,501 -IDE. -HEI, KAMU, KAMU KECIL PISHER! 538 00:31:42,568 --> 00:31:44,636 -AKU BERBICARA DENGANMU! -OH, TIDAK! APA ITU? -HEI, KAMU SEHARUSNYA 539 00:31:44,903 --> 00:31:47,373 -UNTUK MEMBERI SAYA KENCING! DIMANA KENCING-KECIL ITU? -KAMI BERBICARA TENTANG 540 00:31:47,439 --> 00:31:51,543 KENCING-PEE. AKU BUTUH KENCING ITU! -OH, TIDAK! TN. PRIA TOILET! 541 00:31:51,610 --> 00:31:53,212 DENGARKAN, AKU SUDAH MEMILIKINYA ANDA. 542 00:31:53,279 --> 00:31:55,647 LEBIH BAIK KAMU MEMBERIKAN ITU KENCING-PEE. BERIKAN KEPADA SAYA, 543 00:31:55,914 --> 00:31:57,616 ATAU KALI BERIKUTNYA ANDA DUDUK PADA SAYA, AKU AKAN MENGGIGITMU 544 00:31:57,683 --> 00:32:00,786 TUSHI! -YA! YA! [Tertawa dengan gila-gilaan] 545 00:32:01,053 --> 00:32:07,193 – [Berteriak] OH, TIDAK apa-apa, sayang. 546 00:32:07,259 --> 00:32:08,727 IBU DI SINI. 547 00:32:08,995 --> 00:32:12,131 MAMA. YA. IBU, AYAH. POTTI. 548 00:32:12,198 --> 00:32:13,799 IBU DI SINI. OHH, KEKASIH. ITU HANYA MIMPI. 549 00:32:14,066 --> 00:32:16,102 -ITU HANYA MIMPI. -MANUSIA TOILET. ITU... MENAKUTKAN. 550 00:32:16,168 --> 00:32:17,136 OKE? 551 00:32:17,203 --> 00:32:18,670 [Stuart] MASALAH DENGAN INI 552 00:32:18,937 --> 00:32:20,539 -NEGARA? -DAPATKAN BEBANNYA ALIS. 553 00:32:20,606 --> 00:32:22,274 - INI NEGARA LEMBUT. [Julie Melanjutkan] -APA HALNYA 554 00:32:22,341 --> 00:32:26,112 alis? [Stuart Lanjutan] MATA, SAYA MENGERTI. 555 00:32:26,178 --> 00:32:29,615 -MULUT, SAYA MENGERTI. TAPI ALIS? -KENAPA BUANG UANG UNTUK BARU 556 00:32:29,681 --> 00:32:32,818 -BOM-- -AKU INGIN APAKAH AKU AKAN PUNYA SET SEPERTINYA. 557 00:32:33,085 --> 00:32:36,555 -APAKAH SAYA BENAR? -AYAH TIDAK PUNYA SET SEPERTINYA. 558 00:32:36,622 --> 00:32:38,790 SEMOGA SUKSES PADA ANDA WAWANCARA KERJA, PELAJAR. 559 00:32:39,058 --> 00:32:40,492 INI MEMBINGUNGKAN PERTANYAAN. TAPI SAYA KARENA SAYA AKAN BELAJAR 560 00:32:40,559 --> 00:32:42,294 -Suatu hari nanti. [Pintu Dibanting Menutup] -MOLLIE, 561 00:32:42,361 --> 00:32:45,097 -AKU INGIN DIA KELUAR DARI RUMAH. -OH, KITA AKAN KELUAR! 562 00:32:45,164 --> 00:32:48,534 KAMI BERSIAP UNTUK BERJALAN KELUAR! SAYA SANGAT BERSEMANGAT! 563 00:32:48,600 --> 00:32:51,037 -AKU DAPATKAN HIDUNGMU! -OH, AYAH, JANGAN MENGAMBIL HIDUNG SAYA. 564 00:32:51,103 --> 00:32:54,240 -AKU DAPATKAN HIDUNGMU! [Obrolan Bayi Yammers] OH, hai, IBU. 565 00:32:54,306 --> 00:32:56,708 IBU, AYO AMBIL MAINKAN-DOH BERSAMA KAMI. ADA 566 00:32:56,975 --> 00:32:59,145 SESUATU SAYA MELIHAT SAYA INGIN MEMBANGUN DENGAN ANDA, 567 00:32:59,211 --> 00:33:04,516 DAN JIKA ANDA HANYA MENDAPATKAN ITU-- IBU? MAMA? 568 00:33:05,751 --> 00:33:08,187 AYAH? 569 00:33:08,254 --> 00:33:12,591 – [Pintu Dibanting Menutup] KEMANA SEMUA ORANG PERGI? APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN 570 00:33:12,658 --> 00:33:18,097 -UNTUK LAYAK MENDAPATKAN INI? -HEI, JULIE, JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN MENJAGAMU. 571 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 KAMU TERLALU KECIL! 572 00:33:20,432 --> 00:33:24,336 ANDA SEHARUSNYA MELIHAT SAYA KAKAK KETIKA DIA masi kecil. OH! DIA SANGAT LUCU. 573 00:33:24,403 --> 00:33:26,705 DAN MANIS? MAKSUD SAYA-- TAPI TIDAK PEDULI APA DIA MELAKUKAN, 574 00:33:26,772 --> 00:33:30,342 DIA AKAN MENDAPATKAN MASALAH. SEMUA ORANG SELALU BERTERIAK PADA DIA. 575 00:33:30,409 --> 00:33:34,480 -YA. AYAH SEPERTI-- -DIA TERLIHAT SEPERTI LEON. 576 00:33:34,546 --> 00:33:37,649 -SEMUA ORANG TERLIHAT SEPERTI LEON. -APAKAH KAMU BERPIKIR BEGITU? 577 00:33:37,716 --> 00:33:39,618 ANDA TAHU, SAYA BERPIKIR JIKA SAYA KAKAK ADALAH DALAM CINTA 578 00:33:39,685 --> 00:33:41,620 LINGKUNGAN SEPERTI RUMAH SAYA... BAHWA DIA AKAN BENAR-BENAR 579 00:33:41,687 --> 00:33:43,322 LURUSKAN. 580 00:33:50,696 --> 00:33:53,299 Baiklah, DAN TUTUP BAWAH. 581 00:33:53,365 --> 00:33:58,604 OKE. TERIMA KASIH BANYAK, BILL. OKE, INILAH KITA. [Mengobrol] 582 00:34:04,310 --> 00:34:07,513 -PERmisi. INI DIA. -DIMANA SURATNYA? 583 00:34:07,579 --> 00:34:09,548 -APAKAH KAMU MENINGGALKANNYA DI ATAS PESAWAT? -TIDAK, AKU TIDAK MELAKUKANNYA. 584 00:34:09,615 --> 00:34:11,317 SATU MENIT, SATU MENIT. 585 00:34:11,383 --> 00:34:13,652 -AH, TERIMA KASIH. -AKU AKAN TERKUNCI, JAMES. -KAMU BERTARU. 586 00:34:13,719 --> 00:34:18,557 -Baiklah, DI SINI KITA. -TERIMA KASIH. -SELAMAT MALAM. 587 00:34:19,491 --> 00:34:23,362 DICKFACE. Ya ampun. 588 00:34:23,429 --> 00:34:27,199 -Hai, ELVIS. BAGAIMANA HALNYA? -HEI, PRISCILLA. 589 00:34:27,266 --> 00:34:29,268 BAGIAN YANG MANA? DIMANA MEREKA DISALAHKAN SAYA UNTUK TURBULENSI 590 00:34:29,335 --> 00:34:30,669 TUMPAHAN ANGGUR MERAH PADA MEREKA PAKAIAN, 591 00:34:30,736 --> 00:34:32,838 ATAU BAGIAN DIMANA MEREKA MENYEDIAKAN SAYA KARENA LEMAH KOPI? 592 00:34:33,105 --> 00:34:34,873 OH, MADU, KAMU MUNGKIN HANYA DAPAT BEBERAPA merayap. 593 00:34:35,141 --> 00:34:37,309 YA, BENAR. TAPI TIDAK TERASA HEBAT DI ATAS SANA DI JET ITU, BUKAN 594 00:34:37,376 --> 00:34:39,378 MEMILIKI KHAWATIR TENTANG MENGEMUDI TAKSI? 595 00:34:39,445 --> 00:34:41,880 -Maksudku, BUKAN ITU BUAT SEMUANYA BERMANFAAT? -YA, AKU SUKA TERBANG A 596 00:34:42,148 --> 00:34:44,550 BELAJAR JET. INI HANYA BEEPER INI GAYA HIDUP. 597 00:34:44,616 --> 00:34:47,953 Maksudku, kamu sedang menelepon KAPAN SAJA, MADU. BERARTI KITA TIDAK BISA 598 00:34:48,220 --> 00:34:51,323 RENCANA LIBURAN. BAGAIMANA DENGAN ANAK-ANAK? MAKSUD SAYA, AYO. 599 00:34:51,390 --> 00:34:53,859 -APAKAH SAYA PELAYAN ATAU PILOT? - SELAIN ITU, 600 00:34:54,126 --> 00:34:58,430 BAGAIMANA ANDA MENYUKAINYA? [Menggeram] [Tertawa] 601 00:34:58,497 --> 00:35:01,967 -APAKAH KAMU MENYUKAINYA? AKU TAHU KAMU MENYUKAINYA. -YA, SEMUANYA BENAR. 602 00:35:02,234 --> 00:35:06,338 BAIKLAH. SAYA BERPIKIR SAYA AKAN MENCOBANYA. YA, YA. INI PADAT. 603 00:35:06,405 --> 00:35:09,975 OH, AKU HARUS JUJUR DENGAN DIRI SENDIRI DI SINI. AKU GAGAL SEPERTI BESAR 604 00:35:10,242 --> 00:35:13,479 -SAUDARA. MAKSUD SAYA, LIHAT DIA. -DAN AKU PERGI. AKU PERGI. 605 00:35:13,545 --> 00:35:17,416 -AKU... BERCANDA DIRI SENDIRI. -AKU AJARKAN DIA CARA MErayapi, DAN DIA AKAN BERGERAK 606 00:35:17,483 --> 00:35:22,954 -SEPERTI COCKER SPANIEL. -DI SINI SAYA PERGI. OH! UH-OH. 607 00:35:23,222 --> 00:35:25,391 -YA. AKU PERGI. AKU PERGI. -Tunggu sebentar sekarang. 608 00:35:25,457 --> 00:35:30,262 DIA BANGUN. DIA SELULER. DIA BERGERAK. 609 00:35:30,329 --> 00:35:34,700 DIA KEPALA TEPAT UNTUK MAINAN SAYA. HMM. BAIK, MUNGKIN AKU LEBIH BAIK 610 00:35:34,766 --> 00:35:36,702 TUNJUKKAN DIA TENTANG MAINAN SEGERA... SEBELUM DIA MELAKUKANNYA 611 00:35:36,768 --> 00:35:40,772 SESUATU YANG DRASTIS KE SALAH SATU MAINAN SAYA. Baiklah, BIARKAN AKU TUNJUKKAN 612 00:35:40,839 --> 00:35:43,342 ANDA SESUATU. KEMARILAH. INI SEMUA MAINAN, kan? 613 00:35:43,409 --> 00:35:45,010 -YA. -BEBERAPA DARI MEREKA ADALAH MILIKKU, 614 00:35:45,277 --> 00:35:46,912 BEBERAPA DARI MEREKA ADALAH MILIK ANDA. CARA ANDA MENGATAKAN PERBEDAAN 615 00:35:47,179 --> 00:35:49,281 -APAKAH SAYA MEMILIKI SEMUA YANG HEBAT MAINAN, -BIARKAN AKU MELIHATNYA. 616 00:35:49,348 --> 00:35:51,917 TIDAK BISAKAH SAYA MELIHATNYA? DAN ANDA MEMILIKI SEMUA INI KECIL BODOH... 617 00:35:52,184 --> 00:35:53,752 -JANGAN-LUKA-DIRI SENDIRI MAINAN BAYI. -Ya ampun. TAPI SAYA MENYUKAINYA. 618 00:35:53,819 --> 00:35:56,488 YA, TENTU SAJA ANDA SUKA itu. INI MAINAN ANAK BESAR. 619 00:35:56,555 --> 00:35:58,490 -Yah, tidak bisakah aku melihatnya saja itu UNTUK SEDIKIT? 620 00:35:58,557 --> 00:36:00,759 -KAMU TIDAK BISA MEMILIKINYA. ANDA BERPIKIR ANDA BISA MELOMPAT TEPAT MENJADI MAINAN SEPERTI 621 00:36:00,826 --> 00:36:02,694 INI? [ Terkekeh ] TUMBUH, ANAK. 622 00:36:02,761 --> 00:36:06,898 -Ya ampun, DIA SELALU SANGAT BERARTI BAGI SAYA. -LIHAT, INI MAINAN KAMU 623 00:36:07,165 --> 00:36:10,369 -BISA BERMAIN DENGAN--BOLA NERF. -AKU TIDAK SUKA BOLA! 624 00:36:10,436 --> 00:36:12,838 OH, JANGAN MENANGIS LAGI. [Menghela napas] [Stuart Berteriak] 625 00:36:17,943 --> 00:36:23,249 -BEKUKAN! -APA YANG-- APA YANG KAMU LAKUKAN? 626 00:36:23,315 --> 00:36:25,517 -MAAF, Bung. -KAMU PUNYA SENJATA DI SAYA RUMAH? 627 00:36:25,584 --> 00:36:27,653 -ADA ANAK DI SINI! - INI HANYA SEMBILAN MILIMETER. 628 00:36:27,719 --> 00:36:29,621 -TIDAK DIMUAT. -OH, MAN. ITULAH ADANYA PERSIS 629 00:36:29,688 --> 00:36:31,657 ORANG YANG BODOH KATAKAN... KETIKA MEREKA SECARA TIDAK SENGAJA 630 00:36:31,723 --> 00:36:33,725 MEMBUNUH SESEORANG--"OH, AKU TIDAK MELAKUKANNYA BERPIKIR 631 00:36:33,792 --> 00:36:35,561 -ITU SUDAH DIMUAT." -KAMU TAHU, KALIAN MEMBUAT SAYA TERTAWA. 632 00:36:35,627 --> 00:36:39,598 KAMU BENAR-BENAR LUCU. ANDA TAHU, ANDA STOCK KABINET ANDA DENGAN 633 00:36:39,665 --> 00:36:42,901 AIR BOTOL DAN SENTER, TAPI APA YANG KAMU PIKIRKAN 634 00:36:42,968 --> 00:36:46,305 AKAN TERJADI KETIKA SIALAN BENAR-BENAR MENYENANGKAN KIPASNYA, HAH? 635 00:36:46,372 --> 00:36:49,341 SEPERTI GEMPA BUMI ATAU BANJIR FLASH ATAU LUMPUR 636 00:36:49,408 --> 00:36:51,410 SLIDE, ATAU HANYA, SEPERTI, BANYAK KEKACAUAN DAN 637 00:36:51,477 --> 00:36:53,379 HOROR, ORANG MATI DI JALAN, 638 00:36:53,445 --> 00:36:56,415 DAN ANDA DUDUK BAGUS DAN CANTIK DENGAN AIR BOTOL ANDA? 639 00:36:56,482 --> 00:37:01,287 SEKARANG, ORANG SEBELAH TELAH PUNYA SALAH SATU INI. SIAPA YANG AKAN KEhausan-- 640 00:37:01,353 --> 00:37:03,522 DIA ATAU KAMU? [Menghembuskan napas] Maksudku, 641 00:37:06,492 --> 00:37:09,761 -PIKIRKAN TENTANG ITU. -KAMU GILA. [Mengerang] 642 00:37:14,500 --> 00:37:17,669 MOLLIE, AKU TIDAK MAU MANIAK ITU DI SEKITAR 643 00:37:17,736 --> 00:37:19,871 -ANAK. -DIA PAMAN MEREKA. -OH, DIA MANIAK! 644 00:37:19,938 --> 00:37:22,508 -DIA TIDUR DENGAN SENJATA. -OH, DIA TIDAK. -DIA JUGA. DIA MENCOBA 645 00:37:22,574 --> 00:37:25,744 -UNTUK TEMBAK SAYA SAAT SAYA DATANG DI. -BOLA STEWBALL? 646 00:37:25,811 --> 00:37:27,979 -PEREMPUAN JALANG? -APAKAH KAMU PUNYA SENJATA DI SANA? 647 00:37:28,246 --> 00:37:31,317 -TIDAK DIMUAT. [ Mencemooh ] -TIDAK DIMUAT. 648 00:37:33,619 --> 00:37:35,321 -AKU BUTUH BEBERAPA PENUTUP. -KAMU TAHU, KENAPA JIKA SAYA MINUM 649 00:37:35,387 --> 00:37:37,723 KELUAR DARI CANGKIR STYROFOAM... ANDA MEMBERI SAYA WAKTU DUA JAM KULIAH, 650 00:37:37,789 --> 00:37:39,925 T-TAPI TRAVIS BICKEL BERGERAK DI BERSAMA KAMI... 651 00:37:39,991 --> 00:37:42,428 DENGAN SEMI OTOMATIS SENJATA, DAN TIDAK APA? 652 00:37:42,494 --> 00:37:44,730 SANTAI SAJA. INI BARU YORK. WANITA MEMBAWA SENJATA 653 00:37:44,796 --> 00:37:46,898 DALAM DOMPET MEREKA. PALING ORANG PUNYA MEREKA DI DALAMNYA 654 00:37:46,965 --> 00:37:50,736 STANDAR MALAM. JIMMY, JIKA SEDIKIT SENJATA YANG DIBONGKAR 655 00:37:50,802 --> 00:37:53,772 -BUAT DIA MERASA LEBIH BAIK-- [ Mencemooh ] - MEMBUAT DIA MERASA LEBIH BAIK? 656 00:37:53,839 --> 00:37:56,475 MUNGKIN MENDAKI MENARA... DAN MENEMBAK SISWA PERAWAT 657 00:37:56,542 --> 00:37:58,844 AKAN MEMBUAT DIA MERASA LEBIH BAIK. [Menghela napas] 658 00:37:58,910 --> 00:38:00,045 Ya ampun! 659 00:38:31,309 --> 00:38:33,078 OKE, SEKARANG, INI MUNGKIN SUARA 660 00:38:33,345 --> 00:38:35,514 SEPERTI PERTANYAAN BODOH, APAKAH ANDA PUNYA PENERBANGAN HARI INI? 661 00:38:35,581 --> 00:38:37,082 TAPI DIMANA JULIENYA PENIS? [Orangtua Terus Tidak Jelas] 662 00:38:37,349 --> 00:38:38,784 Maksudku, APAKAH DI DALAM BAK, MUNGKIN? 663 00:38:38,850 --> 00:38:41,820 APAKAH DIA MEMUTUSKANNYA? [Suara Anak] TIDAK ADA PENIS. 664 00:38:41,887 --> 00:38:43,922 Oh, tidak apa-apa. [Terkekeh] DIA INGIN TAHU 665 00:38:43,989 --> 00:38:47,526 -KENAPA JULIE TIDAK PUNYA A PENIS. -APA? 666 00:38:47,593 --> 00:38:51,530 -KAMU HARUS MENGATAKAN DIA TENTANG PEREMPUAN DAN LAKI-LAKI. -TIDAK DI USIA INI, MADU. 667 00:38:51,597 --> 00:38:54,933 -TIDAK, MAKSUD SAYA, KATAKAN SAJA DIA MENGAPA KITA BERBEDA. -TIDAK, KAMU MELAKUKANNYA. AKU KATAKAN DIA 668 00:38:55,000 --> 00:39:01,039 -TENTANG BIT POTTY. -BAIKLAH. AMBIL JULIE. PERGI LIHAT AYAH. PERGI LIHAT AYAH. 669 00:39:01,106 --> 00:39:05,911 MIKEY, JULIE ADALAH GADIS, DAN KAMU LAKI-LAKI, OKE? 670 00:39:05,977 --> 00:39:09,948 ANAK LAKI-LAKI KECIL PUNYA PENIS, TAPI PEREMPUAN TIDAK MEMILIKINYA KARENA MEREKA TIDAK MEMBUTUHKAN 671 00:39:10,015 --> 00:39:13,552 MEREKA. ITU SEPERTI IBU-- IBU ADALAH GADIS, 672 00:39:13,619 --> 00:39:16,955 -JADI SAYA TIDAK PUNYA PENIS. -TAPI DIA PUNYA BEBERAPA SET BOLA. 673 00:39:18,757 --> 00:39:24,963 -TAPI AYAH BESAR-- -PENIS! -ITU BENAR! 674 00:39:25,030 --> 00:39:32,003 -INI DIA. APA ITU? -HMM. PENIS. 675 00:39:34,540 --> 00:39:37,743 -YANG INI? -TANPA PENIS. -ITU BAGUS! 676 00:39:37,809 --> 00:39:45,183 -DIA MENGERTI. APA INI? HMM. PANGGILAN SULIT. 677 00:39:45,451 --> 00:39:49,721 OH, BOY, APA ITU BODOH ATAU APA? ITU SANGAT BODOH. 678 00:39:49,788 --> 00:39:53,925 SAYA PIKIR SAYA AKAN PUNYA SERANGAN JANTUNG. SANGAT--ANDA LIHAT, AT 679 00:39:53,992 --> 00:39:56,662 INI USIA, ORANG PUNYA A KECENDERUNGAN 680 00:39:56,728 --> 00:39:59,598 TERJADI SERANGAN JANTUNG. ANDA BISA MELAKUKAN ITU. ANDA HANYA NAIK DAN BAWAH. 681 00:39:59,665 --> 00:40:02,100 TAPI AKHIRNYA, ANDA PUNYA SERANGAN JANTUNG, DAN KAMU-- 682 00:40:02,167 --> 00:40:04,169 LOMPAT KE ATAS DAN BAWAH SEPERTI ITU, DAN JANGAN LUPA 683 00:40:04,436 --> 00:40:06,805 BERNAPAS. JANGAN LUPA BERNAPAS! BANYAK KALI, ORANG 684 00:40:06,872 --> 00:40:08,607 HANYA DROP MATI DI SINI, DAN ANDA KATAKAN, 685 00:40:08,674 --> 00:40:11,777 "APA YANG TERJADI?" "AKU LUPA BERNAPAS. AKU TIDAK BERNAPAS." 686 00:40:11,843 --> 00:40:13,812 LOMPAT! LOMPAT KE ATAS DAN BAWAH. KALIAN BERDUA, SEPERTI ITU. BAIK. 687 00:40:16,582 --> 00:40:19,718 ANDA SUKA RUMAH INI, BUKAN? YA, INI RUMAH YANG SANGAT BAIK. 688 00:40:19,785 --> 00:40:21,753 APAKAH HANYA AKU, ATAU ORANG INI BENAR ANEH? 689 00:40:21,820 --> 00:40:24,189 KAMU BARU SAJA MENGHANCURKAN WAJAHKU MATI. 690 00:40:24,456 --> 00:40:26,525 DIA MENGHANCURKAN WAJAH SAYA, DAN KAU PUNCAK SAYA. 691 00:40:26,592 --> 00:40:29,027 OH, AKU BELUM PERNAH melakukannya SANGAT MENYENANGKAN DALAM HIDUP SAYA! 692 00:40:29,094 --> 00:40:32,598 YO, EDDIE, PERIKSA PIRANG DI BAR MONKEY! ANDA DAPAT MELIHAT GAUNNYA 693 00:40:32,664 --> 00:40:35,901 [Tertawa] YA, Bung, ITU SHEILA. KAMI BERMAIN DOKTER BERSAMA 694 00:40:35,967 --> 00:40:38,604 -DIMAINKAN DOK... DIMANA ? - TEPAT DI SANA, Bung, 695 00:40:38,670 --> 00:40:41,740 -DI BALIK BEANBAG ITU HAL. -KAMU ANJING! 696 00:40:41,807 --> 00:40:43,809 HARUS MEMBUAT YANG LAIN PANGGILAN RUMAH. 697 00:40:43,875 --> 00:40:47,178 HMM. EDDIE MENDAPATKAN SEMUA GADIS. DIA TIDAK PAKAI POMPA. 698 00:40:47,445 --> 00:40:49,648 HMM. EDDIE MENDAPATKAN SEMUA GADIS. DIA TIDAK PAKAI POMPA. 699 00:40:49,715 --> 00:40:52,117 MUNGKIN SAYA HARUS MEMBERI HAL POTTY INI COBA. 700 00:40:52,183 --> 00:40:55,020 * KETIKA HARUS KENCING ANDA MELOMPAT KE ATAS DAN BAWAH 701 00:40:55,086 --> 00:40:58,156 * TAPI TERKADANG TIDAK ADA YANG HARUS KELUAR 702 00:40:58,223 --> 00:41:02,160 * JADI ANDA COBA UNTUK MELOMPAT DAN BAWAH A SEDIKIT LAGI * 703 00:41:03,228 --> 00:41:06,097 DAN SAYA TIDAK PERLU KENCING. 704 00:41:06,832 --> 00:41:09,200 SAYA TIDAK PERLU KENCING. 705 00:41:09,467 --> 00:41:13,639 SAYA HARUS KENCING DAN LEBIH BAIK SAYA PERGI DI MANA SAJA. 706 00:41:13,705 --> 00:41:17,108 DI SINI SAYA PERGI. OKE. SEKARANG WAKTUNYA. saya HANYA... 707 00:41:20,646 --> 00:41:22,280 BARANG ITU BENAR-BENAR MENYELUNCURKAN NAIK YA. 708 00:41:22,548 --> 00:41:23,649 [ Terkekeh ] 709 00:41:28,486 --> 00:41:32,223 HEI, AKU INGIN BOLA DARI KRAFT KARAMEL BAGIAN. 710 00:41:32,490 --> 00:41:35,260 (TV) MEMPERKENALKAN WWF TEMAN GULAT, 711 00:41:35,527 --> 00:41:37,696 YANG KASAR DAN PEGULAT SIAP DARI TONKA! 712 00:41:37,763 --> 00:41:41,299 TEMAN PENULISAN WWF OLEH TONKA? AKU INGIN SALAH SATU DARI MEREKA! 713 00:41:41,567 --> 00:41:43,168 DI SINI DATANG YANG BARU KEPALA KOBRA! 714 00:41:43,234 --> 00:41:45,637 KEPALA COBRA AKAN TENGGELAMKAN JOES MEREKA! 715 00:41:45,704 --> 00:41:48,106 WOW ! SAYA MEMBUTUHKAN KEPALA COBRA! 716 00:41:48,173 --> 00:41:50,609 HEI, SAYA INGIN "KAMERAHEAD" COBRA. 717 00:41:50,676 --> 00:41:53,244 INI UNTUK ANAK LAKI-LAKI. Ya ampun. 718 00:41:53,511 --> 00:41:56,682 -HEI, PRISCILLA. -Hai, ELVIS. 719 00:41:59,050 --> 00:42:02,821 -MIKEY, coba tebak AKU PUNYA KAMU, Nak? -KEPALA KOBRA? 720 00:42:02,888 --> 00:42:05,023 -SEBUAH PESAWAT! -OH, MAN. 721 00:42:05,090 --> 00:42:07,358 ITULAH BELAJAR 24, SAMA SEPERTI AYAHMU TERBANG. 722 00:42:07,626 --> 00:42:09,628 KAMU TAHU, Suatu HARI AKU AKAN MEMBAWA ANDA KELUAR BANDARA 723 00:42:09,695 --> 00:42:10,929 ANDA BISA DUDUK DENGAN BENAR DI SINI BERSAMA SAYA. 724 00:42:10,996 --> 00:42:12,664 -KAMU INGIN MELAKUKAN ITU? -TIDAK. 725 00:42:13,965 --> 00:42:16,267 Kawan, aku belum pernah ke sana LEBIH TERHINA. 726 00:42:18,670 --> 00:42:20,706 AKU BANGUN UNTUK INI WAWANCARA KERJA PAGI INI, KAN? 727 00:42:20,772 --> 00:42:22,040 SEMUANYA BERJALAN HEBAT. 728 00:42:22,107 --> 00:42:26,144 -INI UNTUK JENIS LIBERAL INI ORGANISASI, KAN? -YANG MANA? 729 00:42:26,211 --> 00:42:30,749 AKU TIDAK TAHU. ORANG AMERIKA YAYASAN CRYBABIES ATAU BEBERAPA SIALAN. 730 00:42:30,816 --> 00:42:33,652 DIA MEMBERITAHU SAYA GAJI, DAN AKU INGIN MENENDANG PANTATNYA. 731 00:42:33,719 --> 00:42:35,253 DIA PIKIR SIAPA BICARA DENGAN ORANG INI? 732 00:42:35,320 --> 00:42:37,188 STU, MADU, APAKAH KAMU LAPAR? 733 00:42:37,255 --> 00:42:39,691 TIDAK, AKU AKAN CHECK OUT PUSSYCAT YANG LEBIH CEPAT DI DESA. 734 00:42:39,758 --> 00:42:41,760 OH, ITU AKAN MENYENANGKAN ANDA. 735 00:42:41,827 --> 00:42:44,295 -KAMU BERPIKIR AKU BISA PINJAM $20 ? -TENTU. 736 00:42:44,562 --> 00:42:49,034 -HEI, STUART, JAKET BAGUS. -HEI, APAKAH KAMU KEBERATAN? 737 00:42:49,100 --> 00:42:51,202 -AKU PUNYA TANGGAL. -Saya kira tidak. 738 00:42:51,269 --> 00:42:54,706 OKE. DI SINI ANDA DI SINI. DAN AKU INGIN KAMU MENGAMBIL INI. INI ADALAH UANG GILA. 739 00:42:54,773 --> 00:42:58,276 AMBIL SAJA. SAYA TIDAK INGIN MENGAMBILNYA SUBWAY, JADI DI SINI. 740 00:42:58,343 --> 00:43:00,145 ADA BANYAK YANG ANEH, DI SANA. ANDA MENGAMBIL TAKSI. 741 00:43:00,211 --> 00:43:03,248 -ADA BANYAK YANG ANEH? -YA. MENGAMBIL TAKSI. SELAMAT DATANG, MADU. 742 00:43:04,950 --> 00:43:09,320 KAMU TAHU, AKU TIDAK MEMPERHATIKAN ITU SETIAP WAWANCARA KERJA DIA TERUS DIA TERJADI KECEWA. 743 00:43:09,587 --> 00:43:12,758 ITU TIDAK BENAR-BENAR MENGGANGGU AKU BAHWA DIA MENGAMBIL PAKAIANKU TANPA BERTANYA. 744 00:43:12,824 --> 00:43:15,360 AKU BAHKAN BISA BERTAHAN POIN FASISNYA LIHAT. 745 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 TAPI ANDA TAHU APA YANG MENGGANGGU SAYA? 746 00:43:16,828 --> 00:43:18,930 ANDA TAHU APA YANG SEBENARNYA MENGHENTIKAN SAYA? 747 00:43:18,997 --> 00:43:22,734 INI DAN INI. DIA MINUM SEMUANYA TAPI TETES 748 00:43:22,801 --> 00:43:25,036 DAN KEMBALIKAN. DIA MENGAMBIL KELUAR DARI SEMUANYA 749 00:43:25,103 --> 00:43:28,807 DAN KEMUDIAN DIA MENGEMBALIKANNYA. DIA MEMBACA SURAT KABAR KAMI, MAJALAH KAMI, MENYEMBUNYIKANNYA 750 00:43:28,874 --> 00:43:30,175 SEBELUM KITA MENDAPAT KESEMPATAN UNTUK MEMBACA MEREKA! 751 00:43:30,241 --> 00:43:32,811 -AKU AKAN BERBICARA DENGAN DIA. -TIDAK, JANGAN BICARA. 752 00:43:32,878 --> 00:43:34,680 -AKU INGIN DIA KELUAR DARI SINI. -DIA TIDAK PUNYA TEMPAT UNTUK PERGI. 753 00:43:34,746 --> 00:43:37,348 -KIRIM DIA KE IBUMU RUMAH. -TIDAK, MEREKA AKAN MEMBUNUH SATU SAMA LAIN. 754 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 MOLLIE, KENAPA KAMU TEMPATKAN DIA DEPAN SAYA? 755 00:43:39,785 --> 00:43:43,421 -SAYA TIDAK ! -KAMU MELAKUKANNYA! PUTUSKAN SAJA, DIA ATAU AKU. 756 00:43:43,689 --> 00:43:47,225 ITU TIDAK ADIL! ANDA TIDAK BISA BERTANYA AKU UNTUK MEMILIH ANTARA KAMU DAN KELUARGA SAYA. 757 00:43:47,292 --> 00:43:49,828 DIA MASIH KELUARGAMU DI TEMPATMU RUMAH IBU. 758 00:43:49,895 --> 00:43:51,730 AKU TIDAK AKAN MENGUSIR DIA, DAN KAMU TAHU APA? 759 00:43:51,797 --> 00:43:54,299 -AKU BENAR-BENAR MEMBENCIMU MEMINTA SAYA UNTUK MELAKUKAN INI. -KAMU BENCI AKU? 760 00:43:54,365 --> 00:43:56,802 YA, SAYA BERPIKIR BAHWA ANDA MENJADI MAKSUD DAN EGOIS. 761 00:43:56,868 --> 00:43:58,904 -SAYA BERPIKIR KAMU TIDAK MEMPERHATIKAN DAN KERAS. 762 00:43:58,970 --> 00:44:00,438 -OH, YA? -YA. 763 00:44:00,706 --> 00:44:03,474 -SAYA BERPIKIR KAMU BESAR, jorok. -KAMU HANYA BESAR DAN BODOH. 764 00:44:03,742 --> 00:44:06,244 OKE, AKU MUNGKIN BESAR, TAPI AKU TIDAK BODOH! 765 00:44:06,311 --> 00:44:09,815 -JADI, KAMU PERGI DARI SINI! -SAYA MEMBAYAR SETENGAH SEWA DI SINI, sayang! 766 00:44:09,881 --> 00:44:11,349 BAIK, SAYA MEMBAYAR SEMUANYA UTILITAS! 767 00:44:11,416 --> 00:44:16,054 BAGUS ! ELVIS ADALAH MENINGGALKAN BANGUNAN! 768 00:44:16,955 --> 00:44:17,989 [Pintu Dibanting Menutup] 769 00:44:20,191 --> 00:44:22,527 HEI, AKU TIDAK INGIN DIA UNTUK PERGI. 770 00:44:22,794 --> 00:44:26,164 -APA YANG TELAH TERJADI ? -OH, YA? KEJAR AYAHKU JAUH, 771 00:44:26,231 --> 00:44:28,967 AKU AKAN MENUNJUKKAN HAL ATAU DUA. DI SINI. DI SINI. TERUSKAN. 772 00:44:29,034 --> 00:44:31,369 HEI, ITU MILIKKU! [ Mikey Lanjutkan Menggerutu ] 773 00:44:31,436 --> 00:44:34,072 SEMUA YANG BERTERIAK DAN BERTERIAK SEPANJANG WAKTU? 774 00:44:34,139 --> 00:44:35,974 INILAH APA AKU PIKIRKAN TEMANMU DI SINI. 775 00:44:36,041 --> 00:44:38,476 Oh tidak! 776 00:44:38,744 --> 00:44:41,279 BAGAIMANA ITU? SELAMAT DATANG, BURUNG. 777 00:44:41,346 --> 00:44:44,983 BERPIKIR KAMU SEORANG BURUNG, HAH? MARI LIHAT APAKAH ANDA BISA TERBANG SEKARANG! 778 00:44:45,050 --> 00:44:47,352 [Menggeram] OH, TEMANKU! 779 00:44:47,418 --> 00:44:52,457 KAMU MENYAKITI TEMANKU! [Menangis] KAMU MENYERAH! 780 00:45:00,331 --> 00:45:04,469 * [ Elvis Presley ] APAKAH ANDA SENDIRI MALAM INI 781 00:45:05,470 --> 00:45:09,574 * APAKAH KAMU RINDU AKU MALAM INI 782 00:45:09,841 --> 00:45:12,443 * APAKAH ANDA MAAF 783 00:45:12,710 --> 00:45:16,247 * KAMI BERPISAH 784 00:45:19,250 --> 00:45:23,254 * APAKAH MEMORI ANDA STRAY 785 00:45:24,255 --> 00:45:28,093 * MENUJU MUSIM PANAS YANG LEBIH CERAH HARI 786 00:45:28,994 --> 00:45:31,396 * KETIKA AKU MENCiumMU 787 00:45:31,462 --> 00:45:35,867 * DAN MEMANGGIL ANDA KEKASIH 788 00:45:38,169 --> 00:45:42,407 * LAKUKAN KURSI DI TAMU ANDA 789 00:45:43,809 --> 00:45:48,013 * TAMPAK KOSONG DAN KOSONG 790 00:45:48,079 --> 00:45:52,884 * APAKAH ANDA MENATAP LANGKAH PINTU ANDA 791 00:45:52,951 --> 00:45:56,387 * DAN GAMBAR SAYA DI SANA 792 00:45:57,789 --> 00:46:02,160 * APAKAH HATIMU TERISI DENGAN RASA SAKIT 793 00:46:02,227 --> 00:46:06,998 * APAKAH SAYA AKAN KEMBALI LAGI 794 00:46:07,065 --> 00:46:13,538 * KATAKAN AKU, sayang APAKAH ANDA SENDIRI MALAM INI * 795 00:46:13,805 --> 00:46:15,006 [Mengetuk] 796 00:46:17,408 --> 00:46:20,178 -MOLLIE? -SIAPA ITU? - INI AKU, RONA. 797 00:46:22,447 --> 00:46:25,383 -Hai, Sayang. -APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA SAYA TINGGAL DI SINI UNTUK MALAM INI? 798 00:46:25,450 --> 00:46:28,586 SAYA TERLALU TAKUT UNTUK KEMBALI KE APARTEMEN SAYA. SAYA DIRAMPOK. 799 00:46:28,854 --> 00:46:31,256 BAIK, TENTU SAJA ANDA BISA TINGGAL. APA YANG TELAH TERJADI ? 800 00:46:31,322 --> 00:46:33,959 AKU PERGI UNTUK MENEMPATKAN KUNCI DI PINTU, 801 00:46:34,025 --> 00:46:37,028 DAN SAYA MELIHAT ITU SEDIKIT TERBUKA. JADI SAYA MENGINTIP KEPALA SAYA, 802 00:46:37,095 --> 00:46:38,529 DAN SELURUH TEMPATNYA ADALAH HANCUR. 803 00:46:38,796 --> 00:46:41,232 -OH, TUHAN, APA YANG MEREKA DAPATKAN? -SEMUANYA. MEREKA PUNYA TELEPON SAYA, 804 00:46:41,299 --> 00:46:46,137 STEREO SAYA, KAMERA SAYA. MEREKA MENDAPATKAN KAKAK SAYA JAM TANGAN EMAS. JAM TANGAN SAKU ITU. 805 00:46:46,204 --> 00:46:48,406 -OH, sayang. -MEREKA MENDAPATKAN SEMUA KOSTUM SAYA PERHIASAN, 806 00:46:48,473 --> 00:46:50,976 DAN BEBERAPA DARI ITU BARANG BENAR-BENAR MAHAL. 807 00:46:51,042 --> 00:46:54,179 TAPI HAL TERBURUKNYA KERUSAKAN: SEMUANYA DIBUAT, 808 00:46:54,245 --> 00:46:55,947 TEPAT SAAT SAYA SUDAH MENDAPATKAN TERORGANISASI. 809 00:46:56,014 --> 00:47:00,551 -MEMBANTU ! MEMBEKUKAN ! [ Jeritan ] -STUART, TEMPATKAN SENJATANYA. 810 00:47:00,818 --> 00:47:06,557 -RONA, INI SAUDARAKU, STUART. -HAI. SANGAT KEJUTAN. 811 00:47:06,824 --> 00:47:08,559 MOLLIE TIDAK PERNAH MENGATAKAN DIA PUNYA SAUDARA. 812 00:47:08,826 --> 00:47:10,428 -HEI, MAAF UNTUK TUJUAN HAL INI PADA ANDA. 813 00:47:10,495 --> 00:47:14,299 TIDAK BAIK. TIDAK ADA YANG TERBUNUH. 814 00:47:14,365 --> 00:47:17,268 AYO, KAMU BISA TINGGAL DI KAMAR SAYA MALAM INI. 815 00:47:17,335 --> 00:47:20,438 OKE. UM-- SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. 816 00:47:20,505 --> 00:47:24,442 -MOLLIE MENGATAKAN BEBERAPA HAL-HAL INDAH TENTANG ANDA. -OH, YA? 817 00:47:35,186 --> 00:47:36,955 LIHAT, AKU TIDAK AKAN KATAKAN LAGI. 818 00:47:37,022 --> 00:47:39,657 -KAMU PINDAH! -TIDAK, KAMU MENDORONG. INI ADALAH SISI SAYA. 819 00:47:39,925 --> 00:47:41,692 DAPATKAN DI SISI ANDA. OOHH. [Mikey] APA, KAMU 820 00:47:41,960 --> 00:47:43,328 OOHH. 821 00:47:43,394 --> 00:47:45,630 [Mikey] APA, KAMU TAKUT KAU AKAN MENDAPATKAN DIAKUI? 822 00:47:45,897 --> 00:47:49,300 -RODA BITCHIN. -YA, KECUALI AKU HARUS NAIK DI SAMPING DIA. 823 00:47:49,367 --> 00:47:52,070 -DI SINI, BUZZ MATI. -GET JARIMU KELUAR DARI SAYA MATA! 824 00:47:52,137 --> 00:47:55,573 -KAMU PUNYA SAUDARA? -HAH-UH. -JAUH LEBIH BAIK UNTUK ANDA. 825 00:47:55,640 --> 00:47:57,342 IBUMU MEMBERITAHU MEREKA UNTUK MENJADI BAIK, MEREKA TIDAK. 826 00:47:57,408 --> 00:47:59,310 MEREKA HANYA MENYEDOT ANDA DI DALAM MATA. 827 00:47:59,377 --> 00:48:02,413 LEBIH BURUKNYA, MEREKA... COBA DAN TINGGAL BERSAMA SAYA SAAT AKU BERBICARA DENGANMU. 828 00:48:02,480 --> 00:48:06,117 -UH-HUH. -APA YANG AKU KATAKAN ADALAH, ORANG TUA ANDA SEPENUHNYA 829 00:48:06,184 --> 00:48:09,955 -LUPAKAN TENTANGMU. -TIDAK, Bung. JANGAN KATAKAN ITU. 830 00:48:10,021 --> 00:48:12,390 YA, BAIK, CARANYA PERGI. LIHAT YA LAGI. 831 00:48:12,457 --> 00:48:13,891 AKU HARUS MENJAMIN, Bung. 832 00:48:15,893 --> 00:48:17,728 [Berkuak] IBU LUCU sekali. 833 00:48:17,996 --> 00:48:20,498 DIA SELALU MELAKUKAN SESUATU BEGITU INVENTIF. 834 00:48:20,565 --> 00:48:23,668 DIA YANG TERHEBAT. DIA SANGAT PINTAR. 835 00:48:23,935 --> 00:48:26,972 BAYANGKAN, GUNAKAN TANGAN ANDA DAN MENGUBAHNYA MENJADI A BEBEK. 836 00:48:27,038 --> 00:48:30,175 [Tertawa] [ Mikey Tertawa Secara mengejek] 837 00:48:30,241 --> 00:48:32,243 PASTI, PASTI. TERTAWA SEKARANG. 838 00:48:32,310 --> 00:48:34,112 TUNGGU SAMPAI MEREKA KELUAR HAL YANG BESAR DAN TAJAM 839 00:48:34,179 --> 00:48:37,482 DAN MULAI MENYEDIAKAN ANDA DENGAN ITU. HAH? 840 00:48:37,548 --> 00:48:40,251 SAYA HARAP MEREKA TIDAK TETAP AKU DENGAN APA PUN HARI INI. 841 00:48:40,318 --> 00:48:42,687 DIA MUNGKIN AKAN SEDIKIT TERKELUAR DARI TEMBAK, 842 00:48:42,954 --> 00:48:45,256 JADI TIDAK ADA MENGEMUDI ATAU OPERASI MESIN BERAT, HAH? 843 00:48:45,323 --> 00:48:47,692 AKU HANYA SATU DAN AKU TAHU ITU TIDAK LUCU. 844 00:48:48,626 --> 00:48:50,261 APA ITU? 845 00:48:50,328 --> 00:48:52,530 YA TUHAN. SAYA TIDAK BISA MENONTON BAGIAN INI. 846 00:48:52,597 --> 00:48:57,268 OH... AKU... TUHAN! [Menangis] 847 00:48:57,335 --> 00:48:59,770 JADI SAKIT, Benarkah? HMM ? SAKIT SEDANG? 848 00:49:00,038 --> 00:49:03,108 [Menangis Berlanjut] APAKAH RASA SAKIT INI PERNAH PERGI JAUH? 849 00:49:03,174 --> 00:49:05,576 MUNGKIN AKAN, MUNGKIN TIDAK AKAN. 850 00:49:06,644 --> 00:49:08,279 HEI, LIHAT INI. 851 00:49:08,346 --> 00:49:12,017 LIHAT APA YANG SAYA LAKUKAN. AKU BERJALAN. aku-- 852 00:49:12,083 --> 00:49:15,286 [Mendengus] OH, TUSH SAYA SAKIT. 853 00:49:15,353 --> 00:49:18,156 HEI, TEMANKU KEMBALI. 854 00:49:18,223 --> 00:49:23,061 [Mainan Berderit] OH. SEKARANG SAYA INGAT. 855 00:49:24,362 --> 00:49:27,065 DIA MEMBUNUH TEMAN SAYA. 856 00:49:28,099 --> 00:49:30,701 SEPERTI TUHAN ADALAH SAKSIKU, 857 00:49:30,968 --> 00:49:34,372 AKU AKAN BELAJAR BERJALAN DAN KELUARLAH DI SINI. 858 00:49:37,308 --> 00:49:39,377 HEI, MIKE, APA YANG KAMU LAKUKAN? KATAKAN KITA MELIHAT FILM? 859 00:49:39,444 --> 00:49:42,313 APA YANG ANDA KATAKAN ANDA BAWA SAYA KELILING KOTA SEKALI, BUKAN DIA, AYAH? 860 00:49:42,380 --> 00:49:44,582 [Tertawa] YA, GIGI CINCIN GIGI SAYA. 861 00:49:44,649 --> 00:49:48,353 BAIKLAH. KAMI MENDAPATKAN SCHWARZENEGGER, DAN KAMI MENDAPAT BETTY BOOP. 862 00:49:48,419 --> 00:49:52,490 OH, PANGGILAN SULIT. KEDUANYA BENAR-BENAR DIBANGUN. MEREKA BERBICARA LUCU. 863 00:49:52,557 --> 00:49:54,259 BAIK, APA YANG AKAN ARNOLD KATAKAN JIKA DIA ADA DI SINI? 864 00:49:54,325 --> 00:49:56,294 [Meniru Arnold] DIA BILANG, “LAKUKAN. KENAPA KAU TIDAK MELAKUKANNYA ITU? 865 00:49:56,361 --> 00:49:59,530 ANDA DI SINI. LIHAT SAYA FILM." AKU TIDAK TAHU, ARNOLD. 866 00:49:59,597 --> 00:50:01,299 SAYA PIKIR MEREKA SEDIKIT MUDA UNTUK FILM ANDA, BUKAN? 867 00:50:01,366 --> 00:50:03,301 YA, DIA BILANG KITA JUGA MUDA. 868 00:50:03,368 --> 00:50:05,536 -BAIKLAH. -OH, MAN. JANGAN KATAKAN AKU KAMU AKAN MENARIK... 869 00:50:05,603 --> 00:50:09,340 "Pak, anak saya tinggalkan dia SEPATU DI DALAM, BISAKAH SAYA DAPATKAN ?" MUNTAH. 870 00:50:09,407 --> 00:50:12,677 -OKE. AYO. -DIA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA. 871 00:50:12,743 --> 00:50:16,381 -SIR, ANAK SAYA MENINGGALKAN SEPATUNYA DI DALAM. BISAKAH KITA MENDAPATKANNYA? -YA. 872 00:50:16,447 --> 00:50:19,517 -TERIMA KASIH. -OKE, SAYA KARENA DIA PERGI DIA. 873 00:50:19,584 --> 00:50:22,887 MIKE, DI SINI. INGATLAH KEJELASAN ANDA RUTIN, oke? 874 00:50:23,154 --> 00:50:24,889 INGAT ITU? Saya HIDUP UNTUK ITU. 875 00:50:25,156 --> 00:50:27,725 -KATAKAN, "POPCORN, POPCORN." -POPCORN, POPCORN, POPCORN! 876 00:50:27,792 --> 00:50:30,861 -BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA? -YA, ANAK-ANAK MENGETAHUI DI ATAS POPCORN 877 00:50:31,129 --> 00:50:34,132 -DI Teater. -POPCORN, POPCORN, POPCORN! 878 00:50:34,199 --> 00:50:35,900 POPCORN, POPCORN! BAIKLAH. TENANG. TUNGGU SEBENTAR. 879 00:50:36,167 --> 00:50:39,337 [ Terkekeh ] HEI, AKU BISA MENJADI JELEK TERLALU. 880 00:50:39,404 --> 00:50:43,841 POPCORN, POPCORN! [ Merengek ] 881 00:50:44,109 --> 00:50:47,145 [Menangis] -POPCORN, POPCORN! -OKE. PERGI SAJA. 882 00:50:47,212 --> 00:50:48,313 [Merengek, Menangis Lanjutkan] OH, TIDAK. BENAR-BENAR ? 883 00:50:48,379 --> 00:50:50,681 -KAMU HEBAT. TERIMA KASIH. -OH, YA. 884 00:50:50,748 --> 00:50:52,750 -TERIMA KASIH BANYAK. -ITU SEMUA BENAR. TIDAK APA-APA. 885 00:50:52,817 --> 00:50:53,918 SELALU BEKERJA. 886 00:50:54,185 --> 00:50:55,820 [Yakobus] LIHAT, KAMU. 887 00:50:56,087 --> 00:50:58,556 KAMU TAHU AKU AKAN PULANG SEGERA. TAPI ITU HANYA KAMU IBU. 888 00:50:58,623 --> 00:51:00,391 JIKA DIA TIDAK BERHENTI MEMINTA SAYA SEKITAR, 889 00:51:00,458 --> 00:51:02,560 AKU TIDAK AKAN PERNAH MENJADI AYAH YANG BAIK, BENAR? 890 00:51:02,627 --> 00:51:05,696 AKU TAHU ES KRIM ITU TIDAK MENGGANTI SAYA TIDAK DI RUMAH. 891 00:51:05,763 --> 00:51:08,666 YA, BAIK, KAMU TAHU. TAPI INI AWAL YANG BAIK. 892 00:51:08,733 --> 00:51:11,402 [Suara Retak] AKU SANGAT MERINDUKANMU ANAK-ANAK. 893 00:51:15,340 --> 00:51:18,743 TOLONG JANGAN MARAH AKU, APA PUN DIA BILANG, OKE? 894 00:51:21,212 --> 00:51:24,349 DAN, INGAT, INI TELAH TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN KALIAN, Baiklah? 895 00:51:24,415 --> 00:51:27,152 INI BUKAN SALAHMU, DAN ITU BUKAN SALAHMU. 896 00:51:27,218 --> 00:51:29,154 SAYA BERPIKIR INI MILIKNYA KESALAHAN. 897 00:51:29,220 --> 00:51:33,924 -YA, BAIK, SAYA BERPIKIR ITU KESALAHANMU. -AKU? KAMU YANG BURUK. 898 00:51:34,192 --> 00:51:37,695 -AKU SANGAT MERINDUKANMU. -OH, POP! 899 00:51:37,762 --> 00:51:39,764 -APAKAH KAMU MERINDUKAN AKU? -YA. 900 00:51:39,830 --> 00:51:44,502 sial. IKATAN PRIA MEMBUAT SAYA SAKIT. 901 00:51:44,569 --> 00:51:50,308 -DIA PERLU DIUBAH. -HAI ! -OH. INILAH KAMU, MIKE. 902 00:51:50,375 --> 00:51:54,212 JIMMY, SUDAH KAMU MEMBERI APA LAGI DIPIKIRKAN KITA BICARA TENTANG? 903 00:51:54,279 --> 00:51:56,914 * -APA ? TENTANG AKU jorok yang besar dan bodoh? - AKU DAPAT SENDOK, UH 904 00:51:57,182 --> 00:52:00,318 * AKU DAPAT PIRING, UH, KAMI AKAN BOOM-A-BOOM-A-BOOM-BOOM * 905 00:52:00,385 --> 00:52:03,254 -TIDAK, BUKAN TENTANG ITU. -BAGIAN TENTANG KEBERADAAN SAYA BERARTI DAN EGOIS DAN 906 00:52:03,321 --> 00:52:05,323 KAMU INGIN AKU KELUAR DARI RUMAH? 907 00:52:05,390 --> 00:52:07,358 SAYA MINTA MAAF ! Aku baru saja kesal KARENA AKU TIDAK MEMIKIRKANMU DIHARGAI 908 00:52:07,425 --> 00:52:09,227 AKU MEMBUATMU BAHWA J... MIKEY, HENTIKAN! 909 00:52:09,294 --> 00:52:11,696 Baiklah, baiklah! AKU AKAN MELAKUKANNYA DENGAN LEMBUT. 910 00:52:11,762 --> 00:52:14,265 * SAYA DAPAT SENDOK ANDA TAHU, AKU BUKAN SALAH SATU DARI ANAK-ANAK. * 911 00:52:14,332 --> 00:52:17,001 -AKU BISA MELAKUKAN HAL UNTUK DIRI SENDIRI. -OH, YA, SEPERTI MENJADI 912 00:52:17,268 --> 00:52:19,504 PILOT AIRLINE KETIKA ANDA HANYA TERBANG DUA JAM DALAM MINGGU? 913 00:52:19,570 --> 00:52:22,340 -ITU AKAN MEMBAWAMU SAMPAI ANDA berusia 50 tahun. -UNTUK INFORMASI ANDA, 914 00:52:22,407 --> 00:52:25,743 * SAYA MENDAPATKAN PEKERJAAN SENDIRI. AKU DAPAT PIRING, UH KITA HARUS BOOM-BIDDY-- * 915 00:52:25,810 --> 00:52:28,913 -HATI-HATI! -HATI-HATI! -SIAPA! 916 00:52:29,180 --> 00:52:32,583 MENGAPA MEREKA MELAKUKAN ITU? DIA HANYA BEKERJA PIRINGNYA. 917 00:52:54,772 --> 00:52:59,410 * SAYA BERMIMPI DARINYA MASA LALU 918 00:53:02,179 --> 00:53:06,284 * DAN HATIKU SANGAT CEPAT 919 00:53:09,254 --> 00:53:12,590 * SAYA MULAI KEHILANGAN KONTROL 920 00:53:16,327 --> 00:53:20,431 * SAYA MULAI KEHILANGAN KONTROL 921 00:53:23,234 --> 00:53:26,671 *AKU TIDAK BERMAKSUD TERLUKA ANDA 922 00:53:29,607 --> 00:53:35,613 * Saya minta maaf BAHWA AKU MEMBUATMU MENANGIS 923 00:53:35,680 --> 00:53:40,985 *OH, SEKARANG AKU TIDAK INGIN TERLUKA ANDA 924 00:53:44,722 --> 00:53:46,891 *AKU HANYA ORANG YANG CEMBURU 925 00:53:50,361 --> 00:53:53,864 * SAYA MERASA TIDAK AMAN 926 00:53:57,234 --> 00:54:00,638 * KAMU MUNGKIN TIDAK MENCINTAIKU LAGI 927 00:54:04,909 --> 00:54:08,513 * SAYA MENGGELANG DI DALAM 928 00:54:12,249 --> 00:54:16,587 * SAYA MENGGELANG DI DALAM 929 00:54:17,855 --> 00:54:22,827 *OH, BUKAN MAKSUDNYA UNTUK MENYAKITIMU 930 00:54:25,796 --> 00:54:32,870 * Saya minta maaf BAHWA AKU MEMBUATMU MENANGIS OH, SEKARANG 931 00:54:32,937 --> 00:54:37,041 *AKU TIDAK INGIN TERLUKA ANDA 932 00:54:40,010 --> 00:54:43,581 *AKU HANYA ORANG YANG CEMBURU 933 00:54:43,648 --> 00:54:47,017 * HATI-HATI AKU HANYA ORANG YANG CEMBURU LIHAT * 934 00:54:47,284 --> 00:54:51,055 MAAFKAN AKU, JULIE. [Ciuman] 935 00:54:52,323 --> 00:54:54,425 'MALAM, sayang. [Ciuman] 936 00:55:00,698 --> 00:55:04,301 [ Rona terkikik ] [Menghela napas] [Berbisik Berceloteh] 937 00:55:10,841 --> 00:55:13,010 [Stuart] SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA BISA... 938 00:55:13,077 --> 00:55:15,145 [Keduanya Tertawa] AKU TIDAK TAHU APA MEREKA BERBICARA TENTANG. 939 00:55:15,413 --> 00:55:18,883 MENDENGARKAN. [Tertawa Berlanjut] 940 00:55:18,949 --> 00:55:22,520 JADI SAYA BERKATA KEPADA ORANG INI, "APA KAMU, BEBERAPA JENIS DARI IDIOT?" 941 00:55:22,587 --> 00:55:23,754 [ Rona ] OH, AYO. 942 00:55:23,821 --> 00:55:25,155 YA. -Aku bilang, "JADWAL FILE C." -JADWAL FILE C. 943 00:55:25,423 --> 00:55:26,857 ITU BENAR. [Tertawa Berlanjut] 944 00:55:29,994 --> 00:55:32,630 KAMU AKAN, HAH? AKU AKAN APA? 945 00:55:32,697 --> 00:55:36,100 JADWAL FILE C. YA, SAYA AKAN. [ Terkekeh ] 946 00:55:49,013 --> 00:55:52,049 oke, AKU BISA MELAKUKANNYA TAHAN. 947 00:55:52,116 --> 00:55:56,153 TAPI SAYA INGIN APAKAH SAYA BISA MELAKUKANNYA SELURUH JALAN KE SOFA. 948 00:55:56,421 --> 00:55:58,856 BAIKLAH. DI SINI TIDAK ADA. 949 00:56:05,896 --> 00:56:09,033 YA, AKU MELAKUKANNYA. AKU MELAKUKANNYA. 950 00:56:11,969 --> 00:56:17,241 -AKU AKAN KE SANA. YA ! [ Terengah-engah ] -KAMU BERJALAN! 951 00:56:17,508 --> 00:56:20,511 AKU MELAKUKANNYA! SAYA BERHASIL! SAYA BERJALAN! 952 00:56:24,014 --> 00:56:30,455 MADU, KAMU BERJALAN! KAMU BERJALAN! STUART! KAMU BERJALAN! 953 00:56:30,521 --> 00:56:33,023 JAMES! JULI... 954 00:56:35,593 --> 00:56:37,728 [ Rona ] JIMMY MENELEPON. DIA AKAN jemput anak-anak besok. 955 00:56:37,795 --> 00:56:40,731 [ Mollie ] APAKAH DIA MINTA UNTUK BERBICARA AKU SEMUA? 956 00:56:40,798 --> 00:56:42,733 BAIK, INI HANYA SUDAH BEBERAPA HARI. 957 00:56:42,800 --> 00:56:47,738 -BAIK, BAIK. AYO BEKERJA. -AKU PUNYA PASANGAN YANG INGIN UNTUK MEMBUAT KONTRIBUSI 958 00:56:47,805 --> 00:56:50,841 KE AKUN IRA, DAN SUAMINYA TERTUTUP DENGAN RENCANA PENSIUN. 959 00:56:50,908 --> 00:56:53,143 ANDA AKAN KALAH PENGURANGAN $2,000. 960 00:56:54,612 --> 00:56:56,781 SAYA SEBENARNYA BERPIKIR KAMU HANYA MALAS. 961 00:56:56,847 --> 00:56:59,584 ANDA PERLU MELAKUKAN TERPISAH DAN KEMBALI BERSAMA DAN MELIHAT MANA YANG TERBAIK. 962 00:56:59,650 --> 00:57:03,220 -AKU TAHU. -AKU TAHU KAMU TAHU. -AKU TAHU KAMU TAHU AKU TAHU. 963 00:57:03,488 --> 00:57:06,691 DAPATKAN BEBAN INI bajingan di sini. DIA GURU, kan? 964 00:57:06,757 --> 00:57:10,160 JADI DIA MENGETAHUI ITULAHNYA KURSI DAN MEJANYA ADALAH SATU KEEMPAT. 965 00:57:10,427 --> 00:57:13,197 DARI ENAM KAMARNYA APARTEMEN. 966 00:57:13,464 --> 00:57:17,568 JADI DIA MENGURANGI SATU DUA PULUH KEEMPAT DARI RESIDENSINYA SEBAGAI RUANG KERJA. 967 00:57:17,635 --> 00:57:19,236 STUART, KAMU TIDAK BISA MELAKUKANNYA ITU. 968 00:57:19,504 --> 00:57:20,805 -DIA BISA MELAKUKANNYA. - INI HANYA SATU DUA PULUH EMPAT, SIAPA YANG AKAN PEDULI? 969 00:57:20,871 --> 00:57:22,640 PERTAMA-tama, DIA MEMILIKI A KELAS, 970 00:57:22,707 --> 00:57:26,310 DAN SEKOLAHNYA PUNYA GURU RUANG RUANG. ITU RUANG KERJA YANG DISEDIAKAN KARYAWAN. 971 00:57:26,577 --> 00:57:28,312 -KAMU TIDAK BISA MENGURANGI ITU. -KAMU TERLALU KETAT. 972 00:57:28,579 --> 00:57:30,648 -ANDA BISA MENJALANKANNYA. -KAMU INGIN MENJADI PIDANA? BAGUS. 973 00:57:30,715 --> 00:57:33,250 [Tertawa] APA YANG SALAH, BONEKA? 974 00:57:33,518 --> 00:57:36,220 LIHAT KAMI. INI SABTU MALAM PADA 10:00, 975 00:57:36,487 --> 00:57:38,088 DAN KAMI DI SINI BERSAMA KAMI 1040-an. 976 00:57:38,155 --> 00:57:42,226 - [Bersama] INI MUSIM PAJAK. -SAYA TIDAK PEDULI. KITA HARUS KELUAR, BERSENANG-SENANG. 977 00:57:42,493 --> 00:57:46,063 HEI, INI MENYENANGKAN. [ Mencemooh ] 978 00:57:46,130 --> 00:57:48,966 -AKU TAHU APA YANG SALAH. -TIDAK, KAMU TIDAK. -AKU TAHU APA YANG KAMU PIKIRKAN. 979 00:57:49,033 --> 00:57:50,768 OKE, APA YANG SAYA PIKIRKAN? 980 00:57:50,835 --> 00:57:52,870 ANDA BERPIKIR '' APA ITU JIMMY MELAKUKAN? DIA DI LUAR SANA MEMILIKI BOLA.'' 981 00:57:52,937 --> 00:57:55,906 [ Mencemooh ] YA, "BOLA". KATA OPERATIF. 982 00:57:55,973 --> 00:58:00,711 MOLLIE, AYO. DIA MUNGKIN DI SINI SOFA KAKAK MENONTON TV. 983 00:58:00,778 --> 00:58:03,581 -DIA MUNGKIN MENDAPATKAN LAID. -OH, STUART! -TERIMA KASIH BANYAK. 984 00:58:03,648 --> 00:58:04,915 HANYA ITULAH YANG SAYA BUTUHKAN UNTUK MENDENGAR. 985 00:58:04,982 --> 00:58:06,216 TN. LUAR BIASA, Saudaraku. 986 00:58:06,483 --> 00:58:08,185 -ITU HANYA FISIK HAL. -BEKERJA SAJA. 987 00:58:10,755 --> 00:58:14,024 -HEI, RONA. AYO PERGI DAN DAPATKAN SESUATU UNTUK MAKAN. -OKE, AYO PERGI. 988 00:58:19,496 --> 00:58:21,131 * [ Batu ] Tadi malam sedikit PENARI 989 00:58:21,198 --> 00:58:25,202 * DATANG MENARI KE PINTU SAYA 990 00:58:25,269 --> 00:58:29,840 * Tadi malam, MALAIKAT KECIL DATANG POMPA DI ATAS LANTAI * 991 00:58:29,907 --> 00:58:31,842 [Tertawa] [Terkikik] 992 00:58:31,909 --> 00:58:35,245 WHOA, INI HEBAT. ISTRI SAYA TIDAK AKAN PERNAH MENGIZINKAN SAYA MENGEMUDI DENGAN TOP DOWN. 993 00:58:35,512 --> 00:58:37,648 DIA AKAN MEMBERITAHUKU “AKAN MENYEBABKAN KULIT KANKER." 994 00:58:37,715 --> 00:58:39,249 DAN DIA AKAN MENGATAKAN INI AKAN MENYEBABKAN EMFISEMA. 995 00:58:39,516 --> 00:58:41,518 DAN INI AKAN MENYEBABKANNYA PENYAKIT HATI. 996 00:58:42,753 --> 00:58:44,722 * KARENA DI JAM TENGAH MALAM 997 00:58:44,789 --> 00:58:46,356 *OH, MAN! DIA MENANGIS LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK, LEBIH 998 00:58:46,624 --> 00:58:50,027 * [Wanita Berteriak] DENGAN TERIAK PEMBERONTAK 999 00:58:50,094 --> 00:58:51,361 * [Berteriak] DIA MENANGIS LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK * 1000 00:58:51,629 --> 00:58:55,032 [ Klakson Membunyikan Klakson ] SIAPA! SANGAT TERBURU-BURU! [Terkikik] 1001 00:58:55,099 --> 00:58:58,168 OH, MAN! ISTRI SAYA AKAN BENCI ITU. 1002 00:58:58,235 --> 00:59:01,972 Betapa membosankannya! MAKSUDNYA KAMU HARUS BERSENANG-SENANG DALAM HIDUP! 1003 00:59:02,039 --> 00:59:04,341 ANDA TAHU APA IDENYA HIDUP BERBAHAYA AKAN? 1004 00:59:04,609 --> 00:59:06,877 LUPA SALAH SATU VITAMINNYA. [Terkikik] 1005 00:59:06,944 --> 00:59:10,981 APA SIPUT! HEI, AYO BEBERAPA BABI. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:15,620 * DENGAN TERIAK PEMBERONTAK LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK * 1007 00:59:19,289 --> 00:59:23,027 [Obrolan Anak-Anak, Berteriak] -KAMU OKE? -YA. SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1008 00:59:23,093 --> 00:59:26,030 AKU HANYA BERHARAP JAMES AKAN DAPATKAN DI SINI SEHINGGA SAYA BISA PERGI KE SUDAH BEKERJA. 1009 00:59:26,096 --> 00:59:28,733 OKE, KAMU ANAK KECIL, LEPASKAN KEPALANYA! 1010 00:59:28,799 --> 00:59:30,768 MELEPASKAN. HANYA, HANYA-- HEI! 1011 00:59:30,835 --> 00:59:33,804 SEMUA ORANG DALAM LINGKARAN. SEMUA ORANG DALAM LINGKARAN. HANYA... DAPATKAN DALAM LINGKARAN. 1012 00:59:33,871 --> 00:59:35,906 [ Jeritan ] DAPATKAN DALAM LINGKARAN. 1013 00:59:35,973 --> 00:59:39,910 HANYA, SEMUA ORANG BERSAMA. HANYA, SAYA BICARA DENGAN SIAPA DI SINI? 1014 00:59:39,977 --> 00:59:43,013 SEKARANG, EDDIE, JALANKAN HAL POTTY INI OLEH SAYA SEKALI LAGI. 1015 00:59:43,080 --> 00:59:46,050 INI SEDERHANA. ANDA HARUS MENGAMBIL KONTROL DARI SITUASI. 1016 00:59:46,116 --> 00:59:49,787 -BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA? -KAMU HARUS MENGATAKAN, "HEI, YO, KENCING. 1017 00:59:49,854 --> 00:59:53,023 AKU TAHU KAMU DI DALAM SANA, TAPI KAMU TIDAK AKAN KELUAR SAMPAI AKU BILANG BEGITU." 1018 00:59:53,090 --> 00:59:56,393 -PEE-PEES HANYA DENGARKAN UNTUK ANDA? -KADANG MEREKA MELAKUKANNYA, 1019 00:59:56,661 --> 01:00:00,364 TERKADANG MEREKA TIDAK, TAPI ITULAH YANG ORANG DEWASA ADA UNTUK. 1020 01:00:00,631 --> 01:00:03,333 HEI, BUSTER. APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ? [Bergumam] 1021 01:00:03,600 --> 01:00:07,672 -HEI, JOEY, BUTUH BANTUAN? -DAPATKAN DALAM LINGKARAN. ORANG INDIA MENARI DALAM LINGKARAN. 1022 01:00:07,738 --> 01:00:09,273 HAI! 1023 01:00:09,339 --> 01:00:12,309 BANTU SAYA. YAHUDI DAN ITALIA SEMUA MENARI DALAM LINGKARAN. 1024 01:00:12,376 --> 01:00:15,980 DATANG, ANAK-ANAK. BANTU SAYA. BANTU SAYA DI SINI. LAKUKAN LANGKAH YANG KITA LAKUKAN. 1025 01:00:17,815 --> 01:00:18,983 LAKUKAN INI, ANAK-ANAK! 1026 01:00:25,289 --> 01:00:28,058 BAGUS! BAIKLAH. 1027 01:00:28,125 --> 01:00:30,828 -ELVIS! ELVIS! -OOH, ELVIS, PRIA SAYA! 1028 01:00:30,895 --> 01:00:33,297 AYO! MENARI, MENARI, MENARI. AYO! 1029 01:00:33,363 --> 01:00:35,800 SIALAN, AKU AKAN MENAMPARMU. MENARI! 1030 01:00:35,866 --> 01:00:39,036 MENARI! HAI! PUTAR, PUTAR! 1031 01:00:40,805 --> 01:00:41,906 AYO, PUTAR! 1032 01:00:44,775 --> 01:00:47,644 -IKUTI SAYA! -IKUTI DIA! IKUTI DIA! DI SINI, AKU AKAN MEMBERI YA DOLAR. MENGIKUTI! 1033 01:01:08,298 --> 01:01:12,069 AYO, TUNJUKKAN, KELUAR DARI SINI! 1034 01:01:30,721 --> 01:01:35,692 OH, KAMU BERCANDA? SAYA MENGALAMI STROKE. OH, ANAK! 1035 01:01:49,940 --> 01:01:52,276 HEI DATANG KE SINI, ELVIS, AKULAHMU ANAK, BUKAN MEREKA! 1036 01:01:52,342 --> 01:01:57,247 KAMU MEMUKUL AKU! KAMU MEMUKUL AKU. HEI, MOLLY. SAMPAI JUMPA LAGI. 1037 01:02:03,087 --> 01:02:05,990 ADA APA DENGAN DIA? DIA BERTINDAK SEPERTI AKU BAHKAN TIDAK ADA. 1038 01:02:06,757 --> 01:02:08,025 SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA. 1039 01:02:09,259 --> 01:02:10,727 APAKAH SAYA KEHILANGANNYA? 1040 01:02:15,399 --> 01:02:18,368 YA MAN, JULIE. JIKA KITA PERGI UNTUK MENDAPATKAN AYAH KEMBALI... 1041 01:02:18,435 --> 01:02:21,205 KITA HARUS MELAKUKANNYA BEBERAPA KEMASAN SERIUS. 1042 01:02:22,873 --> 01:02:24,141 APAKAH KAMU BERSAMAKU, Nak? 1043 01:02:24,208 --> 01:02:26,410 YA! MARI BERDANDAN UNTUK AYAH! 1044 01:02:26,476 --> 01:02:31,015 * KETIKA SAYA PUNYA YANG BARU tata rambut 1045 01:02:31,081 --> 01:02:36,053 (Tertawa) * DENGAN SAYA BULU MATA SEMUA DI CURL 1046 01:02:36,120 --> 01:02:40,524 * SAYA MENGAPUNG SEBAGAI AWAN DI UDARA LAKUKAN 1047 01:02:40,791 --> 01:02:45,229 * SAYA MENIKMATI MENJADI GADIS 1048 01:02:45,295 --> 01:02:50,000 * SAYA BALIK KETIKA SESAMA KIRIMKAN SAYA BUNGA 1049 01:02:50,067 --> 01:02:54,872 * SAYA ngiler karena GAUN TERBUAT DARI RENDA 1050 01:02:54,939 --> 01:02:59,176 * SAYA BERBICARA DI TELEPON UNTUK JAM 1051 01:02:59,243 --> 01:03:03,914 * DENGAN SATU POUND DAN SETENGAH KRIM DI WAJAH SAYA 1052 01:03:03,981 --> 01:03:09,119 * SAYA BENAR-BENAR WANITA WANITA 1053 01:03:09,186 --> 01:03:13,657 * DAN MASA DEPAN SAYA, SAYA HARAPKAN 1054 01:03:13,924 --> 01:03:18,162 *DI RUMAH A PRIA BERANI DAN BEBAS 1055 01:03:18,228 --> 01:03:24,234 * SIAPA YANG MENIKMATI MENJADI PRIA 1056 01:03:24,301 --> 01:03:31,475 *PUNYA GADIS SEPERTI SAYA* 1057 01:03:34,011 --> 01:03:36,947 -Wah, hai! -HEI, RONA! KAMU TERLIHAT BAIK. -TERIMA KASIH, BONEKA. 1058 01:03:37,014 --> 01:03:39,483 Baiklah, ANAK BESAR. Aku akan menemuimu. 1059 01:03:39,549 --> 01:03:41,418 -TIDAK TIDAK, KAMU MAU KEMANA? JANGAN PERGI. -AKU HARUS PERGI! 1060 01:03:41,485 --> 01:03:43,287 TIDAK, MOLLY INGIN BICARA DENGAN ANDA. 1061 01:03:43,353 --> 01:03:46,823 -UNTUK APA? -Ayo, OH, JIMMY, BICARA SAJA UNTUK DIA, AYO. JADILAH YANG BAIK. 1062 01:03:49,226 --> 01:03:51,561 OH, hai! 1063 01:03:51,828 --> 01:03:53,898 PERNAHKAH ANDA MELIHAT SAYA KACAMATA DI MANA SAJA? 1064 01:03:53,964 --> 01:03:57,567 JIMMY, JANGAN KAU BERPIKIR KITA HARUS MENCOBA DAN BEKERJA MASALAH ANDA? 1065 01:03:57,834 --> 01:04:00,570 MASALAH APA? YANG TERBESAR MASALAH YANG SAYA DAPATKAN ADALAH SQUINTING SAYA MATA SEPANJANG HARI. 1066 01:04:00,837 --> 01:04:03,040 APAKAH KAMU TIDAK LEWATKAN INI? 1067 01:04:03,107 --> 01:04:06,010 OOH, MEMANGGIL KELUAR ARTILERI BERAT, HAH? 1068 01:04:06,076 --> 01:04:08,612 -Tuhan, APAKAH KAMU HARUS SELALU PUTZ SEPERTI itu? -OH, PIPA KE BAWAH. 1069 01:04:11,081 --> 01:04:13,483 HMM, MUNGKIN INI BAIK KESEMPATAN BAGI SAYA UNTUK MENCOBA APA YANG DIKATAKAN EDDIE. 1070 01:04:13,550 --> 01:04:15,953 SAYA BERPIKIR SAYA HANYA AKAN BERBICARA DENGAN KENCING SAYA. 1071 01:04:16,020 --> 01:04:18,255 SAYA BERSIAP UNTUK PERGI POTTY, JADI JANGAN KELUAR. 1072 01:04:19,456 --> 01:04:22,159 HMM! AKU MASIH BISA MERASA MEREKA DI SANA. 1073 01:04:22,226 --> 01:04:25,462 TAPI MUNGKIN BEKERJA. MUNGKIN EDDIE BENAR! 1074 01:04:25,529 --> 01:04:27,164 OKE. MARI LIHAT APAKAH SAYA BISA MELAKUKANNYA. 1075 01:04:29,133 --> 01:04:32,736 AKU MASIH BISA MERASAKANNYA. MUNGKIN MEREKA MENDENGARKAN SAYA. 1076 01:04:33,003 --> 01:04:36,073 OKE, JANGAN KELUAR, JANGAN KELUAR! 1077 01:04:36,140 --> 01:04:38,608 OOH, SUDAH SEDIKIT LEBIH KERAS SEKARANG. 1078 01:04:38,875 --> 01:04:40,644 JANGAN KELUAR, AKU HAMPIR DI SANA. 1079 01:04:41,545 --> 01:04:43,647 Ooh! SAYA MUNGKIN BERHASIL. 1080 01:04:43,914 --> 01:04:48,585 JANGAN KELUAR! OOH, HARUS CUCI YANG KEMBALI. YA. 1081 01:04:48,652 --> 01:04:50,354 OKE JANGAN KELUAR, JANGAN KELUAR. 1082 01:04:50,420 --> 01:04:54,524 MUNGKIN BERHASIL! JIKA SAYA BISA DAPATKAN CELANA sial ini. 1083 01:04:54,591 --> 01:04:57,027 OH, TUNGGU SEMENTARA, TAHAN... 1084 01:04:58,895 --> 01:05:04,068 (Mengerang dengan lega) (PEMUTARAN CHORUS HALLELUJAH) 1085 01:05:05,235 --> 01:05:09,639 IBU, AYAH! IBU, AYAH! 1086 01:05:09,906 --> 01:05:14,979 -HAH? APA? -APA ITU? APA YANG SALAH DENGAN DIA? 1087 01:05:15,045 --> 01:05:20,050 -OH! SAYANG! -OH! MIKE, KAU BERHASIL! KAU MELAKUKANNYA, Bung. aku SANGAT... 1088 01:05:20,117 --> 01:05:22,352 TUNGGU SEMENTARA TUNGGU SEMENTARA AKU BELUM SELESAI! 1089 01:05:22,419 --> 01:05:24,788 MIKEY PERGI KENCING DI POTTY! 1090 01:05:25,055 --> 01:05:29,059 (BERNYANYI) KENCING DI POTTY! KENCING DI POTTY! 1091 01:05:32,162 --> 01:05:35,532 HEBAT BUKAN, MANIS? Adikmu pergi kencing-kencing! 1092 01:05:35,599 --> 01:05:38,235 MASALAH BESAR. SAYA MEMBUAT DOODEY. 1093 01:05:38,302 --> 01:05:42,106 AKU TIDAK PERCAYA INI, APA A ANAK BESAR! ANAK BAIK! 1094 01:05:42,172 --> 01:05:44,508 SAYA BELUM MERASA BAIK INI SEJAK HARI DIA LAHIR. 1095 01:05:44,574 --> 01:05:47,544 AKU TAHU, INI SANGAT ANEH, ITU LEBIH BAIK DARI UANG, LEBIH BAIK DARI PESAWAT, ITU... 1096 01:05:47,611 --> 01:05:49,546 INI LEBIH BAIK DARIPADA SEKS! 1097 01:05:49,613 --> 01:05:51,715 BAIK, SAYA TIDAK TAHU TENTANG ITU, TAPI... 1098 01:05:54,351 --> 01:05:56,353 KAMU LAPAR? 1099 01:05:56,420 --> 01:05:58,822 -TIDAK, AKU HARUS PERGI. -AKU BISA MEMPERBAIKIMU APAPUN YANG ANDA INGINKAN. 1100 01:05:59,089 --> 01:06:01,058 AKU MENDAPAT PENERBANGAN JAM SEMBILAN. 1101 01:06:01,125 --> 01:06:03,027 TAPI ITU TURUN! 1102 01:06:03,093 --> 01:06:05,329 BAIK, ANDA TAHU APA YANG MEREKA KATAKAN. LEBIH BAIK DI ATAS PENUANGAN UDARA 1103 01:06:05,395 --> 01:06:07,297 DARI YANG ADA DI DAERAH JALAN RAYA DALAM MOBIL! 1104 01:06:07,364 --> 01:06:09,399 BAIK, SIAPA PUN YANG MENGATAKAN BAHWA JALAN RAYA AMAN? 1105 01:06:09,466 --> 01:06:12,969 MAKSUD SAYA, SETIAP TAHUN ADA 200.000 KEMATIAN TERKAIT HUJAN, DAN... 1106 01:06:22,046 --> 01:06:23,580 INGIN AYAM? 1107 01:06:23,647 --> 01:06:26,316 SAYA TIDAK TAHU, TERGANTUNG TENTANG BAGAIMANA HASILNYA. 1108 01:06:26,383 --> 01:06:30,020 OKE JADI APA YANG ANDA BUTUHKAN? PAPRIKA, SAYURAN, APA... 1109 01:06:33,357 --> 01:06:36,326 DAPATKAN AKU APA PUN YANG KAMU INGINKAN. HEI, MOLLY. APAKAH ANDA INGIN BEBERAPA AYAM? 1110 01:06:36,393 --> 01:06:38,362 UM, TIDAK TERIMA KASIH, MADU, SAYA TIDAK MAKAN DAGING. 1111 01:06:38,428 --> 01:06:43,667 ... HAVOC DI LIMA NEGARA. ITU PANGGILAN PRAKIRAAN ANGIN MENINGKAT.... 1112 01:06:43,733 --> 01:06:48,572 ITULAH. SAYA HARUS BICARA DENGAN JIMMY, INI GILA. 1113 01:06:53,243 --> 01:06:55,745 HAI, INI MOLLIE RIALCO. BISAKAH SAYA BERBICARA KEPADA SAYA SUAMI JAMES? 1114 01:06:56,012 --> 01:06:58,715 -DIA DI LAPANGAN. -OH DIA? -YA. 1115 01:06:58,782 --> 01:07:00,784 -OH APAKAH DIA BELUM KELUAR? -BELUM. 1116 01:07:01,051 --> 01:07:03,253 OH BAIK. BISAKAH ANDA PUNYA SESEORANG PERGI KE SANA DAN DAPATKAN DIA UNTUK SAYA TOLONG? 1117 01:07:03,320 --> 01:07:06,456 - INI DARURAT. -TIDAK. 1118 01:07:06,523 --> 01:07:09,659 -APAKAH ANDA BERPIKIR BISA HUBUNGI DIA MELALUI PONSELNYA? -TIDAK. 1119 01:07:09,726 --> 01:07:14,398 -Baiklah, baiklah. JADI APA TERMINAL DIA MASUK? -TERMINAL EKSPRES DI UDARA. 1120 01:07:14,464 --> 01:07:16,866 -OKE, KETAHUI. JALAN APA? -APA YANG SAYA KETAHUI? ANDA AKAN PUNYA UNTUK DATANG DAN BERTANYA. 1121 01:07:17,134 --> 01:07:18,568 OKE. TERIMA KASIH BANYAK. 1122 01:07:18,635 --> 01:07:22,239 STEWART, AKU HARUS PERGI JAMES. 1123 01:07:22,306 --> 01:07:24,308 ANDA MEMBERI MAKAN ANAK-ANAK MEREKA MAKAN MALAM, BAIK? 1124 01:07:24,374 --> 01:07:27,211 DAN JANGAN MEMBERI MEREKA APAPUN DIET COKE SEPERTI ANDA MELAKUKAN TERAKHIR KALI. 1125 01:08:03,580 --> 01:08:06,683 TUNGGU, TAHAN, TAHAN, TUNGGU SEMENTARA, TAHAN! 1126 01:08:06,750 --> 01:08:09,786 ...PUSAT NEW YORK, SATU TIGA LIMA TITIK SEMBILAN. 1127 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 MOLLIE, APA KAMU? MELAKUKANNYA DI SINI? 1128 01:08:13,490 --> 01:08:15,225 SAYA BERITAHU MEREKA BAHWA ADA A DARURAT KELUARGA. 1129 01:08:15,292 --> 01:08:17,261 -MOLLIE, ANDA TIDAK HARUS BERADA DI SINI. -TIDAK, JIMMY, KAMU SATUNYA 1130 01:08:17,327 --> 01:08:19,763 -SIAPA YANG TIDAK HARUS BERADA DI SINI. DIA TERLALU BERBAHAYA UNTUK TERBANG MALAM INI. -OH, MOLLIE, aku sudah bilang padamu A 1131 01:08:19,829 --> 01:08:21,831 JUTA KALI. KAMI TERBANG CUACA. 1132 01:08:22,098 --> 01:08:25,502 ITULAH SAJA! ANDA TIDAK BISA TERBANG SEKITARNYA KALI INI. SEPERTINYA BADAI DINDING KE DINDING DI LUAR SANA. 1133 01:08:25,569 --> 01:08:27,237 APAKAH KAMU TIDAK MENDENGARKAN UNTUK BERITA? 1134 01:08:27,304 --> 01:08:29,706 -MADU, BERITA SELALU MENGGANGGU ANDA. -Baiklah, LUPA BERITA. 1135 01:08:29,773 --> 01:08:33,377 KATAKAN SAJA SAYA PUNYA PERASAAN INI BAHWA ANDA TIDAK HARUS DI ATAS SANA! 1136 01:08:33,443 --> 01:08:35,845 BAIK, KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN nyali ANDA MERASA, KITA SUDAH PERGI INSTRUMEN CANGGIH 1137 01:08:36,112 --> 01:08:38,448 YANG MEMBERITAHU SAYA PERSIS DI MANA SAYA BISA PERGI DAN KEMANA AKU TIDAK BISA PERGI. 1138 01:08:38,515 --> 01:08:40,917 SEKARANG SAYA MENDAPATKAN IZIN SAYA, DAN AKU PERGI. KAMU BEGITU SILAHKAN PERGI? 1139 01:08:41,185 --> 01:08:43,320 -AKU TIDAK AKAN MENINGGALKAN PESAWAT INI TANPA KAMU. -MOLLIE, KELUAR. 1140 01:08:43,387 --> 01:08:45,489 -AKU TIDAK AKAN PERGI. - KELUAR! -TIDAK! 1141 01:08:45,555 --> 01:08:48,292 EMPAT TUJUH PAPA, KARENA KONDISI CUACA YANG TIDAK SANGAT BAIK, KAMI MEMBATALKAN SEMUA PENERBANGAN 1142 01:08:48,358 --> 01:08:51,261 SAMPAI PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT. APAKAH ANDA BACA SAYA, EMPAT TUJUH PAPA? 1143 01:08:53,230 --> 01:08:56,733 OKE ITU EMPAT TUJUH PAPA. ANDA BISA MEMBATALKAN RENCANA PENERBANGAN KAMI. 1144 01:08:56,800 --> 01:08:58,402 ROGER, EMPAT TUJUH PAPA. 1145 01:08:58,468 --> 01:09:01,405 JADI. SAYA GUESS KALI INI ANDA PERASAANNYA BENAR, HAH? 1146 01:09:02,272 --> 01:09:03,273 APAKAH INI MEMBUAT ANDA BAHAGIA? 1147 01:09:04,474 --> 01:09:06,343 JIMMY... 1148 01:09:06,410 --> 01:09:10,914 AKU MENCINTAIMU. SAYA TIDAK PEDULI LAGI JIKA SAYA BENAR ATAU SALAH. 1149 01:09:11,181 --> 01:09:14,618 (Tertawa) KAMU JUGA, KAMU PEMBOHONG. 1150 01:09:14,684 --> 01:09:19,889 BAIK, AKU SEPERTI MENJADI BENAR. TAPI AKU MENCINTAIMU. 1151 01:09:23,560 --> 01:09:25,161 AKU PUN MENCINTAIMU. 1152 01:09:39,676 --> 01:09:41,511 AUUUGH BOOSH! 1153 01:09:41,578 --> 01:09:43,547 AKU MENDAPATKANMU! 1154 01:09:44,614 --> 01:09:46,650 BOM JAUH! 1155 01:09:46,716 --> 01:09:50,954 SEDIKIT NAPALM SEHARUSNYA PERLAMBAT KAMU, KOLONEL! 1156 01:09:51,221 --> 01:09:54,324 TERIMA KASIH, MEREKA MENINGGALKAN SAYA DENGAN A DEWASA YANG BERTANGGUNG JAWAB. 1157 01:10:04,868 --> 01:10:07,671 -CHAAAARGE! AKU MENDAPATKANMU! -OH TIDAK! 1158 01:10:07,737 --> 01:10:10,674 KAMU ADALAH TAHANANKU! 1159 01:10:10,740 --> 01:10:14,278 OKE! Saya MENYERAH! AKU MENYERAH! 1160 01:10:14,344 --> 01:10:16,846 YA? BAGAIMANA DENGAN SEDIKIT MUNCRAT DI LEMBAR HIDUNG? 1161 01:10:19,483 --> 01:10:22,085 INI BELUM BERAKHIR. INI BELUM BERAKHIR. 1162 01:10:22,352 --> 01:10:24,788 AKU AKAN MENGUMPULKAN PASUKANKU, DAN KAMI AKAN KEMBALI. 1163 01:10:41,004 --> 01:10:43,407 MIKEY, PERHATIKAN JULIE, oke? 1164 01:10:44,808 --> 01:10:47,010 KENAPA, DIA AKAN MELAKUKANNYA SESUATU SELAIN SLOBBER? 1165 01:10:56,620 --> 01:10:58,322 Aduh! MEMBEKUKAN! OKE. 1166 01:10:58,388 --> 01:11:00,590 OKE. TETAPKAN TASNYA. 1167 01:11:00,657 --> 01:11:02,826 LAMBAT, DAN TIDAK ADA YANG AKAN UNTUK TERLUKA. 1168 01:11:02,892 --> 01:11:04,394 TETAPKAN TASNYA. 1169 01:11:16,973 --> 01:11:19,275 HAI! BERHENTI! 1170 01:11:42,499 --> 01:11:46,503 -MM, ANAK-ANAK AKAN MENJADI SANGAT BERSEMANGAT. -SIAPA YANG MENGURUS MEREKA? 1171 01:11:46,570 --> 01:11:48,438 -STEWART. -STEWART? 1172 01:11:48,505 --> 01:11:51,741 -Aduh, TIDAK. APA ITU YA, KACANG? -JANGAN KHAWATIR, SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA! 1173 01:11:55,812 --> 01:11:57,781 SAPI KUDUS! 1174 01:11:57,847 --> 01:12:00,384 OKE, TETAP TENANG, PERGI SAJA DAPATKAN PAMAN STEWART. 1175 01:12:00,450 --> 01:12:03,319 PAMAN STEWART! PAMAN STEWART! 1176 01:12:04,354 --> 01:12:06,556 OH, HEBAT! 1177 01:12:07,491 --> 01:12:10,093 HAI! SESEORANG HENTIKAN ORANG ITU! 1178 01:12:17,467 --> 01:12:20,203 -HAI! DIMANA IBU? -Ayo, JULIE! 1179 01:12:20,470 --> 01:12:22,606 AKU TIDAK TAHU DIMANA PAMAN STEWART ADALAH, TAPI KITA HARUS KELUAR DARI SINI! 1180 01:12:22,672 --> 01:12:24,741 INI TERLALU BANYAK BARANG PANAS! 1181 01:12:24,808 --> 01:12:27,411 MIKEY, BARANG INI MENAKUTKAN! 1182 01:12:27,477 --> 01:12:31,080 -Tidak apa-apa, JULIE. -AKU TAKUT! -AKU AKAN MENJAGAMU. 1183 01:12:31,347 --> 01:12:33,650 AKU TIDAK TAHU DIMANA ITU BONEHEAD PAMAN STEWART ADALAH. 1184 01:12:33,717 --> 01:12:37,020 -SEKARANG TETAPKAN TANGANMU, JULIE. JANGAN SENTUH APAPUN! -MIKEY, PANAS! 1185 01:12:52,135 --> 01:12:54,704 HEI, UNTUK APA ITU? 1186 01:12:54,771 --> 01:12:57,707 -BAIK APA YANG KAMU INGINKAN SAYA LAKUKAN, BIARKAN DIA MEMBUNUHMU? -OH APA YANG DIBICARAKAN? 1187 01:12:57,774 --> 01:12:59,543 STEWART, DIMANA ANAK-ANAKNYA? 1188 01:12:59,609 --> 01:13:01,545 MEREKA DI ATAS. 1189 01:13:01,611 --> 01:13:03,980 (Terkesiap) YA TUHAN! 1190 01:13:07,484 --> 01:13:08,718 AKU AKAN MENGAMBIL TANGGA. 1191 01:13:10,954 --> 01:13:15,024 OKE DI SINI KITA PERGI, SAYA BERPIKIR KITA AMAN. 1192 01:13:15,091 --> 01:13:17,861 -WHOA, ITU DEKAT. -BAGAIMANA KAMU DAPAT DI SINI? 1193 01:13:17,927 --> 01:13:19,228 KAMI HANYA BERJALAN. 1194 01:13:19,496 --> 01:13:21,698 SECARA TEKNIS, SAYA DIDORONG 1195 01:13:21,765 --> 01:13:24,701 -MADU, KELUARKAN DIA DAN PANGGILAN DEPARTEMEN KEBAKARAN. -OKE, AYO, SAYANG. 1196 01:13:43,720 --> 01:13:47,090 PUTAR, LALU TEKAN... SIAPA! 1197 01:13:56,199 --> 01:14:00,036 YA! YA! 1198 01:14:00,103 --> 01:14:04,140 JADI AKU MENGEJAR DIA SEPANJANG JALAN TURUN SAMPAI DIA MENDAPATKAN BEBERAPA LARI KEBAKARAN 1199 01:14:04,207 --> 01:14:08,945 KEJAR DIA MELALUI INI HAL, AKU LOMPAT PADA ORANG, DAN KEMUDIAN AKU SUCKER MENUKAR DIA. 1200 01:14:09,012 --> 01:14:12,048 DIA LUAR BIASA! BUKAN DIA? 1201 01:14:12,115 --> 01:14:15,084 -OH, STEWART, AYO MENIKAH! -YA! 1202 01:14:15,151 --> 01:14:17,754 KALIAN SEMUA SANGAT BERUNTUNG KEBAKARAN TIDAK MENYEBAR KELUAR DAPUR! 1203 01:14:17,821 --> 01:14:20,123 YA BAIK, TERIMA KASIH, SAYA PUNYA PEMADAM KEBAKARAN ITU! 1204 01:14:20,189 --> 01:14:22,826 AKULAH YANG MENDAPATKANNYA PEMADAM FIR. 1205 01:14:22,892 --> 01:14:25,194 -AKU DAPATKAN PEMADAM KEBAKARAN! -TIDAK, AKU DAPATKAN PEMADAM KEBAKARAN. 1206 01:14:25,461 --> 01:14:29,566 SIAPA YANG MENINGGALKAN ANAK-ANAK STEWART? ITU CANTIK IDE BONEHEAD, HAH? 1207 01:14:30,133 --> 01:14:32,168 OH... YA. 1208 01:14:33,036 --> 01:14:35,639 JAWABAN YANG BAIK. 1209 01:14:40,744 --> 01:14:43,680 AKU KHAWATIR DENGANMU BARBEKU SEPANJANG WAKTU. 1210 01:14:43,747 --> 01:14:46,816 -OH, APAKAH KAMU SANTAI? -ITU SANGAT TIDAK BAIK UNTUK LINGKUNGAN, IBU. 1211 01:14:46,883 --> 01:14:52,656 KAMI HANYA PUNYA SATU DARI INI LISTRIK LUAR LUAR BARU KOMPOR, DAN MEREKA... 1212 01:14:52,722 --> 01:14:55,224 TIDAK, MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA APA SAJA YANG BURUK! 1213 01:14:55,491 --> 01:14:58,595 ANDA TELAH MENJADI YANG TERSEBUT SENDOR, SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA... 1214 01:14:58,662 --> 01:15:05,602 (Pertengkaran yang tidak bisa dibedakan) 1215 01:15:09,873 --> 01:15:15,344 MIKEY, oke. KAU KELUARKAN AKU DARI BARANG PANAS. SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA. 1216 01:15:15,612 --> 01:15:18,948 BAIK SEKARANG, DENGARKAN. ANDA TAHU, BARANG PANAS BISA SANGAT BURUK UNTUK ANDA. 1217 01:15:19,015 --> 01:15:21,785 INI TERUTAMA TIDAK BAIK UNTUK ANAK-ANAK SAMA SEKALI. 1218 01:15:21,851 --> 01:15:23,787 TAPI AKU PIKIR KAMU BENCI AKU? 1219 01:15:23,853 --> 01:15:25,989 Maksudku, kamu selalu jahat UNTUK SAYA DAN STUFF. 1220 01:15:26,055 --> 01:15:29,358 YA, BAIK, AKU BENCI KAMU BANYAK WAKTU. 1221 01:15:29,626 --> 01:15:33,096 KAMU MEMBUATKU GILA. KAMU GANGGUAN SAYA. KAMU MENYUSUK MATAKU. 1222 01:15:33,162 --> 01:15:36,733 TAPI KAMU ADALAH KAKAKKU. DAN TUGASKU UNTUK MENCINTAIMU. 1223 01:15:36,800 --> 01:15:38,802 KITA HARUS TETAP BERSAMA. 1224 01:15:38,868 --> 01:15:42,572 CARA SAYA MELIHATNYA, ADA KITA, DAN ADA MEREKA. 1225 01:15:43,807 --> 01:15:46,743 YA, YANG BESAR TIDAK BUATLAH APAPUN. 1226 01:15:46,810 --> 01:15:49,646 ANDA TIDAK PERNAH TAHU APA YANG BESAR YANG AKAN DILAKUKAN. 1227 01:15:49,713 --> 01:15:53,149 -ITU PASTI. ITULAH KENAPA KITA HARUS TETAP BERSAMA. -YA! 1228 01:15:54,250 --> 01:15:55,619 KAMU DAN AKU. 1229 01:15:56,252 --> 01:15:57,787 KAMU DAN AKU? 1230 01:15:57,854 --> 01:16:00,356 ITU BENAR. KAMU DAN AKU. 1231 01:16:00,624 --> 01:16:03,226 -KAMI ANAK-ANAK! -YA! 1232 01:16:07,797 --> 01:16:13,737 ("AKU PUNYA KAMU, SAYANG" BERMAIN) 1233 01:20:19,582 --> 01:20:23,219 Aduh! OH, TUSH SAYA SAKIT.