1 00:00:33,034 --> 00:00:35,954 Combien de fois? Sortez votre nez de la saleté. 2 00:00:36,454 --> 00:00:37,539 Je suis désolé, ma sœur. 3 00:00:41,918 --> 00:00:46,006 Un jour ta curiosité te mènera sur un chemin dont vous ne pouvez pas revenir. 4 00:00:55,682 --> 00:00:58,685 "Et meurs en un instant, au milieu de la nuit. 5 00:00:59,853 --> 00:01:05,442 Ses yeux sont tournés vers les voies des mortels. Il voit chacun de leurs pas. » 6 00:01:07,485 --> 00:01:11,615 Ce sera un démérite pour le retard, Calvin Evans. 7 00:01:13,909 --> 00:01:16,244 Maintenant, où en sommes-nous arrêtés ? 8 00:01:16,244 --> 00:01:17,787 "Il n'y a pas d'ombre profonde, 9 00:01:17,787 --> 00:01:20,874 pas d'obscurité totale où les malfaiteurs peuvent se cacher. 10 00:01:20,874 --> 00:01:24,336 Dieu n'a pas besoin d'examiner les gens davantage 11 00:01:24,336 --> 00:01:26,796 qu'ils devraient venir avant lui pour le jugement. » 12 00:01:27,839 --> 00:01:29,466 Les yeux sur le tableau, s'il vous plaît. 13 00:01:29,466 --> 00:01:34,012 Le verset dit, "Le Seigneur est le Créateur de tous." 14 00:01:34,596 --> 00:01:36,306 Désolé de vous interrompre, sœur Beth Ann. 15 00:01:37,140 --> 00:01:38,141 Les enfants. 16 00:01:38,141 --> 00:01:40,644 Maintenant, nous venons de terminer la réunion avec l'évêque. 17 00:01:40,644 --> 00:01:43,021 M. et Mme Smith sont prêts à le ramener à la maison. 18 00:01:43,021 --> 00:01:43,980 Jérémie, 19 00:01:43,980 --> 00:01:47,859 il y a des personnes très spéciales qui sont revenus vous voir. 20 00:01:52,530 --> 00:01:53,573 Dis bonjour. 21 00:01:53,573 --> 00:01:56,534 Jérémie. Salut. Allons dehors. 22 00:01:56,534 --> 00:01:57,619 - Merci. - Que Dieu vous bénisse. 23 00:02:00,288 --> 00:02:01,873 Retour à vos compositions. 24 00:02:08,671 --> 00:02:11,883 "Le Seigneur est le Créateur de tous." 25 00:03:28,126 --> 00:03:30,086 Très bien, les garçons. Chargez-la. 26 00:03:35,008 --> 00:03:36,426 Même commande pour la semaine prochaine ? 27 00:03:36,426 --> 00:03:38,929 Si vous pouvez doubler la production, Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 28 00:03:38,929 --> 00:03:39,971 Merci. 29 00:03:40,889 --> 00:03:43,767 Prudent. Ne renversez rien. L'évêque va nous tuer. 30 00:03:45,560 --> 00:03:47,520 - Hé, apporte-m'en un autre vide. - Ouais. 31 00:03:48,438 --> 00:03:49,439 Utilisez-le comme une passoire. 32 00:03:50,315 --> 00:03:51,775 Les bouteilles y vont quand elles sont remplies. 33 00:03:54,736 --> 00:03:57,239 Ah Calvin. Vous y êtes. 34 00:03:57,739 --> 00:04:00,575 Tout le monde est vraiment impressionné avec le travail que vous faites ici. 35 00:04:01,326 --> 00:04:03,370 Je pense qu'il est temps d'augmenter la production. 36 00:04:03,370 --> 00:04:04,537 C'est la jauge de température ? 37 00:04:04,537 --> 00:04:05,872 Oui, celui que vous avez mentionné. 38 00:04:06,539 --> 00:04:07,540 C'est super. 39 00:04:08,458 --> 00:04:10,168 Maintenant, de quoi d'autre avez-vous besoin ? 40 00:04:13,588 --> 00:04:15,298 Mettez ça ici. Et prudent. 41 00:04:17,132 --> 00:04:18,677 Enlève-le de ton bras. 42 00:04:44,953 --> 00:04:46,621 Mettez ça sur ce deuxième poêle. 43 00:04:53,879 --> 00:04:56,506 - Nous manquons de place. - Ouais, il nous faut plus de caisses. 44 00:05:02,554 --> 00:05:04,973 - Putain de merde, c'est une limousine ! - Langue. 45 00:05:08,393 --> 00:05:09,519 C'est une Cadillac ! 46 00:05:10,312 --> 00:05:13,648 Je parie que c'est un joueur de baseball professionnel ou une star de cinéma. 47 00:05:30,749 --> 00:05:32,042 À votre avis, pourquoi est-il ici ? 48 00:05:32,626 --> 00:05:35,170 Ne vous faites pas d'illusions. Je parie qu'il est là pour moi. 49 00:05:35,170 --> 00:05:36,504 Dans tes rêves. 50 00:06:16,127 --> 00:06:17,128 Calvin. 51 00:06:21,550 --> 00:06:25,637 Calvin, je voulais prendre un moment pour discuter de votre avenir. 52 00:06:25,637 --> 00:06:28,890 Tu m'es devenu indispensable, et cela devrait être récompensé. 53 00:06:29,432 --> 00:06:32,894 C'est pourquoi je t'excuse de vos tâches quotidiennes. 54 00:06:35,939 --> 00:06:36,940 Quelque chose ne va pas ? 55 00:06:40,068 --> 00:06:41,820 Qui était cet homme qui est venu aujourd’hui ? 56 00:06:42,904 --> 00:06:47,158 J'avais le sentiment qu'il était là pour moi. 57 00:06:49,035 --> 00:06:51,788 Il était ici à cause de toi. 58 00:06:51,788 --> 00:06:55,417 Je le savais. C'est mon père, n'est-ce pas ? 59 00:06:55,417 --> 00:06:56,501 Calvin, je suis désolé. 60 00:06:58,211 --> 00:07:01,172 Je lui ai tout dit sur toi, et il t'a vu. 61 00:07:03,300 --> 00:07:04,509 Mais il ne veut pas de toi. 62 00:07:06,887 --> 00:07:08,054 Je suis désolé, Calvin. 63 00:07:09,764 --> 00:07:12,601 Et si je pouvais juste lui parler. 64 00:07:12,601 --> 00:07:13,768 - Il verrait que je serais... - Non. 65 00:07:14,686 --> 00:07:17,397 Écoute, je tiens trop à toi 66 00:07:18,064 --> 00:07:23,153 pour te soumettre à ces haineux, des gens égoïstes. 67 00:07:25,071 --> 00:07:28,783 C'est déjà assez grave que tu aies pour porter en toi leur fragilité. 68 00:07:29,743 --> 00:07:30,869 Que tu en seras chargé, 69 00:07:30,869 --> 00:07:33,955 peu importe à quel point tu es bon, peu importe vos efforts. 70 00:07:47,135 --> 00:07:49,888 {\an8}Essayez d'agir de manière naturelle mais distinguée. 71 00:07:49,888 --> 00:07:51,640 Combien de temps cela va-t-il prendre ? 72 00:07:51,640 --> 00:07:53,183 Serait-ce bien d'en faire un avec tout le labo ? 73 00:07:53,183 --> 00:07:55,810 Tu t'inquiètes de nous livrer un autre trophée de tennis 74 00:07:55,810 --> 00:07:58,355 contre ces fils de pute du JPL. 75 00:07:59,064 --> 00:08:01,233 - Laissez le Dr Evans avoir son moment. - Bien sûr, monsieur. 76 00:08:01,233 --> 00:08:03,985 Ces câbles à l'électrophorèse sont inversés. 77 00:08:03,985 --> 00:08:05,403 Non, je ne pense pas qu'ils... 78 00:08:05,403 --> 00:08:07,864 Dr Evans, penchez-vous un peu à votre gauche. J'attrape une ombre. 79 00:08:07,864 --> 00:08:09,241 Je suis certain d'avoir vérifié. 80 00:08:09,241 --> 00:08:10,325 Bon sang ! 81 00:08:12,953 --> 00:08:16,164 Ces échantillons ne servent à rien. Ce n’est pas une façon de travailler. 82 00:08:16,164 --> 00:08:19,876 Il y a trop de monde, trop de bruit, trop de distractions inutiles. 83 00:08:19,876 --> 00:08:22,087 - Dr Evans, je peux vous assurer... - Vous avez tout à fait raison. 84 00:08:22,921 --> 00:08:23,922 Dis-moi ce dont tu as besoin. 85 00:08:23,922 --> 00:08:26,299 J'ai besoin de mon propre espace. Pas de chimistes, pas de techniciens de laboratoire. 86 00:08:26,299 --> 00:08:30,053 Aucune de ces attentions. J'ai juste besoin de calme. 87 00:08:30,053 --> 00:08:32,806 Au moment où tu reviens de Boston, vous serez tous réglés. 88 00:08:33,431 --> 00:08:34,683 Robert, tu y veilleras. 89 00:08:34,683 --> 00:08:35,725 Oui Monsieur. 90 00:08:36,226 --> 00:08:39,312 Rendez Hastings fier. Et puis reviens vite. 91 00:08:39,312 --> 00:08:42,481 La renommée ne dure que le temps en leur donnant quelque chose à écrire. 92 00:08:46,736 --> 00:08:49,906 Vous pouvez donc voir maintenant que tout être vivant sur notre planète, 93 00:08:49,906 --> 00:08:54,494 du lichen aux souris en passant par les étudiants de Harvard, 94 00:08:54,995 --> 00:08:59,374 forme ses protéines à partir du même ensemble de 20 acides aminés. 95 00:09:00,375 --> 00:09:04,337 {\an8}L'ARN et l'ADN peuvent être composés de seulement quatre nucléotides, 96 00:09:04,337 --> 00:09:11,261 mais leurs processus chaotiques indiquent que la vie naît du hasard, 97 00:09:11,261 --> 00:09:16,391 permutation infinie, sélection d'acides aminés non stable et efficace. 98 00:09:21,479 --> 00:09:22,480 Merci. 99 00:09:28,904 --> 00:09:29,905 Merci. 100 00:09:30,488 --> 00:09:31,489 Merci. 101 00:09:54,095 --> 00:09:57,140 Cher Dr Evans, Je n'ai aucune formation en chimie. 102 00:09:57,140 --> 00:10:00,769 {\an8}Et pourtant, après avoir écouté votre conférence, Je me sentais obligé d'écrire. 103 00:10:01,269 --> 00:10:05,315 {\an8}Je trouve votre travail fascinant. Franchement exaltant, en fait. 104 00:10:06,066 --> 00:10:08,985 Mais je pense que vos recherches peut-être négliger les mystères 105 00:10:08,985 --> 00:10:10,070 du divin. 106 00:10:13,073 --> 00:10:16,576 Et si Dieu est-ce qu'une génération spontanée ? 107 00:10:16,576 --> 00:10:20,455 Et si le lien manquant entre les nucléotides et les premières formes de vie 108 00:10:20,455 --> 00:10:24,668 est en fait une force que la science seule ne peut pas expliquer ? 109 00:10:25,252 --> 00:10:28,588 Je partage simplement votre affinité pour remettre en question les croyances répandues. 110 00:10:28,588 --> 00:10:30,590 Respectueusement, Curtis Wakely. 111 00:10:30,590 --> 00:10:32,968 Cela peut aller à la table de bout. Merci. 112 00:10:42,644 --> 00:10:45,272 Cher M. Wakely, Révérend Wakely ? 113 00:10:45,272 --> 00:10:48,316 Je ne suis pas clair lorsque vous recevrez le titre. 114 00:10:48,316 --> 00:10:51,361 Comme s'il valait la peine de le dire, Je suis un athée convaincu. 115 00:10:52,070 --> 00:10:56,199 Mais quelle que soit l'opinion de chacun, seulement une personne intellectuellement malhonnête 116 00:10:56,199 --> 00:10:59,911 pourrait observer un chromosome subir la métaphase de la division cellulaire 117 00:10:59,911 --> 00:11:02,539 et je crois toujours qu'un barbu tout-puissant 118 00:11:02,539 --> 00:11:04,416 dans le ciel l'a conçu de cette façon. 119 00:11:06,001 --> 00:11:08,128 Mais s'il vous plaît, convainquez-moi du contraire. 120 00:11:08,128 --> 00:11:10,463 Je n'ai jamais été du genre à me cacher d'un bon débat. 121 00:11:11,047 --> 00:11:12,591 Votre, Calvin Evans. 122 00:11:15,510 --> 00:11:18,722 Cher Dr Evans, Merci pour votre réponse. 123 00:11:19,347 --> 00:11:22,058 Je n'ai jamais eu le plaisir de regarder un chromosome en métaphase, 124 00:11:22,058 --> 00:11:24,102 je vais donc admettre mon parti pris. 125 00:11:26,855 --> 00:11:28,773 Mais je crois que le mystique 126 00:11:28,773 --> 00:11:31,818 et le naturel ne sont pas fondamentalement opposés. 127 00:11:32,694 --> 00:11:38,450 Selon moi, la science est le comment et la religion est le pourquoi. 128 00:11:47,375 --> 00:11:49,002 Plutôt que de discuter cela avec vous, 129 00:11:49,002 --> 00:11:51,713 Je pensais que j'allais le laisser à Charles Darwin, 130 00:11:51,713 --> 00:11:55,884 qui a prouvé que la science c'est le comment et le pourquoi. 131 00:11:59,930 --> 00:12:02,349 Vous entendez ça ? C'est Charlie Parker qui joue ? 132 00:12:02,349 --> 00:12:06,436 Ah, oui. Mon ennemi juré. L'autre Charlie dans ta vie. 133 00:12:06,436 --> 00:12:08,855 Oh, mon amour. Ce n'est pas un concours. 134 00:12:10,899 --> 00:12:12,400 Ces gens ont du goût. 135 00:12:17,739 --> 00:12:19,157 Je ne peux probablement pas entendre à cause de la musique. 136 00:12:27,916 --> 00:12:29,834 Harr, nous devrions y retourner. 137 00:12:29,834 --> 00:12:30,919 Absurdité. 138 00:12:30,919 --> 00:12:32,379 Non, c'est un type blanc. 139 00:12:33,421 --> 00:12:35,674 Je suis. Comment puis-je t'aider? 140 00:12:36,758 --> 00:12:38,468 Bienvenue à Sugar Hill, voisin. 141 00:12:41,096 --> 00:12:42,097 Merci. 142 00:12:44,349 --> 00:12:45,350 Entrez. 143 00:12:53,817 --> 00:12:55,860 - Et voilà. - Merci. 144 00:12:58,154 --> 00:12:59,155 Alors... 145 00:13:02,158 --> 00:13:03,660 C'était Parker que je t'ai entendu jouer ? 146 00:13:04,244 --> 00:13:07,372 Oh, ouais, bonne oreille. En fait, c'est la face B. 147 00:13:08,123 --> 00:13:12,502 Le single de Don Byas. Ici. Prends-le. Écoutez-le. 148 00:13:13,587 --> 00:13:14,796 Je ne pouvais pas. 149 00:13:14,796 --> 00:13:16,923 Elle dit seulement que quand elle va définitivement faire quelque chose. 150 00:13:18,967 --> 00:13:23,930 Je ne veux pas forcer, mais comment es-tu arrivé dans ce domaine ? 151 00:13:24,681 --> 00:13:27,976 J'ai trouvé cet endroit sur une de mes courses en fait. 152 00:13:28,894 --> 00:13:29,978 Quel genre de course ? 153 00:13:31,521 --> 00:13:36,067 Je fais juste du jogging. Vous savez, faites de l'exercice. 154 00:13:38,111 --> 00:13:39,821 Ça doit être une affaire de Blancs. 155 00:13:41,448 --> 00:13:44,910 Nous ne sommes qu'à 5,2 miles d'où je travaille, alors... 156 00:13:44,910 --> 00:13:48,747 Le travail fait-il 5,2 miles loin du laboratoire Hastings ? 157 00:13:48,747 --> 00:13:50,457 Ouais. Je suis chimiste là-bas. 158 00:13:51,666 --> 00:13:53,835 Et que fais-tu ? 159 00:13:53,835 --> 00:13:55,795 Je suis interne à l'hôpital Kaiser. 160 00:13:56,880 --> 00:13:57,881 Ouais. 161 00:14:00,050 --> 00:14:03,637 Et je suis aide juridique dans les bureaux de Hollis, Morrison et Douglas. 162 00:14:05,722 --> 00:14:07,307 C'est génial. 163 00:14:07,307 --> 00:14:11,186 C'est super. Je... Ouais. Vous savez, je... 164 00:14:11,770 --> 00:14:15,273 Ils m'ont fait pression, et depuis, 165 00:14:15,273 --> 00:14:17,108 J'en ai reçu de toutes sortes de correspondance. 166 00:14:17,108 --> 00:14:20,987 Vous savez, les menaces religieuses, offres de mariage. 167 00:14:20,987 --> 00:14:25,075 Même si mes parents sont morts, des gens prétendant être ma famille. 168 00:14:25,992 --> 00:14:30,497 Ils semblent avoir confondu le fait d'être chimiste avec le fait d'être un Rockefeller. 169 00:14:31,581 --> 00:14:34,626 Quoi... Pouvez-vous... Je ne sais pas. Pouvez-vous m'aider avec ça ? 170 00:14:34,626 --> 00:14:37,212 Eh bien, premièrement, je suis une aide juridique et pas un avocat. 171 00:14:37,212 --> 00:14:39,214 L'avocat le plus intelligent que vous ayez jamais rencontré. 172 00:14:40,131 --> 00:14:42,842 Mais à mon avis, qui n'est pas juridiquement contraignant, 173 00:14:44,094 --> 00:14:47,347 eh bien, nous pourrions émettre un arrêt individuel et renoncer aux lettres. 174 00:14:48,223 --> 00:14:49,140 Oui! 175 00:14:49,641 --> 00:14:53,853 J'aimerais qu'ils cessent et ensuite qu'ils s'abstiennent. 176 00:14:55,438 --> 00:14:56,439 D'accord. 177 00:14:57,691 --> 00:14:59,651 J'aimerais que vous rencontriez ma nouvelle secrétaire... 178 00:14:59,651 --> 00:15:01,736 - Eh bien, bonjour à tous. - Salut, Gracie. 179 00:15:03,655 --> 00:15:06,700 Alors tu es la fille Harry Morton le poursuit. 180 00:15:07,701 --> 00:15:09,286 Gracie, voici la secrétaire de Harry. 181 00:15:09,869 --> 00:15:12,247 Vraiment ? Eh bien, tu es idiot de lui courir après. 182 00:15:12,247 --> 00:15:13,331 Elle est beaucoup plus jolie. 183 00:15:25,218 --> 00:15:27,012 - Vraiment maintenant ? - Elle ne t'a pas parlé 184 00:15:27,012 --> 00:15:27,929 dans plus d'une semaine, 185 00:15:27,929 --> 00:15:29,681 elle a supposé que tu devais être mort. 186 00:15:30,473 --> 00:15:32,183 C'est tout avec cette femme. 187 00:15:32,183 --> 00:15:35,520 je vais l'appeler quand je serai bon et prêt. Excusez-moi. 188 00:15:35,520 --> 00:15:36,563 J'ai la réponse. 189 00:15:36,563 --> 00:15:38,607 - J'ai la réponse. - Moi aussi. 190 00:15:41,192 --> 00:15:42,193 J'ai eu la réponse. 191 00:15:42,193 --> 00:15:44,279 Appelez simplement le médecin. 192 00:15:44,779 --> 00:15:47,282 Voir. Non! 193 00:15:54,748 --> 00:15:57,500 Cher Dr Evans, Merci beaucoup pour le cadeau. 194 00:15:58,209 --> 00:15:59,336 J'ai apprécié la lecture, 195 00:15:59,336 --> 00:16:02,797 et ma fille n'arrête pas de me le voler colorier les images des oiseaux. 196 00:16:04,090 --> 00:16:07,135 Même si je ne pense pas Darwin destiné à sa plus grande œuvre 197 00:16:07,135 --> 00:16:09,471 à utiliser comme livre de coloriage, 198 00:16:09,471 --> 00:16:11,640 Je suis content qu'on s'en serve de toute la famille. 199 00:16:12,974 --> 00:16:14,893 Avez-vous vos propres enfants ? 200 00:16:14,893 --> 00:16:18,230 Mis à part les crises de colère occasionnelles et les dommages aux biens personnels, 201 00:16:18,230 --> 00:16:19,147 Je suis un grand défenseur. 202 00:16:20,065 --> 00:16:21,358 Pour répondre à votre question, 203 00:16:21,358 --> 00:16:25,278 Je n'ai ni femme, ni enfants, aucune obligation. 204 00:16:25,278 --> 00:16:27,906 Je suis marié à mon travail, et c'est comme ça que je le préfère. 205 00:16:30,033 --> 00:16:32,410 S'il y a une chose sur lequel Darwin et moi sommes d'accord, 206 00:16:32,410 --> 00:16:34,746 c'est que l'homme n'est pas fait pour être seul. 207 00:16:35,247 --> 00:16:37,666 Êtes-vous au courant que dans La Descente de l'Homme 208 00:16:37,666 --> 00:16:39,709 il mentionne l'amour 95 fois ? 209 00:16:39,709 --> 00:16:40,710 Euh-oh. 210 00:16:40,710 --> 00:16:43,672 Exposer l'expérience de votre vie à des variables extérieures 211 00:16:43,672 --> 00:16:47,300 pourrait bien donner un résultat surprenant et des délices. 212 00:16:48,802 --> 00:16:54,224 Alors, je t'en supplie, ne règle rien ou quelqu'un qui est déjà sorti. 213 00:16:55,267 --> 00:16:56,268 Matière à réflexion, mon ami. 214 00:16:57,978 --> 00:16:59,437 Désolé, cela a pris une seconde. 215 00:16:59,938 --> 00:17:04,401 J'ai croisé un collègue dans la salle de bain. Quelle drôle de coïncidence. 216 00:17:04,401 --> 00:17:05,860 Quelle coïncidence ? 217 00:17:06,695 --> 00:17:09,281 Je veux juste dire que le monde est parfois petit. 218 00:17:09,948 --> 00:17:13,493 Je la vois, toi et moi ici ce soir. 219 00:17:13,493 --> 00:17:17,539 C'est plutôt banal probabilité statistique, n'est-ce pas ? 220 00:17:17,539 --> 00:17:19,373 Je veux dire, la plupart des gens dînent 221 00:17:19,373 --> 00:17:21,293 entre six heures et huit heures, 222 00:17:21,293 --> 00:17:23,712 et il n'y a que quatre restaurants dans la région. 223 00:17:23,712 --> 00:17:26,046 Si vous et votre ami habitez à proximité, alors 224 00:17:26,631 --> 00:17:29,426 il y a une assez forte probabilité de vous vous heurtant. 225 00:17:29,426 --> 00:17:32,679 Tu la verras ce soir, ce n'est pas parce que le monde est petit, 226 00:17:32,679 --> 00:17:34,014 mais prévisible. 227 00:17:35,015 --> 00:17:36,016 Droite. 228 00:17:36,725 --> 00:17:38,476 Désolé. Je pense que je suis impoli. 229 00:17:38,476 --> 00:17:40,770 Non, pas du tout. 230 00:17:44,608 --> 00:17:47,277 J'étais tellement excitée quand tu as finalement appelé. 231 00:17:48,069 --> 00:17:50,196 J'avais choisi la robe parfaite, 232 00:17:50,196 --> 00:17:52,741 mais bien sûr, J'ai renversé du vernis à ongles partout. 233 00:17:53,700 --> 00:17:55,952 Alors j'ai mis ce vieux truc. 234 00:17:56,536 --> 00:17:58,747 Le tissu contenait-il de l'acétate ? 235 00:18:00,624 --> 00:18:01,583 Je ne suis pas sûr. 236 00:18:01,583 --> 00:18:03,877 Parce que si c'était le cas, vous ne devez pas utiliser d'acétone ni d'eau. 237 00:18:03,877 --> 00:18:06,379 Cela abîmerait le tissu. Utilisez toujours une part d’huile de coco 238 00:18:06,379 --> 00:18:08,048 à une partie de solvant. 239 00:18:10,258 --> 00:18:11,468 C'est ingénieux. 240 00:18:12,719 --> 00:18:14,638 Il y a peut-être cinq restaurants dans le quartier. 241 00:18:17,557 --> 00:18:20,727 Histoire personnelle a prouvé l'expérience de ma vie 242 00:18:20,727 --> 00:18:23,396 ne se mélange pas bien avec des variables extérieures, 243 00:18:24,397 --> 00:18:27,567 et les résultats sont certainement futiles. 244 00:18:29,319 --> 00:18:31,446 Quelqu'un m'a dit un jour que j'étais brisé. 245 00:18:32,030 --> 00:18:34,866 Peut-être qu'ils avaient raison. Je suis mieux seul. 246 00:18:38,245 --> 00:18:39,996 J'entends la douleur dans ta voix, 247 00:18:39,996 --> 00:18:41,164 même sur papier. 248 00:18:41,164 --> 00:18:43,416 Je suis vraiment désolé que quelqu'un t'a dit ça. 249 00:18:43,416 --> 00:18:44,417 Je ne suis pas d'accord. 250 00:18:45,085 --> 00:18:48,296 Mais on ne peut nier cet amour-- nous y ouvrir, 251 00:18:48,296 --> 00:18:52,092 le perdre, ne pas y parvenir... nous rend vulnérables au mal. 252 00:18:52,092 --> 00:18:53,009 Papa. 253 00:18:53,009 --> 00:18:54,886 Normalement, Je dirais que tout cela en vaut la peine. 254 00:18:54,886 --> 00:18:58,348 Mais j'ai peur de ne être dans aucune position faire la leçon à quiconque sur la foi en ce moment. 255 00:18:58,348 --> 00:19:00,934 Le médecin m'a dit de mettre ta veste. 256 00:19:00,934 --> 00:19:02,269 Ouais. 257 00:19:02,269 --> 00:19:04,145 Mon père a un cancer de la vésicule biliaire 258 00:19:04,145 --> 00:19:05,188 et refuse le traitement, 259 00:19:05,814 --> 00:19:08,984 choisissant la prière pour emporter sa maladie de son corps. 260 00:19:09,651 --> 00:19:12,904 Je déteste admettre ça, mais je suis en colère contre Dieu. 261 00:19:13,572 --> 00:19:17,325 Comment peut-il laisser les plus pieux d'entre nous à bout de souffle ? 262 00:19:17,325 --> 00:19:19,661 ...dans son innocence, et se demande pourquoi Dieu... 263 00:19:25,667 --> 00:19:28,795 Je suis vraiment désolé pour entendre parler de ton père. 264 00:19:29,838 --> 00:19:32,007 J'ai joint un papier de l'École de médecine de Yale 265 00:19:32,007 --> 00:19:35,218 on a trouvé un agent chimique produisant des rémissions temporaires 266 00:19:35,218 --> 00:19:37,345 chez certains patients atteints de la maladie de Hodgkin. 267 00:19:40,974 --> 00:19:42,642 Toutes mes excuses si vous dépassez les limites. 268 00:19:46,146 --> 00:19:47,814 Merci pour votre gentillesse. 269 00:19:48,565 --> 00:19:53,904 Je dois dire, quels que soient mes doutes et quelle que soit votre résistance à la foi, 270 00:19:54,988 --> 00:19:57,991 Je ne peux m'empêcher de voir la preuve du divin dans notre amitié. 271 00:19:59,618 --> 00:20:05,540 Ce genre de connexion inattendue ? C'est Dieu. 272 00:20:07,584 --> 00:20:11,004 J'espère que vous continuerez à rester ouvert à des variables inconnues, 273 00:20:11,922 --> 00:20:13,173 parce que, Calvin, 274 00:20:13,173 --> 00:20:14,966 personne n'est meilleur seul. 275 00:20:32,651 --> 00:20:35,111 Curtis, honnêtement, 276 00:20:35,111 --> 00:20:37,530 Je n'ai pas pris tes paroles à cœur jusqu'à présent. 277 00:20:39,616 --> 00:20:40,951 Puis-je vous rejoindre ? 278 00:20:42,202 --> 00:20:43,286 Vous pouvez. 279 00:20:44,329 --> 00:20:46,164 J'ai rencontré quelqu'un. 280 00:20:46,873 --> 00:20:50,293 Quelqu'un de si inattendu 281 00:20:53,505 --> 00:20:57,259 que son bonheur remplace les activités de mon ancienne vie. 282 00:21:05,392 --> 00:21:07,769 Je veux tout lui donner. 283 00:21:07,769 --> 00:21:09,813 Soyez tout pour elle. 284 00:21:13,984 --> 00:21:17,445 Elle est mon comment et elle est mon pourquoi. 285 00:21:23,201 --> 00:21:25,912 Calvin, je suis ravi d'entendre ça 286 00:21:26,580 --> 00:21:29,124 et pas trop humble pour prendre juste un peu de crédit. 287 00:21:29,916 --> 00:21:32,627 Au fait, J'ai moi-même de bonnes nouvelles à partager. 288 00:21:33,253 --> 00:21:35,505 Mon père a accepté de suivre un traitement. 289 00:21:41,344 --> 00:21:43,805 Bonnes vacances à vous et à votre proche. 290 00:21:53,481 --> 00:21:54,941 Puis-je vous aider à trouver quelque chose aujourd'hui, monsieur ? 291 00:21:55,942 --> 00:21:58,653 Je ne suis pas sûr. Je passais juste par là. 292 00:22:00,447 --> 00:22:02,657 Ouais, je ne saurais pas par où commencer, vraiment. 293 00:22:02,657 --> 00:22:04,117 Eh bien, comment est ta petite amie ? 294 00:22:04,701 --> 00:22:09,664 Ce n'est pas ma petite amie. Elle est tout autre chose. 295 00:22:10,790 --> 00:22:13,168 D'accord. Jetez un oeil à celui-ci. 296 00:22:19,424 --> 00:22:22,302 Maintenant, c'est ce que veulent toutes les femmes en ce moment. Fais-moi confiance. 297 00:22:26,306 --> 00:22:29,059 Non, Elizabeth ne veut pas ce que veulent toutes les dames. 298 00:22:29,059 --> 00:22:33,188 Elle ne croit même pas au mariage. vraiment. Ou alors elle ne l'a pas fait. 299 00:22:33,188 --> 00:22:34,272 Mais c'était avant. 300 00:22:34,272 --> 00:22:36,608 Vous savez, les choses sont différentes maintenant. 301 00:22:36,608 --> 00:22:38,526 Tout est différent depuis notre rencontre. 302 00:22:42,906 --> 00:22:45,450 Désolé. Je ne devrais pas dire tout ça à un étranger. 303 00:22:45,450 --> 00:22:47,202 Non, c'est plus que correct. 304 00:22:47,827 --> 00:22:51,248 La plupart des hommes qui viennent veulent juste savoir quel est le moins cher ou le plus cher. 305 00:22:51,248 --> 00:22:53,250 J'ai le sentiment que ce n'est pas le cas ici. 306 00:22:56,336 --> 00:22:57,712 Elle est simple. 307 00:22:59,047 --> 00:23:00,966 Non, qu'est-ce que je dis ? Elle n'est pas simple. 308 00:23:00,966 --> 00:23:05,887 Elle apprécie la simplicité. Praticité. 309 00:23:07,264 --> 00:23:09,391 Elle ne porte pas normalement de bijoux. 310 00:23:09,391 --> 00:23:14,437 Mais si elle le faisait, ce serait complexe mais clair. 311 00:23:24,739 --> 00:23:26,157 Ce n'est pas une grosse pierre, 312 00:23:26,157 --> 00:23:29,327 mais c'est le diamant le plus clair dans la boutique en ce moment. 313 00:23:29,327 --> 00:23:30,745 La plupart des facettes aussi. 314 00:23:31,246 --> 00:23:33,999 Inclinez-le autour et voyez comment il capte la lumière. 315 00:23:36,251 --> 00:23:37,252 Ouais. 316 00:23:40,714 --> 00:23:41,798 Ouais, c'est elle. 317 00:23:50,682 --> 00:23:52,601 Vous avez déjà le nez rouge ? 318 00:24:00,358 --> 00:24:01,484 Avez-vous le... 319 00:24:02,903 --> 00:24:06,072 Vous venez de tressaillir ? Vous agissez très bizarrement aujourd'hui. 320 00:24:06,072 --> 00:24:10,619 je pense que c'est étrange que tu penses que je suis étrange. 321 00:24:10,619 --> 00:24:14,623 OK, espèce d'homme étrange, étrange. 322 00:24:15,624 --> 00:24:17,250 Allez, espèce de scrooges. 323 00:24:17,250 --> 00:24:20,629 Si je ne te vois pas pendant chants de midi, je vous écris. 324 00:24:24,090 --> 00:24:26,301 - Après vous. - Lâche. 325 00:24:39,564 --> 00:24:42,067 Je pensais à six heures trente pourrait être votre copain de course. 326 00:24:43,068 --> 00:24:44,945 Parce que je suis bien sûr je ne ferai pas ça avec toi. 327 00:24:48,865 --> 00:24:50,075 C'est parfait. 328 00:24:54,871 --> 00:24:58,375 J'ai une dernière chose. C'est petit. 329 00:25:07,092 --> 00:25:09,177 Tu devrais emménager avec moi. 330 00:25:23,817 --> 00:25:25,902 - Bonjour? - Une seconde. 331 00:25:25,902 --> 00:25:27,070 J'ai utilisé ma clé. 332 00:25:31,700 --> 00:25:34,911 - Que fais-tu? - Juste du rangement. 333 00:25:35,870 --> 00:25:40,750 - Du rangement ? Une occasion particulière ? - Quelqu'un va venir rester un moment. 334 00:25:40,750 --> 00:25:41,960 Pendant un certain temps? 335 00:25:41,960 --> 00:25:44,379 Dois-je te porter au-delà du seuil ? 336 00:25:44,379 --> 00:25:46,298 Non, c'est pour le mariage. 337 00:25:47,674 --> 00:25:49,718 J'ai acheté des fourchettes. 338 00:25:50,427 --> 00:25:52,262 Impressionnant. Combien en as-tu eu ? 339 00:25:52,262 --> 00:25:54,306 Assez pour deux personnes avoir une commande à emporter. 340 00:25:54,306 --> 00:25:56,141 - Alors, deux. - Deux. 341 00:25:56,975 --> 00:25:58,393 Avez-vous des cuillères et des couteaux ? 342 00:25:59,895 --> 00:26:00,896 Merde. 343 00:26:02,647 --> 00:26:04,649 Je suis ravi d’élargir notre bibliothèque. 344 00:26:05,734 --> 00:26:08,361 Combien de fois Une seule personne peut-elle lire De grandes attentes ? 345 00:26:08,361 --> 00:26:12,324 Vous avez fait le même plat de lasagne 79 fois. 346 00:26:12,324 --> 00:26:13,783 Ce n’est pas une comparaison juste. 347 00:26:13,783 --> 00:26:16,494 - C'est légèrement différent à chaque fois. - Même chose avec un bon livre. 348 00:26:16,494 --> 00:26:19,289 - Comment est-ce possible ? - Parce que le livre reste le même, 349 00:26:19,289 --> 00:26:20,206 mais ce n'est pas le cas. 350 00:26:21,333 --> 00:26:23,877 Eh bien, tu ne me l'as pas dit que c'est un livre magique. 351 00:26:23,877 --> 00:26:27,005 - Dis-moi tes secrets, livre magique. - Non, ça ne parle qu'à moi. 352 00:26:27,005 --> 00:26:28,590 C'est mon livre. 353 00:26:30,550 --> 00:26:32,761 Un nouveau type de question pour vous. 354 00:26:33,428 --> 00:26:36,097 Comment as-tu réussi à trouver le courage proposer ? 355 00:26:36,097 --> 00:26:39,726 Je ne me suis jamais senti aussi sûr à propos de tout dans ma vie, 356 00:26:39,726 --> 00:26:43,271 et pourtant je suis complètement paralysé par la peur. 357 00:26:43,271 --> 00:26:46,066 Paralysé par l'idée que dès que je lui demande 358 00:26:46,066 --> 00:26:49,069 pour passer le reste de sa vie avec moi, ça brisera le charme 359 00:26:49,069 --> 00:26:50,654 et elle réalisera Je ne suis pas assez bien pour elle. 360 00:26:50,654 --> 00:26:51,738 Le petit-déjeuner ? 361 00:26:53,448 --> 00:26:57,452 Peut-être que l'église a fait mieux le travail d'entrelacer l'amour et la peur en moi 362 00:26:57,452 --> 00:26:58,620 que je ne pensais. 363 00:26:59,579 --> 00:27:03,500 Cher Calvin, Mon meilleur conseil est de ne pas trop y penser. 364 00:27:04,000 --> 00:27:06,586 Tout ce que nous pouvons faire sur cette terre c'est aimer généreusement 365 00:27:06,586 --> 00:27:08,922 et j'espère qu'on nous donnera la même chose en retour. 366 00:27:08,922 --> 00:27:09,923 Aucun de nous n'est parfait. 367 00:27:09,923 --> 00:27:14,094 C'est pourquoi les vœux de mariage incluent les mots "pour le meilleur ou pour le pire." 368 00:27:14,636 --> 00:27:18,014 L'Écriture nous dit "avant tout, aimez-vous profondément 369 00:27:18,014 --> 00:27:20,809 parce que l'amour couvre à cause d'une multitude de péchés." 370 00:27:21,351 --> 00:27:23,103 Mais peut-être qu'il manque quelque chose. 371 00:27:23,103 --> 00:27:28,692 Pour vraiment aimer et être aimé, tu dois aimer tout quelqu'un, 372 00:27:29,693 --> 00:27:35,574 y compris leurs vérités les plus difficiles. Peut-être surtout ces vérités. 373 00:27:35,574 --> 00:27:36,700 Vous travaillez sur un sermon ? 374 00:27:38,702 --> 00:27:41,997 Plutôt un sermon pour un. Écrire une lettre à un ami. 375 00:27:43,456 --> 00:27:47,711 Laissez-moi deviner. L’homme de science impie ? 376 00:27:48,253 --> 00:27:50,338 Celui qui m'a vendu à la chimio comme 377 00:27:51,256 --> 00:27:55,552 "La manière de Dieu de restaurer sa création originale de 378 00:27:55,552 --> 00:27:57,470 - des cellules capricieuses." -"Cellules capricieuses." Le même. 379 00:28:03,476 --> 00:28:04,811 Une coïncidence... 380 00:28:07,022 --> 00:28:09,149 le timing de cette amitié. 381 00:28:10,066 --> 00:28:12,027 Eh bien, "quand les coïncidences commencent à se produire, 382 00:28:12,027 --> 00:28:15,238 ils continuent à se produire de la manière la plus extraordinaire. » 383 00:28:15,947 --> 00:28:17,198 C'est vous qui avez trouvé ça ? 384 00:28:17,198 --> 00:28:20,368 Non, c'est Agatha Christie. 385 00:28:20,368 --> 00:28:22,704 Garçon, tu dois arrêter. 386 00:28:25,290 --> 00:28:26,458 Cher Curtis, 387 00:28:27,042 --> 00:28:31,588 Croire que l'amour peut tout vaincre est une belle idée à laquelle aspirer. 388 00:28:31,588 --> 00:28:32,964 Je vais vous donner ça. 389 00:28:34,341 --> 00:28:37,677 Malheureusement, j'ai peur pour moi, c'est différent. 390 00:28:39,387 --> 00:28:42,891 J'ai passé ma vie à me cacher les pires éléments de moi-même. 391 00:28:44,309 --> 00:28:47,771 Je suis terrifié à l'idée que quelqu'un le ferait je dois être témoin de mes défauts. 392 00:28:48,939 --> 00:28:51,358 {\an8}Surtout quelqu'un auquel je tiens si profondément. 393 00:29:02,410 --> 00:29:03,578 L'essence est bloquée. 394 00:29:04,120 --> 00:29:05,455 Dois-je appeler la maintenance ? 395 00:29:05,455 --> 00:29:08,208 Ils s'attendent à ce que nous préparions le Remsen dans ces conditions ? 396 00:29:08,959 --> 00:29:10,460 Absolument ridicule. 397 00:29:12,462 --> 00:29:13,380 Merci. 398 00:29:15,465 --> 00:29:16,716 Combien de fois? 399 00:29:17,425 --> 00:29:20,053 J'ai spécifiquement redirigé ces correspondances à mon avocat. 400 00:29:20,053 --> 00:29:26,184 Je ne peux pas travailler quand je suis inondé par ces mensonges incessants et envahissants. 401 00:29:26,184 --> 00:29:27,394 Je suis désolé, Dr Evans. 402 00:29:27,394 --> 00:29:31,022 - On ne m'a pas demandé de trier quoi que ce soit... - Inacceptable ! Qui est votre superviseur ? 403 00:29:31,022 --> 00:29:32,107 Calvin. 404 00:29:32,691 --> 00:29:33,858 Merci. 405 00:29:37,028 --> 00:29:38,029 Pourquoi as-tu fait ça ? 406 00:29:38,029 --> 00:29:39,614 J'ai juste besoin qu'ils s'arrêtent. 407 00:29:41,908 --> 00:29:44,995 C'est comme si personne n'appréciait ce que j'essaie d'accomplir ici. 408 00:29:49,165 --> 00:29:52,419 Droite. Eh bien, je te laisse revenir à votre travail important. 409 00:30:32,417 --> 00:30:33,919 Je ne pensais pas que tu serais là. 410 00:30:35,253 --> 00:30:36,254 Bien sûr, je suis là. 411 00:30:41,843 --> 00:30:43,595 Tu veux toujours être avec moi ? 412 00:30:44,471 --> 00:30:45,639 Oui je le fais. 413 00:30:46,598 --> 00:30:47,682 J'ai perdu mon sang-froid. 414 00:30:48,892 --> 00:30:53,730 Les gens s’emportent. Je suis plus intéressé de savoir pourquoi. 415 00:31:00,487 --> 00:31:03,323 Calvin, ce n'est pas comme si tu avais été épargné des pires parties de moi. 416 00:31:04,741 --> 00:31:06,493 Ça ne me fait pas moins t'apprécier. 417 00:31:08,286 --> 00:31:11,248 Eh bien, et si je te disais Je ressens la même chose pour toi ? 418 00:31:15,835 --> 00:31:16,836 Essayez-moi. 419 00:31:19,089 --> 00:31:22,133 De toute façon, tout finira par sortir. que cela nous plaise ou non. 420 00:31:32,686 --> 00:31:34,145 Je ne sais pas par où commencer. 421 00:31:36,773 --> 00:31:39,901 Commencez lentement. Dis-moi ce qui s'est passé aujourd'hui. 422 00:31:52,998 --> 00:31:57,419 Mes parents m'ont abandonné avant de mourir. 423 00:32:02,090 --> 00:32:07,846 Ces lettres, les gens font semblant de s'en soucier à propos de moi, prétendant être de la famille... 424 00:32:11,391 --> 00:32:15,395 C'est du sel sur une plaie corrosive. 425 00:32:20,901 --> 00:32:22,652 Je suis content que mes parents soient morts. 426 00:32:28,783 --> 00:32:31,077 Cela rend la progression plus simple. 427 00:32:37,000 --> 00:32:41,254 C'est difficile de le dire à voix haute les choses que nous pouvons à peine nous dire. 428 00:32:48,428 --> 00:32:50,472 Voilà pour commencer lentement. 429 00:33:34,182 --> 00:33:35,183 Cher Wakely, 430 00:33:35,850 --> 00:33:38,228 Je suis désolé, ça fait un moment depuis que j'ai écrit. 431 00:33:41,606 --> 00:33:44,901 J'ai l'impression d'avoir vécu plusieurs vies depuis ma dernière lettre. 432 00:33:45,819 --> 00:33:47,737 Main gauche sur droite. C'est bien. 433 00:33:48,697 --> 00:33:52,450 Toujours gauche à droite. Comment c'est? C'est bon. Bon. 434 00:33:52,450 --> 00:33:54,828 Votre instinct est de mettre vos pouces à la fin. 435 00:33:57,455 --> 00:33:59,082 Savez-vous pourquoi ? Ouais. 436 00:34:02,210 --> 00:34:03,086 Freddie. 437 00:34:03,086 --> 00:34:06,673 Salut. Je voulais juste m'excuser pour l'autre jour. 438 00:34:09,425 --> 00:34:10,427 Encore une fois, je suis désolé. 439 00:34:13,805 --> 00:34:17,309 Je ne veux pas me marier, et je ne veux pas avoir d'enfants. 440 00:34:18,059 --> 00:34:21,521 Merci de me l'avoir dit. Maintenant je sais. 441 00:34:22,856 --> 00:34:23,856 Tu sais quoi ? 442 00:34:26,192 --> 00:34:27,193 Ce dont vous avez besoin. 443 00:34:30,322 --> 00:34:34,284 Tant que je t'ai et que tu es heureux, cela me suffit. 444 00:34:43,001 --> 00:34:46,213 Hé, mon pote. Êtes-vous prêt faire une promenade ? D'accord. 445 00:34:49,590 --> 00:34:50,592 Presque. 446 00:34:52,302 --> 00:34:53,845 Tu veux lécher ce tampon pour moi ? 447 00:34:54,679 --> 00:34:56,056 D'accord. 448 00:34:58,975 --> 00:35:00,518 D'accord. Allons-y. Allons-y. 449 00:35:03,063 --> 00:35:05,440 Comme vous le savez, Je ne voulais pas de mariage. 450 00:35:05,440 --> 00:35:10,153 Et puis je me suis retrouvé à acheter une bague de fiançailles de toutes choses. 451 00:35:11,196 --> 00:35:12,530 - Je pense... - Très proche. 452 00:35:12,530 --> 00:35:14,866 ...je compensais pour ce qui est brisé en moi... 453 00:35:14,866 --> 00:35:17,410 - Oui, nous y allons. - ... saisir quelque chose d'entier 454 00:35:17,410 --> 00:35:18,954 et parfait à lui offrir, 455 00:35:19,579 --> 00:35:22,832 parce que je voulais être parfait tellement pour elle. 456 00:35:28,463 --> 00:35:32,759 Très bien, six heures trente. Tu es prêt ? Allons-y. Allez. 457 00:35:34,344 --> 00:35:36,930 Mais comme toujours, elle m'a surpris. 458 00:35:37,514 --> 00:35:40,517 Elle a vu les pires parties de moi, et elle m'aime toujours. 459 00:35:41,476 --> 00:35:44,271 Le mariage, toutes ces étapes traditionnelles, 460 00:35:45,272 --> 00:35:47,816 ils ne sont peut-être pas pour nous, mais nous sommes l'un pour l'autre. 461 00:36:02,163 --> 00:36:03,999 Nous sommes l'un pour l'autre. 462 00:36:05,375 --> 00:36:08,003 Cela résume tout l'univers, tu ne dirais pas ? 463 00:36:22,392 --> 00:36:23,476 Cher Calvin, 464 00:36:24,394 --> 00:36:26,062 Comment peux-tu dire que tu ne crois pas en miracles 465 00:36:26,062 --> 00:36:30,483 quand un homme aussi certain que toi d'être seul trouve un amour comme le tien ? 466 00:36:31,192 --> 00:36:33,653 Il me semble que vous avez peut-être réfuté votre propre philosophie. 467 00:36:35,238 --> 00:36:36,740 Je suis ravi pour vous. 468 00:36:37,824 --> 00:36:41,161 Ma famille se prépare à revenir avec mon père en Californie, 469 00:36:41,161 --> 00:36:43,079 et peut-être que nous pourrons célébrer en personne. 470 00:36:47,959 --> 00:36:49,920 Allez. Hé, allez. 471 00:36:51,046 --> 00:36:52,839 Six heures trente, ça va. 472 00:36:53,548 --> 00:36:57,469 Hé, six heures trente, allez. Hé, allez. 473 00:37:18,490 --> 00:37:20,909 Que dois-je faire avec le courrier du Dr Evans maintenant ? 474 00:37:35,298 --> 00:37:37,342 Bébé, quelque chose pour toi. 475 00:37:56,653 --> 00:37:58,655 Maman! Il est là ! 476 00:38:01,241 --> 00:38:02,701 - M. Wakely. - Bonjour. 477 00:38:04,077 --> 00:38:07,247 Nous avons appelé les garçons chez eux à Modesto et je suis en visite la semaine prochaine. 478 00:38:07,247 --> 00:38:08,331 Pouvez-vous le croire ? 479 00:38:09,749 --> 00:38:11,459 Bonjour. Content de vous revoir. 480 00:38:12,043 --> 00:38:16,089 Ouah. Je n'en avais aucune idée tu étais l'Elizabeth de Calvin. 481 00:38:17,841 --> 00:38:21,803 C'est incroyable. J'ai apporté ces lettres qu'il m'a écrites. 482 00:38:21,803 --> 00:38:22,846 Merci. 483 00:38:23,972 --> 00:38:24,973 Viens avec moi. 484 00:38:32,522 --> 00:38:34,608 Alors, quels sont vos projets ? 485 00:38:35,191 --> 00:38:38,361 Honnêtement, toute cette affaire de l'histoire de Calvin, 486 00:38:38,361 --> 00:38:40,238 fouiller dans son passé... 487 00:38:41,239 --> 00:38:43,033 Je ne cacherai jamais de réponses à Mad, 488 00:38:43,033 --> 00:38:47,329 mais j'ai peur d'amener des gens dans sa vie à laquelle je ne peux pas faire confiance. 489 00:38:49,289 --> 00:38:52,500 Je comprends. Vous avez peur des variables inconnues. 490 00:38:53,668 --> 00:38:56,254 Calvin a vraiment déteint sur toi, n'est-ce pas ? 491 00:38:56,254 --> 00:38:59,883 - Ou peut-être que j'ai déteint sur lui. - Cela a tellement de sens maintenant. 492 00:39:02,052 --> 00:39:05,347 La vérité est, nous nous sommes changés pour le mieux. 493 00:39:08,516 --> 00:39:12,270 Donc, un prêtre et un chimiste. 494 00:39:12,896 --> 00:39:14,731 Selon vous, qu'est-ce qui a apporté vous deux ensemble ? 495 00:39:15,357 --> 00:39:16,733 Nous savions tous les deux à quel point nous en savions peu 496 00:39:16,733 --> 00:39:18,526 et je préférais poser des questions à y répondre. 497 00:39:20,153 --> 00:39:21,404 Et vous deux ? 498 00:39:22,906 --> 00:39:26,826 Je pense que nous avons trouvé la confiance l'un dans l'autre. 499 00:39:27,494 --> 00:39:29,537 C'est un mot drôle à entendre venir de toi. 500 00:39:29,537 --> 00:39:30,580 Comment ça? 501 00:39:31,581 --> 00:39:34,251 Vous savez que la religion est basée sur la foi ? 502 00:39:34,251 --> 00:39:36,753 Et tu sais cette foi n'est pas basée sur la religion, n'est-ce pas ? 503 00:39:39,214 --> 00:39:42,842 Oui en effet. Vous êtes parfaits l’un pour l’autre. 504 00:39:47,097 --> 00:39:48,765 Je ne l'ai pas connu assez longtemps. 505 00:39:50,642 --> 00:39:51,601 Non, tu ne l'as pas fait. 506 00:40:12,497 --> 00:40:15,083 Savez-vous ce que cela signifie pour tempérer vos attentes ? 507 00:40:15,083 --> 00:40:16,167 Pour les mesurer ? 508 00:40:16,793 --> 00:40:21,715 Fermer. C'est pour les garder bas, au cas où nous n'obtiendrons pas ce que nous voulons. 509 00:40:21,715 --> 00:40:23,717 D'accord, je vais tempérer. 510 00:40:25,552 --> 00:40:30,015 Peu importe ce qui arrive, Je t'aime et ton père aussi. 511 00:40:30,015 --> 00:40:32,225 Maman, tu dis toujours ça. 512 00:40:32,726 --> 00:40:35,312 Mais comment papa peut-il m'aimer s'il ne m'a jamais rencontré ? 513 00:40:36,146 --> 00:40:40,317 Parce que Madeline Evans Zott, certaines choses défient les preuves empiriques. 514 00:40:49,492 --> 00:40:51,202 Comment puis-je vous aider, Mme Zott ? 515 00:40:51,995 --> 00:40:56,458 Mlle Zott, pas Mme. Mon père et ma mère n'étaient pas mariés. 516 00:40:58,168 --> 00:41:00,295 Vous aviez un garçon ici nommé Calvin Evans. 517 00:41:01,713 --> 00:41:03,089 C'était mon père. 518 00:41:04,049 --> 00:41:07,427 Et est-ce que votre Père, tu sais que tu es là aujourd'hui ? 519 00:41:07,427 --> 00:41:08,970 Il est décédé. 520 00:41:10,847 --> 00:41:14,142 Je vois. Eh bien, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 521 00:41:14,893 --> 00:41:16,811 Ma fille a trouvé plusieurs inconvénients 522 00:41:16,811 --> 00:41:19,689 de cet établissement dans ses effets personnels. 523 00:41:26,738 --> 00:41:28,323 Le nom ne vous dit rien. 524 00:41:29,241 --> 00:41:34,204 Vous devez avoir une sorte de système ici. Enregistrements ou fichiers auxquels vous pourriez vous référer. 525 00:41:34,204 --> 00:41:37,082 Heureux de vérifier. En quelle année as-tu dit ton père était là ? 526 00:41:37,707 --> 00:41:42,254 1921 à environ 1939, à quelques années près. 527 00:41:44,464 --> 00:41:45,757 Avant l'incendie. 528 00:41:46,967 --> 00:41:52,514 Je suis désolé de le dire malheureusement beaucoup de nos disques les plus anciens ont brûlé. 529 00:41:53,473 --> 00:41:55,392 Êtes-vous sûr de ne pas vous souvenir de lui ? 530 00:41:56,142 --> 00:42:00,313 Il aimait la science et les livres. Il était très intelligent et courait vite. 531 00:42:00,313 --> 00:42:04,317 Puis-je suggérer que tu regardes vers le Père céleste 532 00:42:04,901 --> 00:42:07,028 pour aider à guérir ce qui vous manque ? 533 00:42:09,489 --> 00:42:13,243 Fou. Je suis vraiment désolé, lapin. 534 00:42:13,243 --> 00:42:18,415 - Bunny, je sais à quel point c'est décevant... - Cela n'a aucun sens ! Il ment ! 535 00:42:18,415 --> 00:42:19,499 Fou. 536 00:42:50,405 --> 00:42:51,406 Lapin. 537 00:42:52,365 --> 00:42:54,034 Je ne veux pas d'une autre impasse. 538 00:42:54,910 --> 00:42:57,037 - Je suis désolé, lapin. Je... - Je sais qu'il était là. 539 00:42:57,037 --> 00:42:58,747 Il doit y avoir des preuves. 540 00:43:00,415 --> 00:43:01,958 D'accord. Je vais t'aider. 541 00:43:28,860 --> 00:43:29,861 Maman, regarde. 542 00:43:49,506 --> 00:43:50,465 Qu'est-ce que c'est? 543 00:43:51,841 --> 00:43:54,970 Une piste. Vous aviez raison. 544 00:44:05,355 --> 00:44:07,315 - Je pars. - Bonne nuit, alors. 545 00:44:07,315 --> 00:44:09,109 - Et ne reste pas trop tard. - D'accord.