1 00:00:05,527 --> 00:00:12,490 TOEI 2 00:00:15,841 --> 00:00:16,146 Yıl 1951. 3 00:00:18,061 --> 00:00:23,458 Masatatsu Ohyama, yalnız karateci kurt, bir bekçi olarak çalışıyor çete. 4 00:00:23,501 --> 00:00:26,461 Günlerini geçiriyor içki içmek ve kavga etmek. 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,159 Ama karateyi unutamıyor. 6 00:00:30,769 --> 00:00:35,035 Hayal kırıklığı onu buna sürükler karate dojolarında kavgalar seçin. 7 00:00:35,078 --> 00:00:36,253 GENBU SALONU 8 00:00:51,225 --> 00:00:53,705 Sonraki! Rutin form! 9 00:00:55,838 --> 00:00:56,969 Birinci! 10 00:01:00,712 --> 00:01:01,800 Geri dönmek! 11 00:01:02,627 --> 00:01:03,715 Saniye! 12 00:01:07,328 --> 00:01:08,546 Geri dönmek! 13 00:01:09,634 --> 00:01:10,853 Üçüncü! 14 00:01:14,813 --> 00:01:15,945 Geri dönmek! 15 00:01:16,989 --> 00:01:18,121 Dördüncü! 16 00:01:21,951 --> 00:01:23,083 Geri dönmek! 17 00:01:26,042 --> 00:01:27,435 Sen kimsin? 18 00:01:31,917 --> 00:01:33,745 Ben Ohyama. 19 00:01:34,659 --> 00:01:35,791 Şefini getir. 20 00:01:36,270 --> 00:01:37,662 Lanet olsun! 21 00:01:39,621 --> 00:01:41,144 Siz geri çekilin. 22 00:01:43,190 --> 00:01:45,235 Zirvede mücadele etmeye geldim. 23 00:01:49,239 --> 00:01:50,327 Dur! 24 00:02:07,779 --> 00:02:08,911 ile kavga etmeyeceğim 25 00:02:10,086 --> 00:02:13,307 karate yapan biri tanıtım için. 26 00:02:14,786 --> 00:02:18,660 Bir ayı ya da bir öküz senin gibilere daha çok yakışır. 27 00:02:20,531 --> 00:02:22,446 Burası kutsaldır. 28 00:02:23,708 --> 00:02:26,668 onu lekelemeyi reddediyorum senin kanınla. 29 00:02:28,017 --> 00:02:30,411 Korktunuz mu Bay Sahte? 30 00:02:31,238 --> 00:02:34,284 Gerçek bir kavgayı kaldıramıyor musun? 31 00:02:35,111 --> 00:02:37,200 Ağzını kapat aptal. 32 00:02:37,244 --> 00:02:40,072 Burası karate dans salonu mu? 33 00:02:42,118 --> 00:02:43,163 Beni güldürme. 34 00:02:43,946 --> 00:02:45,904 Demek bu senin tarzın. 35 00:02:46,557 --> 00:02:48,429 Kavgaları seçmek. 36 00:02:49,386 --> 00:02:52,302 Isırmak için bir şans bulmaya çalışıyorsun 37 00:02:52,346 --> 00:02:53,738 kuduz bir köpek gibi. 38 00:02:53,782 --> 00:02:56,263 Kapa çeneni! Savaşıyor muyuz, savaşmıyor muyuz? 39 00:02:58,265 --> 00:02:59,657 Onu getirmek. 40 00:03:00,658 --> 00:03:05,010 Diğer dojolar kuduz bir köpekten kaçınabilir. 41 00:03:05,707 --> 00:03:07,404 Ama seninle savaşacağız. 42 00:03:08,231 --> 00:03:10,277 Ve eğer ölürsen öyle olsun. 43 00:03:11,452 --> 00:03:14,846 Benimle savaşmalısın öğrenciler aynı anda. 44 00:03:15,717 --> 00:03:17,022 Bütün öğrencilerin mi? 45 00:03:21,505 --> 00:03:22,637 Korkuyor musun? 46 00:03:23,464 --> 00:03:24,900 Öyle ise ayrılın! 47 00:03:26,206 --> 00:03:27,903 Bana iyi geliyor. 48 00:03:29,078 --> 00:03:32,124 Ama son rakibim sen olmalısın. 49 00:04:21,826 --> 00:04:28,790 YAŞAM İÇİN KARATE 50 00:04:35,057 --> 00:04:36,885 KOHJI OHTA TARAFINDAN PLANLANMIŞTIR SENARYO MASAHIRO KAKEFUDA'DAN 51 00:04:36,928 --> 00:04:38,278 I. KAJIWARA'DAN ORİJİNAL HİKAYE VE J. KAGEMARU 52 00:04:40,802 --> 00:04:44,066 FOTOĞRAF Y. NAKAJIMA TARAFINDAN ÇEKİLMİŞTİR H. KITAGAWA'NIN SANATI 53 00:05:01,649 --> 00:05:05,522 H. KABURAGI'NİN MÜZİĞİ M. NAKAO VE T. KIYONO'NUN ŞARKISI 54 00:05:17,273 --> 00:05:19,144 OYUNCULAR 55 00:05:20,537 --> 00:05:23,105 ŞİNİÇİ ÇİBA 56 00:05:26,238 --> 00:05:28,763 YOKO NATSUKI 57 00:05:32,854 --> 00:05:36,074 HIDEO MURAOTA, MASASHİ ISHİHASHI, ASAO UCHIDA 58 00:05:40,252 --> 00:05:43,430 HIROSHI NAWA, KATSU SHIGA, HIROSHI KONDO, TOSHIAKI MINAMI 59 00:05:45,170 --> 00:05:48,739 HIROHISA NAKADA, HIROMI SAIRAIJI 60 00:05:52,308 --> 00:05:56,181 Bay. CHING, EDDY SULLIVAN, RIP TYLER, YILAN AMAMI 61 00:06:14,809 --> 00:06:17,377 VE KOHJIRO HONGO 62 00:06:20,205 --> 00:06:23,383 YÖNETMEN: KAZUHIKO YAMAGUCHI 63 00:06:47,145 --> 00:06:48,582 Ne yapıyorsun? 64 00:06:49,234 --> 00:06:50,235 Saldırı! 65 00:07:00,245 --> 00:07:01,769 Sen, yağı al. 66 00:07:42,157 --> 00:07:43,811 Ne kadar kirli bir numara! 67 00:12:04,071 --> 00:12:05,115 Şef! 68 00:12:11,513 --> 00:12:12,732 Bunu gördün mü? 69 00:12:13,558 --> 00:12:15,430 Bu benim karate'im. 70 00:12:17,301 --> 00:12:19,521 Kaçmayacağım ya da saklanmayacağım. 71 00:12:20,043 --> 00:12:21,653 Bana gel! 72 00:12:28,225 --> 00:12:33,100 Şef! Şef! 73 00:12:33,709 --> 00:12:35,406 Yolumdan çekil! 74 00:12:48,680 --> 00:12:54,338 önümde kimse yok 75 00:12:55,165 --> 00:13:00,562 Arkamda kimse yok 76 00:13:01,128 --> 00:13:07,264 Beni takip ediyorsun 77 00:13:07,961 --> 00:13:12,922 Sadece benim gölgem mi 78 00:13:13,880 --> 00:13:19,450 Yalnızca kendinize güvenebilirsiniz 79 00:13:20,147 --> 00:13:25,630 Bu soğuk dünyada 80 00:13:26,806 --> 00:13:32,463 Yıldızlar bile ihanet ediyor onu geceleri 81 00:13:33,160 --> 00:13:38,992 Yalnız bir karateci 82 00:13:39,035 --> 00:13:44,736 Nereye gidecek? 83 00:13:51,265 --> 00:13:52,353 Hey. 84 00:13:52,396 --> 00:13:54,181 Seni görmek güzel. 85 00:13:55,704 --> 00:13:57,619 Kenara çekilin. 86 00:14:02,363 --> 00:14:04,234 Haydi, alın! 87 00:14:07,803 --> 00:14:09,631 Bunu söylemekten nefret ediyorum 88 00:14:09,674 --> 00:14:12,721 ama arada bir bize ödeme yapın. 89 00:14:12,764 --> 00:14:14,679 O haklı. Bu bir iş. 90 00:14:15,724 --> 00:14:18,683 Bize bu kadarını borçlusunuz Bay. Ohyama. 91 00:14:24,037 --> 00:14:26,778 -Bu çok fazla. -Çok büyük bir miktar. 92 00:14:27,605 --> 00:14:28,955 -Daha sonra ödeyeceğim. -Sağ. 93 00:14:30,173 --> 00:14:32,872 Eninde sonunda mecbur kalacağız burayı kapatın. 94 00:14:33,916 --> 00:14:36,353 Biraz daha bekle. Sana yalvarıyorum. 95 00:14:37,702 --> 00:14:42,403 olduğun zaman sana saygı duyuyorum karate kıyafetinde. 96 00:14:42,446 --> 00:14:45,928 Ama senden nefret ediyorum bu adamlarla. 97 00:14:47,799 --> 00:14:48,888 Kim olduğunu sanıyorsun? 98 00:14:49,976 --> 00:14:52,587 Kapatsan iyi olur. balon surat! 99 00:14:53,327 --> 00:14:56,286 Bu kadar yeter, hadi gidelim. 100 00:14:57,244 --> 00:14:59,420 Ah! Seni görmek istedim. 101 00:15:01,422 --> 00:15:02,597 Ne? 102 00:15:02,640 --> 00:15:06,166 Kaba bir şey söylemedim. Otur dedim. 103 00:15:06,209 --> 00:15:10,518 Ohyama, bende öyle burada çok para var. 104 00:15:12,172 --> 00:15:17,264 -Madam bize biraz getirir misiniz? aşkına mı? - Evet, kesinlikle. 105 00:15:20,658 --> 00:15:22,530 Bunu gördün mü? Bu para. 106 00:15:24,140 --> 00:15:29,232 Daha fazla para kazanabilirsin eğer benim bir parçamda yer alırsan iş. 107 00:15:29,276 --> 00:15:32,496 İşletme? Ne tür bir iş? 108 00:15:32,540 --> 00:15:35,543 Ben bir destekçiyim güreş ve boks. 109 00:15:36,892 --> 00:15:39,373 Sana imza atmak istiyorum. 110 00:15:39,416 --> 00:15:41,984 -Beni bir gösteride mi istiyorsun? -HAYIR. 111 00:15:42,028 --> 00:15:45,553 Senin gibi üst düzey bir karateci saygıyı hak ediyor. 112 00:15:45,596 --> 00:15:50,993 Lütfen davetimizi kabul edin, ve Okinawa'ya gel 113 00:15:51,037 --> 00:15:53,169 Japon karate şampiyonu olarak. 114 00:15:53,604 --> 00:15:54,649 Okinawa mı? 115 00:16:04,615 --> 00:16:07,923 OKINAWA 116 00:16:27,029 --> 00:16:32,469 ABD GÜREŞİ - JAPONYA KARATE veamp; JUDO!! 117 00:16:47,093 --> 00:16:50,226 Merhaba patron. Bay Ohyama'yı getirdim. 118 00:16:50,661 --> 00:16:52,228 İçeri gelin. 119 00:16:53,012 --> 00:16:54,274 Bay Ohyama. 120 00:17:01,237 --> 00:17:02,630 Seni gördüğüme sevindim. 121 00:17:03,674 --> 00:17:07,374 Ben başkanım Harika Yamashita. 122 00:17:07,417 --> 00:17:09,289 Seni tanıştıracağım. 123 00:17:09,332 --> 00:17:10,942 Merhaba Bay Fujita! 124 00:17:12,205 --> 00:17:16,035 Bu Japonya'nın en iyi judo uzmanı. Shuzo Fujita. 125 00:17:19,168 --> 00:17:23,520 Bu Japonya'nın en iyi karate adamı. Mas Ohyama. 126 00:17:25,566 --> 00:17:26,436 Merhaba. 127 00:17:34,792 --> 00:17:37,708 -Otur, otur. -Evet otur. 128 00:17:37,752 --> 00:17:39,754 Gerçekten çok memnun oldum. 129 00:17:41,147 --> 00:17:45,325 iki güçlü adamım var Japonya. Bu güven verici. 130 00:17:45,368 --> 00:17:47,501 biz yapacağız çok para. 131 00:17:48,632 --> 00:17:51,853 Başkan bir numaradır profesyonel güreşçi. 132 00:17:51,896 --> 00:17:56,249 Böylece her şeyi bırakabilirsin ona, görüyorsun. 133 00:17:57,032 --> 00:17:58,947 Emin ellerdesin. 134 00:18:02,255 --> 00:18:05,910 Bugün itibariyle sizler onlar benim kardeşlerim. 135 00:18:06,737 --> 00:18:09,044 Biz Yamashita Kardeşleriz. 136 00:18:09,784 --> 00:18:11,133 Bir saniye bekle. 137 00:18:11,177 --> 00:18:12,917 Ne demek istiyorsun? 138 00:18:12,961 --> 00:18:15,181 Açıklayayım. 139 00:18:15,224 --> 00:18:18,793 En büyüğü olacak Büyük Yamashita. 140 00:18:18,836 --> 00:18:23,754 İkincisi sen olacaksın Shuzo Fujita... Shu Yamashita rolünde. 141 00:18:23,798 --> 00:18:28,150 Son olarak Mas Ohyama'mız var Mas Yamashita olarak. 142 00:18:28,890 --> 00:18:30,413 -Kardeşler. -Hey. 143 00:18:31,545 --> 00:18:34,591 -Bunu bilmiyordum. -Bir dakika. 144 00:18:35,853 --> 00:18:39,857 Siz ikiniz benim kardeşlerimsiniz. bana yardıma gelen. 145 00:18:41,120 --> 00:18:44,906 Bu sana getirecek Okinawa'da popülerlik. 146 00:18:45,472 --> 00:18:47,082 Bu çok saçma. 147 00:18:47,126 --> 00:18:49,693 Neden barbarlarla savaşayım? 148 00:18:50,781 --> 00:18:53,349 Böyle konuşma. 149 00:18:54,220 --> 00:18:55,699 Şikayet etmek için çok geç. 150 00:18:57,092 --> 00:19:00,704 Zaten gazetelerde var. Değiştirilemez. 151 00:19:01,227 --> 00:19:02,663 Değil mi patron? 152 00:19:04,230 --> 00:19:05,013 Ne? 153 00:19:05,579 --> 00:19:07,146 Almayacağım. 154 00:19:10,061 --> 00:19:11,454 Şimdi düzeltin! 155 00:19:12,629 --> 00:19:16,067 Dur bir dakika, Fujita! 156 00:19:17,112 --> 00:19:18,287 Eğitime başlamalıyız. 157 00:19:19,419 --> 00:19:22,291 Bir sergimiz var bu akşamki maç. 158 00:19:23,771 --> 00:19:26,643 Savaşmak senin görevin taraftarların önünde. 159 00:19:27,775 --> 00:19:31,257 Eğer geri çekilirseniz kavgadan, 160 00:19:32,214 --> 00:19:34,782 GI'ler biz Japonlara gülecek. 161 00:19:35,435 --> 00:19:37,176 Güveni kaybedeceğiz. 162 00:19:37,915 --> 00:19:38,786 Hey. 163 00:19:40,309 --> 00:19:44,095 Ben altıncı Danlevel'im Kodokan Okulu'ndan. 164 00:19:44,139 --> 00:19:46,881 Bir grup yabancı beni yenemez. 165 00:19:49,144 --> 00:19:52,408 O zaman onlarla savaşacaksın. Tamam aşkım? 166 00:19:56,151 --> 00:19:59,154 Ohyama! Dövüş, tamam mı? 167 00:20:01,287 --> 00:20:03,680 Eğer güvenimiz buna bağlıysa... 168 00:20:05,247 --> 00:20:05,856 Savaşacağım. 169 00:20:06,988 --> 00:20:12,341 Kırmızı köşede, 275 pound... 170 00:20:12,385 --> 00:20:15,083 Rip Tyler. 171 00:20:21,263 --> 00:20:24,440 Ve 255 poundda... 172 00:20:24,484 --> 00:20:27,704 Eddy Sullivan. 173 00:20:31,273 --> 00:20:33,362 Ve mavi köşede... 174 00:20:34,189 --> 00:20:37,279 Harika Yamashita. 175 00:20:39,150 --> 00:20:43,938 Ve Shu Yamashita. 176 00:20:45,331 --> 00:20:50,597 Ve Mas Yamashita. 177 00:20:52,163 --> 00:20:57,343 Hakem Harold Oki'dir. 178 00:21:24,283 --> 00:21:27,764 Hey, kendini toparla. 179 00:21:27,808 --> 00:21:29,592 Odaklanın. 180 00:23:01,162 --> 00:23:03,730 İTFAİYECİNİN TAŞIMASI 181 00:23:12,869 --> 00:23:15,437 ATOM DAMLA 182 00:23:43,291 --> 00:23:45,859 AYI SARILMASI 183 00:24:50,532 --> 00:24:53,579 Ref, bu çok tehlikeliydi. 184 00:25:50,287 --> 00:25:54,422 Mas, karate hareketlerini kullan. Tamam aşkım? Hadi gidelim. 185 00:26:14,747 --> 00:26:17,358 BOYUN ASKISI 186 00:26:59,052 --> 00:27:01,924 Mas, koş! Seni öldürecekler. 187 00:27:35,610 --> 00:27:37,699 Profesyonel güreş bir gösteridir. 188 00:27:37,743 --> 00:27:39,570 Onları gerçekten yenemezsin. 189 00:27:40,136 --> 00:27:41,442 Aptal olma. 190 00:27:42,312 --> 00:27:44,619 Bir kavgada yaşarsınız ya da ölürsünüz. 191 00:27:44,967 --> 00:27:45,707 Hayır. 192 00:27:46,882 --> 00:27:49,755 Onların umrunda değil samuray ruhu. 193 00:27:50,538 --> 00:27:51,278 Biz Japonlar topukluyuz. 194 00:27:52,801 --> 00:27:57,588 İlk önce üstünlüğü ele geçireceğiz ama sonunda mağlup olursunuz. 195 00:27:57,632 --> 00:27:58,502 Kalabalık onu seviyor. 196 00:27:59,634 --> 00:28:02,637 Karşılığında para alıyoruz. Bu bir iş. 197 00:28:03,116 --> 00:28:04,334 Piç... 198 00:28:05,509 --> 00:28:07,816 Beni buraya sen getirdin sabit maçlar için mi? 199 00:28:08,774 --> 00:28:11,124 Eğer bana itaat edemiyorsan evine git! 200 00:28:11,951 --> 00:28:13,953 Bu bir sözleşme ihlalidir. 201 00:28:14,649 --> 00:28:16,346 Paramı bana geri öde. 202 00:28:18,000 --> 00:28:19,219 Ne? 203 00:28:21,134 --> 00:28:24,267 Mas, bu güzel bir biftek. 204 00:28:25,355 --> 00:28:28,184 İçecekler, bu otel, hepsi mükemmel. 205 00:28:29,446 --> 00:28:33,059 Eğer dediğimi yaparsan her şey yoluna girecek. 206 00:28:33,929 --> 00:28:36,018 -Anladın? -Kapa çeneni! 207 00:28:37,063 --> 00:28:39,282 Asla senin dediğini yapmayacağım. 208 00:28:40,153 --> 00:28:41,284 Ohyama. 209 00:28:42,068 --> 00:28:44,070 Yapma. 210 00:28:44,897 --> 00:28:46,246 Ona meydan okumak için artık çok geç. 211 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 biz okumadık sözleşmeyi uygun şekilde yapın. 212 00:28:50,729 --> 00:28:53,732 Yani şunu yapacaksın sabit kavgalar mı? 213 00:28:54,167 --> 00:28:55,211 Yanlış. 214 00:28:56,560 --> 00:29:00,303 Sadece tekrar savaşmak istiyorum. 215 00:29:18,017 --> 00:29:20,193 Fujita, dediğimi yap. 216 00:31:18,964 --> 00:31:20,095 Buna hazır mısın? 217 00:31:21,270 --> 00:31:24,273 -Beni affet. Bu benim fikrim değildi. -Aptal. 218 00:31:25,057 --> 00:31:27,363 Pehlivanlarımız yaralı. 219 00:31:27,407 --> 00:31:28,669 Sen sorumlusun. 220 00:31:29,496 --> 00:31:32,020 Onların eylemleri sana aittir. 221 00:31:33,979 --> 00:31:34,980 Gelmek. 222 00:31:39,810 --> 00:31:41,029 Açık. 223 00:31:52,736 --> 00:31:54,434 Ne yaptığını gör. 224 00:31:55,130 --> 00:31:57,045 Onlar gangster. 225 00:31:58,177 --> 00:32:00,614 Bu yüzden dayak yedim. 226 00:32:01,528 --> 00:32:03,182 Çok doğru davranıyorsun 227 00:32:04,096 --> 00:32:06,489 sıkıntımı düşünmeden. 228 00:32:07,142 --> 00:32:08,622 Siz ikiniz delisiniz. 229 00:32:16,238 --> 00:32:19,415 Şu andan itibaren ayrı yollarımıza gidiyoruz. 230 00:32:20,373 --> 00:32:22,244 Uzun bir hayat istiyorum. 231 00:32:24,029 --> 00:32:25,465 İşte uçak ücreti. 232 00:32:31,079 --> 00:32:33,342 Anakaraya geri dönün. 233 00:32:35,954 --> 00:32:39,131 Neyse, her şey söylendi ve yapıldı. 234 00:32:40,001 --> 00:32:41,394 Fujita, hadi gidelim. 235 00:32:45,137 --> 00:32:46,529 Sorun nedir? 236 00:32:48,401 --> 00:32:51,273 - Özür dilerim, kendi başına geri dön. -Ne? 237 00:32:52,361 --> 00:32:55,669 Görünüşe göre bir çatlak var kaburgalarımda. 238 00:32:56,496 --> 00:32:58,019 On gün sonra iyileşeceğim. 239 00:32:59,020 --> 00:33:01,805 O tekme atmayacak Yaralı adam dışarı çıktı. 240 00:33:01,849 --> 00:33:04,243 Benim için endişelenme. 241 00:33:04,286 --> 00:33:06,549 -Ama... -Geri dön. 242 00:33:44,326 --> 00:33:46,937 Hey, biraz sakız al. 243 00:33:46,981 --> 00:33:49,723 Bu Hershey çikolatası. 244 00:33:49,766 --> 00:33:52,943 Bu yeni bir tat. Sadece iki tanesine ne dersiniz? 245 00:33:52,987 --> 00:33:58,471 -Hadi ama, iyiler. -Onları satın al. Lütfen. 246 00:33:58,514 --> 00:34:01,517 -Hadi. -Onları satın alırsın, değil mi? 247 00:34:10,265 --> 00:34:11,092 Hey! 248 00:34:14,835 --> 00:34:16,010 Onu bana ilet. 249 00:34:54,570 --> 00:34:57,225 - - Bırak gideyim. 250 00:34:59,662 --> 00:35:00,881 Senin neyin var? 251 00:35:00,924 --> 00:35:01,969 Kapa çeneni. 252 00:35:04,406 --> 00:35:05,538 -Hey. -Bırak. 253 00:35:05,581 --> 00:35:06,191 Ayağa kalk. 254 00:35:07,496 --> 00:35:10,586 Para kazanamazsın gün içinde içerek. 255 00:35:11,457 --> 00:35:13,763 Bu seni ilgilendirmez. 256 00:35:13,807 --> 00:35:13,937 Seni kaltak. 257 00:35:15,069 --> 00:35:17,463 Saçmalamayı bırakın, anladın mı? 258 00:35:18,159 --> 00:35:20,379 Seni pislik. 259 00:35:21,336 --> 00:35:21,510 Bırak! 260 00:35:22,816 --> 00:35:26,036 Çalış, yoksa gönderileceksin Güneydoğu Asya'ya. 261 00:35:26,472 --> 00:35:27,560 Anladım? 262 00:35:29,823 --> 00:35:31,041 Lanet olsun. 263 00:37:35,165 --> 00:37:36,254 Ne oluyor be? 264 00:37:36,732 --> 00:37:38,125 Bırak! 265 00:37:40,170 --> 00:37:41,171 Bırak! 266 00:37:42,782 --> 00:37:45,915 Bırak beni! Ne yapıyorsun? 267 00:37:48,875 --> 00:37:50,355 Beni yalnız bırakın. 268 00:38:02,976 --> 00:38:04,543 Aptal olma. 269 00:38:14,683 --> 00:38:16,468 Ölmek hiçbir şeyi çözmez. 270 00:38:32,614 --> 00:38:36,183 Sen anakaradansın, değil mi? 271 00:38:38,881 --> 00:38:44,234 Siz asla duygularımı anla. 272 00:38:45,410 --> 00:38:47,107 Anlamayacaksın. 273 00:38:48,630 --> 00:38:50,284 Asla. 274 00:38:53,287 --> 00:38:54,723 Cidden... 275 00:39:00,468 --> 00:39:02,122 Sen... 276 00:39:05,560 --> 00:39:07,214 Hiç de değil! 277 00:39:09,129 --> 00:39:11,653 Kimse anlamayacak... 278 00:39:12,306 --> 00:39:16,441 Hiç kimse...asla... 279 00:40:09,407 --> 00:40:10,190 Dur! 280 00:40:10,582 --> 00:40:11,583 Hırsız! 281 00:40:53,929 --> 00:40:54,887 Hadi. 282 00:40:55,496 --> 00:40:56,976 Gel ve beni al. 283 00:40:57,542 --> 00:40:58,804 Kavga etmek ister misin? 284 00:41:10,076 --> 00:41:11,294 Peki... 285 00:41:13,079 --> 00:41:13,906 Saldırı! 286 00:41:22,610 --> 00:41:25,265 -Onunla dövüşeceksin. -Seni öldüreceğim! 287 00:41:27,746 --> 00:41:28,921 Sıra bende. 288 00:41:31,532 --> 00:41:32,533 Geri çekilin. 289 00:41:43,501 --> 00:41:46,199 -Koşmak! -Yürü! Yürü! Yürü! 290 00:42:16,316 --> 00:42:17,796 O domuz! 291 00:42:18,884 --> 00:42:22,148 O kadar huzurlu uyuyorum ki bizim pedimizde. 292 00:42:35,770 --> 00:42:36,771 Ah dostum. 293 00:42:38,033 --> 00:42:41,559 Hepimizi yedi değerli konserve ürünler. 294 00:42:43,430 --> 00:42:46,607 Kardeşim, onu dövelim. 295 00:42:46,651 --> 00:42:47,695 Bir saniye bekle. 296 00:42:48,566 --> 00:42:50,524 Bunu doğru yapmalıyız. 297 00:42:52,047 --> 00:42:53,048 Hazır... 298 00:42:57,009 --> 00:42:58,227 Hey! 299 00:43:10,152 --> 00:43:13,155 Senden mal çaldın depo. 300 00:43:13,199 --> 00:43:14,809 -Yapmadık. - Yalan söylemeyi bırak! 301 00:43:15,897 --> 00:43:19,379 -Para nerede? -Bilmiyorum. 302 00:43:19,422 --> 00:43:22,208 Yalan. Teslim et. 303 00:43:22,251 --> 00:43:23,339 Kes şunu! 304 00:43:23,862 --> 00:43:25,254 Bu ne? 305 00:43:31,652 --> 00:43:34,089 Seni küçük fare. 306 00:43:35,351 --> 00:43:36,439 Ne oluyor? 307 00:43:37,571 --> 00:43:38,964 Sen kimsin? 308 00:43:40,705 --> 00:43:42,228 Ohyama! 309 00:43:42,271 --> 00:43:45,187 Yardım! Yardım! 310 00:43:47,320 --> 00:43:48,669 Ben değildim! 311 00:44:04,946 --> 00:44:07,645 -Kaybedenler! -Gidin kendinizi boğun! 312 00:44:07,688 --> 00:44:10,386 Bunun bedelini ödeyeceksin! 313 00:44:20,266 --> 00:44:22,964 Hey Chibi, gel ve bana yardım et. 314 00:44:23,008 --> 00:44:24,226 Tamam aşkım. 315 00:44:40,373 --> 00:44:42,592 Keşke daha büyük olsaydım. 316 00:44:43,593 --> 00:44:45,247 Yemek hazır Nobuo. 317 00:44:45,857 --> 00:44:46,858 Sen, teşekkür ederim! 318 00:44:47,467 --> 00:44:48,381 Gel ve ye! 319 00:44:49,512 --> 00:44:52,602 Shinji, gel ve ye sıcakken. 320 00:44:54,082 --> 00:44:55,736 -Güzel. -Evet. 321 00:44:55,780 --> 00:44:59,522 -Harika bir aşçısın. -Elbette öyleyim. 322 00:45:00,610 --> 00:45:02,917 Hepinizin anne babası yok mu? 323 00:45:05,877 --> 00:45:07,617 -Hepsi öldü. -Benim de. 324 00:45:08,444 --> 00:45:10,708 Ben de annem öldürüldü. 325 00:45:11,491 --> 00:45:13,623 Biz aynı gemideyiz. 326 00:45:13,667 --> 00:45:16,801 Ama oldukça mutluyuz birlikte yaşamak. 327 00:45:16,844 --> 00:45:18,933 -Sağ? -Evet. 328 00:45:18,977 --> 00:45:21,501 Amca, neden bize katılmıyorsun? 329 00:45:22,328 --> 00:45:24,417 O zaman yenilmez olacağız. 330 00:45:24,460 --> 00:45:25,113 Şimdi bir saniye bekleyin. 331 00:45:26,288 --> 00:45:29,248 olmamı istiyorsun hırsızlar için bekçi mi? 332 00:45:29,291 --> 00:45:30,771 Konuşabilirsin! 333 00:45:30,815 --> 00:45:34,732 Sen de bir hırsızsın. Konserve ürünlerimizi çaldın. 334 00:45:35,558 --> 00:45:37,386 - Şey... - Kesinlikle. 335 00:45:37,430 --> 00:45:40,520 Konservelerimizi yedin, değil mi? 336 00:45:40,563 --> 00:45:43,566 -Bu doğru. -Bize katılın. 337 00:45:43,610 --> 00:45:45,699 -Hadi. -Yapmalısın. 338 00:45:47,266 --> 00:45:50,269 Gerçekten katılmamı istiyor musun? 339 00:45:50,312 --> 00:45:51,096 Evet, elbette! 340 00:45:52,445 --> 00:45:56,144 Tamam ama yapmalısın yarından itibaren benimle çalış. 341 00:45:56,188 --> 00:45:58,581 Elbette. Bunu yapabiliriz. 342 00:45:58,625 --> 00:46:00,540 Tamam, güzel. 343 00:46:00,583 --> 00:46:01,889 Sen, teşekkür ederim! 344 00:46:05,763 --> 00:46:10,202 İzlemek 10 sent. Katılım bir dolar. 345 00:46:10,245 --> 00:46:11,551 Hazır ve... 346 00:46:17,687 --> 00:46:18,036 Şimdi buraya bakın. 347 00:46:19,689 --> 00:46:24,390 Bunlardan dördünü kırabilirsin çatı kiremitlerini bu çekiçle sökün. 348 00:46:24,433 --> 00:46:29,917 Ama bu karate uzmanı kırılabilir on tanesi çıplak elle. 349 00:46:31,005 --> 00:46:32,572 Ama bu değil yeterince ilginç. 350 00:46:34,052 --> 00:46:37,969 Bu karateci şunu koyacak: altın eli bu fayansların üzerinde. 351 00:46:38,926 --> 00:46:41,711 Bu çekiçle vuracaksın. 352 00:46:41,755 --> 00:46:43,844 Kim denemek ister? 353 00:47:12,133 --> 00:47:13,265 Ohyama! 354 00:47:14,832 --> 00:47:16,007 Neden buradasın? 355 00:47:17,095 --> 00:47:18,226 Fujita! 356 00:47:19,010 --> 00:47:20,054 Yamashita! 357 00:47:24,929 --> 00:47:27,583 Yani Japonya'ya geri dönmedin mi? 358 00:47:30,499 --> 00:47:33,763 Kıyafetlerin ne durumda? 359 00:47:35,461 --> 00:47:42,207 Ryu Grubu Yamashita'nınkini aldı para ve onu dışarı çıkardı. 360 00:47:43,121 --> 00:47:45,471 Gündelik işçi olarak çalışıyoruz. 361 00:47:45,514 --> 00:47:47,821 Yapabileceğimiz tek şey bu. 362 00:47:49,170 --> 00:47:50,215 Görüyorum... 363 00:47:52,565 --> 00:47:52,695 Üzgünüm. 364 00:47:53,958 --> 00:47:57,744 Bu benim hatam. benim gibi paraya aşık olmak. 365 00:47:59,093 --> 00:48:00,878 Dinle Ohyama. 366 00:48:02,053 --> 00:48:05,056 Yamashita ve ben ABD'ye gidiyor 367 00:48:05,099 --> 00:48:06,666 Bize katılmak ister misin? 368 00:48:06,709 --> 00:48:07,841 -Devletler mi? -Evet. 369 00:48:08,929 --> 00:48:11,192 Güçlü adamlar var Amerika Birleşik Devletleri'nde. 370 00:48:11,976 --> 00:48:12,890 Siz ikiniz güçlüsünüz. 371 00:48:14,021 --> 00:48:16,241 Kesinlikle olacaksın orada popüler. 372 00:48:16,981 --> 00:48:19,070 Adil bir şekilde savaşabilirsiniz. 373 00:48:19,113 --> 00:48:22,987 Ve adil para alıyorum. İyi fikir değil mi? 374 00:48:24,118 --> 00:48:26,555 Hala paradan mı bahsediyorsun? 375 00:48:26,599 --> 00:48:29,602 Bu kadar kızma. O, özünde iyi bir adam. 376 00:48:30,864 --> 00:48:33,084 Ohyama, koyuyorum hayalim ortada. 377 00:48:34,346 --> 00:48:37,740 Buraya kadar geldik. Haydi Amerika'ya gidelim 378 00:48:37,784 --> 00:48:40,569 ve yeteneklerimizi ortaya koyuyoruz teste. 379 00:48:41,570 --> 00:48:45,052 Bir daha düşün, Ohyama. 380 00:48:47,228 --> 00:48:49,796 Sorun değil. Tamam mı Mas? 381 00:49:08,336 --> 00:49:09,337 Abla! 382 00:49:17,432 --> 00:49:18,433 Abla! 383 00:49:44,198 --> 00:49:45,199 Kazuo. 384 00:49:46,679 --> 00:49:47,897 Neşelen. 385 00:49:57,342 --> 00:49:58,996 Kalbinizi kaybetmeyin. 386 00:50:01,868 --> 00:50:04,262 Ben de senin gibi yetimdim. 387 00:50:06,873 --> 00:50:08,788 Ama senin bir kız kardeşin var. 388 00:50:17,362 --> 00:50:21,148 Kazuo, cesaretin var. değil mi? 389 00:50:24,282 --> 00:50:26,849 Adam ol ve kız kardeşine yardım et. 390 00:50:28,808 --> 00:50:30,418 Bu senin görevin. 391 00:50:33,117 --> 00:50:34,074 Haklı mıyım? 392 00:50:36,642 --> 00:50:37,643 Anlamak? 393 00:50:40,950 --> 00:50:41,951 İyi. 394 00:50:42,735 --> 00:50:44,432 Şimdi vur bana. 395 00:50:48,001 --> 00:50:49,263 Hadi vur bana. 396 00:50:56,749 --> 00:50:57,750 Ayağa kalk. 397 00:50:59,578 --> 00:51:00,579 Ayağa kalk! 398 00:51:03,147 --> 00:51:04,409 Korkuyor musun? 399 00:51:05,627 --> 00:51:07,847 Sen pısırık! 400 00:51:12,286 --> 00:51:13,157 Kahretsin. 401 00:51:20,816 --> 00:51:22,340 Kahretsin! 402 00:51:58,811 --> 00:51:59,725 İyi! 403 00:52:00,900 --> 00:52:04,121 Her şeyi yapabilirsin bu ruhla. 404 00:52:08,212 --> 00:52:10,214 Güç yok, adalet yok. 405 00:52:12,912 --> 00:52:16,481 Adalet olmadan güç yalnızca şiddettir. 406 00:52:18,874 --> 00:52:19,875 Anlamak? 407 00:52:36,153 --> 00:52:37,328 Naber? 408 00:52:48,339 --> 00:52:50,036 Kazuo'yla ilgili. 409 00:52:50,993 --> 00:52:52,038 Kazuo mu? 410 00:52:55,650 --> 00:52:57,565 Git ve onu gör. 411 00:53:00,133 --> 00:53:03,615 Onu unuttum. 412 00:53:08,315 --> 00:53:09,969 Gerçekten bunu mu kastediyorsun? 413 00:53:14,016 --> 00:53:17,194 Umurunda olan o en çok senin hakkında. 414 00:53:21,372 --> 00:53:23,156 O senin tek kardeşin. 415 00:53:24,201 --> 00:53:26,812 Anlamaya çalış ona biraz daha fazla. 416 00:53:28,683 --> 00:53:32,687 Anlıyorum. Ama yapabileceğim hiçbir şey yok. 417 00:53:34,385 --> 00:53:35,603 Beni yalnız bırakın. 418 00:53:39,781 --> 00:53:41,392 Hadi gidelim. 419 00:53:42,393 --> 00:53:43,394 Sana yalvarıyorum. 420 00:53:43,959 --> 00:53:45,178 Hadi gidelim. 421 00:53:48,616 --> 00:53:49,661 Lütfen. 422 00:53:59,845 --> 00:54:00,715 Sorun nedir? 423 00:54:28,134 --> 00:54:30,484 O nasıl doktor? 424 00:54:32,007 --> 00:54:32,921 Tüberküloz. 425 00:54:34,227 --> 00:54:38,231 Ve bu ciddi bir durum. Onu hastaneye götürün. 426 00:54:39,145 --> 00:54:41,974 Bu ateş tehlikeli olabilir. 427 00:54:48,720 --> 00:54:50,287 Ona iyi bak. 428 00:54:50,765 --> 00:54:51,766 Doktor. 429 00:54:52,680 --> 00:54:54,116 Lütfen bir şeyler yapın. 430 00:54:55,466 --> 00:54:58,338 Bunu almamız çok zor 431 00:54:58,382 --> 00:55:02,429 ama ABD ordu hastanesi penisilin var. 432 00:55:02,473 --> 00:55:04,779 Lütfen alın, Doktor. 433 00:55:04,823 --> 00:55:08,696 Ama inanılmayacak kadar pahalı. 434 00:55:09,741 --> 00:55:11,090 500 dolar. 435 00:55:11,133 --> 00:55:12,178 500 mü? 436 00:55:36,681 --> 00:55:37,595 İyi misin? 437 00:55:39,118 --> 00:55:41,990 Sarhoş oldum ve uykuya daldım. 438 00:55:45,167 --> 00:55:47,126 Boşver. 439 00:55:47,996 --> 00:55:49,084 Yatmak. 440 00:55:55,439 --> 00:55:57,005 Bedenim... 441 00:55:57,745 --> 00:55:59,617 parçalanmak. 442 00:56:02,533 --> 00:56:03,664 Yakında öleceğim. 443 00:56:04,578 --> 00:56:05,927 Bunu söyleme. 444 00:56:06,754 --> 00:56:08,452 Kendinizi bir arada tutun. 445 00:56:18,200 --> 00:56:19,332 BEN... 446 00:56:20,464 --> 00:56:22,596 Uzun bir rüya gördüm. 447 00:56:27,645 --> 00:56:29,255 Memleketimden... 448 00:56:30,604 --> 00:56:31,649 Nuibaru. 449 00:56:37,742 --> 00:56:43,574 Kazuo ve ben her zaman sahilde oynandı. 450 00:56:47,055 --> 00:56:52,670 Güzel kum gerilmiş görebildiğim kadarıyla. 451 00:56:54,367 --> 00:56:59,764 Ve parlak kırmızı ebegümeci çiçekleri orada da çiçek açtı. 452 00:57:02,941 --> 00:57:06,727 Nuibaru'ya geri dönmek istiyorum... 453 00:57:08,468 --> 00:57:12,951 ve bir kez daha Kazuo ile birlikte yaşayacağız. 454 00:57:14,953 --> 00:57:15,954 Evet. 455 00:57:16,737 --> 00:57:19,305 O yüzden bir an önce iyileş, tamam mı? 456 00:57:25,398 --> 00:57:29,228 seni koyduğum için üzgünüm bu kadar belaya. 457 00:57:31,404 --> 00:57:33,014 Endişelenmeyin. 458 00:57:48,290 --> 00:57:53,861 Orada olduğunu bilmiyordum senin gibi nazik anakaralılar. 459 00:59:00,798 --> 00:59:02,277 Geldiler. 460 00:59:03,670 --> 00:59:06,107 Patron! Söz veriyoruz. 461 00:59:08,501 --> 00:59:09,154 Size itaat edeceğiz. 462 00:59:10,590 --> 00:59:15,421 Bu yüzden lütfen Ohyama'nın bir kez daha sahnede kavga ediyoruz. 463 00:59:16,988 --> 00:59:18,772 Yanılmışım. 464 00:59:20,165 --> 00:59:22,036 Bunu bir daha asla yapma. 465 00:59:24,038 --> 00:59:25,910 Evet. Söz veriyorum. 466 00:59:27,912 --> 00:59:30,784 Karşılığında, yapar mısın? bana bir iyilik yapar mısın? 467 00:59:33,221 --> 00:59:35,702 Ücretin peşin ödenmesini istiyorum. 468 00:59:36,529 --> 00:59:38,618 Mas, ne diyorsun? 469 00:59:39,750 --> 00:59:44,363 Patron, yapacağıma söz veriyorum bana söylendiği gibi. 470 00:59:45,494 --> 00:59:46,321 Sana yalvarıyorum. 471 00:59:50,761 --> 00:59:55,722 İtaat edeceğine söz verir misin? bundan sonra siparişlerim? 472 00:59:58,290 --> 01:00:00,074 Söz verdiğim gibi, tamam mı? 473 01:00:03,817 --> 01:00:07,865 Nakavt olması gerekiyordu beş dakika içinde. Tamamen dışarı çıkın. 474 01:00:14,480 --> 01:00:17,701 GİZLİ YÜZÜK 475 01:00:56,870 --> 01:01:00,352 Mas, em şunu. 476 01:01:01,179 --> 01:01:03,398 Verdiğiniz sözü unutmayın. 477 01:02:51,550 --> 01:02:54,074 Başımız belada. Gitmeliyiz! 478 01:03:06,043 --> 01:03:07,174 Gitmek! Hızlı! 479 01:03:36,725 --> 01:03:37,814 Ohyama nerede? 480 01:03:39,337 --> 01:03:40,599 Bilmiyorum. 481 01:03:46,605 --> 01:03:47,954 Seni yalancı! 482 01:03:50,783 --> 01:03:53,786 Seni ziyaret ettiğini biliyoruz. 483 01:03:54,656 --> 01:03:55,962 O nerede? 484 01:04:03,143 --> 01:04:06,538 Konuşmak! Ohyama nerede saklanıyor? 485 01:04:07,582 --> 01:04:08,845 Bilmiyorum. 486 01:04:10,542 --> 01:04:11,717 Aptal kaltak! 487 01:04:14,154 --> 01:04:19,072 Neden bunun yanındasın lanet anakaralı mı? 488 01:04:35,175 --> 01:04:37,438 İnatçı bir kadın görüyorum. 489 01:04:38,352 --> 01:04:41,703 Ona nasıl itaatkar olunacağını öğret. 490 01:05:10,297 --> 01:05:11,298 Yapma! 491 01:06:23,675 --> 01:06:28,680 Sanırım yapamayacağız Okinawa'da daha uzun süre kalın. 492 01:06:48,526 --> 01:06:50,919 - Yerde kal. -Ben iyiyim. 493 01:06:52,791 --> 01:06:56,577 Bir kurşun beni öldüremez. 494 01:06:59,189 --> 01:06:59,885 Yamashita... 495 01:07:01,234 --> 01:07:05,282 Benim yüzümden yaralandın. Beni Affet lütfen. 496 01:07:05,934 --> 01:07:09,025 Merak etme Mas. 497 01:07:10,374 --> 01:07:14,204 bir durumda kavga edemezsin sabit maç. 498 01:07:15,335 --> 01:07:17,076 Sen böylesin. 499 01:07:18,425 --> 01:07:24,823 Haydi hepimiz Japonya'ya geri dönelim ve gerçekten savaş. 500 01:07:25,780 --> 01:07:29,828 Bir hücuma çıkacağız. Tamam aşkım? 501 01:07:30,307 --> 01:07:31,482 Peki. 502 01:07:32,526 --> 01:07:33,919 Mas, tamam mı? 503 01:07:44,930 --> 01:07:45,931 Kazuo! 504 01:07:47,585 --> 01:07:49,804 Siz her şeyi berbat ettiniz. 505 01:07:50,892 --> 01:07:51,893 Seni öldüreceğim. 506 01:07:52,372 --> 01:07:53,243 Ayağa kalk. 507 01:07:53,721 --> 01:07:54,331 Ayağa kalk! 508 01:07:55,071 --> 01:07:56,855 Durun, sizi pislikler! 509 01:08:08,649 --> 01:08:11,087 Öne gelin. Hızlıca! 510 01:08:47,645 --> 01:08:48,646 Kıpırdama! 511 01:09:17,240 --> 01:09:19,633 Bu sefer öleceğim. 512 01:09:19,677 --> 01:09:22,114 Bunu söyleme. Hadi! 513 01:09:22,593 --> 01:09:24,203 Fujita... 514 01:09:28,425 --> 01:09:29,861 Ohyama... 515 01:09:31,515 --> 01:09:35,083 Siz ikiniz harika savaşçılarsınız. 516 01:09:38,870 --> 01:09:40,306 Savaşmaya devam edin. 517 01:09:41,916 --> 01:09:47,226 Ve çok para kazan, tamam mı? 518 01:10:47,460 --> 01:10:49,941 Kazuo, ne oldu? 519 01:10:50,855 --> 01:10:51,986 Kız kardeşim... 520 01:10:54,859 --> 01:10:56,164 Peki ya ona? 521 01:10:57,340 --> 01:10:58,732 Kardeşim... 522 01:11:02,997 --> 01:11:04,260 Ne oldu? 523 01:11:10,266 --> 01:11:11,310 Abla! 524 01:11:16,533 --> 01:11:17,577 Abla! 525 01:11:25,019 --> 01:11:26,064 Kazuo... 526 01:11:29,546 --> 01:11:30,547 Kazuo. 527 01:11:31,983 --> 01:11:35,682 Nuibaru'ya geri dönelim. 528 01:11:36,770 --> 01:11:39,686 Sadece ikimiz. 529 01:11:42,646 --> 01:11:43,647 Evet. 530 01:11:44,648 --> 01:11:45,649 Evet? 531 01:11:46,606 --> 01:11:49,957 Hadi birlikte geri dönelim. 532 01:11:59,619 --> 01:12:01,012 Abla! 533 01:12:05,625 --> 01:12:06,496 Abla... 534 01:12:07,453 --> 01:12:08,802 Çok üzgünüm. 535 01:12:10,413 --> 01:12:14,417 Sana çok kaba davrandım. 536 01:12:15,113 --> 01:12:17,594 Beni Affet lütfen. 537 01:12:19,900 --> 01:12:22,163 Kardeşim, lütfen ölme! 538 01:13:27,794 --> 01:13:31,711 Memleketim Nuibaru. 539 01:13:34,888 --> 01:13:40,851 Kazuo ve ben her zaman oynardık sahilde. 540 01:13:44,332 --> 01:13:50,121 Güzel kum gerilmiş görebildiğim kadarıyla. 541 01:13:51,557 --> 01:13:57,084 Ve parlak kırmızı ebegümeci çiçekleri orada da çiçek açtı. 542 01:14:00,610 --> 01:14:04,570 Nuibaru'ya geri dönmek istiyorum... 543 01:14:06,137 --> 01:14:10,576 ve bir kez daha Kazuo ile birlikte yaşayacağız. 544 01:16:54,697 --> 01:16:56,612 Sen kimsin? 545 01:18:07,683 --> 01:18:09,075 Ohyama, devam et! 546 01:19:25,891 --> 01:19:27,066 Seni gördüğüme sevindim. 547 01:19:27,980 --> 01:19:30,766 Karateniz işimi engelliyor. 548 01:19:31,549 --> 01:19:33,725 Ortadan kaybolmana ihtiyacım var. 549 01:19:36,075 --> 01:19:37,381 Ön tarafa bak. 550 01:19:39,383 --> 01:19:40,384 Şimdi! 551 01:19:45,606 --> 01:19:50,176 sana ne olacağını göstereceğim bize karşı çıkan herkese. 552 01:21:16,045 --> 01:21:18,003 Ohyama, Ryu'nun peşinden git. 553 01:21:22,965 --> 01:21:23,966 Tamam aşkım. 554 01:21:49,556 --> 01:21:50,601 Ohyama. 555 01:21:52,211 --> 01:21:53,473 Bekliyordum. 556 01:21:56,999 --> 01:21:57,956 Yonajima! 557 01:22:07,400 --> 01:22:10,926 Yani her şeyden kaçtın Okinawa'ya giden yol. 558 01:22:11,665 --> 01:22:12,928 Ama bu bugün sona eriyor. 559 01:22:14,103 --> 01:22:17,019 Sen ve karateniz burada yok olacak. 560 01:24:16,312 --> 01:24:19,054 Her iki gözünü de kıracağım. 561 01:29:22,748 --> 01:29:27,710 Benim yolum doğrudur. benim yol sonsuzdur. 562 01:30:00,264 --> 01:30:04,355 SON 563 01:30:04,399 --> 01:30:07,227 Altyazı Çevirisi: Misa Tanaka