1 00:01:02,280 --> 00:01:06,440 ТЕОГ, ХИМАЧАЛ-ПРАДЕШ 2 00:01:18,610 --> 00:01:22,030 Отпусти меня! 3 00:01:22,490 --> 00:01:24,740 Отпусти меня! 4 00:01:25,110 --> 00:01:26,650 Отпустите меня! 5 00:01:26,860 --> 00:01:29,940 Отпусти меня! 6 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 Это подтверждено, босс. Он наша цель. 7 00:02:17,740 --> 00:02:20,190 Нет… 8 00:02:44,530 --> 00:02:46,940 Попроси его написать мне после перевода денег. 9 00:03:08,240 --> 00:03:10,690 Где, черт возьми, этот парень? Почему его еще нет здесь? 10 00:03:11,490 --> 00:03:13,190 Он доставит нам неприятности. 11 00:03:13,740 --> 00:03:14,740 Что случилось, босс? 12 00:03:17,440 --> 00:03:19,360 - Босс, моя нога! - Хорошо, босс. 13 00:03:45,320 --> 00:03:47,070 ТЕОГ, ХИМАЧАЛ-ПРАДЕШ 14 00:03:48,650 --> 00:03:51,690 Срочная новость для наших зрителей! 15 00:03:51,990 --> 00:03:55,820 Чем я сейчас поделюсь никогда раньше не случалось в этой области. 16 00:03:55,900 --> 00:03:57,780 Кругом буйство. 17 00:03:57,860 --> 00:04:01,400 Здесь была замечена гиена. 18 00:04:10,070 --> 00:04:14,150 Saffron TV подарит вам живые обновления каждую минуту. 19 00:04:14,240 --> 00:04:16,990 Люди из близлежащих деревень собрались здесь. 20 00:04:17,070 --> 00:04:19,990 Мы понятия не имеем что собирается делать гиена. 21 00:04:29,360 --> 00:04:31,641 - Скажи мне, Джоши. - Сатья, я пытаюсь связаться с Парфибаном. 22 00:04:31,690 --> 00:04:33,360 Его телефон недоступен. Где он? 23 00:04:33,440 --> 00:04:35,860 Должно быть, он ушел отвезти Сиддху в школу. 24 00:04:36,190 --> 00:04:38,650 Попробуйте позвонить Сиддху. Они оба должны быть вместе. 25 00:04:38,820 --> 00:04:41,070 Если ты поговоришь с ним, пожалуйста, попроси его позвонить мне. 26 00:04:41,440 --> 00:04:42,740 Отнеситесь к этому правильно! 27 00:04:43,030 --> 00:04:44,990 Поставьте там баррикаду! Торопиться! 28 00:04:45,070 --> 00:04:46,070 - Кумар. - Сэр? 29 00:04:46,150 --> 00:04:49,570 - Какова ситуация? - Сэр, гиена устроила хаос. 30 00:04:49,650 --> 00:04:51,070 Сэр, если так будет продолжаться, 31 00:04:51,280 --> 00:04:53,650 - Многие люди будут ранены. - Кто-нибудь придет? 32 00:04:53,740 --> 00:04:56,030 Они прислали двух экспертов от команды Wild Life SOS. 33 00:04:56,110 --> 00:04:59,070 Раньше они имели дело только с гепардами, не гиены. 34 00:04:59,150 --> 00:05:00,940 Никто не знает, как с этим справиться. 35 00:05:05,650 --> 00:05:07,610 Партибан, у нас такая ситуация. Это срочно. 36 00:05:07,690 --> 00:05:08,820 Ты можешь прийти сюда? 37 00:05:09,610 --> 00:05:12,320 Я отправил тебе фото следов. Проверьте это. 38 00:05:18,280 --> 00:05:19,440 Следы большие. 39 00:05:19,530 --> 00:05:22,690 Это может быть пятнистая гиена. Они чрезвычайно свирепы. 40 00:05:22,990 --> 00:05:24,820 Хорошо. Как скоро ты сможешь приехать сюда? 41 00:05:27,110 --> 00:05:28,490 Бегать! 42 00:05:30,320 --> 00:05:31,320 Помощь! 43 00:05:41,030 --> 00:05:44,900 Обещай мне, что ты не скажешь своей маме что ты сегодня опоздал в школу. 44 00:05:48,030 --> 00:05:50,110 Ты обещаешь мне, что не скажешь маме 45 00:05:50,190 --> 00:05:52,110 что сегодня я взял свой телефон в школу. 46 00:05:54,820 --> 00:05:55,860 Пожалуйста, папа! 47 00:06:07,940 --> 00:06:10,440 Ситуация совершенно вышел из-под контроля, Партибан. 48 00:06:10,690 --> 00:06:12,570 Гиены — социальные животные, Джоши. 49 00:06:13,110 --> 00:06:14,280 Они живут стаями. 50 00:06:14,530 --> 00:06:17,240 Если гиена здесь одна, либо он сбился с пути 51 00:06:17,320 --> 00:06:20,940 или остальная часть его клана мертва. Люди будут бояться этого и пытаться убить его. 52 00:06:21,030 --> 00:06:22,490 Но нам нужно поймать его живым. 53 00:06:22,570 --> 00:06:25,610 Если мы последуем твоему совету, мы станем его добычей. 54 00:06:25,690 --> 00:06:27,190 Тогда как нам его захватить? 55 00:06:29,070 --> 00:06:30,400 Рацию, пожалуйста. 56 00:06:31,650 --> 00:06:33,820 Привет, Канал 3. Мы на Канале 3. 57 00:06:35,780 --> 00:06:37,990 Папа, я приду. Я буду полезен. 58 00:06:38,320 --> 00:06:40,440 Оставайся в машине. 59 00:06:40,530 --> 00:06:42,490 Это было бы самым полезным вещь для меня. 60 00:06:42,570 --> 00:06:44,940 я не в настроении чтобы тебя отругала твоя мама. 61 00:06:45,240 --> 00:06:46,240 Хорошо? 62 00:06:47,530 --> 00:06:49,110 Ставьте баррикады! 63 00:06:49,190 --> 00:06:51,740 Толкайте сюда, быстро. Торопиться. Ну давай же. 64 00:06:51,820 --> 00:06:54,180 - Зачем вы поставили баррикады? - Приказ DFO, сэр. 65 00:06:54,740 --> 00:06:56,610 На что ты смотришь? Сделайте это сейчас! 66 00:06:59,490 --> 00:07:01,780 Сэр, почему вы разместили баррикады здесь? 67 00:07:01,860 --> 00:07:04,690 Животное могло ворваться в школу. Это очень рискованно. 68 00:07:04,780 --> 00:07:06,650 - Пожалуйста... - Рейнджер, сделай одно дело. 69 00:07:07,360 --> 00:07:10,280 Я отдам тебе свою форму. Делай и мою работу. 70 00:07:10,690 --> 00:07:12,570 - Привет! Что вы, ребята, делаете? - Идиот! 71 00:07:12,650 --> 00:07:14,730 - Поставьте баррикаду правильно! - Заходи, Партибан. 72 00:07:14,860 --> 00:07:17,150 - Да, Джоши. - Они ничего не могут сделать. 73 00:07:17,240 --> 00:07:18,900 Нам придется разобраться с ситуацией. 74 00:07:18,990 --> 00:07:21,070 Получите транквилизатор из святилища. 75 00:07:21,150 --> 00:07:22,860 Я скажу тебе, когда стрелять и откуда. 76 00:07:22,940 --> 00:07:23,990 Да, окей. 77 00:07:26,490 --> 00:07:28,570 Лови! 78 00:07:31,490 --> 00:07:33,400 Это страшно. Он смотрит за место, где можно спрятаться. 79 00:07:33,490 --> 00:07:35,860 Они этого не понимают. Они пытаются убить его. 80 00:07:35,940 --> 00:07:37,796 Если это будет продолжаться, гиена войдет в школу. 81 00:07:37,820 --> 00:07:40,490 Принесите транквилизатор к западному концу школы. 82 00:07:40,780 --> 00:07:41,990 Помощь! 83 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 Помогите… 84 00:07:46,570 --> 00:07:47,860 Дети, заходите внутрь! 85 00:07:48,240 --> 00:07:50,030 Никто не должен находиться снаружи! Идти! 86 00:07:50,570 --> 00:07:51,900 Я сказал, зайди внутрь! 87 00:08:00,490 --> 00:08:03,070 Студенты, немедленно идите в свои классы. 88 00:08:03,280 --> 00:08:05,900 Это срочно! Преподаватели и персонал! 89 00:08:06,490 --> 00:08:08,900 Пожалуйста, возьмите всех детей безопасно в класс. 90 00:08:08,990 --> 00:08:10,400 Нет времени! Торопиться! 91 00:08:13,940 --> 00:08:16,110 - Залезай! - Торопиться! 92 00:08:17,940 --> 00:08:19,070 Залезай! 93 00:08:21,110 --> 00:08:24,030 Я получил разрешение на пистолет с транквилизатором. Я принимаю это. 94 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Бегать! 95 00:09:12,610 --> 00:09:13,610 Двигаться! 96 00:09:17,110 --> 00:09:18,240 Заходи, Партибан. 97 00:09:18,570 --> 00:09:19,570 Я на позиции. 98 00:09:21,530 --> 00:09:22,440 Джоши, подожди! 99 00:09:22,530 --> 00:09:25,280 Не цельтесь ему в шею как мы обычно делаем. 100 00:09:25,570 --> 00:09:29,030 Его ударная сила будет такой же тяжелой как тон смеха. 101 00:09:29,110 --> 00:09:30,150 Цельтесь в легкие! 102 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 Стрелять. 103 00:09:44,150 --> 00:09:46,610 - Подожди. - Это идеальное время. Стреляй, Джоши. 104 00:09:48,490 --> 00:09:50,030 Пистолет заклинило, Партибан. 105 00:09:51,490 --> 00:09:54,240 Пистолет не может адаптироваться к ситуации и действовать. 106 00:09:54,320 --> 00:09:56,860 Это машина. Вам необходимо обслуживать его каждый месяц. 107 00:09:56,940 --> 00:09:57,990 - Сиддху? - Папа. 108 00:09:58,070 --> 00:09:59,110 Возьми свое копье. 109 00:09:59,400 --> 00:10:01,780 - Отдай свой шнурок Джоши. - Хорошо, папа. 110 00:10:07,110 --> 00:10:10,030 - Не выходи! - Бегать! 111 00:10:16,400 --> 00:10:17,610 Осторожно! 112 00:10:37,400 --> 00:10:38,780 Ты слышал своего отца, да? 113 00:10:39,780 --> 00:10:41,030 Дай мне свои шнурки. 114 00:11:00,610 --> 00:11:02,780 - Дядя, дай мне копье. - Почему? 115 00:11:17,440 --> 00:11:19,780 - Зайди внутрь! - Пойдем! 116 00:11:32,610 --> 00:11:34,820 Партибан, копье то, что вы просили, готово. 117 00:11:35,400 --> 00:11:38,820 - Скажи моему отцу, что я это бросаю. - Партибан, вот оно! 118 00:12:47,030 --> 00:12:48,740 Эй, давай, двигайся! 119 00:12:49,820 --> 00:12:51,440 - Двигаться. - Двигаться! 120 00:12:51,990 --> 00:12:52,990 Кто этот мужчина? 121 00:12:53,150 --> 00:12:54,360 Его зовут Партибан. 122 00:12:54,860 --> 00:12:55,900 Он из Ченнаи. 123 00:12:57,400 --> 00:12:58,570 Он спасатель животных. 124 00:12:59,240 --> 00:13:00,690 Он управляет кафе неподалеку. 125 00:13:02,030 --> 00:13:03,030 - Привет! - Двигаться! 126 00:13:03,240 --> 00:13:04,570 - Зайди внутрь. - Да, сэр. 127 00:13:04,780 --> 00:13:05,940 Хорошо… 128 00:13:06,360 --> 00:13:08,490 - Давай, двигайся! - Пойдем. 129 00:13:08,780 --> 00:13:10,820 - Двигаться! - Тихий! 130 00:13:11,650 --> 00:13:14,400 Задавайте вопросы по порядку. В ДФО вам ответят. 131 00:13:14,690 --> 00:13:18,440 Смотри, что бы ни случилось не является чем-то из ряда вон выходящим. 132 00:13:18,530 --> 00:13:19,900 Это наша ежедневная работа. 133 00:13:19,990 --> 00:13:21,820 Животные мигрируют в поисках еды и воды… 134 00:13:21,940 --> 00:13:24,440 DFO даст нам немного эксклюзивные новости. Ну давай же. 135 00:13:24,570 --> 00:13:28,240 Нет смысла у них что-то спрашивать. Они ничего не сделали. 136 00:13:28,320 --> 00:13:30,650 Мужчина средних лет в белой рубашке. 137 00:13:30,860 --> 00:13:33,860 Найдите его. Вы получите реальная информация от него. 138 00:13:34,030 --> 00:13:35,150 Это было бы эксклюзивно. 139 00:13:35,240 --> 00:13:36,720 - Белая рубашка, мужчина средних лет? - Да. 140 00:13:36,780 --> 00:13:38,490 Где мне найти его в этой толпе? 141 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Талапатия 142 00:13:59,240 --> 00:14:00,440 Его появление означает силу 143 00:14:00,530 --> 00:14:02,110 Кто наш брат? Талапатия! 144 00:14:17,280 --> 00:14:18,820 Вам срочно нужна рубашка. 145 00:14:18,900 --> 00:14:20,490 - Что случилось, сэр? - Зашивай. 146 00:14:20,570 --> 00:14:22,940 - Что это? На нем кровь! - Вышейте. 147 00:14:23,860 --> 00:14:26,150 Моя жизнь в этом городе 148 00:14:26,240 --> 00:14:28,570 И я не спускаюсь 149 00:14:28,650 --> 00:14:31,320 Ты думаешь, что я сумасшедший 150 00:14:31,400 --> 00:14:33,440 Но я не хочу корону 151 00:14:33,740 --> 00:14:35,820 Моя жизнь в этом городе 152 00:14:36,150 --> 00:14:38,490 И я не спускаюсь 153 00:14:38,570 --> 00:14:40,900 Ты думаешь, что я сумасшедший 154 00:14:40,990 --> 00:14:42,860 Но я не хочу корону 155 00:14:42,940 --> 00:14:46,320 Я просто обычный человек 156 00:14:46,530 --> 00:14:47,530 Да! 157 00:14:47,570 --> 00:14:50,570 Я просто миролюбивая душа 158 00:14:52,070 --> 00:14:55,940 Я просто обычный человек 159 00:14:56,240 --> 00:14:57,070 Да! 160 00:14:57,190 --> 00:15:00,070 Я просто миролюбивая душа 161 00:15:00,280 --> 00:15:01,320 Привет, Шеф. 162 00:15:01,860 --> 00:15:03,150 - Утро. - Доброе утро, сэр. 163 00:15:03,240 --> 00:15:04,940 …В этом городе 164 00:15:16,070 --> 00:15:17,070 Привет, Талапати! 165 00:15:21,740 --> 00:15:23,650 Моя жизнь в этом городе 166 00:15:23,860 --> 00:15:26,490 И я не спускаюсь… 167 00:15:27,150 --> 00:15:28,570 Почему это не нагревается? 168 00:15:28,650 --> 00:15:32,570 Какая-то проблема с термостатом, сэр. Я позвонил в сервисную службу. 169 00:15:33,240 --> 00:15:34,360 Они будут здесь сегодня. 170 00:15:34,440 --> 00:15:36,120 - Торты готовы к доставке. - Хорошо. 171 00:15:36,190 --> 00:15:37,320 Должен ли я их отправить? 172 00:15:39,280 --> 00:15:41,070 - Доброе утро, сэр. - Доброе утро. 173 00:15:41,150 --> 00:15:43,900 Просто обычный человек 174 00:15:44,110 --> 00:15:45,280 Да! 175 00:15:45,360 --> 00:15:48,150 Я просто миролюбивая душа 176 00:15:49,940 --> 00:15:53,190 Я просто обычный человек 177 00:15:53,690 --> 00:15:55,240 Да, я просто… 178 00:15:55,320 --> 00:15:58,400 Сэр, эта рубашка сильно порвана. Это невозможно сшить. 179 00:15:58,650 --> 00:16:01,030 Знаешь, какой магазин моя жена купила это у? 180 00:16:01,110 --> 00:16:03,610 - Я не знаю. - У меня проблемы. 181 00:16:07,320 --> 00:16:10,280 Эй, что происходит? Как полиция получила наши фотографии? 182 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 Они ищут нас на каждом КПП. 183 00:16:12,530 --> 00:16:15,690 Человек, который сказал нам убивать коллекционер нас предал. 184 00:16:15,780 --> 00:16:17,690 Он тот кто слил наши фотографии. 185 00:16:17,780 --> 00:16:20,860 Не выходить на улицу неделю. Спрячься. 186 00:16:20,940 --> 00:16:24,110 Пожалуйста, не попадайтесь. Я сделаю что-нибудь. Оставайтесь скрытыми. 187 00:16:24,190 --> 00:16:26,860 Эй, у нас нет денег! Мы должны выбраться отсюда! 188 00:16:27,070 --> 00:16:29,570 Мы понятия не имеем, где мы находимся и что происходит. 189 00:16:29,650 --> 00:16:32,900 Мы доверились тебе и пришли сюда, и ты нами командуешь?! 190 00:16:33,070 --> 00:16:34,860 Мы не можем никуда пойти без денег. 191 00:16:35,070 --> 00:16:36,860 Сделайте что-нибудь и пришлите нам деньги! 192 00:16:36,940 --> 00:16:38,530 Пожалуйста, поймите ситуацию. 193 00:16:38,610 --> 00:16:41,190 Полиция пришла в готовность из-за смерти коллекционера. 194 00:16:41,280 --> 00:16:43,256 получение займет неделю ситуация под контролем. 195 00:16:43,280 --> 00:16:45,530 - Не пытайся связаться со мной до тех пор. - Привет! 196 00:16:45,650 --> 00:16:46,650 Ты... 197 00:16:50,320 --> 00:16:52,400 На что ты смотришь? Глаза на дорогу! 198 00:16:52,490 --> 00:16:55,240 - Что случилось, босс? - Что мне с ними делать? 199 00:17:04,650 --> 00:17:06,740 В ранние часы вчерашнего утра, 200 00:17:06,940 --> 00:17:09,820 какие-то неизвестные мужчины, которые сломались в гостевой дом коллекционера 201 00:17:10,070 --> 00:17:13,490 - и перерезанным горлом, и зверски убитым... - Ты еще не подготовился? 202 00:17:14,280 --> 00:17:16,030 О, ты злишься на рубашку. 203 00:17:16,110 --> 00:17:21,280 Я-я пролил на него шоколад, поэтому я решил его постирать и переодеть… 204 00:17:28,610 --> 00:17:31,440 Я купил тебе эту рубашку, особенно, к нашему юбилею. 205 00:17:31,530 --> 00:17:33,860 Но ты испортил эту рубашку как и мое настроение. 206 00:17:34,240 --> 00:17:36,190 Мне сейчас нечего вам сказать. 207 00:17:36,690 --> 00:17:39,690 Теперь мое настроение не изменится 208 00:17:39,860 --> 00:17:41,240 неважно, что ты делаешь. 209 00:17:41,570 --> 00:17:42,940 Но план не изменится. 210 00:18:05,190 --> 00:18:06,280 Я тоже могу злиться. 211 00:18:06,360 --> 00:18:10,570 Твое дыхание и мое дыхание 212 00:18:12,070 --> 00:18:16,110 Запутались сейчас 213 00:18:17,740 --> 00:18:21,690 Я вижу тебя повсюду 214 00:18:22,070 --> 00:18:24,860 Это твоя магия 215 00:18:29,190 --> 00:18:33,280 Маленькие моменты волнения 216 00:18:34,740 --> 00:18:37,030 Заберем детей из школы? 217 00:18:39,190 --> 00:18:40,530 - Прошу прощения. - Прошу прощения. 218 00:18:40,650 --> 00:18:41,740 - Да. - Привет. 219 00:18:41,820 --> 00:18:42,820 Да, скажи мне. 220 00:18:43,690 --> 00:18:44,690 Чинту... Нет. 221 00:18:44,780 --> 00:18:47,990 Мать М-Мати нездорова. 222 00:18:48,070 --> 00:18:49,820 Отец Сиддхарта нездоров. 223 00:18:49,900 --> 00:18:51,280 Ее мама скучает по ней. 224 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 - Кто ты? - Его мама. 225 00:18:53,490 --> 00:18:54,530 Ее отец. 226 00:18:57,610 --> 00:19:01,070 Моя душа и твое тело 227 00:19:03,360 --> 00:19:06,990 Я вижу тебя повсюду… 228 00:19:07,070 --> 00:19:09,690 - Маленький колышек? - Нет, я не пью. 229 00:19:09,780 --> 00:19:12,030 - Считайте это лекарством. - Действительно? 230 00:19:18,690 --> 00:19:20,360 Как вы это пьете, сэр? 231 00:19:31,860 --> 00:19:33,190 Держитесь подальше от клетки. 232 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 Мы возьмем эту гиену. 233 00:19:36,490 --> 00:19:38,320 Как нам его назвать? 234 00:19:39,530 --> 00:19:40,530 Эльза. 235 00:19:41,530 --> 00:19:42,530 Призрак. 236 00:19:43,320 --> 00:19:44,150 Хатику. 237 00:19:44,240 --> 00:19:47,190 Я тоже имею в виду имя, но обещай мне, что не будешь смеяться. 238 00:19:47,780 --> 00:19:50,400 А как насчет «Чакадбангаду»? 239 00:20:02,030 --> 00:20:06,110 Ты мое первое желание 240 00:20:08,490 --> 00:20:09,490 Смотри вперед! 241 00:20:11,360 --> 00:20:13,280 ЯЩИК ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ 242 00:20:13,490 --> 00:20:17,650 Ты со мной на каждом шагу 243 00:20:18,110 --> 00:20:20,610 Вы уникальны 244 00:20:21,690 --> 00:20:22,780 Не бойтесь. 245 00:20:25,190 --> 00:20:26,780 - Чинту, иди сюда. - Нет. 246 00:20:26,860 --> 00:20:29,400 - Давай, все в порядке. - Хорошо, иди. 247 00:20:29,570 --> 00:20:30,570 Медленно. 248 00:20:30,610 --> 00:20:32,780 Подойди с этой стороны. Не бойтесь. 249 00:20:36,690 --> 00:20:37,690 Он тебе нравится? 250 00:20:38,490 --> 00:20:43,240 Ты со мной на каждом шагу Мое сердце летит высоко, как воздушный змей 251 00:20:50,440 --> 00:20:51,530 Откройте его быстро. 252 00:20:55,280 --> 00:20:58,030 - Сэр, вы не должны помогать. - Пожалуйста, подождите. 253 00:20:58,110 --> 00:20:59,360 Идти! Торопиться! 254 00:21:00,990 --> 00:21:01,990 Сэр, нет. 255 00:21:16,490 --> 00:21:19,360 - Магазин слева или справа? - Это там, босс. 256 00:21:21,990 --> 00:21:22,990 Сколько это стоит? 257 00:21:30,110 --> 00:21:33,360 Ваш магазин довольно пуст. Когда обычно приходят клиенты? 258 00:21:34,280 --> 00:21:35,780 После 18:00. 259 00:21:38,030 --> 00:21:39,650 - Спасибо. - Пожалуйста, сэр. 260 00:21:45,650 --> 00:21:46,780 Я все проверил. 261 00:21:46,860 --> 00:21:49,530 Все их сундуки пусты. Что нам делать сейчас? 262 00:21:49,740 --> 00:21:51,360 Мы подождем здесь до наступления темноты. 263 00:22:01,240 --> 00:22:02,740 Что? Ты хочешь подстричь мне волосы? 264 00:22:03,860 --> 00:22:07,490 Этот идиот станет моей смертью. 265 00:22:20,190 --> 00:22:23,570 Все на дороге были в панике и бегает. 266 00:22:23,860 --> 00:22:27,030 Вот тогда серийный убийца стоял посреди дороги 267 00:22:27,110 --> 00:22:28,820 и начал стрелять во всех. 268 00:22:29,690 --> 00:22:31,740 Там была куча трупов в дороге. 269 00:22:31,900 --> 00:22:33,940 Он был печально известен. Он убивал всех. 270 00:22:37,690 --> 00:22:41,190 В то время храбрый и смелый полицейский прибыл туда 271 00:22:41,280 --> 00:22:43,940 и выстрелил в серийного убийцу. 272 00:22:44,190 --> 00:22:46,690 Серийный убийца сбежал и где-то спрятался. 273 00:22:46,780 --> 00:22:49,070 Когда полицейский перезаряжал свое ружье, 274 00:22:49,150 --> 00:22:52,820 серийный убийца выстрелил в него. 275 00:22:52,900 --> 00:22:53,820 Привет! 276 00:22:53,900 --> 00:22:57,780 Затем раненый полицейский упал к твоим ногам. 277 00:22:58,070 --> 00:23:01,990 Он упал в том месте, где ты безопасно прятался за машиной. 278 00:23:02,740 --> 00:23:06,820 Теперь пистолет полицейского в твоей руке 279 00:23:06,940 --> 00:23:09,190 и у вас есть чистый выстрел. 280 00:23:13,360 --> 00:23:15,940 Серийный убийца не знает что ты здесь, 281 00:23:16,240 --> 00:23:19,740 но ты легко можешь его пристрелить с вашей позиции. 282 00:23:20,860 --> 00:23:22,150 Мы получили только рупий. 300. 283 00:23:22,740 --> 00:23:23,740 И этот телефон. 284 00:23:24,400 --> 00:23:25,990 Эй, иди и найди кого-нибудь богатого! 285 00:23:27,070 --> 00:23:29,240 И у вас есть простой выход. 286 00:23:29,320 --> 00:23:31,570 Вы можете спокойно сбежать оттуда. 287 00:23:32,320 --> 00:23:35,860 Что ты будешь делать тогда? Представьте себя. 288 00:23:35,940 --> 00:23:37,860 Я просто посплю. 289 00:23:37,940 --> 00:23:41,190 Ой! Ты будешь спать, я вижу! 290 00:23:42,150 --> 00:23:45,940 - Сиддху, уже поздно. Ложиться спать. - Подожди, мама. Еще несколько минут. 291 00:23:46,400 --> 00:23:49,820 Я выберу легкий путь и привлечь больше полицейских. 292 00:23:50,240 --> 00:23:52,990 К тому времени серийный убийца убьет еще больше невинных людей. 293 00:24:11,900 --> 00:24:14,030 Я отдам пистолет полицейскому 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,360 и скажи: «Смотрите, вот четкий выстрел. Огонь». 295 00:24:19,860 --> 00:24:23,440 Полицейский ужасно напуган. Как он может стрелять? 296 00:24:24,530 --> 00:24:25,530 Представьте себя. 297 00:24:29,320 --> 00:24:30,860 Отпусти меня! 298 00:24:34,280 --> 00:24:37,190 - Эй, какой номер? - Помоги мне! 299 00:24:38,780 --> 00:24:40,360 Она помеха! 300 00:24:40,690 --> 00:24:42,440 - Привет? Ждать. - Где ты, дорогой? 301 00:24:42,530 --> 00:24:43,740 - Здесь. - Привет. 302 00:24:43,820 --> 00:24:46,240 Эй, скажи нам свой PIN-код банкомата, или я убью тебя! 303 00:24:46,320 --> 00:24:48,400 - Скажи мне. - Почему здесь полиция? 304 00:24:48,490 --> 00:24:49,650 Эй, хватит кричать! 305 00:24:50,900 --> 00:24:52,570 Нет… пожалуйста, не надо. 306 00:24:52,650 --> 00:24:56,150 - Я не могу двигаться. Помоги мне. - Сообщите нам свой PIN-код банкомата. 307 00:24:56,530 --> 00:24:58,860 - Ваш ПИН-код. - Отпусти меня. 308 00:24:58,940 --> 00:25:01,780 - ПИН-код. - Пожалуйста, отпустите меня! Нет! 309 00:25:03,860 --> 00:25:05,690 Отпусти меня! Не делай этого! 310 00:25:06,740 --> 00:25:07,740 Скажи мне ПИН-код. 311 00:25:09,570 --> 00:25:10,990 Тогда я застрелю его сам. 312 00:25:17,400 --> 00:25:21,110 Если ты застрелишь его, тебя также назовут убийцей. 313 00:25:21,860 --> 00:25:23,650 Это противоречит закону. 314 00:25:25,070 --> 00:25:28,190 Есть еще один способ. Представьте себя. 315 00:25:28,690 --> 00:25:30,070 Почему ты застрелил его? 316 00:25:32,070 --> 00:25:33,440 Где ты взял этот пистолет? 317 00:25:33,530 --> 00:25:35,030 - ПРИКОЛОТЬ! - Что? 318 00:25:35,610 --> 00:25:36,610 ПРИКОЛОТЬ! 319 00:25:39,570 --> 00:25:41,400 Я не знаю, что еще делать, пап. 320 00:25:41,690 --> 00:25:44,400 Независимо от того, что я делаю, кого-то убьют. 321 00:25:44,490 --> 00:25:47,900 Либо невиновный, либо преступник. Так что лучше бы это был преступник. 322 00:25:50,110 --> 00:25:53,110 Сиддху, иди. Иди и спи. Уже поздно. 323 00:25:56,280 --> 00:25:57,280 Чинту, пойдем. 324 00:26:36,030 --> 00:26:37,070 Папа! 325 00:26:37,440 --> 00:26:38,440 Папа! 326 00:26:39,360 --> 00:26:41,070 Единственный вариант — застрелить его. 327 00:26:42,440 --> 00:26:43,780 О ком ты говоришь? 328 00:26:43,860 --> 00:26:46,900 Убийца из рассказа «Представь себя». 329 00:26:46,990 --> 00:26:48,650 Он все еще думает об этом. 330 00:26:49,490 --> 00:26:52,490 Как я тебе говорил, если ты выстрелишь, тебя назовут убийцей. 331 00:26:52,570 --> 00:26:55,740 Ты окажешься в тюрьме. Ты даже не будешь иди спать. Вас это устраивает? 332 00:26:55,820 --> 00:27:00,110 Меня не посадят в тюрьму. В конце концов, Я спасу невинных людей. 333 00:27:00,190 --> 00:27:02,030 Если мне повезет, я получу медаль. 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 Разве я не умный? 335 00:27:05,440 --> 00:27:06,530 Садись в машину. 336 00:27:07,990 --> 00:27:09,900 - О чем ты говорил? - Ничего. 337 00:27:09,990 --> 00:27:11,280 В какое время свадьба? 338 00:27:11,360 --> 00:27:13,256 мы пойдем туда после того, как отвез Чинту в школу. 339 00:27:13,280 --> 00:27:15,110 Он даже не мог подумать правильного ответа. 340 00:27:15,190 --> 00:27:17,110 И он думает стать писателем! 341 00:27:17,190 --> 00:27:18,690 Вы оба, пожалуйста, распишитесь здесь. 342 00:27:22,110 --> 00:27:23,190 Поздравляю. 343 00:27:23,740 --> 00:27:26,240 Ребята, вы свидетели? Пожалуйста, подойдите и подпишите это. 344 00:27:27,820 --> 00:27:29,820 - Поздравляю. - Большое спасибо. 345 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Увидимся позже. 346 00:27:32,110 --> 00:27:33,190 - Пока. - Пока. 347 00:27:33,740 --> 00:27:36,650 Эй, ты можешь прикоснуться к ней только после того, как я так скажу. Я шучу. 348 00:27:36,990 --> 00:27:38,610 - Береги ее. - Ага. 349 00:27:38,740 --> 00:27:39,860 - Пока. - Пока. 350 00:27:41,940 --> 00:27:43,336 Куда мне вас высадить, мэм? 351 00:27:43,360 --> 00:27:46,240 У меня есть кое-какая работа в звукозаписывающей комнате. Итак, я останусь позади. 352 00:27:48,740 --> 00:27:50,360 Хотите что-нибудь сказать? 353 00:27:50,860 --> 00:27:54,440 Перестань говорить моим детям такие бредовые истории! 354 00:27:54,530 --> 00:27:56,610 - Почему? Что случилось? - Дай мне свой телефон. 355 00:28:00,860 --> 00:28:02,190 Проверьте историю браузера. 356 00:28:03,030 --> 00:28:05,280 История браузера? Мой или его? 357 00:28:05,940 --> 00:28:07,610 - Его, конечно. - Ой! 358 00:28:08,780 --> 00:28:11,610 «Как охотиться? Как убить оленя? 359 00:28:12,030 --> 00:28:13,190 Как убить гиену? 360 00:28:13,740 --> 00:28:16,860 - Как добиться успеха в жизни..." - Это шутка? 361 00:28:16,940 --> 00:28:18,650 Нет, я просто читаю. 362 00:28:18,740 --> 00:28:20,820 Кто его всему этому научил? Ты, да? 363 00:28:20,900 --> 00:28:23,190 Хорошо, я обеспечу это больше не повторится. 364 00:28:23,280 --> 00:28:25,570 - Тебе лучше! - Хорошо. 365 00:28:32,490 --> 00:28:35,190 Большая рогатая сова, Джоши. 366 00:28:35,780 --> 00:28:38,490 Они вымирают. 367 00:28:39,610 --> 00:28:41,070 Где вы это нашли? 368 00:28:41,610 --> 00:28:45,110 Сэр, эта сова из Австралии. Я знаю все. 369 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 - Он лжет, сэр. - Я дам тебе пощечину! 370 00:28:47,820 --> 00:28:50,820 С каких это пор ты этим занимаешься? Сколько их у тебя еще? 371 00:28:50,900 --> 00:28:53,530 Только этот, сэр. Я ударил его из рогатки. 372 00:28:53,610 --> 00:28:55,570 Тот упал без сознания с грохотом. 373 00:28:56,280 --> 00:28:59,030 Джоши, сообщи Синему Кресту. Оно требует немедленного лечения. 374 00:28:59,150 --> 00:29:01,650 Задайте вопрос нашему ветеринарному врачу приехать сюда прямо сейчас. 375 00:29:02,740 --> 00:29:03,740 Его больше нет. 376 00:29:04,610 --> 00:29:06,690 - Что?! - Да, я забыл тебе сказать. 377 00:29:06,780 --> 00:29:09,070 Он умер на месте вчера вечером попал в автомобильную аварию. 378 00:29:09,150 --> 00:29:12,110 Я думаю, он потерял контроль, и его машина упала в долину. 379 00:29:14,440 --> 00:29:15,440 Ага? 380 00:29:16,900 --> 00:29:17,900 Что? 381 00:29:21,740 --> 00:29:23,530 Хорошо, я буду там. Ага. 382 00:29:26,690 --> 00:29:27,990 Это была не автомобильная авария. 383 00:29:31,280 --> 00:29:33,070 Это было запланированное убийство. 384 00:29:33,150 --> 00:29:34,690 Убийство? Почему? 385 00:29:34,780 --> 00:29:37,650 Его застрелили. Я только что получил информацию. 386 00:29:37,740 --> 00:29:39,940 Убийство в нашем городе?! 387 00:29:40,400 --> 00:29:42,530 На прошлой неделе, когда умер коллекционер, 388 00:29:42,940 --> 00:29:44,900 Я думал, что это случай наезда и побега. 389 00:29:44,990 --> 00:29:48,360 Но теперь, после смерти доктора, Я не думаю, что это совпадение. 390 00:29:48,740 --> 00:29:50,400 Я не понимаю, Джоши. 391 00:29:50,990 --> 00:29:52,900 Я жил здесь за последние 20 лет. 392 00:29:52,990 --> 00:29:54,940 Я никогда не слышал ни о чем подобном. 393 00:29:55,440 --> 00:29:57,490 Кто мог бы открыто бродить с ружьем? 394 00:29:57,570 --> 00:30:00,490 Партибан, не волнуйся. Мы позаботимся об этом. 395 00:30:00,860 --> 00:30:02,780 Я пойду и проверю. 396 00:30:03,070 --> 00:30:04,320 Мне пойти с тобой? 397 00:30:19,320 --> 00:30:23,400 На прошлой неделе, когда умер коллекционер, Я думал, что это случай наезда и побега 398 00:30:23,490 --> 00:30:27,070 Но теперь, после смерти доктора, Я не думаю, что это совпадение. 399 00:30:42,740 --> 00:30:44,150 Папа, твоя очередь. 400 00:30:44,610 --> 00:30:46,900 Папа! 401 00:30:46,990 --> 00:30:49,570 - Твоя очередь. - Хорошо. 402 00:31:59,530 --> 00:32:02,150 Сэр, на сегодня я закончил. Могу ли я уйти сейчас? 403 00:32:03,530 --> 00:32:05,860 Ой, хватит меня дразнить! Я еду в общежитие! 404 00:32:05,940 --> 00:32:07,570 Идти. Он, должно быть, ждет тебя. 405 00:32:17,740 --> 00:32:20,110 Моя песня намного лучше твоей. 406 00:32:23,570 --> 00:32:25,150 Я знаю песню получше этой. 407 00:32:26,610 --> 00:32:28,030 Вы хотите это послушать? 408 00:32:28,280 --> 00:32:29,820 Сначала посмотрите там. 409 00:32:34,780 --> 00:32:36,320 Магазин закрыт, сэр. 410 00:32:41,280 --> 00:32:42,690 Я хочу кофе с шоколадом. 411 00:32:42,780 --> 00:32:45,440 Мы закрыты, сэр. Разве ты не видел вывеску снаружи? 412 00:32:45,530 --> 00:32:47,150 Сделайте это два. 413 00:32:47,360 --> 00:32:50,690 - Магазин закрыт, сэр. - Три. 414 00:32:51,610 --> 00:32:52,610 Сэр! 415 00:32:53,610 --> 00:32:55,440 Я все почистил. 416 00:32:55,530 --> 00:32:59,650 Могу ли я прийти завтра на час позже? Мне нужно сходить в храм. 417 00:33:00,030 --> 00:33:01,740 Магазин закрыт, сэр. 418 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 Шрути, уходи сейчас же. Торопиться. 419 00:33:04,110 --> 00:33:06,190 Я говорю с тобой. Ты меня не слышишь? 420 00:33:06,280 --> 00:33:09,240 - Я просто... - Шрути, иди. Я скажу ему. 421 00:33:10,740 --> 00:33:12,110 Эй, что ты делаешь? 422 00:33:12,860 --> 00:33:13,860 Сэр! 423 00:33:16,030 --> 00:33:17,030 Сэр! 424 00:33:18,150 --> 00:33:19,240 Сэр, успокойтесь. 425 00:33:20,280 --> 00:33:21,570 Я получу это. 426 00:33:36,530 --> 00:33:38,940 Эй, он снова взял пистолет! Иди и останови его! 427 00:33:39,740 --> 00:33:42,150 Отпусти меня! 428 00:33:42,440 --> 00:33:43,440 Сэр… 429 00:33:44,190 --> 00:33:46,240 Я принес сюда все деньги, которые у меня есть. 430 00:33:47,240 --> 00:33:49,690 Если ты хочешь большего, Я заберу его и отдам тебе. 431 00:33:49,780 --> 00:33:51,110 Отпустите ее, пожалуйста. 432 00:33:51,650 --> 00:33:52,650 Это неправильно. 433 00:33:52,990 --> 00:33:56,150 Отпусти ее. Пожалуйста. Я умоляю тебя. 434 00:33:56,400 --> 00:33:57,900 Шоколадный кофе. 435 00:33:59,190 --> 00:34:00,740 Отпусти меня. 436 00:34:07,280 --> 00:34:08,360 Оставайся здесь. 437 00:34:08,440 --> 00:34:12,400 - Не выходи, пока я тебе не скажу, ладно? - Сэр! 438 00:34:13,650 --> 00:34:16,030 Отпусти меня! Сэр! 439 00:34:16,570 --> 00:34:18,490 Босс, он внутри. 440 00:34:25,320 --> 00:34:26,440 Иди и закрой ворота! 441 00:34:34,280 --> 00:34:35,280 Сэр! 442 00:34:36,070 --> 00:34:37,280 Спасите меня, сэр! 443 00:34:38,530 --> 00:34:40,820 - Сэр! - Привет! 444 00:34:41,360 --> 00:34:43,150 Ты забыл, что я тебе сказал? 445 00:34:46,610 --> 00:34:47,610 Отпусти меня! 446 00:34:50,150 --> 00:34:51,190 Сэр! 447 00:34:52,280 --> 00:34:53,320 Спасите меня, сэр! 448 00:34:53,860 --> 00:34:56,110 Эй, наша работа закончена. Пойдем. 449 00:34:56,440 --> 00:34:57,440 Привет! 450 00:34:58,360 --> 00:35:00,900 - Пойдем со мной, или просто умрешь! - Отпусти меня. 451 00:35:02,150 --> 00:35:04,990 Все трое и камеры видеонаблюдения здесь. 452 00:35:05,070 --> 00:35:06,650 видели наши лица. 453 00:35:07,570 --> 00:35:10,320 Если мы не хотим, чтобы наши лица быть в новостях завтра, 454 00:35:10,400 --> 00:35:11,610 мы должны закончить их. 455 00:35:12,150 --> 00:35:13,820 Давайте выпьем шоколадный кофе. Сидеть. 456 00:35:18,110 --> 00:35:19,690 Хороший мальчик! 457 00:35:21,360 --> 00:35:22,360 Сэр! 458 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 Эй, удали записи с камер видеонаблюдения. 459 00:35:36,820 --> 00:35:38,360 Сэр, спасите меня! 460 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 Сэр... 461 00:35:43,570 --> 00:35:44,570 Сэр! 462 00:36:04,860 --> 00:36:05,860 Сэр! 463 00:36:07,490 --> 00:36:08,490 Помощь! 464 00:36:10,490 --> 00:36:11,490 Помоги мне! 465 00:36:13,900 --> 00:36:14,900 Сэр! 466 00:36:15,940 --> 00:36:16,940 Сохранить... 467 00:36:20,990 --> 00:36:21,990 Эй! 468 00:36:28,320 --> 00:36:30,070 Привет! Отпусти его! 469 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 Сэр! 470 00:36:46,860 --> 00:36:49,650 Эй, бей его, а не меня! 471 00:36:49,780 --> 00:36:50,780 Сэр! 472 00:37:05,360 --> 00:37:06,360 Привет! 473 00:37:51,190 --> 00:37:52,190 Папа! 474 00:37:54,320 --> 00:37:57,030 - Папа! - Шрути! Чинту! 475 00:38:00,280 --> 00:38:01,860 У вас есть шоколадный кофе? 476 00:38:05,490 --> 00:38:08,320 - Папа! - Все нормально. 477 00:39:25,610 --> 00:39:26,610 Сэр! 478 00:39:29,240 --> 00:39:31,610 Привет! Отпусти его! 479 00:39:31,990 --> 00:39:33,240 Или я зарежу ее! 480 00:39:33,900 --> 00:39:34,990 Сэр! 481 00:39:38,070 --> 00:39:39,070 Сэр! 482 00:39:41,940 --> 00:39:43,150 - Спаси меня! - Убей его. 483 00:40:03,070 --> 00:40:05,780 Куда ты идешь? Убей его! 484 00:40:24,860 --> 00:40:27,320 Папа! 485 00:40:29,610 --> 00:40:30,650 Папа! 486 00:41:23,940 --> 00:41:24,940 Чинту! 487 00:41:25,860 --> 00:41:26,860 Папа! 488 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 Папа! 489 00:41:47,650 --> 00:41:48,650 Партибан! 490 00:41:50,570 --> 00:41:51,570 Партибан. 491 00:42:00,030 --> 00:42:01,690 Сначала сходите в больницу. 492 00:42:11,570 --> 00:42:14,780 Это не похоже на тромб. Никаких телесных повреждений. 493 00:42:15,570 --> 00:42:18,150 Но у нее наблюдаются признаки посттравматического стрессового расстройства. 494 00:42:18,570 --> 00:42:21,490 Этот ребенок в шоке. Она обязательно будет волноваться. 495 00:42:21,650 --> 00:42:23,070 Но беспокоиться не о чем. 496 00:42:23,150 --> 00:42:24,610 Я дам ей лекарство. 497 00:42:24,860 --> 00:42:26,820 Позаботься о ней, хорошо? 498 00:42:27,280 --> 00:42:28,280 Хорошо. 499 00:42:29,820 --> 00:42:30,820 Партибан. 500 00:42:33,030 --> 00:42:35,990 Партибан, что бы ни случилось это не была твоя ошибка. 501 00:42:36,280 --> 00:42:39,240 Любой на твоем месте сделал бы то же самое. 502 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 Мы будем бороться в суде. 503 00:42:43,110 --> 00:42:44,490 Я всегда буду с тобой. 504 00:42:45,570 --> 00:42:48,650 Я позабочусь о детях пока тебя не освободят. 505 00:42:49,490 --> 00:42:53,440 - Не волнуйся. Я справлюсь... - Сатья, я не знаю, что произошло. 506 00:42:54,320 --> 00:42:57,650 Я видел, как он шел… 507 00:42:59,070 --> 00:43:00,360 в сторону Чинту. 508 00:43:01,860 --> 00:43:02,860 И тогда… 509 00:43:04,150 --> 00:43:05,240 все это произошло. 510 00:43:05,900 --> 00:43:08,440 - Сэр, мы не можем больше ждать. - Могу я войти? 511 00:43:14,610 --> 00:43:16,740 Партибан, полицейские ждут снаружи. 512 00:43:16,820 --> 00:43:18,990 Я попросил их подождать некоторое время. 513 00:43:19,070 --> 00:43:22,610 - Джоши, нет другого выхода... - Сатья, попытайся понять. 514 00:43:23,570 --> 00:43:25,030 Это очень серьезно. 515 00:43:25,860 --> 00:43:27,400 Пять человек убиты. 516 00:43:28,150 --> 00:43:29,940 Даже я ничего не могу сделать. 517 00:43:30,820 --> 00:43:34,150 Его арестуют на 15 суток. Мы должны следовать процедурам. 518 00:43:35,150 --> 00:43:37,256 Мы решим, что делать после того, как он предстанет перед судом. 519 00:43:37,280 --> 00:43:38,740 Не паникуйте, ладно? 520 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 Партибан, пойдем. 521 00:43:54,650 --> 00:43:57,990 Ваша честь, согласно к баллистическим отчетам, 522 00:43:58,690 --> 00:44:00,900 пять пуль, выпущенных из пистолета 523 00:44:01,150 --> 00:44:03,570 проникал в лоб жертв в упор. 524 00:44:03,650 --> 00:44:05,280 Ни одна пуля не была пропущена. 525 00:44:05,360 --> 00:44:08,400 Человек, который никогда не занимался пистолет раньше умел стрелять 526 00:44:08,490 --> 00:44:10,280 пять пуль за долю секунды. Как? 527 00:44:10,360 --> 00:44:14,490 Иногда даже обученные полицейские изо всех сил стараюсь стрелять ниже колена. 528 00:44:14,690 --> 00:44:18,190 Но цель этого человека был абсолютно идеален. 529 00:44:20,820 --> 00:44:22,440 Инспектор Бхавар Джета. 530 00:44:23,070 --> 00:44:25,150 Сравните навыки стрельбы мистера Партибана 531 00:44:25,240 --> 00:44:28,190 с мнением нескольких обычных мужчин. 532 00:44:28,490 --> 00:44:31,130 И представить суду надлежащие доказательства подкреплено адекватным объяснением. 533 00:44:33,610 --> 00:44:34,780 - Назрат! - Да? 534 00:44:37,190 --> 00:44:39,190 Иди и стой там. 535 00:44:40,650 --> 00:44:42,610 - Эй, оставь это! - Шахид. 536 00:44:44,570 --> 00:44:45,570 Сашикантх. 537 00:44:47,070 --> 00:44:48,650 Что ты делаешь? 538 00:44:49,820 --> 00:44:50,900 Партибан! 539 00:44:53,860 --> 00:44:54,860 Партибан! 540 00:44:56,030 --> 00:44:57,030 Шаг вперед. 541 00:45:38,280 --> 00:45:39,650 - Кумар. - Сэр? 542 00:45:39,990 --> 00:45:41,360 Дайте ему девятимилиметровую винтовку. 543 00:46:22,030 --> 00:46:23,530 Только после того, как я отправлю 544 00:46:24,190 --> 00:46:27,400 человек, который убил моего мужа и младший брат… 545 00:46:28,360 --> 00:46:31,190 на могилу вместе со своей семьей 546 00:46:32,110 --> 00:46:35,740 Разрешу ли я похоронные обряды моего мужа, который будет исполнен. 547 00:46:35,990 --> 00:46:38,400 Я принимаю эту клятву! 548 00:46:39,490 --> 00:46:41,280 Это мое обещание им обоим! 549 00:46:49,530 --> 00:46:50,650 Не плачь. Все нормально. 550 00:46:54,740 --> 00:46:56,610 Партибан, сюда! 551 00:46:56,740 --> 00:46:59,440 Ваше действие было всего лишь общим исключением. Не волнуйся. 552 00:46:59,610 --> 00:47:02,860 Партибан, те, кого ты убил не были хорошими людьми. 553 00:47:03,360 --> 00:47:06,070 Все они были гангстерами. Это будет происходить в рамках самообороны. 554 00:47:06,150 --> 00:47:07,610 Хорошо? Не волнуйся! 555 00:47:07,900 --> 00:47:09,740 Мы с этим справимся. Хорошо? 556 00:47:10,280 --> 00:47:11,650 Позаботься о Чинту. 557 00:47:11,940 --> 00:47:14,490 Ваша честь, несколько дней назад, когда пятнистая гиена 558 00:47:14,570 --> 00:47:18,940 забрел в наш город, все хотели его убить, 559 00:47:19,030 --> 00:47:21,440 но мой клиент рисковал своей жизнью 560 00:47:21,530 --> 00:47:24,030 и спас гиену от нападения народа. 561 00:47:24,110 --> 00:47:25,440 У меня только один вопрос. 562 00:47:25,530 --> 00:47:27,820 Как может человек, который даже любит так много диких животных 563 00:47:27,900 --> 00:47:29,780 убить этих пятерых мужчин? 564 00:47:29,860 --> 00:47:32,740 Он убил этих безжалостных людей в порядке самообороны 565 00:47:32,820 --> 00:47:35,900 спасти своего сотрудника, его дочь и он сам. 566 00:47:35,990 --> 00:47:38,610 Ваша честь, прошу суд освободить моего клиента 567 00:47:38,690 --> 00:47:40,860 в рамках МПК Закон о праве частной защиты. 568 00:47:45,240 --> 00:47:47,360 Имея в виду допрос, 569 00:47:47,940 --> 00:47:51,650 аргументы и утверждения, обсуждаемые здесь, 570 00:47:52,190 --> 00:47:55,490 суд объявляет Мистер Партибан невиновен 571 00:47:56,030 --> 00:48:00,860 в соответствии с разделами 103 и 106 МПК. 572 00:48:02,820 --> 00:48:07,320 Он был оправдан всех обвинений и заслужен. 573 00:48:09,110 --> 00:48:12,110 Также я предлагаю правительство Индии наградит 574 00:48:12,190 --> 00:48:15,190 г-н Партибан с Национальная премия за храбрость в этом году. 575 00:48:16,280 --> 00:48:19,400 Партибан, идите свободно с высоко поднятой головой. 576 00:48:34,690 --> 00:48:35,690 - Двигаться! - Двигаться! 577 00:48:35,820 --> 00:48:38,110 - Сэр… - Пожалуйста, отойдите! 578 00:48:39,150 --> 00:48:42,030 Уйди с дороги! Все вы, отступите! 579 00:48:42,320 --> 00:48:44,990 - Правильно ли решение вас оправдать? - Двигаться. 580 00:48:45,150 --> 00:48:48,070 - Почему тебе пришлось убить пятерых человек? - Двигаться! 581 00:48:48,150 --> 00:48:50,610 - Уступите дорогу! - Двигаться! 582 00:48:50,990 --> 00:48:53,570 Шаг назад! Двигаться! 583 00:48:53,690 --> 00:48:54,690 Дай мне это. 584 00:48:55,740 --> 00:48:58,400 - Залезай. - Что ты делаешь? Шаг назад! 585 00:48:58,490 --> 00:48:59,490 Двигаться! 586 00:49:00,110 --> 00:49:01,190 Уйди с дороги! 587 00:49:01,280 --> 00:49:04,360 - Сэр! - Сэр! 588 00:49:07,940 --> 00:49:09,440 - Ты в порядке? - Ага. 589 00:49:16,940 --> 00:49:17,940 Папа. 590 00:49:18,190 --> 00:49:19,990 - Да? - Ты был прав, папа. 591 00:49:21,070 --> 00:49:23,780 Даже если у нас в руках пистолет, мы не должны стрелять. 592 00:49:23,860 --> 00:49:25,650 Это не так-то просто. 593 00:49:26,190 --> 00:49:27,900 Теперь я все понял. 594 00:49:32,900 --> 00:49:36,440 Папа, я не вижу тебя расстроен вот так. 595 00:49:43,650 --> 00:49:46,110 У этих мертвецов есть Против них возбуждено множество дел. 596 00:49:46,190 --> 00:49:47,900 Они были опасны. 597 00:49:47,990 --> 00:49:51,070 У них наверняка есть знакомые. Думаешь, они будут молчать? 598 00:49:51,280 --> 00:49:53,070 Просто чтобы быть в безопасности, будь осторожен, Сатья. 599 00:50:00,780 --> 00:50:03,530 МУМБАЙ 600 00:50:19,240 --> 00:50:21,030 САЛЕМ 601 00:50:26,150 --> 00:50:27,466 НАРОДНЫЙ ГЕРОЙ ОСВОБОЖДЕН ОБВИНЕНИЙ В УБИЙСТВО 602 00:50:27,490 --> 00:50:29,190 ШИМЛА 603 00:50:30,240 --> 00:50:32,030 Д'Суза, вот! 604 00:50:33,070 --> 00:50:35,860 ГОРОДСКОЙ ГЕРОЙ УБИВАЕТ ГОНМОРОВ В СВОЕМ КАФЕ 605 00:50:36,650 --> 00:50:38,150 ТЕЛАНГАНА 606 00:50:44,240 --> 00:50:45,740 Я не могу забыть все 607 00:50:45,900 --> 00:50:49,320 и начать работать в кафе, как и раньше, Сатья. 608 00:50:54,650 --> 00:50:56,690 Я не могу сосредоточиться. 609 00:50:57,110 --> 00:50:59,110 Я боюсь голосов 610 00:50:59,190 --> 00:51:01,030 Щелчка, ритма 611 00:51:01,280 --> 00:51:03,440 О музыке, которую я слышал всю ночь 612 00:51:03,530 --> 00:51:05,150 Пауза, воспроизведение, повтор! 613 00:51:05,360 --> 00:51:07,150 Я боюсь горы 614 00:51:07,240 --> 00:51:09,150 Из реки, из огня 615 00:51:09,240 --> 00:51:13,400 Из звука молнии в небе Эти звуки заставляют меня плакать 616 00:51:13,490 --> 00:51:15,610 - Этот свет надо мной - Я этого чертовски боюсь 617 00:51:15,690 --> 00:51:17,740 - Эти цвета - Я этого чертовски боюсь 618 00:51:17,820 --> 00:51:19,610 - Эти динамики - Я этого чертовски боюсь 619 00:51:19,690 --> 00:51:21,650 - Эти низкочастотные динамики - Я этого чертовски боюсь 620 00:51:21,740 --> 00:51:23,780 - Плохая поездка - Я этого чертовски боюсь 621 00:51:23,860 --> 00:51:26,070 - Эти озноб - Я этого чертовски боюсь 622 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 Боюсь А, боюсь Б. 623 00:51:28,440 --> 00:51:30,150 Хорошо, я пойду в туалет 624 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 Я боюсь ночи Я боюсь этого дня 625 00:51:48,490 --> 00:51:50,440 Я боюсь своей тени Убери это с моего пути 626 00:51:50,530 --> 00:51:52,530 Я боюсь своего прошлого Я боюсь своего будущего 627 00:51:52,610 --> 00:51:54,570 Я боюсь настоящего Не могу вынести эту пытку 628 00:51:54,650 --> 00:51:56,900 - Папа! - Мне холодно, мне жарко 629 00:51:56,990 --> 00:51:58,940 Просто живу в страхе быть пойманным 630 00:51:59,030 --> 00:52:01,030 Я боюсь жуткого Я боюсь ползать 631 00:52:01,110 --> 00:52:03,030 И я клянусь, я не на Молли 632 00:52:03,110 --> 00:52:04,110 Этот свет надо мной 633 00:52:04,190 --> 00:52:06,030 - Я этого чертовски боюсь - Эти цвета 634 00:52:06,110 --> 00:52:08,070 - Я этого чертовски боюсь - Эти динамики 635 00:52:08,150 --> 00:52:10,150 - Я этого чертовски боюсь - Эти низкочастотные динамики 636 00:52:10,240 --> 00:52:12,110 - Я этого чертовски боюсь - Плохая поездка 637 00:52:12,190 --> 00:52:14,150 - Я этого чертовски боюсь - Эти озноб 638 00:52:14,240 --> 00:52:15,690 я этого чертовски боюсь 639 00:52:15,780 --> 00:52:18,030 Боюсь до чертиков А, боюсь Б… 640 00:52:19,740 --> 00:52:21,650 Я хранил его где-то здесь. 641 00:52:23,740 --> 00:52:24,860 Где это? 642 00:52:26,900 --> 00:52:29,900 Что Вы ищете? Вы ничего там не найдете. 643 00:52:30,070 --> 00:52:31,900 В доме ничего не осталось. 644 00:52:33,570 --> 00:52:36,070 Как долго ты собираешься сидеть дома? 645 00:52:37,570 --> 00:52:39,610 Кафе закрыто уже десять дней. 646 00:52:40,400 --> 00:52:42,480 Ты даже не выпадаешь твоя дочь в школе. 647 00:52:43,490 --> 00:52:44,940 Просто посмотрите на их лица. 648 00:52:45,570 --> 00:52:47,820 Суд признал вас невиновным. 649 00:52:48,150 --> 00:52:50,530 Тогда почему ты живешь жизнь преступника? 650 00:52:52,530 --> 00:52:56,190 Ты не только заперся внутри дома, но и вашей семьи. 651 00:52:57,530 --> 00:52:58,940 Иди подыши свежим воздухом. 652 00:52:59,610 --> 00:53:02,940 Я позабочусь о доме. Возьмите детей с собой. 653 00:53:05,070 --> 00:53:06,070 Идти! 654 00:53:23,110 --> 00:53:24,530 Мне хочется выпить кофе. 655 00:53:25,440 --> 00:53:27,190 Я собираюсь купить молока. 656 00:53:28,030 --> 00:53:29,650 Кто-нибудь из вас чего-нибудь хочет? 657 00:53:49,990 --> 00:53:51,740 - Приветствую, сэр. - Здравствуйте, сэр. 658 00:53:52,940 --> 00:53:54,030 - Привет, сэр. - Привет. 659 00:53:55,360 --> 00:53:56,360 Он настоящий мужчина. 660 00:54:01,280 --> 00:54:03,150 Партибан, мне нужно сходить в тот магазин. 661 00:54:03,280 --> 00:54:05,240 Вы двое пойдете со мной. Пойдем. 662 00:54:06,190 --> 00:54:08,440 Покупайте все, что хотите. Пойдем, Сиддху. 663 00:54:08,530 --> 00:54:09,740 - Заботиться. - Хорошо, папа. 664 00:54:11,240 --> 00:54:13,570 Мама, я хочу хлебный омлет. 665 00:54:13,650 --> 00:54:14,690 Ладно, пойдем есть. 666 00:54:15,490 --> 00:54:17,570 - Один хлебный омлет, пожалуйста. - Хорошо, мэм. 667 00:54:17,860 --> 00:54:19,820 - Ешь это. Я скоро вернусь. - Хорошо, мама. 668 00:54:24,990 --> 00:54:26,860 - Привет. - Сэр, это Кумар. 669 00:54:26,940 --> 00:54:27,820 - У меня есть информация. - Хорошо. 670 00:54:27,900 --> 00:54:29,570 Есть некоторые подозрительная активность в городе. 671 00:54:29,650 --> 00:54:33,530 Об этом нам сообщил тайный источник. что семья Партибана в опасности. 672 00:54:33,610 --> 00:54:36,570 Мы получили эту информацию две недели назад. но инспектор скрыл это. 673 00:54:36,650 --> 00:54:40,190 - Мы должны помешать им выйти наружу. - Да, окей. Я перезвоню тебе. 674 00:54:44,030 --> 00:54:45,490 Партибан, где ты? 675 00:54:46,280 --> 00:54:49,280 - Я на рынке. - Вы видите вокруг что-нибудь подозрительное? 676 00:54:55,280 --> 00:54:56,280 Партибан? 677 00:54:57,690 --> 00:54:59,570 - В чем дело? - Слушай, у меня есть информация. 678 00:54:59,650 --> 00:55:01,110 что за тобой гонятся какие-то головорезы. 679 00:55:01,190 --> 00:55:04,280 Сделайте мне одолжение. Брось что угодно делаешь, и просто иди домой. 680 00:55:04,360 --> 00:55:05,440 Немедленно! 681 00:55:20,570 --> 00:55:24,570 Эй, только после того, как я убью тебя и твою семью 682 00:55:24,820 --> 00:55:26,610 похороню ли я своего зятя. 683 00:55:26,860 --> 00:55:28,030 Прикончи его! 684 00:57:18,900 --> 00:57:21,360 - Привет! - Партибан! 685 00:57:23,570 --> 00:57:24,570 Привет! 686 00:57:28,900 --> 00:57:30,110 Сатья, иди! 687 00:57:30,610 --> 00:57:33,690 Как ты смеешь лежать твои грязные руки на моей семье! 688 00:57:45,280 --> 00:57:46,280 Папа! 689 00:58:24,030 --> 00:58:25,780 Партибан, не надо! Послушай меня! 690 00:58:26,400 --> 00:58:27,610 Партибан! 691 00:58:34,940 --> 00:58:36,820 Партибан, что ты делаешь? 692 00:58:36,900 --> 00:58:40,650 - Отпусти меня! - Нет! Партибан! 693 00:58:54,740 --> 00:58:57,360 Партибан, что ты делаешь? Отпусти его! 694 00:58:57,440 --> 00:59:00,280 Если я отпущу его, он убьет нас! 695 00:59:27,820 --> 00:59:31,320 Парти, мне страшно тебя видеть сижу вот так. 696 00:59:32,320 --> 00:59:34,360 Давайте вернемся после того, как нас вызовет инспектор. 697 00:59:34,440 --> 00:59:35,900 Пойдем домой, пожалуйста. 698 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 Я никуда не пойду. 699 00:59:39,490 --> 00:59:40,490 - Кумар! - Сэр! 700 00:59:40,570 --> 00:59:42,530 Почему на улице так людно? Это рыбный рынок? 701 00:59:42,570 --> 00:59:44,690 - Парти, пойдем. - Иди и посмотри. 702 00:59:45,490 --> 00:59:46,990 Что наши мужчины делают на улице? 703 00:59:47,070 --> 00:59:50,240 Что это такое? Я просил тебя подать подать жалобу и уйти, да? 704 00:59:50,320 --> 00:59:51,900 Почему ты настаиваешь на том, чтобы остаться? 705 00:59:52,610 --> 00:59:54,610 Неужели у нас нет другой чертовой работы? 706 00:59:54,940 --> 00:59:57,440 Иди и расскажи ему все. Он это запишет. 707 00:59:57,650 --> 00:59:59,690 Просто подпиши это и уходи, понял? 708 00:59:59,780 --> 01:00:01,070 Я посмотрю, что я могу сделать. 709 01:00:01,240 --> 01:00:02,780 Привет! Отправьте мой чай внутрь! 710 01:00:07,610 --> 01:00:08,820 Куда ты идешь? 711 01:00:10,570 --> 01:00:12,150 Что вы увидите? Как мы умираем? 712 01:00:13,650 --> 01:00:16,940 Когда мы выходим из дома, мы боимся того, кто может напасть на нас. 713 01:00:17,240 --> 01:00:18,820 Почему ты нервничаешь? 714 01:00:21,900 --> 01:00:24,650 Две недели назад, один из трупов после перестрелки 715 01:00:24,740 --> 01:00:26,610 пропал из морга. 716 01:00:27,190 --> 01:00:30,110 Департамент просил вас предупредить нас. 717 01:00:30,490 --> 01:00:31,940 Почему ты этого не сделал? 718 01:00:32,030 --> 01:00:35,070 Кто тебе все это рассказал? Лесничий? 719 01:00:35,280 --> 01:00:39,070 Вы ожидаете, что мы подумаем о тебе 24 часа в сутки и обслуживаешь только тебя? 720 01:00:39,150 --> 01:00:41,190 - Разве у нас нет другой работы? - Просто подожди. 721 01:00:41,280 --> 01:00:43,610 Справедливости ради, Я сделал то, что ты должен был сделать. 722 01:00:43,780 --> 01:00:46,240 я убил тех который пытался убить мою дочь. 723 01:00:46,320 --> 01:00:47,440 Что я сделал не так? 724 01:00:48,780 --> 01:00:51,110 Пойдем домой, пожалуйста. 725 01:00:51,190 --> 01:00:53,780 мне нужна вооруженная охрана 726 01:00:53,860 --> 01:00:56,030 размещено у меня дома 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. 727 01:00:56,110 --> 01:00:57,440 Я не уйду до тех пор. 728 01:00:58,240 --> 01:01:00,110 Привет! Вставать! 729 01:01:00,240 --> 01:01:01,320 Я сказал вставай! 730 01:01:02,110 --> 01:01:04,860 - Вставать! Теряться! - Пожалуйста. Пойдем. 731 01:01:05,440 --> 01:01:07,110 Вы думаете, что вы большая шишка? 732 01:01:07,190 --> 01:01:08,190 Убирайся! 733 01:01:08,820 --> 01:01:09,820 Вне! 734 01:01:11,440 --> 01:01:14,280 Кажется, ему нужен вооруженный полицейский! 735 01:01:16,320 --> 01:01:20,240 Вы не можете просто приказывать нам и получите в свое распоряжение вооруженного полицейского. 736 01:01:20,570 --> 01:01:23,780 Правительство будет решать давать ли вам безопасность или нет. 737 01:01:24,900 --> 01:01:26,400 Ты не закон… 738 01:01:26,690 --> 01:01:27,990 ни правительство. 739 01:01:28,280 --> 01:01:31,240 Ты просто обычный человек который продает хлеб с маслом! 740 01:01:32,360 --> 01:01:34,530 Заходите. Мы ждали вас. 741 01:01:36,740 --> 01:01:39,150 Он боится звуков. 742 01:01:39,820 --> 01:01:44,490 Итак, мы должны стоять возле его дома держит пистолет ради своей безопасности! 743 01:01:44,940 --> 01:01:46,506 И он разберется с женой внутри... 744 01:01:46,530 --> 01:01:48,780 Эй! Ты офицер полиции! Следите за своими словами! 745 01:01:48,860 --> 01:01:49,990 Что вы сказали? 746 01:01:50,440 --> 01:01:52,860 - Партибан! - Эй, держи его! 747 01:01:53,070 --> 01:01:55,320 Партибан, отпусти его! 748 01:01:55,490 --> 01:01:57,900 Партибан, он офицер полиции! Отпусти его! 749 01:01:58,360 --> 01:01:59,740 Партибан, отпусти его! 750 01:01:59,820 --> 01:02:01,650 Отпустить! 751 01:02:02,780 --> 01:02:04,650 Эй, держи его! 752 01:02:04,820 --> 01:02:07,940 - Он умрет. Отпусти его. - Партибан, отпусти его, пожалуйста! 753 01:02:08,440 --> 01:02:09,900 - Привет! - Что ты делаешь? 754 01:02:09,990 --> 01:02:11,650 Партибан, что ты делаешь? 755 01:02:11,860 --> 01:02:13,990 Это создаст проблемы! Партибан! 756 01:02:14,440 --> 01:02:16,280 - Что ты делаешь? - Партибан! 757 01:02:16,360 --> 01:02:18,320 Партибан, контролируй себя! Успокоиться! 758 01:02:18,400 --> 01:02:19,610 Партибан, прекрати! 759 01:02:19,690 --> 01:02:22,070 Партибан, что ты делаешь? Контролируйте себя! 760 01:02:31,940 --> 01:02:34,780 Сэр, вы в порядке? С твоей шеей все в порядке? 761 01:02:40,650 --> 01:02:41,650 Партибан. 762 01:02:43,070 --> 01:02:45,030 Вы с ума сошли? Что с тобой было не так? 763 01:02:45,110 --> 01:02:48,240 Вы хотите защиты полиции, но зачем им это давать? 764 01:02:48,360 --> 01:02:52,320 Нет никаких доказательств нападения на вас. Вы вообще не пострадали. 765 01:02:53,990 --> 01:02:56,320 Кто сказал, что я не ранен? 766 01:03:20,990 --> 01:03:22,610 Партибан, ты правда уверен? 767 01:03:22,940 --> 01:03:25,820 Джоши, я могу переборщить если я сделаю это сам. 768 01:03:26,860 --> 01:03:27,940 Итак, ты делаешь это для меня. 769 01:03:30,650 --> 01:03:33,780 Хорошо. Как хочешь. 770 01:03:50,030 --> 01:03:51,030 - СП. - Да, сэр? 771 01:03:51,070 --> 01:03:52,790 - Можете ли вы приехать ко мне? - Прямо сейчас? 772 01:03:52,860 --> 01:03:54,780 - Сейчас. Да, это срочно. - Хорошо, сэр. 773 01:03:54,860 --> 01:03:56,610 Сэр, у меня небольшая просьба. 774 01:03:58,070 --> 01:04:00,690 Пожалуйста, вызовите сотрудника полиции из моей деревни. 775 01:04:54,570 --> 01:04:56,070 Изъято 900 килограммов наркотиков 776 01:05:13,030 --> 01:05:14,990 Наполеон прибыл на службу, сэр! 777 01:05:17,650 --> 01:05:20,030 Где мне стоять? Скажите мне, сэр! 778 01:05:47,990 --> 01:05:49,240 Кого ты послал? 779 01:05:49,320 --> 01:05:52,280 Партибан, ты просил высокопоставленный офицер из вашей деревни. 780 01:05:52,360 --> 01:05:54,440 Он самый высокопоставленный полицейский. 781 01:05:54,530 --> 01:05:57,190 Вы, должно быть, слышали об аресте наркоторговцев в Тричи. 782 01:05:58,110 --> 01:06:01,570 Я слышал, что он несет ответственность за поимку 50-60 таких мужчин. 783 01:06:54,610 --> 01:06:57,190 - Быстрее перенесите сюда эти столы. - Да, сэр. 784 01:07:01,860 --> 01:07:02,860 Привет! 785 01:07:03,190 --> 01:07:04,240 Отложите телефон. 786 01:07:05,860 --> 01:07:06,860 Эй, слушай! 787 01:07:08,190 --> 01:07:09,190 Что ты хочешь? 788 01:07:09,570 --> 01:07:10,610 Эй, иди сюда! 789 01:07:11,030 --> 01:07:12,570 Я говорю с тобой! Привет! 790 01:07:25,740 --> 01:07:27,110 Торопиться! Загрузите вещи! 791 01:07:27,190 --> 01:07:29,240 ТЕЛАНГАНА 792 01:07:30,280 --> 01:07:31,280 Что случилось? 793 01:07:32,990 --> 01:07:33,990 Что? 794 01:08:01,240 --> 01:08:02,240 Привет! 795 01:08:03,820 --> 01:08:06,240 - Босс! - Двигаться! 796 01:08:06,610 --> 01:08:10,400 - Босс! - Уйди с моей дороги! Двигаться! 797 01:08:13,400 --> 01:08:14,400 Босс? 798 01:08:27,650 --> 01:08:31,400 Тебе лучше помолиться Богу что это важная новость. 799 01:08:31,610 --> 01:08:33,030 Или ты умрешь сегодня. 800 01:08:33,440 --> 01:08:34,780 Посмотрите на эту картинку. 801 01:09:00,190 --> 01:09:01,780 Привет! 802 01:09:05,320 --> 01:09:06,780 Привет! 803 01:09:07,240 --> 01:09:08,900 Он чертовски задира, чувак 804 01:09:09,240 --> 01:09:13,940 Он задира, беги скорее, спасая свою жизнь 805 01:09:14,030 --> 01:09:19,150 Он задира, оставайся в пределах своих возможностей 806 01:09:19,240 --> 01:09:21,820 Он крутой человек 807 01:09:21,900 --> 01:09:24,320 Лео Дас, чувак 808 01:09:24,400 --> 01:09:28,900 Он задира, беги скорее, спасая свою жизнь 809 01:09:28,990 --> 01:09:30,240 Понял тебя, негодяй! 810 01:09:31,150 --> 01:09:32,400 Привет! 811 01:09:32,490 --> 01:09:35,320 Задира, мистер Лео Дас задира 812 01:09:36,320 --> 01:09:37,940 Эй! 813 01:09:38,240 --> 01:09:40,320 Он чертовски задира, чувак 814 01:09:40,400 --> 01:09:43,046 Если лев рыщет, он страшен Праздник для леса полезен 815 01:09:43,070 --> 01:09:45,610 Боясь его охоты, разбегайтесь Туда-сюда, в беспорядке 816 01:09:45,690 --> 01:09:50,780 Положить конец бесчисленным гангстерам Он накажет их, он безжалостен 817 01:09:50,860 --> 01:09:53,650 До сих пор он был доброй душой 818 01:09:53,740 --> 01:09:55,990 Задира, мистер Лео Дас задира 819 01:09:56,070 --> 01:09:58,860 В этой истории у него лицо демона. 820 01:09:59,190 --> 01:10:01,030 Он крутой человек 821 01:10:01,110 --> 01:10:03,690 Не спичка, он вулкан 822 01:10:03,780 --> 01:10:05,860 Не связывайся с ним 823 01:10:06,240 --> 01:10:08,780 Те, кто держится от него подальше, в порядке. 824 01:10:08,860 --> 01:10:11,030 Имейте это в виду 825 01:10:12,440 --> 01:10:14,240 Эй! 826 01:10:15,990 --> 01:10:18,400 Он задира! 827 01:10:18,860 --> 01:10:21,110 Оставайтесь в своих пределах 828 01:10:21,190 --> 01:10:23,650 Он крутой человек 829 01:10:23,740 --> 01:10:26,190 Лео Дас, чувак 830 01:10:26,280 --> 01:10:30,900 Настоящий задира, чувак Бегите по пятам 831 01:10:34,360 --> 01:10:37,530 Задира, мистер Лео Дас задира 832 01:10:41,490 --> 01:10:43,820 Сколько человек нам следует послать отсюда? 833 01:10:45,570 --> 01:10:47,110 Если он действительно партибанец, 834 01:10:47,280 --> 01:10:48,740 четырех человек будет достаточно. 835 01:10:57,240 --> 01:10:59,360 Но если он Лев… 836 01:11:00,820 --> 01:11:03,860 - Мы прикончим его! - Мы прикончим его! 837 01:11:03,940 --> 01:11:08,150 - Мы прикончим его! - Мы прикончим его! 838 01:11:08,240 --> 01:11:09,820 ЛЕО ДАС РОЖДЕНИЕ: 13 мая 1977 г. 839 01:11:09,900 --> 01:11:11,940 …даже всех наших людей будет недостаточно. 840 01:11:12,740 --> 01:11:17,820 Не действуй слишком умно, чувак 841 01:11:17,900 --> 01:11:23,360 Он даст тебе горе и раздоры Избить тебя до полусмерти и покончить с собой 842 01:11:26,320 --> 01:11:28,820 Не спичка, он вулкан 843 01:11:28,900 --> 01:11:31,360 Не связывайся с ним 844 01:11:31,440 --> 01:11:33,990 Те, кто держится от него подальше, в порядке. 845 01:11:34,070 --> 01:11:36,110 Имейте это в виду 846 01:11:41,150 --> 01:11:43,740 Он задира 847 01:11:43,820 --> 01:11:46,240 Беги ради своей жизни 848 01:11:46,320 --> 01:11:48,820 Он задира 849 01:11:48,900 --> 01:11:51,440 Оставайтесь в своих пределах 850 01:11:51,530 --> 01:11:53,990 Он крутой человек 851 01:11:54,070 --> 01:11:56,440 Лео Дас, чувак 852 01:11:56,570 --> 01:11:58,780 Он крутой человек 853 01:11:58,860 --> 01:12:01,740 Беги ради своей жизни 854 01:12:09,490 --> 01:12:10,490 Спасибо. 855 01:12:11,780 --> 01:12:14,360 - Это сладко? - Чертовски сладко. 856 01:12:14,440 --> 01:12:16,860 Задира, мистер Лео Дас задира 857 01:12:16,940 --> 01:12:19,280 Лео 858 01:12:20,150 --> 01:12:22,110 Он чертовски задира, чувак 859 01:12:22,190 --> 01:12:24,610 Лео! 860 01:12:24,690 --> 01:12:27,240 Задира, мистер Лео Дас задира 861 01:12:27,320 --> 01:12:29,690 Лео 862 01:12:29,780 --> 01:12:31,240 Покойся с миром! 863 01:12:34,900 --> 01:12:36,690 Этот… 864 01:12:37,690 --> 01:12:38,740 Могло быть лучше. 865 01:12:39,360 --> 01:12:41,860 - Я сделаю это лучше. - Ага. 866 01:12:42,650 --> 01:12:45,740 Девушка, сидящая здесь, была некоторое время смотрю на тебя. 867 01:12:45,820 --> 01:12:47,360 Не оборачивайтесь сразу. 868 01:12:55,820 --> 01:12:57,030 Может быть, она репортер. 869 01:13:10,320 --> 01:13:11,400 - Она ушла. - Сэр, 870 01:13:11,530 --> 01:13:13,780 мужчина сзади был здесь некоторое время. 871 01:13:13,860 --> 01:13:16,320 Он ничего не говорит. Не могли бы вы проверить? 872 01:13:16,530 --> 01:13:18,070 - Где он? - На заднем дворе. 873 01:13:18,150 --> 01:13:19,530 Хорошо. Иди, я с ним разберусь. 874 01:13:32,400 --> 01:13:33,860 «Удовольствие мое»? 875 01:13:43,990 --> 01:13:45,900 Привет, сэр. Что бы Вы хотели? 876 01:13:55,240 --> 01:13:56,110 Кофе. 877 01:13:56,190 --> 01:13:58,320 - Сахар? - Ты прекрасно знаешь… 878 01:13:59,780 --> 01:14:02,030 сколько у меня ложек сахара. 879 01:14:04,530 --> 01:14:07,990 Откуда мне знать, ты предпочитаешь сахар или нет? 880 01:14:08,400 --> 01:14:10,070 - Я делаю. - Хорошо. 881 01:14:15,860 --> 01:14:16,900 Минутку, сэр. 882 01:14:24,150 --> 01:14:25,150 Извините, сэр. 883 01:14:25,280 --> 01:14:28,490 - Один кусочек сахара или два... - Ты тоже это знаешь. 884 01:14:29,740 --> 01:14:33,440 Сэр, я этого не знаю. Ты путаешь меня с кем-то другим. 885 01:14:33,530 --> 01:14:37,400 Я просто дружелюбен к тебе потому что ты мой клиент. Вот и все. 886 01:14:37,610 --> 01:14:39,320 Вот твой кофе и твой сахар. 887 01:14:39,740 --> 01:14:40,740 Лео? 888 01:14:44,650 --> 01:14:46,070 Ты Лев! 889 01:14:46,940 --> 01:14:48,030 Партибан. 890 01:14:48,320 --> 01:14:49,740 Я не знаю, кто такой Лео. 891 01:14:50,240 --> 01:14:52,320 уже много путаницы в моей жизни. 892 01:14:52,400 --> 01:14:56,650 Пожалуйста, не добавляйте к этому. Пожалуйста, наслаждайтесь кофе и уходите. 893 01:14:57,030 --> 01:14:58,030 Вы не возражаете? 894 01:15:03,030 --> 01:15:04,780 Можете ли вы сделать его немного сильнее? 895 01:15:08,280 --> 01:15:09,280 Конечно, сэр. 896 01:15:11,940 --> 01:15:13,990 Знаете ли вы этот бренд? 897 01:15:14,070 --> 01:15:15,650 Нет, сэр. Я не курю. 898 01:15:15,740 --> 01:15:19,280 - Я даже не могу переносить его запах. - Д Слэш. 899 01:15:19,780 --> 01:15:23,190 Раньше ты называл его Медоедом, но это Черный Дьявол. 900 01:15:23,690 --> 01:15:25,190 Двадцать пять затяжек. 901 01:15:25,780 --> 01:15:27,740 Вы изобрели этот бренд. 902 01:15:29,690 --> 01:15:32,780 Тебе нравятся ночные животные, да? 903 01:15:32,900 --> 01:15:35,740 Однажды медоед вошел в нашу табачную сферу. 904 01:15:36,110 --> 01:15:37,240 Ты помнишь? 905 01:15:37,360 --> 01:15:39,400 Оно не попалось в вашу ловушку. 906 01:15:39,490 --> 01:15:42,110 Его не убили копьем Гарольда. 907 01:15:42,190 --> 01:15:46,030 В конце концов оно умерло пулей, которую я выпустил. 908 01:15:46,490 --> 01:15:48,110 Теперь ты это запомнишь. 909 01:15:48,780 --> 01:15:51,650 Хочешь ли ты чего-нибудь еще, или мне получить твой счет? 910 01:15:51,780 --> 01:15:54,490 Итак, вы верите твоей старой личности не существует, Лео? 911 01:15:55,190 --> 01:15:56,530 Подожди, что? 912 01:16:00,690 --> 01:16:01,740 Слушать. 913 01:16:01,900 --> 01:16:04,780 уже есть много проблем в моей жизни. 914 01:16:05,110 --> 01:16:07,860 Позвольте мне сказать вам приятно в последний раз. 915 01:16:08,070 --> 01:16:10,740 Ты путаешь меня с кем-то другим. 916 01:16:13,280 --> 01:16:15,820 Слушай, у меня нет терпения. 917 01:16:16,190 --> 01:16:18,990 Так что, не тратьте мое время. 918 01:16:19,150 --> 01:16:20,570 Лодж Маунт Вью. 919 01:16:20,690 --> 01:16:23,240 Приди туда и признайся, что ты Лев. 920 01:16:27,110 --> 01:16:28,820 Сэр, пожалуйста, никакого алкоголя. 921 01:17:03,150 --> 01:17:04,400 Заведите машину. 922 01:17:15,030 --> 01:17:16,360 Никакого алкоголя. 923 01:17:36,860 --> 01:17:38,860 Друг моего коллеги остается в Кадапе. 924 01:17:39,030 --> 01:17:42,990 Я отправил ему фото Ди Слэша. пачку сигарет и получил некоторые подробности. 925 01:17:43,110 --> 01:17:46,650 Судя по деталям, которые он мне дал, парень, который пришел сюда 926 01:17:47,150 --> 01:17:48,150 был Антоний Дас. 927 01:17:50,110 --> 01:17:53,690 Однажды он побежал огромная табачная компания в Андхра-Прадеше. 928 01:17:53,820 --> 01:17:56,240 - На его фабрике случился пожар и... - Подожди. 929 01:17:57,320 --> 01:17:59,150 Почему я должен знать история жизни парня 930 01:17:59,240 --> 01:18:03,150 кто ворвался в мое кафе и выпустил сигаретный дым мне в лицо? 931 01:18:03,240 --> 01:18:04,530 Потому что это важно. 932 01:18:04,610 --> 01:18:06,400 - Нет, я... - Хоть раз послушай его. 933 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Продолжай, Джоши. 934 01:18:09,240 --> 01:18:12,110 У Антония Даса был сын по имени Лео. 935 01:18:13,240 --> 01:18:14,240 Хорошо. 936 01:18:14,400 --> 01:18:15,860 Лео Дас. 937 01:18:16,070 --> 01:18:19,150 Я не смог найти никаких подробностей о нем, кроме его имени. 938 01:18:19,400 --> 01:18:22,490 Некоторые люди верят он что-то сделал перед смертью. 939 01:18:23,030 --> 01:18:25,190 А некоторые полагают, что он все еще жив. 940 01:18:25,820 --> 01:18:28,360 Он может обмануть каждого. 941 01:18:29,490 --> 01:18:31,940 Он может обмануть мир. 942 01:18:33,110 --> 01:18:35,860 Но ему никогда не удастся обмануть меня. 943 01:18:35,940 --> 01:18:39,570 Каким-то странным образом, вы поразительно похожи на него. 944 01:18:39,820 --> 01:18:41,860 Я видел его глаза. 945 01:18:42,740 --> 01:18:45,360 Я знаю эти глаза. 946 01:18:46,440 --> 01:18:47,570 Это он. 947 01:18:47,650 --> 01:18:50,070 Партибан, ты вырос в приюте, да? 948 01:18:50,280 --> 01:18:52,570 Ты помнишь что-нибудь о своем детстве? 949 01:18:52,650 --> 01:18:55,570 Что это? Это чушь! Мы здесь жертвы! 950 01:18:55,650 --> 01:18:58,150 Но полиция обращаются с нами как с обвиняемыми. 951 01:18:58,240 --> 01:18:59,610 - Пойдем, Парти. - Ждать. 952 01:19:00,280 --> 01:19:01,570 Сатья, подожди. 953 01:19:02,490 --> 01:19:03,490 Джоши. 954 01:19:04,690 --> 01:19:07,900 Я понимаю, ты спрашиваешь меня все это потому, что ты заботишься обо мне. 955 01:19:08,490 --> 01:19:10,530 Но с детства, до 20 лет, 956 01:19:10,610 --> 01:19:12,860 Я вырос в приюте Сатьямангал. 957 01:19:14,110 --> 01:19:17,070 И я впервые встретил ее в... Что это было за место? 958 01:19:18,150 --> 01:19:19,320 Поход в Муннар. 959 01:19:19,900 --> 01:19:21,030 Вот где мы встретились. 960 01:19:22,070 --> 01:19:23,900 Я видел ее. Мы стали друзьями. 961 01:19:23,990 --> 01:19:26,490 В течение двух дней, Я предложил ей выйти за меня замуж. 962 01:19:26,570 --> 01:19:27,490 Вот и все. 963 01:19:27,570 --> 01:19:30,990 Женившись на ней, мы поселились здесь из-за ее работы. 964 01:19:31,440 --> 01:19:34,360 Я здесь с тех пор. Это моя история. 965 01:19:35,650 --> 01:19:38,690 Они пришли сюда с юга — Партибан. Это довольно далеко. 966 01:19:39,360 --> 01:19:42,280 По дороге. Если бы они пришли сюда ищу тебя издалека, 967 01:19:42,610 --> 01:19:44,150 это должно быть что-то важное. 968 01:19:44,240 --> 01:19:46,690 Фабрику закрыли из-за него. 969 01:19:46,780 --> 01:19:48,900 Теперь только он начнет это снова. 970 01:19:50,650 --> 01:19:53,240 Я заставлю его это сделать. 971 01:19:54,190 --> 01:19:55,990 Мой мир очень тесен, Джоши. 972 01:19:56,070 --> 01:19:58,820 Это как снежный шар что мы получаем в магазине. 973 01:19:58,990 --> 01:20:00,740 Имеет небольшой отдельный дом, 974 01:20:00,860 --> 01:20:03,740 окруженный деревьями, снег и прохладный ветерок. 975 01:20:04,650 --> 01:20:06,240 Почему это происходит со мной? 976 01:20:06,860 --> 01:20:08,400 По крайней мере, ты мне веришь. 977 01:20:09,190 --> 01:20:10,190 Извини. 978 01:20:11,820 --> 01:20:13,860 Все в порядке. Я понимаю. 979 01:20:14,400 --> 01:20:16,650 Если они вернутся и причинить тебе неприятности, 980 01:20:17,240 --> 01:20:18,650 мы сообщим в полицию. 981 01:20:18,740 --> 01:20:21,320 Следите за его семьей и друзьями. 982 01:20:22,490 --> 01:20:23,490 Хорошо, босс. 983 01:20:31,190 --> 01:20:34,070 Я чувствую себя кем-то следит за нами, Сатья. 984 01:20:35,280 --> 01:20:37,610 Эта жуткая тишина не дает мне покоя. 985 01:20:38,900 --> 01:20:41,610 Я чувствую себя очень обеспокоенным. 986 01:20:45,030 --> 01:20:47,610 Посмотри на меня. Поймите это. 987 01:20:48,070 --> 01:20:51,990 Даже если весь мир подозревает тебя, Я всегда буду рядом с тобой. 988 01:20:53,570 --> 01:20:55,360 Я когда-нибудь задавал тебе вопросы? 989 01:20:55,990 --> 01:20:58,820 Перестань думать об этих вещах, и спи спокойно. 990 01:21:02,110 --> 01:21:03,440 Пойдем, Партибан. 991 01:21:04,990 --> 01:21:07,110 Вы планируете? спать здесь стоя? 992 01:21:10,690 --> 01:21:12,940 Не трогай двигатель, просто почини обогреватель. 993 01:21:13,650 --> 01:21:15,070 Я хочу вернуть свой джип как можно скорее. 994 01:21:18,740 --> 01:21:20,570 Приготовь это к вечеру. 995 01:21:48,150 --> 01:21:49,530 Что ты хочешь? 996 01:21:51,900 --> 01:21:52,990 Я должен увидеть тебя. 997 01:21:53,990 --> 01:21:55,070 Мне этого достаточно. 998 01:21:57,030 --> 01:22:00,320 Я так злюсь, что если я дам тебе пощечину прямо сейчас, 999 01:22:00,610 --> 01:22:04,320 твое лицо будет искажено на всю жизнь. 1000 01:22:04,820 --> 01:22:05,820 Извини. 1001 01:22:06,240 --> 01:22:07,240 Убирайся! 1002 01:22:10,900 --> 01:22:11,900 Продолжайте идти. 1003 01:22:16,690 --> 01:22:19,070 - Да, Сатья? - Я принес тебе планшет, который ты хотел. 1004 01:22:19,150 --> 01:22:20,530 Вы хотите что-нибудь еще? 1005 01:22:20,610 --> 01:22:22,570 Отдал джип на обслуживание. 1006 01:22:22,690 --> 01:22:24,376 Я говорил тебе, что мы пойдем в аптеку позже. 1007 01:22:24,400 --> 01:22:28,110 - Почему вы оставили детей одних дома? - Мати со мной. 1008 01:22:28,190 --> 01:22:29,530 Прия тоже со мной. 1009 01:22:29,610 --> 01:22:31,546 Ты мог бы подождать день. Какая была спешка? 1010 01:22:31,570 --> 01:22:33,190 Некоторые дела нельзя откладывать. 1011 01:22:33,280 --> 01:22:35,110 Не волнуйся. Я возьму машину домой. 1012 01:22:35,190 --> 01:22:37,280 - Заботиться. - Хорошо. Позвони мне, как только доберешься до дома. 1013 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 Нет! 1014 01:24:04,740 --> 01:24:06,650 Не бойтесь. 1015 01:24:08,940 --> 01:24:10,280 Мы одной крови. 1016 01:24:11,360 --> 01:24:12,900 Знаешь ли ты, кто она? 1017 01:24:14,240 --> 01:24:15,440 Моя внучка. 1018 01:24:16,740 --> 01:24:17,940 Моя кровь. 1019 01:24:19,940 --> 01:24:21,420 Ты был вчера в кафе, да? 1020 01:24:22,240 --> 01:24:25,400 Тебе лучше уйти, или я позвоню в полицию. 1021 01:24:27,150 --> 01:24:28,150 Полиция? 1022 01:24:29,940 --> 01:24:31,780 Я здесь не для того, чтобы беспокоить вас. 1023 01:24:32,150 --> 01:24:35,360 Человек, которым ты был живу с 20 лет 1024 01:24:35,440 --> 01:24:39,280 это не Партибан, а кто-то другой. Когда ты понимаешь, что он безжалостный убийца 1025 01:24:39,360 --> 01:24:42,280 кто совершил 1026 01:24:42,400 --> 01:24:45,320 много убийств, 1027 01:24:45,530 --> 01:24:46,990 приди и познакомься со мной. 1028 01:24:48,150 --> 01:24:51,530 Я покажу тебе истинные цвета вашего мужа. 1029 01:24:59,150 --> 01:25:00,376 - Привет... - Почему ты не ответил на звонок? 1030 01:25:00,400 --> 01:25:02,070 - Он был здесь. - Что случилось, Сатья? 1031 01:25:02,150 --> 01:25:03,570 О ком ты говоришь? 1032 01:25:03,650 --> 01:25:05,940 Парень, который пришел в твое кафе вчера! 1033 01:25:06,110 --> 01:25:07,790 Он пришел в медицинский магазин ищу меня. 1034 01:25:07,860 --> 01:25:10,190 - Хорошо. Где вы сейчас? - Я дома. 1035 01:25:10,280 --> 01:25:12,990 Они следовали за мной на своей машине. Он припаркован возле нашего дома. 1036 01:25:13,070 --> 01:25:15,780 Сатья, закрой двери. Отдайте телефон полицейскому. 1037 01:25:15,860 --> 01:25:17,570 Он пропал. Я здесь один. 1038 01:25:17,650 --> 01:25:18,690 Я боюсь. 1039 01:25:19,570 --> 01:25:21,490 Иди в нашу спальню и запри дверь. 1040 01:25:21,860 --> 01:25:23,280 Мы с Сиддху уже в пути. 1041 01:25:35,320 --> 01:25:36,400 Ответьте на звонок! 1042 01:25:37,740 --> 01:25:40,280 - Папа, что это? - Сиддхарт, немедленно иди домой, 1043 01:25:40,360 --> 01:25:42,086 - и держи свое копье под рукой. - Что ты говоришь... 1044 01:25:42,110 --> 01:25:45,280 Если кто-нибудь попытается войти в дом, атакуйте их копьем. 1045 01:25:45,360 --> 01:25:46,780 - Я тоже приду. - Хорошо, папа. 1046 01:27:10,610 --> 01:27:12,740 Такой ли будет наша жизнь теперь? 1047 01:27:13,280 --> 01:27:15,150 Всегда начеку. Всегда прячется. 1048 01:27:15,240 --> 01:27:19,780 Нам придется продолжать беспокоиться если дети хорошо учатся в школе. Верно? 1049 01:27:20,690 --> 01:27:22,240 Скажи мне. Кто он? 1050 01:27:22,690 --> 01:27:24,610 Он утверждает, что наша дочь это его внучка. 1051 01:27:25,110 --> 01:27:27,440 Мне становится страшно, когда я смотрю на него. 1052 01:27:27,780 --> 01:27:30,740 Сегодня он перерезал кому-то горло перед нами. 1053 01:27:31,110 --> 01:27:33,780 И он сделал это только для того, чтобы спасти нас. 1054 01:27:34,820 --> 01:27:36,110 Чинту, иди сюда. 1055 01:27:36,190 --> 01:27:38,940 Пусть она будет. Она уже в ужасе. 1056 01:27:53,940 --> 01:27:56,440 - Сэр… - Я умолял многих людей, 1057 01:27:57,190 --> 01:28:00,400 Я дрался с полицейским, и я умолял судью, 1058 01:28:00,690 --> 01:28:02,740 просто чтобы ты оказался здесь… 1059 01:28:02,820 --> 01:28:04,940 чтобы ты смог защитить мою семью. 1060 01:28:05,070 --> 01:28:08,360 У тебя нет никакой честности? к своей работе? 1061 01:28:11,030 --> 01:28:11,940 Не говори этого. 1062 01:28:12,030 --> 01:28:13,740 Я жду от них честности 1063 01:28:13,820 --> 01:28:15,940 - которые работают только ради денег! - Это не так. 1064 01:28:16,030 --> 01:28:17,690 Вместо того, чтобы выполнять свой долг, 1065 01:28:17,990 --> 01:28:21,650 ты всегда просто спишь! Было бы лучше, если бы ты просто ушел! 1066 01:28:21,740 --> 01:28:24,320 - Ты меня неправильно понимаешь. - Я так не думаю. 1067 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 Не говори мне это дерьмо 1068 01:28:26,490 --> 01:28:28,150 и заставь меня обругать тебя! 1069 01:28:28,240 --> 01:28:31,570 - Я просто пошел подзарядиться... - Прекрати говорить. 1070 01:28:31,650 --> 01:28:32,690 Я сказал, хватит говорить. 1071 01:28:32,820 --> 01:28:34,990 я контролирую себя учитывая твой возраст. 1072 01:28:35,070 --> 01:28:37,400 Вы меня неправильно понимаете. 1073 01:28:37,490 --> 01:28:40,150 - Сэр… - Иди. Просто иди. 1074 01:28:41,440 --> 01:28:42,820 Такая боль в шее! 1075 01:28:43,990 --> 01:28:44,990 Мне очень жаль, папа. 1076 01:28:45,240 --> 01:28:48,240 - Я-я не знал, что это ты… - Все в порядке, сынок. 1077 01:28:48,860 --> 01:28:49,990 Это был хороший бросок. 1078 01:28:50,530 --> 01:28:52,400 Ты доказал сегодня, что ты мой сын. 1079 01:29:01,190 --> 01:29:04,030 Человек, с которым ты жил это не Партибан, а кто-то другой. 1080 01:29:04,110 --> 01:29:05,490 Он безжалостный убийца 1081 01:29:05,820 --> 01:29:10,610 совершивший множество убийств. 1082 01:29:22,650 --> 01:29:23,650 Плохой сон? 1083 01:29:25,030 --> 01:29:26,320 Да. Кошмар. 1084 01:29:41,610 --> 01:29:45,280 Я думаю, что некоторые серьезные конфликты произошло в этой семье. 1085 01:29:46,280 --> 01:29:50,900 Может быть, поэтому их табачная империя была разрушена. 1086 01:29:50,990 --> 01:29:53,070 я послал тебя фотографии и сертификаты. 1087 01:29:53,150 --> 01:29:55,860 Проверьте, поддельные ли они, и скажите мне. Хорошо? Пока. 1088 01:29:56,070 --> 01:29:57,820 Об этом ходило много слухов. 1089 01:29:57,900 --> 01:30:01,030 Но в Шимле есть человек тюрьма, кто знает правду. 1090 01:30:01,190 --> 01:30:03,990 Его зовут Хридаярадж Д'Суза. в записях. 1091 01:30:04,070 --> 01:30:06,650 Согласно данным, которые мы получили, он был другом Лео Даса. 1092 01:30:06,860 --> 01:30:09,650 Если ты хочешь с ним встретиться, у тебя есть только два дня. 1093 01:30:10,030 --> 01:30:11,990 Я не думаю, что ты будешь смогу добраться сюда к тому времени. 1094 01:30:12,070 --> 01:30:14,110 - Хотите поговорить по телефону... - Нет. 1095 01:30:14,190 --> 01:30:16,360 Я-я ухожу сейчас. Сделайте приготовления. 1096 01:30:16,440 --> 01:30:18,046 - Я буду там сегодня вечером. - Хорошо, Джоши. 1097 01:30:18,070 --> 01:30:20,490 - Спасибо. - Кто злодей? 1098 01:30:25,320 --> 01:30:27,940 Уже поздно. Твоей мамы еще нет дома. 1099 01:30:28,570 --> 01:30:31,360 Она поздно приходила домой каждый день в последнее время. 1100 01:30:32,110 --> 01:30:33,610 - Это так? - Да. 1101 01:30:35,320 --> 01:30:36,740 Это она. 1102 01:30:39,490 --> 01:30:42,360 - Скажи мне. - Парти, я не приду домой сегодня вечером. 1103 01:30:42,860 --> 01:30:44,400 Не жди меня к ужину. 1104 01:30:44,570 --> 01:30:48,360 - Почему? Что случилось? - В этом месяце я взял много выходных. 1105 01:30:48,440 --> 01:30:50,320 Итак, впереди еще много работы. 1106 01:30:50,400 --> 01:30:52,690 Я думал, что закончу все это сегодня вечером. 1107 01:30:52,780 --> 01:30:54,780 Этим утром я кричал Сиддху: 1108 01:30:54,860 --> 01:30:56,570 поэтому он не отвечает на мой звонок 1109 01:30:56,860 --> 01:30:59,030 Он дома? Я был с ним слишком суров. 1110 01:30:59,110 --> 01:31:01,506 Дамы и господа! Могу ли я рассчитывать на ваше внимание, пожалуйста? 1111 01:31:01,530 --> 01:31:03,030 Куда вы собираетесь на самолете? 1112 01:31:04,820 --> 01:31:07,190 - В головной офис. - О, главный офис! 1113 01:31:12,150 --> 01:31:13,860 - Чинту. - Да? 1114 01:31:15,110 --> 01:31:17,860 Ты же не подозреваешь своего отца, верно? 1115 01:31:18,070 --> 01:31:20,190 - Нет. - Почему? 1116 01:31:20,280 --> 01:31:21,900 Потому что ты мой самый дорогой папа. 1117 01:31:23,490 --> 01:31:25,110 Мой самый дорогой ребенок. 1118 01:31:34,360 --> 01:31:36,030 Эй, это твой отец. 1119 01:31:36,860 --> 01:31:38,150 Сиддхарт, садись в машину! 1120 01:31:42,240 --> 01:31:44,940 - Я сказал, залезай... - Отпусти мою руку! 1121 01:31:48,650 --> 01:31:51,990 Дядя, не заставляй его если он не хочет приходить. 1122 01:31:52,740 --> 01:31:54,570 Что? Ты собираешься убить и его? 1123 01:32:02,530 --> 01:32:03,530 Ладно, не приходи. 1124 01:32:14,070 --> 01:32:15,610 Кто злодей? 1125 01:32:16,360 --> 01:32:17,860 Кто герой? 1126 01:32:18,650 --> 01:32:20,110 Кто злодей? 1127 01:32:20,900 --> 01:32:22,280 Кто герой? 1128 01:32:22,360 --> 01:32:25,690 Лучше бы тебе нигде не было теперь рядом с моей семьей! 1129 01:32:27,440 --> 01:32:29,400 Кто здесь злодей? 1130 01:32:34,110 --> 01:32:37,240 - Сэр... - Что ты делаешь здесь, на морозе? 1131 01:32:37,440 --> 01:32:38,690 Теперь никто не ворвется. 1132 01:32:38,780 --> 01:32:41,650 мне плевать, кто стреляет и кто больше умирает. Идти спать. 1133 01:32:41,740 --> 01:32:43,190 Все в порядке, сэр. Я в порядке. 1134 01:32:43,320 --> 01:32:46,070 Сегодня пришёл этот курьер. Это для твоей жены. 1135 01:32:47,320 --> 01:32:50,320 Сэр, один момент. Я хотел сказать тебе кое-что. 1136 01:32:50,610 --> 01:32:53,530 Я понимаю все ваши переживания и страхи. 1137 01:32:53,780 --> 01:32:58,570 Я вижу, как сильно ты любишь свою семью. 1138 01:32:58,780 --> 01:33:00,740 Вы не увидите, как им больно. 1139 01:33:00,820 --> 01:33:03,110 Я выйду на пенсию через 60 дней. 1140 01:33:03,190 --> 01:33:08,110 Если кто-то беспокоит вас или вашу семью за эти 60 дней, 1141 01:33:08,190 --> 01:33:09,820 Я заберу их с собой! 1142 01:33:09,990 --> 01:33:13,490 Даже если моя семья находится в чрезвычайной ситуации дома, 1143 01:33:13,570 --> 01:33:15,610 Я не покину это место. 1144 01:33:16,570 --> 01:33:20,320 Клянусь, этот Наполеон не работает только ради денег, сэр. 1145 01:33:20,650 --> 01:33:24,320 Я считаю свою работу своим Богом, сэр. Поверьте мне. 1146 01:33:31,110 --> 01:33:34,150 Скажи мне, ты действительно убил все эти люди с таким тяжелым ружьем 1147 01:33:34,240 --> 01:33:35,650 в офисе комиссара? 1148 01:33:37,400 --> 01:33:40,400 Я просто прочитал инструкцию и сказал им как обращаться с пистолетом. 1149 01:33:40,490 --> 01:33:41,820 Дилли позаботился обо всем остальном. 1150 01:33:41,900 --> 01:33:44,190 - Папа! - Пожалуйста, никому об этом не говорите. 1151 01:33:44,280 --> 01:33:45,280 Хорошо. 1152 01:33:46,490 --> 01:33:47,570 Чинту! 1153 01:33:57,900 --> 01:33:59,110 Присаживайтесь. 1154 01:33:59,320 --> 01:34:01,070 - Как он поживает сейчас? - Он в порядке. 1155 01:34:01,740 --> 01:34:04,150 Прошло три недели с тех пор, как он последний раз звонил мне. 1156 01:34:04,280 --> 01:34:05,280 Все в порядке, да? 1157 01:34:06,780 --> 01:34:08,740 Зачем ты пришел сюда в такой час? 1158 01:34:08,820 --> 01:34:11,110 Если бы ты сказал мне, Я бы отправил с курьером. 1159 01:34:11,360 --> 01:34:15,190 Ожидается государственная регистрация потому что у них нет сертификатов. 1160 01:34:15,490 --> 01:34:18,280 Итак, мы подумали, что сможем иди сюда и собери их. 1161 01:34:18,360 --> 01:34:21,190 Они на чердаке. Позвольте мне получить их. 1162 01:34:23,860 --> 01:34:27,900 Сэр, это Хридаярадж Д'Суза. У вас есть всего 20 минут, чтобы поговорить с ним. 1163 01:34:27,990 --> 01:34:29,570 Я подожду снаружи до тех пор. 1164 01:34:35,190 --> 01:34:37,360 Вы просили этот бренд, верно? 1165 01:34:41,650 --> 01:34:43,070 Хридаярадж Д'Суза. 1166 01:34:43,860 --> 01:34:46,220 У нас мало времени, поэтому я перейду прямо к делу. 1167 01:34:46,900 --> 01:34:48,690 Табачная фабрика компании Das. 1168 01:34:49,240 --> 01:34:52,320 Его владельцы Энтони и Гарольд. 1169 01:34:52,490 --> 01:34:56,650 У нас есть некоторая информация о них, но у нас нет подробностей о Лео. 1170 01:34:56,780 --> 01:34:59,780 Вместе с ним погибли и соратники Лео. 1171 01:35:00,240 --> 01:35:02,940 В живых остался только один из его соратников. и это ты. 1172 01:35:03,780 --> 01:35:05,190 Просто скажи мне одну вещь. 1173 01:35:07,650 --> 01:35:11,820 Это Лео? Помните, это вопрос четырех жизней. 1174 01:35:15,320 --> 01:35:18,110 Я вижу страх смерти в твоих глазах. 1175 01:35:18,360 --> 01:35:20,440 Я знаю, что тебя повесят через три дня. 1176 01:35:20,820 --> 01:35:24,070 Если ты скажешь мне правду, сейчас отправлю петицию 1177 01:35:24,610 --> 01:35:27,570 и подать заявку на пересмотр вашего смертного приговора. Ну, скажите мне. 1178 01:35:30,240 --> 01:35:32,280 Расскажи мне все с самого начала. 1179 01:35:40,610 --> 01:35:43,360 Хридаярадж, это твой последний шанс. 1180 01:35:51,690 --> 01:35:54,150 Если ты здесь ради честного и справедливого дела, 1181 01:35:54,570 --> 01:35:58,440 почему ты вошел через заднюю дверь и сидеть возле туалета? 1182 01:35:58,860 --> 01:36:01,240 Что бы я ни сказал, Я сказал в суде. 1183 01:36:01,490 --> 01:36:04,820 Теперь никто не сможет остановить мое повешение. 1184 01:36:05,030 --> 01:36:05,860 Что-нибудь еще? 1185 01:36:05,940 --> 01:36:07,860 Что произошло на той табачной фабрике? 1186 01:36:08,240 --> 01:36:10,990 Лео жив или мертв? Если он мертв, как он умер? 1187 01:36:11,110 --> 01:36:14,110 Я не даю вам эту информацию потому что ты дал мне выпивку. 1188 01:36:14,190 --> 01:36:16,110 Я все равно умру через три дня. 1189 01:36:16,320 --> 01:36:20,240 Никто не придет и допроси меня тогда. Итак, я вам скажу. 1190 01:36:23,150 --> 01:36:26,610 В 1999 году компания Дас была самой процветающей табачной фабрикой 1191 01:36:26,780 --> 01:36:29,240 в Андхра-Прадеше. 1192 01:36:29,570 --> 01:36:32,650 Тот, кто построил и правил этой империей Антоний. 1193 01:36:33,190 --> 01:36:34,530 Энтони Дас. 1194 01:36:36,570 --> 01:36:39,440 Это было изображено так табачный бизнес, 1195 01:36:39,530 --> 01:36:45,030 но компания Das раньше управляла на их фабрике много нелегального бизнеса. 1196 01:36:45,240 --> 01:36:46,820 Во-первых, это был местный бизнес. 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,650 Но вскоре они начали ведение бизнеса на международном уровне. 1198 01:36:51,070 --> 01:36:54,070 Антоний никогда не прощал те, кто предал его. 1199 01:36:54,150 --> 01:36:56,780 Он убьет их безжалостно. 1200 01:36:56,860 --> 01:37:01,400 Он был тем, кто мог даже напугать ангела смерти. 1201 01:37:05,360 --> 01:37:10,030 Прежде чем начать какое-либо дело, он всегда приносил в жертву животное. 1202 01:37:10,150 --> 01:37:12,900 Он верил, что его империя будет расти 1203 01:37:12,990 --> 01:37:15,570 если бы он принес в жертву животное. 1204 01:37:15,650 --> 01:37:18,490 Первоначально он приносил в жертву животных… 1205 01:37:18,820 --> 01:37:21,240 но вскоре он начал приносить в жертву и людей. 1206 01:37:26,690 --> 01:37:29,400 Он был очень суеверен. 1207 01:37:29,900 --> 01:37:32,150 Гарольд Дас был его младшим братом. 1208 01:37:33,990 --> 01:37:37,320 Гарольд был единственным которому Антоний полностью доверял. 1209 01:37:37,650 --> 01:37:38,650 Гарольд. 1210 01:37:39,610 --> 01:37:43,070 Гарольд! 1211 01:37:43,650 --> 01:37:45,490 Он поехал в Канаду учиться 1212 01:37:45,570 --> 01:37:48,190 но познакомился с международным там наркокартели. 1213 01:37:48,280 --> 01:37:50,940 Он расширил свой бизнес на чужой земле. 1214 01:37:51,280 --> 01:37:55,820 Его мечтой было создать компанию Das. наркокартель номер один в мире. 1215 01:37:55,990 --> 01:37:58,690 Итак, он создал препарат под названием дурман. 1216 01:38:00,740 --> 01:38:04,440 Это был новый препарат на рынке. Никто об этом не слышал. 1217 01:38:04,530 --> 01:38:06,940 Они выращивали дурман среди своих табачных заводов. 1218 01:38:07,030 --> 01:38:08,990 Они начали его производить на их заводе. 1219 01:38:09,070 --> 01:38:11,820 Дурман был более смертоносным, чем кокаин. 1220 01:38:11,990 --> 01:38:13,466 Постепенно его спрос увеличилось на рынке. 1221 01:38:13,490 --> 01:38:16,610 Вот когда некоторые из его людей сообщили эту новость 1222 01:38:16,690 --> 01:38:18,320 в Бюро по контролю за наркотиками. 1223 01:38:18,400 --> 01:38:22,110 Он бросил дурман на лица из тех, кого он подозревал 1224 01:38:22,190 --> 01:38:25,940 Он убил их всех так безжалостно что даже сегодня, 1225 01:38:26,030 --> 01:38:28,990 люди в мире мафии не забыли об этом. 1226 01:38:29,990 --> 01:38:32,190 После этого никто из его людей не предал его. 1227 01:38:32,280 --> 01:38:36,190 Даже если бы Энтони и Гарольд были управление бизнесом на высшем уровне… 1228 01:38:37,820 --> 01:38:42,070 им все еще нужен кто-то, заслуживающий доверия работа на низовом уровне. 1229 01:38:42,400 --> 01:38:44,400 У Антония был сын. 1230 01:38:45,150 --> 01:38:47,860 Я видел, как он вырос перед моими глазами. 1231 01:38:49,150 --> 01:38:52,570 Дас. Лео Дас. 1232 01:38:54,740 --> 01:38:57,900 Все эти хлопоты из-за того, что один из твоих людей передал информацию НЦБ. 1233 01:38:58,320 --> 01:39:00,610 Вы когда-нибудь сталкивались с проблемой из-за меня на свидании? 1234 01:39:00,690 --> 01:39:03,360 Я беспомощен, сэр. Это почти 200 кг наркотиков. 1235 01:39:03,440 --> 01:39:05,900 Я не могу показать неправильный счет и закрыть дело. 1236 01:39:05,990 --> 01:39:07,440 Это невозможно. 1237 01:39:07,530 --> 01:39:09,610 Один из вас должен сдаться. 1238 01:39:09,690 --> 01:39:12,610 Попросите Лео сдаться. Тогда вы получите свой тайник. 1239 01:39:12,780 --> 01:39:15,110 я ничего не могу сделать если мои старшие узнают об этом. 1240 01:39:15,190 --> 01:39:17,360 Не волнуйся. Я освобожу его через неделю. 1241 01:39:17,490 --> 01:39:20,320 Какова гарантия что ты отпустишь его через неделю? 1242 01:39:20,400 --> 01:39:22,990 Если тебе нужен твой тайник, ты должен мне доверять. 1243 01:39:26,530 --> 01:39:28,490 - Да, Антоний? - Лео здесь? 1244 01:39:28,570 --> 01:39:29,650 Его здесь нет. 1245 01:39:30,030 --> 01:39:32,320 Он сказал, что пересечет границу с наркотиками. 1246 01:39:32,400 --> 01:39:35,400 Он должен быть на КПП. Я думаю, он их перехитрил. 1247 01:39:36,110 --> 01:39:38,150 Эй, кто там курит? 1248 01:39:38,650 --> 01:39:40,360 Ударь его и приведи сюда! 1249 01:39:41,490 --> 01:39:42,490 Скажите мне, сэр. 1250 01:39:42,990 --> 01:39:44,030 Да. Я здесь. 1251 01:39:44,360 --> 01:39:45,740 Эй, двигайся! 1252 01:39:48,440 --> 01:39:49,780 - Двигаться! - Покойся с миром! 1253 01:40:15,440 --> 01:40:16,440 Возьмите его! 1254 01:40:20,570 --> 01:40:24,570 - Габби! Заведите автомобиль! - Привет! Идти! 1255 01:40:25,280 --> 01:40:27,320 Загрузите тайник! Торопиться! 1256 01:40:28,400 --> 01:40:29,400 Возьми это! 1257 01:40:52,490 --> 01:40:53,490 ПОЛИЦИЯ 1258 01:41:12,440 --> 01:41:14,900 Эй! Я работал на тебя, рискуя своей работой, 1259 01:41:15,070 --> 01:41:17,740 и ты меня перехитрил и доставить мне неприятности?! 1260 01:41:17,820 --> 01:41:19,280 Дай мне посмотреть как ты берешь свои запасы... 1261 01:41:19,360 --> 01:41:22,900 Лео! 1262 01:41:26,400 --> 01:41:27,400 Не! 1263 01:41:27,860 --> 01:41:31,780 Лео! 1264 01:41:35,650 --> 01:41:36,900 Покойся с миром! 1265 01:41:40,570 --> 01:41:42,780 Лео узнал 1266 01:41:42,860 --> 01:41:46,530 кто сдал нас НЦБ из нашего лагеря. 1267 01:41:49,240 --> 01:41:51,070 - Габби! - Да, босс. 1268 01:41:51,150 --> 01:41:54,150 Я говорил тебе не останавливать грузовик куда угодно, будь что будет! 1269 01:41:54,240 --> 01:41:58,070 Тогда какого черта ты там остановился? со всем нашим запасом, загруженным в грузовик? 1270 01:41:58,400 --> 01:42:00,490 Почему ты спрашиваешь меня об этом? Спроси Дэниела! 1271 01:42:00,570 --> 01:42:02,450 Каждый раз, когда я давал ему указания, он сказал: «Позвони Лео. 1272 01:42:02,490 --> 01:42:05,690 Этот груз не сдвинется ни на дюйм пока он не придет сюда и не выплатит мою долю». 1273 01:42:05,780 --> 01:42:07,240 Этот умник угрожал мне. 1274 01:42:07,320 --> 01:42:09,400 Ты называешь его другом, поэтому он пользуется тобой. 1275 01:42:09,490 --> 01:42:10,490 Вызовите его. 1276 01:42:10,990 --> 01:42:11,990 Привет! 1277 01:42:16,240 --> 01:42:17,820 Ты думаешь, что ты умник! 1278 01:42:17,900 --> 01:42:20,400 В чем ваша проблема? Почему ты не можешь с ним работать? 1279 01:42:20,490 --> 01:42:21,940 Он моя проблема! 1280 01:42:28,150 --> 01:42:30,280 До вчерашнего дня он работал под моим началом. 1281 01:42:30,400 --> 01:42:32,440 Сегодня я работаю под его руководством. 1282 01:42:32,780 --> 01:42:34,900 Если ты не прекратишь все это, 1283 01:42:35,150 --> 01:42:36,940 Я положу конец вашим делам! 1284 01:42:39,400 --> 01:42:42,530 - Что теперь? - Я не хочу, чтобы он вмешивался, вот и все. 1285 01:42:42,610 --> 01:42:44,400 Если он это сделает, мы не сможем работать вместе. 1286 01:42:56,690 --> 01:42:58,360 Он был занозой в шее. 1287 01:42:58,990 --> 01:42:59,990 Верно? 1288 01:43:20,320 --> 01:43:23,530 Я не думаю ни о чем другом, кроме тайника! 1289 01:43:23,610 --> 01:43:24,940 Я сделаю, как ты говоришь. 1290 01:43:25,990 --> 01:43:28,530 Эй, отпусти его! 1291 01:43:29,030 --> 01:43:30,110 - Привет! - Привет! 1292 01:43:31,150 --> 01:43:32,530 Уберите этот проклятый нож! 1293 01:43:32,610 --> 01:43:34,650 Я знаю, кто твоя следующая цель. 1294 01:43:34,900 --> 01:43:36,490 Опусти пистолет и уходи! 1295 01:43:47,190 --> 01:43:48,900 Вы смотрели фильм «Джудваа»? 1296 01:43:48,990 --> 01:43:51,376 Тот, в котором играет Салман роль братьев-близнецов, да? 1297 01:43:51,400 --> 01:43:52,940 Здесь есть небольшое изменение. 1298 01:43:53,030 --> 01:43:56,400 Оба близнеца в фильме были мужчинами. Здесь мужчина и женщина. 1299 01:43:57,240 --> 01:43:59,860 Задира, мистер Лео Дас задира 1300 01:44:01,690 --> 01:44:04,280 Задира, мистер Лео Дас задира 1301 01:44:04,900 --> 01:44:06,030 Покойся с миром 1302 01:44:07,030 --> 01:44:07,900 Лео. 1303 01:44:07,990 --> 01:44:12,070 Нелегко пересечь все контрольно-пропускные пункты с 2000 кг дурмана за ночь. 1304 01:44:12,240 --> 01:44:14,506 Полиция нацелена на наших людей как будто отстреливают дворняг. 1305 01:44:14,530 --> 01:44:17,650 Слишком рискованно переносить его в одночасье. Скажи мне, что делать. 1306 01:44:17,860 --> 01:44:19,820 Хотя это было невыполнимая задача, 1307 01:44:19,900 --> 01:44:22,150 Лео решил перевестись тайник на ночь. 1308 01:44:22,240 --> 01:44:26,190 Лео воспринял это как вызов перевезти 2000 кг дурмана 1309 01:44:26,280 --> 01:44:29,240 путем пересечения двух межгосударственных границ. 1310 01:44:29,610 --> 01:44:31,820 Представлять себе! Две тысячи килограмм дурмана! 1311 01:44:31,940 --> 01:44:34,360 На тот момент это стоило миллионы. 1312 01:44:34,440 --> 01:44:36,990 Он сдержал свое слово и выполнил задание. 1313 01:44:37,610 --> 01:44:41,240 Позже он взял дело в свои руки. ради своего отца. 1314 01:44:41,320 --> 01:44:45,570 Среди всего этого поиски Антония ибо человеческие жертвоприношения не прекратились. 1315 01:44:46,440 --> 01:44:50,070 Два года он искал за уникальный гороскоп. 1316 01:44:50,280 --> 01:44:54,190 Он считал, что если такой человек был найден и принесён в жертву, 1317 01:44:54,650 --> 01:44:57,400 его табачная фабрика и бизнес будет процветать. 1318 01:45:01,280 --> 01:45:03,570 Нас это не волнует. 1319 01:45:03,650 --> 01:45:07,490 Мы были просто рады, что лекарства дошли спуск благополучно. Мы весело тусовались. 1320 01:45:11,820 --> 01:45:13,530 Бро, послушай! 1321 01:45:14,190 --> 01:45:16,240 Бро, иди сюда! 1322 01:45:16,900 --> 01:45:19,570 Пожалуйста, подойди сюда, брат! Ради нас! 1323 01:45:19,650 --> 01:45:22,490 Да! Ну давай же! 1324 01:45:27,690 --> 01:45:30,110 Я готов, давай! 1325 01:45:30,320 --> 01:45:32,820 Я готов и свеж 1326 01:45:33,110 --> 01:45:35,780 Моя хватка как у льва 1327 01:45:35,860 --> 01:45:38,490 Независимо от того, кто пытается встать на моем пути я не сдвинусь с места 1328 01:45:38,570 --> 01:45:40,900 Я готов, давай! 1329 01:45:40,990 --> 01:45:43,690 - Братан! - Давай, дорогой! Попробуй меня! 1330 01:45:44,030 --> 01:45:48,990 Бей в барабан Я заставлю всех танцевать под мою музыку 1331 01:45:54,780 --> 01:45:59,530 Всего понемногу Заводит меня 1332 01:46:28,490 --> 01:46:31,240 Если Бог обещает тебе осыпать тебя 1333 01:46:31,320 --> 01:46:32,690 со всем, что ты хочешь, 1334 01:46:33,400 --> 01:46:36,110 он что-то хватает от тебя в ответ. 1335 01:46:38,240 --> 01:46:41,030 У меня есть для вас хорошие и плохие новости. 1336 01:46:41,280 --> 01:46:43,900 Из всех гороскопов Я проверил на сегодняшний день, 1337 01:46:44,690 --> 01:46:47,440 только эти два гороскопа нам полезны. 1338 01:46:47,940 --> 01:46:49,820 Пожалуйста, посмотрите и примите решение. 1339 01:46:51,070 --> 01:46:54,240 Я готов собирать урожай И отсеять моего противника 1340 01:46:54,320 --> 01:46:56,360 На кону наша судьба Чтобы избавиться от этой головной боли 1341 01:46:56,440 --> 01:46:58,990 Если он будет вести себя как Умный Алек Мы завяжем его в мешок 1342 01:46:59,110 --> 01:47:01,820 Брось его в грузовик Чтобы быть расчлененным на фабрике 1343 01:47:01,900 --> 01:47:04,900 Эй, мы знаем все чертежи Наша миссия увенчается успехом 1344 01:47:04,990 --> 01:47:07,506 Если ты вмешаешься, ты тоже будешь сродни Агнцу, предложенному нашему семейному божеству 1345 01:47:07,530 --> 01:47:10,570 Ягненок за предложение выпивки, сигареты, биди В нашей банде все заслуживают доверия 1346 01:47:10,650 --> 01:47:13,320 В команде мы работаем и думаем Публикация всемирной ссылки 1347 01:47:13,400 --> 01:47:16,086 Наши правила действуют в каждом городе Не щелкайте нашими инструментами, чтобы играть грязно 1348 01:47:16,110 --> 01:47:18,610 Мы движемся и движемся в единстве Наша синхронизация — это наша индивидуальность 1349 01:47:18,690 --> 01:47:21,626 Я веду мировые войны, а не просто битву Устал выигрывать в каждом матче, в котором участвую 1350 01:47:21,650 --> 01:47:24,440 Всего один барабанный ритм быстро Верный мощный удар 1351 01:47:45,860 --> 01:47:48,820 Мне не следовало показывать Элизе и гороскопы Льва вам, 1352 01:47:48,900 --> 01:47:50,240 но у меня не было другого выхода. 1353 01:47:50,320 --> 01:47:53,150 я не уверен если мы сможем найти похожий гороскоп 1354 01:47:53,440 --> 01:47:55,990 с той же звездой и датой рождения Дас. 1355 01:48:07,650 --> 01:48:10,990 Привет! Этого не может быть! 1356 01:48:11,110 --> 01:48:12,860 Этого не может быть! 1357 01:48:28,570 --> 01:48:31,070 И Лео, и Элиза мне как родные дети. 1358 01:48:31,990 --> 01:48:33,530 Но если вы спросите мое мнение, 1359 01:48:35,190 --> 01:48:36,440 Я выберу Лео. 1360 01:48:39,110 --> 01:48:40,110 Нет. 1361 01:48:40,320 --> 01:48:43,530 Решение… решение за вами. 1362 01:48:43,940 --> 01:48:47,030 Даже лев передо мной ничто 1363 01:48:47,490 --> 01:48:49,320 Я отлично умею охотиться 1364 01:48:49,400 --> 01:48:52,400 Если я действительно хочу 1365 01:48:52,940 --> 01:48:54,490 Даже мои глаза могут начать стрелять 1366 01:48:54,570 --> 01:48:57,860 Мой меч опаснее пули 1367 01:48:58,400 --> 01:49:00,070 Я знаю, я великолепен 1368 01:49:00,150 --> 01:49:03,280 Но я также могу быть причиной За чью-то смерть 1369 01:49:03,530 --> 01:49:05,740 - Вы поняли, мистер? - Да, хозяин! 1370 01:49:16,360 --> 01:49:18,780 Я известен и под другим именем 1371 01:49:18,860 --> 01:49:21,530 Ты будешь дрожать от страха Услышав это, чувак 1372 01:49:21,900 --> 01:49:24,440 Распечатайте плакат Все готово, твой брат 1373 01:49:24,650 --> 01:49:26,860 Празднуйте и как Подожгите его сейчас 1374 01:49:28,570 --> 01:49:30,110 Эй, уступи дорогу нашему брату! 1375 01:49:36,690 --> 01:49:39,530 Я готов и свеж 1376 01:49:39,610 --> 01:49:42,070 Моя хватка как у льва 1377 01:49:42,150 --> 01:49:44,860 Независимо от того, кто пытается встать на моем пути я не сдвинусь с места 1378 01:49:44,940 --> 01:49:47,360 Я готов, давай! 1379 01:49:47,440 --> 01:49:49,900 - Братан! - Давай, дорогой! Попробуй меня! 1380 01:49:49,990 --> 01:49:55,440 Бей в барабан Я заставлю всех танцевать под мою музыку 1381 01:50:01,360 --> 01:50:06,070 Всего понемногу Заводит меня 1382 01:50:58,440 --> 01:51:00,490 Прости меня. 1383 01:51:01,240 --> 01:51:03,780 Между тобой и твоей сестрой, 1384 01:51:04,650 --> 01:51:07,610 все они выбрали тебя для принесения в жертву. 1385 01:51:07,690 --> 01:51:10,190 Даже твой дядя выбрал тебя. 1386 01:51:11,280 --> 01:51:14,190 Я был тем, кто спас тебя! 1387 01:51:15,740 --> 01:51:17,900 Вам не нужно благодарить меня за это. 1388 01:51:20,150 --> 01:51:21,570 Просто прости меня. 1389 01:51:23,030 --> 01:51:25,240 С тех пор, как я начал управлять нашим бизнесом, 1390 01:51:25,320 --> 01:51:28,990 Я убил бесчисленное количество людей ради тебя. 1391 01:51:29,360 --> 01:51:32,530 Я принял твое слово как евангелие 1392 01:51:34,320 --> 01:51:36,780 и убил моего друга тоже. 1393 01:51:38,030 --> 01:51:41,400 Но не больше! Хватит этих суеверий! 1394 01:51:41,780 --> 01:51:43,530 Отпусти Элизу! 1395 01:51:43,860 --> 01:51:45,320 Лео! 1396 01:51:46,030 --> 01:51:48,280 Это касается не только нашего бизнеса! 1397 01:51:49,490 --> 01:51:51,820 - Почему ты не понимаешь? - Привет! 1398 01:51:55,030 --> 01:51:57,320 Она не просто моя сестра. 1399 01:51:58,610 --> 01:52:02,150 Она мой близнец. Она часть меня. 1400 01:52:02,530 --> 01:52:04,990 Если ты с ней что-нибудь сделаешь, 1401 01:52:05,570 --> 01:52:07,740 неважно, сколько рождений ты примешь, 1402 01:52:08,150 --> 01:52:12,570 в тот день, когда я тебя увижу, я убью тебя! 1403 01:52:13,030 --> 01:52:15,070 В тот день, когда я увижу тебя 1404 01:52:15,150 --> 01:52:17,650 будет твой последний день на Земле! 1405 01:52:19,610 --> 01:52:20,940 Ты умоляешь его?! 1406 01:52:23,240 --> 01:52:25,240 В тот день, когда умерла наша мать, 1407 01:52:25,650 --> 01:52:27,940 он не пролил ни единой слезинки. 1408 01:52:28,360 --> 01:52:31,150 Если он решил принести в жертву своих детей, 1409 01:52:31,820 --> 01:52:35,490 Я больше не считаю его своим отцом! Никто из них мне не родной и близкий! 1410 01:52:36,990 --> 01:52:38,490 Сделаешь мне одолжение, Лео? 1411 01:52:40,490 --> 01:52:42,990 Не жалейте никого из них! 1412 01:52:57,860 --> 01:52:58,860 Привет! 1413 01:53:00,150 --> 01:53:01,570 Даже не думай об этом. 1414 01:53:04,900 --> 01:53:05,900 Привет! 1415 01:53:07,650 --> 01:53:09,900 Привет! Не смей! 1416 01:53:10,820 --> 01:53:11,900 Отпусти ее! 1417 01:53:12,650 --> 01:53:13,650 Папа! 1418 01:53:14,490 --> 01:53:15,490 Папа! 1419 01:53:17,030 --> 01:53:18,030 Привет! 1420 01:53:18,740 --> 01:53:21,070 Отпусти ее! Привет! 1421 01:53:38,990 --> 01:53:41,030 Элиза, постарайся понять! 1422 01:53:41,530 --> 01:53:43,030 У тебя все будет хорошо! 1423 01:53:57,780 --> 01:54:00,690 - Лео, сожги всю фабрику! - Элиза, стой! 1424 01:54:03,400 --> 01:54:07,030 Гарольд! Убейте их обоих! 1425 01:54:17,070 --> 01:54:18,070 Лео! 1426 01:54:23,030 --> 01:54:24,650 - Ну давай же! - Торопиться! 1427 01:54:28,400 --> 01:54:32,190 - Ну давай же! - Бегать! 1428 01:54:34,900 --> 01:54:38,570 - Ну давай же! - Лови их! 1429 01:54:42,990 --> 01:54:45,070 Привет! Не жалейте никого! 1430 01:55:09,360 --> 01:55:11,820 Не упускайте ничего! Сожгите все! 1431 01:55:12,150 --> 01:55:13,150 Все! 1432 01:55:50,570 --> 01:55:51,570 Привет! 1433 01:55:52,030 --> 01:55:53,030 Привет! 1434 01:55:54,400 --> 01:55:57,400 Ты хотел пожертвовать твоих детей за это, да? 1435 01:55:58,940 --> 01:55:59,820 Привет, Лео! 1436 01:55:59,900 --> 01:56:01,530 Этого больше не должно существовать! 1437 01:56:01,860 --> 01:56:02,940 я буду… 1438 01:56:05,030 --> 01:56:07,860 - Сожгите все это! - Лео, прекрати! 1439 01:56:11,440 --> 01:56:13,030 Привет! Дай мне нож! 1440 01:56:19,240 --> 01:56:22,110 Элиза! 1441 01:56:31,360 --> 01:56:34,110 Элиза… 1442 01:56:35,650 --> 01:56:38,030 - Элиза… - Лео. 1443 01:56:38,940 --> 01:56:41,650 Не будь с ними, Лео. 1444 01:56:42,150 --> 01:56:43,150 Элиза! 1445 01:56:43,820 --> 01:56:45,900 - Элиза... - Отправляйся куда-нибудь подальше. 1446 01:57:48,240 --> 01:57:49,240 Элиза! 1447 01:57:50,440 --> 01:57:51,610 Элиза! 1448 01:58:18,530 --> 01:58:20,110 В тот день я увидел труп 1449 01:58:20,400 --> 01:58:23,320 человека, которого я вырастил своими руками. 1450 01:58:31,190 --> 01:58:33,530 Скажи мне, если это Лео? 1451 01:58:36,490 --> 01:58:39,530 Если вы опознаете его, все проблемы будут решены. 1452 01:58:44,240 --> 01:58:46,280 Даже если Лео будет стоять среди 1000 человек, 1453 01:58:46,360 --> 01:58:48,860 Я могу узнать его по глазам. 1454 01:58:49,400 --> 01:58:50,490 Это не он. 1455 01:58:50,940 --> 01:58:53,610 Не играйте без необходимости с жизнью невиновного человека. 1456 01:58:53,690 --> 01:58:56,110 Смотритель! Верни меня! 1457 01:58:56,190 --> 01:59:00,070 Я чувствую сонливость. Отпусти меня. 1458 01:59:00,150 --> 01:59:02,190 Давай, иди! 1459 01:59:10,490 --> 01:59:12,740 Мы нажали на это когда мы были в третьем классе 1460 01:59:13,150 --> 01:59:14,610 и это в четвёртом классе. 1461 01:59:14,690 --> 01:59:16,400 И это в пятом классе. 1462 01:59:16,780 --> 01:59:19,440 Это письмо, которое он мне прислал когда он учился в колледже. 1463 01:59:19,530 --> 01:59:21,110 НОВЫЙ И СТРАШНЫЙ ОПЫТ ВЫХОДИТЬ 1464 01:59:21,190 --> 01:59:22,950 НАШЕГО ЗАЩИЩЕННОГО СУЩЕСТВОВАНИЯ ВПЕРВЫЕ 1465 01:59:26,070 --> 01:59:27,570 Можешь оказать мне услугу? 1466 01:59:27,780 --> 01:59:29,990 Я спрашиваю тебя об этом как мой брат. 1467 01:59:30,570 --> 01:59:34,240 Я знаю, что у тебя на уме. Я не скажу ему, что ты был здесь. 1468 01:59:34,690 --> 01:59:36,360 Сделай так, чтобы он не узнал. 1469 01:59:36,570 --> 01:59:37,990 Или он будет опустошен. 1470 01:59:43,280 --> 01:59:45,150 - Привет? - Сэр, это Партибан? 1471 01:59:45,440 --> 01:59:47,740 - Да. - Сэр, приходите немедленно в кофейню. 1472 01:59:47,820 --> 01:59:48,860 Это срочно. 1473 01:59:51,070 --> 01:59:53,490 Он пил с нами, сэр. 1474 01:59:54,320 --> 01:59:57,650 Он продолжал говорить, что видел своего друга. Он был очень счастлив. 1475 01:59:58,490 --> 02:00:00,280 Он даже заплатил за выпивку каждому. 1476 02:00:00,990 --> 02:00:02,900 Затем он ушел в нетрезвом состоянии. 1477 02:00:02,990 --> 02:00:05,586 Он разговаривал с кем-то телефон посреди дороги. 1478 02:00:05,610 --> 02:00:07,940 Потом несколько человек приехали на машине и забрал его. 1479 02:00:08,030 --> 02:00:09,740 - Это была черная машина? - Да, сэр. 1480 02:00:17,280 --> 02:00:18,280 Привет! 1481 02:00:21,570 --> 02:00:25,400 Он утверждал, что был твоим другом и пришел в ваше кафе. 1482 02:00:25,490 --> 02:00:26,990 Он даже тебя сфотографировал. 1483 02:00:27,070 --> 02:00:29,820 Откуда ты его знаешь? Скажи мне! 1484 02:00:32,740 --> 02:00:37,400 Сэр, если я увижу своего клиента в таком состоянии, 1485 02:00:37,490 --> 02:00:39,820 Я расстроюсь, да? 1486 02:00:40,900 --> 02:00:43,240 Посмотри мне в глаза. Я выгляжу расстроенным? 1487 02:00:44,900 --> 02:00:46,440 Я не знаю его, сэр. 1488 02:00:46,820 --> 02:00:50,320 Хоть он и умер здесь, в моем кафе, Я не имею к нему никакого отношения. 1489 02:00:50,400 --> 02:00:54,070 Я приеду на станцию, когда ты мне позвонишь. Вы можете допросить меня там. 1490 02:00:54,240 --> 02:00:57,820 Я оставил дочь одну дома. Я беспокоюсь о ней. Я ухожу. 1491 02:00:57,900 --> 02:00:59,690 - Хорошо, иди. - Все в порядке. 1492 02:01:29,190 --> 02:01:32,820 Я не знаю, стоит ли жалеть за Партибана или относитесь к нему с подозрением. 1493 02:01:32,900 --> 02:01:33,940 Слушать. 1494 02:01:34,240 --> 02:01:38,150 Каждый человек может лгать только до предела. 1495 02:01:38,690 --> 02:01:40,570 Он не сможет лгать после определенного момента. 1496 02:01:40,650 --> 02:01:44,820 Он не может продолжать действовать за пределами этой точки. 1497 02:01:45,440 --> 02:01:47,900 Потому что никто не настолько силен морально. 1498 02:01:47,990 --> 02:01:51,190 Я думаю, он не лжет. 1499 02:01:51,490 --> 02:01:52,820 Он действительно партибанец. 1500 02:01:53,900 --> 02:01:56,030 Только Лео может сказать нам 1501 02:01:56,570 --> 02:01:59,030 в чем правда. 1502 02:02:01,320 --> 02:02:02,546 Парти, когда ты вернулся? 1503 02:02:02,570 --> 02:02:05,990 Чинту сказал, что ты ушел куда-то спешит. Куда ты ушел? 1504 02:02:06,110 --> 02:02:07,940 У меня сегодня было так много работы. 1505 02:02:08,240 --> 02:02:10,400 Почему ты еще не ужинал? 1506 02:02:11,030 --> 02:02:14,740 Парти, что случилось? Почему ты выглядишь таким подавленным? 1507 02:02:30,610 --> 02:02:34,780 Отныне мне нечего терять. 1508 02:02:36,070 --> 02:02:39,190 Я неудачник. 1509 02:02:43,240 --> 02:02:45,280 Вы можете сказать, в чем правда 1510 02:02:45,360 --> 02:02:47,820 - Пожалуйста… - просто посмотрев мне в глаза, Сатья. 1511 02:02:47,900 --> 02:02:49,650 - Парти... - Не трогай меня! 1512 02:02:50,280 --> 02:02:51,280 Не прикасайся ко мне. 1513 02:02:54,740 --> 02:02:57,740 мне все равно, даже если весь мир подозревает меня, 1514 02:02:57,820 --> 02:03:02,030 но как ты мог подозревать меня? Как ты мог подумать, что я кто-то другой? 1515 02:03:02,320 --> 02:03:03,320 Сатья! 1516 02:03:09,530 --> 02:03:13,150 Все кончено. Несмотря ни на что оправдание, которое ты даешь мне сейчас, 1517 02:03:14,400 --> 02:03:16,440 тот факт, что ты подозревал меня 1518 02:03:16,860 --> 02:03:18,740 будет преследовать меня вечно. 1519 02:03:20,490 --> 02:03:21,860 Что ты сделал? 1520 02:03:22,490 --> 02:03:25,990 Вы разрушили доверие, которое мы построили годы за минуту! 1521 02:03:30,860 --> 02:03:32,990 Я не Лео! 1522 02:03:33,440 --> 02:03:35,570 Я устал всем рассказывать 1523 02:03:35,650 --> 02:03:38,650 что я Партибанец! Я Партибан! 1524 02:03:39,240 --> 02:03:41,650 Что я могу сделать, если кто-то похож на меня? 1525 02:03:44,280 --> 02:03:45,860 - Милая… - Что случилось? 1526 02:03:45,940 --> 02:03:49,820 Я плохо себя чувствовал. Вот и все. Идти спать. 1527 02:03:50,070 --> 02:03:52,900 Танцуй для меня… 1528 02:03:53,150 --> 02:03:56,740 Я никогда никого не видел Делайте то, что делали раньше 1529 02:03:56,990 --> 02:04:00,320 Говорят, подвинься за меня 1530 02:04:01,070 --> 02:04:04,860 И когда ты закончишь Я заставлю тебя сделать все это снова 1531 02:04:07,650 --> 02:04:08,820 Скажи мне что-нибудь. 1532 02:04:10,070 --> 02:04:11,320 Просто потому, что 1533 02:04:12,690 --> 02:04:15,240 какой-то случайный парень, какой-то придурок похож на меня, 1534 02:04:15,320 --> 02:04:18,030 ты слепо поверишь, что это я?! 1535 02:04:18,690 --> 02:04:21,610 Ты подорвал мое доверие! 1536 02:04:21,690 --> 02:04:23,860 Просто потому, что этот человек сказал, что он мой отец, 1537 02:04:23,940 --> 02:04:27,400 ты начал подозревать, что я правда твой муж?! Почему? 1538 02:04:31,110 --> 02:04:32,110 Все в порядке. 1539 02:04:32,570 --> 02:04:36,070 Я не знаю, кто мои родители или какое у меня место рождения. 1540 02:04:36,400 --> 02:04:37,400 Я сирота. 1541 02:04:38,110 --> 02:04:41,240 Может быть, если бы мои родители были живы, никто бы меня не заподозрил. 1542 02:04:41,320 --> 02:04:43,990 - Я все-таки сирота. - Не говори так. 1543 02:04:44,150 --> 02:04:46,940 Парти, ты не сирота. Посмотри на меня. 1544 02:04:47,940 --> 02:04:49,320 Посмотри мне в глаза. 1545 02:04:50,110 --> 02:04:52,990 я этого не делал потому что я не доверял тебе, 1546 02:04:53,320 --> 02:04:57,030 Я сделал это, чтобы дать людям отвечает, когда меня допрашивают. 1547 02:04:57,690 --> 02:04:59,070 «Нет. Он не тот человек». 1548 02:04:59,150 --> 02:05:01,990 Я хочу сказать уверенно что это Партибан! 1549 02:05:02,320 --> 02:05:03,820 Почему ты не понимаешь? 1550 02:05:05,940 --> 02:05:06,940 Сатья! 1551 02:05:08,280 --> 02:05:11,190 Я хочу задать вам всего один вопрос. 1552 02:05:11,820 --> 02:05:15,190 Как бы ты остался со мной сейчас? 1553 02:05:15,900 --> 02:05:18,990 несмотря на сомнения что я могу быть кем-то другим? 1554 02:05:19,400 --> 02:05:20,780 Вы не почувствуете отвращения? 1555 02:05:21,070 --> 02:05:24,360 Разве ты не почувствуешь, что ты остаться с незнакомцем... 1556 02:05:32,860 --> 02:05:34,440 Поверь мне. 1557 02:05:35,990 --> 02:05:37,150 Сатья. 1558 02:05:40,610 --> 02:05:42,400 Пожалуйста, поверьте мне. 1559 02:05:43,610 --> 02:05:46,780 Я твой Парти. Поверьте мне. 1560 02:05:59,110 --> 02:06:02,070 Лео, время, которое я тебе дал, истекло. 1561 02:06:02,150 --> 02:06:05,240 Ты не пришел ко мне. Итак, я здесь, чтобы увидеть вас. 1562 02:06:05,440 --> 02:06:06,440 Посмотрите снаружи. 1563 02:06:10,860 --> 02:06:12,900 Эй, кто вы, черт возьми, ребята? 1564 02:06:12,990 --> 02:06:14,570 Что ты здесь делаешь? 1565 02:06:16,030 --> 02:06:19,440 Уйди отсюда, или я убью вас всех! 1566 02:06:19,530 --> 02:06:21,190 Ты не покинешь это место живым! 1567 02:06:23,440 --> 02:06:25,440 Вы зашли слишком далеко. 1568 02:06:26,190 --> 02:06:30,150 Если бы ты пришел ко мне по собственному желанию и признался, что ты Лев, 1569 02:06:30,570 --> 02:06:33,280 Я бы не пришел сюда. 1570 02:06:33,570 --> 02:06:37,110 Сэр, не спускайтесь любой ценой! Я с ними разберусь! 1571 02:06:37,610 --> 02:06:39,650 Я просто пришел к тебе… 1572 02:06:40,030 --> 02:06:42,900 Я не знаю, почему эта дворняга лает здесь! 1573 02:06:44,900 --> 02:06:45,900 Хорошо. 1574 02:06:46,240 --> 02:06:49,530 Просто скажи мне, где твой сын? 1575 02:06:51,360 --> 02:06:53,280 Сатья, где Сиддхартх? 1576 02:06:53,990 --> 02:06:55,360 - Что случилось? - Где Сиддху? 1577 02:06:55,440 --> 02:06:57,006 - Где он? - Ты видишь все эти машины? 1578 02:06:57,030 --> 02:07:00,240 - Ваш сын находится в одном из них. - Его здесь нет! 1579 02:07:00,320 --> 02:07:01,320 Сиддхартх! 1580 02:07:01,990 --> 02:07:03,530 Возьмите нашу дочь! 1581 02:07:03,990 --> 02:07:07,610 Но твой сын чертовски милый. 1582 02:07:07,860 --> 02:07:10,320 Он вышел покурить и застрял в нашей ловушке. 1583 02:07:11,650 --> 02:07:12,740 Вы не найдете его. 1584 02:07:13,400 --> 02:07:15,990 Партибан, что здесь происходит? Где Сиддху? 1585 02:07:17,360 --> 02:07:18,570 С кем ты разговариваешь? 1586 02:07:18,900 --> 02:07:22,030 Если кто-то кроме меня придет сюда, убей их. Просто убейте их. 1587 02:07:22,110 --> 02:07:24,400 - Я не могу этого сделать... - Не отпускай их. Здесь. 1588 02:07:26,110 --> 02:07:27,740 Идти. 1589 02:07:28,280 --> 02:07:30,030 Запри дверь изнутри, Сатья. 1590 02:07:30,860 --> 02:07:35,280 Хорошо, допустим, ты не Лео. Но просто подумайте об этом. 1591 02:07:35,610 --> 02:07:37,610 Зачем мне похищать твоего сына? 1592 02:07:38,240 --> 02:07:42,320 Сегодня, 22 года назад, твоя сестра умерла. 1593 02:07:43,280 --> 02:07:44,690 В этот день. 1594 02:07:45,030 --> 02:07:47,900 А теперь я похитил вашего сына. 1595 02:07:48,320 --> 02:07:50,440 Только представьте, что бы я с ним сделал. 1596 02:07:51,900 --> 02:07:55,240 Разве ты не понимаешь? У меня нет сестры! 1597 02:07:55,320 --> 02:07:57,320 Отпусти моего сына! Скажи мне, где он! 1598 02:07:57,740 --> 02:08:00,610 Эй, отойди! Пропади отсюда! 1599 02:08:00,740 --> 02:08:04,490 - Теряться! - Ты обязательно придешь, Лео! 1600 02:08:05,320 --> 02:08:07,900 Наполеон, открой дверь! 1601 02:08:09,610 --> 02:08:10,610 Привет! 1602 02:08:18,280 --> 02:08:21,990 - Наполеон, они похитили Сиддху. - Я не знаю, когда они его забрали. 1603 02:08:23,860 --> 02:08:24,940 Привет! 1604 02:08:26,900 --> 02:08:27,900 Я тоже приду. 1605 02:08:36,780 --> 02:08:38,530 Вот, сэр! Стреляйте в них! 1606 02:08:45,940 --> 02:08:47,070 Загрузите свой пистолет. 1607 02:09:23,320 --> 02:09:24,690 Наполеон, возьми велосипед! 1608 02:09:25,860 --> 02:09:27,030 Осторожно! 1609 02:11:07,570 --> 02:11:09,150 Где мой сын? 1610 02:11:09,400 --> 02:11:11,280 Ответь мне, или я убью тебя! 1611 02:11:28,740 --> 02:11:30,030 Привет! 1612 02:11:37,320 --> 02:11:39,110 Сиддху? 1613 02:11:41,320 --> 02:11:42,400 Сиддху! 1614 02:12:20,150 --> 02:12:21,320 Где мой сын? 1615 02:12:32,440 --> 02:12:33,740 Мне не удалось убить тебя, Лео. 1616 02:12:35,150 --> 02:12:37,190 Но я обязательно убью твоего сына. 1617 02:12:50,940 --> 02:12:53,030 Я не тот мужчина, которого вы ищете! 1618 02:12:53,110 --> 02:12:55,440 Я говорил тебе столько раз! 1619 02:12:58,780 --> 02:13:00,940 Где мой сын? Давай, скажи мне. 1620 02:13:01,280 --> 02:13:03,940 Говори! Где мой сын? Скажи мне! 1621 02:13:06,280 --> 02:13:08,440 Признай, что ты мой сын. 1622 02:13:11,070 --> 02:13:12,940 И я отпущу твоего сына. 1623 02:13:13,240 --> 02:13:15,900 О Боже! Я не твой сын! 1624 02:13:15,990 --> 02:13:18,360 Я нет! 1625 02:14:04,860 --> 02:14:05,860 Скажи мне. 1626 02:14:06,240 --> 02:14:07,320 Кто ты? 1627 02:14:13,860 --> 02:14:17,900 Гарольд, Лео убил Антония. 1628 02:14:19,610 --> 02:14:21,320 Я приеду туда с его сыном. 1629 02:14:23,280 --> 02:14:26,110 Врач сказал, что Наполеону нужен постельный режим. 1630 02:14:26,940 --> 02:14:30,360 Они не остановятся здесь. Они придут искать вас. 1631 02:14:30,530 --> 02:14:31,860 Ваш сын будет в безопасности. 1632 02:14:32,530 --> 02:14:34,820 Вся полиция ищет его. 1633 02:14:35,610 --> 02:14:39,030 Но тебе не следует здесь оставаться. Ваша жизнь в серьезной опасности. 1634 02:14:40,400 --> 02:14:41,690 Пожалуйста, выслушайте меня. 1635 02:14:42,440 --> 02:14:45,150 Я организовал машину. Он припаркован возле твоего дома. 1636 02:14:45,490 --> 02:14:47,990 Соберите все необходимое и уходите. Сейчас! 1637 02:14:52,940 --> 02:14:53,940 Кто это? 1638 02:15:00,400 --> 02:15:03,400 Лео, где бы ты ни прятался, 1639 02:15:03,490 --> 02:15:06,030 Я приду и найду тебя. 1640 02:15:06,360 --> 02:15:10,110 Не играй с моим эго просто чтобы раздуть свое эго. 1641 02:15:10,570 --> 02:15:12,110 Если ты хочешь вернуть своего сына, 1642 02:15:13,110 --> 02:15:14,860 отдай мне моего брата. 1643 02:15:15,740 --> 02:15:18,490 Приведите его сюда и заберите своего сына. 1644 02:15:30,070 --> 02:15:33,150 Вот, Партибан. Иди и спаси своего сына. 1645 02:15:44,940 --> 02:15:45,940 Руки вверх. 1646 02:15:49,280 --> 02:15:50,280 Продолжайте идти. 1647 02:15:56,070 --> 02:15:58,150 Дас, я отправил тело босса. 1648 02:15:58,490 --> 02:16:01,610 Мы сели в поезд. Мы будем там через час. 1649 02:16:59,780 --> 02:17:03,150 Сэр, согласно вашей просьбе, Я отдал тебе тело твоего брата. 1650 02:17:03,990 --> 02:17:06,360 Пожалуйста, верните мне моего сына. 1651 02:17:09,440 --> 02:17:12,690 Я знаю, ты мне не поверишь неважно, что я говорю. 1652 02:17:13,190 --> 02:17:14,690 - Вот почему я... - Эй! 1653 02:17:18,690 --> 02:17:21,650 Не бойтесь. Это просто школьная сумка моего сына. 1654 02:17:21,820 --> 02:17:24,466 Сэр, это мое свидетельство о рождении, а это мои сертификаты об образовании. 1655 02:17:24,490 --> 02:17:26,336 Это моя продовольственная карточка, карточка Аадхара, и свадебные фотографии. 1656 02:17:26,360 --> 02:17:28,110 Это было нажато когда родилась моя дочь. 1657 02:17:28,190 --> 02:17:29,836 Это было нажато в первый день рождения моего сына. 1658 02:17:29,860 --> 02:17:30,780 Посмотрите на это. 1659 02:17:30,860 --> 02:17:34,940 На это нажали, когда я впервые спел патриотическая песня на сцене. 1660 02:17:35,150 --> 02:17:38,240 Ты мне не веришь? Видишь, мое имя здесь, в сертификате. 1661 02:17:44,990 --> 02:17:50,030 Смотреть. это ты и твоя сестра в твой день рождения. 1662 02:17:50,110 --> 02:17:53,400 Это медоед который проник в наше табачное поле. 1663 02:17:53,690 --> 02:17:55,650 На эту фотографию нажали после того, как его убили. 1664 02:17:55,740 --> 02:17:57,820 Посмотри, какой ты умный с этим окровавленным лицом! 1665 02:17:57,900 --> 02:17:58,900 Я понимаю, сэр. 1666 02:17:59,990 --> 02:18:03,440 Это не твоя вина что вы приняли меня за Лео, сэр. 1667 02:18:03,530 --> 02:18:05,490 Он похож на меня. 1668 02:18:09,740 --> 02:18:11,990 Ты думаешь, я дурак? 1669 02:18:13,320 --> 02:18:15,940 - Сэр… - Думаешь, ты слишком умный? 1670 02:18:18,440 --> 02:18:19,530 Лео. 1671 02:18:19,940 --> 02:18:22,940 Ты знаешь, что я сделал с твоей сестрой-близнецом. 1672 02:18:23,280 --> 02:18:25,150 Я уверен, что ты этого не забыл. 1673 02:18:26,320 --> 02:18:28,280 Тебе лучше признать, что ты Лев. 1674 02:18:31,440 --> 02:18:35,320 Сэр, у меня нет сестры. Как мне заставить тебя понять? 1675 02:18:35,400 --> 02:18:36,400 Сиддху? 1676 02:18:45,030 --> 02:18:46,030 Сэр. 1677 02:18:48,570 --> 02:18:51,240 За все эти годы, он изучает кого-то 1678 02:18:51,690 --> 02:18:53,360 впервые. 1679 02:18:53,820 --> 02:18:57,570 Люди могут лгать. Сертификаты могут быть поддельными. 1680 02:18:58,150 --> 02:19:00,690 Но птицы и животные никогда не лгут. 1681 02:19:00,780 --> 02:19:04,490 Я никогда не видел орла так тесно в моей жизни, сэр. 1682 02:19:04,990 --> 02:19:07,150 Убери это от меня. Я боюсь. 1683 02:19:14,240 --> 02:19:18,360 Привет. Ты устраиваешь этот поступок просто чтобы защитить свою семью, верно? 1684 02:19:18,570 --> 02:19:20,690 Но здесь вы допустили ошибку. 1685 02:19:21,110 --> 02:19:23,280 Вы пришли сюда, чтобы спасти своего сына 1686 02:19:23,400 --> 02:19:27,990 но оставил твою жену и твою дочь совсем один дома. Ты не такой умный. 1687 02:19:28,780 --> 02:19:30,070 Как бы вы себя чувствовали 1688 02:19:30,150 --> 02:19:34,990 если бы я спросил своих людей убить свою жену и дочь? 1689 02:19:35,860 --> 02:19:36,860 Привет! 1690 02:19:37,070 --> 02:19:38,820 - Начни. - Хорошо, босс. 1691 02:19:49,240 --> 02:19:51,360 Сэр, не причиняйте им вреда. 1692 02:19:51,820 --> 02:19:52,860 Пожалуйста, сэр. 1693 02:19:57,400 --> 02:19:59,940 Задира, мистер Лео Дас задира 1694 02:20:01,780 --> 02:20:03,940 Задира, мистер Лео Дас задира 1695 02:20:04,360 --> 02:20:05,490 Эй! 1696 02:20:05,570 --> 02:20:08,780 - Что случилось? - Попросите их не причинять вреда моей семье, сэр. 1697 02:20:33,030 --> 02:20:35,570 - Что такое, мама? - Ничего, дорогая. Иди спать. 1698 02:20:35,820 --> 02:20:38,610 Сэр, попросите их не заходить. 1699 02:20:38,690 --> 02:20:40,610 - Что там происходит? - Сэр, пожалуйста. 1700 02:20:40,860 --> 02:20:41,860 Продолжайте двигаться. 1701 02:20:57,990 --> 02:20:58,990 Пойдем со мной. 1702 02:21:01,780 --> 02:21:03,400 Эй, ты, залезай. 1703 02:21:06,280 --> 02:21:07,940 - Привет! - Сэр… 1704 02:21:08,030 --> 02:21:10,440 - Эй! - Кто-нибудь, пожалуйста, скажите ему. 1705 02:21:10,690 --> 02:21:12,780 Скажите им, чтобы не входили, сэр. Пожалуйста. 1706 02:21:12,860 --> 02:21:14,740 Я Партибанец, сэр. Я говорил тебе. 1707 02:21:22,860 --> 02:21:25,280 Задира, мистер Лео Дас задира 1708 02:21:27,190 --> 02:21:29,780 Задира, мистер Лео Дас задира 1709 02:21:37,360 --> 02:21:39,440 - Ты поднимаешься. - Я боюсь высоты. 1710 02:21:39,530 --> 02:21:40,530 Привет! Просто иди! 1711 02:21:51,490 --> 02:21:52,570 С моей стороны все ясно. 1712 02:21:53,110 --> 02:21:55,530 Некоторые из них входят через главную дверь. 1713 02:22:29,360 --> 02:22:30,360 Привет! 1714 02:23:08,240 --> 02:23:09,240 Эй... 1715 02:23:12,610 --> 02:23:13,610 Сэр. 1716 02:23:13,650 --> 02:23:17,900 Я убил всех, кто врывался кроме одного парня. 1717 02:23:18,030 --> 02:23:19,900 Он вошел из окна. 1718 02:23:19,990 --> 02:23:22,030 Хорошо, Наполеон. Я с ними разберусь. 1719 02:23:35,570 --> 02:23:36,570 Привет! 1720 02:23:36,650 --> 02:23:39,860 Ты дурачишься со мной? Я не пощажу тебя! 1721 02:23:42,860 --> 02:23:44,900 - Сэр, пожалуйста… - Эй! 1722 02:23:44,990 --> 02:23:47,190 - Сэр. - Почему ты вешаешь трубку? 1723 02:23:47,280 --> 02:23:49,030 - Сэр. - Что там происходит? 1724 02:23:49,110 --> 02:23:51,990 Он очень умный. Он расставил ловушки по всему дому. 1725 02:23:52,070 --> 02:23:53,440 Все наши люди мертвы. 1726 02:23:53,990 --> 02:23:57,360 Поверьте мне. Он определенно Лев. 1727 02:23:57,740 --> 02:23:58,940 Кто перед тобой? 1728 02:23:59,030 --> 02:24:01,110 Его жена и дочь. Мне их убить? 1729 02:24:01,940 --> 02:24:04,240 Незачем. Поставьте телефон на громкую связь. 1730 02:24:04,490 --> 02:24:06,190 Направьте телефон на его жену. 1731 02:24:09,150 --> 02:24:12,030 У тебя еще есть время. Признайте, что вы Лев. 1732 02:24:12,320 --> 02:24:13,610 Тогда я их отпущу. 1733 02:24:15,190 --> 02:24:16,240 Парти! 1734 02:24:19,650 --> 02:24:21,240 Сатья, не паникуй. 1735 02:24:24,780 --> 02:24:25,820 Примите это. 1736 02:24:31,690 --> 02:24:32,860 Чакадбангаду. 1737 02:24:57,570 --> 02:24:58,490 Привет! 1738 02:24:58,570 --> 02:25:00,530 Я пошутил? Почему ты смеешься? 1739 02:25:00,690 --> 02:25:01,690 Мне? 1740 02:25:02,690 --> 02:25:04,110 Я думаю, это какая-то бешеная собака. 1741 02:25:20,740 --> 02:25:21,740 Привет? 1742 02:25:26,490 --> 02:25:29,740 Я сказал тебе проинструктировать своих людей не входить, сэр. 1743 02:25:29,820 --> 02:25:31,320 Бедняги все мертвы. 1744 02:26:00,740 --> 02:26:02,530 Теперь появится тот Лев, которого мы знаем. 1745 02:26:34,530 --> 02:26:37,940 Читту, он должен признать, что он Лео. 1746 02:27:08,070 --> 02:27:09,650 Не отпускай его! 1747 02:28:13,740 --> 02:28:15,070 Разруби его на куски! 1748 02:29:16,360 --> 02:29:18,190 Эй, присмотри за его сыном. 1749 02:31:20,860 --> 02:31:21,990 Привет, Лео! 1750 02:31:22,110 --> 02:31:24,820 Помнить? Я использовал это, чтобы убить твою сестру. 1751 02:32:07,570 --> 02:32:08,740 Теперь я уверен… 1752 02:32:10,150 --> 02:32:11,190 что ты не Лев. 1753 02:32:11,860 --> 02:32:13,030 Вы Партибан. 1754 02:32:14,440 --> 02:32:17,780 Ты не тот человек… 1755 02:32:20,320 --> 02:32:21,320 Я искал. 1756 02:32:22,240 --> 02:32:23,490 Давайте назовем это завершением. 1757 02:32:24,030 --> 02:32:25,070 Что ты говоришь? 1758 02:32:26,240 --> 02:32:27,400 Брось пистолет. 1759 02:32:28,530 --> 02:32:29,530 Привет! 1760 02:32:30,240 --> 02:32:32,780 Опустите пистолет. Разве ты этого не слышал? Опустите его. 1761 02:32:33,940 --> 02:32:36,150 Эй, либо стреляй в меня, либо брось! 1762 02:32:36,530 --> 02:32:37,530 Ну давай же! 1763 02:33:01,530 --> 02:33:05,780 Лео! 1764 02:33:07,860 --> 02:33:10,740 Лео! 1765 02:33:15,440 --> 02:33:19,490 - Если я милый, то и ты чертовски милый, дядя. - Привет! 1766 02:33:21,280 --> 02:33:24,900 Я должен был убить тебя тот самый день! 1767 02:33:25,900 --> 02:33:27,150 Я допустил ошибку. 1768 02:33:29,400 --> 02:33:34,990 - Иди к черту! - Лео! 1769 02:33:35,690 --> 02:33:37,570 Ты выкопал себе могилу! 1770 02:33:37,900 --> 02:33:40,280 «Я хочу увидеть Лео. Я хочу найти Лео». 1771 02:33:41,820 --> 02:33:43,190 Ты позвал меня сюда! 1772 02:33:44,150 --> 02:33:45,150 Счастлив сейчас? 1773 02:33:45,240 --> 02:33:50,190 Лео! 1774 02:34:01,650 --> 02:34:02,900 Брось пистолет. 1775 02:34:15,070 --> 02:34:17,400 Выйдите на улицу и проверьте если есть транспортные средства. 1776 02:34:22,610 --> 02:34:24,650 Когда мы говорим о прошлом, 1777 02:34:24,740 --> 02:34:26,940 мы услышим что-то хорошее. 1778 02:34:27,820 --> 02:34:29,860 Но у меня это не так. 1779 02:34:30,610 --> 02:34:34,570 Сознательно или неосознанно, В прошлом я совершил много ошибок. 1780 02:34:34,940 --> 02:34:39,150 Последний шанс, который у меня есть, чтобы исправить эти ошибки были моей семьей. 1781 02:34:39,570 --> 02:34:44,070 Я пойду на любую степень чтобы защитить эту семью. 1782 02:34:44,860 --> 02:34:47,360 Человек по имени Лео мертв. 1783 02:34:48,440 --> 02:34:51,780 Теперь, если мне придется убедить всем, что он мертв, 1784 02:34:52,190 --> 02:34:55,150 тогда сначала я должен поверить в это сам. 1785 02:34:56,070 --> 02:34:58,610 Я признал, что Лео мертв. 1786 02:35:09,190 --> 02:35:10,490 Как вы? 1787 02:35:12,530 --> 02:35:14,610 Независимо от того, сколько людей 1788 02:35:15,650 --> 02:35:19,490 подойди и спроси меня, Лео ли я, Я убедим их всех. 1789 02:35:20,940 --> 02:35:24,320 Даже после всего этого, если кто-то настаивает на том, чтобы знать мою историю, 1790 02:35:24,690 --> 02:35:30,280 Я скажу им, но потом Я убью их в следующую минуту. 1791 02:35:38,240 --> 02:35:40,150 Конечно, я Лео. 1792 02:35:41,190 --> 02:35:42,820 Лео Дас! 1793 02:35:43,940 --> 02:35:46,320 Моя жизнь в этом городе 1794 02:35:46,400 --> 02:35:48,400 И я не собираюсь спускаться 1795 02:35:48,490 --> 02:35:53,240 Ты думаешь, что я сумасшедший Но я не хочу корону 1796 02:35:53,610 --> 02:35:55,650 Моя жизнь в этом городе 1797 02:35:56,030 --> 02:35:58,070 И я не собираюсь спускаться 1798 02:35:58,400 --> 02:36:02,690 Ты думаешь, что я сумасшедший Но я не хочу корону 1799 02:36:02,820 --> 02:36:06,110 Просто обычный человек 1800 02:36:06,360 --> 02:36:10,360 Да, я просто миролюбивая душа 1801 02:36:11,900 --> 02:36:16,940 Я обычный человек, да! 1802 02:36:17,110 --> 02:36:19,990 Я просто миролюбивая душа 1803 02:36:20,900 --> 02:36:22,280 Миролюбивая душа 1804 02:36:22,360 --> 02:36:24,740 Моя жизнь в этом городе 1805 02:36:58,530 --> 02:37:01,570 Я пытался рассказать всем что я не Лев. 1806 02:37:01,780 --> 02:37:03,860 Но мне никто не поверил. Они ударили меня. 1807 02:37:04,320 --> 02:37:08,820 Наконец они признали, что я не Лео. Кроме этого, ничего не произошло. 1808 02:37:08,900 --> 02:37:10,900 Обещай мне, что это что ты скажешь своей маме. 1809 02:37:10,990 --> 02:37:13,820 Ты обещаешь мне ты не скажешь маме, что я курю. 1810 02:37:13,940 --> 02:37:17,530 Я просто обычный человек! 1811 02:37:17,780 --> 02:37:21,780 Да, я просто миролюбивая душа 1812 02:37:23,690 --> 02:37:27,280 Я просто обычный человек! 1813 02:37:27,780 --> 02:37:31,360 Ага! Я просто миролюбивая душа 1814 02:37:32,150 --> 02:37:33,860 Миролюбивая душа 1815 02:37:35,400 --> 02:37:38,440 - Что случилось с твоим лицом, папа? - Молчи. 1816 02:37:38,900 --> 02:37:40,610 Сиддху, включи телевизор. 1817 02:37:49,740 --> 02:37:53,690 Все вы, сумасшедшие, попытайтесь узнать меня. 1818 02:37:53,780 --> 02:37:57,360 Откуда я пришел и кто я 1819 02:37:57,440 --> 02:38:01,070 Все вы, сумасшедшие, попытайтесь узнать меня. 1820 02:38:01,150 --> 02:38:04,570 Откуда я пришел и кто я 1821 02:38:05,780 --> 02:38:08,190 Кажется, я забыл запереть главную дверь. 1822 02:38:08,900 --> 02:38:10,150 Мне пойти и запереть его? 1823 02:38:31,030 --> 02:38:32,030 Привет. 1824 02:38:32,280 --> 02:38:35,240 Просто потому, что ты сгорел одна фабрика дурмана, 1825 02:38:35,320 --> 02:38:39,570 ты думаешь, что все твои проблемы будет решено, Партибан... 1826 02:38:39,820 --> 02:38:41,400 Ох. Мне жаль. 1827 02:38:42,110 --> 02:38:43,150 Лео. 1828 02:38:46,070 --> 02:38:48,820 Если вы хотите сделать это общество без наркотиков, 1829 02:38:49,440 --> 02:38:52,650 тебе придется сгореть многие другие заводы в Индии. 1830 02:38:53,530 --> 02:38:56,400 Хотите знать, кто я? 1831 02:38:59,690 --> 02:39:01,780 Перевод субтитров: Саника Мунагекар