1 00:00:01,017 --> 00:00:32,270 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:01:43,386 --> 00:01:44,678 Riggs, odjel za umorstva. 2 00:01:44,680 --> 00:01:46,750 COP: Nitko nije mrtav. RIGGS: Noć je tek. 3 00:01:46,752 --> 00:01:48,153 Ovo je narednik Murtaugh. 4 00:01:48,155 --> 00:01:49,997 - Prijetnja ili zastrašivanje? - Prava stvar. 5 00:01:49,999 --> 00:01:51,499 Ovaj gospodin je vidio uređaj. 6 00:01:51,561 --> 00:01:54,688 Na razini 1, blizu benzinskih pumpi. Zapisao sam registarsku tablicu. 7 00:01:54,856 --> 00:01:56,423 To je u redu, gospodine. hvala puno 8 00:01:56,425 --> 00:01:58,851 - Jeste li evakuirali zgradu? - Čisto je. 9 00:01:58,985 --> 00:02:00,402 - Bomb squad? - Na putu su. 10 00:02:00,570 --> 00:02:02,771 - Sve je pod kontrolom. Idemo. - Odred za bombe? 11 00:02:02,905 --> 00:02:04,905 Rog, mislim da bismo ovo trebali provjeriti. 12 00:02:04,949 --> 00:02:07,409 - Hej. Hej, hej, hej, Riggs. - Što? 13 00:02:07,585 --> 00:02:10,011 - Odred za bombe je na putu. - Nema bombe. 14 00:02:10,079 --> 00:02:12,539 - Kako možeš biti siguran? - Jer je pun mjesec. 15 00:02:12,707 --> 00:02:14,916 Mjesec, lunar, luđaci. Posvuda su. 16 00:02:15,084 --> 00:02:16,752 - Hej, je li to grčki? - Ne, ne. Latinski. 17 00:02:16,919 --> 00:02:19,087 Latinski. Čovječe, iznenadio si sranje od mene. 18 00:02:19,255 --> 00:02:21,465 Nema bombe. Vjerojatno je lažna uzbuna. 19 00:02:21,632 --> 00:02:24,083 Događa se. Vjerojatno vidio radio na stražnjem sjedalu. 20 00:02:24,093 --> 00:02:26,845 Hej, hej. Nemojmo se petljati s ovim. Pričekajte odred za bombe. 21 00:02:27,013 --> 00:02:29,363 u pravu si Ti mirno sjedi, odmah se vraćam. 22 00:02:29,390 --> 00:02:31,990 - Hej, hej, hej, Riggse. - Što je s tobom? 23 00:02:32,143 --> 00:02:34,543 - U toj zgradi je bomba. - Nema. 24 00:02:34,562 --> 00:02:36,188 - Tu je bomba! - Ne postoji. 25 00:02:36,356 --> 00:02:39,006 U toj zgradi je bomba! Znaš kako to da znam? 26 00:02:39,025 --> 00:02:40,975 - Kako? - Ostalo mi je osam dana do mirovine. 27 00:02:41,069 --> 00:02:42,919 I neću napraviti glupu pogrešku. 28 00:02:43,071 --> 00:02:44,154 There is no bomb. 29 00:02:44,322 --> 00:02:48,116 Kladim se u vitalne dijelove svoje anatomije na činjenicu. Sada, pogledajte. Izgled. 30 00:02:48,284 --> 00:02:50,660 vjeruj mi U redu? vjeruj mi 31 00:02:54,165 --> 00:02:56,458 To je obično moja prva greška. 32 00:02:57,126 --> 00:02:58,585 - Hej, Riggs. RIGGS: Yo. 33 00:02:58,753 --> 00:03:00,304 MURTAUGH: Hej, čekaj. ja dolazim 34 00:03:00,463 --> 00:03:01,797 RIGGS: Hej, Rog? MURTAUGH: Da? 35 00:03:01,964 --> 00:03:04,508 RIGGS: Osiguranje ti je plaćeno? MURTAUGH: Da, naravno. Zašto? 36 00:03:04,967 --> 00:03:08,595 RIGGS: Ovdje bi mogla biti bomba. MURTAUGH: O, Bože. 37 00:03:10,473 --> 00:03:11,723 I hate it when I'm right. 38 00:03:12,892 --> 00:03:16,144 - Trebao bi naučiti vjerovati svojim instinktima. - O, Bože. 39 00:03:16,312 --> 00:03:18,939 Prvi dojam često može biti onaj pravi. 40 00:03:20,274 --> 00:03:23,735 Curenje u njegovom dif. Upravo će ispustiti svoj pogonsko vratilo. Nije ni čudo što postoji bomba. 41 00:03:23,903 --> 00:03:25,695 Samo ne diraj. 42 00:03:27,031 --> 00:03:28,490 Samo gledam. 43 00:03:29,700 --> 00:03:31,284 Pravo. 44 00:03:33,830 --> 00:03:37,499 Što ćeš učiniti? Ne otvaraj vrata. Ne otvaraj vrata! 45 00:03:41,671 --> 00:03:43,271 Kučkin sine, pogledaj ga samo. 46 00:03:43,339 --> 00:03:46,174 - Pogledaj ga samo. - To je sve što ću učiniti, gledati. 47 00:03:48,928 --> 00:03:51,263 Bože. Ima više plastike od Cher. 48 00:03:51,556 --> 00:03:55,106 Volim ovaj posao. Ovo je amaterska večer. otvori vrata. Ne čujem te. 49 00:03:55,435 --> 00:03:57,018 otvori vrata. 50 00:03:57,395 --> 00:03:58,728 Don't do nothing. 51 00:04:00,022 --> 00:04:01,648 Ne taj! Mm-mm! 52 00:04:01,816 --> 00:04:03,108 Kučkin sine. 53 00:04:03,276 --> 00:04:06,445 Pa, ovo je prilično težak posao. Mogu ga rastaviti. 54 00:04:06,612 --> 00:04:09,512 Liči mi na Bejrut. Gubimo se odavde. 55 00:04:13,035 --> 00:04:16,204 Svi su vani. Just me, you a ova mačka je dovoljno glupa da bude ovdje. 56 00:04:16,372 --> 00:04:18,623 Gotovo mačja katastrofa, ha? heh 57 00:04:19,584 --> 00:04:22,586 - Opusti se, Rog. Opustiti. Pravo. - Ne čini ništa. 58 00:04:22,753 --> 00:04:24,853 Imamo devet minuta i još sedam sekundi. 59 00:04:24,881 --> 00:04:26,432 - Znaš li što bismo mogli učiniti? - Što? 60 00:04:26,549 --> 00:04:29,449 - Mogli bismo ovo istjerati. - Dobro, tvoj je red da voziš. 61 00:04:29,594 --> 00:04:31,544 Bez ključeva. ck, ck. Mogao bih ga spojiti. 62 00:04:31,637 --> 00:04:34,890 Aah! Nemoj ni reći "vruća žica" oko ovih stvari, čovječe. 63 00:04:35,057 --> 00:04:38,257 - Imaš pravo, imaš pravo. - Zašto ovo radim? Zašto sam...? 64 00:04:38,311 --> 00:04:41,313 Čini se da ćemo to morati učiniti na starinski način. 65 00:04:41,481 --> 00:04:45,901 Riggs, što misliš? O čemu razmišljaš, Riggs? Riggs. 66 00:04:46,068 --> 00:04:48,320 - Mislim da bismo trebali presjeći plavu žicu. - Čekaj! 67 00:04:48,488 --> 00:04:50,405 - To nije ono što ja mislim. - Misliš crveno? 68 00:04:50,573 --> 00:04:51,823 ne ne 69 00:04:51,991 --> 00:04:54,541 Mislim da je osam minuta i 42 sekunde. 70 00:04:54,619 --> 00:04:58,205 Možemo ići gore, pričekati bombaški odred, uzmi cappuccino. 71 00:04:58,372 --> 00:05:02,022 Odred za bombe nikad ne stigne na vrijeme. To je osam minuta i 31 sekunda. 72 00:05:02,168 --> 00:05:04,503 - Rog, molim te. - Zaboravi cappuccino. 73 00:05:04,670 --> 00:05:08,006 - Znaš što će reći? - "Odjebi odavde." 74 00:05:08,174 --> 00:05:12,174 Nakon toga, oni će reći, "Prekini plava žica", što ću učiniti upravo sada. 75 00:05:12,512 --> 00:05:14,721 - Hej, hej. Čekaj, čekaj. Riggs. Čekati. - Što? 76 00:05:14,889 --> 00:05:17,140 - Kako možeš biti tako siguran? - Oh, to je samo predosjećaj. 77 00:05:17,308 --> 00:05:19,518 - Predosjećaj? - Sjećaš se bombe ispod tvog WC-a? 78 00:05:19,685 --> 00:05:22,935 - Oh, sranje. Kako sam mogao zaboraviti? - Crvena žica, plava žica, isto. 79 00:05:22,939 --> 00:05:26,189 Ovo je jednostavnije. Malo moćniji, ali jednostavniji. 80 00:05:26,317 --> 00:05:29,694 - S mjesta na kojem sam sjedio nisam mogao vidjeti. - Zaboravi. Hajde, vjeruj mi. 81 00:05:29,862 --> 00:05:31,213 Da, znači, moram ti vjerovati? 82 00:05:31,280 --> 00:05:34,032 Pretpostavljam da ne. Well, I'm cutting the red wire, okay? 83 00:05:34,200 --> 00:05:36,368 Oh! Oh! 84 00:05:36,536 --> 00:05:39,955 - Što? Što? - Prije minutu si rekao plavo. 85 00:05:40,790 --> 00:05:43,208 - Jesam li rekao plavo? - Riggs, rekao si plavo. 86 00:05:43,709 --> 00:05:45,260 - Pa, mislio sam crveno. - Jeste li sigurni? 87 00:05:45,461 --> 00:05:47,262 Možemo to učiniti na vaš način ako želite. 88 00:05:47,338 --> 00:05:49,464 - Na moj način? nemam...! - Tiho! 89 00:05:49,632 --> 00:05:52,968 - Siguran sam, u redu? - Sranje. 90 00:05:54,929 --> 00:05:56,763 RIGGS: Jeste li spremni? 91 00:05:56,931 --> 00:05:58,640 - Rog? - Što? 92 00:05:59,141 --> 00:06:02,352 Zar ti neće nedostajati sve ove dobre stvari kad ideš u mirovinu? 93 00:06:02,520 --> 00:06:05,313 Zar ti neće malo nedostajati? ha? 94 00:06:07,358 --> 00:06:08,775 Režem žicu. 95 00:06:09,569 --> 00:06:10,610 Odrezati. Vidjeti? Gotovo. 96 00:06:13,239 --> 00:06:15,115 - Rog. - Da? 97 00:06:16,325 --> 00:06:18,910 - Zgrabi mačku. - Zgrabiti mačku? 98 00:06:19,078 --> 00:06:21,997 RIGGS: Nazad! U zaklon! 99 00:07:21,932 --> 00:07:23,391 POLICAJAC 1: Gdje su? 100 00:07:28,856 --> 00:07:30,273 Bravo. 101 00:07:35,237 --> 00:07:36,571 ups 102 00:07:38,115 --> 00:07:39,783 Pravo. ups 103 00:07:42,244 --> 00:07:44,120 Pravo. 104 00:07:49,126 --> 00:07:52,128 Sedam dana do penzije, Uhićen sam do patrole. 105 00:07:52,296 --> 00:07:54,756 Trebao sam prerezati crvenu žicu. 106 00:07:54,924 --> 00:07:57,008 - Jesi. - Ne, nisam. Prerezao sam plavu žicu. 107 00:07:57,176 --> 00:08:00,261 Na to sam mislio. Trebali smo čekati bombaški odred. 108 00:08:00,429 --> 00:08:02,129 Hoću li morati ovo slušati? 109 00:08:02,264 --> 00:08:04,808 - Svaki dan do mirovine. - To će biti tjedan dana predugo. 110 00:08:04,975 --> 00:08:06,267 Ah, sranje. 111 00:08:06,435 --> 00:08:08,687 - Ubijaju me noge. - I mene ubijaju. 112 00:08:08,854 --> 00:08:11,272 - Kako? - Moram slušati tvoju kučku o njima! 113 00:08:11,440 --> 00:08:15,819 - Jer si trebao presjeći crvenu žicu! - Prerezao sam crvenu žicu! 114 00:08:16,362 --> 00:08:19,572 Što je ovo? nekako je mekan. Nije pancirni prsluk. 115 00:08:19,740 --> 00:08:22,841 - Neće ništa spriječiti. - Zadržat ću želudac unutra. 116 00:08:22,993 --> 00:08:24,953 Što imaš ispod? 117 00:08:25,454 --> 00:08:27,872 - To je pojas. - Što? 118 00:08:28,374 --> 00:08:30,333 Oh, Bože. to je pojas. 119 00:08:31,293 --> 00:08:32,419 Trish zna za ovo? 120 00:08:32,586 --> 00:08:34,436 Ne ženski pojas, nego muški pojas. 121 00:08:34,547 --> 00:08:37,090 - Rade pojaseve za muškarce? - Rade pojaseve za muškarce. 122 00:08:37,258 --> 00:08:38,591 - Imaju, ha? - Da, imaju. 123 00:08:38,759 --> 00:08:41,970 Nisam nosio ovu uniformu 15 godina. Mora da su ga čistači skupili. 124 00:08:42,138 --> 00:08:43,788 Pa, trebao bi to odnijeti Chinu. 125 00:08:43,848 --> 00:08:47,648 Odnio sam ga Chinu u Alpine. Pogledaj ga. Ovdje se sve skupilo. 126 00:08:48,686 --> 00:08:50,645 - Moram zadržati dah. - Jeste li vidjeli to? 127 00:08:50,813 --> 00:08:53,148 - Vidjeti što? - Jaywalker. 128 00:08:53,899 --> 00:08:55,024 Jaywalking? 129 00:08:55,526 --> 00:08:57,652 Stani tu, prijatelju. Priđite ovamo, molim. 130 00:08:57,820 --> 00:08:59,154 - Ja? - Da, ti. 131 00:08:59,321 --> 00:09:00,905 - Što sam učinio? - Stani tamo. 132 00:09:01,073 --> 00:09:04,033 Što si napravio? Jaywalking. Vidio sam te. I have to cite you. 133 00:09:04,201 --> 00:09:06,244 Jaywalking? Oh, Isuse, hajde. 134 00:09:06,412 --> 00:09:08,812 Možeš li se nositi s ovim ili trebam radio radi rezerve? 135 00:09:08,831 --> 00:09:11,332 - Imaš li knjižicu karata? - Ljudi čine zločine... 136 00:09:11,500 --> 00:09:13,835 - ...i gnjaviš me? - Začepi! 137 00:09:14,003 --> 00:09:15,044 Da. 138 00:09:16,922 --> 00:09:17,964 Oh! 139 00:09:18,132 --> 00:09:21,782 - Znate li kako ispuniti jednu od ovih? - Prije dosta vremena. Daj da vidim. 140 00:09:21,886 --> 00:09:23,678 Ne mogu pročitati. Otisak je mali. 141 00:09:23,846 --> 00:09:25,746 - Bez naočala. - Nisi od pomoći. 142 00:09:25,765 --> 00:09:29,017 Možemo li ovo ubrzati? Možete nemaju što raditi. Imam posla. 143 00:09:29,185 --> 00:09:32,061 Ne, ne možemo, pa hoćeš li šutjeti? 144 00:09:32,229 --> 00:09:34,355 - Jaywalking. - Traži njegovu dozvolu. 145 00:09:34,523 --> 00:09:36,399 - Dozvola za jaywalking? - Da, jaywalking. 146 00:09:36,567 --> 00:09:39,360 Nemam ga kod sebe, u redu? Nisam vozio, u redu? 147 00:09:39,528 --> 00:09:41,654 hodala sam. Što, trebam li sad dozvolu za hodanje? 148 00:09:41,822 --> 00:09:44,282 - Oh, samo ga upucajmo. - Joj, joj, joj, što je on lud? 149 00:09:44,450 --> 00:09:47,452 Izbušit ću ga. Možemo učiniti da izgleda kao samoubojstvo. 150 00:09:47,620 --> 00:09:50,497 - Makni se s puta! - Ne, ne, ne. Video kamere. 151 00:09:50,664 --> 00:09:52,123 baš me briga! Izbušit ću ga! 152 00:09:52,291 --> 00:09:55,627 Gubi se odavde prije nego te moj partner ubije! Idi onuda, ne onuda! 153 00:09:55,795 --> 00:09:56,845 ovuda! Tamo! 154 00:09:57,004 --> 00:09:59,798 - Idi, bježi! Sada! Trčanje! MURTAUGH: Upravo tamo, da. 155 00:10:07,640 --> 00:10:09,766 ČOVJEK: Hej. hej 156 00:10:10,226 --> 00:10:13,895 Hej, čekaj malo. Zaboravili ste potpisati. 157 00:10:14,480 --> 00:10:17,816 - Hej. - Što je to? 158 00:10:18,400 --> 00:10:20,902 ČOVJEK: Čekaj malo. Zaboravili ste potpisati obrazac. 159 00:10:21,070 --> 00:10:23,822 Hej, tko si ti? Ti nisi običan tip. 160 00:10:23,989 --> 00:10:26,157 KURIR: Na odmoru je. ČOVJEK: Na odmoru? 161 00:10:26,325 --> 00:10:28,201 Pa tko je to dovraga? 162 00:10:29,161 --> 00:10:30,411 Ulazi u kamion! Dobiti! 163 00:10:37,962 --> 00:10:39,587 Ti jebeni kretenu! 164 00:10:43,643 --> 00:10:46,043 MURTAUGH: Riggs! Riggs! ŽENA: Jesi li dobro? 165 00:10:47,346 --> 00:10:48,746 - Hej, jesi li ti policajac? - Da. 166 00:10:48,931 --> 00:10:52,058 Četrnaest šezdeset. U potjeru. Nastavit će prijenos. 167 00:10:52,226 --> 00:10:53,393 ČOVJEK: Nazovi 911. 168 00:10:53,561 --> 00:10:56,646 U redu, dušo. Pusti mene da vozim. U potjeri smo. 169 00:10:56,814 --> 00:10:59,065 Ja vozim, dušo! Ne brini. 170 00:11:05,656 --> 00:11:08,700 Ova budala je odabrala krivo vrijeme spetljati se s krivom damom. 171 00:11:08,868 --> 00:11:10,219 U redu. Samo ostani blizu. 172 00:11:16,834 --> 00:11:20,284 Hej, hej, hej. Odmah iza tebe, dušo. tako je. Pogledaj dobro. 173 00:11:20,421 --> 00:11:23,256 Delores cestovna ratnica mrtav je na tvom otrcanom dupetu. 174 00:11:32,349 --> 00:11:33,474 Ram him! Nabijte ga! 175 00:11:40,149 --> 00:11:41,608 - Pazi, Riggse. - Hajdemo! 176 00:11:50,784 --> 00:11:53,494 - Jesi li oženjen, šećeru? - Što? Da, 24 godine. 177 00:11:53,662 --> 00:11:56,122 - Da, 24 godine. - Da, ali radi li? 178 00:12:01,837 --> 00:12:04,587 - Hey, you can't get closer? - Jesam. Približavam se. 179 00:12:07,009 --> 00:12:09,177 Drži se, Riggse! izdrži! 180 00:12:18,145 --> 00:12:20,730 MURTAUGH: Hej, hej! - Drži se! izdrži! Imamo te. 181 00:12:20,898 --> 00:12:22,315 izdrži! 182 00:12:23,192 --> 00:12:25,068 - Rekao sam ti da ja to mogu. MURTAUGH: Bliže! 183 00:12:25,235 --> 00:12:27,028 RIGGS: Odvedi me gore. - Da, približi se. 184 00:12:27,196 --> 00:12:28,655 jesam Jesam, u redu? 185 00:12:33,994 --> 00:12:35,345 - Odstupi, odstupi! - Aah! 186 00:12:47,633 --> 00:12:51,219 - Ako padne, nemojte ga udarati. - Ne brini. Imam nešto za tebe. 187 00:13:28,257 --> 00:13:29,257 Vau! 188 00:13:29,425 --> 00:13:32,875 Oh, hu-hu! Hvala na interesu, šećera, ali jednu po jednu stvar. 189 00:13:47,484 --> 00:13:49,318 - Uhvatite ga, uhvatite ga. - U redu. 190 00:13:51,947 --> 00:13:53,781 Nastavi pjevati, dušo. Samo ostani blizu. 191 00:14:01,123 --> 00:14:02,123 Opusti se, dušo. Opusti se, dušo. 192 00:14:02,291 --> 00:14:05,043 ho! ho! ho! Hej, miči ruke s mog bedra. 193 00:14:05,210 --> 00:14:08,060 - Moj partner je u nevolji. Pazi na njega. - Imam ga! 194 00:14:20,976 --> 00:14:24,979 - Čovječe, postajem prestar za ovo sranje. - Ne za mene, nisi, šećeru. 195 00:14:28,067 --> 00:14:30,651 You have the right ostati u nesvijesti. 196 00:14:30,928 --> 00:14:32,778 Sve što kažete neće biti puno. 197 00:14:37,726 --> 00:14:39,510 MURTAUGH: Hej, Riggs. Jesi li dobro? - Ha! 198 00:14:39,578 --> 00:14:43,498 ja sam dobro Mislim da moramo uhapsiti ovog tipa jer ipak nije vezao sigurnosni pojas. 199 00:14:43,665 --> 00:14:45,666 Hej, to je bila vožnja dinamitom. 200 00:14:45,834 --> 00:14:49,378 - Ne, ona je vozač dinamita. - Pokazat ću ti dinamit. 201 00:14:49,546 --> 00:14:52,673 RIGGS: Vau! - Naravno. Vau! 202 00:14:53,092 --> 00:14:56,594 - Što ste vas dvoje namjeravali? - Kako to misliš? Bili smo u potjeri. 203 00:14:56,762 --> 00:14:58,955 - Vidio sam da si je poljubio. - Ne, nisam. Ona me poljubila. 204 00:14:58,957 --> 00:15:00,160 Izgledalo je obostrano. 205 00:15:00,162 --> 00:15:02,962 Obriši taj ruž prije nego što dečki na postaji počnu pričati. 206 00:15:03,393 --> 00:15:04,894 Hej, idi pljuni, Riggse. 207 00:15:06,355 --> 00:15:08,689 jesi dobro Jesi li dobro? 208 00:15:10,025 --> 00:15:11,651 Natrag u krevet. Natrag u krevet. 209 00:15:11,985 --> 00:15:14,362 - Dobro jutro, dečki. Tata. MURTAUGH: Hej. 210 00:15:14,530 --> 00:15:17,573 Hej, kako bi bilo da počastiš svog tatu na doručak danas, u redu? 211 00:15:18,534 --> 00:15:21,828 - Imaš još šest dana. - Usluga pranja rublja. 212 00:15:23,038 --> 00:15:24,580 TRISH: Drži ovo. Vješalice? 213 00:15:24,748 --> 00:15:28,251 Idem po sapun. Ništa previše otmjeno. To je sladak pas. 214 00:15:28,418 --> 00:15:30,169 - To je Westie. - Dobro jutro. Westie? 215 00:15:30,337 --> 00:15:31,963 - Dobro jutro, Trish. TRISH: Hej. 216 00:15:32,131 --> 00:15:33,756 Dobro jutro, Rog. 217 00:15:34,550 --> 00:15:35,716 - Bok, Nick. - Poštedi me. 218 00:15:35,884 --> 00:15:38,553 - Što? Nisi oprao zube? TRISH: Stanite, gospodine. 219 00:15:38,720 --> 00:15:40,721 Samo tražim sok od naranče. 220 00:15:40,889 --> 00:15:44,267 Nemoj ostaviti otiske prstiju na vratima, i stavite čašu u perilicu posuđa. 221 00:15:44,434 --> 00:15:47,895 - Je li netko počinio ubojstvo? - Netko dolazi vidjeti kuću. 222 00:15:48,063 --> 00:15:50,463 Oh. Hej, mislim da je mali nered dodaje šarmu. 223 00:16:01,034 --> 00:16:02,743 Kako je ovo, ha? 224 00:16:02,953 --> 00:16:04,912 Ovo super? U redu? U redu? 225 00:16:06,148 --> 00:16:07,640 Kelly's Pool Hall. Kelly govori. 226 00:16:07,708 --> 00:16:10,626 Da, točno, Kelly. Bok, daj da razgovaram s tatom. 227 00:16:10,794 --> 00:16:14,244 Oh, zdravo, dušo. Kako ste? Mislio sam da sam te zamolio da me ne zoveš ovdje. 228 00:16:14,631 --> 00:16:17,300 - Za tebe je, Rog. MURTAUGH: Ja? 229 00:16:17,634 --> 00:16:18,926 Hmm? 230 00:16:19,261 --> 00:16:20,928 Uh, tko su...? tko je Zdravo? 231 00:16:21,096 --> 00:16:23,097 RIANNE: Bok. prvi mi je dan na poslu. 232 00:16:23,265 --> 00:16:24,765 - Hoćeš li mi doći poželjeti sreću? - Rianne? 233 00:16:24,933 --> 00:16:25,933 LEO: Lijepo, ha? 234 00:16:26,101 --> 00:16:28,394 - Hajde, hajde, pogledaj. ŽENA: Prekrasan travnjak. 235 00:16:28,562 --> 00:16:29,854 super je 236 00:16:30,022 --> 00:16:32,190 Vidite kako je ovdje tiho? Slušaj, slušaj. 237 00:16:32,357 --> 00:16:33,524 To super? hajde 238 00:16:33,692 --> 00:16:36,027 - Vrlo tiho. - Unutra je bolje nego izvana. 239 00:16:36,195 --> 00:16:39,245 TRISH: ljudi su da gledaju kuću. - I naš posrednik. 240 00:16:41,867 --> 00:16:44,076 u redu, u redu. Samo se želim uvjeriti. 241 00:16:44,244 --> 00:16:47,644 Prvo ti moram pokazati ovu sobu. Ovo mi je najdraže. Ovo je sjajno. 242 00:16:47,706 --> 00:16:50,291 - OK? volim to To je to? To govori sve? ŽENA: O, da. 243 00:16:50,459 --> 00:16:51,659 - Prelijepo. - Vrlo lijepo. 244 00:16:51,793 --> 00:16:53,836 Oh, sviđa mi se taj slikovni prozor. 245 00:16:54,004 --> 00:16:55,046 Ššš Ššš Ššš 246 00:16:55,214 --> 00:16:57,924 LEO: Stvarno? Potpuno je zamijenjen. ČOVJEK: Oh, zašto je to bilo? 247 00:16:58,091 --> 00:17:01,091 Prošao je diler droge sa svojim autom i srušio se ravno unutra. 248 00:17:01,220 --> 00:17:02,929 Upucao cijelo mjesto. Ššš 249 00:17:03,096 --> 00:17:05,396 Kučkin sin. Presjeći ću mu put na... 250 00:17:05,474 --> 00:17:07,275 - Ha, ha! Leo. - Oh, ha. Trgovac drogom. 251 00:17:07,434 --> 00:17:09,727 Istina je. Hej, istina je. Pravi. 252 00:17:09,895 --> 00:17:13,064 U redu, svejedno, gledaj. Kao zastori? Možda će ostaviti zastore. 253 00:17:13,132 --> 00:17:15,207 MURTAUGH: Hej, mislio sam da si dao otkaz, ha? - Jesam. 254 00:17:15,275 --> 00:17:17,902 - Usmrdit ćeš kuću. Nemojte pušiti. - Napeta sam. 255 00:17:18,070 --> 00:17:21,447 - Jesi li nervozan? Ovdje. MAN: That stuff about the drug dealer... 256 00:17:21,615 --> 00:17:22,823 Žvačite ovo. 257 00:17:22,991 --> 00:17:25,076 LEO: Slušaj, moram ti reći ove stvari, u redu? 258 00:17:25,244 --> 00:17:27,344 To je zakon. To se zove potpuno razotkrivanje. 259 00:17:27,496 --> 00:17:29,896 Bilo što drugo što želite otkriti prije nego nastavimo? 260 00:17:31,291 --> 00:17:34,418 U redu, sad kad ste to spomenuli, kupaonica je kompletno renovirana... 261 00:17:34,586 --> 00:17:36,128 zbog neočekivane štete od bombe. 262 00:17:36,296 --> 00:17:38,172 Hej, hej, hej, hajde. u redu je 263 00:17:38,340 --> 00:17:40,216 - Kučkin sin. ja ću... TRISH: Ššš. Ššš 264 00:17:40,384 --> 00:17:42,426 - Nemoj. Nikada nećeš prodati... TRISH: Ššš. 265 00:17:47,474 --> 00:17:49,684 u redu, u redu. Dakle, uh, vidjeli smo dovoljno kuhinje. 266 00:17:49,851 --> 00:17:52,853 Dopusti mi da ti pokažem gore. Čekaj da vidiš ovo. prekrasno je. 267 00:17:53,021 --> 00:17:54,522 Ovo će ti se stvarno svidjeti. 268 00:17:59,027 --> 00:18:01,696 MURTAUGH: Otišli su. Leo Getz, mislim da ću ga ubiti. 269 00:18:01,863 --> 00:18:04,282 Kučkin sin. Ubit ću ga! Ubit ću ga! 270 00:18:04,449 --> 00:18:07,199 RIGGS: Nemoj... MURTAUGH: Pokušava me uništiti, Riggs. 271 00:18:07,494 --> 00:18:10,344 - Hej, Leo, imaš... - Nisu htjeli kupiti kuću! 272 00:18:10,497 --> 00:18:13,997 - Da, preplašio si ih. - Ne, nisu mogli priuštiti financiranje. 273 00:18:14,126 --> 00:18:16,294 - Oh, Isuse. - Dobro, opusti se. 274 00:18:16,461 --> 00:18:19,797 Morao sam im sve reći. To je zakon, u redu? Mislim, potpuno razotkrivanje. 275 00:18:19,865 --> 00:18:22,108 - Sigurno ste čuli za to. - Ja sam policajac. Ja sam zakon. 276 00:18:22,175 --> 00:18:23,217 - Ah! - Jao! 277 00:18:23,385 --> 00:18:26,262 - Pusti me! Što je s tobom? LEO: Stani. 278 00:18:27,556 --> 00:18:28,597 u redu, u redu. 279 00:18:28,765 --> 00:18:31,434 Barem im nije rekao o onom incidentu s pištoljem za čavle. 280 00:18:31,601 --> 00:18:33,728 - Oh... - Zaboravio sam. 281 00:18:33,895 --> 00:18:36,314 Jeste li imali dozvolu kad si nadzidao garažu? 282 00:18:36,481 --> 00:18:38,581 - Dozvolu? - Znaš što ću učiniti? Stani. 283 00:18:38,608 --> 00:18:41,319 Leo je ovdje. Ja ću se za to pobrinuti. Obavit ću nekoliko poziva. 284 00:18:41,486 --> 00:18:43,186 Dobit ćemo neke dozvole sa starim datumom. 285 00:18:43,322 --> 00:18:45,489 - Koji telefon mogu koristiti? - Uh, sunčalište. Sunčana soba. 286 00:18:45,657 --> 00:18:48,242 - Dobro, dobro, dobro. Imam te. - Isuse Kriste. 287 00:18:48,410 --> 00:18:51,078 - Mora biti lakše od ovoga. LEO: Ne poznaju Lea Getza. 288 00:18:51,246 --> 00:18:54,123 Mogli biste i s manje pogoršanja. Dođi raditi sa mnom. 289 00:18:54,291 --> 00:18:57,460 Da. Hvala ti, Leo. Kučkin sin. 290 00:18:57,627 --> 00:19:00,027 Prestani se predstavljati. Znaš što govorim? 291 00:19:00,088 --> 00:19:02,188 Zaljuljajte se sa mnom i mojom ekipom. To je potez. 292 00:19:07,179 --> 00:19:09,096 Zaboravi školu. 293 00:19:11,183 --> 00:19:13,642 Oh, čovječe. Evo tvog oca, čovječe. 294 00:19:13,935 --> 00:19:15,811 - Kasnije, čovječe. - U redu, imam te. 295 00:19:15,979 --> 00:19:19,179 - U redu, brate. Ja sam vani, čovječe. DARRYL: Sljedeći put, G. Peace, brate. 296 00:19:21,593 --> 00:19:23,669 SUSJED: Dobro jutro, Rog. MURTAUGH: Kako si? 297 00:19:23,737 --> 00:19:25,863 NICK: Kako ste, g. Fisher? NEIGHBOR: Hey, Nick. 298 00:19:26,031 --> 00:19:27,782 Bok, Nick. 299 00:19:27,949 --> 00:19:30,576 - Uh, nije li to bio Darryl? - Da. 300 00:19:30,744 --> 00:19:32,620 Dugo ga nisam vidio. 301 00:19:33,705 --> 00:19:37,255 - Napustio je školu. - To su lijepe gangsterske boje koje nosi. 302 00:19:37,292 --> 00:19:38,793 Da, znam. 303 00:19:40,128 --> 00:19:41,253 Bok, Nick. 304 00:19:42,297 --> 00:19:44,632 - Da, tata. - Budite dobri. 305 00:19:45,509 --> 00:19:47,009 Riječ. 306 00:19:48,845 --> 00:19:50,471 Hej, riječ, Nick. 307 00:19:50,847 --> 00:19:52,306 Riječ. 308 00:19:55,268 --> 00:19:57,978 - Riječ, Riggs. - Riječ, Rog. 309 00:19:58,647 --> 00:20:00,189 - O čemu pričamo? - Riječ. 310 00:20:00,357 --> 00:20:02,808 Počinje sa W, "ili" u sredini, D na kraju. 311 00:20:02,818 --> 00:20:05,068 - Riječ. O, da, ta riječ. - Gdje si bio? 312 00:20:05,070 --> 00:20:07,488 - Riječ. - Riječ. 313 00:20:20,794 --> 00:20:23,838 JACK: Hej, Tyrone, čovječe, kako si? TYRONE: Jack, kako ide? 314 00:20:24,005 --> 00:20:26,206 - Idemo prošetati. - Hej, čekaj me ovdje. 315 00:20:26,258 --> 00:20:29,009 Pogledaj oko sebe. Ovo je moj san i sve se ostvaruje. 316 00:20:29,177 --> 00:20:32,930 Uložio si svoj novac u ovo, ovdje usred jebene pustinje? 317 00:20:33,098 --> 00:20:35,498 tako je. Znaš li zašto će to biti zlatni rudnik? 318 00:20:35,517 --> 00:20:36,559 Reci mi. 319 00:20:36,726 --> 00:20:40,229 Jer nitko ne želi živjeti u susjedstvu ljudima poput tebe. Ti si prijetnja. 320 00:20:40,397 --> 00:20:43,649 Jack, došao sam ovdje poslovati, da te ne vrijeđaš. 321 00:20:43,817 --> 00:20:45,151 Opusti se, Tyrone. 322 00:20:45,318 --> 00:20:47,968 Baš kao i kuće, prijateljstva trebaju jake temelje. 323 00:20:47,988 --> 00:20:51,365 Hej, Smitty, dođi ovamo. dođi ovamo 324 00:20:53,285 --> 00:20:56,537 Što nije u redu s tobom? nemoj ja platiti dobro? Zar se ne brinem za tebe? 325 00:20:56,705 --> 00:20:57,705 Naravno da znaš, Jack. 326 00:20:57,873 --> 00:21:00,623 Kakva je ovo glupa stvar ti i Billy ste pokušali povući? 327 00:21:00,625 --> 00:21:04,003 - Bio je to dobar plan. Upalilo je. - Je li uspjelo? Nije išlo. 328 00:21:04,171 --> 00:21:05,671 Zakucali su te prvi put. 329 00:21:05,714 --> 00:21:08,382 Nitko tko radi za mene krenu u posao za sebe. 330 00:21:08,550 --> 00:21:09,901 Razumiješ što govorim? 331 00:21:10,010 --> 00:21:12,219 Vidite kako to sve može ugroziti? Zar ne, Tyrone? 332 00:21:12,387 --> 00:21:13,804 He, he, kako god. 333 00:21:13,972 --> 00:21:16,390 JACK: Pogotovo pokušavajući srušiti blindirani auto. 334 00:21:16,975 --> 00:21:20,478 U redu, Billy je uhvaćen. Sada ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. 335 00:21:20,645 --> 00:21:23,272 Morat će se suočiti s glazbom na svoju ruku. 336 00:21:23,565 --> 00:21:26,692 Ali ti i ja, Smitty, krenut ćemo ispočetka. 337 00:21:26,860 --> 00:21:28,611 Znate na što mislim? 338 00:21:29,571 --> 00:21:31,405 - Kako god ti kažeš, Jack. - Dobro. 339 00:21:31,573 --> 00:21:33,673 Drago mi je da razumiješ o čemu govorim. 340 00:21:40,373 --> 00:21:42,583 Sada imamo vezu možemo graditi dalje. 341 00:21:44,920 --> 00:21:48,088 - Problemi sa zaposlenicima. Znaš kako je to? - Da, točno. 342 00:21:48,256 --> 00:21:51,175 Ulažete vrijeme i energiju trenirati nekoga. 343 00:21:51,343 --> 00:21:54,694 Postaju pohlepni i učine nešto glupo koji sve ugrožava. 344 00:21:54,804 --> 00:21:56,013 To je kučka. 345 00:21:56,431 --> 00:21:58,349 Držite se. This is the good part. 346 00:21:58,767 --> 00:22:02,061 Možemo tamo staviti svoje inicijale. Da? 347 00:22:02,229 --> 00:22:03,938 TYRONE: Isuse Kriste. 348 00:22:07,317 --> 00:22:09,527 RIGGS: Lankershim i Vineland. Kamo idemo, Rog? 349 00:22:09,694 --> 00:22:13,948 MURTAUGH: Uh, upravo ovdje. Rianne ima novi posao. Obećao sam joj da ću svratiti. 350 00:22:14,115 --> 00:22:15,658 RIGGS: To je dobar razlog. 351 00:22:16,493 --> 00:22:19,328 MURTAUGH: u redu Evo nas. 352 00:22:25,210 --> 00:22:28,504 - Imate li srebra, sitniša? - Mi smo policajci. 353 00:22:28,672 --> 00:22:31,549 Tako je, mi smo policajci. Ne prevaranti. Dobit ću kusur. 354 00:22:41,393 --> 00:22:44,693 ČOVJEK: Kamo ćeš? Sići! Sići! Svi dolje! 355 00:22:58,326 --> 00:23:00,536 Riggs! Riggs! 356 00:23:05,709 --> 00:23:08,669 Kako ti se to sviđa, ha? Što radiš s gumenim pištoljem? 357 00:23:08,837 --> 00:23:11,213 - Ne! Ovo je film. nema... - Što? 358 00:23:11,381 --> 00:23:14,425 Reži, rezati, rezati! Tko je, dovraga, ovaj luđak? 359 00:23:14,593 --> 00:23:16,885 - Makni ga s mog seta. GLUMAC: Ovo nije dio priče. 360 00:23:16,953 --> 00:23:19,446 REDATELJ: Možemo li dobiti policajca? GLUMAC: Odakle si došao? 361 00:23:19,514 --> 00:23:20,848 Isus. tko si ti 362 00:23:21,016 --> 00:23:24,143 Rianne, jako mi je žao. Trenutno se osjećam kao mikrob. 363 00:23:24,311 --> 00:23:26,604 - Stvarno si mislio da sam u nevolji? RIGGS: Oh, jesam. 364 00:23:26,771 --> 00:23:29,607 - Jesi? - Pravi policajac. Idi sjedni u svoju jebenu prikolicu. 365 00:23:29,774 --> 00:23:31,774 Što nije u redu s tobom? Jesi li ti idiot? 366 00:23:31,818 --> 00:23:32,860 Ispričavam se. 367 00:23:33,028 --> 00:23:36,822 - On je moj prijatelj, policajac. - Da, oboje smo ovdje u posjetu... 368 00:23:36,990 --> 00:23:38,341 Oh, on je tvoj prijatelj? 369 00:23:38,408 --> 00:23:42,202 Da ti kažem nešto, u redu? Otpušten si. U redu. ugodan dan. 370 00:23:42,370 --> 00:23:44,204 Otpušteni? Riggs, što si učinio? 371 00:23:45,040 --> 00:23:48,834 - Niste otpušteni. Ne brini. - Ne, nisi. Polako, Riggs. 372 00:23:49,002 --> 00:23:50,952 Ne možeš je otpustiti zbog nečega što sam ja učinio. 373 00:23:51,004 --> 00:23:53,304 Nije me briga čija je to greška. Ona je otpuštena. 374 00:23:53,340 --> 00:23:56,050 RIGGS: Ispričavam se svima. - Nemoj ga gurati. 375 00:23:56,217 --> 00:23:57,717 - Ne guraj. - Idite svi! 376 00:23:57,719 --> 00:23:59,969 Samo polako. Nemoj ga gurati. Ne guraj. 377 00:24:00,013 --> 00:24:02,964 REDATELJ: Makni se s mog seta, u redu? Što si ti, gluh? Ići. 378 00:24:03,058 --> 00:24:04,266 Potez. Makni se s mog seta. 379 00:24:04,434 --> 00:24:06,684 Svakog normalnog dana, Udario bih te po ustima. 380 00:24:06,728 --> 00:24:08,646 - Je li tako? - Nemoj ga udarati. 381 00:24:08,813 --> 00:24:10,105 To je normalan dan. 382 00:24:11,358 --> 00:24:13,609 žao mi je Slušaj, jesi li dobro? žao mi je 383 00:24:13,777 --> 00:24:16,987 Bože, sav sam palčev. Gle, pao je. Dopusti da ti pomognem. 384 00:24:17,155 --> 00:24:18,697 Rekao sam da ga ne udaraš, Riggse. 385 00:24:18,765 --> 00:24:20,841 RIGGS: Je li otpuštena? RAVNATELJ: Da, otpuštena je. 386 00:24:20,909 --> 00:24:21,992 - Je li otpuštena? - Ne. 387 00:24:22,160 --> 00:24:24,160 RIGGS: Dobila je povišicu? - Sve je u redu. 388 00:24:24,162 --> 00:24:26,080 - da Rekao sam da. Hvala. - Dobro. 389 00:24:26,247 --> 00:24:30,250 - Rianne, mislim da imaš novog prijatelja ovdje. - Da. 390 00:24:30,585 --> 00:24:32,169 Željeli bismo da se vratiš. 391 00:24:33,880 --> 00:24:35,255 U redu. 392 00:24:37,217 --> 00:24:39,343 Ne možete riješiti svaki problem with your fists. 393 00:24:39,511 --> 00:24:42,304 - Nisam mogao upotrijebiti svoj pištolj. Nastala je gužva. - Dobro, još šest dana. 394 00:24:42,472 --> 00:24:44,372 Vidi, ne želim to više čuti. 395 00:24:44,432 --> 00:24:47,601 Hej, je li Rianne vratila posao? Je li dobila povišicu? Je li? 396 00:24:47,769 --> 00:24:49,561 Ne čujem "hvala". 397 00:24:49,729 --> 00:24:53,190 Možda bih trebao, uh, postati jedan od tih Hollywoodski agenti. što ti misliš 398 00:24:53,358 --> 00:24:55,818 - Hm. Neće uspjeti. - Zašto? 399 00:24:55,985 --> 00:25:00,239 - Moraš imati instinkt ubojice. - Heh. Kučkin sin. 400 00:25:00,448 --> 00:25:04,326 - Trebali smo staviti vrećicu na mjerač. - Stavite ga u pretinac za rukavice. 401 00:25:04,494 --> 00:25:07,454 - Ne, ne. Ja to više ne radim. - O, da? Dobar čovjek. 402 00:25:07,622 --> 00:25:10,073 Ne, već je puno. Stavi ga na stražnje sjedalo. 403 00:25:14,045 --> 00:25:17,396 - Stvarno voliš te stvari, ha? - Što, ove? Da, dobro je. 404 00:25:19,968 --> 00:25:23,618 Hej, znaš, možeš ih pojesti kutiju. Još uvijek umirem za cigaretom. 405 00:25:26,641 --> 00:25:29,768 - Što, posjekao si se brijući se? - Da. 406 00:25:29,936 --> 00:25:33,605 - Stara britva? - Staro lice. 407 00:25:35,191 --> 00:25:38,944 Mislim da stvarno dopuštaš ovo umirovljenje te spušta, Rog. 408 00:25:39,112 --> 00:25:42,312 Zašto ne potrošiš par više godina, razmislite. Zašto odustati? 409 00:25:42,449 --> 00:25:44,749 - Imam planove za svoju mirovinu. - Da, planovi. 410 00:25:44,826 --> 00:25:46,627 - Znam. Veliki planovi. - Naravno. Veliki planovi? 411 00:25:46,786 --> 00:25:48,836 - Imao sam ih dugo. - Kao što? 412 00:25:48,913 --> 00:25:50,330 Kao, uh... 413 00:25:51,207 --> 00:25:54,960 - Uh, hej, stvari, čovječe. U redu, da, ha? - Stvari. Stvari. 414 00:25:55,128 --> 00:25:57,178 Da, da. Stvari koje sam predugo odgađao. 415 00:25:57,338 --> 00:26:00,338 - Te stvari. I ja imam te stvari. - Da, Riggs. Pravo. 416 00:26:00,425 --> 00:26:03,552 Vidim da si ovo dao puno razmišljanja, Rog, zapravo. 417 00:26:05,513 --> 00:26:07,014 Da. 418 00:26:08,016 --> 00:26:10,225 Puno sam razmišljao o tome, Riggs. 419 00:26:29,204 --> 00:26:30,913 Prokletstvo! 420 00:26:31,080 --> 00:26:32,330 Što se dovraga događa? 421 00:26:32,415 --> 00:26:34,041 NAPRAVE: Iznervirana sam! Trebate razlog? 422 00:26:34,209 --> 00:26:35,459 COP: Učinilo mi se da sam čuo pucnjavu. 423 00:26:35,627 --> 00:26:37,927 NAPRAVE: Provjerite svoj sluh. Skloni to. 424 00:26:38,338 --> 00:26:41,882 - Što gledaš? - Hej, čovječe. Mir. 425 00:27:03,196 --> 00:27:07,866 COP 1: Riggs, zašto si nas pozvao ovamo? - Svi, sve je u redu. 426 00:27:08,034 --> 00:27:11,034 RIGGS: Hej, kako si, sine? Tvoja majka zna da si ovdje? 427 00:27:14,415 --> 00:27:15,999 Hej, jesi li ti to napravio? 428 00:27:16,167 --> 00:27:18,967 COP 2: Lijepo pucanje, fuj. - Obični Billy the Kid, ha? 429 00:27:20,088 --> 00:27:21,880 Pelenski osip te čini nervoznim, ha? 430 00:27:22,048 --> 00:27:24,925 Daj to svojoj mami. Možda će ga zalijepiti na hladnjak. 431 00:27:25,093 --> 00:27:27,678 - Hey, can I borrow your glasses? - Da. 432 00:27:27,846 --> 00:27:30,722 Dobro, tko nosi? Roger, ti nosiš. trebam te. 433 00:27:30,890 --> 00:27:34,935 - Zašto ja? Vi biste trebali nositi. - G. Murtaugh, dopustite da vam pomognem. 434 00:27:35,103 --> 00:27:37,271 Sama se oblačim od svoje 30. godine. 435 00:27:37,438 --> 00:27:39,889 - U redu, čovječe, samo pokušavam pomoći. - Samo se vrati. 436 00:27:39,899 --> 00:27:42,442 - Svi vi perverznjaci, okrenite glave. COP 2: Skini to. 437 00:27:42,610 --> 00:27:44,194 MURTAUGH: Pridrži ovu košulju. 438 00:27:44,362 --> 00:27:45,445 COP 2: Juhu. 439 00:27:45,613 --> 00:27:47,489 COP 3: Nosim pojas, čovječe. 440 00:27:47,657 --> 00:27:49,908 - Ima pojas! - Ovo nije pojas. 441 00:27:50,076 --> 00:27:52,976 Ovo nije pojas. To su moja leđa. Leđa su mi izletjela. 442 00:27:53,121 --> 00:27:56,271 - Ozlijedio je leđa. - Ozlijedio sam leđa jutros dižući utege. 443 00:27:56,332 --> 00:27:59,033 o cemu pricas Ozlijedio sam leđa dižući utege. 444 00:27:59,043 --> 00:28:01,628 Da, vidio sam ga kako to radi. U redu, slušajte svi. 445 00:28:01,796 --> 00:28:04,673 Želim da svi pogledate na ove ljupke metke. 446 00:28:04,741 --> 00:28:06,900 COP 3: Ovi su slatki. - Obratite pažnju na glatku jaknu. 447 00:28:06,968 --> 00:28:10,554 Obratite posebnu pozornost na vrh. Dobro ga pogledaj izbliza. 448 00:28:14,142 --> 00:28:17,692 Svi ste vidjeli ove prsluke zaustaviti metak .357 magnum, zar ne? 449 00:28:17,770 --> 00:28:19,396 SVI: Da. COP 2: Pa što? 450 00:28:19,564 --> 00:28:20,856 U redu. 451 00:28:22,150 --> 00:28:23,317 Promatrajte. 452 00:28:38,333 --> 00:28:40,208 RIGGS: Kučkin sin. 453 00:28:41,920 --> 00:28:44,520 - Oklopni meci? Isus. - Da, ubojice policajaca. 454 00:28:44,547 --> 00:28:46,147 COP 2: Sranje. COP 3: Ozbiljno sranje. 455 00:28:46,215 --> 00:28:49,301 Ti su meci došli iz pištolja osumnjičenika kojeg smo jučer uhitili. 456 00:28:49,469 --> 00:28:52,012 COP 4: Tip s blindiranim kolima? - Da. Vani su na ulici. 457 00:28:52,180 --> 00:28:55,140 Prsluci su izborni, za dječake i djevojčice. Posebno dječaci. 458 00:28:55,308 --> 00:28:57,351 COP 4: Jebi ga. COP 2: Vidimo se, Riggs. 459 00:28:57,518 --> 00:28:59,311 COP 5: Pa, držimo oči otvorene. 460 00:28:59,479 --> 00:29:01,188 MURTAUGH: Ubojice policajaca. 461 00:29:03,191 --> 00:29:05,067 Kučkin sin. 462 00:29:07,487 --> 00:29:09,363 Ja, uh, mislim da bismo trebali razgovarati s Billyjem Phelpsom. 463 00:29:09,530 --> 00:29:12,030 Naredit ću da ga dovedu dolje za ispitivanje, u redu? 464 00:29:12,951 --> 00:29:14,284 Da. 465 00:29:20,166 --> 00:29:22,867 Ovdje sam da razgovaram sa zatvorenikom, naredniče, Billy Phelps. 466 00:29:22,877 --> 00:29:26,004 - Mogu li vidjeti svu vašu iskaznicu? - Naravno. 467 00:29:26,172 --> 00:29:29,383 William Phelps, osumnjičenik za blindirana vozila. Premješten je na ispitivanje. 468 00:29:29,550 --> 00:29:32,052 - Znaš li gdje je to? - Naravno. Bio sam tamo puno. 469 00:29:32,303 --> 00:29:33,345 U redu. 470 00:29:42,313 --> 00:29:43,563 Isti kat. 471 00:29:43,940 --> 00:29:45,399 - Hej, Rog. - Hm? 472 00:29:45,566 --> 00:29:46,858 Pretpostavljam da sad ideš u mirovinu... 473 00:29:47,026 --> 00:29:49,926 taj, uh, račun u švicarskoj banci dobro će doći. 474 00:29:50,822 --> 00:29:53,240 Koliko imaš unutra, milijun? Milijun i pol? 475 00:29:53,574 --> 00:29:55,909 - Pet. - Pet. 476 00:29:56,077 --> 00:29:57,577 Pa, zaslužuješ to, čovječe. 477 00:29:57,745 --> 00:30:01,081 Bolje je od onih jadnih dileri droge dobivaju. 478 00:30:05,086 --> 00:30:06,712 o cemu pricas 479 00:30:06,879 --> 00:30:10,379 Hej, ne brini. Oprao si ga, zar ne? Ne mogu mu ući u trag. 480 00:30:11,050 --> 00:30:12,884 - Ne mogu mu ući u trag. - Pa sad, heh... 481 00:30:13,052 --> 00:30:16,403 Vidi, sve dok dobijem pozivnicu u Casa de Murtaugh, sretan sam. 482 00:30:16,431 --> 00:30:17,806 Casa što? 483 00:30:17,974 --> 00:30:20,183 - Nikada nisam bio u Portugalu. - Prestani se šaliti. 484 00:30:20,351 --> 00:30:22,102 - Ona je policajac, čovječe. - Znam da je policajka. 485 00:30:22,270 --> 00:30:24,771 Vjerojatno je i ona na potezu. Za što me smatraš? 486 00:30:24,939 --> 00:30:27,357 hajde Cijela sila je savijena. 487 00:30:27,525 --> 00:30:30,402 Pogledaj, možda nosi suknju, ali svi smo braća. 488 00:30:30,570 --> 00:30:31,921 Ja tamo nemam ništa. 489 00:30:31,988 --> 00:30:33,938 - Nisam bio u Portugalu. - Prelijepo. 490 00:30:33,990 --> 00:30:36,783 Ovaj Murtaugh... Ovaj... 491 00:30:39,370 --> 00:30:41,538 LORNA: Kučkin sin. 492 00:30:41,706 --> 00:30:42,906 POLICAJAC: Hej, kako si? 493 00:30:42,915 --> 00:30:44,374 - Dobro. COP: Tko je danas? 494 00:30:44,542 --> 00:30:45,834 - Billy... - Billy Phelps. 495 00:30:46,419 --> 00:30:47,461 huh 496 00:30:47,628 --> 00:30:49,254 - tko si ti - Odleti mi. 497 00:30:49,422 --> 00:30:51,465 Ja sam vaša prijateljska portugalska zrakoplovna tvrtka. 498 00:30:52,008 --> 00:30:54,760 - Ona je paklenih poslova, Rog. LORNA: Kako si znao? 499 00:30:54,927 --> 00:30:58,638 Pa, uzeo sam si slobodu pogledati u vašoj mapi s datotekama. Pokazivalo se. 500 00:30:58,806 --> 00:31:00,557 Lorna Cole. 501 00:31:00,850 --> 00:31:03,560 - A vi ste narednik Murtaugh. - Bio sam. 502 00:31:03,728 --> 00:31:06,646 Da, što su pakleni popravci želite s našim ovratnikom? 503 00:31:06,814 --> 00:31:10,525 - Preuzimamo, hvala. - Nitko nam nije rekao da preuzimaju. 504 00:31:10,693 --> 00:31:14,044 - Nitko ti ne mora ništa reći. - Želim ići vidjeti kapetana. 505 00:31:14,072 --> 00:31:15,522 Želiš li ići vidjeti kapetana? 506 00:31:15,573 --> 00:31:17,324 - Idemo vidjeti kapetana. - U redu. 507 00:31:17,492 --> 00:31:19,659 - I, ovaj, obuci prsluk. - Oh, nosiš li jedan? 508 00:31:19,827 --> 00:31:23,497 - Hej, hej, hej. Samo polako, čovječe. RIGGS: U redu. 509 00:31:34,801 --> 00:31:37,502 Bok ljudi. Phelps, William. Zapravo, zove se Billy. 510 00:31:37,637 --> 00:31:39,346 - Phelps? i ti? - Bok. 511 00:31:39,514 --> 00:31:41,848 - Popularan tip danas. - Netko s njim? 512 00:31:42,016 --> 00:31:45,018 Ne, ne baš. On je niz hodnik s desne strane. 513 00:31:45,186 --> 00:31:47,771 - Želite li se prijaviti ovdje, naredniče? - Naravno. 514 00:31:47,939 --> 00:31:49,564 - gospođice. - Hvala. 515 00:31:49,732 --> 00:31:53,193 - Što unutarnji poslovi rade ovdje? - Ne počinji. Upravo sam i sam saznao. 516 00:31:53,361 --> 00:31:55,612 Ovo je Herman Walters, šef obavještajne službe. 517 00:31:55,780 --> 00:31:57,830 Niste upoznali njegovu kćer, Lorna Doone. 518 00:31:57,865 --> 00:31:59,449 - Cole. - Drago mi je. 519 00:31:59,617 --> 00:32:02,494 Slučaj Phelps je bio prebačen u Unutarnje poslove. 520 00:32:02,662 --> 00:32:04,562 - Zašto? Reci mi zašto. - Ne mogu ti reći. 521 00:32:04,705 --> 00:32:06,039 - To je povjerljivo. - Klasi...? 522 00:32:06,207 --> 00:32:09,007 - Slomili smo se hvatajući ovog tipa. - Busted je u pravu. 523 00:32:09,127 --> 00:32:10,678 Proveo je noć u bolnici. 524 00:32:10,795 --> 00:32:12,754 - He forgot to buckle. - Citirali smo ga za to. 525 00:32:12,922 --> 00:32:15,215 - znam Pročitao sam vaš izvještaj. - Da. 526 00:32:15,383 --> 00:32:18,051 Znate, naši slučajevi nažalost jesu ovdje su se ukrstili putevi. 527 00:32:18,219 --> 00:32:20,569 To je sve što mogu reći. Mi ćemo preuzeti odavde. 528 00:32:20,721 --> 00:32:22,430 Kapetane, o čemu ona priča? 529 00:32:22,598 --> 00:32:25,949 WALTERS: To je povjerljivo. - Rekao sam, "Kapetane." pričam s njim. 530 00:32:26,102 --> 00:32:27,227 kažem ti... 531 00:32:27,395 --> 00:32:29,463 Rekao sam: "Kapetane." Razgovaram s kapetanom. 532 00:32:29,465 --> 00:32:31,800 WALTERS: To je povjerljivo. MURTAUGH: Razgovaram s njim. 533 00:32:31,802 --> 00:32:34,429 RIGGS: Sranje! - Murtaugh. Hej, hej. Riggs! 534 00:32:36,154 --> 00:32:39,322 MURPHY: Vidi, možda ovi momci može nešto doprinijeti ovom slučaju. 535 00:32:39,490 --> 00:32:42,990 Iz njihove evidencije jedino doprinose neredu i kaosu. 536 00:32:43,119 --> 00:32:45,369 Ja sam Chaos, a on Mayhem. Mi smo dvostruki čin. 537 00:32:45,454 --> 00:32:48,954 - Jesmo li obavezna lektira ili tako nešto? - Zapravo, jesi. 538 00:32:49,000 --> 00:32:52,043 To je križanac između Police Gazette i časopis Mad. 539 00:32:52,211 --> 00:32:54,713 - Što nije u redu s Madom? LORNA: Ništa, čitala sam to. 540 00:32:54,881 --> 00:32:58,049 - Oh, da, imaš dobar ukus. - Kad sam imao 12 godina. 541 00:32:58,217 --> 00:33:00,927 - Kad ti... Da. - Hej, hej. Riggs, idemo. 542 00:33:01,095 --> 00:33:03,245 Uhitili smo ga, možemo razgovarati s njim. Idemo. 543 00:33:03,264 --> 00:33:05,432 - Kapetan. MUPRHY: Riggs. Murtaugh. 544 00:33:05,600 --> 00:33:07,726 Vraćajte svoje guzice ovamo. 545 00:33:10,813 --> 00:33:12,606 Ovo će vam trebati. 546 00:33:13,441 --> 00:33:15,275 Vraćam vas oboje. 547 00:33:15,943 --> 00:33:17,777 - Zar ga jednostavno ne voliš? - Da. 548 00:33:18,404 --> 00:33:21,154 MURTAUGH: Bože. RIGGS: Ne. Ti si Murtaugh, a ja sam Riggs. 549 00:33:21,365 --> 00:33:22,916 Stvarno si prekrasan čovjek. 550 00:33:22,992 --> 00:33:24,951 Da, točno. Samo se riješi bluesa. 551 00:33:25,119 --> 00:33:27,669 - Ne idu uz konjski rep. - Apsolutno ne. 552 00:33:29,707 --> 00:33:31,958 - Da, točno. - I ošišati se. 553 00:33:32,126 --> 00:33:35,503 - Naravno da neću. - You just exceeded your authority, captain. 554 00:33:35,671 --> 00:33:38,048 - Ja to ne vidim tako. - načelnik će. 555 00:33:38,116 --> 00:33:40,358 - Pa, razgovaraj s njim. WALTERS: Mislim da hoću. 556 00:33:40,426 --> 00:33:41,968 Ne želimo da ovo zeznu. 557 00:33:42,136 --> 00:33:45,388 Morat ćeš ga uhvatiti između ručkova. Kučkin sin. 558 00:33:48,100 --> 00:33:49,643 Bok, Billy. 559 00:33:52,063 --> 00:33:54,814 - Jack. - Zbogom, Billy. 560 00:34:02,031 --> 00:34:03,657 Vidimo se, Billy. 561 00:34:10,248 --> 00:34:12,249 POLICAJAC: Sergeant, did you get what you need? 562 00:34:12,416 --> 00:34:15,001 Ne baš. to je mrtva tema, bojim se. 563 00:34:16,671 --> 00:34:18,771 NAPRAVE: Koliko dugo Phelps to radi? 564 00:34:18,923 --> 00:34:21,716 LORNA: Radi što? - Njegova stvar s blindiranim kolima. 565 00:34:21,884 --> 00:34:25,011 LORNA: Ne bih znala. Ne zanimaju me blindirani automobili. 566 00:34:38,276 --> 00:34:40,376 Mislim da nam ne govori sve. 567 00:34:40,403 --> 00:34:41,754 Da, mislim da si u pravu. 568 00:34:41,904 --> 00:34:44,698 Čovječe, ovih šest dana će biti teško. 569 00:34:44,865 --> 00:34:47,409 Bože, budi dobar prema meni, molim te. 570 00:34:48,828 --> 00:34:51,454 Sranje, kurvin sin je znao u zidu je bila kamera. 571 00:34:51,622 --> 00:34:53,456 Pogledaj kako se pokriva. 572 00:34:53,524 --> 00:34:55,517 - Prokletstvo. LORNA: Nisam znala da postoji... 573 00:34:55,584 --> 00:34:56,884 u sobi za ispitivanje. 574 00:34:57,044 --> 00:34:58,378 - Ne postoji. - Da. 575 00:34:59,255 --> 00:35:00,755 Instalirali su ih prije šest mjeseci. 576 00:35:00,840 --> 00:35:02,690 - Every station. MURPHY: To je sjajno. 577 00:35:02,842 --> 00:35:04,843 Šest mjeseci, a mi ne znamo za to? 578 00:35:05,011 --> 00:35:07,053 Ovo je policijska policija, kapetane. 579 00:35:07,221 --> 00:35:10,682 "Policijska policija." Možete li reći to tri puta zaredom, jako brzo? 580 00:35:10,850 --> 00:35:13,059 - Dolazim li do tebe? LORNA: Pokušavaš me namamiti? 581 00:35:13,227 --> 00:35:15,729 - Ja sam majstor za to. - Pa, to se razumije. 582 00:35:15,896 --> 00:35:18,732 Hej, he, majstore mamaca. Sjajno. Pokušat ću to na Trish. 583 00:35:18,899 --> 00:35:22,110 Zamrzni to. prestani Jack Travis. 584 00:35:22,278 --> 00:35:26,156 OBOJE: Tko? - Poručnik Jack Edward Travis. 585 00:35:26,657 --> 00:35:28,033 Bio je jedan od nas. 586 00:35:28,200 --> 00:35:31,151 Vraški brutalan policajac. Mogao bi iz svakoga izmamiti priznanje. 587 00:35:31,203 --> 00:35:32,412 Jedan vraški prljavi policajac. 588 00:35:32,580 --> 00:35:36,291 Nikada nisam vidio toliko suspenzija i opomene i optužbe za nedolično ponašanje. 589 00:35:36,459 --> 00:35:39,085 Pa, on je također jak kao što dolaze. 590 00:35:39,545 --> 00:35:41,755 - Što mu se dogodilo? - Ne znam. 591 00:35:41,922 --> 00:35:45,425 Njegov partner i on bili su u istrazi. Otišao je na kavu, nije se vratio. 592 00:35:45,593 --> 00:35:48,261 Izgleda da je imao jedan cappuccino previše. 593 00:35:48,429 --> 00:35:49,929 Bolje da obavijestimo Waltersa. 594 00:35:50,890 --> 00:35:52,932 Oprostite, slatka stvar. 595 00:35:53,100 --> 00:35:55,450 - To je uznemiravanje. - "Slatke stvari." to si ti 596 00:35:56,354 --> 00:36:00,023 - Kapetan. - Dečki, dečki. Samo kapetan. 597 00:36:00,191 --> 00:36:03,610 Vaše sudjelovanje u ovom slučaju je završeno kad je Billy Phelps pao na pod. 598 00:36:03,778 --> 00:36:06,529 Zašto se ne vratiš i pobijediti svoju ulicu? 599 00:36:06,697 --> 00:36:07,739 Stvarno dobar posao. 600 00:36:07,907 --> 00:36:09,866 LEO: Sada je vrijeme za kupnju. MURPHY: Leo, ne sada. 601 00:36:10,034 --> 00:36:11,993 - Hej, Roger, Roger. MURTAUGH: Ne sada, Leo. 602 00:36:12,161 --> 00:36:14,954 - Ne, ne. Ne sad. - Moramo razgovarati, dušo, u redu? 603 00:36:15,122 --> 00:36:16,998 U nevolji si. Imaš termite. 604 00:36:17,166 --> 00:36:18,416 - Termiti? - Aha. 605 00:36:18,584 --> 00:36:20,668 - O, Bože. - Zaražen si. 606 00:36:20,836 --> 00:36:23,287 Jedina stvar koja ti drži kuću je boja. 607 00:36:23,297 --> 00:36:26,547 Rog, mislim da bismo trebali ići. Leo, možeš li srediti ovo mjesto? 608 00:36:26,634 --> 00:36:29,284 Trebali bismo ići na dokaze, povuci svaki dosje o ovom tipu. 609 00:36:29,387 --> 00:36:31,737 Znam ovog tipa. Što gledaš, Geraldo? 610 00:36:31,847 --> 00:36:33,098 - Što? - Poznajem tipa. 611 00:36:33,265 --> 00:36:35,475 - Odakle ga poznaješ? - Vidio sam tipa prije. 612 00:36:35,643 --> 00:36:37,993 - Hej, gdje? - Ne znam. Prepoznajem ga... 613 00:36:38,145 --> 00:36:41,106 Njegovo ime je Jack Travis, Leo. Zvuči li to zvono? Jack Travis. 614 00:36:41,273 --> 00:36:44,025 Hej, hej, hej. Ruke dalje od odjeće. U redu, dušo? 615 00:36:44,193 --> 00:36:46,903 - Dobro, razmišljam. Pusti me da razmislim. U redu. - Razmisli. 616 00:36:47,071 --> 00:36:48,696 - Velika zabava. MURTAUGH: U redu. 617 00:36:48,864 --> 00:36:52,414 Netko je donio majmuna jer majmun je srušio salataru. 618 00:36:52,451 --> 00:36:55,495 I ovaj tip ulazi, upoznao me s drugim dečkom... 619 00:36:55,663 --> 00:36:57,705 koji želi uslugu. 620 00:36:57,873 --> 00:36:59,582 - Shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam! - Što? 621 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Dobio je. 622 00:37:00,876 --> 00:37:02,877 - Sjećam se! sjećam se! - Sjećaš se! 623 00:37:03,045 --> 00:37:06,005 Hej, nemoj to raditi. Ne dopustite da vas naušnica zavara. 624 00:37:06,173 --> 00:37:08,341 - Hej, vratili smo se. Vratili smo se. - Da. Da. 625 00:37:08,509 --> 00:37:09,860 - U redu. Slušati. - Da. 626 00:37:10,010 --> 00:37:11,710 Misliš da bih ovaj put mogao dobiti pištolj? 627 00:37:11,804 --> 00:37:13,263 MURTAUGH i RIGGS: Ne! 628 00:37:22,565 --> 00:37:27,402 U redu, to je to. Vidite, ovi tipovi uvijek želio da im činim usluge. 629 00:37:27,570 --> 00:37:31,448 Kao, neki tipovi su htjeli žene, drugi tip je htio kubanske cigare. 630 00:37:31,615 --> 00:37:35,910 Tvoj tip, hokej. Najbolja mjesta u kući. 631 00:37:37,872 --> 00:37:40,748 - Gdje su sjedala? - Da. 632 00:37:40,916 --> 00:37:43,668 Uh, vjerojatno uz čašu. Oko stakla. 633 00:37:43,836 --> 00:37:46,236 Ima li "iglu u plastu sijena" znači li ti nešto? 634 00:37:46,255 --> 00:37:47,755 Zašto se ne raširimo? 635 00:37:47,923 --> 00:37:52,343 Znate, ako svi uzmemo drugačije smjeru, bilo bi kao u stara vremena. 636 00:37:52,511 --> 00:37:55,472 Ne guraj, gospođo. Ovdje sam na policijskom poslu. 637 00:37:55,639 --> 00:37:57,599 Samo polako, sada. 638 00:38:10,070 --> 00:38:13,406 ČOVJEK: Idi! U redu! 639 00:38:25,336 --> 00:38:28,486 ANNOUNCER: Los Angeles penal. Broj 15, Tony Brown. 640 00:38:28,631 --> 00:38:30,590 Dvije minute za jako lijepljenje. 641 00:38:30,758 --> 00:38:33,051 Vrijeme, 5:15. 642 00:38:39,642 --> 00:38:41,768 Los Angeles, kratak gol. 643 00:38:41,936 --> 00:38:47,690 Devetnaesti gol i 41. bod za broj 3, Max Weinberger. 644 00:38:51,320 --> 00:38:54,364 NAPRAVE: gospodin Jack Travis. 645 00:38:54,532 --> 00:38:57,951 Gospodine Jack Travis, ovo je L.A.P.D. 646 00:38:58,994 --> 00:39:02,247 Znamo da si ovdje. mi znamo gdje si ti. Samo ostani na svom mjestu. 647 00:39:02,414 --> 00:39:04,290 Ne budi glup. 648 00:39:04,583 --> 00:39:06,933 A ja ću biti tamo da te ispratim za minutu. 649 00:39:07,086 --> 00:39:10,213 Policajci su na svakom izlazu, pa nema smisla pokušavati bježati. 650 00:39:10,381 --> 00:39:12,340 - Ostani gdje jesi. - Pametan kurvin sin. 651 00:39:12,508 --> 00:39:14,968 Hvala vam na suradnji. Igrajte, dečki. 652 00:39:29,692 --> 00:39:30,900 Hajde, idemo! 653 00:39:41,328 --> 00:39:43,496 Miči mi se s jebenog puta! 654 00:39:46,166 --> 00:39:50,211 ooh! ooh! Riggs! Riggs! Roger! Roger! 655 00:39:54,592 --> 00:39:56,634 ooh! Oprostite. Oprostite. 656 00:40:03,851 --> 00:40:06,561 - ČOVJEK: Hej! - Riggs! 657 00:40:09,441 --> 00:40:11,041 SUDAC: You can't be on the ice. 658 00:40:15,529 --> 00:40:17,447 ooh! ooh! 659 00:40:18,198 --> 00:40:19,949 Imam ga. Imam ga. 660 00:40:22,077 --> 00:40:25,204 Imate pravo ostati... Uhićen si. 661 00:40:34,548 --> 00:40:37,050 JACK: Jebena lasica. SUDAC: Što se dovraga ovdje događa? 662 00:40:37,217 --> 00:40:38,267 Ja sam L.A.P.D. L.A.P.D. 663 00:40:38,385 --> 00:40:40,685 SUDAC: nije me briga. Ne smiješ biti na ledu. 664 00:40:40,846 --> 00:40:43,306 Što je ovo, konvencija? 665 00:40:47,936 --> 00:40:50,536 - Imam ga. - Dobro si, prijatelju. Samo ostani miran. 666 00:40:54,401 --> 00:40:55,651 LEO: Tell my mother, Rog. 667 00:40:55,778 --> 00:40:58,446 - Gdje je otišao? - Tamo dolje. tamo dolje. 668 00:41:08,874 --> 00:41:11,417 Kučkin sin. 669 00:41:13,253 --> 00:41:15,403 Misli da ne znam da umirem. Ja to znam. 670 00:41:15,422 --> 00:41:18,675 - Ne. Bit ćeš dobro. - Da, da. Umirem, Roger. 671 00:41:18,842 --> 00:41:22,095 - Bit ćeš dobro. - Gušim se, vidiš? 672 00:41:22,262 --> 00:41:24,222 To rade kad umru. Vidio sam ih. 673 00:41:24,390 --> 00:41:27,725 - Leo, bit će sve u redu. - Da, pa, ja sam... Otupio sam. 674 00:41:27,893 --> 00:41:30,019 Cijelo tijelo mi je utrnulo. Ne osjećam to. 675 00:41:30,187 --> 00:41:32,855 - Leo, Leo. - Umrijet ću, znam to. Što? 676 00:41:33,273 --> 00:41:34,857 Ležiš na ledu. 677 00:41:36,777 --> 00:41:39,696 - Zato mi je hladno? - Zato ti je hladno. 678 00:41:39,863 --> 00:41:42,031 - Zato sam otupio, ha? - Zato si otupio. 679 00:41:42,199 --> 00:41:43,908 Upucao me. Pogledajte svu krv. 680 00:41:44,076 --> 00:41:46,994 - To je samo rana na tijelu. LEO: Dakle, u redu je. 681 00:41:47,062 --> 00:41:49,555 SUDAC: Podignemo te. Jedan, dva, tri. MURTAUGH: Da. 682 00:41:49,623 --> 00:41:51,874 Izvolite. Uspjet ćeš. 683 00:41:52,042 --> 00:41:55,002 On je u redu, on je u redu. Uspjet će on. On je živ. 684 00:41:55,170 --> 00:41:56,921 ooh! Jao, jao! 685 00:42:01,385 --> 00:42:04,971 - Dovedite ga ovuda, momci. - Ne mogu vjerovati. ja samo... 686 00:42:05,139 --> 00:42:07,390 - Ne mogu vjerovati da sam upucan. - Bit ćeš dobro. 687 00:42:07,558 --> 00:42:08,850 - Riggs, jesi li ovdje? - Smiri se. 688 00:42:09,017 --> 00:42:12,145 Sad smo svi isti. Svi smo upucani. 689 00:42:12,312 --> 00:42:14,312 DOKTOR: Bit ćeš dobro. - Joj. to je... 690 00:42:14,440 --> 00:42:17,567 - Opustite se, gospodine Getz. - Dobro sam. Sve je u redu sa mnom. 691 00:42:17,735 --> 00:42:19,110 Mogu uzeti ovo. Joj! 692 00:42:19,278 --> 00:42:22,488 DOKTOR: Pobrinut ćemo se za to. Otići ćeš odavde. Ništa strašno. 693 00:42:22,556 --> 00:42:25,007 Mislim da to nije dobra ideja. Ne biste trebali požurivati ​​ovo. 694 00:42:25,075 --> 00:42:26,743 - Da. RIGGS: Trebao bi se odmoriti, Leo. 695 00:42:26,910 --> 00:42:28,410 Dumdum rana može biti ozbiljna. 696 00:42:28,996 --> 00:42:30,580 Što je glupa rana? 697 00:42:31,123 --> 00:42:35,126 Ne znaš? Tip je dobio palac odstrijelio dumdum. 698 00:42:35,294 --> 00:42:37,394 Od šoka, bio je mrtav dva dana kasnije. 699 00:42:37,504 --> 00:42:39,130 Mrtav dva dana kasnije? 700 00:42:39,298 --> 00:42:40,631 Umro je od dumduma? 701 00:42:40,799 --> 00:42:43,217 DOKTOR: Zadržat ćemo vas preko noći. - Da, polako. 702 00:42:43,385 --> 00:42:45,678 Dva dana? u redu, zadržat ćemo ga dva dana. 703 00:42:45,846 --> 00:42:48,181 - Bit ćeš ovdje dva dana. - Ta Leova karta? 704 00:42:48,348 --> 00:42:51,100 DOKTOR: Dva dana, bit ćeš kao nov. LEO: Trebao bih biti s njima. 705 00:42:51,268 --> 00:42:53,644 - Zbogom, Leo. - Trebao bih biti s... Hej! jao Joj! 706 00:42:54,313 --> 00:42:57,690 - Kako se piše "proktološki"? MURTAUGH: Rektalni pregled? 707 00:42:58,066 --> 00:43:01,027 - Ne, ne možeš to učiniti Leu. - Naravno da možemo. 708 00:43:01,195 --> 00:43:03,738 - Zašto ona uzima...? - Molim vas, gospodine Getz. Dobit ćeš... 709 00:43:03,906 --> 00:43:06,949 Pogođen si u ruku. Neka uzme. Dobit ćeš ga natrag. 710 00:43:07,017 --> 00:43:08,968 - U redu. DOKTOR: U tvojoj sobi je sat. 711 00:43:09,036 --> 00:43:11,037 LEO: Dobro, dobro. Riggs. - Da? 712 00:43:11,205 --> 00:43:12,705 Ovo izgleda kao glupa rana? 713 00:43:13,373 --> 00:43:15,824 - Zvučalo je kao jedno kad se dogodilo. LEO: Sranje. 714 00:43:15,918 --> 00:43:18,669 - Polako. Dva dana. DOKTOR: Dva dana i bit ćete vani. 715 00:43:18,837 --> 00:43:19,879 - U redu. DOKTOR: U redu? 716 00:43:20,047 --> 00:43:22,715 - Hej, vidimo se ljudi. RIGGS: Nećemo se pomaknuti bez tebe. 717 00:43:22,883 --> 00:43:24,967 Mislio sam da taj metak zvuči drugačije. 718 00:43:25,135 --> 00:43:27,553 - Opusti se. Bit će tamo kad izađeš. LEO: Dobro sam. 719 00:43:27,721 --> 00:43:30,014 - Posjedujete li vlastitu kuću, doktore? - Što? 720 00:43:30,182 --> 00:43:32,099 - Ne prepoznaješ moje lice? DOKTOR: Ne, gospodine. 721 00:43:32,267 --> 00:43:33,559 Gledati. 722 00:43:34,269 --> 00:43:37,688 RIGGS: Bilo je i vrijeme. Ove poslastice za pse su u redu, ali trebam malo ljudske hrane. 723 00:43:37,856 --> 00:43:38,957 MURTAUGH: Ne brini. 724 00:43:39,066 --> 00:43:42,566 Upravo ću te učiniti jednim od najboljih stvari koje ste ikada imali u životu. 725 00:43:42,903 --> 00:43:47,323 - Hej, jesi li ikada pojeo jedan od mojih hamburgera? - Do sada sam imao sreće. Riskirat ću. 726 00:43:47,491 --> 00:43:50,368 MURTAUGH: Da. Hej, Brzi Eddie. 727 00:43:50,436 --> 00:43:52,511 - Kako ide posao? EDDIE: Grozno. Zar ne možete reći? 728 00:43:52,579 --> 00:43:53,621 Gledam to. 729 00:43:53,789 --> 00:43:55,164 - Upoznao si mog partnera? - Ne. 730 00:43:55,332 --> 00:43:58,167 Želim skuhati jednu of those monster burgers for him. 731 00:43:58,335 --> 00:43:59,585 - Samo napred. - U redu. 732 00:43:59,753 --> 00:44:01,754 - Pustit ćeš ga da kuha? EDDIE: Imam li izbora? 733 00:44:01,922 --> 00:44:05,383 MURTAUGH: Ne, jer je srijeda. RIGGS: Prevelik za raspravljanje. 734 00:44:05,968 --> 00:44:08,052 U tom slučaju, dajte mi McRog. 735 00:44:08,220 --> 00:44:10,137 - Drži kosu. - He, he. 736 00:44:10,305 --> 00:44:11,347 Pereš li ruke? 737 00:44:11,515 --> 00:44:15,142 Nastavi se šaliti, ali jamčim you're gonna like this burger. 738 00:44:15,310 --> 00:44:19,105 I vratit ćeš se sa svojim prijateljima. 739 00:44:19,273 --> 00:44:22,900 nemam prijatelja, znaš to, Rog. Pa osim tebe. 740 00:44:22,968 --> 00:44:24,877 MURTAUGH: On je komičar u slobodno vrijeme. 741 00:44:24,945 --> 00:44:27,613 Oh, da? Kada će reći nešto smiješno? 742 00:44:27,781 --> 00:44:31,409 Hej, uh, hoćeš li to izbaciti? Završio si s tim, zar ne? 743 00:44:31,577 --> 00:44:33,286 Smeta li ti, ha? Hvala. 744 00:44:35,622 --> 00:44:37,456 oprosti Samo sam to gledao. 745 00:44:37,875 --> 00:44:39,676 MURTAUGH: Žvačite ovaj luk. - Da. 746 00:44:39,710 --> 00:44:42,587 - Da. Odustaje, pa mu pomozi, u redu? - Dao sam otkaz. 747 00:44:43,297 --> 00:44:45,298 Samo sam to gledao. 748 00:44:47,259 --> 00:44:49,969 MURTAUGH: ah Prva stvar je mast. 749 00:44:50,137 --> 00:44:52,638 Svi kažu: "Prekini salo." 750 00:44:52,806 --> 00:44:55,474 Moj ujak je rekao, "Skratiš mast, ubiješ hamburger." 751 00:44:55,542 --> 00:44:57,493 EDDIE: Da. MURTAUGH: Ovo je umjetnost. 752 00:44:57,561 --> 00:44:59,604 Ovo jednostavno ne možete staviti na roštilj. 753 00:45:02,649 --> 00:45:05,443 MURTAUGH: Nježno izvucite okuse. 754 00:45:07,070 --> 00:45:08,770 ČOVJEK: Hej, hej. - U čemu je problem? 755 00:45:15,954 --> 00:45:19,332 malo papra, onda ga malo umasiraš. 756 00:45:19,499 --> 00:45:23,127 Samo malo. Slatko, slatko meso. 757 00:45:26,173 --> 00:45:27,798 Sranje, čovječe, osjeti to. 758 00:45:31,595 --> 00:45:34,472 U redu, ljudi. L.A.P.D. Daj da ti vidim ruke. 759 00:45:34,932 --> 00:45:37,141 Hajde, daj da ti vidim ruke. Dignite ih! 760 00:45:37,309 --> 00:45:40,770 U autu. Dovedite ih gore. Daj da vidim oboje. hajde 761 00:45:45,400 --> 00:45:47,026 Hej, Riggs. 762 00:45:54,952 --> 00:45:56,327 Riggs! 763 00:45:56,954 --> 00:45:59,455 Bože, zar me ne voliš? Pet dana. 764 00:46:07,214 --> 00:46:09,048 Nemoj mi raditi to sranje. 765 00:46:09,216 --> 00:46:10,716 - Riggs, jesi li dobro? RIGGS: Da. 766 00:46:10,801 --> 00:46:12,843 hajde Tko je to napravio? 767 00:46:15,055 --> 00:46:18,015 U redu, seronjo. Želim vidjeti tvoje ruke odmah. 768 00:46:44,918 --> 00:46:46,377 Podrži me, Riggse! 769 00:47:12,154 --> 00:47:13,904 MURTAUGH: Darryl? 770 00:47:19,578 --> 00:47:21,954 Oh, jebote, ne. Darryl! 771 00:47:25,250 --> 00:47:28,919 Zovite hitnu pomoć. Riggs, zovi hitnu pomoć. Disati. 772 00:47:29,463 --> 00:47:32,715 Disati. 773 00:47:32,883 --> 00:47:35,134 Nazovi hitnu pomoć, Riggs. 774 00:47:35,969 --> 00:47:38,054 Hej, hajde. Disati. Oh, Bože. 775 00:47:38,221 --> 00:47:39,889 Jebote, to je Darryl. 776 00:47:40,599 --> 00:47:41,974 Darryl, diši. 777 00:47:42,142 --> 00:47:43,842 Bože, nemoj mi to učiniti. Disati. 778 00:47:43,977 --> 00:47:45,727 - On je mrtav, Rog. - Jebeno diši! 779 00:47:45,812 --> 00:47:49,065 - Breathe! Bože, nemoj to učiniti. - On je mrtav, Rog. 780 00:47:49,232 --> 00:47:51,609 On je mrtav, Rog. Rog, on je mrtav. 781 00:47:51,777 --> 00:47:53,903 On je mrtav, Rog. Ne petljaj se s tim, čovječe. 782 00:47:54,071 --> 00:47:57,656 On je mrtav. Hajde, čovječe, bio je to čist pogodak. 783 00:47:57,824 --> 00:47:59,700 U redu je, bio je to čist pogodak. 784 00:47:59,868 --> 00:48:01,869 Htio je učiniti tebe, on bi me učinio. 785 00:48:02,496 --> 00:48:03,662 u redu je jesi dobro 786 00:48:04,623 --> 00:48:06,332 nije u redu 787 00:48:06,666 --> 00:48:09,335 - Što? - Znam tog klinca. 788 00:48:11,671 --> 00:48:12,963 Znam tog klinca. 789 00:48:14,508 --> 00:48:16,509 On je Nickov prijatelj. 790 00:48:34,194 --> 00:48:36,153 NICK: Shvaćam, mama. TRISH: Ja ću. 791 00:48:36,321 --> 00:48:39,532 Zdravo? Bok Martine. 792 00:48:39,950 --> 00:48:41,450 On nije ovdje. 793 00:48:48,750 --> 00:48:50,835 O moj Bože. 794 00:48:53,421 --> 00:48:55,047 Hvala. 795 00:49:23,994 --> 00:49:25,911 Jebati. Jebati. 796 00:49:31,793 --> 00:49:33,586 NAPRAVE: kako si Uzimate svoje vitamine? 797 00:49:33,753 --> 00:49:35,880 - Riggs, kako je Murtaugh? - On je dobar. On je dobro. 798 00:49:36,047 --> 00:49:37,423 ČOVJEK: Dobro jutro, kapetane. 799 00:49:37,591 --> 00:49:40,593 - Sigurna sam da je sve samo ne dobro. - Stvarno, on je dobro. 800 00:49:40,760 --> 00:49:43,804 - Stvarno bih volio razgovarati s njim. - Mislim da to nije dobra ideja. 801 00:49:43,972 --> 00:49:46,673 Mislim da je najbolja stvar koju možeš učiniti je ostaviti ga na miru. 802 00:49:46,725 --> 00:49:50,725 - Hajdemo, uh, uzeti nešto za tvoju prehladu. - I know what I'm talking about, Riggs. 803 00:49:51,271 --> 00:49:54,565 - Ti i ja moramo razgovarati. - Razgovor s tobom je loš za moj imidž. 804 00:49:54,733 --> 00:49:56,683 - Bojim se da inzistiram. - Oh, inzistiraš? 805 00:49:56,735 --> 00:49:59,135 Pa, u tom slučaju, nađimo negdje privatno. 806 00:49:59,154 --> 00:50:01,280 Evo, zakorači u moj otvor. 807 00:50:03,992 --> 00:50:05,618 Ovdje. 808 00:50:07,037 --> 00:50:08,537 Hej, Becker, kako ide? 809 00:50:08,705 --> 00:50:09,955 BECKER: Hej, Riggs. RIGGS: Da. 810 00:50:10,123 --> 00:50:13,751 BECKER: Jesi li u posljednje vrijeme spojio pogrešne žice? - Ne, nisam to radio par dana. 811 00:50:13,919 --> 00:50:16,170 - Sljedeći put pričekaj bombaški tim. - Odred za bombe. 812 00:50:16,338 --> 00:50:17,421 Da, to je naš posao. 813 00:50:17,589 --> 00:50:20,489 U redu, zapamtit ću to. Spasili smo mačku. što hoćeš 814 00:50:20,550 --> 00:50:23,260 - Sjajno. volim mačke. - Hej. 815 00:50:24,387 --> 00:50:26,013 Samo naprijed, pričaj. ja slušam. 816 00:50:26,181 --> 00:50:30,081 Namjerno ste uskratili informacije u vezi slučaja pod mojom istragom. 817 00:50:30,143 --> 00:50:33,520 - Da, prokleto točno jesam. - Oprezno, ona je iz unutarnje kontrole. 818 00:50:33,688 --> 00:50:36,588 Imao si savjet o Travisu, trebao si to podijeliti sa mnom. 819 00:50:36,608 --> 00:50:38,234 Ne, povlačim to natrag. 820 00:50:38,401 --> 00:50:40,986 Morao si to podijeliti sa mnom. 821 00:50:41,154 --> 00:50:43,530 - Morao sam to podijeliti s vama? - Da. 822 00:50:43,698 --> 00:50:45,658 Ne moram s tobom dijeliti sranja. 823 00:50:45,825 --> 00:50:49,176 Pravila školskog dvorišta: Ako ne grebeš moja leđa, ne bacam te... 824 00:50:49,246 --> 00:50:51,997 - Oh, come on, Riggs. Ne mogu to učiniti. - Da, možete. 825 00:50:52,165 --> 00:50:55,084 Zašto ne prekineš ovo povjerljivo sranje? 826 00:50:55,252 --> 00:50:57,419 Upravo sada. Sranje me od toga! 827 00:50:57,587 --> 00:51:00,339 Mi smo policajci. Ti si policajac, ja sam policajac. Na istoj smo strani. 828 00:51:00,507 --> 00:51:01,674 - Zar ne? Pravo? - Točno! 829 00:51:01,841 --> 00:51:04,927 Pravo? Dobro. Zašto se ne počnemo tako ponašati, ha? 830 00:51:05,095 --> 00:51:07,095 Hajde, tamo su djeca. Bebe. 831 00:51:07,180 --> 00:51:09,230 Bez mozga, ali su dobili automatsko oružje. 832 00:51:09,349 --> 00:51:12,849 - Jučer je moj partner sredio ovog klinca... - Znam za Murtaugha. 833 00:51:14,396 --> 00:51:17,356 - Da? - Da. I žao mi je, Riggs. 834 00:51:18,316 --> 00:51:19,900 Da. 835 00:51:22,821 --> 00:51:24,196 Gledaj, uh... 836 00:51:24,656 --> 00:51:27,306 Gledaj, zašto me ne pustiš u ovo? mogu vam pomoći. 837 00:51:27,325 --> 00:51:30,536 Stvarno ti želim pomoći, ako mi dopustiš. pusti mene. 838 00:51:30,704 --> 00:51:32,788 Hajde, što kažeš? Imamo dogovor? 839 00:51:36,710 --> 00:51:38,043 Operi ruke, Riggs. 840 00:51:40,630 --> 00:51:43,507 And, um, meet me in my office. 841 00:51:43,842 --> 00:51:47,344 Da, da. U redu. Odmah dolazim. 842 00:51:49,180 --> 00:51:50,222 Budite odmah tamo. 843 00:51:51,099 --> 00:51:52,850 MAC-10, 9 mm, poluautomatski... 844 00:51:53,018 --> 00:51:56,168 - ...pretvoren u automatski... - Sa 36 metaka u spremniku. 845 00:51:56,313 --> 00:51:59,982 Na pecivo sa sezamom. Vrlo ilegalno. 846 00:52:00,150 --> 00:52:03,068 - Taj pištolj ima povijest. Želiš to znati? - Reci mi. 847 00:52:06,573 --> 00:52:09,199 Ubio prodavača u trgovini u okrugu L.A., srpanj 1990. 848 00:52:09,367 --> 00:52:13,787 Korišten je u pucnjavi iz vožnje u okrugu San Bernardino, kolovoz 1990. 849 00:52:13,955 --> 00:52:18,917 Zaplijenjen od strane službenika koji je izostajao Školskog odbora L.A.-a, listopad 1990. 850 00:52:19,085 --> 00:52:21,835 Predviđen za uništenje od strane L.A.P.D. prije šest tjedana. 851 00:52:21,880 --> 00:52:24,340 - Planirano za uništenje? - Da. 852 00:52:24,507 --> 00:52:26,508 Ali nikad nije stiglo tamo. 853 00:52:28,553 --> 00:52:31,513 Umjesto toga, našao se u rukama dječaka od 15 godina... 854 00:52:31,681 --> 00:52:33,932 koji je pucao na policajca, vaš partner. 855 00:52:34,100 --> 00:52:37,500 - Čini mi se poznato. - Taj pištolj i 15.000 drugih poput njega... 856 00:52:37,604 --> 00:52:41,254 ukradeni su iz policijskog skladišta objektu prije nego što su mogli biti uništeni. 857 00:52:41,399 --> 00:52:44,401 Trebale bi sada biti spajalice ili registarske pločice. 858 00:52:44,569 --> 00:52:48,113 Sve osim pištolja. evo nas, razbijanje guzica po ulicama... 859 00:52:48,281 --> 00:52:52,493 da se ovo oružje izbaci iz prometa i sada se vraćaju. 860 00:52:52,660 --> 00:52:55,310 Kad si uhapsio Phelpsa, naletjeli ste na nešto... 861 00:52:55,372 --> 00:52:57,456 odjela pokušavajući zadržati poklopac. 862 00:52:57,624 --> 00:53:01,074 Zato su unutarnji poslovi na ovome. Misle da je to posao iznutra. 863 00:53:01,169 --> 00:53:03,754 Da, tako je. Znali su policijske procedure. 864 00:53:03,922 --> 00:53:06,272 Znali su gdje je oružje i kako ući. 865 00:53:06,341 --> 00:53:08,691 Znali su šifre za razvrstavanje na kontejnerima... 866 00:53:08,802 --> 00:53:11,652 jer su uzeli automatike i ostavio smeće iza sebe. 867 00:53:11,763 --> 00:53:14,473 - Sve je upućivalo na policajca. - Ili bivši policajac. 868 00:53:14,766 --> 00:53:16,809 - Točno. Travis. - Travis. 869 00:53:19,479 --> 00:53:21,563 I pustio si ga da sklizne kroz prste. 870 00:53:22,816 --> 00:53:26,276 - To je bliže nego ikada. - Zatvoriti, Riggs? 871 00:53:26,444 --> 00:53:29,488 U blizini je trgovina donjeg rublja bez prednjeg prozora. 872 00:53:32,200 --> 00:53:35,619 - Želiš li se provozati? - Naravno, kamo idemo? 873 00:53:35,995 --> 00:53:37,579 Iznenađenje. 874 00:53:42,252 --> 00:53:44,336 Oh, volim iznenađenja. 875 00:53:44,587 --> 00:53:45,963 RIGGS: Kakvo je ovo mjesto? 876 00:53:46,131 --> 00:53:48,632 LORNA: Pristupila sam Billyju Phelpsu telefonski zapisi na mom računalu. 877 00:53:48,800 --> 00:53:50,700 Na tu adresu uputio je desetak poziva. 878 00:53:50,760 --> 00:53:52,928 RIGGS: Da? Lijepo od tebe što si ukrao tu informaciju. 879 00:53:53,096 --> 00:53:54,296 LORNA: Semantika, Riggs. 880 00:53:54,305 --> 00:53:57,349 NAPRAVE: Semantika? Uvijek sam za neke ludorije. 881 00:53:58,059 --> 00:54:02,855 - Dobro, idemo na tri. Jedan... - Uh, na tri, ili tri i onda ići? 882 00:54:03,022 --> 00:54:04,872 - Što? - Nema veze. Jedan, dva, tri. 883 00:54:08,111 --> 00:54:09,528 LORNA: Imam te. 884 00:54:23,376 --> 00:54:25,626 Izgleda kao Billyjeva baka posjeduje velikog psa. 885 00:54:25,628 --> 00:54:27,278 To nije pas. To je konj. 886 00:54:27,881 --> 00:54:29,840 Mrzim pse, Riggse. 887 00:54:30,467 --> 00:54:32,676 - Ne shvaćam. - Ne shvaćaš što? 888 00:54:32,844 --> 00:54:34,803 To je pas. To je jebeni pas. 889 00:54:34,971 --> 00:54:40,017 Ne, ne razumijem: "Blizu je trgovina donjeg rublja bez prednjeg prozora." Ne razumijem to. 890 00:54:40,185 --> 00:54:42,060 Riggs, kasnije. 891 00:54:46,357 --> 00:54:49,067 - Što to radiš? - Pa ne mogu upucati psa. 892 00:54:49,235 --> 00:54:50,903 Ljudi, dobro, ali ne psi. 893 00:54:51,070 --> 00:54:53,530 Mislim da bih trebala pokušati i sprijateljiti se s njim. 894 00:54:53,698 --> 00:54:56,033 - Sprijateljiti se? - Da. 895 00:54:56,201 --> 00:54:59,912 Sada, nemoj bježati, jer on će samo potjerati te i ubiti. 896 00:55:00,079 --> 00:55:01,663 LORNA: A-ha. 897 00:55:02,373 --> 00:55:05,292 Evo, dečko. Evo, dečko. 898 00:55:12,717 --> 00:55:15,427 - Ovdje. Dobar dečko. Da. - Sranje. 899 00:55:22,769 --> 00:55:24,019 Riggs. 900 00:55:29,400 --> 00:55:30,692 ti si luda 901 00:55:50,797 --> 00:55:53,757 Hoćeš jedan? Hoćeš jedan? Jeste li gladni? ha? 902 00:55:55,468 --> 00:55:56,969 Ti si gladan dječak. 903 00:55:57,136 --> 00:55:59,471 Zar te nitko ne hrani? hajde 904 00:55:59,889 --> 00:56:01,890 Kako dobar momak. 905 00:56:02,058 --> 00:56:04,351 Ovdje. Evo još. Ostavi malo za mene. 906 00:56:04,519 --> 00:56:08,480 Vrlo polako, kao da te nema, samo odšetaj. 907 00:56:08,648 --> 00:56:11,733 - Želiš da idem? - Da. Ovo je muška stvar. 908 00:56:11,901 --> 00:56:14,801 LORNA: Muško? RIGGS: Jesi li sam ovdje? 909 00:56:23,997 --> 00:56:25,163 Ostani, ostani. 910 00:56:27,292 --> 00:56:29,001 HATCHETT: Hajde, idemo. 911 00:56:39,971 --> 00:56:41,847 - Idemo. Idemo. ČOVJEK 1: Gledaj. 912 00:56:42,015 --> 00:56:43,348 Na dva. 913 00:56:50,089 --> 00:56:52,165 - U redu, koliko ih je to? MUŠKARAC 2: Pedeset pet. 914 00:56:52,233 --> 00:56:55,527 Pedeset i pet. U redu, imamo još osam. 915 00:56:55,695 --> 00:56:57,904 U redu, dobit ćemo ovo kasnije. Idemo. 916 00:57:01,534 --> 00:57:04,870 Bok, momci. Što je u svim ovim kutijama? 917 00:57:15,798 --> 00:57:19,968 Polako, nemojmo ga još ubiti. Prvo da vidimo tko je on, u redu? 918 00:57:22,347 --> 00:57:23,889 Imate pravo na šutnju. 919 00:57:24,057 --> 00:57:25,807 Ušutkaj ga. 920 00:57:25,975 --> 00:57:28,185 Narednik Martin Riggs, heh. 921 00:57:30,229 --> 00:57:32,314 - Hubie, spremi kamionet. - Točno. 922 00:57:32,482 --> 00:57:33,982 Dakle, naredniče Riggs... 923 00:57:34,150 --> 00:57:35,734 kako ste nas našli? 924 00:57:35,902 --> 00:57:37,194 Zamrznuti. Policija! 925 00:57:38,863 --> 00:57:40,072 Oh, još jedan? 926 00:57:40,490 --> 00:57:42,074 Treba nam novi jebeni pas. 927 00:57:42,241 --> 00:57:44,076 Digni ruke, seronjo. 928 00:57:44,243 --> 00:57:46,078 Podigni ih. 929 00:57:49,374 --> 00:57:51,583 Malo više. Tako je bolje. 930 00:57:53,086 --> 00:57:54,711 Vrlo dobro. 931 00:57:58,675 --> 00:58:00,509 Bacite, gospođice. 932 00:58:02,178 --> 00:58:03,428 Sada, pogledajte... 933 00:58:51,477 --> 00:58:53,937 NAPRAVE: U redu, uključen sam. Ne, nisam. Odoh ja! Čekati! 934 00:58:54,105 --> 00:58:56,773 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj! 935 00:59:00,236 --> 00:59:03,613 - Naredniče Cole. - Dolje! Sići! 936 00:59:07,160 --> 00:59:08,860 Uzmite te kutije i ubijte tog psa. 937 00:59:20,965 --> 00:59:23,341 Stop! pas. Čekaj psa. 938 00:59:23,509 --> 00:59:26,428 - Gdje si se naučio boriti? - Katolička škola. Zaboravi psa. 939 00:59:26,596 --> 00:59:30,015 Evo, dečko. hajde čekamo za psa. Samo drži, drži. 940 00:59:30,183 --> 00:59:33,518 požuri Hajde, psu. Dobar pas. Dobro štene. Ići! Ići! 941 00:59:36,022 --> 00:59:37,189 Stop! 942 00:59:37,356 --> 00:59:39,191 - LORNA: Što? Što? - Puške. 943 00:59:39,258 --> 00:59:40,584 - Pun oružja. LORNA: Zgrabi jednu. 944 00:59:40,651 --> 00:59:42,360 - Ti zgrabi jednu. - Imaš li prijatelje? 945 00:59:42,528 --> 00:59:43,987 RIGGS: Step on it! 946 00:59:47,700 --> 00:59:49,701 Uzmi taj sanduk. hajde 947 00:59:55,541 --> 00:59:57,876 TYRONE: Hatchett, rekao si ne brini za policiju... 948 00:59:58,044 --> 00:59:59,920 ali policajci su posvuda po tebi, čovječe. 949 01:00:00,087 --> 01:00:02,538 Imaju moje oružje. Sljedeći će krenuti za mnom. 950 01:00:02,632 --> 01:00:04,800 Što se mene tiče, dogovor otpada. 951 01:00:04,967 --> 01:00:08,136 Saberi se, Tyrone, u redu? Imamo dogovor. 952 01:00:08,304 --> 01:00:09,721 Nitko se ne povlači. 953 01:00:09,889 --> 01:00:11,890 Rekao si da imaš policiju pod kontrolom. 954 01:00:12,058 --> 01:00:15,727 Vidim da nije tako. Daj mi jedan razlog zašto bih trebao poslovati s tobom. 955 01:00:15,895 --> 01:00:19,815 - Dat ću ti stvarno dobar razlog. - Hej, Tyrone, ovdje Travis. 956 01:00:19,982 --> 01:00:24,182 Ti se sada povuci, a ja ću se pobrinuti da samo vaš stomatolog može identificirati tijelo. 957 01:00:24,278 --> 01:00:26,571 Je li vam to dovoljno dobar razlog? 958 01:00:28,991 --> 01:00:30,700 Ali trebam municiju. 959 01:00:30,868 --> 01:00:32,786 Ostajem bez posla bez streljiva. 960 01:00:32,954 --> 01:00:37,040 - Trebaju mi ​​dobre stvari. - Dobit ćeš streljivo. Dobra stvar. 961 01:00:38,251 --> 01:00:39,960 "Dobra stvar." Isus. Pfft! 962 01:00:40,127 --> 01:00:42,254 Vrijeme je da još jednom posjetite L.A.P.D. 963 01:00:44,423 --> 01:00:46,132 Izgledaš onako kako se ja osjećam. 964 01:00:56,435 --> 01:00:59,479 hej hej 965 01:00:59,647 --> 01:01:01,857 Imaš li nešto što mogu staviti na glavu? 966 01:01:02,024 --> 01:01:03,424 U ormaru je šešir. 967 01:01:03,568 --> 01:01:08,154 Ti si sav od srca. Mislio sam da jesi postat će nježan i majčinski sa mnom. 968 01:01:08,322 --> 01:01:10,740 Slušaj, Riggse, Odrastao sam s četvoricom braće. 969 01:01:10,908 --> 01:01:12,259 Povrijeđeni smo cijelo vrijeme... 970 01:01:12,326 --> 01:01:15,579 ali ako nijedna kost nije bila slomljena ili krv nije šikljala, nikoga nije bilo briga. 971 01:01:15,746 --> 01:01:18,246 - Hej, gledaj, krv. Vidjeti? Krv. - Ne curi. 972 01:01:18,291 --> 01:01:20,959 Pa, ranije je bilo slobodno. 973 01:01:21,335 --> 01:01:23,295 Možete li me dovesti igla i konac? 974 01:01:23,462 --> 01:01:26,923 Znaš, možda malo peroksida. Mogu to sam zakrpati. 975 01:01:28,968 --> 01:01:31,887 - Ne diraj ništa. - Nisam. nisam... 976 01:01:33,639 --> 01:01:35,348 Što je uopće s tobom? 977 01:01:50,656 --> 01:01:53,700 - Dečki. - Hej, što radiš, ha? 978 01:01:53,868 --> 01:01:56,494 - Rekao sam ti da ništa ne diraš. - Uh, ovo je došlo samo od sebe. 979 01:01:56,662 --> 01:01:58,914 - Došlo samo od sebe? Jesi li ti mudrac? - Kunem se. 980 01:01:59,081 --> 01:02:00,999 Ne volite dijeliti svoje igračke? 981 01:02:01,167 --> 01:02:02,918 - Ovo nije igračka, Riggs. - Što je? 982 01:02:03,085 --> 01:02:04,886 - Ovo je oružje. Da. - Oružje? 983 01:02:05,004 --> 01:02:07,005 Ispravno korišten, vrlo učinkovito oružje. 984 01:02:07,173 --> 01:02:09,466 Što, bacaš to na ljude? Prilično težak. 985 01:02:09,634 --> 01:02:12,434 Dobit ćeš kilu. dođi ovamo Sjesti. 986 01:02:12,511 --> 01:02:13,511 Upravo ovdje. 987 01:02:13,679 --> 01:02:16,029 - Dobro, skini malo s vrha. - Upravo ovdje. 988 01:02:22,021 --> 01:02:24,421 - Donosiš sva svoja ispitivanja kući? - U redu. 989 01:02:24,523 --> 01:02:27,073 - O čemu pričamo? - Pa, ovdje je. 990 01:02:27,151 --> 01:02:28,526 oprezno. oprezno. 991 01:02:28,694 --> 01:02:30,195 - Oprezno. Oh. - Ovo? 992 01:02:30,363 --> 01:02:33,013 - Ova ogrebotina? - Hajde, osjeća se kao Grand Canyon. 993 01:02:33,032 --> 01:02:34,824 - O, Bože. - Ah! 994 01:02:34,992 --> 01:02:36,451 - Budi miran. - Da. 995 01:02:36,619 --> 01:02:40,580 - Ah! - O, Bože. Nismo ni počeli. 996 01:02:40,748 --> 01:02:41,998 Budi nježan sa mnom. 997 01:02:42,750 --> 01:02:45,377 Vidim da ovo nije djevičansko područje. sta je ovo Nož? 998 01:02:45,544 --> 01:02:49,422 ha? Oh, to je sjekira. Neki je tip zamijenio moju glavu za kladu. 999 01:02:49,674 --> 01:02:52,217 - To je prirodna greška. - Što, imam drvenu glavu? 1000 01:02:52,385 --> 01:02:53,677 - Pogledaj to. - To je nož. 1001 01:02:53,844 --> 01:02:55,971 - Nož? To je jako nož. - Mm-hm. 1002 01:02:56,263 --> 01:02:57,305 ovo je u redu 1003 01:02:57,473 --> 01:02:59,924 Oh, to je pločnik, povukao dolje Crenshawa. Mm-hm. 1004 01:03:00,059 --> 01:03:03,061 Hej, to je super. Pogledajte tu teksturu. Pogledaj ovo, ha? 1005 01:03:03,229 --> 01:03:05,230 Ista prokleta stvar. Treći i Highland. 1006 01:03:05,398 --> 01:03:08,316 - Vukao se oko pola bloka. - Ta je dobra. 1007 01:03:08,484 --> 01:03:10,784 Osjetite tu teksturu. Osjeti to. Vrijeme je za ribež za sir. 1008 01:03:10,820 --> 01:03:12,904 - Kamion za selidbu. - Kamion za selidbu? ooh! 1009 01:03:13,072 --> 01:03:14,489 - Pokretni metak. - Pokretni metak? 1010 01:03:14,657 --> 01:03:16,607 - Ovdje. Ovo je najbolje. - Sada meci. 1011 01:03:17,159 --> 01:03:20,110 - Ide skroz do stražnjeg dijela. - Oh, hej. Upravo kroz? 1012 01:03:20,162 --> 01:03:21,746 ti si sretnik Što je to, .22? 1013 01:03:21,914 --> 01:03:23,415 - To je .38, Riggs. - To je .38? 1014 01:03:23,582 --> 01:03:26,418 - To je .38. - To je slabašan .38. Ovo je .38. 1015 01:03:26,585 --> 01:03:29,504 - Tvoj je veći od mog? nemoj tako misliti - Mislim da jesam. 1016 01:03:29,672 --> 01:03:31,023 Možda ne, ali pogledajte. Gledati. 1017 01:03:31,090 --> 01:03:34,259 Cijela obitelj .44 na leđima. 1018 01:03:34,427 --> 01:03:36,511 - Pogledaj, eno ih. - Impresivno. 1019 01:03:36,679 --> 01:03:40,056 Jedan mi je zapeo u plućima. Udisao sam mjehuriće krvi. Odvratno. 1020 01:03:40,224 --> 01:03:41,516 Mjehurići krvi. U redu. 1021 01:03:41,684 --> 01:03:43,560 - Imaš jedan? - Mm. 1022 01:03:43,728 --> 01:03:45,353 Pumpica. 12-mjerni. 1023 01:03:45,646 --> 01:03:47,105 - Oh, da. - Mm-hm. 1024 01:03:47,648 --> 01:03:50,358 - Da. Ovdje dolje. prošao kroz. - Oh. 1025 01:03:50,526 --> 01:03:51,735 - To mora da je boljelo. - Točno. 1026 01:03:51,902 --> 01:03:53,052 - Ne preblizu. - Pfft! 1027 01:03:53,112 --> 01:03:55,030 Riggs, da je tako blizu, bio bih mrtav. 1028 01:03:55,197 --> 01:03:57,949 Mogu to pobijediti. Mogu to pobijediti. Pogledaj ovo. 1029 01:03:58,117 --> 01:04:00,368 - Vjerujem ti na riječ. - Ovo morate vidjeti. 1030 01:04:00,536 --> 01:04:03,288 - Vjerujem ti na riječ. - Ovaj tip je imao nož. Svidjet će ti se. 1031 01:04:03,456 --> 01:04:06,082 Zabio mi ga je u nogu i pokrenuo ga osam puta. 1032 01:04:06,500 --> 01:04:09,127 - Povrijeđen kao kurvin sin. - Vjerujem ti na riječ. 1033 01:04:09,295 --> 01:04:10,420 Ne, rekao sam zaboravi. 1034 01:04:10,588 --> 01:04:13,506 - Ovo je događaj s plavom vrpcom. - Zaboravi, Riggse. 1035 01:04:14,592 --> 01:04:15,693 Hej, ti si ovo započeo. 1036 01:04:15,801 --> 01:04:18,470 - Da, pa, mogu završiti. - Znate što? 1037 01:04:18,929 --> 01:04:20,305 Ti si vrlo jadni gubitnik. 1038 01:04:21,766 --> 01:04:22,974 Nisam izgubio, Riggse. 1039 01:04:23,142 --> 01:04:24,893 - Da, jesi. - Ne. Ne, nisam izgubio. 1040 01:04:25,061 --> 01:04:26,644 - Izgubio si. - Priznao sam. 1041 01:04:26,812 --> 01:04:29,263 Postoji razlika između losing and conceding. 1042 01:04:29,398 --> 01:04:31,066 Priznao si ili si uobražen? 1043 01:04:31,233 --> 01:04:33,318 - Misliš da sam umišljena? - Oh, da. 1044 01:04:33,486 --> 01:04:35,653 Reci mi da si izgubio. Priznaj to. 1045 01:04:35,821 --> 01:04:36,863 Donijet ću flaster. 1046 01:04:37,031 --> 01:04:40,158 - Reci mi da si izgubio. - Rekao sam, ne diraj ništa. 1047 01:04:51,879 --> 01:04:54,422 Udarit ćeš se sranje od mene, zar ne? 1048 01:04:55,299 --> 01:04:57,217 Mogu ja bolje od toga, Riggse. 1049 01:05:14,318 --> 01:05:17,695 Ovo bi moglo biti ozbiljno etičko kršenje ovdje. 1050 01:05:17,988 --> 01:05:20,189 Nikad nisam uspio s drugim narednikom prije. 1051 01:05:20,324 --> 01:05:21,991 Začepi, Riggse. 1052 01:06:16,922 --> 01:06:18,423 Oh! 1053 01:06:20,301 --> 01:06:22,927 Oh, dovraga, Riggs. 1054 01:06:24,722 --> 01:06:28,141 - Što želiš, Riggs? - Samo sam htio vidjeti kako si. 1055 01:06:28,309 --> 01:06:29,684 Tko te je poslao? Trish? 1056 01:06:29,852 --> 01:06:32,478 Pa, uh, dobro ti ide. Trish me nije poslala. 1057 01:06:32,646 --> 01:06:35,190 Rianne me došla vidjeti. Tražila je da te pronađem. 1058 01:06:35,357 --> 01:06:37,942 - Vaše mjesto? - Pa, tu sam ja. 1059 01:06:38,110 --> 01:06:42,280 - Moja kćer je došla u vašu prikolicu? - Da. 1060 01:06:42,448 --> 01:06:44,998 - Moja kćer je došla u vašu prikolicu? - Što dovraga? 1061 01:06:45,075 --> 01:06:46,701 Hajde, Roger, bila je zabrinuta. 1062 01:06:46,869 --> 01:06:48,786 Siđi s mog broda, Riggs. 1063 01:06:48,954 --> 01:06:50,788 - Ma daj. - Siđi s mog broda. 1064 01:06:50,956 --> 01:06:52,290 Vidi, pijan si, Rog. 1065 01:06:52,458 --> 01:06:54,626 To je nešto trebao bi znati o tome, ha? 1066 01:06:54,793 --> 01:06:56,878 - Ovo neće pomoći. - Daj mi to. 1067 01:06:57,046 --> 01:06:58,463 - Ne. - Daj mi to. 1068 01:06:58,631 --> 01:07:00,465 Rog, molim te nemoj to raditi, u redu? 1069 01:07:00,633 --> 01:07:04,133 Imaš tri dana do mirovine. Ovo ti neće pomoći. 1070 01:07:04,136 --> 01:07:06,512 - Ti samopravedno kopile. Daj to. - Roger! 1071 01:07:06,680 --> 01:07:10,391 - Gledaj, nemoj to raditi, u redu? Molim. - Daj mi to, dovraga, Riggse! 1072 01:07:10,559 --> 01:07:14,103 Ne! Oh, Isuse Kriste. Što ćeš sada učiniti, upucati me? 1073 01:07:14,271 --> 01:07:15,897 - Aha. - Tamo. 1074 01:07:16,065 --> 01:07:18,766 Izvadi prst iz moje boce i daj mi taj pištolj. 1075 01:07:18,817 --> 01:07:20,067 Boca ide prema jugu. 1076 01:07:21,528 --> 01:07:23,112 Kučkin sin. 1077 01:07:24,990 --> 01:07:26,824 RIGGS: Oh, sranje. 1078 01:07:27,785 --> 01:07:30,453 - Nije loše za starca. - Jesi li završio? 1079 01:07:30,621 --> 01:07:33,039 Imam još jednu bocu u kuhinji. Ja ću ga nabaviti. 1080 01:07:33,207 --> 01:07:36,542 Ne, nisi. Rog, nemoj si to raditi, u redu? 1081 01:07:36,710 --> 01:07:39,128 Moraš ovo prekinuti. 1082 01:07:39,797 --> 01:07:42,173 Oh, čovječe, žao mi je. jesi dobro jesi dobro 1083 01:07:42,341 --> 01:07:44,717 U redu. Sjesti. Sjesti. jesi dobro 1084 01:07:46,095 --> 01:07:47,845 - Udario si me. - Ohladi, hoćeš li? 1085 01:07:48,013 --> 01:07:49,764 Prestani. Samo odustani, u redu? 1086 01:07:49,932 --> 01:07:51,015 Samo naprijed. 1087 01:07:51,183 --> 01:07:53,184 Samo naprijed. Udari me opet. 1088 01:07:53,352 --> 01:07:55,803 Ne želim te udariti. Misliš da mi se sviđa ovo sranje? 1089 01:07:55,854 --> 01:07:58,606 Udari me opet, ha? Misliš da te se bojim? 1090 01:07:58,774 --> 01:08:01,374 - Znam da nisi. Rog, ne! - Onog kung fu sranja? 1091 01:08:01,443 --> 01:08:02,902 Molim te, Rog. 1092 01:08:03,737 --> 01:08:05,738 Vidi, taj klinac je bio ubojica, u redu. 1093 01:08:05,906 --> 01:08:07,406 To nije bila igračka u njegovoj ruci. 1094 01:08:07,491 --> 01:08:10,791 To je bio strojni pištolj s dvostrukim karabinima i svim dodacima. 1095 01:08:10,953 --> 01:08:14,497 Izbušio bi tebe, mene, itko tko je došao, u redu? 1096 01:08:14,665 --> 01:08:16,207 Nisi imao izbora. 1097 01:08:16,542 --> 01:08:18,793 Nije se tebi dogodilo. Meni se dogodilo. 1098 01:08:18,961 --> 01:08:20,336 Meni se dogodilo! 1099 01:08:20,504 --> 01:08:22,463 Bože, ubio sam tog klinca. 1100 01:08:22,631 --> 01:08:24,173 Ubio sam tog dječaka. 1101 01:08:24,341 --> 01:08:26,217 Oh, da. Ubio si puno ljudi. 1102 01:08:26,385 --> 01:08:30,054 Ubio si jebeno puno ljudi! Jeste li ikada ubili bebu? 1103 01:08:30,222 --> 01:08:33,391 Imaš led u venama. Jeste li ikada ubili dječaka poput Nicka? 1104 01:08:33,559 --> 01:08:36,894 Ti sebični gade! Ti sebični gade! 1105 01:08:37,062 --> 01:08:39,412 Ti samo misliš na sebe! Prokletstvo. 1106 01:08:39,523 --> 01:08:41,357 Što je sa mnom, ha? 1107 01:08:41,525 --> 01:08:44,694 Mi smo partneri. Mi smo partneri. 1108 01:08:44,862 --> 01:08:46,612 Što se dogodi tebi, dogodi se i meni. 1109 01:08:46,655 --> 01:08:49,741 Nakon svih sranja kroz koja smo prošli, zar ne shvaćaš? 1110 01:08:50,034 --> 01:08:51,367 Zar ne shvaćaš? 1111 01:08:52,286 --> 01:08:55,538 Kada odete u mirovinu, niste pravedni retiring you, you're retiring us. 1112 01:08:55,706 --> 01:08:57,957 - Idete nas u mirovinu. - Ne. To nije moj problem. 1113 01:08:58,125 --> 01:08:59,875 - Da, jest. - Nije to moj problem. 1114 01:08:59,918 --> 01:09:01,753 Ti si jedina obitelj koju imam. 1115 01:09:01,920 --> 01:09:04,589 Imam troje prekrasne djece. Volim ih i tvoji su. 1116 01:09:04,757 --> 01:09:08,009 Trish mi pere rublje. Živim u tvojoj ledenici. Živim u tvom životu. 1117 01:09:08,177 --> 01:09:10,378 Što da radim? Što bih trebao učiniti? 1118 01:09:10,429 --> 01:09:13,264 - Baš me briga. - Da, imaš. 1119 01:09:13,432 --> 01:09:15,933 - Baš me briga! baš me briga! - Da, imaš! 1120 01:09:16,101 --> 01:09:18,102 - Baš me briga! - Baš te briga! 1121 01:09:18,270 --> 01:09:19,687 baš me briga! 1122 01:09:19,855 --> 01:09:22,940 nije me briga. nije me briga. 1123 01:09:24,818 --> 01:09:29,530 Ne znam više što govorim. Ne znam što mislim. 1124 01:09:29,698 --> 01:09:32,784 Imao sam tri dana, a sad ovo. 1125 01:09:33,410 --> 01:09:34,952 žao mi je 1126 01:09:35,120 --> 01:09:37,288 - To je u redu. - Ne, ne, žao mi je. 1127 01:09:38,957 --> 01:09:40,375 nisam shvatio... 1128 01:09:40,542 --> 01:09:42,627 da je moja mirovina zeznut ću te. 1129 01:09:42,795 --> 01:09:47,006 Zaboravi. Nemam nikakvih problema. Bio sam pretjeran govoreći to sranje. 1130 01:09:47,257 --> 01:09:48,549 Gledaj, čovječe... 1131 01:09:48,717 --> 01:09:51,177 Um, Riggs, gledaj... 1132 01:09:51,345 --> 01:09:53,805 hej Ti znaš da te volim. 1133 01:09:55,099 --> 01:10:00,478 Znaš da te volim, Riggs. I tvoje problemi su moji problemi, u redu? 1134 01:10:00,646 --> 01:10:03,106 Kao što si rekao, što ti se događa... 1135 01:10:03,774 --> 01:10:05,691 događa mi se. Pa probaj me. 1136 01:10:06,026 --> 01:10:07,777 tu sam za tebe 1137 01:10:07,945 --> 01:10:10,738 Nemam nikakvih problema, Rog. 1138 01:10:10,906 --> 01:10:14,659 Oh, da, imaš. Svi mi imamo probleme. ti mi pomozi... 1139 01:10:15,327 --> 01:10:17,620 i ja ću ti pomoći. 1140 01:10:18,831 --> 01:10:21,332 Imam mali problem. 1141 01:10:21,500 --> 01:10:22,875 uh... 1142 01:10:23,377 --> 01:10:26,129 Oh, ne, sranje. Ne želiš čuti. Ovo je glupo sranje. 1143 01:10:26,296 --> 01:10:27,996 Riggs, da, želim. Želim to čuti. 1144 01:10:28,090 --> 01:10:30,425 - Reci mi. - Znati što? Ovo je smiješno. 1145 01:10:30,592 --> 01:10:33,342 - Ne želiš to čuti. - Ne, ne. ovdje sam ovdje sam 1146 01:10:33,595 --> 01:10:35,096 pa... 1147 01:10:35,556 --> 01:10:40,393 Mislim da sam možda spavala s nekim što vjerojatno nisam trebao. 1148 01:10:41,478 --> 01:10:43,020 Kučkin sine! 1149 01:10:49,862 --> 01:10:51,070 RIGGS: Pomozi mi, čovječe. 1150 01:10:51,138 --> 01:10:53,214 MURTAUGH: Trebao bih te pustiti da se utopiš, izdajniče. 1151 01:10:53,282 --> 01:10:54,782 RIGGS: Pomozite mi. pomozi mi 1152 01:10:54,950 --> 01:10:56,868 - Uđite. MURTAUGH: Aah! 1153 01:11:00,789 --> 01:11:04,208 - Što si me udario? Udario si me. - Spavao si s Rianne. 1154 01:11:05,711 --> 01:11:06,812 - Nisam. - Jesi. 1155 01:11:06,879 --> 01:11:09,580 - S kim si spavala? - Spavala sam s narednikom Coleom. 1156 01:11:10,424 --> 01:11:12,049 Narednik Cole iz prometa? 1157 01:11:12,217 --> 01:11:14,302 Ne, ne narednik Cole iz prometa. 1158 01:11:14,470 --> 01:11:15,511 - Lorna. - Lorna. 1159 01:11:15,679 --> 01:11:17,629 Narednik Cole iz prometa joj je ujak. 1160 01:11:17,681 --> 01:11:20,481 - Oh, u redu. To je u redu. To je u redu. - Oh, ne znam. 1161 01:11:20,684 --> 01:11:21,893 Bila je sva kao... 1162 01:11:22,936 --> 01:11:24,236 MUŠKARAC: Šerifov odjel. 1163 01:11:24,354 --> 01:11:27,231 - Šerife, mi smo L.A.P.D. - L.A.P.D. 1164 01:11:27,399 --> 01:11:30,568 ČOVJEK: Da? Što ste vi dečki radiš tamo dolje? 1165 01:11:30,736 --> 01:11:33,362 - Usred smo slučaja. - Da. 1166 01:11:33,530 --> 01:11:34,572 od viskija. 1167 01:11:36,825 --> 01:11:38,326 ČOVJEK: Idemo odavde. 1168 01:11:53,759 --> 01:11:55,718 Idi sa zrnom. 1169 01:11:55,886 --> 01:11:57,136 ha? 1170 01:11:59,264 --> 01:12:00,890 pokazat ću ti. Ovdje. 1171 01:12:03,060 --> 01:12:05,436 Idete protiv zrna. 1172 01:12:09,733 --> 01:12:12,068 - Tako. - U redu. 1173 01:12:18,242 --> 01:12:19,367 jesi dobro 1174 01:12:22,663 --> 01:12:25,081 Darryl je bio moj prijatelj, tata. 1175 01:12:26,458 --> 01:12:29,168 ja znam Žao mi je, sine. 1176 01:12:29,878 --> 01:12:31,462 Nadam se da me ne krivite. 1177 01:12:33,257 --> 01:12:34,590 Ne krivim te, tata. 1178 01:12:35,968 --> 01:12:37,927 Krivim Darryla. 1179 01:12:41,682 --> 01:12:43,233 - Što je ovo ovdje? - Ha? 1180 01:12:43,350 --> 01:12:44,850 - Upravo tamo. - Što? 1181 01:12:49,523 --> 01:12:51,399 Volim te, tata. 1182 01:12:54,111 --> 01:12:56,153 Volim te, sine. 1183 01:13:03,620 --> 01:13:06,170 SVEĆENIK: Oprosti im obojici and everlasting rest. 1184 01:13:06,331 --> 01:13:11,377 Neka izbjegnu sudu osvete i uživajte u blaženstvu vječnog života. 1185 01:13:11,545 --> 01:13:16,007 O, Bože, pohvaljujemo dušu Darryla Smithersa za vašu sigurnost. 1186 01:13:16,466 --> 01:13:20,052 Neka nađe mir na nebu koji mu je izmicao na Zemlji. 1187 01:13:20,220 --> 01:13:22,179 I neka bič nasilja... 1188 01:13:22,347 --> 01:13:25,725 oduzimajući živote naše djece biti podignut tvojom milošću... 1189 01:13:25,892 --> 01:13:27,893 i beskrajnu mudrost. 1190 01:13:28,395 --> 01:13:29,854 - Amen. SVI: Amen. 1191 01:13:30,188 --> 01:13:31,522 ŽENA: Amen. 1192 01:13:53,545 --> 01:13:55,379 Lijepa usluga. 1193 01:13:57,674 --> 01:13:59,300 Čekaj ovdje. 1194 01:14:04,890 --> 01:14:07,433 MURTAUGH: gospođo Smithers. gospođo? 1195 01:14:11,021 --> 01:14:13,397 samo ne znam... 1196 01:14:19,196 --> 01:14:21,364 želiš učiniti nešto, Narednik Murtaugh? 1197 01:14:21,823 --> 01:14:25,618 Nađi čovjeka koji je mom sinu stavio pištolj u ruke. 1198 01:14:43,970 --> 01:14:45,346 Odvedi mamu do auta. 1199 01:14:50,727 --> 01:14:52,144 jesi dobro 1200 01:14:52,604 --> 01:14:53,896 Da. 1201 01:14:54,439 --> 01:14:55,856 Tko ima pištolj? 1202 01:14:57,734 --> 01:14:59,777 - Dobili smo. - Da. 1203 01:15:06,702 --> 01:15:08,802 Odakle ovaj pištolj, drkadžija? 1204 01:15:08,829 --> 01:15:10,329 Jebi se. 1205 01:15:11,248 --> 01:15:14,875 Jeste li ikada čuli za riječ "genocid", ha? Vi glupi drkadžije? 1206 01:15:15,043 --> 01:15:16,419 Jeste li ikada čuli za genocid? 1207 01:15:16,586 --> 01:15:18,754 Vi budale se ubijate! Ubija nas! 1208 01:15:18,922 --> 01:15:21,048 Umorna sam od toga. Umorna sam od toga. Mama ti jebem. 1209 01:15:21,216 --> 01:15:24,567 Bolje mi reci odakle je ovaj pištolj ili ću ti raznijeti glavu. 1210 01:15:24,678 --> 01:15:28,139 Želim znati sada. Odakle je došao ovaj pištolj? 1211 01:15:33,645 --> 01:15:37,395 Vidite li ovaj pištolj? Želim znati gdje došao je od, Tyrone. Želim znati sada. 1212 01:15:38,525 --> 01:15:39,900 RIGGS: Bok, Hubie. 1213 01:15:40,068 --> 01:15:42,218 Mi tražimo tvoj prijatelj, Travis. 1214 01:15:42,320 --> 01:15:43,370 Nikad nisam čuo za njega. 1215 01:15:43,488 --> 01:15:46,088 Nikad čuo...? Ehh! Ehh! Pogrešan odgovor. Pogrešan odgovor. 1216 01:15:46,241 --> 01:15:50,119 - A ti vučeš krivu žicu. - To nije baš profesionalan stav. 1217 01:15:50,287 --> 01:15:52,538 - Tko ste vi, koji kurac? RIGGS: Oprosti. L.A.P.D. 1218 01:15:52,706 --> 01:15:56,625 Radimo samo nekoliko rutinskih upita. Jeste li nedavno bili pregledani na uši? 1219 01:15:56,793 --> 01:15:58,594 Hej, hej. Daj mi moj jebeni novčanik. 1220 01:15:58,754 --> 01:16:01,505 MURTAUGH: Spusti ruke. HUBERT: Vrati moj jebeni novčanik! 1221 01:16:01,673 --> 01:16:03,924 ustani. Ovo nam ne treba. 1222 01:16:05,385 --> 01:16:08,486 Imamo licencu koja pripada jednom Hubertu Bartholomewu Smithu. 1223 01:16:08,597 --> 01:16:09,847 - Jesi li to ti? - Bartolomej. 1224 01:16:09,915 --> 01:16:12,366 HUBERT: Jebi se. RIGGS: Ovdje je jedna dama. Imate li nešto protiv? 1225 01:16:12,434 --> 01:16:14,018 HUBERT: Koji kurac...? - Hej! 1226 01:16:14,770 --> 01:16:16,270 Što se dovraga ovdje događa? 1227 01:16:17,981 --> 01:16:19,940 - Možda nešto znaju. - Saznat ću. 1228 01:16:20,108 --> 01:16:22,902 - Hoćeš da pođem s tobom? Naravno? - Ne, shvatio sam. Mm-hm. 1229 01:16:25,238 --> 01:16:27,907 - Trebao bih ići s njom. - Želim da vidiš nešto, Rog. 1230 01:16:28,074 --> 01:16:30,159 - Ona ima dar. Gledaj ovo. - Dar? 1231 01:16:30,327 --> 01:16:34,038 Dobro jutro, gospodo. L.A.P.D. Imam nekoliko pitanja. 1232 01:16:34,206 --> 01:16:35,206 Na uvjetnoj si? 1233 01:16:35,373 --> 01:16:37,723 - Dobio sam posao, jebote. - Začepi. Tko te je pitao? 1234 01:16:38,251 --> 01:16:40,127 Poznaje li netko od vas gospodina Travisa? 1235 01:16:40,295 --> 01:16:43,495 - Imate li nalog? - Ne, nemam nalog. Mogu dobiti jedan. 1236 01:16:43,548 --> 01:16:45,966 Pa, dok to ne učiniš, odjebi. 1237 01:16:46,134 --> 01:16:48,636 E sad, to nije lijepo da kažem dami. 1238 01:16:48,804 --> 01:16:52,097 - Jebi se. - Ne mislim tako. 1239 01:16:52,724 --> 01:16:54,099 Ah! 1240 01:16:55,477 --> 01:16:57,228 - Backspin udarac. - Bože! 1241 01:17:01,900 --> 01:17:03,484 Aah! Sranje! 1242 01:17:05,237 --> 01:17:07,071 Pazi. Jesi li dobro, dušo? 1243 01:17:07,239 --> 01:17:08,739 Baš sam super. 1244 01:17:15,372 --> 01:17:17,164 - Dušo? LORNA: Kako si? 1245 01:17:17,332 --> 01:17:18,749 Ovaj tip je na uvjetnoj. 1246 01:17:19,084 --> 01:17:21,043 LORNA: A ovaj tip je seronja. 1247 01:17:21,211 --> 01:17:23,879 - Riggs, ima ih pet, čovječe. - Da, znam. 1248 01:17:25,841 --> 01:17:28,092 Pogledajte prednji udarac. Pogledaj to. 1249 01:17:35,433 --> 01:17:36,767 Zgrabio je svoj grozd. 1250 01:17:39,271 --> 01:17:40,604 Pusti me da joj pomognem. 1251 01:17:40,981 --> 01:17:42,022 Ostani miran. 1252 01:17:51,157 --> 01:17:53,117 Vau! Hej, hej, hej. 1253 01:17:55,245 --> 01:17:56,954 Moja djevojka. ha, ha. 1254 01:17:58,582 --> 01:18:00,791 Ovaj PMS, to je ubojstvo. 1255 01:18:01,668 --> 01:18:06,213 Ah, da, znam što misliš. U braku sam 25 godina. 1256 01:18:06,840 --> 01:18:08,757 Reci mi o Travisu. 1257 01:18:08,925 --> 01:18:11,677 Vidi, rekao sam ti prije, moronu, Ne poznajem Jacka Travisa. 1258 01:18:11,845 --> 01:18:13,470 Nisam rekla da se zove Jack. 1259 01:18:13,638 --> 01:18:16,238 Hej, bolje da mi počneš pričati više od jack sranja. 1260 01:18:17,851 --> 01:18:19,310 Hej, Murphy. 1261 01:18:19,477 --> 01:18:23,027 - Ljudi prelaze ulicu kad me vide. - Nisam imao dovoljno vremena. 1262 01:18:23,148 --> 01:18:26,525 Nisam vam neprijatelj, kapetane. Samo pokušavam raditi svoj posao. 1263 01:18:27,027 --> 01:18:29,987 - Jeste li jeli? - Već sam jeo. Moram ići u centar. 1264 01:18:30,155 --> 01:18:32,255 - Što, jedeš sam? - Navikao sam. 1265 01:18:32,407 --> 01:18:33,758 Loše je za probavu. 1266 01:18:33,825 --> 01:18:36,535 Sutra ćeš sa mnom na ručak, ali ne plaćam. 1267 01:18:41,666 --> 01:18:43,500 Jebote ovo? 1268 01:18:43,668 --> 01:18:45,419 Hej, prijatelju, jesi li dobro? 1269 01:18:45,962 --> 01:18:48,088 Dva prsta, Murph. 1270 01:18:48,965 --> 01:18:52,551 - Jack, koji kurac? - Uđi u auto. Reći ću ti nakon vožnje. 1271 01:18:59,142 --> 01:19:01,892 MURTAUGH: Nakon gledanja Lorne tako se dobro snalazi... 1272 01:19:01,978 --> 01:19:04,396 dečko, predomišljam se o svom tom kung fuu. 1273 01:19:04,564 --> 01:19:06,148 Hej, želiš li nešto probati? 1274 01:19:06,524 --> 01:19:08,275 - Ne. Ne, ne, ne. - Hajdemo. 1275 01:19:08,443 --> 01:19:10,593 Pretpostavljam da ne znaš podučavati stari pas novi trikovi. 1276 01:19:10,612 --> 01:19:13,155 - Hej, hej, hej. Stari pas, moje dupe, ha? - Da? 1277 01:19:13,323 --> 01:19:17,201 Želiš probati nešto? Gledaj ovo. To se zove backspin kick. 1278 01:19:17,369 --> 01:19:19,119 Okreni se desno, udari lijevom... 1279 01:19:19,204 --> 01:19:22,331 a ti šibaš tom glavom da tamo uhvati metu. 1280 01:19:22,499 --> 01:19:24,449 Podigni tu glavu i nastavi. 1281 01:19:24,542 --> 01:19:27,544 Kao tako. Pa ti udari po glavi. 1282 01:19:29,005 --> 01:19:30,547 U redu? 1283 01:19:30,715 --> 01:19:32,883 Hvala. Hvala. Sad ti probaj. 1284 01:19:33,843 --> 01:19:35,970 - Evo vaše mete. U redu? - U redu. 1285 01:19:36,137 --> 01:19:40,137 Okret desno, udarac lijevom, okreni tu glavu i uoči tu metu. 1286 01:19:40,183 --> 01:19:42,833 - Tako. - Da, to je to. Slijedite glavu. 1287 01:19:42,894 --> 01:19:45,644 Natrag malo. Ne želimo te naletjeti na ovaj stup. 1288 01:19:45,647 --> 01:19:48,447 Samo se malo povucite. Još malo. U redu, dobro. 1289 01:19:48,483 --> 01:19:50,567 Um i tijelo sada jaki, skakavac. 1290 01:19:50,735 --> 01:19:51,819 U redu. U redu. 1291 01:19:52,612 --> 01:19:54,113 Ići. 1292 01:19:59,828 --> 01:20:02,913 MURTAUGH: Hej, hej, hej! - Ne može zadržati vodu. 1293 01:20:03,081 --> 01:20:04,206 MURTAUGH: Vratite se na posao. 1294 01:20:04,374 --> 01:20:06,175 U redu, u redu, nazad na posao, svi. 1295 01:20:06,292 --> 01:20:09,586 Čovjek. Oh, Rog, čovječe, žao mi je. 1296 01:20:11,089 --> 01:20:12,881 Narednik Murtaugh. 1297 01:20:13,049 --> 01:20:18,053 Mogli biste doživjeti neke prijelazni bijes izazvan pucnjavom. 1298 01:20:18,221 --> 01:20:20,472 Želiš razgovarati o tome? 1299 01:20:21,141 --> 01:20:23,559 - Mislim da je on ok za promjenu, doktore. - Jeste li sigurni? 1300 01:20:23,727 --> 01:20:27,354 Da. Znaš, stvarno dobro izgledaš crvenom bojom. To je tvoja boja, mislim. 1301 01:20:27,731 --> 01:20:31,567 - Sada imam malo više vremena, naredniče. - Dobro sam, doktore. 1302 01:20:36,614 --> 01:20:37,614 Oh, sranje. 1303 01:20:38,074 --> 01:20:39,908 Gdje je narednik Murtaugh? 1304 01:20:40,160 --> 01:20:42,745 - Što? - Ne, ona. 1305 01:20:43,079 --> 01:20:46,430 Možete li mi reći gdje mogu pronaći zgodni narednik Murtaugh? 1306 01:20:46,666 --> 01:20:48,751 - Aah! DELORES: Bok, mršava. 1307 01:20:48,918 --> 01:20:51,128 - Delores. sjećaš me se RIGGS: Sjećam te se. 1308 01:20:51,296 --> 01:20:54,465 Možete li mi reći gdje mogu pronaći ljupki narednik Murtaugh? 1309 01:20:54,632 --> 01:20:58,532 Zapravo, on se sakrio na sve četiri odmah iza ovog pulta. 1310 01:21:01,056 --> 01:21:04,224 - Čuj, gdje je narednik? - Trenutačno nije ovdje, Delores. 1311 01:21:04,392 --> 01:21:06,810 Ali, uh, nije pričao ni o čemu ali ti cijeli tjedan. 1312 01:21:06,978 --> 01:21:08,812 DELORES: Začepi mi usta. - Čovjek gori. 1313 01:21:08,980 --> 01:21:11,023 - Što je bilo, dušo? - Mali išijas. 1314 01:21:11,191 --> 01:21:14,401 Oh. Reci mu da je Delores bila ovdje. 1315 01:21:14,569 --> 01:21:16,445 Reci tom čovjeku... 1316 01:21:16,613 --> 01:21:18,655 da je on džem u mojoj žele roladi. 1317 01:21:20,033 --> 01:21:23,410 - Vidimo se, dušo, u redu? doviđenja. - U redu. Bok. 1318 01:21:25,663 --> 01:21:28,663 Delores kaže da si ti pekmez u njezinoj roladi od želea. to je... 1319 01:21:28,708 --> 01:21:30,542 - Čuo sam. - Heh. 1320 01:21:30,710 --> 01:21:32,628 - Puno je žena tamo. - Sranje. 1321 01:21:32,796 --> 01:21:36,507 Stalno me zove. I ona odlazi me bilješke. Što da radim? 1322 01:21:36,674 --> 01:21:40,177 - Nisi je trebao navoditi. - Naveo ju je? Nisam ništa učinio, Riggs. 1323 01:21:40,345 --> 01:21:44,348 Mislim, ako Trish sazna za to... nisam... nisam... 1324 01:21:44,682 --> 01:21:47,351 Naredniče, moramo razgovarati. 1325 01:21:47,519 --> 01:21:50,145 Moraš me doći vidjeti. 1326 01:21:50,313 --> 01:21:52,564 Pa, moramo raditi. hajde Idemo. 1327 01:21:52,732 --> 01:21:55,651 - Svejedno hvala na brizi. - Da. Hvala, doc. 1328 01:21:55,802 --> 01:21:57,252 - Ti si ljepotica. RIGGS: Dolaziš? 1329 01:21:57,320 --> 01:21:59,196 Ljepotica. Da, dolazim. 1330 01:22:06,788 --> 01:22:08,705 Poslijepodne, kapetane. 1331 01:22:10,375 --> 01:22:13,502 JACK: To je dobro, Murphy. Vidite kako je to bilo lako? 1332 01:22:17,507 --> 01:22:19,407 Sviđa mi se ovdje dolje, a tebi, Murph? 1333 01:22:19,425 --> 01:22:23,679 Ovo mjesto je bolje od susreta za razmjenu. Najbolje ponude u gradu. 1334 01:22:27,392 --> 01:22:29,226 MURPHY: Daj mi ključeve za zaključavanje. 1335 01:22:29,769 --> 01:22:32,563 Oni momci iz garaže, svi su oni bivši zatvorenici. 1336 01:22:32,730 --> 01:22:34,880 I svi provaljeni isti policajac... 1337 01:22:34,899 --> 01:22:36,984 Poručnik Jack Edward Travis. 1338 01:22:37,152 --> 01:22:38,902 Rane parole na programu odsustva na radu. 1339 01:22:39,070 --> 01:22:42,573 Uh-ha. Zaposlen u firmi zv Mesa Verde izgradnja. 1340 01:22:42,740 --> 01:22:45,492 Samo malo. Ne možeš ući tamo. Nemaš propusnicu. 1341 01:22:45,660 --> 01:22:46,910 - Što? - Mogu li vidjeti vašu propusnicu? 1342 01:22:47,078 --> 01:22:48,871 - Hoćeš vidjeti? Evo moje propusnice. - Znam. 1343 01:22:49,038 --> 01:22:51,739 - Upucan sam na dužnosti, u redu? - S nama je. 1344 01:22:51,791 --> 01:22:53,391 - S nama je? - Jesam li to rekao? 1345 01:22:53,501 --> 01:22:56,901 - Odakle ti je? - Što radiš izvan bolnice? 1346 01:22:56,921 --> 01:22:59,423 Ne spominji bolnicu. Rekao sam ti da me ne ostavljaš. 1347 01:22:59,591 --> 01:23:02,341 Pokušali su mi uzeti slijepo crijevo. Napravili su mi lapotomiju. 1348 01:23:02,343 --> 01:23:04,303 - Operacija mozga? - Ne, lapotomija. 1349 01:23:04,470 --> 01:23:06,763 Nije lobotomija. Ošišaj se da čuješ. 1350 01:23:06,931 --> 01:23:08,032 Koja je razlika? 1351 01:23:08,141 --> 01:23:12,227 Razlika je u tome što kada dobijete lapotomiju, oni briju vaše donje regije. 1352 01:23:12,395 --> 01:23:15,564 - Nether što? - Tvoja donja... Ne mogu to reći pred njom. 1353 01:23:15,732 --> 01:23:17,191 Pa, pokažite na to. 1354 01:23:18,651 --> 01:23:20,101 - U redu. Ovdje. - Mora da me svrbi. 1355 01:23:20,111 --> 01:23:22,529 Da, svrbi. Ovi doktori su divljaci. 1356 01:23:22,697 --> 01:23:25,782 Gdje to piše prostrijelna rana treba rektalni pregled? 1357 01:23:25,950 --> 01:23:27,451 ha? ha? 1358 01:23:28,828 --> 01:23:31,288 Da. S teleskopom dovoljno velik da vidi Veneru. 1359 01:23:31,456 --> 01:23:33,123 Pretpostavljam da su vidjeli samo Uran, ha? 1360 01:23:33,291 --> 01:23:35,459 Oh, to je super. ha-ha. To je sjajno. Hvala. 1361 01:23:35,627 --> 01:23:37,077 - Znaš što ja kažem? - Što? 1362 01:23:37,212 --> 01:23:40,964 Jebu te u bolnici! Prvo te drogiraju, a onda te sjebu. 1363 01:23:41,132 --> 01:23:42,341 A kad završe... 1364 01:23:42,508 --> 01:23:45,594 dolazi osiguravajuće društvo, i još te jebe. 1365 01:23:45,762 --> 01:23:48,805 Deset dolara za jebeni aspirin, to nije ni pokriveno. 1366 01:23:48,973 --> 01:23:50,265 - Leo! - Dosta je bilo. 1367 01:23:50,433 --> 01:23:51,975 - Pokušavamo raditi ovdje. - U redu. 1368 01:23:52,143 --> 01:23:54,978 Što je novo na našem slučaju? Nešto novo? Imaš li već Travisa? 1369 01:23:55,146 --> 01:23:56,746 Dali ste oglas u novinama? 1370 01:23:56,898 --> 01:23:59,599 - On je obitelj. Moramo ići negdje drugdje. - Tko je ona? 1371 01:23:59,651 --> 01:24:01,901 - Naredniče Cole. - Hej, kako si? Leo Getz. 1372 01:24:01,945 --> 01:24:03,746 Sve što trebaš, Leo Getz. Shvaćaš? 1373 01:24:03,821 --> 01:24:05,871 - Shvaćam. - Trenutno nekretnine, ali... 1374 01:24:05,949 --> 01:24:08,299 Hej, slušaj. Hajde, ljudi, daj mi odmor. 1375 01:24:08,451 --> 01:24:10,619 Dugujem ovom tipu. Daj mi nešto da radim. 1376 01:24:10,787 --> 01:24:12,371 Možeš nam donijeti šalicu kave. 1377 01:24:12,538 --> 01:24:15,832 To je sjajno. Uzimam jednu za tebe, i to mi kažeš? 1378 01:24:16,000 --> 01:24:19,351 - Mogao bi ovo provjeriti. - To je sve za što sam dobar? Uzima puževe... 1379 01:24:19,504 --> 01:24:22,130 Leo, Leo, Leo. Izgled. Imamo nešto za vas. 1380 01:24:22,298 --> 01:24:25,848 Provjerite Mesa Verde Construction. Saznajte sve informacije koje možete. 1381 01:24:25,969 --> 01:24:28,679 - U redu. Naravno, mogu ja ovo. - Sjećaš se tog imena? 1382 01:24:28,846 --> 01:24:30,696 Upravo oko... Mesa Verde, shvatio sam. 1383 01:24:30,848 --> 01:24:33,183 Što mu to daješ Mesa Verde? 1384 01:24:33,351 --> 01:24:35,301 Ako tamo ima sranja, on će to iskopati. 1385 01:24:35,353 --> 01:24:37,503 - Tko je taj tip? RIGGS: to je duga priča. 1386 01:24:43,528 --> 01:24:44,945 Evo tvojih ključeva, kapetane. 1387 01:24:46,364 --> 01:24:48,214 - Mamu ti jebem. - Ne budi glup. 1388 01:24:48,241 --> 01:24:50,826 MURPHY: Koji kurac? - Idite liftom, dovedite ostale dečke. 1389 01:24:50,994 --> 01:24:52,786 Ključevi. Daj mi svoje jebene ruke. 1390 01:24:53,788 --> 01:24:57,332 Proklet bio, Travis. Jebati. 1391 01:24:58,001 --> 01:25:00,085 Stani tamo. 1392 01:25:03,506 --> 01:25:06,156 Mogu dobiti brže rezultate nego onaj mešetar nekretninama. 1393 01:25:06,175 --> 01:25:08,927 Leo nije samo posrednik u prometu nekretnina. 1394 01:25:09,095 --> 01:25:12,095 Da, on je kraljevski davež s puno veza. 1395 01:25:13,016 --> 01:25:16,601 Ovo je ono po što smo došli. Utovarite sve u lift, momci. 1396 01:25:16,769 --> 01:25:19,104 - Kako si znao gdje ih pronaći? - Sve smo dobili. 1397 01:25:19,272 --> 01:25:21,522 Svijet računala, Murph. Svijet računala. 1398 01:25:21,566 --> 01:25:24,234 Bio si jedan od nas, zaboga, Jack. 1399 01:25:24,402 --> 01:25:27,487 Znate kakva budućnost policajac ima, Murph? Nijedan. 1400 01:25:27,655 --> 01:25:30,741 Bušiti sat 30 godina. Odlazak u mirovinu. 1401 01:25:30,992 --> 01:25:32,284 Mirovina. 1402 01:25:32,785 --> 01:25:33,827 Ništa za napraviti. 1403 01:25:33,995 --> 01:25:37,445 Pijan u podne, metak u mozak do večeri. Pa, ne za ovog klinca. 1404 01:25:37,582 --> 01:25:39,708 Policijska uprava ima sve: 1405 01:25:39,876 --> 01:25:43,045 Oružje, municija, droga, gotovina. To je trgovački centar na jednom mjestu. 1406 01:25:43,212 --> 01:25:46,590 Ako imaš pameti, nema je nešto što svatko može učiniti u vezi s tim. 1407 01:25:46,758 --> 01:25:49,426 Već si zajebao povijest i ti to znaš. 1408 01:25:49,594 --> 01:25:51,928 Oprosti, Murph. Ali tek sam na početku. 1409 01:25:52,430 --> 01:25:54,530 LORNA: Nešto ovdje nije u redu. RIGGS: Što? 1410 01:25:54,599 --> 01:25:57,059 Pristupljeno je programu od strane nekoga izvana. 1411 01:25:57,226 --> 01:25:58,727 Što? Čemu se pristupilo? 1412 01:25:58,895 --> 01:26:02,481 Nakon što je oružje ukradeno, unutarnji poslovi premjestio zaplijenjeno streljivo. 1413 01:26:02,648 --> 01:26:04,858 - Oklopni meci? - Tisuće metaka... 1414 01:26:05,026 --> 01:26:07,611 na sigurnije mjesto. Sranje. 1415 01:26:07,779 --> 01:26:09,779 - Tome je pristupljeno. - Netko zna. 1416 01:26:09,822 --> 01:26:12,032 Gdje je pohranjeno? Gdje su ga premjestili? 1417 01:26:13,368 --> 01:26:14,868 RIGGS: Čekaj, čekaj. LORNA: Idemo. 1418 01:26:15,036 --> 01:26:18,397 - Pretpostavljam da nisam stvoren za unutarnje poslove. - Gdje je? 1419 01:26:18,399 --> 01:26:19,991 LORNA: U zgradi. RIGGS: Gdje? 1420 01:26:19,993 --> 01:26:22,044 LORNA: Pokazujem ti. COP: Nešto se događa? 1421 01:26:22,046 --> 01:26:24,005 - Ništa ne ide dolje. - Idem s tobom. 1422 01:26:24,170 --> 01:26:25,962 - Uh, koliko imaš godina? - Danas dvadeset i dva. 1423 01:26:26,130 --> 01:26:29,466 Dvadeset i dvije? hajde Imaš zaštitu? 1424 01:26:29,634 --> 01:26:32,386 - Ovdje u mom novčaniku. - Ne, tvoj prsluk, glupane. 1425 01:26:32,553 --> 01:26:33,637 Trebamo li ga uzeti? 1426 01:26:33,805 --> 01:26:36,348 U redu, ali drži glavu dolje. Drži glavu dolje. 1427 01:26:36,416 --> 01:26:38,033 - Ostani iza mene. - Hajde, idemo. 1428 01:26:38,101 --> 01:26:39,401 - policajac: Yahoo! - Ššš! Miran. 1429 01:26:51,656 --> 01:26:53,606 JACK: Vidiš, ti si bio moja ulaznica, Murph. 1430 01:26:53,866 --> 01:26:56,493 Šteta je nećeš ići sa mnom. 1431 01:27:00,623 --> 01:27:01,873 RIGGS: Travis. 1432 01:27:02,041 --> 01:27:03,875 LORNA: Sve su dobili. RIGGS: Sranje. 1433 01:27:04,585 --> 01:27:06,545 - On je mrtav. - Kako su to iznijeli odavde? 1434 01:27:06,712 --> 01:27:09,172 - Ne znam. - Nisu to odnijeli gore. 1435 01:27:09,340 --> 01:27:11,299 MURTAUGH: Hej, hej. Lift. 1436 01:27:13,886 --> 01:27:16,513 - Sranje. dolje je. - Hej, podzemna je tamo dolje. 1437 01:27:16,681 --> 01:27:18,498 - Idemo stepenicama. COP: L.A. ima podzemnu željeznicu? 1438 01:27:18,500 --> 01:27:19,742 RIGGS: Gdje si bio, mali? 1439 01:27:19,744 --> 01:27:22,144 MURTAUGH: Pročitajte nešto osim smiješnih stranica. 1440 01:27:22,895 --> 01:27:25,355 ČOVJEK: U redu, momci. Hajde, žurimo. 1441 01:27:27,900 --> 01:27:29,693 Požurite, dečki. 1442 01:27:42,373 --> 01:27:43,790 L.A.P.D., dečki. dođi ovamo 1443 01:27:43,958 --> 01:27:45,834 dođi ovamo Nagazi na to. 1444 01:27:46,461 --> 01:27:48,128 Kučkin sin. 1445 01:27:48,296 --> 01:27:50,088 Vidiš li nekoga, nešto čudno? 1446 01:27:50,256 --> 01:27:54,801 - Puno policajaca i hrpa kutija. - Razdvojite se sada. Samo se gubi odavde. 1447 01:27:55,219 --> 01:27:56,969 - Idem prijeko. LORNA: Shvatila sam. 1448 01:28:03,978 --> 01:28:05,770 JACK: Riješite se Murphyja, odmah! 1449 01:28:11,486 --> 01:28:13,986 Gdje, dovraga, misliš da ideš? Idemo. 1450 01:28:25,958 --> 01:28:27,334 Split. Gubi se odavde. 1451 01:28:29,128 --> 01:28:30,670 POLICAJAC: Pokrivaj me. 1452 01:28:36,511 --> 01:28:37,844 MURTAUGH: Riggs! 1453 01:28:50,858 --> 01:28:52,609 Idemo. Idemo! 1454 01:28:56,489 --> 01:28:58,365 Riggs. 1455 01:29:01,869 --> 01:29:03,787 Sine, ostani miran. 1456 01:29:13,798 --> 01:29:15,924 Sretan rođendan, mali. 1457 01:29:25,643 --> 01:29:26,810 ČOVJEK: Oh, sranje! 1458 01:29:41,617 --> 01:29:42,993 Još jedna beba. 1459 01:29:55,381 --> 01:29:57,340 hej Je li mrtav? Provjerite tijelo. 1460 01:29:57,408 --> 01:29:59,658 MURPHY: Odjebi me odavde, hoćeš li? 1461 01:30:00,845 --> 01:30:02,637 Hej, Riggs! Hej, Riggs! 1462 01:30:02,930 --> 01:30:05,348 Riggs! Ti glupi kurvin sine. 1463 01:30:17,278 --> 01:30:19,362 Prestani s tim sranjem. Prestani. 1464 01:30:19,530 --> 01:30:21,530 - Hej! Ne pucaj. RIGGS: L.A.P.D., čovječe. 1465 01:30:21,532 --> 01:30:22,782 Gdje ovo izlazi? 1466 01:30:22,950 --> 01:30:24,400 - Stanica Pico. - Hvala, prijatelju. 1467 01:30:24,493 --> 01:30:25,643 ČOVJEK: Hej, ne tako. 1468 01:30:25,703 --> 01:30:28,503 - Idi stepenicama, čovječe, brže je. RIGGS: U redu, hvala. 1469 01:30:39,258 --> 01:30:40,383 ČOVJEK: Jao! 1470 01:30:40,551 --> 01:30:42,761 Oprosti, prijatelju. Gdje je tunel? Pasarela! 1471 01:30:50,728 --> 01:30:52,520 Makni se s puta. 1472 01:30:55,524 --> 01:30:58,068 Sranje. Kučkin sin. 1473 01:30:58,903 --> 01:31:00,111 Policija! 1474 01:31:07,078 --> 01:31:09,162 Nagazi! Evo ga! Nagazi! 1475 01:31:10,790 --> 01:31:12,248 Prokletstvo. 1476 01:31:17,088 --> 01:31:19,047 Spusti nogu! 1477 01:31:25,096 --> 01:31:26,763 ne mogu! 1478 01:31:46,117 --> 01:31:49,452 - Hej, policija! Trebam tvoj bicikl, čovječe. - Što? Ovo je sranje. 1479 01:31:49,620 --> 01:31:54,082 Trebam tvoj bicikl. Naredniče Riggs, javite se. I meni treba par klipova. 1480 01:32:09,557 --> 01:32:11,307 Hej, izgubili smo ga. 1481 01:32:18,441 --> 01:32:20,567 - Centrala, gdje je Riggs? DISPEČER: Six-William-Six. 1482 01:32:20,735 --> 01:32:23,186 Centrala, drži me u kontaktu s potjerom na motociklu. 1483 01:32:30,661 --> 01:32:32,328 - Sranje. JACK: Skreni desno, sada. 1484 01:32:32,496 --> 01:32:33,913 Skreni desno! Ići! 1485 01:32:34,665 --> 01:32:36,499 Ići! Ići! Ići! 1486 01:32:37,501 --> 01:32:39,794 Glupo. Skrenite desno. Ne, lijevo! 1487 01:32:51,348 --> 01:32:52,348 JACK: Sranje! 1488 01:32:57,313 --> 01:32:58,480 RIGGS: Oh, sranje! 1489 01:33:14,830 --> 01:33:16,539 Pazi! 1490 01:33:20,628 --> 01:33:22,670 MURTAUGH: Ovo je 6-William-6, ovo je 6-William-6. 1491 01:33:22,838 --> 01:33:24,688 Nalazim se na gradilištu autoceste. 1492 01:33:24,715 --> 01:33:27,492 Gdje je Riggs? ovdje sam Gdje je Riggs? Vrati mi se, Central. 1493 01:33:27,494 --> 01:33:29,445 DISPEČER: Six-William-Six, lokacija zapad... 1494 01:33:29,447 --> 01:33:31,397 Gdje je Riggs? Gdje je dovraga Riggs? 1495 01:33:32,807 --> 01:33:35,350 Ovdje skrenite lijevo. Skini se. Siđi s autoceste. 1496 01:33:36,727 --> 01:33:37,977 O, Isuse! 1497 01:33:47,738 --> 01:33:48,738 Stop! Stani! 1498 01:33:50,574 --> 01:33:51,658 Oh, sranje! 1499 01:33:52,535 --> 01:33:53,952 čekaj. 1500 01:33:56,247 --> 01:33:57,413 Stop! 1501 01:34:09,176 --> 01:34:10,226 Gdje je potjera? 1502 01:34:14,515 --> 01:34:15,932 Oh, sranje. 1503 01:34:28,320 --> 01:34:32,448 - Riggs! Hej, samo se opusti, Riggs. - Opustiti se? 1504 01:34:34,201 --> 01:34:35,410 Riggs! Riggs! 1505 01:34:35,744 --> 01:34:38,371 Oh, sranje! 1506 01:34:44,420 --> 01:34:46,129 Riggs! Riggs! 1507 01:34:49,758 --> 01:34:52,969 Riggs. Hej, Riggs. 1508 01:34:53,178 --> 01:34:55,305 Vrati se. Samo se vrati. Natrag! 1509 01:34:55,973 --> 01:34:58,308 Riggs, pričaj sa mnom. Riggs. 1510 01:34:58,475 --> 01:35:01,227 Riggs, živ si. dođi ovamo 1511 01:35:01,395 --> 01:35:04,480 Ne mrdaj. Ne mrdaj. Rekao sam samo se vrati! 1512 01:35:05,316 --> 01:35:06,649 Jesi li dobro? 1513 01:35:08,986 --> 01:35:10,695 Hej, hej, hej, Riggse, nemoj... 1514 01:35:10,863 --> 01:35:12,238 Hej, hej, Riggse! 1515 01:35:13,782 --> 01:35:14,949 Ne diraj me! 1516 01:35:15,117 --> 01:35:17,994 u redu, u redu. ne diram te. ne diram te. 1517 01:35:18,162 --> 01:35:20,413 - Samo budi oprezan. - Ne diraj me. nemoj 1518 01:35:24,460 --> 01:35:27,253 - Ne diraj me. - Hej, dobro, neću te dirati. 1519 01:35:27,421 --> 01:35:28,588 ne diram te. 1520 01:35:31,050 --> 01:35:35,845 - U redu. Jesi li sada dobro? - Sada sam ljut, Rog. Sada sam ljuta. 1521 01:35:36,013 --> 01:35:37,663 - Što sada? - Taj kurvin sin. 1522 01:35:37,681 --> 01:35:39,599 Učinio je to već dvaput. Prokletstvo. 1523 01:35:39,767 --> 01:35:42,644 Kučkin... Bit ću loš oči van kroz nos. 1524 01:35:42,895 --> 01:35:45,045 Dva puta je pobjegao. Nitko ne bježi od mene! 1525 01:35:45,189 --> 01:35:48,024 U redu. Samo se opusti. Samo se opusti. 1526 01:35:48,359 --> 01:35:50,193 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1527 01:35:50,361 --> 01:35:52,862 - Jesi li dobro? - Dobro sam. ja sam dobro ja sam dobro 1528 01:35:55,574 --> 01:35:56,866 MURTAUGH: Hej! 1529 01:35:57,451 --> 01:35:58,952 - Hej, ja ću to. - Ti daj otkaz! 1530 01:35:59,119 --> 01:36:01,570 Ostao sam bez keksa, u redu? Daj mi odmor. 1531 01:36:03,040 --> 01:36:06,876 Oh, sranje. 1532 01:36:11,548 --> 01:36:12,715 Savršen. 1533 01:36:13,801 --> 01:36:16,101 - Što sam propustio? RIGGS: Što on radi ovdje? 1534 01:36:16,136 --> 01:36:18,346 - Što ti radiš ovdje? - Velika jurnjava automobilima. 1535 01:36:18,514 --> 01:36:20,514 - Sjajna potjera. - Što ti radiš ovdje? 1536 01:36:20,641 --> 01:36:22,475 - Kako si nas našao, ha? - Moj policijski skener. 1537 01:36:22,643 --> 01:36:24,644 što radiš policijskim skenerom? 1538 01:36:24,812 --> 01:36:29,148 Što sam ja...? Halo, Car 54, gdje si? Riješio sam ovaj slučaj za vas. 1539 01:36:29,316 --> 01:36:31,651 Slušati. Mesa Verde je zakonit. 1540 01:36:31,819 --> 01:36:34,195 Dobili su stambeni projekt zvan Rancho Arroyo. 1541 01:36:34,363 --> 01:36:36,823 RIGGS: Znam gdje je to. - Zašto ne bismo provjerili? 1542 01:36:36,991 --> 01:36:39,617 - Dobra ideja. - Dobro, hej, čekaj. ići ću s tobom. 1543 01:36:39,785 --> 01:36:42,620 - Ne, ne dolaziš. - Da, jesam. Ja ću uzeti svoj auto. 1544 01:36:42,788 --> 01:36:44,580 - Ne, nisi. LEO: Da, jesam. 1545 01:36:46,333 --> 01:36:49,460 Ne mogu vjerovati da si to napravio. Imam rezervni u prtljažniku. 1546 01:36:52,423 --> 01:36:54,173 - Ti voziš. - Ne, ja vozim. 1547 01:36:54,258 --> 01:36:56,968 Kako si to mogao učiniti? Ne mogu vjerovati da si to napravio. 1548 01:36:57,136 --> 01:36:59,595 - Ne mogu vjerovati da si to učinio. RIGGS: Hej, gdje je Lorna? 1549 01:36:59,763 --> 01:37:02,464 - Ne mogu vjerovati da si to učinio. MURTAUGH: S Waltersom. 1550 01:37:02,599 --> 01:37:05,351 Ne mogu vjerovati... Ne mogu vjerovati da si to učinio. 1551 01:37:05,519 --> 01:37:07,687 Kako si mi to mogao učiniti? 1552 01:37:08,772 --> 01:37:10,940 Jeste li vidjeli to? Oni su moji partneri. 1553 01:37:11,108 --> 01:37:13,776 - Ne mogu vjerovati da su to učinili. - Dvadeset jedan i 18, jasno. 1554 01:37:13,944 --> 01:37:15,544 Oprostite, posjedujete li svoj dom? 1555 01:37:49,146 --> 01:37:51,814 - Čini se da smo došli na pravo mjesto. - Da. 1556 01:37:51,982 --> 01:37:53,816 Krenite u Travis Town. 1557 01:37:53,984 --> 01:37:56,235 Odlično mjesto za podizanje obitelji. 1558 01:37:56,737 --> 01:37:58,905 Izgrađen na oružju i krvoproliću. 1559 01:37:59,073 --> 01:38:01,783 Vraški plan za mirovinu ovaj seronja ima, zar ne? 1560 01:38:01,950 --> 01:38:04,327 Zaplijenimo ovog kurvinog sina. 1561 01:38:04,912 --> 01:38:07,371 - Reci, je li to, ovaj...? - To je Darrylov pištolj. 1562 01:38:07,539 --> 01:38:10,208 - Čuvam to za pravu priliku. - Ovo je prava prilika. 1563 01:38:10,375 --> 01:38:12,325 MURTAUGH: Što misliš koliko muškaraca ima? 1564 01:38:12,461 --> 01:38:14,837 tko zna Možda bih trebao otrči tamo i pitaj ga? 1565 01:38:15,005 --> 01:38:16,547 - To bi bilo prelako. - Da. 1566 01:38:16,757 --> 01:38:19,007 Volio bih da imam granate ili raketni bacač. 1567 01:38:19,009 --> 01:38:20,802 Možda projektil zemlja-zrak. 1568 01:38:20,969 --> 01:38:23,888 Hej, pitam se što Murphy ima u njegovom prtljažniku. 1569 01:38:26,183 --> 01:38:28,643 Pa, očito je Murph bio nikada izviđač. 1570 01:38:29,103 --> 01:38:30,686 - Čak ni dobar rezervni. - Da. 1571 01:38:32,356 --> 01:38:33,689 Sranje. 1572 01:38:34,775 --> 01:38:36,725 Spusti ruke. to je neugodno. 1573 01:38:39,822 --> 01:38:41,948 - Kako si? - Ljubljenje, ha? 1574 01:38:42,116 --> 01:38:45,451 - One svježe, ha? - Oh, da. Posjekotine od brijanja. 1575 01:38:45,619 --> 01:38:46,970 Ne dobivajte bodove za njih. 1576 01:38:47,079 --> 01:38:48,955 - Kako ste došli ovamo? - Vozio. 1577 01:38:49,123 --> 01:38:51,624 - Ne, ne. Kako...? - Naletjela sam na Lea u policijskoj postaji. 1578 01:38:51,792 --> 01:38:53,334 - On je prvi razgovarao sa mnom. - Leo, Leo. 1579 01:38:53,502 --> 01:38:55,545 LORNA: Imaš li ideja? RIGGS: Srećom imamo plan. 1580 01:38:55,612 --> 01:38:57,647 MURTAUGH: Da. - Da, sretna stvar. Što je to? 1581 01:38:57,714 --> 01:39:02,635 - Oh, ne. Želim da to bude iznenađenje. - Oh, volim iznenađenja. 1582 01:39:07,474 --> 01:39:08,808 ČOVJEK: Miči se! 1583 01:39:10,894 --> 01:39:13,437 - Provjerimo. - Idemo. 1584 01:39:30,372 --> 01:39:32,957 - Pogledaj što su napravili Murphovom autu. - Moglo je biti i gore. 1585 01:39:33,125 --> 01:39:35,675 - Mogla je biti tvoja. RIGGS: Mogao je biti Trishin. 1586 01:39:37,504 --> 01:39:38,546 - Na tri. - Tri. 1587 01:39:38,714 --> 01:39:39,815 - Tri? - Da, tri. 1588 01:39:39,923 --> 01:39:41,174 U redu. 1589 01:39:41,341 --> 01:39:42,508 jedan... 1590 01:39:43,635 --> 01:39:44,760 dva... LORNA: Tri. 1591 01:39:44,928 --> 01:39:46,762 - Policija! Zamrznuti! RIGGS: Hej! 1592 01:39:47,931 --> 01:39:49,056 Oh, sranje! 1593 01:39:59,234 --> 01:40:01,194 - Idi! Ići! Idemo! - Da, da. 1594 01:40:08,911 --> 01:40:11,412 Što nije u redu s tobom? Rekao sam idi na tri, ne na dva. 1595 01:40:11,580 --> 01:40:12,955 - Nitko ne ide na dva. - Na tri! 1596 01:40:13,123 --> 01:40:15,373 RIGGS: Tri. Uvijek je troje. - Dečki! Dečki! 1597 01:40:16,543 --> 01:40:19,143 Što radimo ovdje? Gubimo glavu u krizi? 1598 01:40:22,758 --> 01:40:23,966 Pokrivaj me. Pokrivaj me. 1599 01:40:43,737 --> 01:40:44,779 Exxon. 1600 01:40:46,823 --> 01:40:48,658 - Hej, Rog! - Murtaugh! 1601 01:40:49,576 --> 01:40:50,868 - Što? - Broji do 20. 1602 01:40:51,787 --> 01:40:54,497 - Što? - Broji do 20, pa me zapali! 1603 01:40:59,002 --> 01:41:00,336 Sranje! 1604 01:41:02,673 --> 01:41:04,465 Riggs, napunjen je streljivom. 1605 01:41:18,397 --> 01:41:19,855 - Pokrivaj me. - Pokrivati ​​te? 1606 01:41:21,608 --> 01:41:23,558 Pokrivaj tebe, pokrivaj Riggsa. Pokrijte sve. 1607 01:41:23,610 --> 01:41:26,195 Kad će me netko pokrivati za promjenu? 1608 01:41:30,993 --> 01:41:33,452 Što je to, 13, 14? Ah, kvragu s tim. 1609 01:41:49,886 --> 01:41:52,555 Jack, to su policajci. Sve pale. 1610 01:41:56,018 --> 01:41:57,059 Bog! 1611 01:42:04,109 --> 01:42:06,944 Kučkin sin. Sranje. Mama ti luda! 1612 01:42:11,116 --> 01:42:14,076 Prokletstvo. Riggs, streljivo. Gubi se odatle. 1613 01:42:30,594 --> 01:42:34,555 - Riggs, ti ludi kurvin sine. - Da! ha, ha! 1614 01:42:50,072 --> 01:42:51,906 Kučkin sin. djeluje. Sranje. 1615 01:42:56,453 --> 01:43:00,122 Ostani tamo. To sranje radi, Riggs. Riggs! 1616 01:43:13,678 --> 01:43:14,878 Kučkin sin. Nema isječka. 1617 01:43:17,766 --> 01:43:19,475 Lorna, nemoj! 1618 01:43:26,149 --> 01:43:27,483 Uđi, kučko. 1619 01:43:28,151 --> 01:43:29,985 - Vrata su otvorena. - Aah! 1620 01:43:53,385 --> 01:43:55,344 Pojest ću ti jebeno srce! 1621 01:44:22,831 --> 01:44:24,165 Kučkin sin. 1622 01:44:26,751 --> 01:44:28,294 RIGGS: Travis! 1623 01:44:29,588 --> 01:44:30,963 Sranje. 1624 01:44:44,686 --> 01:44:48,063 Oklopni meci, da. Ubojice policajaca. 1625 01:44:49,399 --> 01:44:51,400 Ideš sa mnom. 1626 01:44:59,576 --> 01:45:00,659 Jebi se, seronjo! 1627 01:45:05,999 --> 01:45:07,041 Hej, Riggs. 1628 01:45:13,924 --> 01:45:16,634 Riggs! Hej, Riggs. Riggs! 1629 01:45:19,137 --> 01:45:23,140 Riggs! ustani! Ustani, Riggse! ustani! ustani! 1630 01:45:23,517 --> 01:45:25,217 Ubijen na dužnosti, Riggs! 1631 01:45:29,564 --> 01:45:32,441 Dobit ćeš sjajan sprovod iz odjela, Riggs! 1632 01:45:37,781 --> 01:45:40,115 MURTAUGH: Hej, Riggs. Ubojice policajaca. 1633 01:45:52,254 --> 01:45:53,796 Ubojice bivših policajaca. 1634 01:46:04,266 --> 01:46:05,975 Idi dovraga, Riggse. 1635 01:46:07,310 --> 01:46:08,686 Vi prvi. 1636 01:46:17,571 --> 01:46:20,322 Hej, Riggs! Ludi kurvin sin. 1637 01:46:26,538 --> 01:46:29,039 Oprosti, dušo, moram to učiniti. Moram pogledati. 1638 01:46:29,207 --> 01:46:31,208 Oh. Oh. 1639 01:46:31,376 --> 01:46:33,335 Samo budi miran. Budi miran. 1640 01:46:33,503 --> 01:46:35,546 Hej, uzmi helikopter, čovječe. Uzmi helikopter. 1641 01:46:35,839 --> 01:46:37,923 Na sebi je imala dva prsluka. Ona će biti dobro. 1642 01:46:38,091 --> 01:46:40,391 Par loših. Moramo nabaviti helikopter. 1643 01:46:40,468 --> 01:46:44,346 U redu. Dobro si, partneru. ti si dobro U redu. čekaj. U redu. 1644 01:46:44,973 --> 01:46:47,933 U redu je, u redu je. Samo lezi mirno. Samo lezi mirno. 1645 01:46:48,101 --> 01:46:51,312 Samo romantična večer uz vatru, samo nas dvoje. 1646 01:46:51,563 --> 01:46:52,771 Samo budi miran. 1647 01:46:56,067 --> 01:46:59,528 ČOVJEK 1: Zaključaj i napuni! ČOVJEK 2: Shvatio sam. 1648 01:47:02,824 --> 01:47:05,326 Dušo, otvori oči. otvori oči. 1649 01:47:05,994 --> 01:47:07,536 otvori oči. 1650 01:47:11,041 --> 01:47:13,191 Što pokušavaš dokazati tamo vani, ha? 1651 01:47:13,418 --> 01:47:14,835 ha? Zašto to radiš? 1652 01:47:15,503 --> 01:47:17,254 - Mogu li ovo skinuti? LIJEČNIK: Da. 1653 01:47:19,299 --> 01:47:21,399 Trebao bi ostariti s nekim... 1654 01:47:21,426 --> 01:47:23,052 ne zbog njih, u redu? 1655 01:47:29,184 --> 01:47:30,634 Bit ću s tobom, Lorna. 1656 01:47:31,353 --> 01:47:33,503 Hej, sada sam s tobom. Gledaj, ovdje sam. 1657 01:47:33,521 --> 01:47:35,564 Oboje smo ovdje, zar ne? Pravo. 1658 01:47:37,442 --> 01:47:39,401 Hajde, želim biti s tobom. 1659 01:47:39,569 --> 01:47:41,445 Što imaš za izgubiti? 1660 01:47:42,364 --> 01:47:43,405 Vas. 1661 01:47:45,533 --> 01:47:46,867 Nije vjerojatno. 1662 01:47:52,332 --> 01:47:54,541 - Hej, Lorna. - Da? 1663 01:47:56,795 --> 01:47:58,879 Doživimo da prežalimo ovo, ha? 1664 01:48:02,801 --> 01:48:04,901 MEDICAR: Dobro, moramo ići, naredniče. - U redu. 1665 01:48:05,387 --> 01:48:07,096 LIJEČNIK: Bit će ona dobro. 1666 01:48:10,809 --> 01:48:12,226 RIGGS: Čuješ li me? 1667 01:48:13,728 --> 01:48:14,770 volim te 1668 01:48:32,372 --> 01:48:36,375 SVI: Sretna mirovina, tata 1669 01:48:37,293 --> 01:48:41,171 Sretna mirovina, tata 1670 01:48:41,631 --> 01:48:43,799 To je to. Ovo je taj dan. 1671 01:48:44,676 --> 01:48:45,826 NICK: Svi? Tata? 1672 01:48:45,927 --> 01:48:49,077 Želim da znaš da postoji svijeća za svaku godinu na snazi. 1673 01:48:49,222 --> 01:48:51,014 - da Puno godina. RIANNE: To je puno. 1674 01:48:51,182 --> 01:48:53,183 TRISH: Hajde, moraš se ispuhati. hajde 1675 01:48:53,351 --> 01:48:55,951 TRISH: Otpuhni ih. CARRIE: Otpuhni ih. hajde 1676 01:48:56,104 --> 01:48:57,479 - Ne mogu. - Hajde, pomoći ćemo. 1677 01:48:57,647 --> 01:49:01,442 - Ne, nisam na to mislio. TRISH: Što? 1678 01:49:01,943 --> 01:49:03,819 Ne mogu u mirovinu. 1679 01:49:04,863 --> 01:49:07,030 Mislio sam da mogu. htio sam. 1680 01:49:08,450 --> 01:49:09,992 Ali ne mogu. 1681 01:49:13,830 --> 01:49:15,980 To znači da ćeš ostati sa silom? 1682 01:49:15,999 --> 01:49:18,167 To znači da ostajem snagom, dušo. 1683 01:49:21,546 --> 01:49:25,674 NICK: Ova torta će eksplodirati, pa, uh, bolje da ugasiš ove svjećice. 1684 01:49:25,842 --> 01:49:29,553 Ali, tata, želim da znaš da sam cijelim putem iza tebe. 1685 01:49:30,221 --> 01:49:32,097 CARRIE: Da, i ja također. RIANNE: I ja sam, tata. 1686 01:49:32,265 --> 01:49:34,665 - U redu je. - Pa ulice će biti sigurnije... 1687 01:49:34,684 --> 01:49:35,934 za još par godina. 1688 01:49:38,605 --> 01:49:41,315 - Riječ, Nick. - Riječ, tata. 1689 01:49:44,402 --> 01:49:45,944 Otpuhni ih. 1690 01:49:46,988 --> 01:49:48,155 LEO: Halo? 1691 01:49:48,323 --> 01:49:50,532 TRISH: Zdravo. ovdje gore! LEO: Halo? 1692 01:49:50,700 --> 01:49:54,119 - Bok. Hej, moram razgovarati s Rogerom. TRISH: Leo. 1693 01:49:54,287 --> 01:49:55,388 Oprah bi ovo trebala vidjeti. 1694 01:49:55,538 --> 01:49:58,040 Ne mogu vjerovati. U redu, ovo je super. 1695 01:49:58,208 --> 01:49:59,666 TRISH: Leo, što je? 1696 01:49:59,834 --> 01:50:02,984 Gdje je Riggs? Nisam znala mogao je zadržati dah toliko dugo. 1697 01:50:03,004 --> 01:50:05,047 - Dobro, dobro. - Kupam se, Leo. 1698 01:50:05,215 --> 01:50:08,316 Vidim to. A i hladna je voda. Ode tvoja slika. 1699 01:50:08,343 --> 01:50:11,261 TRISH: Leo. LEO: Slušaj, imam sjajne vijesti, u redu? 1700 01:50:11,429 --> 01:50:14,598 U redu? još jednom, Leo Getz je isporučio. 1701 01:50:14,766 --> 01:50:16,892 U redu, prodao sam ovu puricu. 1702 01:50:17,769 --> 01:50:22,189 Ova deponija puna termita je sada nestao. U redu? 1703 01:50:22,357 --> 01:50:25,734 Morate potpisati ugovor prije nego što se naivčine predomisle. 1704 01:50:25,902 --> 01:50:27,152 U redu? Uspjela sam. Uspjela sam. 1705 01:50:27,278 --> 01:50:28,737 MURTAUGH: Hej, hej. Leo, Leo. - Što? 1706 01:50:28,905 --> 01:50:30,405 Kuća je van tržišta. 1707 01:50:30,573 --> 01:50:34,535 Ostat ćemo u ovom termitima zaraženom Turska još 10 godina. 1708 01:50:34,702 --> 01:50:36,662 TRISH: Barem. RIANNE: Ovdje ću se udati. 1709 01:50:36,830 --> 01:50:39,331 TRISH: Hajde, ljudi. Hajde, van. LEO: Ne možeš to učiniti. 1710 01:50:39,499 --> 01:50:41,291 TRISH: Van, van. LEO: Ne, ne možeš to učiniti. 1711 01:50:41,459 --> 01:50:44,086 RIANNE: I ti, Leo. LEO: Ne možeš to učiniti. 1712 01:50:44,254 --> 01:50:45,454 Imam potpisane ugovore. 1713 01:50:45,588 --> 01:50:47,840 Jer mi smo partneri, bez provizije. U redu? 1714 01:50:48,007 --> 01:50:51,552 - Partneri? - Ti i Riggs mi dugujete dvije nove gume. 1715 01:50:51,719 --> 01:50:52,820 - MURTAUGH: Zašto? - Zašto? 1716 01:50:52,929 --> 01:50:55,729 Meci nisu normalno pokriveni opasnost na cesti. Eto zašto. 1717 01:50:55,765 --> 01:50:59,434 - Želim te gume! Bez uvjeta! - O, Bože. Leo, odlazi odavde. 1718 01:50:59,602 --> 01:51:02,202 - Nemoj mi govoriti da izađem! - Izlazi van. Leo, van, van! 1719 01:51:02,272 --> 01:51:04,522 Imaš sreće što ti je žena ovdje. imaš sreće... 1720 01:51:04,566 --> 01:51:05,667 TRISH: Napolje! LEO: U redu. 1721 01:51:08,820 --> 01:51:11,113 - Nemoj mi dolaziti ako... - Izlazi van! 1722 01:51:11,281 --> 01:51:14,157 LEO: Termiti dobivaju... U redu, u redu. TRISH: Ne više! 1723 01:51:16,661 --> 01:51:19,454 - Tvoji prijatelji. - Da. 1724 01:51:19,914 --> 01:51:22,833 Još deset godina do prisilne mirovine, ha, dušo? 1725 01:51:24,002 --> 01:51:28,171 To je, uh, 3650 dana. 1726 01:51:28,339 --> 01:51:31,133 - Četrdeset devet. - Oh, da. 1727 01:51:41,936 --> 01:51:44,021 - Pokušat ću poboljšati svoj imidž. - Mm. 1728 01:51:50,945 --> 01:51:54,823 - Vidimo se uskoro. hvala puno RIGGS: Nemoj to spominjati. 1729 01:51:54,991 --> 01:51:56,992 Oh, bok, tatice. 1730 01:51:59,329 --> 01:52:00,829 Bok, dušo. 1731 01:52:10,006 --> 01:52:12,549 - Što se smiješ? - Heh. 1732 01:52:12,717 --> 01:52:15,886 - Zašto nisi bio na mojoj zabavi, ha? - Znao sam da se nećeš povući. 1733 01:52:16,054 --> 01:52:19,806 Pogriješio sam u par stvari u mom životu, ali znao sam da se nećeš povući. 1734 01:52:19,974 --> 01:52:22,142 Pa, znao sam da ne možeš prestati pušiti. 1735 01:52:22,310 --> 01:52:25,011 Pušim da skrenem misli moj problem s psećim biskvitom. 1736 01:52:25,104 --> 01:52:28,148 - Kakav problem s psećim biskvitom? - U zadnje vrijeme jurim više auta... 1737 01:52:28,316 --> 01:52:31,667 i, uh, kad pokušam polizati svoja jaja, Stalno padam s kauča. 1738 01:52:31,861 --> 01:52:35,656 Isuse Kriste. Hej, hej, hej. Ja vozim. Druga strana. 1739 01:52:35,823 --> 01:52:38,774 Nema spora. Upravo sam došao da ti otvorim vrata. 1740 01:52:38,910 --> 01:52:40,461 Hvala vam što ste otvorili vrata. 1741 01:52:40,578 --> 01:52:44,081 - Trebaš pomoć? Starac poput tebe... - Pokazat ću ti momka mojih godina. 1742 01:52:44,148 --> 01:52:46,548 - Tko je mrzovoljni gad? - Ja sam mrzovoljni gad. 1743 01:52:47,502 --> 01:52:49,044 - Znaš što, Riggs? - Što? 1744 01:52:49,212 --> 01:52:52,965 Kad odem u mirovinu, Nadam se da će tvoj sljedeći partner biti isti kao ti. 1745 01:52:53,508 --> 01:52:57,052 Postoje pobjednici i postoje gubitnici, a Bog mi to ne bi učinio. 1746 01:52:57,220 --> 01:52:58,553 Pa, on mi je to napravio. 1747 01:52:59,639 --> 01:53:01,056 ja znam 1748 01:53:01,808 --> 01:53:03,266 Vidiš što mislim? 1749 01:53:05,395 --> 01:53:08,647 - Točno ono što želim reći. - Kučkin sin. Sranje. 1750 01:53:11,943 --> 01:53:13,443 Kloni se moje kćeri. 1751 01:53:13,511 --> 01:53:15,804 RIGGS: Ne misliš valjda ozbiljno. o cemu pricas 1752 01:53:15,806 --> 01:53:17,740 MURTAUGH: Vidio sam što je. Poljubio si Rianne. 1753 01:53:17,874 --> 01:53:20,008 NAPRAVE: Ona me poljubila. Ona me smatra neodoljivim. 1754 01:53:20,076 --> 01:53:23,036 MURTAUGH: Nije u tome stvar. RIGGS: bilo je to platonsko bockanje u obraz. 1755 01:53:23,204 --> 01:53:25,831 MURTAUGH: Ako je to samo prijateljstvo, probaj se sljedeći put rukovati. 1756 01:53:25,999 --> 01:53:29,042 RIGGS: Unosite li dovoljno vlakana u svoju prehranu? MURTAUGH: Dobivam dovoljno vlakana. 1757 01:53:29,210 --> 01:53:30,610 RIGGS: Za mene se govori, u redu? 1758 01:53:30,753 --> 01:53:33,380 Idem pokupiti Lornu iz bolnice danas poslijepodne. 1759 01:53:33,448 --> 01:53:35,524 MURTAUGH: Da? RIGGS: Da, praktički smo... 1760 01:53:35,591 --> 01:53:38,010 MURTAUGH: Ti to ozbiljno? RIGGS: Imamo psa i sve. 1761 01:53:38,177 --> 01:53:40,804 Mislim da mogu, uh, znaš, spajati kraj s krajem. 1762 01:53:49,439 --> 01:53:52,607 DISPEČER: Sve jedinice. Sve jedinice. Šifra 2, visoka. 1763 01:53:52,775 --> 01:53:55,402 MURTAUGH: Hej, nemoj ni pomišljati o tome, Riggs. Nemoj ni pokušavati. 1764 01:53:55,570 --> 01:53:58,697 RIGGS: Ovo smo mi, krećemo se na kod 2, visoko, u Verrina Placeu. 1765 01:53:58,865 --> 01:54:01,816 MURTAUGH: Sranje, Riggs. Ovaj put čekamo bombaški odred. 1766 01:54:01,826 --> 01:54:04,411 RIGGS: Misliš da želim završiti opet u uniformi? 1767 01:57:07,011 --> 01:57:11,181 DISPEČER: 20-William-12, REA bombaški odred je na putu. Sve jedinice. 1768 01:57:11,349 --> 01:57:13,141 ČOVJEK: Hoće li ti dečki opet stati na put? 1769 01:57:13,309 --> 01:57:16,102 MURTAUGH: U redu, evo ga. Jesi li sretan? Idemo. 1770 01:57:16,270 --> 01:57:18,271 NAPRAVE: Ah, još ništa nismo vidjeli, Rog. 1771 01:57:18,339 --> 01:57:21,082 - Hajde, samo me dovedi gore bliže. MURTAUGH: Vezano je. 1772 01:57:21,150 --> 01:57:23,526 RIGGS: Ne mogu vidjeti odjel za bombe. MURTAUGH: Dolaze. 1773 01:57:23,694 --> 01:57:26,655 RIGGS: U redu, u redu. U redu. Stani ovdje i ja ću samo izaći. 1774 01:57:26,822 --> 01:57:29,622 MURTAUGH: Ne, nemoj izlaziti automobila, Riggs. Ne. Riggs! 1775 01:57:29,742 --> 01:57:32,035 NAPRAVE: Reci mi, Rog, je li bila crvena žica, plava...? 1776 01:57:32,286 --> 01:57:34,396 Idemo odavde! Nagazi na gas. 1777 01:57:34,464 --> 01:57:36,181 MURTAUGH: Nikada neće povjerovati u ovo. 1778 01:57:36,249 --> 01:57:38,999 RIGGS: Nadam se da nas nitko nije vidio. MURTAUGH: Mene će okriviti. 1779 01:57:39,001 --> 01:57:42,254 RIGGS: Ostanimo hladni. Bolje da dobiješ tvoj pojas iz naftalina. 1780 01:57:42,321 --> 01:57:44,356 MURTAUGH: Reći će, "Ponovo u uniformi." 1781 01:57:44,423 --> 01:57:47,050 RIGGS: Pronađite onaj koji vam odgovara. MURTAUGH: Još deset godina ovoga. 1782 01:57:47,077 --> 01:57:49,877 RIGGS i MURTAUGH: Prestar sam za ovo sranje. 1782 01:57:50,077 --> 01:58:29,877 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud