1
00:02:06,240 --> 00:02:07,810
זה הז'קט שלי.

2
00:02:11,560 --> 00:02:13,449
קח את זה.

3
00:02:18,040 --> 00:02:20,247
לא סיימתי איתך.

4
00:02:25,280 --> 00:02:27,089
לַחֲזוֹר.

5
00:04:04,240 --> 00:04:08,450
ילד, אתה חייב...

6
00:04:08,600 --> 00:04:12,127
חזק ואמיץ.

7
00:04:14,560 --> 00:04:16,767
אתה צריך לשרוד.

8
00:04:17,360 --> 00:04:19,442
אתה חייב לשרוד, אתה שומע?

9
00:04:22,920 --> 00:04:24,763
לעולם אל תוותר, שרוליק.

10
00:04:31,440 --> 00:04:33,169
אתה צריך לשכוח את שמך.

11
00:04:33,320 --> 00:04:36,529
אבל גם אם אתה צריך לשכוח הכל...

12
00:04:36,680 --> 00:04:41,322
שמך, ואפילו אמא שלך ואני...

13
00:04:41,480 --> 00:04:45,246
אסור לך לשכוח שאתה יהודי, אתה מבין?

14
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
שמור בסוד מי אתה, אך לעולם אל תשכח זאת.

15
00:04:51,600 --> 00:04:53,762
ובכן, אבא. אני מבטיח.

16
00:06:11,120 --> 00:06:14,806
שישה חודשים קודם לכן

17
00:06:17,880 --> 00:06:19,928
תעמוד במקום.

18
00:06:26,080 --> 00:06:28,651
איך קוראים לך? - שרוליק.

19
00:06:30,320 --> 00:06:32,482
ואתה?

20
00:06:32,640 --> 00:06:35,405
אני אורום. אלה החברים שלי.

21
00:06:35,560 --> 00:06:37,403
נמלטת מהגטו?

22
00:06:37,560 --> 00:06:40,370
החלפת משהו? תכשיטים, שעון אחד?

23
00:06:40,520 --> 00:06:43,330
לא כלום. אתה באמת משהו.

24
00:06:43,480 --> 00:06:46,563
תניח לו. הוא אומר שאין לו כלום.

25
00:06:52,520 --> 00:06:55,091
אף פעם לא היית ביער?

26
00:06:55,240 --> 00:06:56,844
כַּמוּבָן.

27
00:06:57,000 --> 00:07:00,925
למשחק או לקטיף פטריות.

28
00:07:02,320 --> 00:07:04,049
אבל לא לגור שם.

29
00:07:04,200 --> 00:07:08,046
בלי היער, הגרמנים כבר תפסו אותנו.

30
00:07:08,200 --> 00:07:11,170
אבל הם מפחדים מפרטיזנים. - מה זה?

31
00:07:11,320 --> 00:07:13,288
גברים עם רובים. - אבל אז...

32
00:07:13,440 --> 00:07:15,090
בריכות?

33
00:07:33,200 --> 00:07:36,090
היער מגן עלינו. אל תפחד.

34
00:07:36,240 --> 00:07:37,810
אני לא מפחד.

35
00:07:51,720 --> 00:07:55,805
יאנק, יש לי את הדובדבנים שם למטה. כשהיא נכנסת פנימה...

36
00:07:55,960 --> 00:07:58,611
אייק ליבל'ה ולך לגן הירק.

37
00:07:58,760 --> 00:08:02,162
ז'וזל ואני תופסים את כיסי הגבינה של הגדר.

38
00:08:02,320 --> 00:08:04,721
אני תופס עוף.

39
00:08:04,880 --> 00:08:06,928
ואני הולך על הדובדבנים האלה.

40
00:08:11,480 --> 00:08:13,562
מַה? אני במהירות.

41
00:08:13,720 --> 00:08:16,485
תיזהר. זה לא משחק.

42
00:08:17,080 --> 00:08:18,241
לָלֶכֶת.

43
00:08:36,000 --> 00:08:37,206
יש לי.

44
00:08:41,080 --> 00:08:42,570
גנבים.

45
00:08:42,720 --> 00:08:47,248
לעזאזל, יהודים מלוכלכים. הרבצתי לך.

46
00:08:47,400 --> 00:08:49,846
אני אהרוג אותך. - עזור לי.

47
00:08:57,000 --> 00:09:00,004
מה יעשו איתו? - עם ליבל'ה?

48
00:09:00,160 --> 00:09:03,403
הם מביאים אותו לגרמנים תמורת פרס.

49
00:09:03,560 --> 00:09:05,767
אני יכול לקבל אחד? - כמובן.

50
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
רוצה דובדבנים?

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,010
לא נורא, ילד.

52
00:09:25,160 --> 00:09:26,605
לא רע?

53
00:09:26,760 --> 00:09:29,411
מה איתי? אתה צריך להודות לי.

54
00:09:29,560 --> 00:09:31,688
אני ציד מלך.

55
00:09:31,840 --> 00:09:34,127
ז'וזל, תן לי את הסכין.

56
00:09:36,240 --> 00:09:39,528
קיבלתי מסבא שלי. אני הסכין היחיד.

57
00:09:47,000 --> 00:09:49,321
אסור לנו לבחור בו קודם?

58
00:09:49,480 --> 00:09:50,970
דֶמֶה.

59
00:09:52,120 --> 00:09:54,202
יש דרך טובה יותר.

60
00:10:11,400 --> 00:10:14,404
מה אתה עושה? - ניקוי הפצעים שלי.

61
00:10:18,400 --> 00:10:24,203
זכור: לאחר הניקוי, עליך לחטא אותו.

62
00:10:31,360 --> 00:10:32,691
אני רוצה את החזה.

63
00:10:32,840 --> 00:10:36,128
אני רוצה את החצי השני. - זה לא הוגן.

64
00:10:36,280 --> 00:10:39,090
הייתה לך הפעם האחרונה. עכשיו אני רוצה אותו.

65
00:10:39,240 --> 00:10:42,722
לְהִזדַרֵז. - קח את זה בקלות.

66
00:10:42,880 --> 00:10:44,723
אני רעב.

67
00:10:57,200 --> 00:10:59,931
על מה אתה חושב?

68
00:11:00,080 --> 00:11:02,321
ההורים שלך?

69
00:11:02,480 --> 00:11:05,324
אל תחשוב על העבר.

70
00:11:06,920 --> 00:11:09,002
זה מחמיר את זה.

71
00:11:10,000 --> 00:11:15,040
תחשוב יותר מה זה לראות אחד את השני שוב.

72
00:11:15,200 --> 00:11:18,204
זה הרבה יותר עדין. ואז אתה נרדם באופן טבעי.

73
00:11:18,360 --> 00:11:20,522
יש לך אחים או אחיות?

74
00:11:23,200 --> 00:11:25,521
שני אחים ושתי אחיות.

75
00:11:25,680 --> 00:11:29,571
אחי הבכור יוזף הוא המבריח הטוב ביותר בגטו.

76
00:11:29,720 --> 00:11:32,644
הוא לקח עם זה מתישהו שני שורשים.

77
00:11:32,800 --> 00:11:34,529
ואבא שלך?

78
00:11:39,000 --> 00:11:45,121
הוא אמר שהוא יבוא לקחת אותנו אם זה במקום בטוח יעשה לנו.

79
00:11:45,280 --> 00:11:47,760
האם הוא איננו הרבה זמן?

80
00:11:52,400 --> 00:11:56,041
אבא שלי סנדלר. ושלך?

81
00:11:56,880 --> 00:11:59,201
באקר.

82
00:11:59,360 --> 00:12:03,331
כשנכנסתי למאפייה, קיבלתי כריך.

83
00:12:03,480 --> 00:12:06,165
חם, ישר יוצא מהתנור.

84
00:12:18,360 --> 00:12:21,443
מה kijk_je עושה? תסתכל לכיוון השני.

85
00:12:22,320 --> 00:12:24,129
זכור, שרוליק:

86
00:12:24,280 --> 00:12:27,762
לעולם אל תמשוך את המכנסיים שלך אם פולין צופה.

87
00:12:27,920 --> 00:12:30,890
למה לא? - כי אתה נימול.

88
00:12:31,040 --> 00:12:33,884
והפולנים לא?

89
00:12:40,600 --> 00:12:42,807
הנה עוד אחד.

90
00:12:46,000 --> 00:12:47,889
גם לי יש אחד.

91
00:12:49,400 --> 00:12:51,209
על הקרקע.

92
00:12:54,400 --> 00:12:56,129
לָרוּץ.

93
00:12:58,400 --> 00:13:00,482
ככה.

94
00:13:11,120 --> 00:13:13,088
אורום.

95
00:13:13,920 --> 00:13:16,651
ז'וזל. איסק.

96
00:13:24,960 --> 00:13:26,883
סופיה.

97
00:14:24,680 --> 00:14:27,081
טובצ'ה.

98
00:15:42,760 --> 00:15:45,366
יש לי רק כמה תרנגולות.

99
00:15:45,520 --> 00:15:47,966
הם ירו בחזיר ובפרה.

100
00:15:48,120 --> 00:15:49,849
מַדוּעַ?

101
00:15:50,680 --> 00:15:53,684
בעלי ובני עם הפרטיזנים.

102
00:15:55,680 --> 00:15:57,682
אתה יודע מה הפרטיזנים שלו?

103
00:15:57,840 --> 00:16:00,207
גברים עם רובים. פּוֹלִין.

104
00:16:00,360 --> 00:16:02,328
אתה יכול לעמוד?

105
00:16:02,480 --> 00:16:06,371
לאחר שלושה ימים, הגיע הזמן להזיז את השרירים.

106
00:16:07,680 --> 00:16:10,843
היית איתי בדלת...

107
00:16:11,000 --> 00:16:14,209
כמעט קפוא מהקור.

108
00:16:15,120 --> 00:16:17,361
אתה זוכר?

109
00:16:31,680 --> 00:16:33,364
אתה יכול להישאר קצת.

110
00:16:33,520 --> 00:16:36,126
אבל תישאר בפנים ואל תעמוד ליד החלון.

111
00:16:36,280 --> 00:16:38,009
מובן?

112
00:16:41,280 --> 00:16:44,602
שמי מגדה ינצ'יק. ואתה?

113
00:16:44,760 --> 00:16:47,331
עֵשֶׂב. הרב סטאניאק.

114
00:16:49,040 --> 00:16:50,849
שם יפה.

115
00:16:54,040 --> 00:16:57,203
למרות שזה לא השם האמיתי שלך, נכון?

116
00:16:58,160 --> 00:17:02,085
אני אומר את זה לכל אחד. טוב שיש לך שם פולני.

117
00:17:02,240 --> 00:17:05,084
בשבילי אתה יורק סטניאק. מוּכָן.

118
00:17:14,760 --> 00:17:20,085
אני אראה לך איפה אתה יכול להתחבא כשהגרמנים יבואו.

119
00:17:23,400 --> 00:17:25,562
אין לך אחים או אחיות.

120
00:17:25,720 --> 00:17:30,282
כשהחלה המלחמה, הוריך ואתה ברחת מהכפר שלך.

121
00:17:30,560 --> 00:17:32,688
מה היה הכפר הזה?

122
00:17:34,920 --> 00:17:37,446
שכחתי.

123
00:17:38,360 --> 00:17:41,011
ישבת בכרכרה.

124
00:17:41,160 --> 00:17:43,049
עם הרבה אנשים אחרים.

125
00:17:43,200 --> 00:17:46,249
כאשר הפיל מעלינו מטוס גרמני.

126
00:17:46,400 --> 00:17:49,131
הוא עף נמוך והתחיל לירות עלינו.

127
00:17:49,280 --> 00:17:53,365
קפצתי לתעלה, אבל ההורים שלי לא יצליחו.

128
00:17:53,520 --> 00:17:55,488
ה' איתך...

129
00:17:55,640 --> 00:17:58,564
אתה מבורך בין נשים...

130
00:17:58,720 --> 00:18:01,564
וברוך הוא פרי בטנך, ישוע.

131
00:18:01,720 --> 00:18:03,210
שלום מרי...

132
00:18:03,360 --> 00:18:05,931
אמא אלוהית... - אמא של אלוהים.

133
00:18:06,080 --> 00:18:09,687
התפללו עלינו החוטאים, עכשיו ובשעה...

134
00:18:09,840 --> 00:18:14,926
אמא של אלוהים, רחם על בני אתה ועל בעלי.

135
00:18:15,080 --> 00:18:16,969
עזרו להם לשרוד את החורף.

136
00:18:17,120 --> 00:18:21,170
ולדאוג שלא יקרה להם כלום. אָמֵן.

137
00:19:39,360 --> 00:19:40,850
ו?

138
00:19:41,520 --> 00:19:43,170
שלום, אני...

139
00:19:43,320 --> 00:19:46,642
אל תהססו, זה מעורר חשד.

140
00:19:50,120 --> 00:19:53,010
מי אתה? מה אתה רוצה?

141
00:19:59,760 --> 00:20:03,810
אני ישוע המשיח, מבורך יורק סטניאק.

142
00:20:05,680 --> 00:20:08,126
אמרתי משהו לא בסדר?

143
00:20:08,760 --> 00:20:10,603
מבורך...

144
00:20:17,440 --> 00:20:19,920
בעלי הכין אותם.

145
00:20:26,520 --> 00:20:28,761
חג שמח, יורק.

146
00:20:33,760 --> 00:20:36,331
הם היו בני הצעיר.

147
00:20:37,920 --> 00:20:40,685
יש להם אותו עכשיו קטן מדי.

148
00:21:30,640 --> 00:21:33,325
אתה שם. ראית ילד קטן?

149
00:21:33,480 --> 00:21:36,211
הוא הגיע לכאן.

150
00:21:36,360 --> 00:21:40,081
אם תישאר בשקט, אני מוציא אותך מהגטו.

151
00:21:40,240 --> 00:21:43,687
אם אתה רוצה להישאר, אתה צריך לקפוץ עכשיו.

152
00:21:46,680 --> 00:21:48,569
שֶׁלָנוּ.

153
00:21:48,720 --> 00:21:50,609
לַעֲצוֹר.

154
00:21:53,800 --> 00:21:55,768
נְיָר.

155
00:22:25,400 --> 00:22:26,845
לְהַמשִׁיך.

156
00:22:34,680 --> 00:22:36,170
אִמָא?

157
00:22:38,080 --> 00:22:39,684
ראית את הילד שלי?

158
00:22:39,840 --> 00:22:41,649
לַעֲצוֹר.

159
00:22:47,360 --> 00:22:49,442
אִמָא.

160
00:22:54,120 --> 00:22:56,885
יורק, חלמת עליו.

161
00:22:57,520 --> 00:22:59,682
האם לעזוב את דוכן הנרות?

162
00:23:03,240 --> 00:23:04,844
נסה לישון.

163
00:23:09,480 --> 00:23:11,209
הרב סטאניאק.

164
00:23:36,560 --> 00:23:38,927
יורק, תתעורר.

165
00:23:40,200 --> 00:23:43,761
הלילה שמעתי קולות וראיתי עקבות מסביב לבית.

166
00:23:43,920 --> 00:23:46,321
זה מסוכן מדי בשבילך כאן.

167
00:23:46,480 --> 00:23:51,042
זכור, אם אתה זקוק פעם אחת...

168
00:23:51,200 --> 00:23:53,009
אז בוא לכאן.

169
00:23:53,160 --> 00:23:56,482
אבל אתה ילד טוב. האנשים עוזרים לך.

170
00:24:03,480 --> 00:24:05,448
זה גם יעזור לך.

171
00:24:06,240 --> 00:24:09,050
זה יפתח לך דלתות רבות.

172
00:24:19,840 --> 00:24:21,649
עֵשֶׂב.

173
00:25:10,840 --> 00:25:12,205
מה זה?

174
00:25:12,360 --> 00:25:15,250
ברוך ישוע המשיח.

175
00:25:18,240 --> 00:25:19,605
אני Jurek Sta...

176
00:25:19,760 --> 00:25:22,206
אין לנו אוכל. לְהִסְתַלֵק.

177
00:25:35,640 --> 00:25:38,530
ברוך ישוע המשיח.

178
00:25:41,960 --> 00:25:43,769
עד הנצח.

179
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
איק בן עשב סטניאק.

180
00:25:48,760 --> 00:25:50,125
כנסו.

181
00:25:55,680 --> 00:25:58,047
ההורים שלי היו שם. הם כבר לא זזו.

182
00:25:58,200 --> 00:26:02,410
מה אנשים לקחו אותי, אבל האיכר היכה אותי, אז ברחתי.

183
00:26:02,560 --> 00:26:06,121
עכשיו אני עובד פה ושם. ואם מישהו מרביץ לי, אני ממשיך.

184
00:26:06,280 --> 00:26:08,009
ילד מסכן.

185
00:26:08,960 --> 00:26:10,803
דנק יו.

186
00:26:18,760 --> 00:26:20,444
אז...

187
00:26:30,520 --> 00:26:32,249
לך לאכול.

188
00:26:49,520 --> 00:26:51,010
תודה אי פעם.

189
00:27:27,840 --> 00:27:29,490
יורק, מערבב כל הזמן.

190
00:27:34,200 --> 00:27:36,567
האם נוכל לשחק כדורגל?

191
00:27:37,200 --> 00:27:39,965
תכניס את זה ואז אתה יכול ללכת.

192
00:27:43,560 --> 00:27:45,483
אתה בא?

193
00:27:45,640 --> 00:27:47,688
בחורף? - אז מה?

194
00:27:47,840 --> 00:27:50,764
למה להעביר אותך בחזרה? - אידיוט.

195
00:27:50,920 --> 00:27:52,445
לְהַתְאִים.

196
00:28:06,080 --> 00:28:07,844
יְהוּדִי.

197
00:28:12,000 --> 00:28:13,968
אביב 1943

198
00:28:35,720 --> 00:28:38,200
מה קרה לרגל שלך? מופעים.

199
00:28:39,160 --> 00:28:41,049
האם זה כואב?

200
00:28:43,640 --> 00:28:46,325
בוא איתי.

201
00:28:47,080 --> 00:28:49,606
קדימה. לָבוֹא.

202
00:28:53,160 --> 00:28:56,130
אני מקווה שאביך מאושר עם כלב.

203
00:28:56,280 --> 00:28:57,805
אַבָּא.

204
00:29:02,040 --> 00:29:04,247
אנחנו חייבים להרוג אותו, הוא סובל מכאבים.

205
00:29:04,400 --> 00:29:06,687
זה בוודאי לא יורק.

206
00:29:06,840 --> 00:29:08,285
גם אזור.

207
00:29:09,520 --> 00:29:12,091
כמעט גמור. - האם זה לא הדוק מדי?

208
00:29:12,240 --> 00:29:15,528
אני לא חושב כך.

209
00:29:18,240 --> 00:29:19,765
עֵשֶׂב.

210
00:29:19,920 --> 00:29:22,082
מה שלום הזאב שלך?

211
00:29:22,240 --> 00:29:25,449
לְשַׁפֵּר. נחמד הא?

212
00:29:25,840 --> 00:29:30,880
קיץ 1943

213
00:29:32,720 --> 00:29:34,722
מי הולך לנצח היום?

214
00:29:36,400 --> 00:29:38,402
אני חושב שפרנק.

215
00:29:40,400 --> 00:29:42,243
אני יותר ממך.

216
00:29:43,800 --> 00:29:46,724
תראה, ידעתי שהוא יהודי.

217
00:29:46,880 --> 00:29:49,770
אל תהיה מגוחך. ותתרחק ממנו.

218
00:29:49,920 --> 00:29:52,651
אני אתן אותך לגסטפו.

219
00:30:08,440 --> 00:30:10,841
בהצלחה, בן.

220
00:30:11,000 --> 00:30:12,764
אתה תצטרך.

221
00:30:35,160 --> 00:30:36,730
סִגְנוֹן.

222
00:30:38,280 --> 00:30:41,807
בסדר, אתה מנצח. שׁוֹבָב.

223
00:30:50,960 --> 00:30:52,530
עכשיו יש לך דרך משלך?

224
00:31:13,440 --> 00:31:15,090
אזור.

225
00:31:16,480 --> 00:31:18,164
כלב אמיץ.

226
00:31:39,120 --> 00:31:42,249
אזור. אזור, תחזור.

227
00:31:50,440 --> 00:31:53,011
קבוצה עזבה. כמו כן, בחלק העליון.

228
00:31:54,400 --> 00:31:58,166
מה אתה עושה כאן, בן? - למה אתה יורה? הוא לא עשה כלום.

229
00:31:58,320 --> 00:32:01,529
מה הייתה הזריקה הזו? הו, כלב משתולל.

230
00:32:02,520 --> 00:32:04,409
אנחנו ממשיכים.

231
00:32:07,000 --> 00:32:08,525
אתה חייב ללכת לכאן.

232
00:32:08,680 --> 00:32:10,967
הגרמנים נסוגו עמוק יותר לתוך היער.

233
00:32:11,120 --> 00:32:12,645
בוא איתי.

234
00:32:27,720 --> 00:32:29,165
כָּאן.

235
00:32:29,840 --> 00:32:32,161
שבו אתה יכול להשתמש.

236
00:32:37,000 --> 00:32:40,209
פעם הייתי סתם נעליים כאלה.

237
00:32:42,360 --> 00:32:44,362
אני מאוד מצטער על הכלב שלך.

238
00:32:46,400 --> 00:32:48,050
תישאר חזק.

239
00:34:18,240 --> 00:34:22,450
היי, ילד. רוצה להרוויח קצת אוכל?

240
00:34:23,040 --> 00:34:24,530
היכנס.

241
00:34:24,680 --> 00:34:26,569
עזרה מכפלת אפילו.

242
00:34:29,400 --> 00:34:31,767
אתה בטח רעב.

243
00:34:32,800 --> 00:34:34,723
בקרוב תצטרך לאכול.

244
00:35:00,720 --> 00:35:03,087
הם נותנים לך לאכול כאן.

245
00:35:06,960 --> 00:35:10,965
אז, ילד. עשית את זה קל על ידי פולין.

246
00:35:11,120 --> 00:35:14,761
עכשיו הפרס שלנו, הא? - הכל בזמן טוב.

247
00:35:15,440 --> 00:35:17,363
בוא נראה.

248
00:35:18,160 --> 00:35:23,291
אני אפילו לא רואה זין. אתה יהודי כמו כמה.

249
00:35:23,440 --> 00:35:25,522
אני לא יהודי. - זה יספיק.

250
00:35:25,680 --> 00:35:29,810
קח את הפרס שלך על השולחן, חבורת נשרים.

251
00:35:54,400 --> 00:35:58,041
כך חשבתי. יש להם שוב ילד.

252
00:36:00,560 --> 00:36:02,608
תודה תגיד.

253
00:36:05,120 --> 00:36:09,648
לאכול אבל טעים. גם יהודים הם אנשים.

254
00:36:09,800 --> 00:36:11,484
אני לא יהודי.

255
00:36:35,680 --> 00:36:37,648
זה כואב.

256
00:36:38,520 --> 00:36:40,727
אל תפגע. לא.

257
00:36:51,120 --> 00:36:52,610
שרוליק.

258
00:36:53,600 --> 00:36:54,681
שרוליק.

259
00:36:54,840 --> 00:36:56,763
שלום, שרוליק.

260
00:37:13,960 --> 00:37:16,167
מה שלומך?

261
00:37:29,280 --> 00:37:30,850
אִמָא.

262
00:37:40,200 --> 00:37:41,929
התור שלך.

263
00:37:52,880 --> 00:37:54,405
ב?

264
00:37:57,920 --> 00:37:59,809
אינגרוקט.

265
00:38:04,320 --> 00:38:05,731
שֵׁם?

266
00:38:05,880 --> 00:38:08,121
הרב סטאניאק.

267
00:38:08,280 --> 00:38:09,725
אתה יהודי?

268
00:38:09,880 --> 00:38:11,405
לְבַּית.

269
00:38:20,920 --> 00:38:23,048
תלוי במיקום.

270
00:38:25,600 --> 00:38:27,329
איפה ההורים שלך?

271
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
היינו בטיסה מהכפר שלנו.

272
00:38:30,120 --> 00:38:34,808
מטוס פגע בנו. רק אני שרדתי.

273
00:38:34,960 --> 00:38:38,601
איפה אתה גר? - לחקלאים שעבורם אני עובד.

274
00:38:38,760 --> 00:38:41,684
אם הם מרביצים לי, אני מושך לכפר הבא.

275
00:38:47,600 --> 00:38:50,490
מתי הרביצו לך בפעם האחרונה?

276
00:38:50,640 --> 00:38:52,927
עדיין.

277
00:38:56,800 --> 00:38:59,406
תוריד את המכנסיים.

278
00:39:17,120 --> 00:39:19,168
ומה זה?

279
00:39:19,320 --> 00:39:22,290
עברתי ניתוח לאחר זיהום.

280
00:39:23,840 --> 00:39:26,844
מה אתה אומר כשאתה עושה את זה?

281
00:39:27,000 --> 00:39:30,368
בשם האב, הבן ורוח הקודש. אָמֵן.

282
00:39:33,040 --> 00:39:35,520
אתה בחור חכם.

283
00:39:38,680 --> 00:39:40,523
חבל שאתה יהודי.

284
00:39:41,280 --> 00:39:45,046
ואם היית פולני, שוב היה לנו פרטיזן מהר.

285
00:39:45,200 --> 00:39:47,123
לָלֶכֶת.

286
00:39:51,400 --> 00:39:52,890
פרטיזן? - המבורגרים.

287
00:39:53,040 --> 00:39:54,883
יהודים? - כן, שניהם.

288
00:39:55,040 --> 00:39:56,690
לְהַמשִׁיך.

289
00:39:58,440 --> 00:40:00,602
האם אתה אוהב ארנבות?

290
00:40:01,680 --> 00:40:04,490
יש כמה באסם ההיא.

291
00:40:07,360 --> 00:40:11,206
הכלוב שלהם נמצא מאחור בפינה הזו.

292
00:40:11,360 --> 00:40:13,089
שֶׁקֶט.

293
00:40:15,040 --> 00:40:17,611
לִשְׁתוֹק.

294
00:40:17,760 --> 00:40:20,331
תעשה להם שקט.

295
00:40:43,320 --> 00:40:46,449
היי, פתח את הדלת.

296
00:40:52,240 --> 00:40:54,766
פתח את הדלת הארורה.

297
00:41:01,600 --> 00:41:03,602
קח את הכלבים.

298
00:41:03,760 --> 00:41:05,728
תביא אותו.

299
00:41:05,880 --> 00:41:07,848
לא משנה מה.

300
00:41:18,000 --> 00:41:19,604
הוא הולך לנהר.

301
00:41:19,760 --> 00:41:23,162
הנזלת הצעירה הזו לא משגעת אותנו.

302
00:42:02,280 --> 00:42:04,123
כֶּנֶס.

303
00:42:04,880 --> 00:42:07,963
להקות של שניים. עיניים פקוחות. לְהִזדַרֵז.

304
00:42:08,120 --> 00:42:11,283
אתה מסתכל שם. שניים כאן. אתה בא איתי.

305
00:42:47,320 --> 00:42:49,368
הוא מריח את המסלול.

306
00:43:48,960 --> 00:43:51,770
רואה משהו? בתוך המים.

307
00:43:52,720 --> 00:43:54,643
שחרר את הכלב.

308
00:44:04,960 --> 00:44:07,406
תוציא את הכלב.

309
00:44:12,360 --> 00:44:14,647
הוא אמיץ.

310
00:44:16,920 --> 00:44:19,287
פרץ במים.

311
00:44:26,600 --> 00:44:28,329
אנחנו הולכים.

312
00:44:54,000 --> 00:44:55,729
שלום.

313
00:45:05,800 --> 00:45:09,202
אתה יכול לישון כאן אם אתה רוצה.

314
00:45:09,360 --> 00:45:13,081
אבל זכרו: מחר אלך הלאה לבד.

315
00:45:13,240 --> 00:45:16,164
אני לא רוצה שאף אחד יעצור אותי.

316
00:45:17,320 --> 00:45:21,450
מאיפה השגת את העוף הזה? - מחווה קרובה לכאן.

317
00:45:23,880 --> 00:45:25,644
האם הם צריכים אנשים?

318
00:45:25,800 --> 00:45:28,280
חווה כל כך גדולה כנראה.

319
00:45:28,440 --> 00:45:30,488
האם יש משותף לחקלאי?

320
00:45:30,640 --> 00:45:33,246
אני לא יודע. הוא ישן.

321
00:45:33,400 --> 00:45:35,243
אבל העוף היה נחמד מאוד.

322
00:46:16,920 --> 00:46:21,164
האחוזה היא של גרמנים פולנים.

323
00:46:21,320 --> 00:46:24,688
האיש בצבא, עכשיו גברת הרמן היא הבוסית.

324
00:46:24,840 --> 00:46:28,322
היא נראית נחמדה. - היא תמיד צוחקת ביום שישי.

325
00:46:28,480 --> 00:46:32,929
ואז חברה שלה לפנק אותה.

326
00:46:33,080 --> 00:46:35,003
מה נותן לה?

327
00:46:38,280 --> 00:46:42,365
קדימה, אני מתאר לעצמי.

328
00:46:45,720 --> 00:46:47,882
מה זה, פאוול?

329
00:46:48,880 --> 00:46:52,680
זה יתום, גברתי, הוא מחפש עבודה.

330
00:46:52,840 --> 00:46:55,889
הוא עזר מאוד היום.

331
00:46:58,400 --> 00:47:00,050
מַבָּט.

332
00:47:01,160 --> 00:47:02,924
מי יש לנו כאן?

333
00:47:04,560 --> 00:47:06,767
הגברים שלי כל כך תלויים בסיפורים.

334
00:47:06,920 --> 00:47:09,890
אתה מכיר את הבחור הזה? - כמובן. זה...

335
00:47:13,560 --> 00:47:15,642
זה יורק.

336
00:47:17,560 --> 00:47:20,325
הרב סטאניאק.

337
00:47:20,480 --> 00:47:24,883
ידעתי שזה בחור חכם.

338
00:47:28,040 --> 00:47:30,884
למהדרין, הוא שלי.

339
00:47:35,720 --> 00:47:38,087
אבל אם אתה רוצה אותו...

340
00:47:39,000 --> 00:47:41,731
אני נותן לו מתנה לך.

341
00:48:18,840 --> 00:48:22,481
זנק. הנח את הסוס שלך.

342
00:48:22,640 --> 00:48:25,325
ותבדוק את הפרסות שלו.

343
00:48:30,360 --> 00:48:32,966
האם אתה רעב?

344
00:48:44,280 --> 00:48:45,884
יורק. אל תעשה.

345
00:48:55,560 --> 00:48:57,289
פאבל.

346
00:49:09,000 --> 00:49:11,128
המכונית במהירות.

347
00:49:51,920 --> 00:49:53,922
אנחנו מוכנים, דוקטור.

348
00:50:04,720 --> 00:50:06,484
אני לא מפעיל יהודים. - מה?

349
00:50:06,640 --> 00:50:10,690
אני לא מפעיל יהודים. - בלתי אפשרי, הוא פולני.

350
00:50:10,840 --> 00:50:13,047
וכבר שילמתי על הניתוח.

351
00:50:13,200 --> 00:50:17,410
אני מסכן את העבודה שלי לא בשביל פרחח יהודי. תרחיק אותו.

352
00:50:18,600 --> 00:50:20,602
תחשוב על זה.

353
00:50:20,760 --> 00:50:23,491
אתה תתחרט על זה.

354
00:50:25,160 --> 00:50:27,766
יש לי יחסים טובים עם ה-SS.

355
00:50:27,920 --> 00:50:30,082
מְעוּלֶה.

356
00:50:30,240 --> 00:50:33,005
רק תשאל אם תופסים אותו מגיע.

357
00:51:23,080 --> 00:51:24,764
אני מבטיח...

358
00:51:25,920 --> 00:51:27,843
אמא של אלוהים...

359
00:51:33,160 --> 00:51:34,525
שרוליק.

360
00:51:37,840 --> 00:51:40,047
אַבָּא?

361
00:51:40,200 --> 00:51:43,886
אתה צריך לשרוד. - אני מבטיח.

362
00:51:44,040 --> 00:51:47,169
אני מסכן את העבודה שלי לא בשביל פרחח יהודי.

363
00:51:58,760 --> 00:52:03,527
יש לנו מעט מדי משככי כאבים. מטופלים רבים עשויים שלא להספיק...

364
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
למה הוא כאן?

365
00:52:15,360 --> 00:52:17,089
מה זה?

366
00:52:23,760 --> 00:52:25,762
זו באמת שערורייה.

367
00:52:27,040 --> 00:52:28,849
אָחוֹת.

368
00:52:31,320 --> 00:52:34,802
אתמול יכולנו להציל את ידו.

369
00:52:35,640 --> 00:52:39,850
היום אנחנו צריכים להילחם על חייו.

370
00:52:41,400 --> 00:52:43,084
אחות, אזמל.

371
00:54:10,120 --> 00:54:12,930
אִמָא. אִמָא.

372
00:54:21,520 --> 00:54:23,409
תירגע, יורק.

373
00:54:23,560 --> 00:54:25,881
לך לישון, מותק.

374
00:54:36,200 --> 00:54:38,089
יש סבלנות.

375
00:54:40,000 --> 00:54:41,809
הכל יהיה בסדר.

376
00:54:46,920 --> 00:54:49,491
מחר נחליף את התחבושת.

377
00:55:01,240 --> 00:55:04,642
זו האחות אלדונה. היא דואגת לך.

378
00:55:04,800 --> 00:55:06,529
לְבַּית.

379
00:55:39,200 --> 00:55:40,770
תראה, אתה כל כך אוהב.

380
00:55:40,920 --> 00:55:42,888
וקצת לימונדה.

381
00:55:56,040 --> 00:56:00,090
מתי נותח לי את הרגל.

382
00:56:01,680 --> 00:56:04,923
ועכשיו אני יכול לעשות את זה, אתה מבין?

383
00:56:05,080 --> 00:56:07,651
עכשיו אתה יכול לרקוד. כן.

384
00:56:07,800 --> 00:56:10,724
כן, ראשית.

385
00:56:10,880 --> 00:56:12,882
טוב מאוד. עוד כמה.

386
00:56:13,040 --> 00:56:15,407
עכשיו שחררתי אותך.

387
00:56:15,560 --> 00:56:17,642
ועכשיו לבד.

388
00:56:51,880 --> 00:56:53,370
טוב מאוד.

389
00:56:54,360 --> 00:56:58,809
אל תוותר, אתה צריך להילחם. נטליה, אל תעמידי פנים.

390
00:56:58,960 --> 00:57:01,566
נלחם, יורק. כל הכבוד.

391
00:57:03,840 --> 00:57:05,490
זכית.

392
00:57:08,160 --> 00:57:13,769
סתיו 1943

393
00:57:15,160 --> 00:57:17,242
היי. תראה מה אני יכול.

394
00:57:20,480 --> 00:57:25,088
מה יש בתיק הזה? - אתה חייב למהר.

395
00:57:25,240 --> 00:57:26,810
בגדים ואוכל.

396
00:57:26,960 --> 00:57:29,566
גברת הרמן... - שלחה אותי.

397
00:57:29,720 --> 00:57:33,327
הקצין הזה הוחלף. אף אחד לא יכול להגן עליך.

398
00:57:39,080 --> 00:57:41,481
הם יכולים להיות כאן בכל רגע.

399
00:57:59,040 --> 00:58:02,044
מאוחר מדי. ככה.

400
00:58:10,560 --> 00:58:13,166
קומה ראשונה, חדר 123.

401
00:58:13,360 --> 00:58:15,567
למעלה, וככה.

402
00:58:29,480 --> 00:58:31,289
סִיגַרִיָה?

403
00:58:31,600 --> 00:58:32,965
תוֹדָה.

404
00:58:40,040 --> 00:58:41,724
קדימה.

405
00:58:47,040 --> 00:58:48,769
אין אף אחד.

406
00:58:48,920 --> 00:58:51,161
אין אף אחד?

407
00:58:51,320 --> 00:58:54,722
מה זה אומר? אז לך תמצא אותו.

408
00:58:54,880 --> 00:58:57,167
אני צריך טלפון.

409
00:59:36,040 --> 00:59:40,728
אתה יכול לקחת את הבחור הזה עם הסירה?

410
00:59:40,880 --> 00:59:42,325
איפה בדיוק?

411
00:59:42,480 --> 00:59:44,687
עד כמה שאפשר בכיוון הזה.

412
00:59:44,840 --> 00:59:47,525
טוֹב. - קדימה.

413
00:59:59,160 --> 01:00:01,083
יורק, אני חייב לחזור.

414
01:00:01,240 --> 01:00:04,483
באחוזה שהם באים אתה מחפש קודם.

415
01:00:13,080 --> 01:00:15,447
שמור את המקלט שלך לזמן מה.

416
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
מחר הם יחזרו מאחורי מישהו אחר.

417
01:00:26,360 --> 01:00:29,523
אתה הבחור הכי אמיץ שאני מכיר.

418
01:00:29,680 --> 01:00:31,921
שב, בן.

419
01:01:07,680 --> 01:01:11,127
ממתי סוג האנשים שלך כל כך נדיבים?

420
01:01:13,080 --> 01:01:15,651
אתה בטוח שאתה יהודי?

421
01:01:17,320 --> 01:01:20,722
תשמור את זה. אולי אתה עדיין צריך אותו.

422
01:03:13,600 --> 01:03:15,170
מה אתה רוצה?

423
01:03:15,320 --> 01:03:17,971
תן לילד הזה. היהודי הנכה הזה.

424
01:03:18,120 --> 01:03:20,930
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

425
01:03:21,080 --> 01:03:22,684
אין פה ילד.

426
01:03:23,360 --> 01:03:25,044
לִשְׁתוֹק.

427
01:03:59,720 --> 01:04:02,690
ראינו אותו הולך בכפר הזה.

428
01:04:02,840 --> 01:04:04,649
תן לנו את האיש הזה.

429
01:04:04,800 --> 01:04:08,247
אני עדיין אומר שאין כזה?

430
01:04:09,640 --> 01:04:12,803
אנחנו יודעים עליך הכל, זונה פרטיזנית.

431
01:05:07,400 --> 01:05:09,164
הוא אף אחד כאן.

432
01:05:21,080 --> 01:05:24,448
הוא איפשהו בכפר הזה. ואתה יודע איפה.

433
01:05:30,680 --> 01:05:33,206
Steek alles הם קיבלו.

434
01:05:33,360 --> 01:05:36,204
הם קיבלו. טוב זו.

435
01:05:36,360 --> 01:05:38,089
אל תעשה.

436
01:05:40,560 --> 01:05:43,564
גם דיר החזירים.

437
01:06:06,160 --> 01:06:08,083
"להבות, נצרים דולק."

438
01:07:11,080 --> 01:07:13,970
לא הצלחתי להשמיע קול.

439
01:07:26,040 --> 01:07:28,725
מה יש לך כאן?

440
01:07:50,120 --> 01:07:53,647
בוא איתי. מָהִיר.

441
01:08:08,280 --> 01:08:11,648
האם כל זה בגללי?

442
01:08:12,960 --> 01:08:17,090
זו לא אשמתך.

443
01:08:17,240 --> 01:08:21,165
הם יודעים שאנחנו עוזרים לפרטיזנים. בגלל זה הם עושים את זה.

444
01:08:21,320 --> 01:08:24,244
שאר תושבי הכפר...

445
01:08:24,400 --> 01:08:26,323
יתעצבן אם...

446
01:08:28,800 --> 01:08:32,725
אני לא יודע מה לומר. אני מותש.

447
01:08:32,880 --> 01:08:35,770
ואני לא יכול לתת יותר כלום.

448
01:08:47,480 --> 01:08:49,608
סלח לי, בבקשה.

449
01:08:56,120 --> 01:08:58,282
כדאי לך ללכת.

450
01:09:16,880 --> 01:09:19,611
אל תחזור ליער, יורק.

451
01:09:19,760 --> 01:09:22,843
שם מחכים לך כנראה.

452
01:09:23,000 --> 01:09:25,731
תמשיכי לנוע.

453
01:09:25,880 --> 01:09:29,680
למזרח, שם זורחת השמש.

454
01:09:30,680 --> 01:09:33,524
לצד השני של הוויסלה.

455
01:09:42,240 --> 01:09:45,926
אם אתה לא יכול ללכת, מצא חווה...

456
01:09:47,240 --> 01:09:49,686
ולך לעבודה בשביל האוכל שלך.

457
01:09:54,480 --> 01:09:59,088
אבל אל תישאר יותר מדי זמן במקום אחד, מבין?

458
01:09:59,240 --> 01:10:03,290
הרוסים מגיעים ממזרח לגרש את הגרמנים.

459
01:10:03,440 --> 01:10:06,250
הרוסים היו כאן? - לא.

460
01:10:06,400 --> 01:10:10,166
מה שטוב. פחדתי שהתגעגעתי אליהם.

461
01:10:14,840 --> 01:10:17,684
ההורים שלי לא זזו יותר.

462
01:10:17,840 --> 01:10:20,571
מאז אני לבד.

463
01:10:23,920 --> 01:10:27,720
טנק עלה על זרועי.

464
01:10:30,200 --> 01:10:33,807
כשהמטוס חזר.

465
01:10:33,960 --> 01:10:38,602
תקעתי את ידי באוויר והם ירו לי את היד.

466
01:10:43,440 --> 01:10:45,602
בֶּאֱמֶת?

467
01:10:45,760 --> 01:10:49,526
זה באמת היה הוא? - אדולף היטלר חתך את זרועך?

468
01:12:22,200 --> 01:12:26,842
איך קוראים לך? - יורק. ואתה?

469
01:12:27,160 --> 01:12:32,041
אלינה. מאיפה אתה? - לצאת מהיער.

470
01:12:32,400 --> 01:12:34,880
אתה גר ביער?

471
01:12:35,440 --> 01:12:38,091
מה קרה לזרוע שלך?

472
01:12:38,240 --> 01:12:41,130
אז אני מצייר מחווה לחווה.

473
01:12:42,560 --> 01:12:46,963
גברת הרמן גרה בחווה ההיא.

474
01:12:47,120 --> 01:12:49,885
היינו גורנים ו...

475
01:12:51,920 --> 01:12:53,809
אבא.

476
01:12:55,200 --> 01:12:57,487
זה עשב.

477
01:12:59,160 --> 01:13:01,891
ישוע המשיח יבורך.

478
01:13:02,720 --> 01:13:05,803
עד הנצח. אָמֵן.

479
01:13:08,200 --> 01:13:12,046
הוא איבד את זרועו וחיפש עבודה.

480
01:13:12,200 --> 01:13:14,282
הוא רוצה לעזור לנו.

481
01:13:14,440 --> 01:13:16,966
עשית פעם עבודות נפחות? - לעולם לא.

482
01:13:17,120 --> 01:13:20,169
אבל אם תעשה זאת, זה יצליח לי.

483
01:13:23,040 --> 01:13:27,523
היכנס פנימה. אני מיד אהיה שם.

484
01:13:27,680 --> 01:13:31,651
הוריו היו שם ולא זזו יותר.

485
01:13:31,800 --> 01:13:35,850
כמה אנשים לקחו אותו לבית.

486
01:13:36,000 --> 01:13:39,322
יורק סיפר לי הכל על עצמו...

487
01:13:39,480 --> 01:13:43,041
איך הוא איבד את זרועו.

488
01:13:46,320 --> 01:13:49,164
יורק, אתה צריך לאכול משהו.

489
01:13:53,520 --> 01:13:55,602
תוֹדָה. - אתה מוזמן.

490
01:13:55,760 --> 01:13:57,603
אלינה.

491
01:14:03,360 --> 01:14:05,408
קדימה.

492
01:14:09,840 --> 01:14:13,083
אני רוצה להראות לך משהו. - מה?

493
01:14:21,880 --> 01:14:23,564
זה יפה.

494
01:14:28,960 --> 01:14:31,247
זה נראה מטורף מ.

495
01:14:37,480 --> 01:14:39,687
בוא נלך לשחות.

496
01:14:44,000 --> 01:14:47,766
אם אתה לא יכול לשחות עם זרוע אחת?

497
01:14:47,920 --> 01:14:49,843
כַּמוּבָן.

498
01:14:53,640 --> 01:14:55,961
הראשון במים מנצח.

499
01:14:59,080 --> 01:15:01,048
זה קר.

500
01:15:03,680 --> 01:15:07,048
אתה אף פעם לא יכול לנצח אותי. - אה לא?

501
01:15:29,280 --> 01:15:31,521
תראה מי חזר.

502
01:15:33,160 --> 01:15:35,527
לא תודה.

503
01:15:40,920 --> 01:15:43,730
הבה נסתכל על הטנק.

504
01:15:47,040 --> 01:15:49,771
כדי לברר טנק?

505
01:16:02,000 --> 01:16:05,800
מה קורה שם? - הפולנים נגד הגרמנים.

506
01:16:05,960 --> 01:16:08,247
למה אתה לא עוזר?

507
01:16:15,160 --> 01:16:17,322
האם אתה רוצה להיות?

508
01:17:08,920 --> 01:17:10,968
לא צמוד מדי? - לא, הוא צודק.

509
01:17:11,120 --> 01:17:12,804
פשוט תנסה.

510
01:17:23,400 --> 01:17:25,323
יורק?

511
01:17:25,480 --> 01:17:27,289
ענפים יפים.

512
01:17:27,440 --> 01:17:29,442
נעלמו הפרחים.

513
01:17:29,600 --> 01:17:32,126
תשמע, באביב הזה...

514
01:17:32,280 --> 01:17:36,080
יש ילדים שעושים את הקודש הראשון שלהם.

515
01:17:36,960 --> 01:17:39,930
אני חושב שאתה חלק מזה.

516
01:17:44,440 --> 01:17:46,124
אלוהים יברך אותך.

517
01:18:31,080 --> 01:18:34,129
קורפוס כריסטי.
- אמן.

518
01:18:53,600 --> 01:18:58,731
אביב 1945

519
01:19:03,160 --> 01:19:05,128
פרנק.

520
01:19:05,280 --> 01:19:06,964
קח אחד.

521
01:19:09,000 --> 01:19:12,561
המלחמה הסתיימה, זה היה ברדיו. אנחנו הולכים לחגוג.

522
01:19:28,520 --> 01:19:32,764
צהריים טובים. אנחנו שותים בכניעה הגרמנית.

523
01:19:32,920 --> 01:19:36,003
למה לך? הרוסים לא טובים יותר.

524
01:19:38,560 --> 01:19:40,483
קדימה.

525
01:19:44,920 --> 01:19:46,684
עֵשֶׂב.

526
01:19:47,520 --> 01:19:49,249
אלינה.

527
01:19:49,400 --> 01:19:51,846
אלינה, מה זה יורק?

528
01:19:52,000 --> 01:19:53,923
אתה לא שומע את זה?

529
01:19:57,720 --> 01:19:59,370
בחור חכם.

530
01:20:32,200 --> 01:20:35,329
יורק. יש לי תפוחים.

531
01:20:49,680 --> 01:20:53,127
דיברנו עליו.

532
01:20:53,280 --> 01:20:56,170
צהריים טובים.

533
01:21:02,120 --> 01:21:04,407
אני משה פרנקיאל.

534
01:21:04,560 --> 01:21:06,881
יש לי כמה ניירת.

535
01:21:25,480 --> 01:21:27,209
איך קוראים לך?

536
01:21:27,360 --> 01:21:29,283
הרב סטאניאק.

537
01:21:30,080 --> 01:21:32,924
האם זה נכון מה שכתוב כאן? שאתה יהודי?

538
01:21:33,080 --> 01:21:36,448
לא, אני לא יהודי. - הוא פולני.

539
01:21:36,600 --> 01:21:40,491
הוריו נפטרו בתחילת המלחמה.

540
01:21:40,640 --> 01:21:42,881
הניירות שלך.

541
01:21:44,120 --> 01:21:46,691
רדו, נוכל לדבר.

542
01:21:46,840 --> 01:21:50,128
למה באת לכאן עם האשמות כאלה?

543
01:21:50,280 --> 01:21:54,649
Mosche Frenkiel, בית היתומים היהודי בוורשה. זה המוצהר שלנו.

544
01:21:54,800 --> 01:21:57,406
אסור לילד הזה לחיות בפחד.

545
01:21:57,560 --> 01:22:01,246
אני לא יהודי. תעזוב אותי בשקט. - יורק.

546
01:22:01,960 --> 01:22:04,361
שקט, אתה עושה לעצמך יותר כאב.

547
01:22:04,520 --> 01:22:07,410
הילדים האלה הם העתיד של עמנו.

548
01:22:07,560 --> 01:22:09,801
אתה לא יכול להשאיר אותם לגורלם.

549
01:22:11,880 --> 01:22:14,121
אתה יודע היטב שאתה יהודי.

550
01:22:14,280 --> 01:22:17,045
אל תתחבא יותר. המלחמה הסתיימה.

551
01:22:17,200 --> 01:22:20,761
הגיע הזמן שתחזור אלינו שוב.

552
01:22:20,920 --> 01:22:22,524
אני לא הולך לשום מקום.

553
01:22:22,680 --> 01:22:24,887
אני רוצה להישאר כאן. לְהִסְתַלֵק.

554
01:22:25,040 --> 01:22:28,886
הוא אומר שהוא לא יהודי. תעזוב אותו בשקט.

555
01:22:31,160 --> 01:22:34,562
אז אתה פולני. משוך את המכנסיים למטה יותר מפעם אחת.

556
01:22:38,280 --> 01:22:39,850
לְהַמשִׁיך.

557
01:22:40,600 --> 01:22:43,126
הגברת יכולה להסתכל לכיוון השני.

558
01:22:43,280 --> 01:22:46,284
אם אני טועה, לעולם לא תראה אותי בחזרה.

559
01:22:46,440 --> 01:22:48,204
עֵשֶׂב.

560
01:22:51,920 --> 01:22:54,002
אתה לא חייב לעשות את זה.

561
01:22:55,560 --> 01:22:58,689
עברתי ניתוח לפני שנים לאחר תאונה.

562
01:23:03,280 --> 01:23:05,203
זה נכון.

563
01:23:05,360 --> 01:23:07,647
אתה לא יכול לקחת אותי.

564
01:23:11,120 --> 01:23:14,249
היכנס פנימה. אלינה.

565
01:23:18,600 --> 01:23:20,125
תחזיקי רגע.

566
01:23:26,880 --> 01:23:28,484
תן לי.

567
01:23:28,640 --> 01:23:31,405
תן לי ללכת, אני אומר. אני לא הולך.

568
01:23:31,560 --> 01:23:33,847
שאולי לא.

569
01:23:34,000 --> 01:23:37,004
כֵּן. ראיתי את העיתונים.

570
01:23:42,320 --> 01:23:44,448
האם זה כך? זה רק ילד.

571
01:23:48,080 --> 01:23:51,448
אני אחזור, תאמין לי. אני לא נשאר שם.

572
01:23:55,200 --> 01:23:57,407
תירגע, הכל יהיה בסדר.

573
01:23:57,560 --> 01:24:03,090
אולי עדיין יש לו משפחה. אנחנו יכולים להבין את הטוב ביותר.

574
01:24:56,800 --> 01:24:58,290
תעמוד במקום.

575
01:25:00,240 --> 01:25:02,447
יורק. תעמוד במקום.

576
01:25:22,440 --> 01:25:26,286
אתה לא האדם הראשון שמגיע אלינו עם הדברים האלה.

577
01:25:38,840 --> 01:25:40,729
אני לא מפחד ממך.

578
01:25:40,880 --> 01:25:43,087
לא באמת? - זה נורה עלי לעתים קרובות.

579
01:25:43,240 --> 01:25:46,767
כלבים נמלטים ישבו בבית אחד בוער...

580
01:25:46,920 --> 01:25:51,687
אבל אני עדיין חי. אני לא סוגר אותי.

581
01:25:51,840 --> 01:25:55,731
אני בורח שוב. אתה יכול לשחרר אותי גם כן.

582
01:25:56,400 --> 01:26:00,371
אני לא יכול. אנחנו צריכים בחורים כמוך.

583
01:26:00,520 --> 01:26:02,010
למה אתה מתכוון "אנחנו"?

584
01:26:02,160 --> 01:26:03,730
אנחנו היהודים.

585
01:26:03,880 --> 01:26:06,167
האנשים שלך.

586
01:26:06,320 --> 01:26:08,084
בני ישראל.

587
01:26:08,240 --> 01:26:13,007
אני לא רוצה להיות יהודי. ואז עדיין הייתה לי היד.

588
01:26:32,200 --> 01:26:37,127
אולי אתה לא מאמין לי, אבל אני מבין אותך.

589
01:26:38,560 --> 01:26:46,160
אתה בעצמך הגעת עד כאן ואתה רוצה לעשות את הבחירות שלך.

590
01:26:46,320 --> 01:26:50,962
מה שטוב. שם התפעלתי.

591
01:26:51,120 --> 01:26:53,088
בֶּאֱמֶת.

592
01:26:53,240 --> 01:26:58,406
אנחנו רק רוצים להראות לכם את הדרך הנכונה בעינינו.

593
01:26:59,480 --> 01:27:02,802
בשבילך. בשבילנו.

594
01:27:03,560 --> 01:27:06,643
ולמען העם הנרדף שלנו.

595
01:27:07,720 --> 01:27:13,409
אם אתה באמת רוצה להתחייב הדרך הזו היא הבחירה היחידה שלך.

596
01:27:45,960 --> 01:27:47,769
מְשׁוּתָף.

597
01:27:47,920 --> 01:27:49,524
יורק?

598
01:27:49,680 --> 01:27:51,284
הכל בסדר?

599
01:27:51,440 --> 01:27:55,889
בלוני, איפה שגרנו. בלוני, נכון.

600
01:27:56,040 --> 01:27:59,931
בצד השני של הקז'ימייז'. אתה משם?

601
01:28:19,480 --> 01:28:21,528
הנה זה.

602
01:28:53,480 --> 01:28:55,209
שרוליק?

603
01:29:05,000 --> 01:29:06,604
אתה עדיין חי.

604
01:29:21,240 --> 01:29:24,687
מושה פרנקיאל מבית היתומים היהודי בוורשה.

605
01:29:26,520 --> 01:29:29,524
חוה סטניאק. - סטאניאק?

606
01:29:30,240 --> 01:29:35,041
אז יכולתי לזכור את השם. באתי לכאן כל יום.

607
01:29:35,200 --> 01:29:39,364
איזה שם? – הוא קורא לעצמו יורק סטניאק.

608
01:29:39,520 --> 01:29:41,249
יורק?

609
01:29:42,120 --> 01:29:45,283
זה היה השם ההוא של הילד הנורא שתמיד הצקת בו.

610
01:29:45,440 --> 01:29:48,603
תמיד הייתי פינוק.

611
01:29:48,760 --> 01:29:51,001
קח את זה.

612
01:29:52,320 --> 01:29:54,402
הרב סטאניאק.

613
01:29:55,560 --> 01:29:59,007
אז אוכל לעשות משהו בשבילך ועבור המשפחה שלך.

614
01:29:59,160 --> 01:30:00,810
עם זאת קטן.

615
01:30:02,640 --> 01:30:04,961
אפשר להסתכל מסביב?

616
01:30:16,560 --> 01:30:19,530
למשפחת פרידמן היו חמישה ילדים.

617
01:30:20,200 --> 01:30:22,521
שרוליק היה הצעיר ביותר.

618
01:30:23,840 --> 01:30:27,128
אביו היה אופה, אמו תופרת.

619
01:30:27,280 --> 01:30:33,606
אחות גדולה ודוד יצאו למלחמה ברוסיה.

620
01:30:34,520 --> 01:30:38,650
שאר בני המשפחה הגיעו לגטו ורשה.

621
01:30:38,800 --> 01:30:42,646
מעולם לא שמעתי עליהם. חוץ מ...

622
01:30:42,800 --> 01:30:44,484
חוץ ממה?

623
01:30:50,480 --> 01:30:52,687
חבר מכפר אחר...

624
01:30:52,840 --> 01:30:56,561
פעם אמרה לי שהיא שרוליק ראה את אביו.

625
01:30:57,240 --> 01:30:59,846
הוא כנראה ברח מהגטו...

626
01:31:00,000 --> 01:31:03,368
ומחפש מקלט למשפחתו.

627
01:31:04,680 --> 01:31:07,286
אבל אתה מטיל ספק?

628
01:31:07,440 --> 01:31:11,764
בגלל התיאור שלה. זה לא נראה לי מר פרידמן.

629
01:31:26,360 --> 01:31:28,442
שרוליק.

630
01:31:54,240 --> 01:31:57,289
תמשיך הלאה. הם באים.

631
01:31:58,560 --> 01:32:00,528
שרוליק?

632
01:32:00,680 --> 01:32:02,205
אַבָּא?

633
01:32:10,640 --> 01:32:13,644
האיכר ראה אותו כאן.

634
01:32:13,800 --> 01:32:15,609
אתה בטוח?

635
01:32:19,680 --> 01:32:22,047
אמא שלך? והאחרים?

636
01:32:22,800 --> 01:32:27,169
זה מגניב, הא? - אני לא חולה לפני החופשה שלי.

637
01:32:27,320 --> 01:32:29,721
עַד מָתַי? -עשרה ימים.

638
01:32:29,880 --> 01:32:36,331
ילד, אתה חייב... אתה חייב להיות חזק ואמיץ.

639
01:32:36,480 --> 01:32:38,403
אתה צריך לשרוד.

640
01:32:38,560 --> 01:32:42,201
אתה חייב לשרוד, אתה שומע?

641
01:32:44,680 --> 01:32:46,250
לעולם אל תוותר, שרוליק.

642
01:32:46,400 --> 01:32:49,722
אם הם שולחים עליך כלבים, אתה מתחבא במים.

643
01:32:49,880 --> 01:32:51,769
ואז הם מאבדים את עקבותיך.

644
01:32:51,920 --> 01:32:55,891
אתה צריך לשכוח את שמך. אתה צריך שם פולני.

645
01:32:56,040 --> 01:32:58,008
עכשיו התקשר אליך...

646
01:32:58,160 --> 01:33:01,403
סטניאק, כמו אשת החנות.

647
01:33:01,560 --> 01:33:03,210
תזכור את זה?

648
01:33:03,360 --> 01:33:05,442
ושמך הוא...

649
01:33:05,600 --> 01:33:07,807
יורק? - כן טוב מאוד.

650
01:33:07,960 --> 01:33:09,564
זה השם החדש שלך.

651
01:33:09,720 --> 01:33:12,929
אז איך גילתה אותם? - הרב סטאניאק.

652
01:33:14,520 --> 01:33:16,807
אני מסתכל שם.

653
01:33:20,400 --> 01:33:23,927
אבל גם אם אתה צריך לשכוח הכל...

654
01:33:24,080 --> 01:33:27,971
שמך, ואפילו אמא שלך ואני...

655
01:33:28,120 --> 01:33:34,480
אסור לך לשכוח שאתה יהודי, אתה מבין?

656
01:33:35,240 --> 01:33:39,928
שמור בסוד מי אתה, אך לעולם אל תשכח זאת.

657
01:33:40,080 --> 01:33:41,889
ובכן, אבא. אני מבטיח.

658
01:33:48,160 --> 01:33:49,605
אני הולך לרוץ.

659
01:33:49,760 --> 01:33:51,762
כשהחיילים הולכים אחרי...

660
01:33:51,920 --> 01:33:54,969
האם אתה רץ לכיוון השני.

661
01:33:55,640 --> 01:33:57,802
Ren zo lang als je kan.

662
01:33:57,960 --> 01:34:00,645
אל תסתובב ותמשיך לרוץ.

663
01:34:13,600 --> 01:34:15,841
אתה הולך להצליח.

664
01:34:21,800 --> 01:34:24,531
הנה הוא. עצור, יהודי.

665
01:34:55,520 --> 01:34:57,170
שרוליק?

666
01:35:56,800 --> 01:35:59,963
ימינה הולך לוורשה ולבית היתומים.

667
01:36:00,880 --> 01:36:05,283
קישורים מגיעים לקובלסקי. לאן אתה רוצה ללכת?

668
01:36:32,120 --> 01:36:37,286
כשהייתי בן 14 הייתי בבית יתומים בלודז'.

669
01:36:41,640 --> 01:36:44,962
מאז שלמדתי בבית הספר היסודי והתיכון...

670
01:36:45,120 --> 01:36:48,283
במחצית מהזמן שהיה קודם לכן.

671
01:36:51,720 --> 01:36:54,371
קיבלתי מלגה ללכת לקולג'.

672
01:36:54,520 --> 01:36:58,411
כשהייתי בן 20, הלכתי לגור במעונות.

673
01:36:58,560 --> 01:37:00,847
למדתי מתמטיקה.

674
01:37:13,480 --> 01:37:17,769
בשנת 1962 עליתי ארצה.

675
01:37:24,400 --> 01:37:29,531
שם פגשתי את אחותי פאג'ה שלא ראיתי נגדה 30 שנה.

676
01:37:29,680 --> 01:37:32,524
הכרתי את משפחתה.

677
01:37:37,320 --> 01:37:40,051
סוניה הייתה אהבה ממבט ראשון.

678
01:37:42,120 --> 01:37:43,963
התחתנו...

679
01:37:46,320 --> 01:37:52,282
נולדו להם שני ילדים: מיכל וצביקה.

680
01:37:53,080 --> 01:37:55,162
יש לנו שישה נכדים: