1
00:00:57,343 --> 00:00:58,595
Pai!

2
00:01:05,477 --> 00:01:06,603
Pai!

3
00:01:14,360 --> 00:01:15,779
Pai?

4
00:03:49,641 --> 00:03:51,101
Chino, serragem.

5
00:04:06,950 --> 00:04:08,702
Ela foi espancada muito, hein?

6
00:04:08,952 --> 00:04:11,204
Devemos começar pelo tronco ou pela cabeça?

7
00:04:12,872 --> 00:04:13,873
Nenhum.

8
00:04:14,749 --> 00:04:16,251
E o procedimento?

9
00:04:16,501 --> 00:04:18,753
Não é necessário.
Ela foi estrangulada.

10
00:04:19,087 --> 00:04:20,964
Você vê as impressões digitais?

11
00:04:22,257 --> 00:04:24,259
No relatório,
o marido acusou a amante.

12
00:04:24,467 --> 00:04:26,845
Ele diz que a encontrou em sua cama
quando ele chegou em casa.

13
00:04:26,928 --> 00:04:28,138
Você acredita nele?

14
00:04:28,471 --> 00:04:29,639
É tão óbvio.

15
00:04:30,974 --> 00:04:33,309
Era ele, o marido.

16
00:04:33,351 --> 00:04:34,853
É por isso que ele culpa o amante.

17
00:04:35,228 --> 00:04:36,479
E aqui está a prova.

18
00:04:41,359 --> 00:04:42,944
Chino, tire fotos.

19
00:04:51,161 --> 00:04:52,495
Sanduíches de queijo.

20
00:04:52,620 --> 00:04:54,414
- Bom dia, Chapi.
- Bom dia.

21
00:04:54,539 --> 00:04:56,082
Apenas deixe aqui.

22
00:05:08,094 --> 00:05:10,138
Tem algumas moedas para o meu jantar?

23
00:05:12,766 --> 00:05:14,392
Fique com o troco.

24
00:05:19,898 --> 00:05:21,983
- Até mais.
- Até mais.

25
00:05:24,569 --> 00:05:26,988
Eu me pergunto por que ele se chama Chapi.

26
00:05:27,072 --> 00:05:30,158
Nós vamos acabar tão fodidos
como ele será se ficarmos aqui por mais tempo.

27
00:05:30,283 --> 00:05:32,369
Mas você está sendo transferido de volta
para Lima, cara.

28
00:05:32,452 --> 00:05:35,080
Eu sou aquele que vai ficar
aqui com Chapi.

29
00:05:35,288 --> 00:05:39,084
Você sozinho, abrindo cadáveres?

30
00:05:39,209 --> 00:05:41,419
Que assustador.

31
00:05:47,509 --> 00:05:48,760
Próximo.

32
00:05:51,846 --> 00:05:53,973
José Augurio Cárdenas Huanca.

33
00:05:54,099 --> 00:05:55,433
46 anos.

34
00:05:55,558 --> 00:05:58,019
Causa da morte: desconhecida.

35
00:06:02,482 --> 00:06:04,484
Não é justo!
Deixe-me entrar!

36
00:06:04,776 --> 00:06:07,695
Mantenha a calma senhora ou eu vou
ter que pedir para você sair.

37
00:06:07,779 --> 00:06:09,697
O que você fez com meu marido?

38
00:06:10,281 --> 00:06:12,492
Eles ainda estão trabalhando em outros corpos, senhor.

39
00:06:12,575 --> 00:06:15,578
Você vê?
José não é o único falecido aqui.

40
00:06:16,121 --> 00:06:17,914
Eu vou dar uma olhada.

41
00:06:17,997 --> 00:06:19,666
Por favor, capitão, deixe-me entrar!

42
00:06:19,999 --> 00:06:23,336
Hortência, são dois jovens
médicos da capital.

43
00:06:23,420 --> 00:06:25,422
Eles têm muito trabalho a fazer.

44
00:06:25,505 --> 00:06:28,299
Que diferença faz se
você sabe hoje ou amanhã?

45
00:06:48,987 --> 00:06:50,530
Ajude-a.

46
00:06:51,322 --> 00:06:53,533
Essa é a esposa e o filho de José.

47
00:06:53,742 --> 00:06:56,244
Você não tem nada melhor para fazer?

48
00:07:01,332 --> 00:07:02,917
Sra.

49
00:07:12,135 --> 00:07:13,762
Boa tarde Capitão Padilha.

50
00:07:13,845 --> 00:07:15,847
O que você quer Belizário?

51
00:07:15,972 --> 00:07:17,849
Você não vê que esta mulher está de luto?

52
00:07:17,932 --> 00:07:19,809
Viemos apenas dar as nossas condolências.

53
00:07:19,934 --> 00:07:23,938
E para lembrá-la de que ela está morta
marido ainda está em dívida comigo.

54
00:07:24,272 --> 00:07:26,566
É por isso que você está aqui.
Para brincar, hein?

55
00:07:26,733 --> 00:07:29,694
Escutem, canalhas, eu não quero
vejo você perto deles novamente.

56
00:07:30,070 --> 00:07:31,488
Você entende?

57
00:07:32,155 --> 00:07:33,531
Até mais, capitão.

58
00:07:45,877 --> 00:07:48,004
- Leve-os para Colina.
- Sim, senhor.

59
00:08:25,166 --> 00:08:27,335
Olhe para o seu amigo.

60
00:08:28,920 --> 00:08:31,464
- Você o conheceu capitão?
- Sim.

61
00:08:32,090 --> 00:08:35,009
Eu o defendi várias vezes
dos invasores de terras.

62
00:08:35,135 --> 00:08:36,803
Ele era um bom homem.

63
00:08:37,137 --> 00:08:40,223
Ele gostava de tomar suas bebidas
de vez em quando.

64
00:08:40,515 --> 00:08:42,851
Onde eles o encontraram?
Por que eles não nos levaram?

65
00:08:42,934 --> 00:08:45,311
Sua esposa trouxe o corpo
em um caminhão esta manhã.

66
00:08:50,108 --> 00:08:51,776
Os testemunhos.

67
00:08:52,235 --> 00:08:55,196
Amanhã posso te levar para
o lugar, se desejar.

68
00:08:55,363 --> 00:08:56,865
Você tem as amostras de sangue?

69
00:09:00,160 --> 00:09:02,412
Me avise quando terminar com ele.

70
00:09:02,537 --> 00:09:07,167
Capitão, você acha que eles
o assassinou para roubar suas terras?

71
00:09:07,751 --> 00:09:09,335
É possível.

72
00:09:10,086 --> 00:09:11,421
Trate-o bem.

73
00:09:14,841 --> 00:09:19,095
Mantenha a música baixa.
E você sabe que não pode fumar aqui!

74
00:09:23,266 --> 00:09:25,351
Ele se sente tão machista porque
de seu uniforme.

75
00:09:30,440 --> 00:09:33,151
- Eu voltarei.
- Tome cuidado, senhor.

76
00:09:39,074 --> 00:09:42,452
O corpo foi encontrado pela família dele.

77
00:09:42,577 --> 00:09:44,954
Numa colina na pequena aldeia de Coline.

78
00:09:45,080 --> 00:09:49,542
Foi levado pelos parentes para
sua casa no sopé da colina.

79
00:09:49,709 --> 00:09:52,921
Onde o mantiveram aquecido por horas.

80
00:09:53,505 --> 00:09:55,673
Pensando que eles ainda poderiam
ressuscitá-lo.

81
00:10:07,936 --> 00:10:10,021
O que faremos agora?

82
00:10:12,357 --> 00:10:14,818
Como vamos cuidar das alpacas?

83
00:10:28,331 --> 00:10:32,001
Eu o avisei sobre aqueles
pessoas más com quem ele estava bebendo.

84
00:10:32,127 --> 00:10:33,128
Fique quieto, padre.

85
00:10:33,253 --> 00:10:37,757
Eles querem roubar suas terras.

86
00:10:38,633 --> 00:10:39,884
Fique quieto, padre.

87
00:10:40,051 --> 00:10:44,556
Feitiçaria! Esses filhos da puta
enviaram-lhe o Diabo.

88
00:10:44,639 --> 00:10:46,349
Danilo, não dê ouvidos ao seu avô.

89
00:10:46,433 --> 00:10:48,768
Rosita, vamos orar por sua
pai para cuidar de nós.

90
00:10:49,144 --> 00:10:51,229
Eles fizeram bruxaria com ele.

91
00:11:01,656 --> 00:11:03,241
Chino, serragem.

92
00:11:15,086 --> 00:11:16,755
Ei Chino, dê uma olhada nisso.

93
00:11:18,590 --> 00:11:23,595
Lábios e unhas cianóticos.
Ele foi envenenado.

94
00:11:23,636 --> 00:11:26,181
O que ele comeu isso
deixou ele assim?

95
00:11:26,222 --> 00:11:28,767
Chino, seu idiota, é por isso
você sempre é reprovado.

96
00:11:28,808 --> 00:11:30,060
Olhar.

97
00:11:31,102 --> 00:11:34,314
Pulmões congestivos, ele inalou.

98
00:11:35,315 --> 00:11:37,400
Chino, me ajude.

99
00:11:48,745 --> 00:11:50,789
É tudo assim por dentro.

100
00:12:00,423 --> 00:12:02,926
Foi gás.

101
00:12:04,260 --> 00:12:06,429
Ele foi assassinado?

102
00:12:06,513 --> 00:12:09,974
Não há sinal de luta
nem arranhões.

103
00:12:10,558 --> 00:12:12,227
Que estranho.

104
00:12:13,144 --> 00:12:17,524
Teremos que dizer ao capitão para levar
nos para o lugar onde o encontraram?

105
00:12:22,446 --> 00:12:23,697
Não.

106
00:12:25,699 --> 00:12:28,827
Não, vamos esperar até amanhã
para os exames de sangue.

107
00:12:29,161 --> 00:12:30,871
Vamos, estou morrendo de fome.

108
00:12:30,954 --> 00:12:32,497
Eu também.

109
00:12:34,750 --> 00:12:38,962
Espero que esse cara morto não consiga
chateado comigo quando eu guardo suas roupas.

110
00:12:40,297 --> 00:12:42,174
O médico nunca se esforça muito, né?

111
00:12:42,716 --> 00:12:45,552
Não, mas Jefferson sempre faz
o trabalho sujo.

112
00:12:45,636 --> 00:12:46,637
Ele é brilhante.

113
00:12:47,012 --> 00:12:49,139
Graças a ele, consegui entrar na faculdade.

114
00:12:49,223 --> 00:12:52,893
Ah, então é por isso que ele manda em você
por perto o tempo todo.

115
00:12:53,227 --> 00:12:55,062
Pare com essa merda, Chapi.

116
00:13:00,609 --> 00:13:03,695
Droga, o cara da loja está fechado.

117
00:13:03,820 --> 00:13:05,739
Não! O que vamos comer agora?

118
00:13:06,490 --> 00:13:07,950
Vamos ver, bata na porta.

119
00:13:10,035 --> 00:13:11,370
Senhora!

120
00:13:13,080 --> 00:13:14,122
Senhora!

121
00:13:16,416 --> 00:13:18,293
Porra!

122
00:13:19,461 --> 00:13:21,797
Esqueça isso.
Vamos cara, está fechado.

123
00:13:21,880 --> 00:13:23,423
O que?
E morrer de fome até amanhã?

124
00:13:23,549 --> 00:13:24,758
Você está louco?

125
00:13:26,009 --> 00:13:27,261
Senhora!

126
00:13:29,721 --> 00:13:31,098
Senhora!

127
00:13:32,224 --> 00:13:35,310
Vamos, Jeff.
O tempo passa rapidamente.

128
00:13:35,811 --> 00:13:38,397
- O tempo passa rápido...
- Sim, o tempo passa rápido.

129
00:13:38,522 --> 00:13:40,148
Isso é o que você disse quando
fomos ao bordel!

130
00:13:40,274 --> 00:13:41,942
- Eu fiz?
- Sim, para a menina com cara de bebê!

131
00:13:42,067 --> 00:13:43,777
Grécia e Lorena...

132
00:14:26,820 --> 00:14:28,405
Oi Jeff...

133
00:14:29,656 --> 00:14:31,158
Sim?

134
00:14:31,491 --> 00:14:32,951
Os biscoitos do outro dia?

135
00:14:33,076 --> 00:14:35,579
Eu já os comi.
Não insista.

136
00:14:42,252 --> 00:14:45,255
Você pode imaginar um chili quente
ensopado de frango agora?

137
00:14:47,716 --> 00:14:52,179
Ou uma sopa de frango com limão?

138
00:15:00,771 --> 00:15:02,397
Chinês.

139
00:15:03,065 --> 00:15:06,360
Acho que vou morrer se ficar aqui por muito mais tempo.

140
00:15:06,485 --> 00:15:08,528
Não é tão ruim assim, cara.

141
00:15:09,279 --> 00:15:11,907
Outros foram enviados para lugares piores
lugares por muito mais tempo.

142
00:15:12,032 --> 00:15:16,495
Sim, mas ninguém tem que lidar com
aquele policial estúpido, Padilla.

143
00:15:16,828 --> 00:15:21,083
Ele deveria ser chamado
Capitão Bugger em vez disso.

144
00:15:25,254 --> 00:15:27,631
Se eu tivesse algum dinheiro eu conseguiria
dê o fora daqui.

145
00:15:27,756 --> 00:15:29,925
Longe daquele maldito policial.

146
00:15:30,092 --> 00:15:31,760
E sua transferência de volta para Lima?

147
00:15:34,930 --> 00:15:37,683
Você tem razão.
Vou ligar amanhã e ver o que está acontecendo.

148
00:15:39,601 --> 00:15:40,894
Jeff...

149
00:15:41,436 --> 00:15:43,272
o que aconteceu com Cárdenas?

150
00:15:47,484 --> 00:15:49,027
Não sei, Chinês.

151
00:15:51,572 --> 00:15:54,533
É estranho, veremos amanhã.
Vamos dormir.

152
00:15:55,534 --> 00:15:58,078
Ok, boa noite.

153
00:15:59,162 --> 00:16:00,956
Boa noite.

154
00:16:07,379 --> 00:16:11,466
Uma pequena tigela de sopa wonton
com um pouco de molho de soja.

155
00:16:11,592 --> 00:16:13,260
Caramba!

156
00:16:20,392 --> 00:16:22,644
Colegas residentes de Marcapata,

157
00:16:22,811 --> 00:16:27,941
precisamos de homens de 25 a 40 anos
para trabalhar na nova rodovia.

158
00:17:02,226 --> 00:17:03,769
Por que? Por que você faz isso comigo?

159
00:17:03,894 --> 00:17:04,978
Deixe-me explicar.

160
00:17:05,520 --> 00:17:07,648
Primeiro, porque você é bom nisso.

161
00:17:07,731 --> 00:17:11,985
Em segundo lugar, devido ao trabalho no
nova rodovia, temos mais acidentes.

162
00:17:12,110 --> 00:17:14,112
Portanto, preciso de um examinador forense.

163
00:17:14,238 --> 00:17:16,281
E por último, porque você precisa
para servir sua nação.

164
00:17:16,448 --> 00:17:17,699
Mas mais um ano?!

165
00:17:17,866 --> 00:17:19,284
Um ano não é nada.

166
00:17:19,368 --> 00:17:20,494
Quem é você para dizer isso?

167
00:17:20,744 --> 00:17:23,413
Quem é você para decidir
o que devo fazer?

168
00:17:23,622 --> 00:17:25,666
Estou aqui há oito anos
sem reclamar.

169
00:17:25,791 --> 00:17:27,584
- Que merda!
- O que você disse?

170
00:17:29,336 --> 00:17:30,420
Seu viado.

171
00:17:32,130 --> 00:17:34,383
Aceite seu dever como um homem!

172
00:17:36,343 --> 00:17:37,594
Vá com calma, capitão.

173
00:17:40,430 --> 00:17:44,101
Por que os exames de sangue demoram tanto?
Eles já deveriam estar aqui.

174
00:17:44,184 --> 00:17:47,229
Não se preocupe, capitão.
Te aviso assim que chegarem.

175
00:17:53,151 --> 00:17:54,736
Você está bem?

176
00:17:59,575 --> 00:18:00,993
O que aconteceu?

177
00:18:01,076 --> 00:18:05,038
Tenho mais um ano aqui.
Obrigado Padilha.

178
00:18:09,042 --> 00:18:11,086
Você o viu?
Ele era como um cachorro louco.

179
00:18:11,169 --> 00:18:12,671
Mas você o provocou, cara.

180
00:18:12,880 --> 00:18:16,008
Dizem que ele nunca foi promovido
devido ao seu comportamento violento.

181
00:18:16,216 --> 00:18:17,885
Em Lima, ele estragou tudo várias vezes.

182
00:18:17,968 --> 00:18:21,305
Mas como ele é um bom policial,
ele foi perdoado e enviado para cá.

183
00:18:22,681 --> 00:18:25,309
Até sua esposa o abandonou,
levando sua filha embora.

184
00:18:25,392 --> 00:18:27,185
Ele está fodido.

185
00:18:44,745 --> 00:18:48,040
E as coisas que você me deve?
Quando você está enviando?

186
00:19:04,264 --> 00:19:05,265
Te ligo mais tarde.

187
00:19:25,202 --> 00:19:27,412
Que bom ver você de novo, Hortência.

188
00:19:29,206 --> 00:19:32,918
Eu só queria te lembrar que
José nunca pagou suas dívidas.

189
00:19:33,001 --> 00:19:35,212
Não tente vender minhas terras
agora que ele se foi.

190
00:19:35,295 --> 00:19:39,508
Essas dívidas foram resolvidas há anos.
José me contou tudo.

191
00:19:39,591 --> 00:19:41,843
Ele devia estar bêbado,
porque é mentira.

192
00:19:41,927 --> 00:19:43,428
Belizário!

193
00:19:43,804 --> 00:19:45,514
Eu disse para você não chegar perto deles!

194
00:19:45,597 --> 00:19:47,224
Não toque na minha filha!

195
00:19:47,808 --> 00:19:51,186
Capitão, a Sra. Cardenas está sendo
astuto comigo.

196
00:19:51,270 --> 00:19:52,813
Mentiroso! Ladrão!

197
00:19:52,938 --> 00:19:54,398
Pague suas dívidas, Hortência.

198
00:19:54,523 --> 00:19:55,816
Por que você não vai embora, covarde?

199
00:19:55,941 --> 00:19:57,818
Capitão, você está fazendo seu trabalho ou o quê?

200
00:19:57,901 --> 00:20:00,737
Você vai fazer cumprir a lei ou
defender os ladrões?

201
00:20:03,615 --> 00:20:05,450
Não se mova, punk!

202
00:20:06,743 --> 00:20:08,120
Rojas!

203
00:20:12,207 --> 00:20:13,333
Rojas!

204
00:20:20,090 --> 00:20:23,844
Você é um covarde de uniforme, capitão.
Aproveitando sua posição.

205
00:20:31,101 --> 00:20:35,814
Acho que deveríamos ir mais vezes
para Cusco ou traga um Playstation.

206
00:20:36,982 --> 00:20:39,484
Eu queria fazer isso há um tempo.

207
00:20:51,580 --> 00:20:54,625
Ei, Chino, guarde Cárdenas.

208
00:20:55,834 --> 00:20:58,879
O exame de sangue nem chegou
e já está cheirando mal.

209
00:21:03,091 --> 00:21:05,469
Eu sozinho?
É pesado, cara.

210
00:21:05,594 --> 00:21:08,305
Enquanto envio um e-mail para Toxicologia para acelerar as coisas.

211
00:21:11,808 --> 00:21:13,268
Tudo bem.

212
00:21:30,035 --> 00:21:31,411
Capitão Padilha...

213
00:21:31,745 --> 00:21:34,831
o que você tem a dizer sobre
as acusações contra você?

214
00:21:34,915 --> 00:21:36,917
Este homem está se aproveitando
de uma mulher...

215
00:21:37,042 --> 00:21:39,044
tentando cobrar uma dívida inexistente.

216
00:21:39,169 --> 00:21:40,170
Senhor,

217
00:21:40,295 --> 00:21:43,006
não estamos aqui para falar sobre um caso
isso já está em processo.

218
00:21:43,090 --> 00:21:45,592
Dona Hortência já recebeu
a notificação judicial.

219
00:21:45,676 --> 00:21:46,969
Isso não é verdade, senhor.

220
00:21:47,094 --> 00:21:50,722
Seu sogro pagou aqueles
dívidas há muitos anos.

221
00:21:50,847 --> 00:21:53,183
José Cardenas me mostrou os documentos.

222
00:21:53,350 --> 00:21:55,811
José estava sempre bêbado e contando mentiras.

223
00:21:56,186 --> 00:21:58,855
Senhor, o Capitão me agrediu,
e Hortência também.

224
00:21:58,939 --> 00:22:00,691
Eles pagaram você com seus
pousa em Colina,

225
00:22:00,774 --> 00:22:02,943
e agora você quer pegar o que
pouco lhes resta...

226
00:22:03,068 --> 00:22:05,404
para construir mais do seu
lugares sujos ao longo da rodovia.

227
00:22:05,529 --> 00:22:08,740
- Quem você está tentando enganar, Belizário?
- Fique quieto, capitão.

228
00:22:08,865 --> 00:22:12,870
Senhor, o Capitão quer nos distrair
e desviar a conversa.

229
00:22:12,953 --> 00:22:15,122
- Ele me agrediu!
- Você mereceu!

230
00:22:15,205 --> 00:22:16,623
Todo mundo o viu.

231
00:22:16,748 --> 00:22:18,584
Ele também queria atirar em Rojas,

232
00:22:18,709 --> 00:22:20,836
assim como ele fez com seu
irmão no ano passado.

233
00:22:20,919 --> 00:22:23,964
Ele agora está paralisado e não consegue nem trabalhar.

234
00:22:24,506 --> 00:22:25,674
Trabalhar?!

235
00:22:25,799 --> 00:22:28,677
Quando é que esse bando de
criminosos já trabalharam?

236
00:22:28,844 --> 00:22:32,055
Senhor, naquele dia eu defendi os Cárdenas
de um assalto à mão armada.

237
00:22:32,180 --> 00:22:34,474
Capitão, eu conheço essa história.

238
00:22:37,603 --> 00:22:39,354
Senhores, podem sair.

239
00:22:39,980 --> 00:22:41,356
Oficial, mostre-lhes o caminho.

240
00:22:53,493 --> 00:22:54,995
Juanito, de novo?

241
00:22:55,913 --> 00:22:58,582
Você sabe que não serei capaz
defender você mais uma vez?

242
00:22:58,916 --> 00:22:59,958
Sim, senhor.

243
00:23:00,125 --> 00:23:02,127
Então, o que você pensa que está fazendo?

244
00:23:02,211 --> 00:23:04,421
Estou apenas cumprindo meu dever, senhor.

245
00:23:04,546 --> 00:23:08,717
Na sua idade, você não conseguirá outro emprego.
Você está arriscando muito.

246
00:23:10,177 --> 00:23:11,136
Mas não é justo.

247
00:23:11,261 --> 00:23:12,471
Só porque aquele homem tem...

248
00:23:12,638 --> 00:23:14,306
Eu ordeno que você se controle!

249
00:23:20,729 --> 00:23:23,565
Há uma carta para você
que chegou esta manhã.

250
00:23:23,815 --> 00:23:26,235
- Uma carta?
- Em cima da mesa.

251
00:24:01,979 --> 00:24:03,355
Até mais, senhor.

252
00:24:03,981 --> 00:24:05,566
Aonde você vai tão bem equipado?

253
00:24:05,691 --> 00:24:07,693
Por aí, garoto.
Eu voltarei.

254
00:24:07,776 --> 00:24:09,027
Se cuida, Chapi.

255
00:24:09,778 --> 00:24:11,280
Até logo, garoto.

256
00:24:16,076 --> 00:24:19,162
Está tão frio aqui, capitão.
Como você lida com isso?

257
00:24:19,288 --> 00:24:21,373
Com o passar dos anos você se acostuma.

258
00:24:21,707 --> 00:24:23,834
E o que Chapi faz nas horas vagas?

259
00:24:24,501 --> 00:24:29,798
Além de ficar bêbado?
Ele vagueia com seu detector de metais.

260
00:24:29,882 --> 00:24:31,049
O que ele está procurando?

261
00:24:31,216 --> 00:24:32,259
Tudo.

262
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
Ele tem sacos cheios de lixo em casa.
Ele chama isso de seu tesouro.

263
00:24:37,389 --> 00:24:39,474
Ele é um pouco maluco, o velho.

264
00:24:40,225 --> 00:24:41,226
E Villalba?

265
00:24:41,810 --> 00:24:45,188
Ele foi até Coline, para conferir
o lugar onde encontraram Cárdenas.

266
00:24:45,314 --> 00:24:46,773
Sozinho?

267
00:26:06,436 --> 00:26:08,146
Olá, olá.

268
00:26:08,647 --> 00:26:11,316
Com licença, senhora.
Onde moram os Cárdenas?

269
00:26:11,441 --> 00:26:12,901
Lá.

270
00:26:13,026 --> 00:26:14,486
Aquele?

271
00:26:15,153 --> 00:26:16,446
Obrigado.

272
00:26:34,673 --> 00:26:36,258
Quem é aquele?

273
00:26:36,466 --> 00:26:38,844
Não é um dos caras
do necrotério?

274
00:26:54,526 --> 00:26:57,195
Ele não vem comprar
suas terras, não é?

275
00:26:59,615 --> 00:27:01,742
Sim, o que você quer?

276
00:27:02,492 --> 00:27:04,244
Cale a boca, cachorro!

277
00:27:05,746 --> 00:27:07,414
Bom dia, senhora.

278
00:27:07,539 --> 00:27:10,876
Você é viúva de José Cardenas Huanca?

279
00:27:11,168 --> 00:27:12,836
Sim, senhor, o que você quer?

280
00:27:13,212 --> 00:27:16,131
Meu nome é Jefferson Villalba.
Trabalho no necrotério de Marcapata.

281
00:27:16,256 --> 00:27:18,675
Fui eu quem examinou
o corpo do seu marido.

282
00:27:18,759 --> 00:27:21,637
Seria possível
fazer algumas perguntas?

283
00:27:23,055 --> 00:27:25,057
Sim, doutor, entre.

284
00:27:25,182 --> 00:27:26,267
Obrigado.

285
00:27:26,851 --> 00:27:27,852
Rojas,

286
00:27:28,686 --> 00:27:31,772
fique aqui e observe-o.
Avise-me se surgir alguma coisa.

287
00:27:37,278 --> 00:27:38,696
Por favor, sente-se.

288
00:27:39,029 --> 00:27:40,281
Obrigado.

289
00:27:44,285 --> 00:27:45,870
Boa tarde, senhor.

290
00:27:51,709 --> 00:27:55,087
Senhora, já que seu marido
não tive uma morte normal...

291
00:27:55,212 --> 00:27:57,673
Preciso iniciar uma investigação.

292
00:27:57,798 --> 00:27:59,425
O que você quer dizer, doutor?

293
00:27:59,508 --> 00:28:01,761
Quando examinei o corpo...

294
00:28:01,927 --> 00:28:06,974
Não encontrei nenhum sinal de doença ou ferimento.

295
00:28:07,099 --> 00:28:09,727
Pelo contrário, parece que o seu
a morte foi causada...

296
00:28:10,061 --> 00:28:12,396
por um elemento não natural desconhecido.

297
00:28:13,856 --> 00:28:15,232
Não entendo, doutor.

298
00:28:15,316 --> 00:28:17,276
É exatamente por isso que estou aqui.

299
00:28:17,485 --> 00:28:21,489
Então você pode me dar mais informações
e me mostre o lugar.

300
00:28:22,073 --> 00:28:26,535
Porque algo lá
deve ter causado sua morte.

301
00:28:34,335 --> 00:28:37,463
E isso também matou a alpaca?

302
00:28:38,464 --> 00:28:42,051
Alpaca? Que alpaca você é
falando, senhora?

303
00:28:42,343 --> 00:28:45,971
Lá estava ela, morta ao lado do meu José.

304
00:28:48,641 --> 00:28:53,354
Senhora, você poderia por favor me dizer
tudo o que aconteceu naquele dia?

305
00:29:38,607 --> 00:29:40,067
Muito obrigado.

306
00:29:40,276 --> 00:29:42,069
Espere um minuto, estou indo.

307
00:29:53,706 --> 00:29:56,584
Senhora, suas contas são muito úteis.

308
00:29:56,834 --> 00:30:02,798
Mas honestamente, eles não são suficientes
para completar minha investigação.

309
00:30:05,634 --> 00:30:09,305
Danilo, eu falei para você não trazer
Changolin entra.

310
00:30:20,775 --> 00:30:23,402
O que quer que tenha matado seu marido
ainda é perigoso.

311
00:30:24,153 --> 00:30:26,530
E poderia colocá-lo em perigo novamente.

312
00:30:26,655 --> 00:30:30,034
Mas não se preocupe, porque nós
já discutimos como resolver, certo?

313
00:30:30,159 --> 00:30:31,202
Sim, claro.

314
00:30:31,327 --> 00:30:34,413
O Diabo, demônios, bruxaria.

315
00:30:34,580 --> 00:30:36,165
Fique quieto, padre.

316
00:30:36,248 --> 00:30:37,666
Eu disse a ele para ter cuidado.

317
00:30:37,792 --> 00:30:40,252
Aqueles ladrões malvados enviaram-lhe demônios.

318
00:30:40,503 --> 00:30:43,422
Ele encontrou o diabo naquela colina.

319
00:30:44,465 --> 00:30:45,758
Fique quieto, padre!

320
00:30:46,050 --> 00:30:48,135
Danilo, não dê ouvidos ao seu avô.

321
00:30:48,511 --> 00:30:50,596
Rosita, vá lá fora buscar lenha.

322
00:31:20,418 --> 00:31:22,753
Demônios! Feitiçaria!

323
00:31:22,878 --> 00:31:24,380
Eles enviaram demônios para levar sua alma!

324
00:31:24,505 --> 00:31:26,382
Fique quieto, padre!

325
00:31:58,789 --> 00:32:00,791
Danilo, não dê ouvidos ao seu avô.

326
00:32:13,471 --> 00:32:15,264
Danilo, venha comigo.

327
00:32:21,896 --> 00:32:25,858
Rosita!
O que está acontecendo? Diga-me!

328
00:32:26,317 --> 00:32:28,360
Diga-me!

329
00:32:34,325 --> 00:32:35,826
Arder!

330
00:33:14,949 --> 00:33:18,411
Aquele policial Padilla está sempre farejando
em torno do seu negócio, hein?

331
00:33:22,373 --> 00:33:24,167
Por que você não o mata?

332
00:33:25,543 --> 00:33:27,212
Você está falando sério?

333
00:33:27,378 --> 00:33:28,838
Sim.

334
00:33:28,963 --> 00:33:31,507
Você não pode matar um policial tão facilmente.

335
00:33:31,674 --> 00:33:34,260
E também sou suspeito de
Morte de Cárdenas.

336
00:33:34,886 --> 00:33:37,639
Não se preocupe com essas terras, minha princesa.

337
00:33:37,847 --> 00:33:41,601
Está tudo nas mãos do juiz,
e esse juiz me deve muitos favores.

338
00:33:43,686 --> 00:33:45,271
Aquele Padilla vai estragar tudo.

339
00:33:45,355 --> 00:33:47,232
Você não vê como ele trata
esses camponeses?

340
00:33:47,482 --> 00:33:48,524
Fora!

341
00:33:48,775 --> 00:33:50,151
Fora!

342
00:33:52,820 --> 00:33:55,448
Carmemcita, acalme-se.

343
00:33:58,576 --> 00:34:01,704
Não se preocupe com esse idiota,
ele está sob observação.

344
00:34:01,788 --> 00:34:03,706
Ele será expulso da polícia
a qualquer momento.

345
00:34:03,790 --> 00:34:05,792
Eu também estou cuidando disso.

346
00:34:06,209 --> 00:34:09,087
Mas Carmencita, por que tanta pressa?

347
00:34:28,231 --> 00:34:30,483
O que você prometeu à sua princesa?

348
00:34:34,988 --> 00:34:38,533
Você não prometeu que aqueles
terras seriam dela?

349
00:34:43,621 --> 00:34:49,419
Essas terras pertencem à sua princesa.

350
00:34:50,169 --> 00:34:53,631
Então você tem que pegá-los,
não importa o que aconteça.

351
00:34:54,257 --> 00:34:56,509
Caso contrário, terei que sair.

352
00:34:58,261 --> 00:35:00,388
E você não quer que isso aconteça, certo?

353
00:35:00,471 --> 00:35:02,557
Não, Carmemcita.

354
00:35:26,122 --> 00:35:28,166
Quatro mortos, dois feridos...

355
00:35:28,708 --> 00:35:30,627
Quantas testemunhas?

356
00:35:30,752 --> 00:35:32,754
Apenas o motorista do caminhão, senhor.

357
00:35:32,879 --> 00:35:36,007
O que? Ele não fugiu?
Que milagre.

358
00:35:36,674 --> 00:35:38,009
Isso mesmo, senhor.

359
00:35:38,176 --> 00:35:40,220
Me avise quando Cárdenas
relatório está pronto.

360
00:35:41,429 --> 00:35:42,513
Sobre.

361
00:35:59,489 --> 00:36:03,284
É uma pena consultar um médico
arruinando sua vida com essa porcaria.

362
00:36:03,785 --> 00:36:05,370
O que você encontrou em Colina?

363
00:36:05,995 --> 00:36:07,747
Cárdenas sofreu um derrame, Capitão.

364
00:36:07,872 --> 00:36:09,165
Um derrame?

365
00:36:09,290 --> 00:36:11,793
José Cárdenas era forte como um touro.

366
00:36:11,918 --> 00:36:14,379
Em vez disso, parecia que ele estava
retirado de um recipiente radioativo.

367
00:36:14,504 --> 00:36:15,838
Essas manchas apareceram
como uma reação...

368
00:36:16,089 --> 00:36:17,674
do sangue intoxicado
para o meio ambiente.

369
00:36:17,882 --> 00:36:20,843
O corpo foi exposto
condições climáticas extremas por várias horas.

370
00:36:21,094 --> 00:36:24,180
Sangue intoxicado?
Do que diabos você está falando?

371
00:36:24,305 --> 00:36:26,015
Ele ingeriu muito álcool, capitão.

372
00:36:26,266 --> 00:36:27,350
Impossível!

373
00:36:27,475 --> 00:36:29,686
Sua esposa me disse que ele tinha ido
para pastar seu rebanho.

374
00:36:30,019 --> 00:36:32,981
Talvez não tenha sido assim.
Você não disse que ele gostava de beber?

375
00:36:33,147 --> 00:36:34,816
Ele deve ter contado isso a ela.

376
00:36:34,941 --> 00:36:36,609
Talvez ele tenha ido ao encontro
com outra mulher.

377
00:36:37,902 --> 00:36:39,487
Você nem respeita
os mortos, não é?

378
00:36:39,612 --> 00:36:43,950
Capitão, estes são os exames de sangue de Cárdenas.
Eles chegaram esta tarde.

379
00:36:57,589 --> 00:36:59,173
Merda.

380
00:37:31,206 --> 00:37:34,667
O que realmente aconteceu com Cárdenas?
Por que ninguém pode saber?

381
00:37:34,959 --> 00:37:36,794
Ouça, Chino...

382
00:37:36,961 --> 00:37:38,922
Esta tarde, a Sra. Cárdenas
me contou algumas coisas...

383
00:37:39,088 --> 00:37:40,798
que não foram incluídos no relatório.

384
00:37:40,924 --> 00:37:44,177
E o que eu vi fora da casa dela
me convenceu com certeza.

385
00:37:44,302 --> 00:37:46,262
O que ela disse?

386
00:37:49,349 --> 00:37:53,311
Naquela tarde, José Cárdenas tomou a sua
rebanho para pastar na colina.

387
00:38:23,091 --> 00:38:25,927
Mas algo aconteceu lá em cima.

388
00:38:26,386 --> 00:38:29,765
De alguma forma, um gás tóxico foi
liberado do chão.

389
00:38:29,931 --> 00:38:32,142
Gás antimônio.

390
00:38:32,768 --> 00:38:34,686
- Que gás?
- Antimônio.

391
00:38:35,687 --> 00:38:41,109
Ele matou uma de suas alpacas e
acabou matando ele também.

392
00:38:43,028 --> 00:38:45,989
- Antimônio?
- Sim, é semelhante ao arsênico.

393
00:38:46,156 --> 00:38:49,618
Mineiros são mortos o tempo todo
quando eles o inalam.

394
00:38:49,743 --> 00:38:52,704
Eu não entendo.
Cárdenas era pastor, não mineiro.

395
00:38:52,954 --> 00:38:55,791
E por que você não incluiu
isso no relatório?

396
00:38:56,792 --> 00:38:58,835
Chino, você já ouviu falar dos Tapados?

397
00:38:59,169 --> 00:39:01,505
- O que?
- Tapados.

398
00:39:01,630 --> 00:39:07,135
Tesouros enterrados pelos Incas
e colonos ricos daquela época?

399
00:39:07,219 --> 00:39:09,221
Isso é besteira, Jeff.
Contos para turistas.

400
00:39:09,554 --> 00:39:11,515
Não, Chino, é verdade.

401
00:39:11,681 --> 00:39:13,308
Lembra do meu avô de Cusco?

402
00:39:13,809 --> 00:39:18,146
Ele sempre me contou histórias
pessoas ficando ricas da noite para o dia.

403
00:39:18,939 --> 00:39:20,273
Por que?

404
00:39:21,191 --> 00:39:23,151
Porque eles encontraram um.

405
00:39:23,443 --> 00:39:24,528
Você está falando sério?

406
00:39:24,653 --> 00:39:27,864
Ele também me disse que quando isso
o ouro está enterrado há muito tempo...

407
00:39:27,989 --> 00:39:31,201
produz um gás tóxico que
gera luzes estranhas nas colinas...

408
00:39:31,576 --> 00:39:34,538
que mata você quando inalado.

409
00:39:35,455 --> 00:39:37,165
Ele o chamou de "Arder".

410
00:39:37,416 --> 00:39:38,959
- O gás antimônio?
- Isso mesmo, Chino.

411
00:39:39,793 --> 00:39:41,878
É por isso que eu tive que mentir
no relatório.

412
00:39:41,962 --> 00:39:43,964
Veja o que quero dizer?

413
00:39:48,093 --> 00:39:50,554
Foi o ouro que matou Cárdenas.

414
00:39:50,721 --> 00:39:54,307
E ainda está enterrado aqui,
no mesmo local onde foi encontrado.

415
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
Ouro?

416
00:39:57,394 --> 00:40:00,605
Podemos chegar a cem
grande peça.

417
00:40:01,231 --> 00:40:03,316
Veja o que quero dizer?

418
00:40:03,900 --> 00:40:07,070
Temos que desenterrá-lo amanhã.
Os Cárdenas nunca precisam saber.

419
00:40:15,370 --> 00:40:16,872
O que há de errado, Chino?

420
00:40:17,414 --> 00:40:19,666
O que está errado?

421
00:40:20,500 --> 00:40:22,961
É o nosso destino.

422
00:40:26,256 --> 00:40:28,467
Você não ia conseguir de qualquer maneira.

423
00:42:15,365 --> 00:42:16,825
- Onde você esteve?
- Vá se foder!

424
00:42:16,992 --> 00:42:18,827
Você não vê que o bebê está morrendo de fome!

425
00:42:19,536 --> 00:42:21,496
Seu maldito viciado!

426
00:43:07,000 --> 00:43:09,669
Vamos, Chinês.
Será fácil.

427
00:43:10,337 --> 00:43:13,673
Ou você quer continuar trabalhando
em um necrotério fedorento durante toda a sua vida?

428
00:43:16,009 --> 00:43:18,220
Por que você sempre me espera
fazer o que você diz?

429
00:43:19,429 --> 00:43:20,430
O que?

430
00:43:20,680 --> 00:43:24,101
Você me trata como seu empregado,
como sua secretária.

431
00:43:25,310 --> 00:43:29,481
Desculpe, Chino, eu não sabia que tinha feito isso.

432
00:43:29,981 --> 00:43:32,275
Você até quer que eu vá roubar
dos Cárdenas.

433
00:43:32,401 --> 00:43:35,195
Não, não é roubar.
Não é deles.

434
00:43:35,320 --> 00:43:36,905
Não é de ninguém.

435
00:43:41,118 --> 00:43:43,578
Pense nisso Chino.
Vamos.

436
00:43:43,704 --> 00:43:44,913
E se você estiver errado?

437
00:43:45,038 --> 00:43:46,998
E se nada disso tiver
a ver com Tapados, Guardados,

438
00:43:47,207 --> 00:43:48,291
ou como são chamados?

439
00:43:48,417 --> 00:43:50,627
Ouça, está nos exames de sangue.

440
00:43:50,919 --> 00:43:52,003
O antimônio.

441
00:43:52,129 --> 00:43:54,673
E eu mesmo vi a luz.

442
00:44:02,931 --> 00:44:05,350
- Quer uma cerveja?
- Obrigado, garoto!

443
00:44:05,642 --> 00:44:07,185
Outro copo!

444
00:44:08,186 --> 00:44:09,146
Obrigado.

445
00:44:12,733 --> 00:44:15,068
- Felicidades, Chapi!
- Felicidades, garoto!

446
00:44:19,865 --> 00:44:23,160
E aquela coisa?
Você mesmo construiu?

447
00:44:23,326 --> 00:44:25,704
Não, comprei de um gringo.

448
00:44:28,665 --> 00:44:30,333
É velho.

449
00:44:32,669 --> 00:44:34,546
E o que você procura
com isso, Chapi?

450
00:44:34,671 --> 00:44:38,050
Encontro garfos, facas, parafusos...

451
00:44:38,592 --> 00:44:42,679
Você já procurou
Tapados com isso?

452
00:44:45,057 --> 00:44:47,601
Tapados? O que você sabe
sobre aquele garoto?

453
00:44:47,684 --> 00:44:49,436
Isso são histórias, certo Chapi?

454
00:44:49,561 --> 00:44:52,522
Tapados existem!
Eles são reais!

455
00:44:53,940 --> 00:44:56,568
Muitas pessoas procuram e perdem tudo.

456
00:44:56,777 --> 00:45:01,615
Eles perdem sua casa, sua família
e nunca encontrar nada.

457
00:45:03,909 --> 00:45:05,494
Mas continuo pesquisando!

458
00:45:05,577 --> 00:45:07,204
- Saúde.
- Saúde!

459
00:45:07,621 --> 00:45:10,624
Mas dizem que o Tapado
é, para quem o encontra,

460
00:45:10,749 --> 00:45:12,167
não para quem procura.

461
00:45:12,376 --> 00:45:15,087
Isso é mentira.
Se você pesquisar, você encontra!

462
00:45:16,338 --> 00:45:17,339
Isso é real!

463
00:45:21,676 --> 00:45:24,096
Quem enterrou esse ouro?
Por que eles fizeram isso?

464
00:45:24,346 --> 00:45:25,972
São várias histórias, rapaz.

465
00:45:26,056 --> 00:45:28,975
Mas os Tapados aqui
foram enterrados pelos Incas...

466
00:45:29,226 --> 00:45:31,019
quando os espanhóis chegaram.

467
00:45:31,686 --> 00:45:35,982
Quando os espanhóis mataram o imperador inca
Atahualpa em Cajamarca...

468
00:45:36,066 --> 00:45:38,276
antes de ser resgatado...

469
00:45:38,360 --> 00:45:41,822
Ah, quando o Inca ofereceu seu
sala de prisão cheia de ouro e prata?

470
00:45:41,905 --> 00:45:46,368
Exatamente, caravanas de lhamas
levou ouro para Cajamarca...

471
00:45:46,493 --> 00:45:51,039
e quando eles ouviram isso
o Inca foi morto...

472
00:45:51,331 --> 00:45:53,291
eles enterraram todo o ouro
ao longo das estradas,

473
00:45:53,583 --> 00:45:55,752
levando seu segredo para o túmulo.

474
00:45:55,877 --> 00:45:58,171
Esse é o ouro por aqui.

475
00:45:58,588 --> 00:46:01,883
Contos! Isso é o que algumas pessoas
quero que você acredite!

476
00:46:20,610 --> 00:46:22,320
Saúde!

477
00:47:22,297 --> 00:47:23,715
Bom dia, Sra. Cárdenas.

478
00:47:23,799 --> 00:47:25,675
Bom dia, doutor.

479
00:47:26,510 --> 00:47:30,055
Eu trouxe a pessoa de quem lhe falei.
Tive sorte de encontrá-lo.

480
00:47:32,808 --> 00:47:35,602
Eu gostaria de te apresentar
Mestre Montecruzado.

481
00:47:37,687 --> 00:47:39,898
Ele é muito famoso
xamã do norte.

482
00:47:40,023 --> 00:47:42,109
Ele estava dando uma conferência em Cusco.

483
00:47:42,192 --> 00:47:45,987
Eu contei a ele sobre o seu caso
e ele está disposto a ajudá-lo.

484
00:47:46,071 --> 00:47:48,365
Obrigado, doutor.
Tome cuidado.

485
00:47:51,785 --> 00:47:55,414
Maestro, você pode dizer às senhoras
o que você estará fazendo?

486
00:48:13,841 --> 00:48:15,300
Senhoras.

487
00:48:16,343 --> 00:48:22,224
Eu vou te libertar de qualquer tipo
de demônio, bruxaria, diabo...

488
00:48:22,349 --> 00:48:25,436
isso pode ter matado seu
amado marido...

489
00:48:25,561 --> 00:48:28,564
e isso pode continuar
prejudicando sua adorável família.

490
00:48:28,772 --> 00:48:31,150
Pergunte a ele quanto vai custar.

491
00:48:31,567 --> 00:48:33,277
Quanto vai custar, Maestrito?

492
00:48:33,360 --> 00:48:34,862
Não, não se preocupe, senhora.

493
00:48:34,945 --> 00:48:38,782
Como o trabalho do Maestro será
ajude com minha investigação,

494
00:48:38,866 --> 00:48:40,743
Eu cobrirei os custos.

495
00:48:40,909 --> 00:48:43,537
Obrigado, doutor.
Mestre, gostaria de uma xícara de chá?

496
00:48:43,787 --> 00:48:45,956
Não, não, obrigado.

497
00:48:46,165 --> 00:48:49,793
O que precisamos saber agora
é o lugar exato...

498
00:48:49,877 --> 00:48:53,505
onde seu marido foi encontrado.

499
00:48:55,466 --> 00:48:59,052
Danilo!
Danilo, vem aqui!

500
00:49:00,179 --> 00:49:01,680
Esse é meu filho, Danilo.

501
00:49:02,473 --> 00:49:05,392
Foi ele quem
encontrei meu marido no alto da colina.

502
00:49:05,976 --> 00:49:09,855
Ele não fala desde aquele dia.
Por favor, ajude-o, Maestrito.

503
00:49:10,189 --> 00:49:13,275
Não se preocupe, farei tudo
Posso fazê-lo falar novamente.

504
00:49:21,116 --> 00:49:23,911
Danilo, os senhores querem
você levá-los...

505
00:49:23,994 --> 00:49:26,455
para o lugar onde
você encontrou seu pai.

506
00:49:26,914 --> 00:49:30,709
Confie neles.
Nada vai acontecer com você.

507
00:49:31,418 --> 00:49:32,753
Onde está, garoto?

508
00:49:33,837 --> 00:49:36,173
Lá em cima, doutor,
onde vimos a luz ontem à noite.

509
00:49:39,927 --> 00:49:44,014
Mas o capitão estará aqui
a qualquer momento para nos levar à cidade.

510
00:49:50,020 --> 00:49:53,482
Parece, Mestre Montecruzado,
que temos que partir logo.

511
00:49:55,901 --> 00:49:57,903
Ah, Carmemcita...

512
00:49:58,237 --> 00:50:01,740
então o que você realmente quer é
o ouro nesta terra, hein?

513
00:50:02,908 --> 00:50:04,660
Cadela!

514
00:50:10,374 --> 00:50:14,002
Sinto uma presença maligna.
Não podemos esperar muito mais.

515
00:50:17,965 --> 00:50:23,220
Faremos uma limpeza espiritual para remover
todos os feitiços que foram lançados.

516
00:50:25,597 --> 00:50:27,266
O ritual...

517
00:50:29,184 --> 00:50:33,063
será interpretado pelo menino como
ele é o homem mais forte da sua família.

518
00:50:33,897 --> 00:50:36,984
Mestre Montecruzado, por favor
vem comigo por favor?

519
00:50:41,155 --> 00:50:43,741
O que você está fazendo?
O que você quer fazer com o menino?

520
00:50:43,907 --> 00:50:48,078
Você quer que eu mesmo desenterre?
Para fazer o trabalho de merda como sempre faço?

521
00:50:50,414 --> 00:50:55,335
Maestrito, o que meu
filho tem que fazer?

522
00:50:58,297 --> 00:51:00,966
Ele sacrificará o cordeiro.

523
00:51:01,049 --> 00:51:03,635
Ele tem que matá-lo no mesmo lugar
onde você encontrou seu marido.

524
00:51:03,802 --> 00:51:06,305
Não! Não, Changolin!

525
00:51:07,723 --> 00:51:09,725
Danilo, volte!

526
00:51:29,244 --> 00:51:31,163
E se o menino respira
o gás e morre?

527
00:51:31,246 --> 00:51:33,123
Sim, é melhor se eu morrer, hein?

528
00:51:33,540 --> 00:51:35,709
Ninguém precisa morrer, cara.

529
00:51:36,126 --> 00:51:38,587
A criança só precisa aceitar
nós lá e pronto.

530
00:51:38,712 --> 00:51:43,634
Nós cuidaremos disso.
Podemos nos proteger com alguma coisa.

531
00:51:43,842 --> 00:51:45,010
Com o quê?

532
00:51:45,135 --> 00:51:47,846
Você quer que eu espalhe serragem?
Talvez isso funcione!

533
00:51:52,810 --> 00:51:55,687
Merda!
É Padilla, cara.

534
00:51:56,063 --> 00:51:57,731
Pare, cara.

535
00:52:06,365 --> 00:52:08,742
De onde você vem
com tanta pressa?

536
00:52:08,867 --> 00:52:12,538
Estávamos indo para Cusco e
mudamos de ideia no meio do caminho.

537
00:52:12,788 --> 00:52:15,916
Dirija com cuidado.
Não quero que você cause nenhum acidente.

538
00:52:16,208 --> 00:52:17,876
Sim, senhor.

539
00:52:25,884 --> 00:52:28,262
Eu não suporto aquele maldito policial!

540
00:54:18,083 --> 00:54:19,960
Venha aqui, droga!

541
00:54:20,085 --> 00:54:22,880
O que há de errado com você, idiota?!

542
00:54:23,005 --> 00:54:25,424
É por isso que você queria
para manter essas terras, hein?

543
00:54:26,301 --> 00:54:30,472
Do que diabos você está falando?
É por isso que você bebe, idiota?

544
00:54:34,225 --> 00:54:36,353
Você esteve mentindo para mim esse tempo todo.

545
00:54:36,478 --> 00:54:38,688
Então você queria ficar com o ouro, hein?

546
00:54:40,106 --> 00:54:41,942
Não quero nunca mais ver você.

547
00:54:42,067 --> 00:54:44,986
Ou vou enterrá-lo vivo debaixo da estrada!
Puta merda!

548
00:54:54,454 --> 00:54:56,998
Desgraçado! Te odeio!

549
00:55:25,902 --> 00:55:27,487
Entre, eu te pego daqui a pouco.

550
00:55:31,992 --> 00:55:33,410
O que você quer?

551
00:55:34,286 --> 00:55:36,788
Capitão Padilla, precisamos conversar.

552
00:55:37,122 --> 00:55:38,999
Apresse-se, tenho que ir.

553
00:55:39,416 --> 00:55:41,209
Eu sei o que aconteceu
para José Cárdenas.

554
00:55:41,334 --> 00:55:43,336
O homem sofreu um derrame.
A família dele já sabe.

555
00:55:43,420 --> 00:55:45,171
Não, capitão, eles mentiram para você.

556
00:55:46,172 --> 00:55:49,217
Você está aqui com as mentiras de Belizário
para nos confundir, certo?

557
00:55:49,301 --> 00:55:52,470
- Dê o fora daqui!
- Capitão! Capitão!

558
00:55:55,015 --> 00:55:56,391
Idiota.

559
00:58:09,941 --> 00:58:12,068
- Boa tarde, senhor.
- Olá, Chapi.

560
00:58:12,235 --> 00:58:13,987
Tenha cuidado, senhor.
O chão está molhado.

561
00:58:14,112 --> 00:58:15,572
Obrigado, Chapi.

562
00:58:15,822 --> 00:58:17,699
De nada, senhor.

563
00:58:46,686 --> 00:58:48,855
Sua filha, Joana.

564
00:58:56,947 --> 00:59:00,325
Olá Jefferson, você tem três mensagens.

565
00:59:00,867 --> 00:59:02,869
Idiota.

566
00:59:09,584 --> 00:59:14,631
Os resultados confirmam a presença...

567
00:59:14,756 --> 00:59:18,510
de grandes quantidades de
antimônio no sangue.

568
00:59:18,593 --> 00:59:20,595
Mais de 65%...

569
00:59:21,137 --> 00:59:23,848
Isto certifica que este agente
é a única causa de...

570
00:59:25,475 --> 00:59:27,102
morte.

571
00:59:30,188 --> 00:59:33,358
Não, capitão, eles mentiram para você.

572
00:59:37,612 --> 00:59:39,197
Chapi!

573
00:59:43,201 --> 00:59:45,245
Onde eles guardam os relatórios?

574
00:59:48,915 --> 00:59:50,166
O que há de errado, senhor?

575
00:59:50,292 --> 00:59:54,045
Cárdenas não sofreu um derrame.
Ele foi envenenado por antimônio.

576
01:00:03,638 --> 01:00:04,848
Tapado!

577
01:00:33,994 --> 01:00:37,289
O menino pode estar errado.
Lembre-se, ele é apenas um praticante.

578
01:00:37,456 --> 01:00:39,625
Como ele pode estar errado quando
ele é o melhor em seu corpo docente?

579
01:00:40,125 --> 01:00:42,628
Mas aqui está a prova,
os verdadeiros e os falsos.

580
01:00:42,711 --> 01:00:45,213
- Ou você é cego?
- Mostre algum respeito.

581
01:00:48,216 --> 01:00:50,302
Permissão para sair, senhor.

582
01:00:50,594 --> 01:00:51,762
Capitão Padilha.

583
01:00:52,429 --> 01:00:56,016
Capitão Padilla, seu pai é um
general influente!

584
01:00:56,099 --> 01:00:58,393
Ninguém vai te salvar desta vez!

585
01:00:59,227 --> 01:01:01,188
A mesma merda de sempre.

586
01:01:02,397 --> 01:01:03,440
Juan!

587
01:01:04,900 --> 01:01:06,693
Idiota teimoso!

588
01:01:10,614 --> 01:01:12,157
O que aconteceu com Cárdenas?

589
01:01:14,993 --> 01:01:17,329
Fui ao bar do Armando naquela noite.

590
01:01:17,412 --> 01:01:19,081
Tem certeza que conhece os pais dela?

591
01:01:19,206 --> 01:01:20,707
Claro que sim.

592
01:01:21,750 --> 01:01:24,962
Vamos, Rosa Luz.
Vou te mostrar minha pequena sala de jogos.

593
01:01:28,298 --> 01:01:30,008
E lá estava ele,

594
01:01:30,133 --> 01:01:31,718
como sempre,

595
01:01:32,678 --> 01:01:34,513
olhando para mim.

596
01:01:59,663 --> 01:02:01,164
Carmem.

597
01:02:03,333 --> 01:02:06,545
Encontrei ouro.
Venha comigo.

598
01:02:14,386 --> 01:02:16,972
Encontrei um Tapado.
Venha comigo.

599
01:02:17,055 --> 01:02:20,058
No começo eu não acreditei nele,
Achei que ele estava brincando.

600
01:02:20,267 --> 01:02:23,145
Mas quando olhei em seus olhos,
Eu percebi que era verdade.

601
01:02:23,937 --> 01:02:26,231
E ele me levou para ver
naquela mesma noite.

602
01:02:35,782 --> 01:02:37,576
Ele mentiu, capitão.

603
01:02:37,701 --> 01:02:39,911
Ele disse à esposa que estava indo
para pastar seu rebanho...

604
01:02:40,203 --> 01:02:42,205
mas na verdade, ele foi para
faça uma oferenda,

605
01:02:42,289 --> 01:02:45,083
para desenterrar o ouro,
e encontre-se comigo.

606
01:02:47,002 --> 01:02:48,879
Mas algo aconteceu lá em cima.

607
01:02:49,296 --> 01:02:50,881
Algo deu errado.

608
01:02:53,925 --> 01:02:55,552
E nunca nos conhecemos.

609
01:03:25,540 --> 01:03:27,876
Você entende o que
Estou dizendo, capitão?

610
01:03:33,465 --> 01:03:35,467
Você entende?

611
01:03:37,094 --> 01:03:38,929
O ouro ainda está lá.

612
01:03:39,513 --> 01:03:41,014
Vamos tirar isso.

613
01:03:46,895 --> 01:03:48,814
Capitão, não seja estúpido.

614
01:03:49,231 --> 01:03:51,066
Você não precisa do dinheiro?

615
01:03:58,240 --> 01:03:59,992
Capitão, pense na sua filha.

616
01:04:01,493 --> 01:04:03,495
Não se atreva a mencioná-la!

617
01:04:05,831 --> 01:04:06,957
Capitão!

618
01:04:08,583 --> 01:04:09,668
Capitão!

619
01:04:31,849 --> 01:04:32,891
Chinês!

620
01:04:33,642 --> 01:04:34,810
Eles estão aqui.

621
01:04:46,572 --> 01:04:47,740
Chapi.

622
01:04:48,615 --> 01:04:51,952
Escute-me.
O que aconteceu com Cárdenas?

623
01:04:57,541 --> 01:05:00,586
Ei, me escute de uma vez por todas.
O que aconteceu com Cárdenas?

624
01:05:01,670 --> 01:05:03,297
- O que está acontecendo aqui?
- Arder, arder.

625
01:05:03,380 --> 01:05:06,175
Sim, eu vi Arder.
Foi um Tapado, matou o homem.

626
01:05:07,718 --> 01:05:09,178
Diga a ele, velho!

627
01:05:09,261 --> 01:05:10,929
Fale, droga, fale!

628
01:05:12,264 --> 01:05:16,060
Onde encontraram o corpo?
Onde? Onde está o ouro?

629
01:05:16,185 --> 01:05:18,187
Onde está o Tapado?
Onde está o ouro?

630
01:05:20,898 --> 01:05:25,944
Colegas residentes de Marcapata,
Tenho algumas notícias quentes para você.

631
01:05:26,153 --> 01:05:32,409
José Cárdenas não sofreu
acidente vascular cerebral como nos foi dito.

632
01:05:32,534 --> 01:05:34,244
Ele foi morto pelo gás
de um Tapado,

633
01:05:34,370 --> 01:05:38,082
que ainda permanece enterrado
nestas terras.

634
01:05:57,601 --> 01:05:58,686
Chapi!

635
01:06:00,312 --> 01:06:01,563
Chapi!

636
01:06:02,231 --> 01:06:03,857
Chapi!

637
01:06:43,147 --> 01:06:44,231
Danilo.

638
01:06:47,151 --> 01:06:49,945
Perdoe-me, filho!
Me perdoe!

639
01:06:50,446 --> 01:06:52,072
Vamos.

640
01:08:39,972 --> 01:08:41,307
Chapi.

641
01:08:41,974 --> 01:08:43,767
- Como ele descobriu?
- Não sei.

642
01:08:44,143 --> 01:08:46,603
Rápido, vamos.

643
01:08:56,363 --> 01:08:57,531
É isso?

644
01:08:57,656 --> 01:08:58,907
Sim.

645
01:09:12,796 --> 01:09:14,340
Changolin, cale a boca.

646
01:09:22,181 --> 01:09:23,557
Jeff, está aqui.

647
01:09:26,226 --> 01:09:29,188
Vamos ver.
Venha aqui, garoto corajoso.

648
01:09:50,834 --> 01:09:53,754
Tudo que você tira,
você colocou aqui, entendeu?

649
01:09:55,631 --> 01:09:57,758
Jeff, a pá.

650
01:09:59,969 --> 01:10:01,720
Não, Chino, venha.

651
01:10:08,060 --> 01:10:09,603
Deve haver outra maneira.

652
01:10:09,728 --> 01:10:10,771
O que?

653
01:10:11,563 --> 01:10:13,190
O gás vai matá-lo.

654
01:10:16,902 --> 01:10:18,070
Você faz isso então!

655
01:10:18,445 --> 01:10:20,447
Você deveria ter pensado
isso desde o início.

656
01:10:25,953 --> 01:10:27,538
Pegue isso.

657
01:10:27,663 --> 01:10:29,581
Eu te direi quando começar, ok?

658
01:10:48,092 --> 01:10:50,261
Ok, garoto, comece!

659
01:11:10,823 --> 01:11:11,824
Há um vaso.

660
01:11:12,116 --> 01:11:13,868
Merda!

661
01:11:16,328 --> 01:11:18,080
Quebre!

662
01:11:22,543 --> 01:11:23,711
Não, não!
Não, não!

663
01:11:35,014 --> 01:11:36,390
Não há mais gasolina!

664
01:11:37,016 --> 01:11:38,851
Lançou tudo!

665
01:11:44,523 --> 01:11:45,691
Ele tem o ouro, cara!

666
01:11:46,734 --> 01:11:47,985
Eu te disse, cara!

667
01:11:59,580 --> 01:12:00,998
Changolin, venha.

668
01:12:05,628 --> 01:12:07,171
Changolin, não vá!

669
01:12:09,215 --> 01:12:11,592
Ei, onde você está indo?
Ei! Criança! Danilo!

670
01:12:11,717 --> 01:12:13,594
Ele está levando o ouro, cara!
Ele está levando o ouro!

671
01:12:13,719 --> 01:12:15,888
- Ei, garoto!
- Chino, espere!

672
01:12:16,597 --> 01:12:18,432
- Aonde você vai, garoto?
- Chino!

673
01:12:24,146 --> 01:12:25,564
Onde você está indo?

674
01:12:26,107 --> 01:12:28,192
Ele está levando o ouro! Criança!

675
01:12:44,917 --> 01:12:47,253
Venha aqui com o ouro!
Onde você está indo?!

676
01:12:59,932 --> 01:13:01,600
O que diabos está acontecendo?

677
01:13:02,810 --> 01:13:04,228
Merda!

678
01:13:30,004 --> 01:13:31,297
Chinês!

679
01:13:31,589 --> 01:13:33,257
Chinês!

680
01:13:45,144 --> 01:13:46,312
Ele está morto.

681
01:13:48,522 --> 01:13:50,274
Você o matou!
Maldito assassino!

682
01:13:51,942 --> 01:13:54,403
Então Cárdenas sofreu um derrame, hein?

683
01:13:54,695 --> 01:13:56,197
Maldito mentiroso!

684
01:14:00,284 --> 01:14:01,410
Danilo!

685
01:14:02,912 --> 01:14:04,497
Danilo!

686
01:14:10,169 --> 01:14:11,504
Vir.

687
01:14:13,756 --> 01:14:15,424
O que você está fazendo com essa faca?

688
01:14:27,186 --> 01:14:28,562
Capitão.

689
01:14:30,231 --> 01:14:31,399
Vamos compartilhar.

690
01:14:33,109 --> 01:14:35,778
Ou o que você queria fazer?
Devolver?

691
01:14:37,405 --> 01:14:38,447
Para quem?

692
01:14:41,742 --> 01:14:46,372
Há o suficiente para nós dois.
Ninguém precisa saber.

693
01:15:05,433 --> 01:15:07,226
Danilo, venha!

694
01:15:16,736 --> 01:15:18,654
Você! Fique onde está!

695
01:15:20,031 --> 01:15:23,659
Bem, capitão, nós pegamos
você no ato.

696
01:15:24,326 --> 01:15:27,621
Rojas está esperando há muito tempo
hora para isso, certo Rojas?

697
01:15:31,459 --> 01:15:32,460
Venha, Changolin!

698
01:15:32,585 --> 01:15:33,669
O garoto!

699
01:15:34,754 --> 01:15:35,921
Danilo!

700
01:15:38,966 --> 01:15:40,384
Danilo!

701
01:15:44,263 --> 01:15:45,473
Danilo!

702
01:16:07,695 --> 01:16:09,530
Rojas, não deixe o garoto escapar!

703
01:16:23,711 --> 01:16:26,881
Veja Capitão? Parece que seu
uniforme abandonou você agora.

704
01:16:34,097 --> 01:16:36,474
Solte! Solte!

705
01:17:07,839 --> 01:17:09,507
Dê-me o saco, garoto.

706
01:17:10,341 --> 01:17:11,551
A bolsa, dê para mim.

707
01:17:13,886 --> 01:17:15,346
Dê para mim!

708
01:17:15,555 --> 01:17:16,681
Sim, sim.

709
01:17:24,021 --> 01:17:25,398
Dê para mim.

710
01:17:26,941 --> 01:17:28,151
Dê-me a bolsa.

711
01:17:34,699 --> 01:17:37,326
Ei! Dê-me a bolsa!

712
01:17:38,745 --> 01:17:41,247
Ei, volte!

713
01:17:42,874 --> 01:17:44,625
Danilo, come back!

714
01:18:08,191 --> 01:18:10,985
Onde está o ouro?

715
01:18:14,489 --> 01:18:16,365
Onde está o ouro?!

716
01:18:16,991 --> 01:18:19,494
Não há ouro.
Nunca houve.

717
01:18:20,787 --> 01:18:23,373
Foi tudo um erro,
um mal-entendido.

718
01:19:05,748 --> 01:19:07,750
Você teve sorte, garoto.

719
01:19:31,649 --> 01:19:33,234
Leve-o embora.


