1
00:01:08,150 --> 00:01:10,319
Trevor!
2
00:01:14,323 --> 00:01:15,616
Max.
3
00:01:42,727 --> 00:01:44,353
Whoa, whoa.
4
00:01:46,230 --> 00:01:49,775
Även om Wegener blev förlöjligad
av det vetenskapliga samfundet...
5
00:01:49,942 --> 00:01:51,902
...han hittades till slut
att vara korrekt...
6
00:01:52,069 --> 00:01:55,114
...i sin teori om ett original
superkontinent som heter Pangaea.
7
00:01:56,699 --> 00:01:58,284
Ja. Okej.
8
00:02:03,873 --> 00:02:07,418
Ah. Kom till pappa.
9
00:02:07,752 --> 00:02:09,503
Hej, Leonard.
10
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Hej, man.
11
00:02:12,173 --> 00:02:15,384
- Du kommer inte att vara glad.
- Varför?
12
00:02:15,551 --> 00:02:17,845
- Det är Kitzens.
- Jag förstår.
13
00:02:18,429 --> 00:02:21,432
- Hej.
- Trevor, där är min favoritkollega.
14
00:02:21,599 --> 00:02:22,933
- Hur mår du, Alan?
– Jag mår bra.
15
00:02:23,100 --> 00:02:25,394
- Hur går det för din Con Drift-klass?
- Bra.
16
00:02:25,561 --> 00:02:28,147
Blir det ekat där inne
med så få elever?
17
00:02:30,191 --> 00:02:32,151
Så, vad har du på böckerna?
Jag är upptagen.
18
00:02:32,318 --> 00:02:35,529
Nej, nej, jag kan se hur upptagen du är.
19
00:02:35,696 --> 00:02:38,908
Så jag ska försöka vara det
så snabbt som möjligt här.
20
00:02:39,075 --> 00:02:42,620
Universitetet drar ur kontakten
på din brors labb.
21
00:02:42,787 --> 00:02:43,829
Dra ut kontakten?
22
00:02:43,996 --> 00:02:46,916
Ja, det kommer äntligen att ge oss
allt lagringsutrymme vi behöver.
23
00:02:47,083 --> 00:02:50,002
Låt oss få något klart här,
denna anläggning är tillägnad...
24
00:02:50,169 --> 00:02:54,090
...till Maxwell Andersons forskning
teorier som förutsäger vulkaniska sprickor...
25
00:02:54,256 --> 00:02:55,800
Vilket aldrig har bevisats.
26
00:02:55,966 --> 00:03:01,097
Jag menar, hur många av din bortgångne brors
är sensorerna fortfarande aktiva? En, två...?
27
00:03:01,263 --> 00:03:02,723
- Tre.
– Det brukade vara 29.
28
00:03:02,890 --> 00:03:04,850
Det här är fel tidpunkt att stänga av oss.
29
00:03:05,017 --> 00:03:09,772
Jag har seismisk aktivitet i Bolivia.
Jag fick ett skift på 13 millimeter i Mongoliet.
30
00:03:09,939 --> 00:03:12,149
Alan, du kan inte stänga av oss.
Håll labbet öppet.
31
00:03:12,316 --> 00:03:16,737
- Det är allt jag har kvar av Max.
– Det har gått 10 år sedan Max, Trevor.
32
00:03:17,488 --> 00:03:21,200
Jag är ledsen för allt detta. Det är jag verkligen.
33
00:03:34,213 --> 00:03:36,465
Trevor, är du där? Det är Elizabeth.
34
00:03:36,632 --> 00:03:37,842
Hämta, tack.
35
00:03:38,008 --> 00:03:42,346
Okej. Tja, eh, vi är på 95:an,
och vi är på väg mot dig.
36
00:03:42,513 --> 00:03:44,807
Du vill säga hej
till din farbror Trevor, Sean?
37
00:03:44,974 --> 00:03:46,642
Nej.
38
00:03:46,809 --> 00:03:48,394
- Säg bara hej.
- Nej.
39
00:03:48,561 --> 00:03:51,105
- Jag vill inte.
- Åh, nej.
40
00:03:51,897 --> 00:03:53,524
Hej, det är din svägerska igen.
41
00:03:53,691 --> 00:03:56,026
Ville bara vara säker
vilken tid du skulle vara hemma...
42
00:03:56,193 --> 00:03:57,987
...för vi är där runt 6.
43
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
Okej. Nåväl, vi är på min cell.
44
00:04:00,114 --> 00:04:02,992
- Åh, pojke.
- Sean ser fram emot att träffa dig.
45
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
Rätt, Sean? POJKE: Negativt.
46
00:04:04,785 --> 00:04:07,580
Jag blir orolig
vi kanske har fått våra signaler över.
47
00:04:07,747 --> 00:04:08,914
Snälla ring mig.
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,625
Jag är inte hemma. Lämna ett meddelande till mig.
49
00:04:11,792 --> 00:04:14,670
Trevor, vi drar upp
framför din byggnad.
50
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
Trevor, är du där inne?
51
00:04:28,976 --> 00:04:30,519
Hej.
52
00:04:31,312 --> 00:04:32,938
- Hej.
- Hur mår du, Elizabeth?
53
00:04:33,105 --> 00:04:35,483
- Åh, du är hemma.
- Det är så trevligt att se dig.
54
00:04:35,649 --> 00:04:37,026
Du också.
55
00:04:37,777 --> 00:04:41,113
- Hur mår du? Jag fick precis dina meddelanden.
- Äh-ha.
56
00:04:41,280 --> 00:04:44,366
- Du glömde, eller hur?
– Jag glömde inte.
57
00:04:44,533 --> 00:04:45,826
Hur kunde jag glömma?
58
00:04:45,993 --> 00:04:47,495
- Har du inte glömt?
- Jag...
59
00:04:50,539 --> 00:04:52,833
Jag glömde.
Det betyder inte att jag inte har varit...
60
00:04:53,000 --> 00:04:55,002
...ser fram emot
till tid med min brorson.
61
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
Jag har inte sett honom sedan han var 9?
62
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
- Sju.
- Wow. Ha-ha.
63
00:04:59,673 --> 00:05:01,884
Så hur länge
kommer han att stanna igen?
64
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
- Tio dagar.
- Var det det vi sa?
65
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
Hej, Sean. Hur mår du?
66
00:05:08,682 --> 00:05:09,809
Ser bra ut.
67
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
- Är det en av de där Game Boys?
- Det är en PSP.
68
00:05:13,395 --> 00:05:17,566
- Coolt.
- Sean, res dig upp, säg hej till din farbror.
69
00:05:19,735 --> 00:05:21,487
Hej på din farbror.
70
00:05:22,988 --> 00:05:27,409
Senast jag såg dig,
du var ungefär så hög.
71
00:05:27,576 --> 00:05:30,371
- Åh! Ha-ha.
- Ja, bra.
72
00:05:32,498 --> 00:05:34,583
Har du det?
Okej, du har alla mina nummer.
73
00:05:34,750 --> 00:05:37,086
Du har din biljett
och pass i väskan.
74
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Jag kommer att vara där för att hämta dig i Ottawa.
75
00:05:39,421 --> 00:05:43,259
Och då har jag hittat ett hus till oss
och vi kan börja på detta stora nya äventyr.
76
00:05:43,425 --> 00:05:45,427
- Ganska spännande grejer, va?
- Ja, det är jättebra.
77
00:05:45,594 --> 00:05:48,430
Vi får bli kanadensare. Spännande, va?
78
00:05:50,641 --> 00:05:51,851
Släpp bara in dig själv.
79
00:05:53,853 --> 00:05:57,022
– Det kommer att vara bra för honom att vara med dig.
- Ja.
80
00:05:57,189 --> 00:05:59,275
Vem vet?
Kanske blir det bra för dig också.
81
00:06:04,446 --> 00:06:06,198
Det här är för dig.
82
00:06:06,365 --> 00:06:07,533
Vad...? Är det här Sean's?
83
00:06:07,700 --> 00:06:09,618
Nej, det är Maxs.
84
00:06:09,785 --> 00:06:12,121
- Maxs?
- Ja.
85
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
80, hej, grabb. Det här ska bli kul.
86
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
Ett par killar umgås.
87
00:06:34,143 --> 00:06:35,644
Fem dagar, kanske en vecka.
88
00:06:35,811 --> 00:06:38,314
Du vet, gör dude grejer,
vad killar gör.
89
00:06:39,398 --> 00:06:41,483
Gillar du baseboll?
Vet du vad vi borde göra?
90
00:06:41,650 --> 00:06:43,402
Vi borde gå in i en slagbur.
91
00:06:44,570 --> 00:06:47,323
Ja, okej, lyssna.
Jag gillar inte det här mer än du.
92
00:06:47,489 --> 00:06:49,658
Så länge du håller lager
med Mountain Dew...
93
00:06:49,825 --> 00:06:52,620
...och TiVo Family Guy,
vi kommer väl överens.
94
00:06:53,787 --> 00:06:55,331
- Visst.
- Åh, wow.
95
00:06:55,497 --> 00:06:57,833
- Det är en fantastisk myntsamling.
- Åh.
96
00:06:58,000 --> 00:07:01,462
Nåväl, ett slags husdjursprojekt av mig.
97
00:07:01,629 --> 00:07:05,591
- Ja, det är riktigt snyggt.
- Tack.
98
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
Är du hungrig?
Vi kan beställa in, du vet.
99
00:07:08,302 --> 00:07:11,889
Kanske lite pizza, kinesisk, thaimat?
100
00:07:12,056 --> 00:07:13,682
Subs? Eller något sånt?
101
00:07:16,185 --> 00:07:18,687
- Wow.
- Vad är det?
102
00:07:18,938 --> 00:07:25,361
Tja, det är en låda med ägodelar
av en riktigt bra kille.
103
00:07:25,527 --> 00:07:27,029
Din pappa.
104
00:07:29,865 --> 00:07:31,617
Hans gamla bollhandske.
105
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
Mamma pratar inte så mycket om honom.
106
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
Tja, du kan ta mitt ord för det.
107
00:07:37,081 --> 00:07:39,416
Han var en av de få...
108
00:07:39,583 --> 00:07:44,338
...som bara är exceptionella
på allt de gör.
109
00:07:46,215 --> 00:07:51,136
Åh. Ser du det här?
Det här var din gamle mans PSP.
110
00:07:52,054 --> 00:07:53,889
- En jojo?
- Dissa inte jojo.
111
00:07:54,056 --> 00:07:56,684
Det här är fysiken på jobbet.
Du har din centrifugalkraft.
112
00:07:56,850 --> 00:07:59,520
Din gravitationskraft,
du har din potentiella energi.
113
00:07:59,687 --> 00:08:01,480
Och i gamla tider, visste du att...
114
00:08:01,647 --> 00:08:04,817
...att detta faktiskt användes
som jaktredskap?
115
00:08:04,984 --> 00:08:06,026
Titta.
116
00:08:09,697 --> 00:08:12,908
- Hej, låt mig försöka.
- Ja, du borde nog ta det.
117
00:08:17,955 --> 00:08:19,999
Jag har ingen aning om vad det här är.
118
00:08:24,878 --> 00:08:26,380
Hej.
119
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
Det här var hans favoritbok.
120
00:08:30,592 --> 00:08:34,346
Jules Vernes
En resa till jordens centrum.
121
00:08:36,598 --> 00:08:39,268
Du vet, jag tror att det var det
på min sommarläslista en gång.
122
00:08:39,435 --> 00:08:43,689
– Jag fick aldrig till det.
– Det är synd, det är bra läsning.
123
00:08:43,856 --> 00:08:48,569
För honom var det inte bara science fiction,
det var inspiration.
124
00:08:49,361 --> 00:08:52,781
Han brukade läsa detta för mig
när jag var ett riktigt litet barn.
125
00:08:55,075 --> 00:08:57,870
Hej. Vilka är dessa anteckningar?
126
00:09:04,418 --> 00:09:10,466
"Magmatemperaturerna når 1150
i Mongoliet"?
127
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
"Bolivia."
128
00:09:13,761 --> 00:09:15,554
"Hawaii."
129
00:09:18,140 --> 00:09:19,475
Titta ut!
130
00:09:26,857 --> 00:09:29,401
Hej, Sean, låt oss kolla in mitt labb.
131
00:09:30,360 --> 00:09:32,112
Så det kunde inte vänta till imorgon?
132
00:09:32,279 --> 00:09:33,572
Din pappa brukade säga:
133
00:09:33,739 --> 00:09:36,241
"Tektonofysik är nuets vetenskap,
inte imorgon."
134
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
Det handlar om seismiska händelser
som inträffar på ett ögonblick.
135
00:09:39,119 --> 00:09:40,996
Här, titta på det här.
136
00:09:42,081 --> 00:09:45,918
Du har Hawaii, Bolivia, Mongoliet.
137
00:09:46,085 --> 00:09:49,421
Och förhållandena idag är nästan
exakt vad de var i juli 97.
138
00:09:49,588 --> 00:09:51,715
Vad är grejen med juli 97?
139
00:09:51,882 --> 00:09:54,510
Sean, det var året
att din pappa försvann.
140
00:09:54,676 --> 00:09:57,846
Se nu, du ser den här kolumnen
siffror här?
141
00:09:58,388 --> 00:10:02,893
Om 753, just här, var en 752,
då vore det...
142
00:10:10,776 --> 00:10:11,860
Exakt samma.
143
00:10:13,904 --> 00:10:17,116
Vad betyder dessa små blippar?
144
00:10:17,282 --> 00:10:20,285
Rör ingenting.
De där små blåsorna är mitt livsverk.
145
00:10:20,452 --> 00:10:22,871
Dessa fyra små blippar
är hela ditt livs verk?
146
00:10:23,247 --> 00:10:25,457
Tre. Tre små blippar.
147
00:10:27,626 --> 00:10:31,672
Ett, två, tre, fyra.
148
00:10:36,802 --> 00:10:37,845
Island.
149
00:10:38,512 --> 00:10:39,721
Detta är vettigt.
150
00:10:39,888 --> 00:10:43,058
Max såg avläsningarna för 10 år sedan,
och han gav sig iväg för att undersöka.
151
00:10:43,225 --> 00:10:46,687
Nu, om avläsningarna är desamma idag
som de var då...
152
00:10:46,854 --> 00:10:49,398
...det här kan vara min enda chans
för att ta reda på vad som hände.
153
00:10:49,565 --> 00:10:51,650
- Jag behöver ditt pass.
- För vad?
154
00:10:51,817 --> 00:10:55,195
Jag är ledsen, jag måste ta dig till Kanada
lite tidigare än vi planerat.
155
00:10:55,362 --> 00:10:57,114
Vad pratar du om?
156
00:10:57,281 --> 00:11:01,869
Jag pratar om det här.
En resa till jordens centrum.
157
00:11:03,078 --> 00:11:07,499
Allt utspelar sig på Island,
det är dit han måste ha gått.
158
00:11:08,333 --> 00:11:09,751
Det här är alla min pappas anteckningar?
159
00:11:13,088 --> 00:11:14,590
Titta".
160
00:11:17,968 --> 00:11:19,386
...Max och jag...
161
00:11:19,553 --> 00:11:24,516
Din pappa och jag pratade om
möjligheten att befintliga vulkaniska rör...
162
00:11:24,683 --> 00:11:28,270
...som gick ner förbi manteln,
mot jordens centrum.
163
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
Och det är vad jag tycker
han letade efter.
164
00:11:31,231 --> 00:11:34,109
Förlåt, jag måste sätta dig på ett flyg
till Ottawa på morgonen.
165
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
– Och jag ringer Icelandair.
- Nej, nej, titta.
166
00:11:37,779 --> 00:11:39,114
- Hej.
- Jag kom precis hit, okej?
167
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
Du ska inte gå och lämna mig.
168
00:11:41,074 --> 00:11:45,662
Jag var personen som hittade ditt livsverk
fjärde lilla blip-grejen i första hand.
169
00:11:45,829 --> 00:11:48,332
– Det är min bror vi pratar om.
- Det är min pappa.
170
00:11:48,498 --> 00:11:51,585
Nu behöver jag inte vara i Ottawa
i 10 dagar. Jag följer med dig.
171
00:11:51,752 --> 00:11:54,254
Vet hur mycket du ska boka
ett sista minuten-flyg till Reykjavik?
172
00:11:54,421 --> 00:11:56,173
Något säger mig att du har täckt det.
173
00:12:09,853 --> 00:12:13,649
"Nedstig, djärv resenär,
in i kratern av jokulen i Sneffels...
174
00:12:13,815 --> 00:12:17,402
...som skuggan av Scartaris berör
inför julikalender...
175
00:12:17,569 --> 00:12:19,780
...och du kommer att uppnå
jordens centrum."
176
00:12:20,364 --> 00:12:21,573
Åh.
177
00:12:21,990 --> 00:12:23,659
Ledsen.
178
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
Vad gör du?
179
00:12:29,831 --> 00:12:32,918
Jag håller på att dechiffrera dessa noteringar
som din far gjorde i den här boken.
180
00:12:33,085 --> 00:12:35,629
Jag tror att det finns en kod
bakom bokstäverna.
181
00:12:35,796 --> 00:12:38,298
Det kan ha något att göra
med det periodiska systemet.
182
00:12:38,465 --> 00:12:40,425
Till exempel, jag har S-A, I-S, G-G.
183
00:12:40,717 --> 00:12:44,805
Jag tror att P-B finns i det periodiska systemet
och det är plumbum.
184
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
– Plumbum betyder bly.
- Vad är "Sigurbjörn Ásgeirsson"?
185
00:12:49,268 --> 00:12:50,852
Vad?
186
00:12:51,186 --> 00:12:53,855
Det är precis här. Läs ner den.
Sigurbjörn Ásgeirsson.
187
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Åh. Äh...
188
00:12:57,567 --> 00:13:00,570
Sigurbjörn Ásgeirsson, det är...
189
00:13:02,322 --> 00:13:04,825
Det är en ledtråd. Det kanske är en plats.
190
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
Det kan vara en grej.
191
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
- Vad gör du?
– Jag googlar på 30 000 fot.
192
00:13:09,413 --> 00:13:12,791
- Ska du göra det?
– Välkommen till 2000-talet.
193
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
- Okej. Här.
– Det är en person.
194
00:13:15,752 --> 00:13:17,838
"Sigurbjörn Ásgeirsson,
verkställande direktör...
195
00:13:18,005 --> 00:13:20,549
...av Ásgeirsson-institutet
för progressiv vulkanologi."
196
00:13:20,716 --> 00:13:22,217
Max skulle ha känt den här killen.
197
00:13:22,384 --> 00:13:27,222
Jag visste att det var bra att ta med dig.
Hans institut måste vara vårt första stopp.
198
00:13:32,853 --> 00:13:34,104
Är vi där än?
199
00:13:34,271 --> 00:13:37,399
Om du menar irriterande, ja, vi finns där.
200
00:13:37,899 --> 00:13:40,944
- Du vet, du går lite långsamt.
- Jag går ganska säkert.
201
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
Jag såg precis en get i förbifarten.
202
00:13:43,905 --> 00:13:45,949
När är hela äventyret
ska börja?
203
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
Låt mig ge dig något roligt att göra.
204
00:13:48,618 --> 00:13:50,537
Navigera.
205
00:13:51,246 --> 00:13:52,581
Var är vi?
206
00:13:53,248 --> 00:13:58,253
Har vi passerat Havanschlicht?
207
00:13:58,420 --> 00:14:00,797
- Havanschlicht?
- Ja.
208
00:14:00,964 --> 00:14:03,091
jag vet inte.
209
00:14:03,258 --> 00:14:05,427
Har vi passerat Eingarsstadir?
210
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
- Jag vet inte.
- Reynivír?
211
00:14:07,262 --> 00:14:08,680
- Jag vet inte.
- Húsavík?
212
00:14:08,847 --> 00:14:10,098
Nej. SEAN: Grundarhol?
213
00:14:10,265 --> 00:14:12,601
- Nej.
- Stifflarschtarder?
214
00:14:12,768 --> 00:14:13,935
Stifflardschtarder'?
215
00:14:14,102 --> 00:14:18,565
- Vad sägs om Koldukardarskinoquue?
- Vad?
216
00:14:19,441 --> 00:14:21,777
- Vi är definitivt förlorade.
- Vi är inte vilse.
217
00:14:21,943 --> 00:14:23,320
Leta bara efter en institution.
218
00:14:23,487 --> 00:14:28,075
- Hur ser en institution ut?
– Jag vet inte, det ser stort och institutionellt ut.
219
00:14:28,241 --> 00:14:30,577
Det måste finnas här någonstans.
220
00:14:31,953 --> 00:14:35,916
Hej, titta, det finns en liten hydda där uppe.
Vi kan stanna där och fråga om vägen.
221
00:14:37,751 --> 00:14:41,755
- Vi är inte vilse.
- Åh, nej, definitivt inte.
222
00:14:44,132 --> 00:14:46,843
Vad är det här? Ett skidställ?
223
00:14:47,803 --> 00:14:48,929
"Ásgeirsson..."
224
00:14:50,430 --> 00:14:52,224
"...Institutet för progressiv vulkanologi."
225
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
Jag sa att jag skulle hitta den.
226
00:14:53,975 --> 00:14:55,394
Okej.
227
00:14:55,560 --> 00:14:58,814
- Inte för illa.
- Okej.
228
00:15:01,983 --> 00:15:05,821
Åh, jag är ledsen, jag pratar inte isländska.
229
00:15:09,491 --> 00:15:11,952
- Hej, kan jag hjälpa dig?
- Hej.
230
00:15:13,703 --> 00:15:15,664
- Jag är Hannah.
- Åh, hur mår du? Hej.
231
00:15:15,831 --> 00:15:20,836
Jag är Trev... Professor Anderson.
Jag är på besök från Amerika. Um...
232
00:15:21,420 --> 00:15:24,339
- Det här är Sean, min brorson.
- Jag är Sean.
233
00:15:24,840 --> 00:15:26,466
Hej, Sean.
234
00:15:26,633 --> 00:15:30,011
Jag undrade om jag kunde
kanske prata med, förlåt mig här...
235
00:15:30,178 --> 00:15:32,013
...Sigurbjörn Ásgeirsson?
236
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
Um...
237
00:15:34,391 --> 00:15:36,601
Nåväl, Sigurbjörn Ásgeirsson är död.
238
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
- Död?
- Ja, han dog för tre vintrar sedan.
239
00:15:40,147 --> 00:15:41,481
Åh. Äh...
240
00:15:41,648 --> 00:15:43,233
Så driver du institutet?
241
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
Ingen gör det. Det finns inget institut.
242
00:15:45,527 --> 00:15:49,865
- Det finns en skylt längs vägen som säger...
– Progressiv vulkanologi var en misslyckad idé.
243
00:15:50,031 --> 00:15:53,702
Som du vet, Berlinmuren
och åttaspåriga band.
244
00:15:54,202 --> 00:15:55,704
Jag förstår.
245
00:15:56,413 --> 00:15:57,789
Jo, jobbade du med honom?
246
00:15:57,956 --> 00:15:59,833
Nej, nej. Han var min far.
247
00:16:04,463 --> 00:16:07,174
Ja? Jag vet det. Vad sägs om det?
248
00:16:07,340 --> 00:16:11,011
Tja, den här boken hörde hemma
till min bortgångne bror, Max.
249
00:16:11,178 --> 00:16:12,220
Max Andersson?
250
00:16:12,387 --> 00:16:17,058
Vi tror att han kan ha varit det
i kontakt med din far.
251
00:16:17,225 --> 00:16:20,228
- Din bror var en Vernian.
- Vad är en Vernian?
252
00:16:20,395 --> 00:16:24,024
Någon som tror att skrifterna
av Jules Verne var verkliga faktum.
253
00:16:24,691 --> 00:16:27,569
Jag menar, killen
var en science fiction-författare.
254
00:16:27,736 --> 00:16:31,490
Och ändå detta samhälle av troende
betraktade Verne som en visionär.
255
00:16:31,656 --> 00:16:34,534
Min far
var den största Vernian av dem alla.
256
00:16:34,701 --> 00:16:37,078
Min bror var ingen Vernian.
257
00:16:45,504 --> 00:16:48,048
Det här var min fars kopia.
258
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
Ta en titt.
259
00:16:52,802 --> 00:16:56,890
Se, markeringarna är exakt desamma.
Din bror var en Vernian.
260
00:16:59,559 --> 00:17:03,396
Wow, min pappa var typ där ute.
261
00:17:03,563 --> 00:17:06,775
- Du kände honom inte, Sean.
– Jag börjar tro att du inte heller gjorde det.
262
00:17:06,942 --> 00:17:09,569
Han var ingen medlem
av något hemligt sällskap.
263
00:17:10,153 --> 00:17:13,865
- Vad gör ni här?
– Jag är vetenskapsman, jag är professor.
264
00:17:14,032 --> 00:17:17,744
Jag är här för att det finns seismiska sensorer
åker 30 klick norr härom...
265
00:17:17,911 --> 00:17:19,871
...som vi tror
som vi borde kolla in.
266
00:17:20,038 --> 00:17:22,624
Och det är anledningen till att vi är här,
helt enkelt.
267
00:17:23,583 --> 00:17:25,085
Okej.
268
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
du vet,
det finns inga vägar norrut.
269
00:17:27,754 --> 00:17:29,339
Tja...
270
00:17:29,506 --> 00:17:32,300
Jag är en bergsguide.
Jag kan ta dig dit, professor.
271
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
- Bra.
– Det är jättebra, jag älskar att vandra.
272
00:17:34,803 --> 00:17:37,472
– Det skulle jag uppskatta. Det skulle vara bra.
- Bra.
273
00:17:38,390 --> 00:17:40,850
- Kalla mig Trevor.
- Du kan kalla mig Sean.
274
00:17:41,017 --> 00:17:43,395
Så det blir 5000 kronor att åka upp dit.
275
00:17:43,562 --> 00:17:45,313
Fem tusen om dagen? inga problem.
276
00:17:46,022 --> 00:17:47,107
En timme.
277
00:17:48,984 --> 00:17:51,194
Tar du emot kvartsrullar?
278
00:18:19,347 --> 00:18:23,643
Kom igen, pojkar.
Jag vill vara hemma vid solnedgången.
279
00:18:24,853 --> 00:18:27,689
Hej, du tror att du kan sakta ner
lite, tack?
280
00:18:35,280 --> 00:18:36,865
- Dibs.
- Vad?
281
00:18:37,532 --> 00:18:39,492
Jag fick dibs på bergsguiden.
282
00:18:42,662 --> 00:18:45,874
- Du är 13.
- Förlåt, ringde det.
283
00:18:46,041 --> 00:18:49,044
– Trettonåringar får inte dibs.
- Kom över det.
284
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
Vi närmar oss.
285
00:19:00,138 --> 00:19:03,975
Okej, se bara på hur du steg dit.
Mount Sneffels är bedrägligt förrädiskt.
286
00:19:04,142 --> 00:19:07,354
- Vad är Sneffels?
- Varför säger du inte det till honom, professor?
287
00:19:07,520 --> 00:19:11,983
Sneffels är namnet på berget
där denna karaktär Liedenbrock...
288
00:19:12,150 --> 00:19:15,820
...hittade tydligen en portal
till jordens mitt.
289
00:19:15,987 --> 00:19:18,531
Låt oss bara hitta din sensor,
professor.
290
00:19:18,698 --> 00:19:20,659
Där är den.
291
00:19:21,618 --> 00:19:22,827
Ja.
292
00:19:22,994 --> 00:19:25,205
Tja, vad behöver du göra med det?
293
00:19:25,372 --> 00:19:27,874
Jag måste låsa upp den.
Den har liksom en svart låda...
294
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
...som har spelat in
all seismisk aktivitet...
295
00:19:32,754 --> 00:19:34,881
...det har hänt under de senaste 10 åren.
296
00:19:35,048 --> 00:19:36,424
Skulle kunna berätta mycket om Max.
297
00:19:37,258 --> 00:19:39,594
Och vad han gjorde
när han försvann.
298
00:19:39,761 --> 00:19:42,263
Trevor, jag är verkligen ledsen,
vi måste gå nu.
299
00:19:42,430 --> 00:19:43,598
Måste vara korroderad.
300
00:19:44,224 --> 00:19:46,559
Trevor, vi måste... Whoa.
301
00:19:50,814 --> 00:19:54,109
Okej, vi måste ta skydd.
Kom igen, Sean. Just nu.
302
00:19:54,275 --> 00:19:55,276
Jag kommer direkt.
303
00:19:55,443 --> 00:19:58,571
- Trevor, lämna det nu.
– Jag har nästan fattat det.
304
00:19:59,322 --> 00:20:00,699
Vi måste ta skydd nu.
305
00:20:02,992 --> 00:20:04,786
Kom igen. Trevor.
306
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
- Farbror Trevor.
- Gå in här.
307
00:20:07,789 --> 00:20:11,042
Ja. åh! HANNAH: Se upp.
308
00:20:11,209 --> 00:20:12,377
Skynda sig. Kom igen.
309
00:20:13,253 --> 00:20:16,464
Trevor,
sensorn drar till sig blixten.
310
00:20:16,631 --> 00:20:19,634
- Släpp det. Släpp sensorn.
- Vad? Jag tänker inte släppa det.
311
00:20:19,801 --> 00:20:23,138
- Skynda dig!
– Det lockar blixten!
312
00:20:40,488 --> 00:20:42,490
Trevor?
313
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
Trevor? TREVOR: Jag mår bra.
314
00:20:50,457 --> 00:20:51,750
Sean?
315
00:20:52,834 --> 00:20:55,628
- Sean, är du okej?
– Jag mår bra.
316
00:21:01,426 --> 00:21:06,389
- Okej, alla, var bara lugna.
- Killar, kom igen, ni måste hjälpa mig att gräva.
317
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
Kom igen.
318
00:21:15,106 --> 00:21:17,817
– Glöm det, det är ingen idé.
- Glöm det?
319
00:21:20,695 --> 00:21:21,863
Hon har rätt.
320
00:21:22,030 --> 00:21:27,660
Det måste vara cirka 60 eller 70 ton
av stenblock ovanpå oss.
321
00:21:27,827 --> 00:21:30,538
Ta oss ungefär en månad
att gräva härifrån.
322
00:21:31,831 --> 00:21:34,793
– Vi måste hitta ett annat sätt.
- Tänk om det inte finns något annat sätt?
323
00:21:34,959 --> 00:21:37,462
Det finns alltid ett annat sätt, Sean.
324
00:21:39,297 --> 00:21:40,381
Vad har du mer?
325
00:21:40,548 --> 00:21:45,678
Signalbloss, första hjälpen, lite rep,
filtar och ett par proteinbars.
326
00:21:45,845 --> 00:21:46,930
Men de är på en ranson.
327
00:21:47,096 --> 00:21:51,267
- Vet inte hur länge vi kommer att vara instängda.
- Instängd? Är det vad vi är?
328
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
Hon... Nej, det menade hon inte.
329
00:21:56,773 --> 00:22:00,109
- Sean, hej, vad gör du?
- Gud, jag får ingen tjänst.
330
00:22:00,318 --> 00:22:02,904
Sean, du kommer inte att få någon signal
här nere, okej?
331
00:22:03,071 --> 00:22:05,698
Lägg bort det här.
Okej, oroa dig inte för det.
332
00:22:05,865 --> 00:22:09,035
- Vi hittar en annan väg ut, okej?
- Okej.
333
00:22:10,411 --> 00:22:12,539
En av dessa
kan komma tillbaka till ytan.
334
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
Hur vet vi vilken vi ska ta?
335
00:22:15,208 --> 00:22:17,627
Min magkänsla säger att vi går rätt.
336
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
Kom igen.
337
00:22:23,466 --> 00:22:26,845
Ser lovande ut.
338
00:22:31,599 --> 00:22:35,144
Sätt bara en fot framför den andra.
Vi kommer härifrån på nolltid.
339
00:22:37,272 --> 00:22:39,566
Ser bra ut.
340
00:22:41,776 --> 00:22:45,655
Oroa dig inte, riktning är mitt sjätte sinne.
341
00:22:46,364 --> 00:22:50,201
Var uppmärksam, Sean.
Det är precis som att göra fältarbete.
342
00:22:50,368 --> 00:22:51,744
Jag brukade älska att göra fältarbete.
343
00:22:53,079 --> 00:22:55,123
- Se upp.
- Ah!
344
00:23:08,344 --> 00:23:10,638
Du studerar inte stenar i ett labb,
professor.
345
00:23:10,805 --> 00:23:14,267
– Det här är liv eller död här.
- Ja, tack.
346
00:23:15,393 --> 00:23:17,478
Du är skyldig mig en.
347
00:23:31,576 --> 00:23:33,286
Vad säger detta?
348
00:23:35,997 --> 00:23:37,832
Det betyder att hålla sig utanför.
349
00:23:37,999 --> 00:23:41,210
– Det kanske är ett anständigt råd.
- Nej, nej. Det här är fantastiska nyheter.
350
00:23:41,377 --> 00:23:44,756
Detta kan leda oss till ett gammalt gruvschakt
och det kan vara vår väg ut.
351
00:23:44,923 --> 00:23:48,009
- Hur djupt tror du att det är?
- Kan du ge mig en av de där blossarna?
352
00:23:48,176 --> 00:23:51,262
Tack. Sean, titta på din klocka.
353
00:23:51,429 --> 00:23:53,806
Jag ska tända det här
och släpp den över kanten...
354
00:23:53,973 --> 00:23:57,018
...och jag vill att du berättar för mig
hur många sekunder som går innan det stannar.
355
00:23:57,185 --> 00:23:58,478
Okej.
356
00:24:01,147 --> 00:24:03,942
Här går vi. Tre, två...
357
00:24:05,151 --> 00:24:06,653
Åh, gud!
358
00:24:13,952 --> 00:24:15,286
Vad?
359
00:24:15,453 --> 00:24:17,205
Vad var det?
360
00:24:26,923 --> 00:24:28,841
Ja, magnesium.
361
00:24:29,384 --> 00:24:31,344
Måste springa i ådror
genom alla dessa väggar.
362
00:24:32,053 --> 00:24:34,889
Magnesium är typ av brandfarligt,
är det inte, professor?
363
00:24:35,390 --> 00:24:38,893
Ja, används i bloss,
används i krut, tändstickor.
364
00:24:39,060 --> 00:24:43,731
Okej, ja, kanske krut och bloss
är inte en så bra idé här nere.
365
00:24:47,318 --> 00:24:48,653
Tack.
366
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
Det är samma princip.
367
00:24:51,489 --> 00:24:54,450
- Är du redo, Sean?
- Ja, varsågod.
368
00:24:54,617 --> 00:24:57,161
Tre, två...
369
00:24:58,579 --> 00:24:59,998
En.
370
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
Två.
371
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Nästan tre.
372
00:25:06,087 --> 00:25:08,423
Trettiotvå i kvadrat med... Det är 200 fot.
373
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
Det är inga problem.
374
00:25:11,300 --> 00:25:14,929
Det handlar om ditt grundläggande 20 våningar höga höghus.
375
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
- Har du tillräckligt med rep?
– Jag har alltid tillräckligt med rep.
376
00:25:17,598 --> 00:25:19,684
Tja, inga problem för vad?
377
00:25:19,851 --> 00:25:21,102
Rapellerar där nere.
378
00:25:21,769 --> 00:25:23,604
Vi ska rappella ner
det där djupa, mörka hålet?
379
00:25:23,771 --> 00:25:25,523
Vadå, har du problem med det?
380
00:25:25,690 --> 00:25:27,358
- Pfft.
- Vad är det?
381
00:25:27,525 --> 00:25:29,736
Det finns inget sätt
vi borde rappella ner.
382
00:25:29,902 --> 00:25:33,239
Vad pratar du om? Det är du
man nog att ringa dibs på guiden.
383
00:25:33,406 --> 00:25:35,408
– Men inte tillräckligt för att klättra nerför ett rep.
- Killar.
384
00:25:35,575 --> 00:25:39,203
- Ringer dibs på bergsguiden...
– Ingen får dibs på bergsguiden.
385
00:25:40,955 --> 00:25:42,081
Vi ska ner dit.
386
00:25:45,501 --> 00:25:48,337
Stadig, stadig.
387
00:25:48,963 --> 00:25:51,340
Kom ihåg att vi alla är anslutna.
388
00:25:52,633 --> 00:25:54,218
Det är okej.
389
00:25:56,179 --> 00:25:57,805
Ser bra ut.
390
00:25:59,724 --> 00:26:01,684
Det är bra här nere.
391
00:26:02,477 --> 00:26:04,062
Långt här nere.
392
00:26:04,228 --> 00:26:05,688
Ni kommer ner, eller hur?
393
00:26:05,855 --> 00:26:09,233
Okej, Sean, jag ska börja
sänker dig riktigt, riktigt långsamt.
394
00:26:09,400 --> 00:26:13,154
Så bara luta dig tillbaka
och håll fötterna högt.
395
00:26:15,406 --> 00:26:16,616
Du är okej, Sean.
396
00:26:16,783 --> 00:26:19,660
Vi är sammanbundna,
så inget dåligt kommer att hända.
397
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
Ja, visst.
398
00:26:23,289 --> 00:26:24,665
Bra.
399
00:26:28,836 --> 00:26:30,338
Sean, fortsätt gå.
400
00:26:30,505 --> 00:26:32,673
Du måste fortsätta gå.
401
00:26:34,425 --> 00:26:35,927
Bra.
402
00:26:38,137 --> 00:26:39,972
Hej, du ser ganska bra ut där.
403
00:26:40,139 --> 00:26:42,266
- Har du inte gjort det här förut?
- Håll käften.
404
00:26:43,643 --> 00:26:45,520
Hej, har du något emot det?
Se upp ditt steg, eller hur?
405
00:26:45,686 --> 00:26:47,355
Jag hänger på för mitt liv här.
406
00:26:48,689 --> 00:26:51,109
Okej, Sean,
prata bara med mig.
407
00:26:52,360 --> 00:26:54,779
80, Hannah, kommer du hit ofta?
408
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
Åh, ge mig en paus.
409
00:26:56,489 --> 00:26:59,033
Det kan inte vara den bästa raden
du kan komma på.
410
00:26:59,200 --> 00:27:02,954
- Jag pratar med henne.
– Nej, Sean, jag kommer inte hit så ofta.
411
00:27:03,996 --> 00:27:05,039
Redo?
412
00:27:13,631 --> 00:27:14,674
Hej.
413
00:27:15,216 --> 00:27:16,884
Titta på all denna skiffer.
414
00:27:17,051 --> 00:27:18,761
- Vad?
– Det är en metamorf sten.
415
00:27:18,928 --> 00:27:21,722
Grön skiffer, granat skiffer,
glimmer-granat skiffer.
416
00:27:21,889 --> 00:27:25,393
- Åh. Skiffer.
– Det finns överallt, titta på det. Jag antar...
417
00:27:27,854 --> 00:27:29,313
Trevor.
418
00:27:35,945 --> 00:27:37,989
- Gå till väggen, Trevor.
- Jag kan inte.
419
00:27:38,156 --> 00:27:41,492
– Jag kan inte, väggarna vidgas här nere.
- Ditt rep är fast i mitt.
420
00:27:41,742 --> 00:27:44,036
Du kommer att ta ner oss.
Jag måste skära loss dig.
421
00:27:44,203 --> 00:27:45,329
- Vad?
- Hannah, nej.
422
00:27:45,496 --> 00:27:47,665
Vänta lite, vänta, vänta, vänta.
423
00:27:47,832 --> 00:27:48,833
- Gör det inte.
- Gör inte, gör inte, gör inte.
424
00:27:49,000 --> 00:27:50,126
- Farbror Trevor.
- Ah!
425
00:27:58,885 --> 00:28:01,429
Hej killar, hittade den.
426
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
Botten är här.
427
00:28:03,389 --> 00:28:07,059
Hej, Hannah, det visste du väl?
428
00:28:07,768 --> 00:28:09,187
Rätt?
429
00:28:09,604 --> 00:28:10,813
Hannah?
430
00:28:19,822 --> 00:28:22,950
Killar, vad är det här?
431
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
Ser ut som
en övergiven gruvtunnel till mig.
432
00:28:29,207 --> 00:28:31,792
Det är Old Bla'gils Mine.
433
00:28:32,460 --> 00:28:35,129
Det lades ner för 60 år sedan
efter den stora katastrofen.
434
00:28:35,296 --> 00:28:36,714
Katastrof?
435
00:28:37,006 --> 00:28:38,633
Hur stor?
436
00:28:38,799 --> 00:28:40,218
Åttioen död.
437
00:28:40,384 --> 00:28:41,427
Det är ganska stort.
438
00:28:42,720 --> 00:28:43,763
Kom igen.
439
00:28:44,305 --> 00:28:46,098
Cowboy upp.
440
00:28:47,600 --> 00:28:50,269
Hej, Trevor,
fanns det en sådan här min i boken?
441
00:28:51,020 --> 00:28:53,147
Nej, tror inte det.
442
00:28:54,982 --> 00:28:56,484
Hannah? HANNAH: Jaha?
443
00:28:56,651 --> 00:28:58,653
Får jag fråga dig något?
444
00:28:58,819 --> 00:29:05,326
Undrar du om din far
och min bror hade inte fel?
445
00:29:06,160 --> 00:29:08,996
Låt mig göra något väldigt tydligt
till dig.
446
00:29:09,664 --> 00:29:10,998
Jag är inte min far.
447
00:29:11,666 --> 00:29:15,086
Och världen som han tillhörde
har inget med mig att göra.
448
00:29:15,253 --> 00:29:16,504
Jag förstår förstås.
449
00:29:16,671 --> 00:29:19,257
Jag menade inte att säga att det var det
eller att det skulle vara...
450
00:29:19,423 --> 00:29:23,177
- Du vet att jag fortfarande är på klockan, eller hur?
- Debiterar du mig fortfarande?
451
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Jag fakturerar dig tills jag är säker i mitt hus.
452
00:29:28,683 --> 00:29:31,560
Va. SEAN: Hannah?
453
00:29:36,023 --> 00:29:37,733
Vad är det?
454
00:29:38,025 --> 00:29:41,028
– Det här är den gamla generatorn till gruvan.
- Hej, det vill du inte röra.
455
00:29:43,155 --> 00:29:44,532
Vad gör du?
456
00:29:44,699 --> 00:29:47,243
Det kan finnas några
flyktiga föreningar där, du vet.
457
00:29:47,410 --> 00:29:50,371
- Seriös generator.
- Hannah, den där saken kan explodera.
458
00:29:50,538 --> 00:29:51,580
Sluta kasta strömbrytare.
459
00:29:51,747 --> 00:29:53,207
Gör inte det. Nej, vänta.
460
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
Kom bort från det där.
461
00:30:03,801 --> 00:30:06,220
Okej, jag tar tillbaka det.
462
00:30:11,976 --> 00:30:15,354
Det här är det, eller hur? Jag menar, gruvarbetarna,
de var tvungna att få ut sina grejer någonstans.
463
00:30:15,521 --> 00:30:17,732
- Ja.
– De här spåren kan leda oss ut.
464
00:30:18,107 --> 00:30:20,568
Hej, Hannah, hur många gruvarbetare kom ut?
465
00:30:21,569 --> 00:30:22,987
En.
466
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
Det är en början. Jag ringer fram.
467
00:30:26,240 --> 00:30:27,575
Vad? Nej, nej, nej.
468
00:30:27,742 --> 00:30:29,076
Kom igen, gå inte in där.
469
00:30:29,243 --> 00:30:31,078
Vi vet inte ens
om dessa saker fungerar.
470
00:30:31,245 --> 00:30:32,246
De är inte säkra.
471
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
Spåren kanske inte är säkra.
472
00:30:38,711 --> 00:30:41,547
Spåret framåt ser bra ut. Gå in.
473
00:30:52,600 --> 00:30:55,102
Hej, Sean, det ser inte säkert ut.
Jag skulle inte göra det.
474
00:30:55,269 --> 00:30:58,439
Jag tror jag ser något. Det är...
475
00:30:58,939 --> 00:31:01,776
Snälla säg att det är dagsljus.
Annars vill jag inte veta.
476
00:31:02,318 --> 00:31:03,861
Äh...
477
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
Nej, det är inte dagsljus.
478
00:31:06,947 --> 00:31:09,200
Åh, vi är i djup skiffer.
479
00:31:17,291 --> 00:31:19,251
Jag önskar att det fanns säkerhetsbälten
på den här saken.
480
00:31:19,418 --> 00:31:21,504
Är du orolig för säkerhetsbälten?
481
00:31:32,306 --> 00:31:33,349
Oj! HANNAH: Ah!
482
00:31:33,516 --> 00:31:34,892
Titta på det.
483
00:31:45,820 --> 00:31:48,239
- Hannah.
- Jag vet.
484
00:31:48,406 --> 00:31:50,783
- Dra i bromsen, dra i bromsen.
- Nej, gör det inte.
485
00:31:50,950 --> 00:31:52,159
Vi kommer inte att klara det.
486
00:32:03,504 --> 00:32:05,339
Ja.
487
00:32:06,465 --> 00:32:09,009
Hej, bra jobbat. Tack.
488
00:32:10,511 --> 00:32:13,305
- Killar.
- Stanna kvar, Sean.
489
00:32:23,274 --> 00:32:25,317
Trevor, är du okej?
490
00:32:25,484 --> 00:32:29,280
Hannah, ditt spår tar slut.
491
00:32:30,364 --> 00:32:31,866
Hoppa in i min bil.
492
00:32:32,366 --> 00:32:33,576
Vad?
493
00:32:33,742 --> 00:32:35,870
Snabbt, du måste göra det.
494
00:32:36,036 --> 00:32:38,038
- Hoppa bara.
- Det vet jag.
495
00:32:40,624 --> 00:32:42,376
Redo? Ah!
496
00:32:48,048 --> 00:32:50,384
Trevor, ditt spår slutar också.
497
00:32:55,097 --> 00:32:57,141
- Okej.
- Vad gör du?
498
00:32:57,600 --> 00:33:00,144
Visar rätt väg
att rädda någons liv. Kom igen.
499
00:33:00,311 --> 00:33:01,520
- Kan jag hjälpa till?
- Okej.
500
00:33:06,025 --> 00:33:07,526
Redo?
501
00:33:22,082 --> 00:33:24,251
- Är du okej?
- Ja.
502
00:33:24,418 --> 00:33:26,754
Som tur var fick jag en mjuk landning.
503
00:33:30,257 --> 00:33:32,635
Det är två du är skyldig mig nu.
504
00:33:33,093 --> 00:33:36,263
- Vem håller räkningen?
- Det är jag.
505
00:33:39,975 --> 00:33:44,605
Det var fantastiskt.
506
00:33:45,981 --> 00:33:48,609
- Vad hände med er?
- Fråga inte.
507
00:33:53,864 --> 00:33:55,449
Vad är det?
508
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
Vart ska du? Gå inte in där.
509
00:34:00,287 --> 00:34:02,998
Vad pratar ni om?
Det här kan vara vår väg ut.
510
00:34:05,209 --> 00:34:07,378
Det är ett hål i väggen.
511
00:34:07,545 --> 00:34:09,463
Killar, kolla upp det.
512
00:34:13,759 --> 00:34:15,177
Rubiner.
513
00:34:15,344 --> 00:34:17,096
Smaragder.
514
00:34:17,263 --> 00:34:18,847
Fältspat.
515
00:34:19,640 --> 00:34:22,768
Äh, killar, det finns mer.
516
00:34:35,823 --> 00:34:37,491
Ruter.
517
00:34:38,242 --> 00:34:39,785
Bling.
518
00:34:43,455 --> 00:34:48,252
Kristaller bildas ofta
och hittade...
519
00:34:49,128 --> 00:34:53,340
...i vulkaniska rör.
520
00:35:00,222 --> 00:35:02,516
Det här röret kan ta oss upp igen, eller hur?
521
00:35:02,683 --> 00:35:04,768
- Äh-ha.
- Vi är inte långt från ytan.
522
00:35:04,935 --> 00:35:07,646
- Äh-öh.
– När vi kommer ut får jag en Maserati.
523
00:35:07,813 --> 00:35:12,026
Pengar är inte det enda som betyder något,
Sean. Människor är också viktiga, du vet.
524
00:35:12,192 --> 00:35:15,654
- Något sådant.
– Inte om du har en Maserati.
525
00:35:18,198 --> 00:35:19,908
Hörde ni det?
526
00:35:20,701 --> 00:35:22,036
Ingen rör sig.
527
00:35:35,591 --> 00:35:37,468
Säg att det inte är vad jag tror att det är.
528
00:35:41,055 --> 00:35:42,139
Moskovit.
529
00:35:42,514 --> 00:35:43,557
Moskovit.
530
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
Vad är muskovit?
531
00:35:48,145 --> 00:35:51,732
– Muscovite är en tunn typ av stenformation.
- Hur tunn?
532
00:35:51,899 --> 00:35:55,569
Tja, så tunt att minsta förändring
i vikt och tryck...
533
00:35:55,736 --> 00:35:58,405
...kan få den att splittras.
534
00:35:58,864 --> 00:36:00,866
Och vi står på mycket av det.
535
00:36:02,493 --> 00:36:03,535
Sluta bara. Stopp.
536
00:36:07,414 --> 00:36:08,415
Okej, de är stoppade.
537
00:36:10,042 --> 00:36:12,586
Jag behöver att du går tillbaka
precis som vi kom ifrån.
538
00:36:12,753 --> 00:36:13,921
Väldigt, väldigt lugnt, okej?
539
00:36:15,255 --> 00:36:16,423
Trampa lätt.
540
00:36:16,590 --> 00:36:18,592
Häl, tå. Mår bra.
541
00:36:18,759 --> 00:36:21,136
Mår jättebra. Mycket långsamt.
542
00:36:21,303 --> 00:36:23,389
Bra. Kom igen.
543
00:36:29,144 --> 00:36:30,354
Det är allt.
544
00:36:31,772 --> 00:36:32,940
Det är jättebra.
545
00:36:33,107 --> 00:36:34,400
- Riktigt försiktig.
- Fortsätt.
546
00:36:36,276 --> 00:36:37,903
Inga!
547
00:36:51,750 --> 00:36:53,460
Den är faktiskt tjockare än jag trodde.
548
00:37:08,308 --> 00:37:10,894
Vi faller fortfarande!
549
00:37:23,490 --> 00:37:24,992
Trevor, vad är längst ner?
550
00:37:25,159 --> 00:37:26,994
Tja, om det Verne skrev var rätt...
551
00:37:27,161 --> 00:37:29,830
...dessa tunnlar kan gå för hundratals,
tusentals mil.
552
00:37:29,997 --> 00:37:31,331
Verne hade inte rätt.
553
00:37:31,498 --> 00:37:33,333
Trevor, avsluta. Vad står längst ner?
554
00:37:33,500 --> 00:37:35,502
Mest troligt är teorin att det bara tar slut.
555
00:37:35,669 --> 00:37:39,006
Slutar? Har du några andra teorier?
556
00:37:39,173 --> 00:37:42,176
Tja, väggarna i den här tunneln
kunde ha eroderat försiktigt...
557
00:37:42,342 --> 00:37:44,344
...vid vatten som fortfarande rinner igenom den...
558
00:37:44,511 --> 00:37:47,598
...ger en gradvis paus till vår höst.
559
00:37:47,765 --> 00:37:50,684
- Ungefär som en vattenrutschbana.
- Vattenrutschbana.
560
00:37:50,851 --> 00:37:52,227
Okej, det är en teori.
561
00:37:52,394 --> 00:37:56,523
Men skulle inte vattnet ha bildats
stalagmiter som pekar rakt upp mot oss?
562
00:37:56,690 --> 00:37:59,026
- Vi kommer att bli spettiga.
– Det är också möjligt.
563
00:38:15,417 --> 00:38:16,877
Är det vatten?
564
00:38:17,044 --> 00:38:18,462
Ja. Vatten.
565
00:38:18,629 --> 00:38:20,339
Vattenrutschbana, vattenrutschbana.
566
00:38:20,506 --> 00:38:22,800
Här kommer det. Vänta.
567
00:39:01,672 --> 00:39:03,757
Sean! Sean!
568
00:39:04,258 --> 00:39:06,677
Sean, Sean, är du okej?
569
00:39:06,844 --> 00:39:08,637
Vi fick inte spett.
570
00:39:08,804 --> 00:39:10,764
Gör för stenarna.
571
00:39:19,481 --> 00:39:21,400
Var är Hannah?
572
00:39:21,567 --> 00:39:24,611
Hannah! Hannah!
573
00:39:39,209 --> 00:39:40,794
Min ryggsäck var för tung.
574
00:40:00,272 --> 00:40:01,982
Tack.
575
00:40:02,524 --> 00:40:04,401
Så var placerar det oss nu?
576
00:40:07,654 --> 00:40:09,656
Tillbaka till en.
577
00:40:13,201 --> 00:40:15,162
Killar, var är vi?
578
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
Är det stjärnorna?
579
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
Nej.
580
00:40:25,756 --> 00:40:28,508
Det är bara taket i grottan.
581
00:40:28,675 --> 00:40:32,179
Är det bara jag eller är taket i grottan...
582
00:40:33,180 --> 00:40:34,765
...flytta'?
583
00:40:36,767 --> 00:40:38,435
Ja.
584
00:40:38,894 --> 00:40:41,104
Det ser ut som det...
585
00:40:41,271 --> 00:40:42,689
...gör det inte?
586
00:41:05,003 --> 00:41:07,339
De är fåglar.
587
00:41:09,383 --> 00:41:11,134
Elektriska fåglar?
588
00:41:11,301 --> 00:41:13,887
De ser ut som Cyanis rosopteryx.
589
00:41:14,054 --> 00:41:18,350
Bara de är självlysande,
som eldflugor eller glödmaskar.
590
00:41:18,517 --> 00:41:19,559
Det är otroligt.
591
00:41:31,071 --> 00:41:32,739
Sval.
592
00:41:32,906 --> 00:41:35,158
Glöd... fåglar.
593
00:41:45,460 --> 00:41:46,920
Har du sett
dessa varelser förut?
594
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
Ja, på museet,
men de var fossiliserade.
595
00:41:49,339 --> 00:41:52,592
Dessa saker har dött ut
i över 150 miljoner år.
596
00:42:05,188 --> 00:42:07,441
- Vart ska de?
- Hej, en tunnel.
597
00:42:08,400 --> 00:42:10,110
Killar, kom igen.
598
00:42:12,112 --> 00:42:13,947
Sean, vänta. Vänta på mig.
599
00:42:41,349 --> 00:42:45,896
Mina damer och herrar,
Jag ger dig jordens centrum.
600
00:42:50,400 --> 00:42:51,443
Max hade rätt.
601
00:42:53,111 --> 00:42:55,030
Han hade rätt.
602
00:42:55,572 --> 00:42:59,159
Max hade rätt!
603
00:43:01,828 --> 00:43:03,163
Din pappa hade rätt.
604
00:43:03,663 --> 00:43:04,664
Han hade rätt.
605
00:43:05,624 --> 00:43:07,501
Hannah, din pappa hade också rätt.
606
00:43:08,752 --> 00:43:10,003
De trodde båda...
607
00:43:10,170 --> 00:43:13,632
...i något
att alla sa till dem var omöjligt.
608
00:43:13,799 --> 00:43:15,801
Han hade rätt.
609
00:43:18,095 --> 00:43:21,264
- Vad är det för ljus där uppe?
- Jag kan inte säga det.
610
00:43:21,431 --> 00:43:27,354
Det måste vara något slags
av luminescerande gaskombination.
611
00:43:27,896 --> 00:43:29,648
jag vet inte.
612
00:43:29,815 --> 00:43:32,609
Det är som ett terrarium.
613
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
Ett terrarium tusentals mil
under jordskorpan.
614
00:43:38,698 --> 00:43:43,286
En värld i världen.
615
00:43:55,340 --> 00:44:00,220
"Vattenfallen, som under lång tid,
kunde höras flöda på långt håll...
616
00:44:00,387 --> 00:44:04,057
... nu rullade på
de höga kanjonväggarna...
617
00:44:04,224 --> 00:44:06,685
...strömmar längs klippan
utan slut."
618
00:44:07,185 --> 00:44:09,479
jag menar,
det är samma sak som Liedenbrock skrev.
619
00:44:09,646 --> 00:44:13,692
Säger vi det Liedenbrock
var karaktären verklig?
620
00:44:13,859 --> 00:44:15,026
Att han fanns?
621
00:44:15,193 --> 00:44:18,738
Någon kom ner hit.
Någon såg allt detta.
622
00:44:18,905 --> 00:44:21,741
Någon gick ut
och någon sa till Verne.
623
00:44:21,908 --> 00:44:23,702
Kom någon ut?
624
00:44:23,869 --> 00:44:25,912
Det är det bästa jag har hört på hela dagen.
625
00:44:26,079 --> 00:44:28,206
Gör inte detta
bara helt blåsa ditt sinne?
626
00:44:51,771 --> 00:44:53,857
Mitt sinne är blåst, ja.
627
00:45:02,866 --> 00:45:05,952
Enorma fossiliserade svampar.
628
00:45:06,119 --> 00:45:08,872
Ungefär som en enorm svamp.
629
00:45:12,042 --> 00:45:14,628
– Är allt i boken på riktigt?
- Förmodligen.
630
00:45:14,794 --> 00:45:17,714
- Och de riktigt farliga delarna?
– Jag tänkte på det också.
631
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
Rätt.
632
00:45:20,800 --> 00:45:21,843
Trevor, kom snabbt.
633
00:45:22,010 --> 00:45:23,303
- Sean?
- Sean?
634
00:45:47,827 --> 00:45:49,788
- Jag går in.
- Ja, vänta.
635
00:45:50,580 --> 00:45:52,332
Hej, sakta ner.
636
00:45:53,041 --> 00:45:54,167
Jag kommer direkt.
637
00:46:20,193 --> 00:46:22,404
Har någon verkligen bott här?
638
00:46:22,570 --> 00:46:24,531
Att någon...
639
00:46:26,074 --> 00:46:28,076
...var Liedenbrock.
640
00:46:30,203 --> 00:46:32,080
Titta på all hans utrustning.
641
00:46:32,706 --> 00:46:35,000
Allt detta, toppmodern...
642
00:46:35,625 --> 00:46:37,627
...ett sekel sedan.
643
00:47:36,311 --> 00:47:37,979
Hej, Trevor.
644
00:47:38,521 --> 00:47:40,357
Jag tror jag hittade Liedenbrocks anteckningsbok.
645
00:47:43,276 --> 00:47:44,819
Titt.
646
00:47:44,986 --> 00:47:48,948
Ser ut som på andra sidan träden
det finns något slags underjordiskt hav.
647
00:47:49,115 --> 00:47:50,700
Ja.
648
00:47:51,743 --> 00:47:54,079
Jag tror inte
det är Liedenbrocks handstil.
649
00:48:00,460 --> 00:48:02,379
Det är min pappas.
650
00:48:03,963 --> 00:48:05,590
Trevor?
651
00:48:06,591 --> 00:48:08,468
Trevor?
652
00:48:12,389 --> 00:48:14,307
Kan jag prata med dig en minut?
653
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
Här ute.
654
00:48:15,642 --> 00:48:18,061
Kan du vänta här en minut?
655
00:48:33,827 --> 00:48:36,704
Hej, jag tror jag hittade Max.
656
00:49:13,491 --> 00:49:18,371
Jag fick aldrig riktigt en chans att lära känna honom.
657
00:49:20,874 --> 00:49:24,377
Jag menar, jag önskar att jag gjorde det.
658
00:49:24,752 --> 00:49:28,673
Han skrev något
och jag vill att du ska höra det.
659
00:49:31,384 --> 00:49:35,597
"14 augusti 1997."
660
00:49:36,431 --> 00:49:38,516
Idag var det Seans tredje födelsedag.
661
00:49:41,144 --> 00:49:44,481
För sex veckor sedan lovade jag mig själv
Jag skulle vara hemma i tid...
662
00:49:44,647 --> 00:49:46,566
...för att ge honom sin första basebollhandske.
663
00:49:48,067 --> 00:49:51,613
Nu är jag orolig...
664
00:49:52,405 --> 00:49:54,741
...att jag aldrig kommer att få chansen.
665
00:49:58,953 --> 00:50:05,084
Jag satte mig för att göra en otrolig upptäckt
att dela med Trevor och världen.
666
00:50:05,877 --> 00:50:09,255
Men nu skulle jag byta ut allt...
667
00:50:10,340 --> 00:50:12,967
...bara för att kunna se dig växa upp...
668
00:50:13,134 --> 00:50:17,096
...att vara den modiga och omtänksamma mannen...
669
00:50:17,263 --> 00:50:20,350
...Jag är säker på att du kommer att bli det.
670
00:50:24,604 --> 00:50:25,939
Grattis på födelsedagen, Sean.
671
00:50:28,066 --> 00:50:29,734
Jag älskar dig.
672
00:50:29,901 --> 00:50:31,778
"Pappa."
673
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
Adjö, Max.
674
00:50:59,597 --> 00:51:01,432
Kom igen.
675
00:51:21,160 --> 00:51:22,912
Enligt Maxs journal...
676
00:51:23,079 --> 00:51:28,543
...vi är här i denna gigantiska luftficka
som är omgiven av lava.
677
00:51:28,710 --> 00:51:32,338
Och under perioder
av intensiv seismisk aktivitet...
678
00:51:35,049 --> 00:51:38,219
- Som den vi är i nu.
- Det stämmer.
679
00:51:38,761 --> 00:51:40,847
...magman som omger oss...
680
00:51:41,014 --> 00:51:44,183
...vänder den här platsen
in i nästan bara en stor ugn.
681
00:51:44,350 --> 00:51:46,561
Var det det som hände med min pappa?
682
00:51:53,443 --> 00:51:56,154
Jag vet att jag bara är ett barn,
men jag klarar det här, verkligen.
683
00:51:56,321 --> 00:51:58,156
Sätta sig.
684
00:52:00,074 --> 00:52:01,784
Max planerade en flykt.
685
00:52:01,951 --> 00:52:06,623
Hans anteckningar säger att temperaturer här nere
kan lätt slå 200 grader.
686
00:52:06,789 --> 00:52:09,208
En människa kan inte överleva
över 135.
687
00:52:09,375 --> 00:52:11,878
– Det är redan 95 grader.
– Det var 82 när vi kom hit.
688
00:52:12,045 --> 00:52:14,380
- Temperaturen stiger snabbt.
- Så, vad gör vi?
689
00:52:14,547 --> 00:52:16,466
Jag säger att vi följer Max plan.
690
00:52:16,633 --> 00:52:18,176
Så här skrev han:
691
00:52:18,343 --> 00:52:20,345
"Min analys av den ursprungliga Verne-texten...
692
00:52:20,511 --> 00:52:24,974
...får mig att tro det över hela världen
havet rakt norr om min nuvarande position...
693
00:52:25,141 --> 00:52:28,686
...är en gejserliknande flod som skulle kunna
användas för att återvända till ytan."
694
00:52:28,853 --> 00:52:31,230
Så, vad vi måste göra
kommer över detta hav...
695
00:52:31,397 --> 00:52:35,485
...och hitta gejsern
och bara ta en tur ovanpå.
696
00:52:35,652 --> 00:52:36,861
Topside låter bra.
697
00:52:37,028 --> 00:52:38,571
Det är lite knepigare än så.
698
00:52:38,738 --> 00:52:40,907
Det kan bli så varmt
att vattnet kommer att avdunsta.
699
00:52:41,074 --> 00:52:42,784
Hur mycket tid har vi?
700
00:52:42,950 --> 00:52:45,078
Fyrtioåtta timmar. Sjuttotvå, toppar.
701
00:52:46,496 --> 00:52:47,830
Förmodligen mindre.
702
00:52:47,997 --> 00:52:50,083
Okej, så frågan är:
703
00:52:50,249 --> 00:52:52,627
Vad är det snabbaste sättet
ta sig över havet?
704
00:52:52,794 --> 00:52:55,421
Det finns inget sätt vi kan komma runt det,
för om vi vandrar...
705
00:52:55,588 --> 00:52:56,881
Åh, vi har inte tid.
706
00:52:57,048 --> 00:52:59,092
Det finns ingen tid att göra det.
707
00:53:01,803 --> 00:53:03,930
Allt står i boken.
708
00:53:09,769 --> 00:53:11,688
Hej, är du okej?
709
00:53:11,854 --> 00:53:13,523
Vad gör temperaturen?
710
00:53:13,690 --> 00:53:15,358
Det är hundra grader.
711
00:53:23,199 --> 00:53:26,786
Ät din trilobit, Sean.
Vi måste hålla styrkan uppe.
712
00:53:27,662 --> 00:53:28,913
Attaboy.
713
00:53:33,793 --> 00:53:35,128
Hej.
714
00:53:35,294 --> 00:53:37,797
Behöver vi inte en mittmast?
715
00:53:37,964 --> 00:53:39,799
Nej. Vi behöver det inte.
716
00:53:39,966 --> 00:53:42,135
Vinden vi vill ha är långt uppe.
717
00:53:42,301 --> 00:53:45,722
Termisk. Det går mycket snabbare
än vad vi fick här nere.
718
00:53:49,892 --> 00:53:51,769
Bra jobbat. Det borde bara göra det.
719
00:53:51,936 --> 00:53:54,105
Hej, jag har något till dig.
720
00:53:59,193 --> 00:54:01,654
- Vad är det här?
– Det är en kompass.
721
00:54:01,821 --> 00:54:02,947
Det var din pappas.
722
00:54:03,906 --> 00:54:06,534
Jag minns julen
att din mamma gav det till honom.
723
00:54:06,701 --> 00:54:12,123
Hon ville försäkra sig
att han alltid kunde hitta en väg hem.
724
00:54:13,332 --> 00:54:17,462
Och det kanske hjälper dig
hitta en väg tillbaka till henne.
725
00:54:23,092 --> 00:54:24,844
- Tack, Trevor.
- Du har det.
726
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
– Det betyder mycket för mig.
- Jag också.
727
00:54:28,806 --> 00:54:33,227
Åh, det finns en sak du borde veta.
Här nere är polariteten omvänd.
728
00:54:33,394 --> 00:54:35,354
Jag menar, norr är söder, söder är norr...
729
00:54:35,521 --> 00:54:38,775
...och vi måste bära rakt norrut
över havet.
730
00:54:39,192 --> 00:54:40,651
Du menar söderut.
731
00:54:41,527 --> 00:54:42,779
Exakt.
732
00:55:05,384 --> 00:55:07,386
Okej, det börjar ta fart nu.
733
00:55:08,179 --> 00:55:10,640
Okej, håll ut. Håll det riktigt stadigt.
734
00:55:10,807 --> 00:55:13,059
Bra, bra, bra.
735
00:55:13,434 --> 00:55:15,520
Bra. Redo? SEAN: Ja.
736
00:55:15,686 --> 00:55:17,522
Tre, två, en, gå!
737
00:55:20,066 --> 00:55:21,234
Ja. SEAN: Okej.
738
00:55:21,400 --> 00:55:24,403
Ja. Okej.
739
00:55:28,241 --> 00:55:29,951
Ja.
740
00:55:31,244 --> 00:55:32,578
Gå, gå, gå.
741
00:55:34,163 --> 00:55:35,915
Ja. Fortsätta.
742
00:55:43,506 --> 00:55:45,550
Oj, vi går, vi går.
743
00:55:45,716 --> 00:55:47,176
Hej, kan du vänta på mig?
744
00:55:47,343 --> 00:55:50,263
- Nåväl, fortsätt.
- Kom igen, kom igen, låt oss gå.
745
00:56:06,445 --> 00:56:08,030
Han är tillbaka.
746
00:56:08,197 --> 00:56:10,116
Hej, lilla kille.
747
00:56:15,204 --> 00:56:17,331
Har du sett de där molnen?
748
00:56:17,498 --> 00:56:18,875
Ja.
749
00:56:19,041 --> 00:56:23,296
Strömmen drar oss i riktning
vi vill gå. Vi borde sänka draken.
750
00:56:25,464 --> 00:56:27,884
Kan inte göra det.
Det är hundranio grader.
751
00:56:28,050 --> 00:56:29,093
Det blir varmare.
752
00:56:29,260 --> 00:56:31,429
Vi behöver all fart vi kan få.
Lämna det kvar.
753
00:56:38,144 --> 00:56:39,645
Det är bara en liten storm.
754
00:56:39,812 --> 00:56:42,315
Det är ingen stor grej.
755
00:56:48,821 --> 00:56:50,323
Något rör sig där nere.
756
00:56:51,866 --> 00:56:53,200
Fosfor och plankton.
757
00:56:53,367 --> 00:56:55,453
Det är samma sak som vi såg
tillbaka på stranden.
758
00:56:55,620 --> 00:56:57,830
jag vet inte.
Det ser ganska stort ut för plankton.
759
00:56:57,997 --> 00:57:00,917
Sean, vi är inte på SeaWorld,
så backa lite.
760
00:57:01,083 --> 00:57:03,336
- Okej?
– Jag tror att det är någon sorts fisk.
761
00:57:14,513 --> 00:57:15,806
Nej.
762
00:57:21,979 --> 00:57:23,064
De finns överallt.
763
00:57:23,230 --> 00:57:25,358
Sean, jag sa till dig
vi skulle komma till battingburen.
764
00:57:25,524 --> 00:57:26,859
Smet upp.
765
00:57:27,610 --> 00:57:29,862
Okej. Låt oss se vad du har.
766
00:57:31,530 --> 00:57:33,950
Ja. Line drive.
767
00:57:39,455 --> 00:57:40,539
- Sean!
- Hör du något?
768
00:57:43,876 --> 00:57:45,044
Hej? ELIZABETH: Sean.
769
00:57:45,211 --> 00:57:47,046
- Mamma?
– Jag tycker att vi har en dålig koppling.
770
00:57:47,213 --> 00:57:48,881
Mamma, jag hör dig inte.
771
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
Var är du?
772
00:57:50,675 --> 00:57:54,011
Farbror Trevor och jag...
773
00:57:54,178 --> 00:57:56,722
...vi är typ på fisketur och...
774
00:57:57,890 --> 00:57:59,225
Har du roligt?
775
00:58:02,019 --> 00:58:03,396
Oj, nej, det gör du inte.
776
00:58:03,562 --> 00:58:06,899
- Farbror Trevor fångade precis en riktigt stor.
- Sean?
777
00:58:07,400 --> 00:58:10,069
- Min telefon.
- Sean, vet du hur man byter hit?
778
00:58:11,445 --> 00:58:13,698
Redo? SEAN: Ja.
779
00:58:14,740 --> 00:58:15,908
Ut ur bollparken.
780
00:58:16,075 --> 00:58:17,201
- Sean.
- Se upp.
781
00:58:17,368 --> 00:58:18,411
Jag har det, jag har det.
782
00:58:25,751 --> 00:58:27,003
- Sean.
- Nej, nej, gör det inte.
783
00:58:27,169 --> 00:58:29,088
Gå bort från sidorna.
784
00:58:34,093 --> 00:58:35,261
Titta vad de gör.
785
00:58:35,761 --> 00:58:37,596
De vill inte ha oss. De vill ha fisken.
786
00:58:37,763 --> 00:58:41,100
Lyssna upp. Sean, du tar
rorkulten, vi tar linan.
787
00:58:41,267 --> 00:58:42,643
Hannah, håll det lugnt.
788
00:58:42,810 --> 00:58:44,687
Sean, vill du ta oss hårt styrbord?
789
00:58:44,854 --> 00:58:46,313
Vad?
790
00:58:46,480 --> 00:58:47,606
På det sättet.
791
00:58:51,610 --> 00:58:53,070
Kom igen.
792
00:58:54,238 --> 00:58:56,949
Okej. TREVOR: Det går bra.
793
00:58:58,451 --> 00:59:00,828
Nu är det bara att släppa ut det försiktigt.
Släpp ut det försiktigt.
794
00:59:00,995 --> 00:59:02,163
Släpp ut det långsamt.
795
00:59:02,329 --> 00:59:03,706
Det fungerar.
796
00:59:03,873 --> 00:59:06,417
Vi drar oss ur dem.
797
00:59:11,255 --> 00:59:12,548
Du är mannen, farbror Trev.
798
00:59:12,715 --> 00:59:16,594
Det är vad jag har berättat
forskarsamhället i flera år.
799
00:59:21,098 --> 00:59:22,391
Hannah.
800
00:59:22,558 --> 00:59:24,143
Du är säker.
801
00:59:29,148 --> 00:59:30,483
Linjerna.
802
00:59:47,583 --> 00:59:49,085
Jag förstår. TREVOR: Sean.
803
00:59:49,251 --> 00:59:51,295
Sean, gör inte det. Nej, Sean.
804
00:59:51,462 --> 00:59:52,588
Sean!
805
00:59:53,839 --> 00:59:56,258
- Nej, Sean!
- Trevor!
806
00:59:56,425 --> 00:59:58,761
Sean! TREVOR: Vänta!
807
00:59:58,928 --> 01:00:02,389
Släpp inte taget!
808
01:00:09,021 --> 01:00:10,731
Nej.
809
01:01:08,372 --> 01:01:10,249
Trevor?
810
01:01:12,209 --> 01:01:13,961
Trevor?
811
01:01:20,009 --> 01:01:21,760
Hej?
812
01:01:24,513 --> 01:01:26,182
Hej?
813
01:01:27,850 --> 01:01:29,560
Hej, lilla kille. Var är vi?
814
01:01:35,232 --> 01:01:37,943
Hej, vet du
var kan jag få lite vatten?
815
01:01:38,402 --> 01:01:40,070
Jag pratar med en fågel.
816
01:01:40,237 --> 01:01:42,364
Jag måste tappa det.
817
01:01:53,918 --> 01:01:56,462
Sean!
818
01:01:59,798 --> 01:02:02,343
Sean!
819
01:02:06,055 --> 01:02:07,806
Vänta.
820
01:02:11,602 --> 01:02:13,979
Vinden blåste honom på det här sättet.
821
01:02:15,147 --> 01:02:17,358
Ska vi fortfarande norrut?
822
01:02:18,817 --> 01:02:20,402
Ja, fortfarande norrut.
823
01:02:20,569 --> 01:02:22,529
Han är en smart unge. Han känner till planen.
824
01:02:22,696 --> 01:02:25,282
Jag är säker på att han kommer att vänta vid floden.
825
01:02:26,325 --> 01:02:28,118
Låt oss hitta den floden.
826
01:02:33,123 --> 01:02:36,460
Hej, kom igen, vänta.
827
01:02:42,841 --> 01:02:44,802
Vart tog du vägen?
828
01:02:51,517 --> 01:02:53,560
Bra jobbat.
829
01:02:59,024 --> 01:03:00,776
Okej.
830
01:03:01,986 --> 01:03:04,029
Vilket sätt nu?
831
01:03:09,868 --> 01:03:11,120
Söder.
832
01:03:11,287 --> 01:03:12,496
Det är bra.
833
01:03:12,663 --> 01:03:14,540
Floden är norr.
834
01:03:15,457 --> 01:03:16,834
Okej.
835
01:03:19,670 --> 01:03:21,547
Här, låt mig ta det.
836
01:03:21,714 --> 01:03:23,716
– Nej, nej, jag mår bra.
- Kom igen, låt mig ta det.
837
01:03:23,882 --> 01:03:25,968
- Trevor, jag mår bra.
- Hannah, Hannah, jag förstår.
838
01:03:26,844 --> 01:03:29,054
Låt oss bara stanna upp en sekund.
839
01:03:35,519 --> 01:03:38,689
Hej, vi ska hitta honom.
840
01:03:43,902 --> 01:03:45,070
Drick det.
841
01:03:46,238 --> 01:03:48,490
- Är det det sista av vattnet?
- Ja.
842
01:03:48,657 --> 01:03:50,117
Vi kommer att behöva det. Behåll det.
843
01:03:50,284 --> 01:03:52,369
Hannah, drick det.
844
01:03:54,496 --> 01:03:56,123
Kom igen.
845
01:04:07,092 --> 01:04:08,552
Anka!
846
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
- Vad fan...?
- Vad var det?
847
01:04:15,434 --> 01:04:17,895
Stor köttätande växt?
848
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Hannah.
849
01:04:20,481 --> 01:04:22,107
Hannah?
850
01:04:22,483 --> 01:04:24,109
Hannah.
851
01:04:24,568 --> 01:04:25,611
Hannah.
852
01:04:30,199 --> 01:04:31,825
Hannah.
853
01:04:39,708 --> 01:04:40,709
Usch.
854
01:04:53,472 --> 01:04:55,224
Häng med.
855
01:05:02,356 --> 01:05:03,899
Det är en poäng för mig, eller hur?
856
01:05:04,066 --> 01:05:05,317
Rätt.
857
01:05:05,484 --> 01:05:08,737
Vem håller koll, eller hur?
858
01:05:52,156 --> 01:05:53,949
Jag förstår det.
859
01:05:54,116 --> 01:05:56,243
Det är ett magnetfält.
860
01:06:21,560 --> 01:06:22,978
Inget sätt.
861
01:06:23,145 --> 01:06:25,314
Magnetiska stenar?
862
01:08:01,743 --> 01:08:04,955
Nej, nej. Nej, nej, nej.
863
01:08:23,974 --> 01:08:25,642
Nej. Nej.
864
01:08:51,877 --> 01:08:54,421
Du provar det utan vingar.
865
01:09:08,393 --> 01:09:09,728
Det är floden.
866
01:09:09,895 --> 01:09:12,564
Gejser måste vara inne i grottan.
867
01:09:14,232 --> 01:09:18,779
Sean!
868
01:09:28,413 --> 01:09:29,748
Var är han?
869
01:09:30,165 --> 01:09:32,417
Var är han?
870
01:09:49,434 --> 01:09:51,269
Trevor?
871
01:09:55,774 --> 01:09:56,775
Trevor?
872
01:10:20,382 --> 01:10:25,137
Jag önskar verkligen att jag hade läst den boken.
873
01:10:57,878 --> 01:10:59,463
Jag ser honom ingenstans.
874
01:11:08,889 --> 01:11:10,599
Trevor? Trevor.
875
01:11:10,766 --> 01:11:12,517
Vänta lite. Vad gör du?
876
01:11:12,851 --> 01:11:14,770
Jag ska hämta min brorson.
877
01:11:16,688 --> 01:11:18,190
Hannah.
878
01:11:18,690 --> 01:11:23,028
Allt detta är mitt fel.
879
01:11:23,612 --> 01:11:25,280
Rädda dig själv.
880
01:11:25,864 --> 01:11:27,657
Gå bara hem.
881
01:11:28,408 --> 01:11:30,869
Jag väntar på dig vid floden...
882
01:11:31,036 --> 01:11:33,538
...så länge jag kan.
883
01:11:40,670 --> 01:11:42,047
Vad gjorde du det för?
884
01:11:45,175 --> 01:11:47,302
Bara i fall.
885
01:12:57,122 --> 01:12:59,624
Sean!
886
01:12:59,791 --> 01:13:01,960
Sean!
887
01:13:20,645 --> 01:13:22,522
Sean!
888
01:13:24,065 --> 01:13:25,734
Sean?!
889
01:13:27,068 --> 01:13:28,653
Sean!
890
01:13:31,156 --> 01:13:32,490
Sean!
891
01:13:34,826 --> 01:13:36,494
Sean! Sean!
892
01:13:58,183 --> 01:13:59,601
Kom igen!
893
01:14:03,396 --> 01:14:04,731
Åh, gud, jag är glad att se dig.
894
01:14:04,898 --> 01:14:05,941
Ja, du också.
895
01:14:06,107 --> 01:14:08,193
- Är du okej?
- Ja.
896
01:14:08,360 --> 01:14:09,569
Vi borde gå.
897
01:14:10,946 --> 01:14:12,280
Vänta, vänta, vänta.
898
01:14:12,447 --> 01:14:15,408
- Är det gejsern?
- Ja, det är dit vi ska.
899
01:14:17,285 --> 01:14:18,995
Kom igen.
900
01:14:20,205 --> 01:14:23,833
- Har du aldrig sett en dinosaurie förut?
– Inte med hud på.
901
01:14:29,839 --> 01:14:32,717
Han är för snabb. Vi kommer inte att klara det.
902
01:14:37,722 --> 01:14:39,933
- Trevor, vad gör du?
- Det är muskovit.
903
01:14:40,100 --> 01:14:42,227
Samma sak som vi gick igenom tidigare.
904
01:14:42,394 --> 01:14:44,229
Det finns inget sätt att det kommer att hålla dig.
905
01:14:44,396 --> 01:14:46,690
Det kan inte hålla honom heller. Nu springer du.
906
01:14:46,856 --> 01:14:48,817
Trevor, nej.
907
01:14:51,528 --> 01:14:53,697
Det går inte sönder, Trevor.
908
01:14:53,863 --> 01:14:55,865
Fortsätt springa!
909
01:14:59,411 --> 01:15:00,829
- Han vinner på dig.
- Jag vet.
910
01:15:00,996 --> 01:15:03,081
Fortsätta.
911
01:15:04,082 --> 01:15:06,001
Ah! Oj.
912
01:15:07,544 --> 01:15:09,796
Trevor, det fungerar.
913
01:15:15,927 --> 01:15:17,846
Titta ut!
914
01:15:28,148 --> 01:15:29,607
Trevor!
915
01:15:35,905 --> 01:15:38,742
Jag kom precis ihåg något.
Jag hatar fältarbete.
916
01:15:39,909 --> 01:15:41,077
Trevor, kom igen.
917
01:15:44,456 --> 01:15:46,374
Det var som... Och då var du som...
918
01:15:46,541 --> 01:15:48,793
Ja, jag vet. Jag har verkligen tur.
919
01:15:48,960 --> 01:15:50,628
Okej, på det sättet.
920
01:15:50,795 --> 01:15:54,299
Det, inte bra. Det, värre.
921
01:15:54,466 --> 01:15:56,092
Låt oss gå.
922
01:16:03,558 --> 01:16:06,478
Floden.
Hur ska vi ta oss till gejsern?
923
01:16:06,644 --> 01:16:08,897
- Vattnet kokar.
– Vi behöver något som flyter.
924
01:16:09,064 --> 01:16:10,648
Något. Jag skulle kunna använda en logg eller...
925
01:16:10,815 --> 01:16:13,026
Det vi verkligen behöver är en båt.
926
01:16:25,830 --> 01:16:26,998
Vem hade dibs igen?
927
01:16:30,168 --> 01:16:31,169
Kom igen, hoppa in.
928
01:16:31,336 --> 01:16:34,506
- Den bästa bergsguiden på planeten.
- Jag fattade rätt.
929
01:16:37,133 --> 01:16:40,136
Du tänkte inte riktigt
du skulle skrämma bort mig, eller hur?
930
01:16:40,595 --> 01:16:42,931
Du måste jobba hårdare än så.
931
01:16:53,191 --> 01:16:55,693
Jag är rädd att jag måste debitera dig extra
för den här biten.
932
01:16:55,860 --> 01:16:58,029
Kan jag öppna en flik? Oj.
933
01:16:59,614 --> 01:17:01,199
Vad var det?
934
01:17:01,908 --> 01:17:04,702
Det är inte bra. Det är flodbädden.
935
01:17:04,869 --> 01:17:06,663
Vi har slut på vatten.
936
01:17:08,206 --> 01:17:10,542
Tja, killar,
du kanske vill hänga på något.
937
01:17:10,708 --> 01:17:14,003
Den här resan är på väg att bli lite...
938
01:17:22,262 --> 01:17:23,972
Bupig.
939
01:17:27,392 --> 01:17:29,060
- Är alla okej?
- Ja.
940
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
Var är vi?
941
01:17:32,939 --> 01:17:35,108
Vad är det för ljus där nere?
942
01:17:35,400 --> 01:17:36,901
Det är lava.
943
01:17:37,193 --> 01:17:40,071
Det är magma och det stiger.
944
01:17:40,238 --> 01:17:43,449
Det ska vara vatten i
denna tunnel. Ånga, vatten skjuter upp.
945
01:17:43,616 --> 01:17:45,910
Vi är för sena för gejsern,
vi missade det.
946
01:17:46,077 --> 01:17:48,705
- Vad gör vi?
- Har du några förslag, professor?
947
01:17:48,872 --> 01:17:51,916
Utan vatten, ingen ånga.
Utan ånga kommer vi ingenstans.
948
01:17:52,083 --> 01:17:55,670
Det här stället ser ut som det inte har funnits
vatten här om två, tre timmar nu.
949
01:17:55,837 --> 01:17:58,923
– Men väggarna är fortfarande blöta.
– Det är omöjligt, det är 130 grader.
950
01:17:59,090 --> 01:18:00,508
- Trevor. Bakom dig.
- Vad?
951
01:18:03,303 --> 01:18:04,929
Det är blött.
952
01:18:05,388 --> 01:18:07,932
det är kallt. Det finns vatten bakom här.
953
01:18:08,099 --> 01:18:10,977
Det måste finnas vatten bakom någon ficka
eller underjordisk flod.
954
01:18:11,144 --> 01:18:12,437
Trevor, det börjar närma sig.
955
01:18:13,271 --> 01:18:16,274
Hej, det är magnesium.
956
01:18:19,527 --> 01:18:21,696
- Vi halkar.
- Hur många bloss har du kvar?
957
01:18:26,910 --> 01:18:28,620
Tre.
Vad vill du göra med dem?
958
01:18:28,786 --> 01:18:30,622
Ska tända magnesium. Med avsikt.
959
01:18:32,624 --> 01:18:34,209
Vänta.
960
01:18:38,296 --> 01:18:40,590
Åh, kom igen. Det är för blött.
961
01:18:45,136 --> 01:18:47,430
Måste komma längre ner.
Ge mig en till.
962
01:18:49,390 --> 01:18:51,142
Håll mina ben.
963
01:18:55,939 --> 01:18:57,482
Kom igen.
964
01:19:02,320 --> 01:19:05,156
Du måste binda av mig.
Jag måste ner lägre.
965
01:19:05,490 --> 01:19:06,824
Trevor, det börjar närma sig.
966
01:19:08,451 --> 01:19:10,161
Det är bra. Okej, redo.
967
01:19:13,915 --> 01:19:15,625
Det är den sista.
968
01:19:32,100 --> 01:19:33,518
Trevor, var försiktig.
969
01:19:37,105 --> 01:19:38,690
- Hur är det?
- Lite mer.
970
01:19:38,856 --> 01:19:40,358
Skynda.
971
01:19:44,112 --> 01:19:46,322
- Lägre?
- Lite mer.
972
01:19:46,948 --> 01:19:48,116
Okej, vänta.
973
01:19:49,284 --> 01:19:51,452
Kom igen. SEAN: Kom igen.
974
01:19:51,619 --> 01:19:53,621
- Kom igen, ljus.
- Kom igen.
975
01:19:55,540 --> 01:19:56,541
Kom igen, Trevor.
976
01:19:56,708 --> 01:19:59,085
Fortfarande blött. Måste
kasta den till andra sidan.
977
01:20:18,354 --> 01:20:19,772
Vad?
978
01:20:20,231 --> 01:20:21,357
Nej.
979
01:20:21,524 --> 01:20:23,067
Nej!
980
01:20:28,573 --> 01:20:30,325
Trevor, kom igen.
981
01:20:30,783 --> 01:20:32,577
- Trevor, kom igen.
– Den är tänd, den är tänd.
982
01:20:32,744 --> 01:20:33,995
Dra!
983
01:20:34,329 --> 01:20:35,580
- Dra upp mig.
- Skynda dig.
984
01:20:35,747 --> 01:20:36,914
Dra upp mig. Dra upp mig.
985
01:20:38,291 --> 01:20:40,043
- Kom igen, dra den. Dra i den.
- Dra.
986
01:20:40,209 --> 01:20:42,879
Titta på tänderna. Titta på tänderna.
987
01:20:43,046 --> 01:20:45,048
Sean! Kom igen!
988
01:20:45,214 --> 01:20:46,424
Gå ner, det kommer att blåsa.
989
01:20:59,020 --> 01:21:00,271
Det här värms upp.
990
01:21:00,438 --> 01:21:02,023
Jag vet!
991
01:21:10,281 --> 01:21:13,284
- Vänta!
– Lita på mig, jag hänger på!
992
01:21:15,453 --> 01:21:17,747
Är det himlen?
993
01:21:31,302 --> 01:21:33,137
Vänta, allihop!
994
01:21:33,304 --> 01:21:35,723
- Sluta säg det!
– Det bara fortsätter att komma upp!
995
01:22:26,315 --> 01:22:27,775
Det är Vesuvius.
996
01:22:28,234 --> 01:22:31,696
Hej, Sean, om din mamma frågar dig
Vad har du gjort i helgen...
997
01:22:31,863 --> 01:22:35,867
- ...säg till henne att farbror Trevor tog dig till Italien.
- Italien?
998
01:22:53,885 --> 01:22:55,011
Sean?
999
01:22:55,178 --> 01:22:56,220
Sean?
1000
01:22:58,431 --> 01:23:00,516
Vad? Jag tog precis
några geologiska prover.
1001
01:23:00,683 --> 01:23:02,226
Några geologiska prover?
1002
01:23:02,393 --> 01:23:05,897
Några pund av prover, men vad
förväntar du dig? Jag är en vetenskapsmans son.
1003
01:23:08,232 --> 01:23:10,359
Titt. Titt.
1004
01:23:10,526 --> 01:23:13,070
Du tar det här.
1005
01:23:13,237 --> 01:23:16,407
Du tar. Vi är ledsna.
1006
01:23:22,622 --> 01:23:25,500
Vill du glida igen?
1007
01:23:26,417 --> 01:23:28,169
Slide är okej. Det är bra.
1008
01:23:28,336 --> 01:23:30,588
Vad som helst vad du vill.
1009
01:23:39,764 --> 01:23:41,390
Vad var det för?
1010
01:23:41,557 --> 01:23:43,601
Nu är vi jämna.
1011
01:23:57,114 --> 01:23:59,951
Leonard, jag är tillbaka.
Sluta göra det du gör.
1012
01:24:00,117 --> 01:24:02,078
Vad gör jag?
1013
01:24:02,245 --> 01:24:04,038
Åh, titta, du söker arbete.
1014
01:24:04,205 --> 01:24:06,415
Du behöver inte,
för att du har ett jobb...
1015
01:24:06,582 --> 01:24:10,211
...med Ásgeirsson-Anderson-institutet
för tektonofysisk utforskning.
1016
01:24:10,378 --> 01:24:12,713
Ásgeirsson-Anderson... Vadå?
1017
01:24:12,880 --> 01:24:14,382
Jobbar fortfarande på namnet.
1018
01:24:14,549 --> 01:24:16,968
Men poängen är att
stigande tidvatten lyfter alla båtar.
1019
01:24:17,134 --> 01:24:18,803
Man, det är fantastiskt.
1020
01:24:18,970 --> 01:24:21,138
Jag tror... Är jag en båt?
1021
01:24:21,305 --> 01:24:24,183
- Du är en båt. Vi är tillbaka i verksamheten.
- Okej, snubbe.
1022
01:24:24,350 --> 01:24:26,894
Nåväl, väl.
Vad handlar all spänning om?
1023
01:24:27,061 --> 01:24:28,729
- Hej, Alan. Hur mår du?
- Bra.
1024
01:24:28,896 --> 01:24:30,481
- Vad gör du?
- Åh, jag?
1025
01:24:30,648 --> 01:24:33,150
Jag flyttar in i mitt nya labb.
1026
01:24:33,526 --> 01:24:35,319
Ännu viktigare, var har du varit?
1027
01:24:35,486 --> 01:24:39,323
Jag hörde att du missade din måndagsföreläsning
och båda dina elever klagade.
1028
01:24:39,490 --> 01:24:40,491
åh!
1029
01:24:41,826 --> 01:24:44,203
Jag tog en snabb semester.
Det bästa jag kunde ha gjort.
1030
01:24:44,370 --> 01:24:45,454
Det är spännande.
1031
01:24:45,621 --> 01:24:47,873
Du måste lova
att berätta om det, okej?
1032
01:24:48,040 --> 01:24:52,211
Jag är inte säker på om jag hinner, men du
kan läsa om det i Scientific American.
1033
01:24:54,755 --> 01:24:55,840
Scientific American?
1034
01:24:56,007 --> 01:24:58,551
Titta, jag vill bara säga,
inga svåra känslor, okej?
1035
01:24:58,718 --> 01:25:01,095
Om att laboratoriet flyttar
och expansionsgrejen.
1036
01:25:01,262 --> 01:25:03,764
Så jag letar faktiskt
för min egen byggnad i alla fall.
1037
01:25:03,931 --> 01:25:06,767
Hur exakt
ska du göra det, Trevor?
1038
01:25:07,643 --> 01:25:10,021
Nåväl, låt oss bara säga
Jag föll in i en liten förmögenhet.
1039
01:25:12,732 --> 01:25:14,775
Så imorgon
du kommer att bli kanadensare.
1040
01:25:14,942 --> 01:25:17,236
Japp. Ser ut så.
1041
01:25:22,325 --> 01:25:26,037
Jag skulle säga att det var mycket manlig bindning
packad på väldigt kort tid.
1042
01:25:26,203 --> 01:25:29,540
Vad säger du
tar vi ett par veckor nästa gång?
1043
01:25:29,707 --> 01:25:31,208
Ett par veckor?
1044
01:25:31,375 --> 01:25:33,836
- Vad gör du på jullovet?
- Ingenting. Jag är ledig.
1045
01:25:34,003 --> 01:25:36,130
Jag hittade det här i din pappas grejer.
1046
01:25:37,006 --> 01:25:38,174
Läs den.
1047
01:25:38,341 --> 01:25:40,343
-"Lost City of Atlantis. "
TREVOR: Mm-hm.
1048
01:25:40,509 --> 01:25:42,053
Vi pratar.
1049
01:25:45,139 --> 01:25:46,223
Sean, vad är det?
1050
01:25:46,932 --> 01:25:49,060
- Jag matar bara mitt husdjur.
- Vilket husdjur?
1051
01:25:49,226 --> 01:25:51,187
Sean.
1052
01:25:51,479 --> 01:25:53,981
- Tror du att min mamma låter mig behålla honom?
- Jag vet inte.
1053
01:25:54,148 --> 01:25:56,233
Kanske inte ens stanna här.
1054
01:25:56,400 --> 01:25:58,235
- Titta på det.
- Hej, kom igen.
1055
01:25:58,402 --> 01:26:00,571
- Det här är ditt problem.
- Vart ska du?
1056
01:26:01,072 --> 01:26:03,908
Jag har lite mat till dig.
Kom igen. Kom tillbaka hit.
1057
01:26:04,075 --> 01:26:05,660
Kom igen.