1
00:00:08,509 --> 00:00:10,070
[présentateur de nouvelles à la radio]
Les nouvelles ne finissent jamais.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,011
Il s'agit de 1080 GCR.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,139
Vous recevez toutes les nouvelles dont vous avez besoin,
toute la journée.

4
00:00:15,933 --> 00:00:16,933
Bonjour.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,228
Il fait 42 degrés à 10h30
ce jeudi 15 octobre.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,730
Je m'appelle Stan I. Brooks.
et voici ce qui se passe.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
C'est le jour 18
de la grève des éboueurs,

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
avec 10 000 tonnes de déchets
s'accumulent chaque jour.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,029
Même les plus belles sections
de la ville

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,447
ressemblent à des bidonvilles.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,324
Commissaire à la santé
Edward O'Rourke est

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,118
déclarer une ville à l'échelle de la ville
état d'urgence

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
pour la première fois depuis des décennies.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,199
[O'Rourke] Ce n'est pas nécessaire
attends que quelqu'un meure

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,915
ou descend
avec la fièvre typhoïde.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,084
C'est déjà
une situation grave.

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,354
[présentateur de nouvelles]
C'est quelque chose qui affecte

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,498
presque tout le monde dans la ville,

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,672
peu importe qui ils sont
ou où ils vivent.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,049
[homme 1] Tu ne peux pas descendre
aucune avenue

21
00:00:50,134 --> 00:00:52,135
sans rien voir
mais des ordures et des rats.

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,530
[homme 2] Ça commence à
affecter mon entreprise

23
00:00:53,554 --> 00:00:54,823
quand les clients ne peuvent pas entrer ici

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,639
à cause de
la situation des ordures.

25
00:00:56,807 --> 00:00:58,535
[femme 1] Je ne suis pas absente si longtemps
pour le sentir,

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,393
mais je pense qu'il faut le regarder,
c'est terrible.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,019
[homme 3]
Cela ne m'affecte pas sauf

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
pour la très mauvaise odeur ici.

29
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
C'est horrible.

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
[femme 2] C'est le bordel.

31
00:01:06,358 --> 00:01:07,752
J'ai été dans ce pays
depuis 50 ans,

32
00:01:07,776 --> 00:01:09,216
et je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

33
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
Vers quoi ce monde arrive-t-il ?

34
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
[homme 4] Mettez-les dans une pièce,

35
00:01:12,156 --> 00:01:13,717
laisse-les s'asseoir là et parler
jusqu'à ce qu'ils en aient fini.

36
00:01:13,741 --> 00:01:15,950
24 heures, 48 heures,
combien de temps cela prend.

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,411
[homme 5] L'idée de
la Garde nationale arrive

38
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
et nettoyer est une bonne idée.

39
00:01:20,122 --> 00:01:21,242
[présentateur de nouvelles] Dans d'autres nouvelles,

40
00:01:21,290 --> 00:01:22,890
le secteur du bâtiment
et les propriétaires aujourd'hui

41
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
exprimé son inquiétude
au cours des dernières

42
00:01:24,543 --> 00:01:26,335
augmentation des prix du fioul.

43
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
Locataires dans la région métropolitaine

44
00:01:27,796 --> 00:01:29,213
sont certains d'en ressentir le pincement...

45
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
[grogne tristement]

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
[musique entraînante jouant au piano]

47
00:01:34,553 --> 00:01:35,613
[les gens bavardent et crient]

48
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
[klaxons de voiture klaxonnant]

49
00:02:04,708 --> 00:02:05,894
[garçon 1] Yo, quoi de neuf
avec tes chaussures, frérot ?

50
00:02:05,918 --> 00:02:06,918
[garçon 2] Belle tenue, mon pote.

51
00:02:07,085 --> 00:02:08,354
[garçon 1] Si tu veux l'être
un clown, au moins tu pourrais l'être

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
un bon.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

53
00:02:10,923 --> 00:02:12,317
- [Arthur] Hé ! Hé!
- [garçon 3] Prends-le !

54
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
[garçon 4] Allez, allez, allez !

55
00:02:13,509 --> 00:02:14,675
[Arthur] Hé !

56
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
[garçon 2] Il arrive !

57
00:02:16,220 --> 00:02:18,721
Allez, clown, c'est parti !
Nous avons le signe.

58
00:02:18,889 --> 00:02:20,450
- [garçon 2] Regarde-le courir.
- [garçon 1] Allons-y !

59
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
Arrêtez-les !

60
00:02:21,558 --> 00:02:23,495
[garçon 1] Allez, allez, allez, allez !
Surveillez la voiture, surveillez la voiture !

61
00:02:23,519 --> 00:02:24,999
- [klaxons]
- [rires moqueur]

62
00:02:25,896 --> 00:02:27,216
[garçon 1] Où est ton signe,
clown ?

63
00:02:27,815 --> 00:02:29,232
- [chauffeur] Hé !
- [hurle]

64
00:02:29,316 --> 00:02:30,650
[klaxons klaxonnant]

65
00:02:30,734 --> 00:02:31,859
[haletant]

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,071
[garçon 1] Vas-y, clown ! Allez!

67
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
Arrêtez-les !

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
[les garçons crient]

69
00:02:38,242 --> 00:02:39,617
Allez ! Allez!

70
00:02:42,120 --> 00:02:43,287
[Arthur] Arrêtez-les !

71
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Allez, cours !

72
00:02:47,209 --> 00:02:48,584
Hé!

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,337
Putain de merde...

74
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
[continue à haleter]

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,927
- [gémissements]
- [garçon 2] Oh, merde ! Bon coup.

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
[garçon 1] Allez !
Lui casser le cul.

77
00:03:00,013 --> 00:03:01,813
Allez! Ce type est faible.
Il ne peut rien faire.

78
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
Plus fort! Plus fort!

79
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Battez-le. Prends ses affaires.

80
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
Allons-y, allons-y !
Allez. Allons-y!

81
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[respirant lourdement]

82
00:03:10,274 --> 00:03:11,357
[gémissements]

83
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[respiration difficile]

84
00:03:43,432 --> 00:03:45,057
[rire tendu]

85
00:03:52,024 --> 00:03:53,024
[s'éclaircit la gorge]

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,359
[continue de rire]

87
00:04:02,910 --> 00:04:04,160
Ha!

88
00:04:04,745 --> 00:04:06,078
[rire]

89
00:04:07,539 --> 00:04:09,165
[riant]

90
00:04:17,049 --> 00:04:18,507
[respirations sifflantes]

91
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
[grognements]

92
00:04:19,843 --> 00:04:21,969
[riant]

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
[respirations sifflantes]

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,811
[s'éclaircit la gorge]

95
00:04:31,647 --> 00:04:32,980
[riant en larmes]

96
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
[Arthur rit]

97
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[Arthur renifle]

98
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Est-ce juste moi,

99
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
ou est-ce que ça devient de plus en plus fou
là-bas ?

100
00:05:00,509 --> 00:05:03,344
- C'est certainement tendu.
- Hmm.

101
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
Les gens sont bouleversés.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,766
Ils ont du mal.
À la recherche d'un travail.

103
00:05:08,934 --> 00:05:10,309
Ce sont des temps difficiles.

104
00:05:10,394 --> 00:05:11,394
[expire]

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
Et vous ?

106
00:05:16,358 --> 00:05:18,442
Avez-vous suivi
avec ton journal ?

107
00:05:20,237 --> 00:05:21,988
Oui, madame.

108
00:05:23,532 --> 00:05:24,907
Super.

109
00:05:25,826 --> 00:05:27,368
L'avez-vous apporté avec vous ?

110
00:05:31,957 --> 00:05:33,040
Arthur.

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
La dernière fois, je t'ai demandé
apporter ton journal

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
avec vous pour ces rendez-vous.

113
00:05:38,005 --> 00:05:39,338
Puis-je le voir ?

114
00:05:51,309 --> 00:05:54,186
Je l'utilise comme journal,

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
mais aussi comme journal de blagues.

116
00:05:58,859 --> 00:06:02,236
Pensées ou observations amusantes.

117
00:06:03,363 --> 00:06:04,530
Je pense que je te l'ai dit

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
je poursuis une carrière
dans la comédie stand-up.

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
Non, tu ne l'as pas fait.

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,292
Je pense que je l'ai fait.

121
00:06:24,843 --> 00:06:28,763
"J'espère juste que ma mort fera
plus de sens que ma vie.

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
[rires]

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,114
Qu'est-ce que ça fait de
tu dois venir ici ?

124
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
Est-ce que ça aide à
tu as quelqu'un à qui parler ?

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,581
Je pense que je me sentais mieux

126
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
quand j'étais enfermé
à l'hôpital.

127
00:06:59,711 --> 00:07:00,961
Et as-tu pensé davantage à

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,714
pourquoi as-tu été enfermé ?

129
00:07:04,216 --> 00:07:06,467
[battement de tête]

130
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Qui sait ?

131
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
je me demandais
si tu pouvais demander au médecin

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,149
pour augmenter mes médicaments.

133
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Arthur, tu es là
sept médicaments différents.

134
00:07:31,827 --> 00:07:34,411
Sûrement,
ils doivent faire quelque chose.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,126
Je ne veux juste pas
je me sens plus si mal.

136
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
[halètement]

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
[riant]

138
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
Voudriez-vous s'il vous plaît
arrêter de déranger mon enfant ?

139
00:08:21,543 --> 00:08:22,603
Je ne le dérangeais pas.
J'étais...

140
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
Arrêtez-vous.

141
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
[Arthur rit]

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Quoi ? Tu trouves ça drôle ?

143
00:08:34,264 --> 00:08:35,973
[continue de rire]

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
[bâillonnement]

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
Je suis désolé. J'ai un...
[riant]

146
00:09:00,707 --> 00:09:01,907
Je suis désolé.
[continue de rire]

147
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
[la femme expire]

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,383
[Arthur continue de rire]

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,005
[musique jouant]

150
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
[expire]

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
[Penny] Heureux,
as-tu vérifié le courrier

152
00:10:42,142 --> 00:10:43,475
avant que tu viennes ?

153
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
Ouais, maman.

154
00:10:46,104 --> 00:10:47,688
Rien.

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,461
[présentateur de journal télé 1 à la télévision]
Et enfin, ce soir,

156
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
juste au moment où tu pensais
ça ne pourrait pas être pire,

157
00:10:54,821 --> 00:10:55,946
les autorités disent

158
00:10:56,031 --> 00:10:58,490
la ville est assiégée
par des dizaines de rats.

159
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
Et pas n'importe quels rats,

160
00:11:00,035 --> 00:11:02,161
mais des super rats,
qui sont difficiles à tuer.

161
00:11:02,329 --> 00:11:04,246
Il ne doit pas être
recevoir mes lettres.

162
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
Ouais.

163
00:11:05,623 --> 00:11:07,666
C'est Thomas Wayne, maman.

164
00:11:07,834 --> 00:11:09,251
C'est un homme occupé.

165
00:11:09,419 --> 00:11:13,130
S'il te plaît. j'ai travaillé
pour cette famille depuis des années.

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
Le moins qu'il puisse faire
c'est réécrire.

167
00:11:17,135 --> 00:11:20,304
Ici.
Ne vous énervez pas. Manger.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
Vous devez manger.

169
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
Vous devez manger.
Regarde comme tu es maigre.

170
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
[s'éclaircit la gorge]

171
00:11:26,811 --> 00:11:28,497
[présentateur de nouvelles 1] Les deux victimes
ont été emmenés au Gotham General.

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,646
[présentateur de nouvelles 2] On dirait

173
00:11:29,731 --> 00:11:30,875
la ville doit
trouvez le joueur de flûte.

174
00:11:30,899 --> 00:11:33,567
Il fera un excellent maire.
Tout le monde le dit.

175
00:11:34,110 --> 00:11:37,529
Oh ouais. Tout le monde qui ?
A qui parles-tu ?

176
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Eh bien, tout le monde aux infos.

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,826
Il est le seul
qui pourrait sauver la ville.

178
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
Il nous le doit.

179
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
- [jeu de musique à thème]
- Viens t'asseoir. Ça commence.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,709
Ouais, Murray.

181
00:11:51,586 --> 00:11:55,005
[annonceur à la télé]
Studios NCB à Gotham City,

182
00:11:55,173 --> 00:11:58,467
c'est Live avec Murray Franklin !

183
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
Ce soir, Murray accueille
Sandra Winger....

184
00:12:02,722 --> 00:12:03,931
Oh, Sandra Winger est là.

185
00:12:04,099 --> 00:12:07,226
Et les styles de piano
de Yeldon et Chantel.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,520
Rejoindre Murray, comme toujours,

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,272
Ellis Drane
et son orchestre de jazz.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
Et maintenant, sans plus attendre,

189
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
Murray Franklin.

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,154
- [musique jazz entraînante]
- [le public applaudit]

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,267
- [la musique se termine]
- [le public applaudit bruyamment]

192
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
- Merci.
- [Arthur applaudit]

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,461
Merci.

194
00:12:34,629 --> 00:12:36,964
Nous avons un superbe
public ce soir.

195
00:12:37,424 --> 00:12:39,258
Ouais!

196
00:12:39,426 --> 00:12:41,135
Ouah. Merci. Merci.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,636
Merci.

198
00:12:43,263 --> 00:12:45,722
Donc, tout le monde a entendu
à propos des super rats qui

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,225
- tu es à Gotham maintenant, non ?
- [public] Ouais.

200
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
Eh bien, aujourd'hui, le maire a dit
il a une solution.

201
00:12:51,855 --> 00:12:53,397
Tu es prêt pour ça ?

202
00:12:53,565 --> 00:12:54,648
Des super chats.

203
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
[tous rient]

204
00:12:59,237 --> 00:13:00,798
Mais très sérieusement,
Je veux dire, ces rats sont...

205
00:13:00,822 --> 00:13:02,322
[Arthur] Je t'aime, Murray !

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,074
[le public rit]

207
00:13:04,200 --> 00:13:05,492
Je t'aime aussi.

208
00:13:05,577 --> 00:13:06,827
[tous rient]

209
00:13:07,412 --> 00:13:08,996
Hé, Bobby,
tu allumerais les lumières ?

210
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
Qui est-ce ?

211
00:13:10,331 --> 00:13:12,499
C'était toi ?
Tu veux te lever, s'il te plaît ?

212
00:13:12,667 --> 00:13:14,585
Défendez-moi.

213
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
Poursuivre.

214
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
Quel est ton nom?

215
00:13:23,178 --> 00:13:25,179
Salut Murray. Arthur.

216
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
-Arthur ?
- Je m'appelle Arthur.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,909
Oh d'accord. Eh bien, il y a
quelque chose de spécial chez toi,

218
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
Arthur, je pourrais le dire.

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
D'où venez-vous?

220
00:13:31,311 --> 00:13:33,020
Je vis ici même en ville

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
- avec ma mère [bégaie].
- [le public rit]

222
00:13:36,232 --> 00:13:37,418
[Murray] D'accord, attends.
Attendez.

223
00:13:37,442 --> 00:13:38,586
Il n'y a rien de drôle
à ce sujet.

224
00:13:38,610 --> 00:13:41,278
Avant, je vivais avec ma mère
Je l'ai fait. Juste elle et moi.

225
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
Je suis ce gamin dont le père est parti
sortir pour un paquet de cigarettes,

226
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
et il n'est jamais revenu.

227
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
[audience] Aww.

228
00:13:46,659 --> 00:13:48,660
[Arthur] Je sais
qu'est-ce que c'est, Murray.

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
J'ai été l'homme de la maison
aussi loin que je me souvienne.

230
00:13:51,539 --> 00:13:53,290
Je prends bien soin de ma mère.

231
00:13:57,462 --> 00:14:00,380
Tout ce sacrifice,
elle doit t'aimer beaucoup.

232
00:14:00,548 --> 00:14:01,548
Elle le fait.

233
00:14:02,383 --> 00:14:06,261
Elle me dit toujours de sourire
et affiche un visage heureux.

234
00:14:06,429 --> 00:14:09,056
Elle dit que j'ai été mis ici
pour répandre la joie et le rire.

235
00:14:09,140 --> 00:14:10,599
[audience] Aww.

236
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
Ouah.

237
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
J'aime ça. J'aime ça
beaucoup. Descendez.

238
00:14:19,651 --> 00:14:22,486
Allez. Pour cela,
tu dois descendre.

239
00:14:22,654 --> 00:14:24,131
- [le public applaudit]
- Allez ! Allez.

240
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
[musique jazz entraînante]

241
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
Allez.

242
00:14:41,673 --> 00:14:43,298
[le public applaudit bruyamment]

243
00:14:48,263 --> 00:14:50,514
Okay, nous avons un grand spectacle
ce soir. Restez à l'écoute.

244
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
Nous reviendrons tout de suite.

245
00:14:53,226 --> 00:14:54,643
C'était génial, Arthur.
Merci.

246
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
Je veux dire, j'ai adoré entendre
ce que tu avais à dire.

247
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
Cela a agrémenté ma journée.

248
00:14:58,106 --> 00:14:59,314
Merci, Murray.

249
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Tu vois tout ça,
les lumières, le spectacle,

250
00:15:01,484 --> 00:15:02,776
le public, tout ça ?

251
00:15:02,944 --> 00:15:04,171
j'abandonnerais tout
en un clin d'œil

252
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
avoir un enfant comme toi.

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
[chaussure qui s'étire]

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,059
- [bavardage indistinct]
- [musique diffusée à la radio]

255
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
[soupirs]

256
00:15:47,947 --> 00:15:49,967
- [Randall] Quoi de neuf, mesdames ?
- Salut, Randall. Quoi de neuf?

257
00:15:49,991 --> 00:15:51,658
Une autre journée dans la ville des rires.

258
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
[homme] Ouais.

259
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
Ça va ?

260
00:15:59,417 --> 00:16:01,918
J'ai entendu parler de
le passage à tabac que vous avez subi.

261
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Putain de sauvages.

262
00:16:05,298 --> 00:16:07,716
C'était juste une bande d'enfants.
J'aurais dû le laisser tranquille.

263
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Non.

264
00:16:09,010 --> 00:16:11,345
Ils prendront tout
de toi si tu fais ça.

265
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Toutes ces conneries folles là-bas.

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,098
- Ce sont des animaux.
- [rires]

267
00:16:19,604 --> 00:16:20,896
Tu sais quoi ?

268
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Ici.

269
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Qu'est-ce que c'est?

270
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Prends-le.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
C'est pour toi.

272
00:16:36,704 --> 00:16:37,996
[rire]

273
00:16:38,081 --> 00:16:40,040
[Randall] Tu dois
protégez-vous là-bas.

274
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Sinon,
tu vas te faire baiser.

275
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
Randall,

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
Je ne suis pas censé avoir d'arme.

277
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
Ne t'en fais pas, Art.

278
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
Personne ne doit le savoir.

279
00:16:54,389 --> 00:16:56,723
Et tu peux me rembourser
une autre fois.

280
00:16:56,891 --> 00:16:58,100
Tu sais que tu es mon garçon.

281
00:16:59,060 --> 00:17:00,227
[riant]

282
00:17:00,311 --> 00:17:01,311
[Gary]Arthur,

283
00:17:01,938 --> 00:17:03,438
Hoyt veut
on se voit dans son bureau.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,692
Salut, Gary. Tu sais
ce que je me suis toujours demandé ?

285
00:17:06,859 --> 00:17:07,984
Aucune idée.

286
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
Est-ce que vous l'appelez
golf miniature

287
00:17:10,071 --> 00:17:11,530
ou c'est juste du golf pour toi ?

288
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
[Randall et Arthur rient]

289
00:17:16,786 --> 00:17:18,286
[homme] Frappez-le dans la bite,
Gary.

290
00:17:20,081 --> 00:17:21,915
[riant]

291
00:17:35,263 --> 00:17:36,888
Bonjour Hoyt.

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,558
Gary a dit que tu voulais me voir.

293
00:17:39,726 --> 00:17:42,644
Comment se passe la carrière de comédien ?
Êtes-vous déjà un stand-up célèbre ?

294
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
Pas tout à fait.

295
00:17:43,938 --> 00:17:46,064
Je viens d'être
travailler sur mon matériel.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
Non, ne t'assois pas.
Ce sera rapide.

297
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Écoute, je t'aime bien, Arthur.

298
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
Vous savez, beaucoup de gars,

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,127
ils pensent que tu es un monstre,
mais je t'aime bien.

300
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
je ne sais même pas
pourquoi je t'aime bien.

301
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
Mais j'ai reçu une autre plainte.

302
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
Ça commence à m'énerver.
La musique de Kenny.

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
Le gars a dit que tu avais disparu.

304
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
Il n'a même jamais rendu son signe.

305
00:18:05,877 --> 00:18:07,669
Parce que je me suis fait sauter.

306
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
Vous n'avez pas entendu ?

307
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
Pour un signe ?

308
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
C'est des conneries.
Cela n'a même pas de sens.

309
00:18:14,177 --> 00:18:16,136
Rendez-lui simplement sa pancarte.

310
00:18:16,304 --> 00:18:18,680
Il fait faillite,
pour l'amour de Dieu, Arthur.

311
00:18:18,848 --> 00:18:20,640
Pourquoi devrais-je garder son signe ?

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,560
Comment puis-je le savoir ?
Pourquoi est-ce que quelqu'un fait quelque chose ?

313
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
Si vous ne renvoyez pas le panneau,

314
00:18:27,023 --> 00:18:29,065
je dois le prendre
sur votre salaire.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,276
Sommes-nous clairs ?

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Écoute, j'essaie de t'aider.

317
00:18:35,740 --> 00:18:37,699
D'accord? Et je te dirai
autre chose.

318
00:18:37,867 --> 00:18:39,242
Les autres gars,

319
00:18:39,327 --> 00:18:41,167
ils ne se sentent pas à l'aise
autour de toi, Arthur,

320
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
parce que les gens
je pense que tu es bizarre.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
D'accord? Et je ne peux pas
avoir ça autour de moi.

322
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
[Hoyt continue indistinctement]

323
00:18:52,882 --> 00:18:54,049
[grognement]

324
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
[la cloche de l'ascenseur sonne]

325
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
[boutons piquants]

326
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
[Sophie] Attends, attends, attends.

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
Attendez.

328
00:19:41,472 --> 00:19:42,597
Merci.

329
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
[GiGi rit]

330
00:20:04,620 --> 00:20:07,205
Ce bâtiment est tellement horrible,
n'est-ce pas ?

331
00:20:09,083 --> 00:20:11,543
Ce bâtiment est tellement horrible,
n'est-ce pas, maman ?

332
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
Oui, nous pouvons vous entendre, GiGi.

333
00:20:14,297 --> 00:20:16,631
C'est tellement horrible, maman.

334
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
[imite un coup de feu]

335
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
C'est vrai, maman ?

336
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
[la cloche de l'ascenseur sonne]

337
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
- Bonne nuit.
- [GiGi] Ce bâtiment est

338
00:20:28,978 --> 00:20:30,163
- Tellement horrible, n'est-ce pas ?
- Mmm-hmm.

339
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
- [bébé pleure]
- [l'homme crie]

340
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
Hé.

341
00:20:38,321 --> 00:20:39,446
[imite un coup de feu]

342
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
Allez.

343
00:20:49,916 --> 00:20:52,125
[musique entraînante]

344
00:20:52,919 --> 00:20:54,127
[la porte se ferme]

345
00:20:54,211 --> 00:20:57,964
La lune est un dollar en argent

346
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
Brille dans le ciel

347
00:21:01,844 --> 00:21:03,678
C'est le rêve que nous pouvons acheter...

348
00:21:03,763 --> 00:21:05,083
- [Arthur] Regarde.
- [Penny] Mmm.

349
00:21:05,222 --> 00:21:07,223
Peut-être celui du facteur
les jeter.

350
00:21:07,391 --> 00:21:10,268
Maman, pourquoi ces lettres
si important pour toi ?

351
00:21:11,187 --> 00:21:12,467
Que penses-tu qu'il va faire ?

352
00:21:12,563 --> 00:21:13,897
Il va nous aider.

353
00:21:14,815 --> 00:21:18,985
Mais tu as travaillé pour lui,
quoi, il y a 30 ans ?

354
00:21:19,153 --> 00:21:21,029
Pourquoi nous aiderait-il ?

355
00:21:21,197 --> 00:21:23,782
Parce que Thomas Wayne
est un homme bon.

356
00:21:24,659 --> 00:21:27,243
S'il savait comment nous vivions,

357
00:21:27,411 --> 00:21:30,872
s'il voyait cet endroit,
cela le rendrait malade.

358
00:21:32,249 --> 00:21:34,918
Je ne peux pas t'expliquer
pas mieux que ça.

359
00:21:36,796 --> 00:21:38,672
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
à propos d'argent, maman.

360
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
Ou moi.

361
00:21:41,592 --> 00:21:42,759
Tout le monde me le dit

362
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
c'est mon stand-up
prêt pour les grands clubs.

363
00:21:46,681 --> 00:21:49,265
Mais, Heureux, qu'est-ce qui te rend
tu penses que tu pourrais faire ça ?

364
00:21:49,767 --> 00:21:51,476
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire...

365
00:21:52,645 --> 00:21:54,938
Tu n'as pas besoin d'être drôle
être comédien ?

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,775
[des hommes à la télé chantent]

367
00:22:05,950 --> 00:22:07,951
[des hommes vocalisent]

368
00:22:24,802 --> 00:22:26,761
Zoomer, zoomer, zoomer, zoomer

369
00:22:26,846 --> 00:22:29,180
Le monde est en désordre

370
00:22:29,265 --> 00:22:31,558
Avec la politique et les impôts
Et les gens broyant des haches

371
00:22:31,642 --> 00:22:32,809
Il n'y a pas de bonheur

372
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[Arthur imite le coup de feu]

373
00:22:34,020 --> 00:22:36,354
Le bonheur n'est pas une énigme

374
00:22:36,439 --> 00:22:39,232
Quand j'écoute ça
Gros violon basse

375
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
[des hommes vocalisent]

376
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
Gifle cette basse
Gifle-le jusqu'à ce qu'il ait le vertige

377
00:22:52,663 --> 00:22:54,998
Gifle cette basse
Gardez le rythme occupé

378
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
Zoomer, zoomer, zoomer
La misère, tu dois y aller...

379
00:22:58,586 --> 00:22:59,836
Hé, quel est ton nom ?

380
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
Arthur.

381
00:23:03,049 --> 00:23:06,301
Hé, Arthur,
tu es un très bon danseur.

382
00:23:07,011 --> 00:23:08,136
Je sais.

383
00:23:08,804 --> 00:23:10,930
Vous savez qui ne l'est pas ?
Lui.

384
00:23:14,769 --> 00:23:15,894
[augmente le volume]

385
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
[Penny] Heureux, qu'est-ce que c'était ?
Êtes-vous d'accord?

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
[Arthur] Maman, quoi ?

387
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
[Penny] Ce bruit !
Avez-vous entendu ce bruit ?

388
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
Je regarde un vieux film de guerre !

389
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
[Penny] Baisse le son !

390
00:23:26,322 --> 00:23:27,572
- Euh...
- [les hommes continuent de chanter]

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,120
Désolé, maman.

392
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
[les enfants bavardent]

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,630
[conversation indistincte]

394
00:23:46,842 --> 00:23:47,967
Ça va ?

395
00:24:25,548 --> 00:24:27,173
[conversation indistincte]

396
00:24:33,139 --> 00:24:41,139
[le klaxon de la voiture klaxonne]

397
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
[le public rit]

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,871
ça fait plaisir de voir ces couples
à mon spectacle.

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,040
J'ai une femme.
Nous aimons jouer un rôle.

400
00:25:01,125 --> 00:25:03,835
- [public] Ooh !
— Oui, oui, très sexy.

401
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
Mon préféré en ce moment est

402
00:25:05,671 --> 00:25:08,631
professeur et senior
qui a vraiment besoin

403
00:25:08,716 --> 00:25:10,049
réussir ma classe pour obtenir mon diplôme.

404
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
[le public rit]

405
00:25:11,218 --> 00:25:12,468
- Oui.
- [le public crie]

406
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
Alors, je vais vous expliquer comment je fonctionne.

407
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
je suis professeur à

408
00:25:16,682 --> 00:25:18,201
un prestigieux
Université de la Nouvelle-Angleterre...

409
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
[Arthur rit]

410
00:25:19,727 --> 00:25:23,605
Et ma femme est une senior
dans mon "Intro To Western Civ".

411
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
[le public rit]

412
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
Je sais. Je sais.

413
00:25:27,401 --> 00:25:30,153
Pourquoi est-elle une senior dans le
introduction ? Je ne l'ai pas acheté non plus.

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,114
Alors, elle vient vers moi
pendant mes heures de bureau.

415
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
[Arthur rit]

416
00:25:34,283 --> 00:25:35,883
C'est lundi et mercredi,
trois à cinq.

417
00:25:35,993 --> 00:25:38,244
Elle dit,
"Excusez-moi, professeur Lewis."

418
00:25:38,412 --> 00:25:40,330
Je ne peux pas utiliser mon vrai nom de famille
dans ce collège

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
parce qu'ils n'embauchent pas de Juifs.

420
00:25:42,124 --> 00:25:43,791
[le public rit]

421
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
C'est quelque chose que je vais aborder

422
00:25:45,211 --> 00:25:46,836
une fois que je serai titulaire,
mais pour l'instant...

423
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
Elle dit,
"Excusez-moi, professeur Lewis,

424
00:25:49,340 --> 00:25:50,567
Je pense que je pourrais l'être
en danger d'échouer

425
00:25:50,591 --> 00:25:51,799
votre « Introduction à la civilisation occidentale »

426
00:25:51,967 --> 00:25:53,092
et je veux juste que tu saches

427
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
je suis prêt à faire
n'importe quoi à passer."

428
00:25:55,721 --> 00:25:59,140
Et j'ai dit : "Quelque chose ?"
Et elle a dit... [gémissements]

429
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
[Arthur rit]

430
00:26:58,826 --> 00:26:59,951
[la sonnette bourdonne]

431
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
- [Arthur] Oh, hé.
- Hé.

432
00:27:08,919 --> 00:27:10,461
Est-ce que tu me suivais aujourd'hui ?

433
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
Ouais.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,470
Je pensais que c'était toi.

435
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
J'espérais que tu viendrais
et cambrioler l'endroit.

436
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
J'ai une arme à feu.

437
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
Je pourrais passer demain.

438
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
[rires]

439
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
Tu es si drôle, Arthur.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,571
Ouais.

441
00:27:36,739 --> 00:27:39,240
Vous savez, je fais du stand-up.

442
00:27:39,408 --> 00:27:42,160
Tu devrais peut-être
viens voir un spectacle un jour.

443
00:27:42,870 --> 00:27:44,203
Je pourrais faire ça.

444
00:27:44,371 --> 00:27:45,496
Ouais?

445
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
Ouais. Tu me diras quand ?

446
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
Ouais.

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,759
[homme chantant] Si tu es heureux
et tu le sais

448
00:27:57,843 --> 00:27:59,010
Remuez vos oreilles

449
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
[refrain] Remuez vos oreilles

450
00:28:00,179 --> 00:28:02,388
[tous] Si tu es heureux
et tu le sais

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
Remuez vos oreilles

452
00:28:04,892 --> 00:28:07,143
Si tu es heureux et que tu le sais

453
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
Et tu veux vraiment le montrer

454
00:28:09,480 --> 00:28:11,481
Si tu es heureux et que tu le sais

455
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
Remuez vos oreilles

456
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
Si tu es heureux et que tu le sais

457
00:28:16,153 --> 00:28:18,613
Tape du pied

458
00:28:18,697 --> 00:28:20,698
Si tu es heureux et que tu le sais

459
00:28:20,783 --> 00:28:23,076
Tape du pied

460
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
Si tu es heureux et que tu le sais

461
00:28:25,537 --> 00:28:27,663
Et tu veux vraiment le montrer

462
00:28:27,831 --> 00:28:29,957
Si tu es heureux et que tu le sais

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,292
Tape du pied

464
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
Si tu es heureux et que tu le sais

465
00:28:34,254 --> 00:28:35,671
- [Arthur crie]
-Criez "hourra"

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
Criez "hourra"

467
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
Si tu es heureux et que tu le sais

468
00:28:39,176 --> 00:28:40,593
Criez "hourra"

469
00:28:40,761 --> 00:28:41,821
-Criez "hourra"
- [l'enfant rit]

470
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
Si tu es heureux et que tu le sais

471
00:28:43,389 --> 00:28:45,069
- [Arthur rit]
- Et tu le veux vraiment

472
00:28:45,557 --> 00:28:49,185
Hoyt, s'il te plaît, j'adore ce travail.

473
00:28:49,353 --> 00:28:51,562
Arthur, j'ai besoin de savoir pourquoi

474
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
tu as apporté une arme à feu
dans un hôpital pour enfants.

475
00:28:53,941 --> 00:28:56,901
C'est un accessoire.
Cela fait partie de mon acte maintenant.

476
00:28:57,069 --> 00:28:58,903
C'est des conneries. Connerie.

477
00:28:59,071 --> 00:29:01,155
Quel genre de clown
porte un putain de pistolet ?

478
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
En plus, Randall m'a dit

479
00:29:03,367 --> 00:29:06,327
tu as essayé d'acheter un .38
hors de lui la semaine dernière.

480
00:29:06,495 --> 00:29:07,537
Randall t'a dit ça ?

481
00:29:07,704 --> 00:29:10,832
Tu es un connard, Arthur,
et un menteur.

482
00:29:10,999 --> 00:29:12,079
- Vous êtes viré !
- [raccroche]

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
[bourdonnement de tonalité]

484
00:29:38,235 --> 00:29:39,462
[annonceur sur PA]
Rue Jefferson.

485
00:29:39,486 --> 00:29:40,987
Prochain arrêt, Neuvième Avenue.

486
00:29:43,991 --> 00:29:45,427
[homme 1] Je te le dis,
elle voulait mon numéro.

487
00:29:45,451 --> 00:29:46,576
Nous aurions dû rester.

488
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
[homme 2] Tu rêves, mec.
Elle n'était pas du tout intéressée.

489
00:29:49,580 --> 00:29:51,933
[homme 1] Tu es fou ? Avez-vous
tu vois à quel point nous dansions ?

490
00:29:51,957 --> 00:29:53,040
Elle était amoureuse.

491
00:29:53,208 --> 00:29:54,728
Elle ne pouvait pas attendre
éloigne-toi de toi.

492
00:29:54,835 --> 00:29:57,170
Ryan ! Ryan, je suis fou ?
Dis-lui ce que tu as vu.

493
00:29:59,756 --> 00:30:01,836
[insultant ivre] Hé,
tu veux des frites ?

494
00:30:04,303 --> 00:30:05,887
Bonjour?

495
00:30:07,264 --> 00:30:08,347
Je te parle. Hé.

496
00:30:08,515 --> 00:30:10,057
[femme] Non, merci.

497
00:30:10,851 --> 00:30:12,059
[les hommes rient]

498
00:30:13,020 --> 00:30:14,270
Tu es sûr ?

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,273
Ils sont vraiment bons.

500
00:30:20,110 --> 00:30:22,862
Ne l'ignorez pas.
Il est gentil avec toi.

501
00:30:24,114 --> 00:30:25,239
Whoo...

502
00:30:25,324 --> 00:30:26,824
[les hommes rient]

503
00:30:28,952 --> 00:30:30,077
[rires]

504
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[le rire continue]

505
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
[Arthur rit]

506
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
Il y a quelque chose de drôle, connard ?

507
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
[haletant]

508
00:30:54,353 --> 00:30:55,603
[continue de rire]

509
00:30:55,687 --> 00:30:57,063
- Salope !
- [tous des railleries]

510
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
[les hommes rient]

511
00:31:03,820 --> 00:31:06,822
[chantant] N'est-ce pas riche ?

512
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
- Sommes-nous un couple ?
- [les hommes rient]

513
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
Moi là enfin sur le terrain

514
00:31:15,415 --> 00:31:18,417
Et toi dans les airs

515
00:31:18,585 --> 00:31:21,587
Envoyez les clowns

516
00:31:22,422 --> 00:31:23,881
[Arthur continue de rire]

517
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
N'est-ce pas le bonheur ?

518
00:31:28,971 --> 00:31:30,972
Vous n'approuvez pas ?

519
00:31:31,974 --> 00:31:34,141
Celui qui continue de déchirer

520
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
Et celui qui ne peut pas bouger

521
00:31:37,312 --> 00:31:40,481
Où sont les clowns ?

522
00:31:40,649 --> 00:31:44,360
Il devrait y avoir des clowns

523
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
[les deux rient]

524
00:31:54,204 --> 00:31:57,039
Alors, mon pote, dis-nous,
qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

525
00:31:57,207 --> 00:31:58,833
Rien. [riant]

526
00:32:02,879 --> 00:32:04,171
J'ai... J'ai un problème.

527
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
Je vais te dire ce que tu as,
espèce de connard.

528
00:32:06,925 --> 00:32:08,050
[hommes] Waouh !

529
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
[Arthur] S'il te plaît, arrête !

530
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
[gémissements] On a un kicker, hein ?

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,892
Hé, tiens-le bien.
Tenez-le stable.

532
00:32:19,396 --> 00:32:21,063
Reste à terre, monstre !

533
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[des hommes grognent et rient]

534
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
[coup de feu]

535
00:32:34,745 --> 00:32:36,412
[en criant]

536
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
Hé! [continue de crier]

537
00:32:44,129 --> 00:32:45,338
[respirant lourdement]

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,272
[l'homme continue de crier]

539
00:33:03,982 --> 00:33:05,084
[annonceur sur PA]
Neuvième Avenue.

540
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
Prochain arrêt, Hunter's Point.

541
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
Hé!

542
00:33:13,867 --> 00:33:15,660
Éloignez-vous de
les portes qui se ferment.

543
00:33:17,704 --> 00:33:18,871
[l'homme crie]

544
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
[gémissements]

545
00:33:31,510 --> 00:33:32,635
[homme gémissant]

546
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
[respirant lourdement]

547
00:33:37,641 --> 00:33:38,974
[l'homme crie]

548
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
[clic du pistolet]

549
00:33:49,111 --> 00:33:50,236
[haletant]

550
00:33:52,656 --> 00:33:55,199
- [les oreilles bourdonnent fort]
- Merde. Merde.

551
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
[haletant]

552
00:36:14,548 --> 00:36:15,714
[la cloche de l'ascenseur sonne]

553
00:36:48,707 --> 00:36:50,666
[homme 1] J'ai lu que c'était
un gars entièrement maquillé.

554
00:36:50,834 --> 00:36:53,294
[homme 2] Non, c'est écrit ici
c'était un masque.

555
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
[homme 1] Quoi qu'il en soit, je pense
c'est bon pour les affaires.

556
00:36:55,755 --> 00:36:58,090
Ils ont des clowns sur le devant
de chaque journal.

557
00:36:58,258 --> 00:36:59,466
Grand homme, quel est le bon mot ?

558
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
[Gary] Hé.

559
00:37:01,136 --> 00:37:03,095
["Je m'appelle Carnival"
jouer à la radio]

560
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
Hé, Arthur,
J'ai entendu ce qui s'est passé.

561
00:37:06,141 --> 00:37:07,433
Désolé, mon pote.

562
00:37:07,601 --> 00:37:08,601
[Randall] Ouais.

563
00:37:09,269 --> 00:37:10,519
Cela ne semble pas juste,

564
00:37:10,687 --> 00:37:12,563
se faire virer comme ça.

565
00:37:13,773 --> 00:37:14,857
As-tu vraiment apporté une arme à feu

566
00:37:14,941 --> 00:37:16,358
à l'hôpital pour enfants,
Artie ?

567
00:37:17,444 --> 00:37:18,903
C'est quoi ce bordel
tu ferais ça pour ?

568
00:37:19,070 --> 00:37:20,506
Est-ce que cela fait partie de
ton nouveau numéro, Arthur ?

569
00:37:20,530 --> 00:37:21,632
Si tu danses
ne fait pas l'affaire,

570
00:37:21,656 --> 00:37:22,925
tu vas juste
vous tirer une balle ?

571
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
[les hommes rient]

572
00:37:24,326 --> 00:37:25,701
Pourquoi tu ne
demander à Randall à ce sujet ?

573
00:37:26,703 --> 00:37:27,828
C'était son arme.

574
00:37:28,288 --> 00:37:29,849
- [Randall] Quoi ?
- Je te dois toujours ça,

575
00:37:29,873 --> 00:37:30,915
n'est-ce pas ?

576
00:37:31,082 --> 00:37:32,833
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

577
00:37:33,376 --> 00:37:35,169
Arrête de parler
hors de ton cul, Art.

578
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
[klaxonner]

579
00:37:40,300 --> 00:37:41,675
[Arthur halète] Oh, non !

580
00:37:43,428 --> 00:37:45,137
J'ai oublié de pointer.

581
00:37:48,516 --> 00:37:49,808
[riant]

582
00:37:49,893 --> 00:37:51,518
["Je m'appelle Carnival"
continue de jouer]

583
00:37:51,603 --> 00:37:53,604
Et se transforme en chagrin

584
00:37:55,440 --> 00:37:58,984
Roi de tous, écoute-moi appeler

585
00:38:00,111 --> 00:38:04,698
Écoute mon nom Carnaval

586
00:38:15,460 --> 00:38:17,711
[Chuck à la télé] Et comme notre ville
essaie de donner un sens

587
00:38:17,879 --> 00:38:21,340
du triple meurtre brutal
dans le métro la semaine dernière,

588
00:38:21,508 --> 00:38:23,008
nous sommes rejoints par Thomas Wayne.

589
00:38:23,176 --> 00:38:25,427
Heureux, regarde,
Thomas Wayne est à la télé.

590
00:38:25,595 --> 00:38:26,762
Oui, Mère.

591
00:38:26,930 --> 00:38:28,324
[Thomas] Merci pour
tu m'emmènes, Chuck.

592
00:38:28,348 --> 00:38:29,640
[Penny]
Ils lui demandent

593
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
ces horribles meurtres dans le métro.

594
00:38:31,351 --> 00:38:32,631
[Chuck] Merci, Thomas.
je sais

595
00:38:32,686 --> 00:38:34,436
c'est une période difficile
pour toi.

596
00:38:34,604 --> 00:38:36,271
Pourquoi lui ?

597
00:38:36,439 --> 00:38:38,315
On dirait qu'il a pris du poids.

598
00:38:38,483 --> 00:38:40,563
[Thomas] Oui, tous les trois ont travaillé
pour Wayne Investments.

599
00:38:40,902 --> 00:38:42,569
Bon, décent, instruit.

600
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
Même si je ne savais pas
aucun d’entre eux personnellement.

601
00:38:47,075 --> 00:38:48,492
Comme tous les employés de Wayne,

602
00:38:48,576 --> 00:38:50,869
passé et présent,
ils sont de la famille.

603
00:38:51,037 --> 00:38:52,757
Avez-vous entendu ça ?
Je te l'ai dit, nous sommes une famille.

604
00:38:52,789 --> 00:38:54,266
- [chut]
- [Chuck] Il semble maintenant y avoir

605
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
une vague d'anti-riches
sentiment dans la ville.

606
00:38:56,710 --> 00:38:58,877
C'est presque comme si
nos résidents les moins fortunés

607
00:38:58,962 --> 00:39:01,171
prennent le parti
du tueur.

608
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
[Thomas] Oui, et c'est dommage.

609
00:39:03,174 --> 00:39:04,466
C'est une des raisons pour lesquelles

610
00:39:04,551 --> 00:39:05,831
J'envisage de me présenter à la mairie.

611
00:39:06,636 --> 00:39:08,846
Gotham s'est égaré.

612
00:39:09,014 --> 00:39:10,764
Qu'en est-il du rapport du témoin oculaire

613
00:39:10,849 --> 00:39:13,559
du suspect étant
un homme avec un masque de clown ?

614
00:39:13,727 --> 00:39:15,728
[Thomas] Eh bien,
cela me semble tout à fait logique.

615
00:39:15,895 --> 00:39:18,135
Quel genre de lâche ferait
quelque chose d'aussi froid ?

616
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
Quelqu'un qui se cache derrière un masque.

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
Quelqu'un qui est envieux

618
00:39:22,235 --> 00:39:25,654
de ceux qui ont plus de chance
qu'eux-mêmes,

619
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
pourtant ils ont trop peur
pour montrer leur propre visage.

620
00:39:29,325 --> 00:39:32,244
Et jusqu'à ce que ce genre de personnes
changer pour le mieux,

621
00:39:32,412 --> 00:39:35,998
ceux d'entre nous qui ont
fait quelque chose de nos vies

622
00:39:36,166 --> 00:39:38,500
aura toujours l'air
à ceux qui ne l'ont pas fait

623
00:39:38,668 --> 00:39:40,794
comme rien d'autre que des clowns.

624
00:39:41,254 --> 00:39:42,337
[rires]

625
00:39:42,422 --> 00:39:44,882
Thomas Wayne, merci
pour être venu ce matin.

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,050
Ce n'est pas drôle.

627
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
[rires]

628
00:40:07,781 --> 00:40:10,032
J'ai entendu cette chanson à la radio
l'autre jour,

629
00:40:12,869 --> 00:40:16,872
et le gars chantait
que son nom était Carnival.

630
00:40:18,041 --> 00:40:19,124
[assistant social] Arthur...

631
00:40:19,292 --> 00:40:20,459
Ce qui est fou,

632
00:40:22,837 --> 00:40:25,881
parce que c'est
mon nom de clown au travail.

633
00:40:26,966 --> 00:40:29,426
Et jusqu'à il y a peu de temps,

634
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
c'était comme si personne ne m'avait jamais vu.

635
00:40:35,225 --> 00:40:37,601
Même moi, je ne le savais pas
si j'existais vraiment.

636
00:40:38,019 --> 00:40:40,395
Arthur, j'ai
une mauvaise nouvelle pour vous.

637
00:40:43,733 --> 00:40:45,150
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?

638
00:40:46,820 --> 00:40:50,823
je ne pense pas
tu m'entends vraiment.

639
00:40:51,908 --> 00:40:54,701
Tu demandes juste
les mêmes questions chaque semaine.

640
00:40:54,869 --> 00:40:58,163
"Comment se passe ton travail ? Êtes-vous
avez-vous des pensées négatives ? »

641
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
Tout ce que j'ai c'est
pensées négatives,

642
00:41:03,086 --> 00:41:05,921
mais tu n'écoutes pas de toute façon.

643
00:41:06,089 --> 00:41:09,466
J'ai dit, toute ma vie,

644
00:41:09,634 --> 00:41:12,845
je ne savais pas
si j'existais vraiment.

645
00:41:14,055 --> 00:41:15,764
Mais je le fais.

646
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
Et les gens sont
je commence à le remarquer.

647
00:41:22,897 --> 00:41:24,648
Ils ont réduit notre financement.

648
00:41:24,816 --> 00:41:26,483
Nous fermons
nos bureaux la semaine prochaine.

649
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
La ville a réduit son financement
à tous les niveaux.

650
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Les services sociaux en font partie.

651
00:41:32,323 --> 00:41:34,366
C'est la dernière fois
nous nous rencontrerons.

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,493
D'accord.

653
00:41:40,707 --> 00:41:42,787
Ils s'en foutent
à propos de gens comme toi, Arthur.

654
00:41:44,961 --> 00:41:46,378
Et ils vraiment
je m'en fous

655
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
à propos de gens comme moi non plus.

656
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
Putain.

657
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
Comment suis-je censé le faire
recevoir mes médicaments maintenant ?

658
00:42:06,733 --> 00:42:08,317
À qui dois-je parler ?

659
00:42:10,778 --> 00:42:12,571
Je suis désolé, Arthur.

660
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
Je pense... je pense que la plupart des femmes
considérez le sexe comme acheter une voiture.

661
00:42:19,579 --> 00:42:21,997
Tu sais, genre : "Puis-je voir
moi-même dans ce long terme ?

662
00:42:22,165 --> 00:42:24,166
"Est-ce que c'est sûr ?"

663
00:42:24,334 --> 00:42:25,792
"Est-ce fiable ?"

664
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
- "Est-ce que ça pourrait me tuer ?"
- [le public rit]

665
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
La plupart des mecs, nous regardons le sexe
comme garer une voiture.

666
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
Nous nous disons : « Il y a une place ».

667
00:42:33,051 --> 00:42:34,176
"Il y a un autre endroit.

668
00:42:34,260 --> 00:42:35,487
- "Ça marcherait."
- [Arthur expire profondément]

669
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
"Oh, je dois payer ?
Peu importe."

670
00:42:38,097 --> 00:42:39,598
[le public rit]

671
00:42:39,682 --> 00:42:42,434
« Handicapé ?
J'espère que personne ne verra ça."

672
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
[le public rit]

673
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
Très bien, c'est mon temps.
Merci beaucoup, les gars.

674
00:42:47,440 --> 00:42:48,774
[le public applaudit]

675
00:42:52,528 --> 00:42:54,696
[animateur] Encore une fois
pour Sam Morril, vous tous.

676
00:42:55,990 --> 00:42:57,783
Très bien, maintenant,
cette prochaine bande dessinée décrit

677
00:42:57,867 --> 00:42:59,993
lui-même comme
un résident de Gotham depuis toujours

678
00:43:00,161 --> 00:43:02,537
qui depuis son plus jeune âge
on m'a toujours dit

679
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
que son but dans la vie

680
00:43:03,831 --> 00:43:07,834
devait apporter du rire et de la joie
dans ce monde froid et sombre.

681
00:43:08,419 --> 00:43:09,779
- Euh... D'accord.
- [le public rit]

682
00:43:09,921 --> 00:43:12,172
S'il vous plaît, aidez-moi à accueillir
Arthur Fleck, vous tous.

683
00:43:12,257 --> 00:43:13,298
Arthur Fleck.

684
00:43:13,424 --> 00:43:14,675
[le public applaudit]

685
00:43:25,395 --> 00:43:26,395
[soupire nerveusement]

686
00:43:28,940 --> 00:43:30,607
[riant]

687
00:43:35,571 --> 00:43:36,738
[renifle]

688
00:43:37,615 --> 00:43:40,158
Bonjour, c'est bon d'être ici.
[riant]

689
00:43:50,753 --> 00:43:51,878
[s'éclaircit la gorge]

690
00:43:52,005 --> 00:43:53,630
[toux]

691
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
[riant]

692
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
[bâillonnement]

693
00:44:04,934 --> 00:44:07,894
Je détestais l'école quand j'étais enfant.

694
00:44:07,979 --> 00:44:09,479
- [retour du microphone]
- [rire]

695
00:44:13,526 --> 00:44:14,818
[bâillonnement]

696
00:44:16,738 --> 00:44:17,738
[rots]

697
00:44:18,323 --> 00:44:19,740
[respirant lourdement]

698
00:44:23,411 --> 00:44:28,206
Je détestais l'école quand j'étais enfant.
[riant]

699
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
Ma mère disait :

700
00:44:31,336 --> 00:44:32,836
[imite Penny]
"Tu devrais en profiter.

701
00:44:32,920 --> 00:44:34,963
Un jour, tu devras
travailler pour gagner sa vie."

702
00:44:36,424 --> 00:44:37,674
[voix normale]
"Non, je ne le ferai pas, maman,

703
00:44:37,759 --> 00:44:39,426
Je vais être comédien."

704
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
[riant]

705
00:44:48,686 --> 00:44:49,853
Euh...

706
00:44:52,065 --> 00:44:53,190
En voici un.

707
00:44:54,609 --> 00:44:57,527
Tu sais, j'étais
je pense juste à l'autre jour,

708
00:44:57,612 --> 00:44:59,571
- pourquoi les riches sont-ils...
- ["Sourire" joue]

709
00:45:06,162 --> 00:45:07,556
[homme chantant]
Souriez même si votre cœur vous fait mal

710
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
[le public rit]

711
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
[le public applaudit]

712
00:45:10,917 --> 00:45:15,295
Souriez même si ça se brise

713
00:45:15,963 --> 00:45:17,547
[bavardage indistinct]

714
00:45:17,632 --> 00:45:23,345
Quand il y a des nuages dans le ciel
Tu t'en sortiras

715
00:45:23,846 --> 00:45:28,892
Si tu souris
À travers ta peur et ton chagrin

716
00:45:28,976 --> 00:45:34,022
Souriez et peut-être demain

717
00:45:34,232 --> 00:45:39,986
Tu verras le soleil
Viens briller pour toi

718
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
Tu crois à cette merde ?

719
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
Fuck-les.

720
00:45:46,285 --> 00:45:48,912
Je pense que le gars
qui l'a fait, c'est un héros.

721
00:45:51,082 --> 00:45:52,916
Trois connards en moins
à Gotham City,

722
00:45:53,376 --> 00:45:55,293
il ne reste plus qu'un million à parcourir.

723
00:45:55,545 --> 00:45:56,878
["Smile" continue de jouer]

724
00:45:56,963 --> 00:45:59,798
Tu t'en sortiras

725
00:45:59,924 --> 00:46:04,136
C'est le moment où tu dois continuer à essayer

726
00:46:04,720 --> 00:46:08,890
Souriez, à quoi ça sert de pleurer

727
00:46:09,058 --> 00:46:13,520
Tu trouveras ça
La vie vaut toujours la peine

728
00:46:13,938 --> 00:46:15,230
[riant]

729
00:46:15,773 --> 00:46:19,651
Si tu souris juste

730
00:46:21,946 --> 00:46:23,488
[Le téléviseur joue]

731
00:46:27,160 --> 00:46:28,595
[Murray à la télé]
Et, mon pote, comme toujours,

732
00:46:28,619 --> 00:46:29,744
merci pour les rires.

733
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
Je suis sûr que nous vous reverrons.

734
00:46:31,581 --> 00:46:32,789
Tu sais que nous serons là, n'est-ce pas ?

735
00:46:32,874 --> 00:46:34,166
- J'espère.
- [le public rit]

736
00:46:34,250 --> 00:46:37,919
Demain soir, nous avons
Diana Hudson, Greg Gordon,

737
00:46:38,087 --> 00:46:40,881
et l'expert animalier, Hugh Little.

738
00:46:41,549 --> 00:46:42,841
Merci d'avoir regardé.

739
00:46:43,009 --> 00:46:45,302
Bonne nuit et souviens-toi toujours,

740
00:46:45,470 --> 00:46:46,947
- c'est la vie.
- ["C'est la vie" en train de jouer]

741
00:46:46,971 --> 00:46:48,221
[le public applaudit]

742
00:46:51,184 --> 00:46:52,350
[doucement] C'est la vie.

743
00:46:57,190 --> 00:47:00,567
Maman, il est temps de se réveiller
et va te coucher.

744
00:47:00,651 --> 00:47:01,776
- Hmm? Ah...
- [grognement]

745
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
Oh, heureux.

746
00:47:08,326 --> 00:47:09,993
Heureux, j'ai écrit une nouvelle lettre.

747
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
Allez, danse avec moi.

748
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
[Penny] Pour Thomas Wayne.
C'est important.

749
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
[Arthur siffle]

750
00:47:19,086 --> 00:47:20,295
[Penny rit]

751
00:47:22,089 --> 00:47:23,548
[Arthur fredonnant]

752
00:47:24,175 --> 00:47:25,884
Tu sens l'eau de Cologne.

753
00:47:26,052 --> 00:47:28,512
C'est parce que
Je viens d'avoir un grand rendez-vous.

754
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
[rires] Oh.

755
00:47:33,184 --> 00:47:34,935
N'oubliez pas de l'envoyer par courrier.

756
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
[la musique continue de jouer]

757
00:48:00,753 --> 00:48:02,481
[annonceur] Le Murray Franklin
Le spectacle est enregistré en direct

758
00:48:02,505 --> 00:48:03,880
devant un public de studio

759
00:48:04,048 --> 00:48:06,174
dans le magnifique centre-ville
Ville de Gotham.

760
00:48:09,470 --> 00:48:10,470
[la musique se termine]

761
00:49:08,529 --> 00:49:11,114
Tu vas me tuer. Tu es
je vais me faire une crise cardiaque !

762
00:49:11,282 --> 00:49:12,449
Ne me donne pas ton...

763
00:49:12,617 --> 00:49:14,451
- [frapper à la porte]
- [Penny] Non. Non.

764
00:49:14,619 --> 00:49:17,579
je ne te parle pas
jusqu'à ce que tu cesses d'être en colère !

765
00:49:17,747 --> 00:49:20,165
D'accord.

766
00:49:24,879 --> 00:49:27,005
Je ne suis pas en colère, maman.

767
00:49:27,173 --> 00:49:29,507
Je ne suis pas en colère.

768
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
S'il te plaît.

769
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
Maman, est-ce réel ?

770
00:49:38,351 --> 00:49:41,561
C'est un homme extraordinaire,
Heureux.

771
00:49:41,729 --> 00:49:44,064
C'est un homme très puissant.

772
00:49:45,608 --> 00:49:47,567
Nous étions amoureux.

773
00:49:48,444 --> 00:49:50,362
Il a dit qu'il valait mieux que
nous ne sommes pas ensemble

774
00:49:50,446 --> 00:49:52,572
à cause des apparences.

775
00:49:55,034 --> 00:49:58,411
Et je ne pourrais jamais
dis-le à quelqu'un parce que...

776
00:50:00,956 --> 00:50:02,415
Eh bien, j'ai signé des papiers.

777
00:50:04,251 --> 00:50:05,877
Et en plus, tu imagines

778
00:50:05,961 --> 00:50:09,339
ce que les gens diraient
à propos de Thomas et moi.

779
00:50:12,051 --> 00:50:13,426
Ce qu'ils diraient de toi.

780
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
Que diraient-ils, maman ?

781
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
[Penny pleure]

782
00:50:30,236 --> 00:50:31,695
[le klaxon du train souffle]

783
00:51:34,383 --> 00:51:35,759
[bourdonnement]

784
00:52:01,285 --> 00:52:02,827
[Arthur continue de fredonner]

785
00:52:08,709 --> 00:52:09,709
[Arthur] Hum.

786
00:52:11,212 --> 00:52:12,337
[Arthur expire profondément]

787
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
Hum.

788
00:52:27,561 --> 00:52:28,770
[Arthur rit]

789
00:52:32,233 --> 00:52:33,316
[siffle]

790
00:52:39,365 --> 00:52:40,573
[Arthur chante]

791
00:52:52,795 --> 00:52:53,837
Salut.

792
00:52:56,799 --> 00:52:58,174
Quel est ton nom?

793
00:52:59,426 --> 00:53:01,052
Je m'appelle Bruce.

794
00:53:02,137 --> 00:53:03,304
Bruce.

795
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
Je m'appelle Arthur.

796
00:53:28,497 --> 00:53:29,873
C'est mieux.

797
00:53:30,791 --> 00:53:32,375
[Alfred] Bruce ! Bruce!

798
00:53:33,878 --> 00:53:35,044
Éloigne-toi de cet homme.

799
00:53:35,212 --> 00:53:37,338
C'est bon. Je suis un bon gars.

800
00:53:37,506 --> 00:53:38,756
Que fais-tu?
Qui es-tu?

801
00:53:39,383 --> 00:53:41,050
Je suis ici pour voir M. Wayne.

802
00:53:41,218 --> 00:53:43,720
Eh bien, tu ne devrais pas l'être
parlant à son fils.

803
00:53:45,139 --> 00:53:46,449
Pourquoi lui as-tu donné
ces fleurs ?

804
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
[Arthur] Non, ils ne sont pas réels.

805
00:53:49,435 --> 00:53:51,477
C'est magique.

806
00:53:51,937 --> 00:53:53,354
J'essayais juste de
faites-le sourire.

807
00:53:53,522 --> 00:53:55,356
Eh bien, ce n'est pas drôle, n'est-ce pas ?

808
00:53:56,358 --> 00:53:57,567
Dois-je appeler la police ?

809
00:53:57,735 --> 00:53:59,152
[Arthur] Non. S'il vous plaît.

810
00:54:00,446 --> 00:54:03,656
Le nom de ma mère est Penny.
Penny Fleck.

811
00:54:03,824 --> 00:54:05,051
Elle travaillait ici il y a des années.

812
00:54:05,075 --> 00:54:07,160
Pouvez-vous s'il vous plaît dire à M. Wayne
J'ai besoin de le voir ?

813
00:54:08,329 --> 00:54:09,787
Tu es son fils.

814
00:54:09,955 --> 00:54:10,955
[Arthur] Ouais.

815
00:54:11,624 --> 00:54:13,333
La connaissiez-vous ?

816
00:54:16,962 --> 00:54:19,297
[chuchote]
Je sais pour eux deux.

817
00:54:19,882 --> 00:54:22,300
Elle m'a tout dit.

818
00:54:24,178 --> 00:54:25,970
[chuchote]
Il n'y a rien à savoir.

819
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
Il n’y a pas de « eux ».

820
00:54:29,850 --> 00:54:32,018
Votre mère faisait des illusions.

821
00:54:32,937 --> 00:54:34,020
C'était une femme malade.

822
00:54:34,188 --> 00:54:36,230
Ne dis pas ça.

823
00:54:37,399 --> 00:54:38,816
Allez-y.

824
00:54:38,943 --> 00:54:39,943
Mmmh ?

825
00:54:40,069 --> 00:54:42,320
Avant toi
ridiculisez-vous.

826
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
Thomas Wayne est mon père.

827
00:54:46,742 --> 00:54:47,742
[Alfred rit]

828
00:54:49,536 --> 00:54:50,954
[Alfred criant]

829
00:54:51,705 --> 00:54:52,705
Il m'a quitté.

830
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
[Alfred s'étouffe]

831
00:54:55,542 --> 00:54:56,902
- Lâchez prise ! Lâcher!
- [Arthur grogne]

832
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
[Alfred continue de s'étouffer]

833
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
[haletant]

834
00:55:23,195 --> 00:55:25,029
Gardez les respirations au-dessus de 15.

835
00:55:25,197 --> 00:55:27,365
Lent et régulier.
Nous avons des escaliers qui montent.

836
00:55:28,617 --> 00:55:29,826
Maman?

837
00:55:30,661 --> 00:55:31,661
Ce qui s'est passé?

838
00:55:31,829 --> 00:55:33,496
- Qui es-tu?
- Je suis son fils.

839
00:55:33,580 --> 00:55:35,141
- Ce qui s'est passé?
- Vous pouvez probablement nous aider à l'intérieur.

840
00:55:35,165 --> 00:55:36,582
Nous ne savons pas encore ce qui s'est passé.

841
00:55:36,667 --> 00:55:38,645
- Montez à l'arrière de l'ambulance.
- [ambulancier 2] Étape.

842
00:55:38,669 --> 00:55:39,980
[ambulancier 1] Un de plus.
On a encore un ascenseur.

843
00:55:40,004 --> 00:55:41,045
[ambulancier 2] Je reçois

844
00:55:41,130 --> 00:55:42,357
un peu de résistance ici,
Michel.

845
00:55:42,381 --> 00:55:44,966
[les ambulanciers bavardent
indistinctement]

846
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[ambulancier 1] Soulevez.

847
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
[Arthur] Je suis là.

848
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
Excusez-moi, monsieur.

849
00:55:54,768 --> 00:55:55,870
Est-ce que ta mère prend
des médicaments ?

850
00:55:55,894 --> 00:55:56,978
- Non.
- Excusez-moi,

851
00:55:57,062 --> 00:55:58,142
- Je ne pouvais pas t'entendre.
- Non.

852
00:55:58,188 --> 00:55:59,833
Monsieur, à quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?

853
00:55:59,857 --> 00:56:01,024
Je ne sais pas.

854
00:56:02,526 --> 00:56:03,943
[sirène hurlant]

855
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
[Garrity] M. Fleck.

856
00:56:48,530 --> 00:56:50,490
Désolé de vous déranger.
Je suis le détective Garrity.

857
00:56:50,574 --> 00:56:52,867
C'est mon partenaire,
Inspecteur Burke.

858
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
Nous avions quelques questions pour
toi, mais tu n'étais pas à la maison,

859
00:56:57,456 --> 00:56:58,956
alors nous avons parlé avec ta mère.

860
00:57:00,709 --> 00:57:01,709
Oh.

861
00:57:02,878 --> 00:57:04,295
Que lui as-tu dit ?

862
00:57:04,463 --> 00:57:05,463
As-tu fait ça ?

863
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
Quoi? Non.

864
00:57:06,799 --> 00:57:09,258
Non, non, non. Nous avons juste
lui a posé quelques questions,

865
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
et elle est devenue hystérique.

866
00:57:11,095 --> 00:57:12,845
Hyperventilation,

867
00:57:13,013 --> 00:57:14,282
s'est effondré et
elle s'est cogné la tête assez fort.

868
00:57:14,306 --> 00:57:16,432
Ouais. Le médecin a dit
elle a eu un accident vasculaire cérébral.

869
00:57:17,059 --> 00:57:18,893
Nous sommes désolés d'apprendre cela.

870
00:57:19,770 --> 00:57:22,605
Mais comme je l'ai dit, j'ai encore
quelques questions pour vous.

871
00:57:22,773 --> 00:57:24,053
Ils sont sur
les tueries du métro

872
00:57:24,108 --> 00:57:25,149
c'est arrivé la semaine dernière.

873
00:57:25,317 --> 00:57:26,609
Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?

874
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
Ouais.

875
00:57:28,028 --> 00:57:29,028
C'est horrible.

876
00:57:29,196 --> 00:57:30,404
Droite.

877
00:57:31,365 --> 00:57:34,492
Alors, nous avons parlé avec votre patron
chez Haha.

878
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
Il a dit que tu avais été viré
pour avoir apporté une arme

879
00:57:36,787 --> 00:57:38,246
à l'hôpital pour enfants.

880
00:57:39,748 --> 00:57:41,749
- Est-ce vrai, M. Fleck ?
- C'était un accessoire.

881
00:57:41,917 --> 00:57:43,459
Cela fait partie de mon acte.

882
00:57:43,877 --> 00:57:45,211
Je suis un clown de fête.

883
00:57:45,379 --> 00:57:47,296
D'accord.
Alors pourquoi as-tu été viré ?

884
00:57:48,590 --> 00:57:49,757
[soupire lourdement]

885
00:57:50,592 --> 00:57:53,136
Ils ont dit que je n'étais pas assez drôle.

886
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
Pouvez-vous imaginer cela ?

887
00:57:55,430 --> 00:57:59,267
Si cela ne vous dérange pas, je dois
va prendre soin de ma mère.

888
00:57:59,434 --> 00:58:01,686
[Burke] Votre patron aussi
tu nous as donné une de tes cartes.

889
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Votre état,
le rire,

890
00:58:06,984 --> 00:58:08,317
est-ce réel,

891
00:58:08,485 --> 00:58:10,319
ou une sorte de truc de clown ?

892
00:58:10,863 --> 00:58:13,364
- Un truc de clown ?
- Ouais.

893
00:58:13,782 --> 00:58:16,075
Je veux dire, est-ce que ça fait partie de ton acte ?

894
00:58:18,662 --> 00:58:19,996
Qu'en penses-tu?

895
00:58:25,919 --> 00:58:27,003
[Burke] C'est la sortie seulement.

896
00:58:51,486 --> 00:58:53,487
Elle ira bien.

897
00:58:57,951 --> 00:58:59,660
Je vais prendre un café.

898
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
Tu en veux un ?

899
00:59:01,538 --> 00:59:02,538
Ouais.

900
00:59:13,508 --> 00:59:15,051
[le public rit à la télé]

901
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
[Murray] Alors, l'autre soir,
J'ai dit à mon plus jeune fils Billy,

902
00:59:18,805 --> 00:59:21,265
tu sais, le nouveau,
celui qui n'est pas si brillant.

903
00:59:22,100 --> 00:59:23,601
Je lui ai dit : "La grève des éboueurs

904
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
ça continue, Billy."

905
00:59:25,145 --> 00:59:27,188
Et il dit, et je suis
je ne plaisante pas, dit Billy,

906
00:59:27,356 --> 00:59:29,316
"Alors, où allons-nous trouver
toutes nos ordures ? »

907
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
- [rires]
- [le public rit]

908
00:59:31,735 --> 00:59:33,152
[le public applaudit]

909
00:59:36,698 --> 00:59:39,158
Et enfin,
dans un monde où tout le monde

910
00:59:39,243 --> 00:59:40,576
pense qu'ils pourraient faire mon travail,

911
00:59:40,744 --> 00:59:42,954
nous avons cette cassette vidéo
du Pogo's Comedy Club,

912
00:59:43,038 --> 00:59:44,163
ici même à Gotham.

913
00:59:44,331 --> 00:59:46,291
Voici un gars qui pense
si tu continues à rire,

914
00:59:46,416 --> 00:59:48,125
ça va en quelque sorte vous rendre drôle.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,543
Regardez ce farceur.

916
00:59:51,838 --> 00:59:53,339
[riant]

917
00:59:55,300 --> 00:59:56,342
Oh, mon Dieu.

918
00:59:56,426 --> 00:59:59,971
[Arthur à la télé]
Je détestais l'école quand j'étais enfant.

919
01:00:00,847 --> 01:00:03,891
Mais ma mère disait toujours :

920
01:00:04,059 --> 01:00:05,643
[imite Penny]
"Tu devrais en profiter.

921
01:00:05,727 --> 01:00:07,853
Un jour, tu devras
travailler pour gagner sa vie."

922
01:00:08,647 --> 01:00:10,064
[voix normale]
"Non, je ne le ferai pas, maman.

923
01:00:10,148 --> 01:00:11,857
Je vais être comédien."

924
01:00:11,942 --> 01:00:14,610
- [rire]
- [Arthur rit à la télé]

925
01:00:18,198 --> 01:00:20,283
[rires] Tu aurais dû écouter
à ta mère.

926
01:00:20,367 --> 01:00:22,368
[le public rit
et applaudissant]

927
01:00:22,536 --> 01:00:24,120
Hé, encore un.
Encore un, Bobby.

928
01:00:24,288 --> 01:00:26,706
Très bien, voyons-en un de plus.
J'adore ce gars.

929
01:00:27,541 --> 01:00:28,541
[Arthur] C'est drôle,

930
01:00:29,418 --> 01:00:31,544
quand j'étais un petit garçon

931
01:00:31,712 --> 01:00:34,547
et j'ai dit aux gens
J'allais être comédien,

932
01:00:34,715 --> 01:00:36,757
tout le monde s'est moqué de moi.

933
01:00:36,925 --> 01:00:39,719
Eh bien, personne ne rit maintenant.

934
01:00:40,971 --> 01:00:42,221
[le public rit]

935
01:00:43,223 --> 01:00:45,099
Tu peux le répéter, mon pote.

936
01:00:45,267 --> 01:00:46,684
[le public applaudit]

937
01:00:50,897 --> 01:00:53,733
Très bien, nous avons eu un super spectacle
pour toi ce soir.

938
01:00:53,900 --> 01:00:57,069
Chuck Conby est là,
l'actrice Joanne Mulligan,

939
01:00:57,237 --> 01:01:01,073
et de la nouvelle musique de
Mel Rubin et les Stiffs.

940
01:01:07,039 --> 01:01:09,582
[présentateur de nouvelles] Alors que les tensions montent
autour de la zone métropolitaine,

941
01:01:09,750 --> 01:01:13,336
Le maire Stokes a plaidé
pour que les têtes plus froides prévalent.

942
01:01:13,503 --> 01:01:15,087
Services de la ville
ont été touchés,

943
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
et certaines entreprises ont décidé

944
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
rester fermé
au milieu des troubles.

945
01:01:20,302 --> 01:01:22,887
Chuck Stevens a déposé ce rapport.

946
01:01:23,055 --> 01:01:24,282
[Chuck]
La colère et le ressentiment

947
01:01:24,306 --> 01:01:25,742
ça a été construit
en ville pendant des semaines

948
01:01:25,766 --> 01:01:27,767
semble sur le point d’exploser.

949
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
Les manifestants,
beaucoup déguisés en clowns,

950
01:01:30,062 --> 01:01:31,187
est descendu dans la rue aujourd'hui

951
01:01:31,396 --> 01:01:33,189
dans l'un des
plusieurs manifestations prévues

952
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
affronter l'élite de la ville,

953
01:01:34,983 --> 01:01:36,734
y compris un rassemblement massif
à l'extérieur

954
01:01:36,818 --> 01:01:39,236
celui de demain soir
bénéfice à Wayne Hall.

955
01:01:39,404 --> 01:01:41,049
[journaliste 1 ]
A quoi ça sert tout ça ?

956
01:01:41,073 --> 01:01:42,907
[bip] les riches.
[bip] Thomas Wayne.

957
01:01:42,991 --> 01:01:44,677
C'est pour ça que tout ça [bip]
il s'agit de la chose.

958
01:01:44,701 --> 01:01:46,577
[bip] tout le système.

959
01:01:46,745 --> 01:01:47,889
[Chuck] Wayne,
qui a récemment annoncé

960
01:01:47,913 --> 01:01:49,121
il est candidat à la mairie,

961
01:01:49,289 --> 01:01:50,998
sera présent à la prestation.

962
01:01:51,166 --> 01:01:53,167
Vous vous souviendrez peut-être
c'était Thomas Wayne

963
01:01:53,335 --> 01:01:54,710
qui a évoqué pour la première fois

964
01:01:54,795 --> 01:01:57,588
de nombreux habitants de Gotham
comme des « clowns ».

965
01:01:57,756 --> 01:02:00,758
Aujourd'hui, il a peu offert
la manière de présenter des excuses.

966
01:02:00,926 --> 01:02:02,176
Eh bien, ce que je dirai, c'est

967
01:02:02,260 --> 01:02:03,529
il y a quelque chose qui ne va pas
avec ces gens.

968
01:02:03,553 --> 01:02:04,553
Je suis là pour les aider.

969
01:02:04,721 --> 01:02:06,074
je vais
sortez-les de la pauvreté,

970
01:02:06,098 --> 01:02:07,515
contribuer à rendre leur vie meilleure.

971
01:02:07,682 --> 01:02:08,849
C'est pourquoi je me présente.

972
01:02:09,017 --> 01:02:11,769
Et ils ne s'en rendent peut-être pas compte,
mais je suis leur seul espoir.

973
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
[les manifestants crient]

974
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
[manifestants] A bas Wayne !
A bas Wayne !

975
01:02:30,372 --> 01:02:33,124
A bas Wayne !
A bas Wayne !

976
01:02:35,377 --> 01:02:37,086
[les cris continuent]

977
01:02:45,137 --> 01:02:46,512
[policiers criant]

978
01:03:09,244 --> 01:03:10,744
[musique entraînante au cinéma]

979
01:03:20,964 --> 01:03:23,424
- [bavardage indistinct]
- [le public rit]

980
01:03:33,560 --> 01:03:35,186
[le public continue de rire]

981
01:03:51,745 --> 01:03:53,746
- [la musique continue]
- [le public rit]

982
01:03:59,878 --> 01:04:01,170
[riant]

983
01:04:41,419 --> 01:04:42,753
[la porte s'ouvre]

984
01:05:07,904 --> 01:05:09,029
[la porte se ferme]

985
01:05:13,702 --> 01:05:14,785
Puis-je t'aider, mon pote ?

986
01:05:17,038 --> 01:05:18,706
Je ne sais pas quoi dire.

987
01:05:18,999 --> 01:05:20,207
[rougir]

988
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
[Thomas rit]

989
01:05:22,335 --> 01:05:24,545
Voulez-vous un autographe
ou quelque chose ?

990
01:05:24,713 --> 01:05:25,713
Non.

991
01:05:31,845 --> 01:05:33,387
Je m'appelle Arthur.

992
01:05:34,973 --> 01:05:36,599
Penny Fleck est ma mère.

993
01:05:37,976 --> 01:05:38,976
Jésus.

994
01:05:40,061 --> 01:05:41,901
Tu es le gars qui est venu
ma maison hier.

995
01:05:43,315 --> 01:05:44,565
- Oui.
- [Thomas rit]

996
01:05:45,108 --> 01:05:46,984
Je suis désolé, je viens d'arriver.

997
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
Mais ma mère
m'a tout dit,

998
01:05:48,695 --> 01:05:50,362
et je devais te parler.

999
01:05:50,530 --> 01:05:52,448
Écoute, mon pote, je ne suis pas ton père.

1000
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
[rire]
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1001
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
Regardez-nous.

1002
01:05:59,247 --> 01:06:00,497
Je pense que oui.

1003
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
Eh bien, c'est impossible

1004
01:06:02,459 --> 01:06:03,709
parce que tu es adopté,

1005
01:06:03,793 --> 01:06:05,021
et je n'ai jamais couché avec
ta mère.

1006
01:06:05,045 --> 01:06:06,647
- Je n'ai pas été adopté.
- Que voulez-vous de moi?

1007
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
- Argent?
- Non, je ne le fais pas...

1008
01:06:08,131 --> 01:06:09,256
Je n'ai pas été adopté.

1009
01:06:09,424 --> 01:06:11,216
Jésus. Elle ne te l'a jamais dit ?

1010
01:06:11,384 --> 01:06:13,052
M'a dit quoi ?

1011
01:06:13,178 --> 01:06:14,303
[soupirs]

1012
01:06:14,387 --> 01:06:16,365
Ta mère t'a adopté
pendant qu'elle travaillait pour nous.

1013
01:06:16,389 --> 01:06:17,598
Ce n'est pas vrai.

1014
01:06:18,141 --> 01:06:19,141
Pourquoi tu dis ça ?

1015
01:06:19,309 --> 01:06:20,369
Puis elle a été arrêtée
et engagé

1016
01:06:20,393 --> 01:06:21,560
à l'hôpital d'État d'Arkham,

1017
01:06:21,728 --> 01:06:23,103
quand tu n'étais qu'un petit garçon.

1018
01:06:23,271 --> 01:06:24,396
Pourquoi tu dis ça ?

1019
01:06:24,564 --> 01:06:26,065
Je n'ai pas besoin que tu le fasses
dis-moi des mensonges.

1020
01:06:26,232 --> 01:06:27,566
Je sais que ça semble étrange.

1021
01:06:27,651 --> 01:06:29,276
je ne veux pas
vous mettent mal à l'aise.

1022
01:06:29,444 --> 01:06:31,028
je ne sais pas
pourquoi tout le monde est si impoli.

1023
01:06:31,196 --> 01:06:32,404
Je ne sais pas pourquoi tu l'es.

1024
01:06:32,572 --> 01:06:33,906
Je ne veux rien de toi.

1025
01:06:34,074 --> 01:06:36,450
Peut-être un peu de chaleur,
peut-être un câlin, papa !

1026
01:06:36,618 --> 01:06:38,619
Et si juste un petit peu
de putain de décence ?

1027
01:06:38,787 --> 01:06:40,162
Qu'est-ce qui vous arrive ?

1028
01:06:40,330 --> 01:06:42,289
Tu dis ce truc
à propos de ma mère.

1029
01:06:42,457 --> 01:06:43,832
Elle est folle.

1030
01:06:43,917 --> 01:06:46,001
Elle est... [riant]

1031
01:06:53,593 --> 01:06:54,968
Tu trouves ça drôle ?

1032
01:06:56,596 --> 01:06:59,765
Papa, c'est moi. Allez.

1033
01:07:01,393 --> 01:07:02,393
[gémissements]

1034
01:07:02,477 --> 01:07:03,644
[Thomas] Touche encore mon fils,

1035
01:07:03,728 --> 01:07:05,168
- Je vais te tuer, putain.
- [rire]

1036
01:07:10,860 --> 01:07:11,860
[la porte se ferme]

1037
01:07:11,945 --> 01:07:13,320
[le téléphone sonne]

1038
01:07:13,446 --> 01:07:14,863
[Arthur rit doucement]

1039
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
[le répondeur émet un bip]

1040
01:07:25,041 --> 01:07:27,835
Bonjour, M. Fleck.
Ici l'inspecteur Garrity.

1041
01:07:28,002 --> 01:07:30,337
Nous nous sommes rencontrés l'autre soir
à Gotham Général.

1042
01:07:30,505 --> 01:07:32,798
Mon partenaire et moi en avons eu quelques-uns
plus de questions pour vous.

1043
01:07:32,966 --> 01:07:35,884
Nous nous sommes arrêtés à votre appartement
aujourd'hui, mais tu n'étais pas chez toi.

1044
01:07:36,052 --> 01:07:37,932
S'il vous plaît, appelez-moi
quand vous recevez ce message.

1045
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
Encore une fois, détective Garrity,

1046
01:07:40,056 --> 01:07:44,059
et mon numéro est le 212... 99.

1047
01:07:45,395 --> 01:07:46,395
[le répondeur émet un bip]

1048
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
[le téléphone sonne]

1049
01:08:25,435 --> 01:08:26,560
[le répondeur émet un bip]

1050
01:08:27,103 --> 01:08:28,937
[Shirley] Ce message est
pour Arthur Fleck.

1051
01:08:29,105 --> 01:08:30,814
Je m'appelle Shirley Woods.

1052
01:08:30,899 --> 01:08:33,066
je travaille sur
Le spectacle Murray Franklin.

1053
01:08:33,234 --> 01:08:34,378
Je ne sais pas si tu es au courant,

1054
01:08:34,402 --> 01:08:36,002
mais Murray a joué
un extrait de votre stand-up

1055
01:08:36,029 --> 01:08:37,070
dans l'émission récemment,

1056
01:08:37,238 --> 01:08:40,532
et nous avons obtenu un incroyable
réponse de nos téléspectateurs.

1057
01:08:40,700 --> 01:08:42,910
Murray m'a demandé de te donner
un appel et voir si vous êtes...

1058
01:08:47,332 --> 01:08:48,665
Qui est-ce ?

1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,459
Oh, salut, voici Shirley Woods.

1060
01:08:50,627 --> 01:08:53,420
Je suis le booker de la série
Vivez avec Murray Franklin.

1061
01:08:53,588 --> 01:08:54,630
Est-ce Arthur ?

1062
01:08:56,633 --> 01:08:57,633
Oui.

1063
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
Salut Arthur.
Eh bien, comme je le disais,

1064
01:08:59,844 --> 01:09:01,845
nous avons reçu beaucoup d'appels
à propos de votre clip.

1065
01:09:02,013 --> 01:09:03,722
Des réponses étonnantes.

1066
01:09:03,890 --> 01:09:06,183
Et Murray a demandé
si je pouvais te contacter

1067
01:09:06,267 --> 01:09:07,893
pour voir si tu le ferais
venez en tant qu'invité.

1068
01:09:13,191 --> 01:09:16,318
Murray me veut
au Murray Franklin Show ?

1069
01:09:16,486 --> 01:09:18,070
Ouais. N'est-ce pas génial ?

1070
01:09:18,238 --> 01:09:21,114
Il adorerait te parler,
peut-être faire une partie de ton numéro ?

1071
01:09:22,116 --> 01:09:24,284
Cela vous semble bien ?

1072
01:09:28,623 --> 01:09:30,666
Ouais, ça a l'air génial.

1073
01:09:30,834 --> 01:09:32,668
Pouvons-nous fixer une date maintenant ?

1074
01:09:32,752 --> 01:09:34,461
Etes-vous disponible jeudi prochain ?

1075
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
[inaudible]

1076
01:10:16,337 --> 01:10:18,171
[annonce indistincte sur PA]

1077
01:10:27,181 --> 01:10:28,181
[employé] Hé.

1078
01:10:29,017 --> 01:10:31,977
[soupir] Mec,
Je suis désolé pour ça, mon homme.

1079
01:10:32,145 --> 01:10:34,415
Tous les enregistrements de 10 ans ou plus,
ils stockent au sous-sol,

1080
01:10:34,439 --> 01:10:37,441
et tu parles de
quelque chose il y a 30 ans, alors...

1081
01:10:38,818 --> 01:10:40,777
Puis-je vous poser une question ?

1082
01:10:40,945 --> 01:10:42,154
Bien sûr.

1083
01:10:42,739 --> 01:10:46,658
Comment quelqu'un
finir ici ?

1084
01:10:47,744 --> 01:10:51,246
Est-ce qu'ils ont tous, tout le monde
commis des crimes ?

1085
01:10:51,873 --> 01:10:53,540
Eh bien, oui, certains l'ont fait.

1086
01:10:53,708 --> 01:10:56,585
Vous savez, certains sont tout simplement fous.

1087
01:10:56,753 --> 01:10:59,212
Présentent des dangers pour
eux-mêmes et les autres.

1088
01:10:59,380 --> 01:11:00,964
Certains viennent de recevoir
nulle part où aller.

1089
01:11:01,049 --> 01:11:03,133
Je ne sais pas quoi faire, tu sais ?

1090
01:11:03,301 --> 01:11:06,970
- Ouais. Je t'entends, frère.
- Hmm.

1091
01:11:07,055 --> 01:11:09,890
Parfois,
Je ne sais pas quoi faire.

1092
01:11:11,434 --> 01:11:14,102
La dernière fois, j'ai fini par prendre
cela sur certaines personnes.

1093
01:11:15,563 --> 01:11:19,191
Je pensais que ça allait déranger
moi, mais ce n'est vraiment pas le cas.

1094
01:11:20,526 --> 01:11:21,526
Qu'est ce que c'est?

1095
01:11:23,071 --> 01:11:26,448
J'ai merdé et
a fait de mauvaises conneries.

1096
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
[rires]

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,555
Tu sais de quoi je parle,

1098
01:11:31,579 --> 01:11:36,917
c'est si difficile d'essayer et
soyez heureux tout le temps.

1099
01:11:39,003 --> 01:11:40,712
Hé, écoute, mec.

1100
01:11:41,714 --> 01:11:43,173
je suis juste
une assistante administrative.

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,758
Comme un employé, vous savez.

1102
01:11:44,926 --> 01:11:46,510
Je ne fais que remplir les papiers.

1103
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
Je ne sais pas quoi te dire.

1104
01:11:49,514 --> 01:11:51,306
Mais tu devrais voir quelqu'un.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,724
Vous savez, ils ont des programmes,

1106
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
les services municipaux, des trucs comme ça.

1107
01:11:55,520 --> 01:11:56,853
Oh ouais.

1108
01:11:56,938 --> 01:11:58,618
[d'une voix aiguë]
Ils ont coupé tout ça.

1109
01:11:59,232 --> 01:12:00,649
[l'employé rit]

1110
01:12:03,611 --> 01:12:05,612
Très bien, le voici.
Tache.

1111
01:12:05,780 --> 01:12:07,698
Penny Fleck. Voyons.

1112
01:12:08,616 --> 01:12:12,202
Diagnostiqué par
Dr Benjamin Stoner.

1113
01:12:13,746 --> 01:12:17,791
Oh. "Le patient souffre
de la psychose délirante

1114
01:12:17,959 --> 01:12:21,420
et narcissique
trouble de la personnalité." Mmmm.

1115
01:12:22,005 --> 01:12:23,714
"A été reconnu coupable de mise en danger

1116
01:12:23,798 --> 01:12:27,217
le bien-être
de son propre enfant."

1117
01:12:35,518 --> 01:12:36,518
Quoi?

1118
01:12:39,939 --> 01:12:41,398
Tu as dit que c'était ta mère.

1119
01:12:46,362 --> 01:12:47,487
Euh...

1120
01:12:47,697 --> 01:12:50,073
Je suis désolé, mec. Comme je l'ai dit,
Je ne peux pas sortir ces disques,

1121
01:12:50,241 --> 01:12:52,993
vous savez, sans formulaires appropriés.

1122
01:12:53,453 --> 01:12:55,120
Je pourrais avoir des ennuis.

1123
01:12:55,913 --> 01:12:57,956
Écoute, si tu veux amener
ta mère est ici pour signer,

1124
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
ce sera beaucoup plus facile,

1125
01:12:59,292 --> 01:13:02,335
mais je ne peux pas laisser ça partir
sans sa signature, d'accord ?

1126
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
Je suis désolé.

1127
01:13:07,675 --> 01:13:09,885
Non, mec ! Merde!

1128
01:13:10,470 --> 01:13:12,345
Allez, mec. Donnez-le...

1129
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Hé! Hé!

1130
01:13:27,570 --> 01:13:29,154
[haletant]

1131
01:13:49,926 --> 01:13:50,926
[la porte se ferme]

1132
01:14:13,741 --> 01:14:16,660
[Stoner] Nous avons discuté de cela,
Penny. Vous l'avez adopté.

1133
01:14:17,370 --> 01:14:19,162
Nous avons tous les documents
juste ici.

1134
01:14:19,872 --> 01:14:22,082
[Young Penny] Ce n'est pas vrai.

1135
01:14:22,250 --> 01:14:24,501
Thomas avait tout inventé,

1136
01:14:24,669 --> 01:14:27,295
donc c'est resté notre secret.

1137
01:14:27,713 --> 01:14:28,755
[halètement]

1138
01:14:29,215 --> 01:14:31,633
[Stoner] Tu es aussi resté là

1139
01:14:32,260 --> 01:14:33,593
pendant qu'un de tes petits amis

1140
01:14:33,678 --> 01:14:37,139
abusé à plusieurs reprises
ton fils adoptif

1141
01:14:38,516 --> 01:14:39,516
et t'a battu.

1142
01:14:44,355 --> 01:14:45,647
[riant]

1143
01:14:59,287 --> 01:15:00,871
Penny,

1144
01:15:01,455 --> 01:15:05,083
votre fils a été retrouvé attaché
à un radiateur

1145
01:15:05,251 --> 01:15:07,669
dans ton appartement sale.

1146
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
Malnutri avec plusieurs
des bleus sur son corps

1147
01:15:10,506 --> 01:15:12,507
et un grave traumatisme à la tête.

1148
01:15:12,592 --> 01:15:14,593
[Arthur rit]

1149
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
[Jeune Penny]
Je ne l'ai jamais entendu pleurer.

1150
01:15:17,305 --> 01:15:20,765
Il a toujours été
un petit garçon si heureux.

1151
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
[riant en larmes]

1152
01:15:36,407 --> 01:15:38,200
[pleurer]

1153
01:15:53,049 --> 01:15:54,049
[la cloche de l'ascenseur sonne]

1154
01:17:19,927 --> 01:17:21,386
- [GiGi gémit]
- [Sophie chut]

1155
01:17:21,846 --> 01:17:23,263
[Sophie] C'est l'heure d'aller au lit.

1156
01:17:24,515 --> 01:17:25,515
[la porte se ferme]

1157
01:17:26,767 --> 01:17:27,767
[halètement] Oh, mon Dieu !

1158
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- [le tonnerre gronde]

1159
01:17:32,940 --> 01:17:34,816
Vous n'êtes pas dans le bon appartement.

1160
01:17:41,449 --> 01:17:43,158
Vous vous appelez Arthur, n'est-ce pas ?

1161
01:17:43,784 --> 01:17:44,993
Vous habitez au bout du couloir.

1162
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
J'ai vraiment besoin que tu partes.

1163
01:17:54,295 --> 01:17:57,255
Ma petite fille dort
dans l'autre pièce.

1164
01:18:02,386 --> 01:18:03,470
S'il te plaît.

1165
01:18:06,140 --> 01:18:08,391
J'ai passé une mauvaise journée.

1166
01:18:11,228 --> 01:18:13,730
Puis-je appeler quelqu'un ?
Ta mère est à la maison ?

1167
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
[halètement]

1168
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
[rire]

1169
01:18:51,310 --> 01:18:52,310
[la porte se ferme]

1170
01:19:03,697 --> 01:19:05,031
[riant]

1171
01:19:10,538 --> 01:19:11,538
[reniflant]

1172
01:19:14,917 --> 01:19:16,376
[riant]

1173
01:19:21,424 --> 01:19:22,924
[les sirènes hurlent]

1174
01:19:31,350 --> 01:19:33,309
[continue de rire]

1175
01:19:39,984 --> 01:19:41,693
- [frapper contre le mur]
- [homme] Tais-toi !

1176
01:19:41,986 --> 01:19:44,112
[continue de rire]

1177
01:19:49,952 --> 01:19:52,328
[bip du moniteur cardiaque]

1178
01:20:00,880 --> 01:20:02,297
Salut, Penny.

1179
01:20:04,758 --> 01:20:06,092
Penny Fleck.

1180
01:20:14,268 --> 01:20:16,102
J'ai toujours détesté ce nom.

1181
01:20:19,732 --> 01:20:21,649
Tu sais comment tu me disais

1182
01:20:23,694 --> 01:20:26,321
que mon rire était une condition ?

1183
01:20:27,865 --> 01:20:29,949
Qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez moi ?

1184
01:20:33,037 --> 01:20:34,245
Il n'y en a pas.

1185
01:20:37,124 --> 01:20:38,458
C'est le vrai moi.

1186
01:20:39,293 --> 01:20:40,793
[Penny, faiblement] Heureux.

1187
01:20:43,005 --> 01:20:45,465
Heureux. Hmm.

1188
01:20:48,802 --> 01:20:51,596
je n'ai pas été heureux

1189
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
une minute de
toute ma putain de vie.

1190
01:21:00,898 --> 01:21:02,315
Tu sais ce qui est drôle ?

1191
01:21:05,069 --> 01:21:06,861
Tu sais
qu'est-ce qui me fait vraiment rire ?

1192
01:21:09,240 --> 01:21:11,658
Je pensais
que ma vie était une tragédie...

1193
01:21:12,326 --> 01:21:13,326
[grognements]

1194
01:21:13,410 --> 01:21:15,411
Mais maintenant je réalise

1195
01:21:15,579 --> 01:21:17,163
c'est une putain de comédie.

1196
01:21:18,207 --> 01:21:19,457
[grognement étouffé]

1197
01:21:19,542 --> 01:21:21,125
[le moniteur cardiaque émet un bip rapide]

1198
01:21:22,503 --> 01:21:24,879
[Combat de Penny]

1199
01:21:31,512 --> 01:21:33,096
[cris étouffés]

1200
01:21:42,481 --> 01:21:44,065
[le moniteur cardiaque arrête de biper]

1201
01:22:00,624 --> 01:22:01,791
[expire]

1202
01:22:09,216 --> 01:22:11,092
- [musique jouée]
- [le public applaudit]

1203
01:22:12,928 --> 01:22:14,429
[avance rapide]

1204
01:22:15,180 --> 01:22:16,780
- [musique jouée]
- [le public applaudit]

1205
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
[avance rapide]

1206
01:22:27,693 --> 01:22:28,860
[Murray] Un très bon acteur.

1207
01:22:29,028 --> 01:22:32,030
Il a un nouveau film
appelé Playboy américain

1208
01:22:32,197 --> 01:22:34,073
ouverture cette semaine
à travers le pays.

1209
01:22:34,241 --> 01:22:36,075
Voulez-vous s'il vous plaît accueillir
un bon ami

1210
01:22:36,160 --> 01:22:38,244
du spectacle, M. Ethan Chase.

1211
01:22:38,329 --> 01:22:40,538
- [musique jouée]
- [le public applaudit]

1212
01:22:57,931 --> 01:22:59,784
Content de te voir, Ethan.
Tu es superbe, Ethan.

1213
01:22:59,808 --> 01:23:01,745
[Ethan] Merci beaucoup.
Vous avez l'air bien vous-même.

1214
01:23:01,769 --> 01:23:02,889
[Murray] Ah, je ne peux pas me plaindre.

1215
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
Salut, Murray.
Merci beaucoup d'avoir...

1216
01:23:06,899 --> 01:23:07,940
Salut, Murray.

1217
01:23:08,108 --> 01:23:10,109
Merci beaucoup pour
m'avoir dans l'émission.

1218
01:23:10,694 --> 01:23:12,820
Ça fait
un de mes rêves de toujours.

1219
01:23:15,115 --> 01:23:16,355
[Murray] Je suis nerveux en ce moment.

1220
01:23:16,533 --> 01:23:17,825
[le public rit sur la vidéo]

1221
01:23:18,118 --> 01:23:19,798
- [Ethan] Vous l'êtes ?
- [Murray] Je suis nerveux.

1222
01:23:20,371 --> 01:23:21,913
Salut, Murray. J'ai été sur...

1223
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
[marmonnant]

1224
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
[soupirs]

1225
01:23:26,710 --> 01:23:27,710
[continue de marmonner]

1226
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
Je suis désolé. Qu'est ce que c'est?

1227
01:23:38,180 --> 01:23:39,972
Oh, c'est très drôle, Murray.

1228
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
Vous savez, je suis aussi comédien.

1229
01:23:43,602 --> 01:23:44,894
Aimeriez-vous entendre une blague?

1230
01:23:44,978 --> 01:23:46,020
[le public applaudit]

1231
01:23:46,105 --> 01:23:48,314
Ouais ? Vous tous?

1232
01:23:48,816 --> 01:23:49,816
D'accord.

1233
01:23:52,861 --> 01:23:53,945
Frapper...

1234
01:23:54,029 --> 01:23:55,154
Frappez, frappez.

1235
01:23:57,866 --> 01:23:59,117
[le public halète]

1236
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
- [rires]
- [le public rit]

1237
01:24:09,044 --> 01:24:10,336
Frappez, frappez.

1238
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
[clics du pistolet]

1239
01:24:13,799 --> 01:24:15,758
- [le public rit]
- [des coups de feu]

1240
01:24:16,135 --> 01:24:17,885
[le public applaudit]

1241
01:24:20,180 --> 01:24:21,848
["C'est la vie" en cours de lecture]

1242
01:24:31,275 --> 01:24:32,442
[homme chantant] C'est la vie

1243
01:24:32,526 --> 01:24:34,235
[refrain] C'est la vie

1244
01:24:34,319 --> 01:24:37,238
[homme] C'est ce que disent tous les gens

1245
01:24:38,657 --> 01:24:41,534
Tu es au top en avril

1246
01:24:41,618 --> 01:24:44,287
Abattu en mai

1247
01:24:44,371 --> 01:24:49,041
Mais je sais que je vais changer cet air

1248
01:24:50,586 --> 01:24:55,214
Quand je serai de retour au sommet
De retour au sommet en juin

1249
01:24:55,799 --> 01:24:58,217
J'ai dit, c'est la vie

1250
01:24:58,302 --> 01:25:00,344
[refrain] C'est la vie

1251
01:25:00,429 --> 01:25:03,639
[homme] Et aussi drôle que cela puisse paraître

1252
01:25:04,349 --> 01:25:06,684
Certaines personnes prennent leur pied

1253
01:25:07,394 --> 01:25:10,062
Piétiner un rêve

1254
01:25:10,814 --> 01:25:14,567
Mais je ne le laisse pas,
laisse-moi tomber

1255
01:25:16,361 --> 01:25:18,696
Parce que ce beau vieux monde

1256
01:25:18,781 --> 01:25:21,282
Il continue de tourner

1257
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
J'ai été une marionnette, un pauvre, un pirate

1258
01:25:25,454 --> 01:25:28,956
Un poète, un pion et un roi

1259
01:25:29,041 --> 01:25:33,085
J'ai été de haut en bas, encore et encore

1260
01:25:33,170 --> 01:25:35,296
Et je sais une chose

1261
01:25:35,380 --> 01:25:41,010
Chaque fois que je me retrouve à plat ventre

1262
01:25:42,012 --> 01:25:48,184
je me relève
Et reviens dans la course

1263
01:25:48,268 --> 01:25:49,393
C'est la vie

1264
01:25:49,478 --> 01:25:51,158
- [la sonnette bourdonne]
- [refrain] C'est la vie

1265
01:25:51,230 --> 01:25:54,106
[mec] je te le dis, je ne peux pas le nier

1266
01:25:55,692 --> 01:25:57,568
J'ai pensé à arrêter, bébé

1267
01:25:58,821 --> 01:26:01,364
Mais mon cœur ne va pas l'acheter

1268
01:26:01,448 --> 01:26:04,909
Et si je ne pensais pas
Cela valait la peine d'essayer

1269
01:26:04,993 --> 01:26:06,327
[la sonnette bourdonne avec insistance]

1270
01:26:07,663 --> 01:26:08,746
À venir.

1271
01:26:08,831 --> 01:26:12,375
Je sauterais directement sur un gros oiseau
Et puis je volerais...

1272
01:26:19,842 --> 01:26:21,259
[Gary] Salut, Arthur.

1273
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
Comment ça va ?

1274
01:26:23,428 --> 01:26:24,720
Oh, hé, les gars.

1275
01:26:25,264 --> 01:26:26,389
Entrez.

1276
01:26:26,849 --> 01:26:27,974
Avez-vous obtenu un nouveau poste ?

1277
01:26:28,684 --> 01:26:29,684
Non.

1278
01:26:30,602 --> 01:26:33,646
Oh, tu dois descendre à
ce rassemblement à l'hôtel de ville.

1279
01:26:33,814 --> 01:26:35,481
J'ai entendu dire que ça va être fou.

1280
01:26:35,649 --> 01:26:37,233
Oh, c'est aujourd'hui ?

1281
01:26:37,943 --> 01:26:38,943
Ouais.

1282
01:26:39,862 --> 01:26:41,279
C'est quoi ce maquillage alors ?

1283
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
Ma mère est morte.

1284
01:26:44,408 --> 01:26:45,616
Je fais la fête.

1285
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
Droite. Nous avons entendu.

1286
01:26:47,703 --> 01:26:48,744
C'est pourquoi nous sommes venus.

1287
01:26:48,912 --> 01:26:51,622
Nous avons pensé, tu sais, toi
ça aurait besoin d'un peu de réconfort.

1288
01:26:52,165 --> 01:26:53,791
[Arthur] Oh, c'est gentil.

1289
01:26:53,959 --> 01:26:56,836
Mais non, je me sens bien.

1290
01:26:57,629 --> 01:26:59,255
Ouais, j'ai arrêté
prendre mes médicaments.

1291
01:26:59,423 --> 01:27:01,048
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

1292
01:27:03,176 --> 01:27:05,678
Oh d'accord. Bien pour vous.

1293
01:27:07,806 --> 01:27:10,683
Alors, hé, écoute,
Je ne sais pas si tu as entendu,

1294
01:27:10,851 --> 01:27:13,269
mais les flics sont arrivés
autour du magasin,

1295
01:27:14,021 --> 01:27:17,940
parler à tous les gars
à propos de ces meurtres dans le métro.

1296
01:27:18,066 --> 01:27:19,859
- Et, euh...
- Ils ne m'ont pas parlé.

1297
01:27:21,820 --> 01:27:24,488
C'est parce que le suspect
était une personne de taille normale.

1298
01:27:25,032 --> 01:27:27,533
Si c'était un putain de nain,
tu serais en prison en ce moment.

1299
01:27:28,577 --> 01:27:30,077
[Arthur rit]

1300
01:27:33,332 --> 01:27:34,582
Quoi qu'il en soit, euh,

1301
01:27:34,750 --> 01:27:38,753
Hoyt a dit
qu'ils t'ont parlé,

1302
01:27:38,921 --> 01:27:40,212
et maintenant ils me cherchent,

1303
01:27:40,297 --> 01:27:41,881
et je veux juste savoir
ce que tu as dit.

1304
01:27:42,049 --> 01:27:43,466
Assurez-vous que nos histoires s’alignent.

1305
01:27:43,634 --> 01:27:46,677
- Vu que tu es mon garçon.
- Ouais, c'est important.

1306
01:27:46,845 --> 01:27:48,656
- Cela a beaucoup de sens.
- Vous savez ce que je veux dire?

1307
01:27:48,680 --> 01:27:50,348
Merci, Randall.
Merci beaucoup.

1308
01:27:50,933 --> 01:27:52,453
- [Randall gémit]
- [Gary crie]

1309
01:27:56,146 --> 01:27:57,146
[Gary]Arthur !

1310
01:27:57,814 --> 01:27:59,148
- Non!
- [La tête de Randall cogne]

1311
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
Quoi ?

1312
01:28:02,819 --> 01:28:03,819
Non!

1313
01:28:05,447 --> 01:28:06,807
- [Arthur haletant]
- [Gary sanglotant]

1314
01:28:11,745 --> 01:28:13,829
Pourquoi ferais-tu ça, Arthur ?

1315
01:28:13,997 --> 01:28:16,374
- [respirant rapidement]
- [Gary continue de sangloter]

1316
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
Est-ce que tu regardes
Le spectacle de Murray Franklin ?

1317
01:28:37,145 --> 01:28:38,562
- [Gary gémit]
- Ouais.

1318
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
J'y serai ce soir.

1319
01:28:41,942 --> 01:28:43,484
[gémissant]

1320
01:28:45,988 --> 01:28:47,738
[avec un accent cockney]
C'est fou, n'est-ce pas ?

1321
01:28:47,823 --> 01:28:49,657
Moi à la télé.

1322
01:28:51,702 --> 01:28:53,661
C'est quoi ce bordel, Arthur ?

1323
01:28:54,913 --> 01:28:55,997
[voix normale] Quoi ?

1324
01:29:01,003 --> 01:29:02,211
C'est bon, Gary.

1325
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
Tu peux y aller.

1326
01:29:03,922 --> 01:29:04,922
[Gary gémissant]

1327
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
Je ne vais pas te faire de mal.

1328
01:29:10,846 --> 01:29:12,304
Oh!

1329
01:29:12,556 --> 01:29:14,640
Ne regarde pas. Allez-y.

1330
01:29:19,479 --> 01:29:20,479
[Arthur crie]

1331
01:29:21,648 --> 01:29:23,065
[gémissant]

1332
01:29:27,195 --> 01:29:28,195
[pleurant] Putain.

1333
01:29:29,114 --> 01:29:30,322
[soupire en larmes]

1334
01:29:33,493 --> 01:29:34,660
Hé, Arthur ?

1335
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
Ouais?

1336
01:29:37,039 --> 01:29:39,457
[balbutiant]
Arthur, peux-tu avoir la serrure ?

1337
01:29:42,669 --> 01:29:43,669
Merde.

1338
01:29:44,129 --> 01:29:45,588
Désolé, Gary.

1339
01:29:56,558 --> 01:29:57,600
Gary ?

1340
01:29:57,768 --> 01:29:58,768
Ouais.

1341
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
Tu étais le seul
ça a toujours été gentil avec moi.

1342
01:30:05,984 --> 01:30:07,193
Patauger.

1343
01:30:11,156 --> 01:30:12,323
[expire]

1344
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
[musique rock jouant]

1345
01:30:22,834 --> 01:30:23,834
[la cloche de l'ascenseur sonne]

1346
01:31:03,625 --> 01:31:05,417
[musique sinistre jouant]

1347
01:31:34,406 --> 01:31:35,739
Hé, Arthur !

1348
01:31:35,907 --> 01:31:37,283
Nous devons parler.

1349
01:31:37,534 --> 01:31:38,659
[Arthur] Ah !

1350
01:31:38,743 --> 01:31:40,744
Hé! Arrête, Arthur !

1351
01:31:46,168 --> 01:31:47,251
[Garrity] Arthur !

1352
01:31:49,838 --> 01:31:51,463
Regardez-le !
À l'écart !

1353
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
[Burke] Bougez !

1354
01:31:57,637 --> 01:31:58,677
- [klaxons]
-Arthur !

1355
01:31:59,681 --> 01:32:00,931
Merde.

1356
01:32:03,310 --> 01:32:04,393
[détectives] Hé ! Hé!

1357
01:32:11,443 --> 01:32:12,443
[Garrity] Arthur, arrête !

1358
01:32:18,158 --> 01:32:19,158
[Burke] Allez-y ! Aller!

1359
01:32:21,286 --> 01:32:23,286
[annonceur sur PA] Maintenant
départ, O-Train, centre-ville.

1360
01:32:25,123 --> 01:32:26,874
Éloignez-vous de
les portes qui se ferment.

1361
01:32:29,127 --> 01:32:30,127
[haletant]

1362
01:32:33,715 --> 01:32:35,090
[Garrity crie]

1363
01:32:36,301 --> 01:32:38,928
Attends ce train ! Tenez-le !

1364
01:32:40,847 --> 01:32:42,056
Sortir! Sortez d'ici !

1365
01:32:43,183 --> 01:32:44,823
[annonceur sur PA]
Prochain arrêt, Bedford Park.

1366
01:32:53,610 --> 01:32:54,818
[la foule crie]

1367
01:32:59,199 --> 01:33:00,199
Masques!

1368
01:33:00,367 --> 01:33:01,742
Enlevez votre masque !

1369
01:33:02,577 --> 01:33:04,328
Signez! Maintenant!

1370
01:33:13,505 --> 01:33:14,964
Police! Signez!

1371
01:33:16,132 --> 01:33:17,216
Signes vers le bas.

1372
01:33:21,930 --> 01:33:23,097
C'est quoi ce bordel !

1373
01:33:24,307 --> 01:33:25,307
[tous deux grognent]

1374
01:33:26,017 --> 01:33:27,577
- [homme] Battez-lui le cul !
- [la foule crie]

1375
01:33:33,942 --> 01:33:35,484
Arrêtez de vous battre ! Police!

1376
01:33:35,652 --> 01:33:37,778
Police! Descendre!

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,074
Descendre! Reculez!

1378
01:33:43,159 --> 01:33:44,159
Police! Descendre.

1379
01:33:45,078 --> 01:33:46,203
Baissez-vous !

1380
01:33:50,917 --> 01:33:53,335
Reste en arrière ! Vers le bas!

1381
01:33:53,878 --> 01:33:54,878
[coup de feu]

1382
01:33:55,213 --> 01:33:56,213
[gémissements]

1383
01:33:56,965 --> 01:33:57,965
Qu'est-ce que...

1384
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
Arthur !

1385
01:34:02,929 --> 01:34:03,971
Burke!

1386
01:34:04,222 --> 01:34:05,574
- [Arthur rit]
- [la foule crie]

1387
01:34:05,598 --> 01:34:07,057
Ne le fais pas !

1388
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
[rires]

1389
01:34:56,900 --> 01:34:58,067
Deux officiers dans le train

1390
01:34:58,151 --> 01:34:59,671
ont été violemment confrontés
par la foule,

1391
01:34:59,736 --> 01:35:01,153
et ce soir on est au sérieux

1392
01:35:01,237 --> 01:35:03,447
mais état stable
à Gotham Métropolitain.

1393
01:35:03,531 --> 01:35:05,115
- [rires]
- Nous allons vivre maintenant pour

1394
01:35:05,200 --> 01:35:06,992
la co-présentatrice Courtney Weathers,

1395
01:35:07,160 --> 01:35:09,160
qui est là dehors
la gare de Bedford Park,

1396
01:35:09,245 --> 01:35:11,080
près du lieu où a eu lieu la fusillade
a eu lieu.

1397
01:35:11,247 --> 01:35:13,123
Courtney,
quelle est la scène là-bas ?

1398
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
[frapper à la porte]

1399
01:35:14,459 --> 01:35:15,459
[la porte s'ouvre]

1400
01:35:18,129 --> 01:35:19,171
Murray.

1401
01:35:19,339 --> 01:35:20,923
Hé, hé, hé.
C'est M. Franklin, mon pote.

1402
01:35:21,091 --> 01:35:23,467
Oh, allez, Gene.
Ce ne sont que des conneries.

1403
01:35:24,552 --> 01:35:25,761
Merci, Murray.

1404
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
J'ai l'impression de te connaître.

1405
01:35:29,224 --> 01:35:31,058
Je te surveille depuis toujours.

1406
01:35:31,226 --> 01:35:32,351
Merci.

1407
01:35:32,519 --> 01:35:33,811
C'est quoi ce visage ?

1408
01:35:33,978 --> 01:35:35,938
Je veux dire,
faites-vous partie de la protestation ?

1409
01:35:36,106 --> 01:35:37,106
Non.

1410
01:35:37,273 --> 01:35:39,024
Non, je ne crois pas
dans rien de tout ça.

1411
01:35:39,734 --> 01:35:41,318
Je ne crois en rien.

1412
01:35:41,945 --> 01:35:43,487
je pensais juste
ce serait bon pour mon acte.

1413
01:35:43,655 --> 01:35:45,155
Pour votre acte ? N'as-tu pas entendu

1414
01:35:45,240 --> 01:35:46,717
que s'est-il passé dans le métro ?
Un clown a été tué.

1415
01:35:46,741 --> 01:35:48,427
Il en est conscient.
Il en est conscient. Ouais.

1416
01:35:48,451 --> 01:35:49,701
Non, je n'avais pas entendu.

1417
01:35:50,161 --> 01:35:51,245
- Ouais.
- Tu vois?

1418
01:35:51,329 --> 01:35:52,723
C'est ce que je vous dis.
Le public va devenir fou

1419
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
si vous mettez ce type.

1420
01:35:53,873 --> 01:35:55,999
Peut-être un peu,
mais pas un segment entier.

1421
01:35:56,167 --> 01:35:58,377
Gene, ça va marcher.
Ça va marcher.

1422
01:35:59,170 --> 01:36:01,250
- Nous allons y aller.
- [Arthur et Murray rient]

1423
01:36:01,506 --> 01:36:02,506
Merci, Murray.

1424
01:36:03,091 --> 01:36:04,216
Cependant, les règles du couple.

1425
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
Pas de jurons.
Aucun matériau décoloré.

1426
01:36:06,302 --> 01:36:07,761
Nous faisons un spectacle propre.

1427
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
- D'accord?
- Mmm-hmm.

1428
01:36:09,097 --> 01:36:10,681
Tu continueras
juste après le Dr Sally.

1429
01:36:10,849 --> 01:36:11,849
J'adore le Dr Sally.

1430
01:36:12,016 --> 01:36:13,434
Bien, bien. Quelqu'un va

1431
01:36:13,518 --> 01:36:15,686
- viens te chercher, d'accord ?
- D'accord. Parfait.

1432
01:36:15,770 --> 01:36:16,895
Bonne chance.

1433
01:36:16,980 --> 01:36:17,980
- Merci, Murray.
- D'accord.

1434
01:36:19,190 --> 01:36:22,401
- Murray, une petite chose.
- Ouais.

1435
01:36:22,569 --> 01:36:24,236
Quand tu me fais sortir,

1436
01:36:24,404 --> 01:36:26,280
peux-tu me présenter comme Joker ?

1437
01:36:26,448 --> 01:36:28,157
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton vrai nom ?

1438
01:36:28,783 --> 01:36:31,034
C'est comme ça que tu m'as appelé
sur l'émission.

1439
01:36:31,202 --> 01:36:32,327
Un farceur.

1440
01:36:32,495 --> 01:36:33,495
Vous souvenez-vous?

1441
01:36:33,872 --> 01:36:35,873
- Vraiment ?
- [Gene] Je ne sais pas.

1442
01:36:36,040 --> 01:36:38,125
Eh bien, si tu le dis, gamin,
tu sais, c'est Joker.

1443
01:36:38,293 --> 01:36:39,293
C'est bon.

1444
01:36:39,461 --> 01:36:40,544
Merci, Murray.

1445
01:36:53,349 --> 01:36:54,558
[clics du pistolet]

1446
01:37:02,817 --> 01:37:03,919
[Murray] Je vais essayer, tu sais,

1447
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
mais je ne suis pas sûr
ma femme me laissera faire.

1448
01:37:05,904 --> 01:37:07,196
[le public rit]

1449
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
Peut-être ma prochaine femme.

1450
01:37:08,865 --> 01:37:10,465
- [Murray rit]
- [le public applaudit]

1451
01:37:12,327 --> 01:37:14,077
Tu dois voir
notre prochain invité pour vous-même.

1452
01:37:14,245 --> 01:37:16,288
je suis presque sûr
ce type aurait besoin d'un médecin.

1453
01:37:16,623 --> 01:37:17,683
- [le public rit]
- [Dr. Sally] Oh !

1454
01:37:17,707 --> 01:37:19,082
A-t-il des problèmes sexuels ?

1455
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
[Murray] Oh, il ressemble à
il a beaucoup de problèmes.

1456
01:37:21,753 --> 01:37:22,794
[le public rit]

1457
01:37:22,879 --> 01:37:25,506
Très bien, Bobby, montrons
ce clip une dernière fois.

1458
01:37:25,757 --> 01:37:27,382
[Arthur rit sur la vidéo]

1459
01:37:31,930 --> 01:37:34,806
[Arthur]
Je détestais l'école quand j'étais enfant.

1460
01:37:36,601 --> 01:37:38,769
Mais ma mère disait toujours :

1461
01:37:39,812 --> 01:37:41,123
[imite Penny]
"Tu devrais en profiter.

1462
01:37:41,147 --> 01:37:44,274
Un jour, tu devras
travailler pour gagner sa vie."

1463
01:37:44,442 --> 01:37:45,669
[voix normale]
"Non, je ne le ferai pas, maman.

1464
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
Je vais être comédien."

1465
01:37:47,737 --> 01:37:49,571
[Arthur rit sur la vidéo]

1466
01:37:53,952 --> 01:37:56,245
- [Murray] D'accord. Vous pouvez...
- [le public rit]

1467
01:37:57,705 --> 01:38:00,958
Vous avez peut-être vu ce clip
de notre prochain invité.

1468
01:38:01,125 --> 01:38:03,502
Maintenant, avant qu'il sorte,
je veux juste dire

1469
01:38:03,670 --> 01:38:05,170
que nous avons tous le cœur brisé

1470
01:38:05,255 --> 01:38:07,214
à propos de ce qui se passe
en ville ce soir.

1471
01:38:07,382 --> 01:38:09,675
Mais c'est
comment il voulait sortir,

1472
01:38:09,842 --> 01:38:13,053
et honnêtement, je pense
nous pourrions tous bien rire.

1473
01:38:13,221 --> 01:38:15,389
Alors, s'il vous plaît, bienvenue, Joker.

1474
01:38:16,599 --> 01:38:18,600
- [musique jouée]
- [le public applaudit]

1475
01:38:30,488 --> 01:38:32,197
[le public applaudit]

1476
01:38:43,918 --> 01:38:45,419
[le public crie
et sifflant]

1477
01:38:58,016 --> 01:38:59,391
Tout va bien, docteur ?

1478
01:38:59,475 --> 01:39:00,767
[le public rit]

1479
01:39:03,229 --> 01:39:05,689
Eh bien,
c'était toute une entrée.

1480
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
[rires dispersés
du public]

1481
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
Ça va ?

1482
01:39:16,075 --> 01:39:17,492
Ouais.

1483
01:39:17,660 --> 01:39:20,370
C'est exactement
comment je l'imaginais.

1484
01:39:22,332 --> 01:39:24,124
Eh bien, cela fait l'un de nous.

1485
01:39:24,208 --> 01:39:25,626
[le public rit]

1486
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
[le public applaudit]

1487
01:39:31,007 --> 01:39:33,175
Alors, peux-tu nous dire
à propos de ce look ?

1488
01:39:33,343 --> 01:39:34,676
Quand nous avons parlé plus tôt,

1489
01:39:34,761 --> 01:39:36,864
tu as mentionné que ce look
n'est pas une déclaration politique.

1490
01:39:36,888 --> 01:39:37,929
Est-ce vrai ?

1491
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
C'est vrai, Murray.
Je ne suis pas politique.

1492
01:39:39,891 --> 01:39:42,434
J'essaie juste de
faire rire les gens.

1493
01:39:42,602 --> 01:39:44,682
- Et comment ça se passe pour toi ?
- [le public rit]

1494
01:39:45,438 --> 01:39:46,938
[riant]

1495
01:39:52,695 --> 01:39:54,529
Donc, je sais que tu es un comédien.

1496
01:39:54,697 --> 01:39:56,531
Vous avez travaillé sur
du nouveau matériel ?

1497
01:39:56,616 --> 01:39:57,741
Tu veux nous raconter une blague ?

1498
01:39:58,660 --> 01:39:59,826
[le public applaudit]

1499
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
Ouais ?

1500
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
D'accord.

1501
01:40:11,339 --> 01:40:12,714
[le public rit]

1502
01:40:13,675 --> 01:40:15,300
Il a un livre.

1503
01:40:16,219 --> 01:40:17,678
Un livre de blagues.

1504
01:40:27,522 --> 01:40:28,897
Prenez votre temps.
Nous avons toute la nuit.

1505
01:40:29,315 --> 01:40:30,816
[le public rit]

1506
01:40:32,568 --> 01:40:33,568
[Murray rit]

1507
01:40:34,946 --> 01:40:37,239
D'accord, d'accord. En voici un.

1508
01:40:40,368 --> 01:40:42,869
Frappez, frappez.

1509
01:40:43,037 --> 01:40:44,371
Et tu as dû chercher ça ?

1510
01:40:44,706 --> 01:40:46,026
- [rire]
- [le public rit]

1511
01:40:46,499 --> 01:40:47,916
[le public applaudit]

1512
01:40:51,504 --> 01:40:53,130
Je veux bien faire les choses.

1513
01:40:54,966 --> 01:40:56,508
Frappez, frappez.

1514
01:40:56,676 --> 01:40:58,176
Qui est là ?

1515
01:40:59,637 --> 01:41:01,054
C'est la police, madame.

1516
01:41:01,222 --> 01:41:03,056
Votre fils a été touché
par un conducteur ivre.

1517
01:41:03,224 --> 01:41:05,642
- Il est mort. [riant]
- [le public halète]

1518
01:41:06,185 --> 01:41:07,394
[joue une note triste]

1519
01:41:07,562 --> 01:41:09,146
- [le public hue]
- Oh non, non, non.

1520
01:41:09,313 --> 01:41:11,064
Non, on ne peut pas plaisanter avec ça.

1521
01:41:11,232 --> 01:41:13,191
Ouais, ce n'est pas drôle, Arthur.

1522
01:41:13,359 --> 01:41:15,819
Ce n'est pas le genre d'humour
nous faisons dans cette émission.

1523
01:41:16,404 --> 01:41:18,697
D'accord. Je suis... Ouais, je suis désolé.

1524
01:41:18,865 --> 01:41:23,243
C'est juste, tu sais, ça fait
quelques semaines difficiles, Murray.

1525
01:41:23,327 --> 01:41:24,745
[rire]

1526
01:41:24,829 --> 01:41:26,663
Depuis

1527
01:41:29,208 --> 01:41:31,334
j'ai tué
ces trois gars de Wall Street.

1528
01:41:31,502 --> 01:41:32,669
[tous halètent]

1529
01:41:37,925 --> 01:41:39,885
Ok, j'attends
pour la punchline.

1530
01:41:41,387 --> 01:41:43,096
Il n’y a pas de punchline.

1531
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
- Ce n'est pas une blague.
- [le public murmure]

1532
01:41:51,063 --> 01:41:52,147
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?

1533
01:41:52,315 --> 01:41:53,375
Tu nous dis que tu as tué

1534
01:41:53,399 --> 01:41:54,668
ces trois jeunes hommes
dans le métro ?

1535
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
[Arthur] Mmm-hmm.

1536
01:41:55,860 --> 01:41:57,569
Et pourquoi devrions-nous vous croire ?

1537
01:41:57,737 --> 01:41:59,696
Je n'ai plus rien à perdre.

1538
01:42:01,699 --> 01:42:03,742
Plus rien ne peut me faire de mal.

1539
01:42:05,495 --> 01:42:06,828
[rires]

1540
01:42:06,913 --> 01:42:09,790
Ma vie n'est qu'une comédie.

1541
01:42:10,374 --> 01:42:12,042
[le public hue]

1542
01:42:13,419 --> 01:42:14,521
Eh bien, laissez-moi mettre les choses au clair,

1543
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
tu penses que tuer
ces gars, c'est drôle ?

1544
01:42:17,465 --> 01:42:18,965
Je fais.

1545
01:42:19,133 --> 01:42:21,760
Et je suis fatigué
de prétendre que ce n'est pas le cas.

1546
01:42:21,928 --> 01:42:23,804
La comédie est subjective, Murray.

1547
01:42:24,263 --> 01:42:25,972
N'est-ce pas ce qu'ils disent ?

1548
01:42:26,140 --> 01:42:27,891
Vous tous,

1549
01:42:28,059 --> 01:42:30,644
le système qui en sait tant,

1550
01:42:30,812 --> 01:42:33,522
tu décides
ce qui est bien ou mal.

1551
01:42:33,689 --> 01:42:38,902
De la même manière que tu décides
qu'est-ce qui est drôle ou pas !

1552
01:42:40,238 --> 01:42:41,238
[homme] Faites-le descendre !

1553
01:42:41,989 --> 01:42:45,659
Eh bien, d'accord,
Je pense que je pourrais comprendre

1554
01:42:45,993 --> 01:42:47,494
que tu as fait ça à
démarrer un mouvement,

1555
01:42:47,578 --> 01:42:49,579
devenir un symbole ?

1556
01:42:50,206 --> 01:42:51,748
Allez, Murray.

1557
01:42:51,916 --> 01:42:53,143
Est-ce que je ressemble au genre de clown

1558
01:42:53,167 --> 01:42:54,751
ça pourrait déclencher un mouvement ?

1559
01:42:54,919 --> 01:42:57,754
J'ai tué ces gars
parce qu'ils étaient horribles.

1560
01:42:57,922 --> 01:43:00,423
Tout le monde est horrible ces jours-ci.

1561
01:43:00,591 --> 01:43:02,884
Il suffit de
rendre n'importe qui fou.

1562
01:43:03,052 --> 01:43:04,803
[Murray] D'accord. Alors voilà,
tu es fou.

1563
01:43:04,971 --> 01:43:07,264
C'est ta défense
pour avoir tué trois jeunes hommes ?

1564
01:43:07,890 --> 01:43:09,432
Non.

1565
01:43:09,600 --> 01:43:12,936
Ils ne pouvaient pas porter une mélodie
pour sauver leur vie.

1566
01:43:13,312 --> 01:43:14,521
[le public hue]

1567
01:43:14,772 --> 01:43:18,191
Oh, pourquoi tout le monde
tellement en colère contre ces gars ?

1568
01:43:19,068 --> 01:43:20,819
Si c'était moi
mourir sur le trottoir,

1569
01:43:20,903 --> 01:43:22,279
tu me marcherais dessus !

1570
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
Je te dépasse tous les jours,
et tu ne me remarques pas.

1571
01:43:24,740 --> 01:43:26,992
Mais ces gars, quoi,
parce que Thomas Wayne

1572
01:43:27,076 --> 01:43:28,618
est allé pleurer à leur sujet à la télé ?

1573
01:43:28,786 --> 01:43:30,829
Tu as un problème
avec Thomas Wayne aussi ?

1574
01:43:30,997 --> 01:43:32,914
Oui je le fais.

1575
01:43:33,082 --> 01:43:36,501
As-tu vu à quoi ça ressemble
là-bas, Murray ?

1576
01:43:36,669 --> 01:43:39,713
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé en fait
quitter le studio ?

1577
01:43:39,881 --> 01:43:43,717
Tout le monde crie
et se crient dessus.

1578
01:43:43,885 --> 01:43:46,052
Personne n'est plus courtois.

1579
01:43:46,220 --> 01:43:49,806
Personne ne pense à quoi ça ressemble
être l'autre gars.

1580
01:43:50,600 --> 01:43:53,393
Tu penses que les hommes aiment
Thomas Wayne a déjà pensé

1581
01:43:53,477 --> 01:43:55,437
qu'est-ce que c'est d'être
quelqu'un comme moi ?

1582
01:43:55,605 --> 01:43:58,315
Être quelqu'un d'autre qu'eux-mêmes ?
Ce n’est pas le cas.

1583
01:43:58,524 --> 01:44:00,650
Ils pensent que
nous allons juste rester assis là

1584
01:44:00,735 --> 01:44:03,111
et prends-le,
comme de bons petits garçons !

1585
01:44:03,404 --> 01:44:05,488
Que nous ne serons pas des loups-garous
et déchaînez-vous !

1586
01:44:05,656 --> 01:44:07,282
Tu as fini ?

1587
01:44:07,450 --> 01:44:09,784
Je veux dire, c'est tellement
apitoyez-vous sur votre sort, Arthur.

1588
01:44:09,952 --> 01:44:11,494
Tu ressembles à
tu cherches des excuses

1589
01:44:11,579 --> 01:44:12,996
pour avoir tué ces jeunes hommes.

1590
01:44:13,164 --> 01:44:14,998
Pas tout le monde,
et je vais te dire ceci,

1591
01:44:15,082 --> 01:44:16,499
tout le monde n'est pas horrible.

1592
01:44:18,794 --> 01:44:20,003
Tu es horrible, Murray.

1593
01:44:20,171 --> 01:44:22,047
Moi? Je suis horrible ?

1594
01:44:22,214 --> 01:44:23,965
Oh, ouais, en quoi suis-je horrible ?

1595
01:44:26,135 --> 01:44:27,594
Lecture de ma vidéo.

1596
01:44:29,013 --> 01:44:30,889
M'inviter dans cette émission.

1597
01:44:31,974 --> 01:44:34,309
Tu voulais juste
moquez-vous de moi.

1598
01:44:35,311 --> 01:44:37,270
Tu es juste comme
les autres.

1599
01:44:37,438 --> 01:44:39,356
Tu ne sais pas
la première chose à propos de moi, mon pote.

1600
01:44:39,523 --> 01:44:42,108
Regardez ce qui s'est passé, à cause de
ce que tu as fait. À quoi cela a conduit.

1601
01:44:42,276 --> 01:44:43,985
Il y a des émeutes là-bas.

1602
01:44:44,153 --> 01:44:45,672
Deux policiers sont
dans un état critique,

1603
01:44:45,696 --> 01:44:46,965
- et tu ris.
- [rires]

1604
01:44:46,989 --> 01:44:47,989
Vous riez.

1605
01:44:48,157 --> 01:44:50,992
Quelqu'un a été tué aujourd'hui,
à cause de ce que tu as fait.

1606
01:44:51,160 --> 01:44:52,619
Je sais.

1607
01:44:55,206 --> 01:44:56,446
Et une autre blague, Murray ?

1608
01:44:56,582 --> 01:44:58,262
Non, je pense que nous avons eu
assez de tes blagues.

1609
01:44:58,376 --> 01:44:59,728
- Qu'est-ce que tu obtiens...
- Je ne pense pas.

1610
01:44:59,752 --> 01:45:02,295
Quand tu traverses
un malade mental solitaire

1611
01:45:02,463 --> 01:45:04,881
avec une société qui l'abandonne

1612
01:45:04,966 --> 01:45:06,007
et le traite comme un déchet ?

1613
01:45:06,175 --> 01:45:07,175
Appelle la police, Gene !

1614
01:45:07,343 --> 01:45:08,779
- Je vais vous dire ce que vous obtenez !
- Appelez la police.

1615
01:45:08,803 --> 01:45:10,470
Vous obtenez
ce que tu mérites putain !

1616
01:45:11,389 --> 01:45:13,348
[le public crie]

1617
01:45:29,031 --> 01:45:30,657
[riant]

1618
01:45:37,581 --> 01:45:39,165
- [les cris continuent]
- [des coups de feu]

1619
01:45:47,008 --> 01:45:50,135
Bonne nuit.
Et rappelez-vous toujours, c'est...

1620
01:45:50,678 --> 01:45:52,721
[musique entraînante]

1621
01:45:55,516 --> 01:45:56,766
[présentateur de nouvelles 1] Dernières nouvelles.

1622
01:45:56,934 --> 01:45:59,477
Animateur de talk-show télévisé populaire,
Murray Franklin

1623
01:45:59,645 --> 01:46:01,915
a été abattu ce soir sur
diffusion en direct de son émission.

1624
01:46:01,939 --> 01:46:04,232
L'homme qui était
introduit par Franklin

1625
01:46:04,316 --> 01:46:07,193
comme "Joker" est
actuellement en état d'arrestation.

1626
01:46:07,361 --> 01:46:09,946
La police a conduit le suspect
menotté à la sortie du studio.

1627
01:46:10,114 --> 01:46:11,675
- [Arthur criant]
- [bavardage qui se chevauche]

1628
01:46:11,699 --> 01:46:14,242
Simplement juste une punchline
à une blague...

1629
01:46:14,410 --> 01:46:16,050
[Arthur] Vous obtenez ce que vous
[bip] mérite !

1630
01:46:16,162 --> 01:46:17,264
[journaliste 1 ]
Pillage et émeutes

1631
01:46:17,288 --> 01:46:18,329
se sont intensifiés ici...

1632
01:46:18,497 --> 01:46:19,975
[journaliste 2] ...émeutes
dans toute la ville.

1633
01:46:19,999 --> 01:46:21,309
[Arthur] ...avec une société
ça l'abandonne

1634
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
et le traite comme un déchet ?

1635
01:46:22,460 --> 01:46:23,729
[présentateur de nouvelles 2]
Cette foule de clowns...

1636
01:46:23,753 --> 01:46:25,313
[journaliste 1 ]
beaucoup portent des masques de clown.

1637
01:46:25,337 --> 01:46:27,130
[les discussions qui se chevauchent continuent]

1638
01:46:27,214 --> 01:46:28,894
[Arthur] Si c'était moi
mourir sur le trottoir,

1639
01:46:28,966 --> 01:46:30,360
- tu me marcherais dessus.
- [présentateur de nouvelles 2] À tous

1640
01:46:30,384 --> 01:46:31,862
ceux qui ont été
ignoré par le système.

1641
01:46:31,886 --> 01:46:33,155
[Arthur] Et souviens-toi toujours,
c'est la vie !

1642
01:46:33,179 --> 01:46:35,847
[journaliste 3] Et comme vous le voyez,
Gotham brûle.

1643
01:46:36,390 --> 01:46:37,223
[musique jouant]

1644
01:46:37,308 --> 01:46:41,478
Dans la salle blanche
Avec des rideaux noirs près de la gare

1645
01:46:41,562 --> 01:46:43,772
[les sirènes hurlent]

1646
01:46:44,982 --> 01:46:49,944
Pays aux toits noirs, pas de trottoirs dorés
Des étourneaux fatigués

1647
01:46:50,029 --> 01:46:51,946
[les pilleurs crient]

1648
01:46:53,824 --> 01:46:56,659
Des chevaux d'argent couraient sur les rayons de lune

1649
01:46:56,744 --> 01:46:58,703
[le répartiteur bavarde à la radio]

1650
01:46:58,788 --> 01:47:00,830
Dans tes yeux sombres

1651
01:47:02,833 --> 01:47:08,922
Dawnlight sourit à ton départ
Mon contentement

1652
01:47:10,883 --> 01:47:12,509
[les cris continuent]

1653
01:47:12,760 --> 01:47:14,135
[les alarmes du magasin sonnent]

1654
01:47:14,220 --> 01:47:18,223
J'attendrai à cet endroit
Où le soleil ne brille jamais

1655
01:47:18,307 --> 01:47:19,808
[riant]

1656
01:47:21,060 --> 01:47:24,229
Attends à cet endroit

1657
01:47:24,313 --> 01:47:29,859
Où les ombres s'enfuient d'elles-mêmes

1658
01:47:31,070 --> 01:47:33,270
[officier 1] Arrêtez de rire,
espèce de monstre ! Ce n'est pas drôle.

1659
01:47:33,697 --> 01:47:35,008
[officier 2] Ouais, tout
cette putain de ville est en feu

1660
01:47:35,032 --> 01:47:36,032
à cause de ce que tu as fait.

1661
01:47:37,243 --> 01:47:39,536
[répartiteur] Toutes les unités,
incendie signalé, au nord de l'allée.

1662
01:47:39,620 --> 01:47:41,162
Code quatre pour médical.

1663
01:47:41,789 --> 01:47:43,248
Je sais.

1664
01:47:44,750 --> 01:47:46,751
N'est-ce pas beau ?

1665
01:47:46,919 --> 01:47:47,919
[rires]

1666
01:47:57,138 --> 01:47:58,721
[les pilleurs crient]

1667
01:48:46,896 --> 01:48:48,938
[les cris continuent]

1668
01:49:06,457 --> 01:49:07,999
[les sirènes hurlent]

1669
01:49:29,230 --> 01:49:30,563
Allez là-bas.

1670
01:49:48,457 --> 01:49:49,582
Salut, Wayne.

1671
01:49:50,542 --> 01:49:52,293
Vous obtenez
ce que tu mérites, putain.

1672
01:49:52,461 --> 01:49:53,586
Non! Copain!

1673
01:49:54,004 --> 01:49:55,213
[Mme. Wayne crie]

1674
01:49:58,425 --> 01:49:59,425
[coup de feu]

1675
01:50:01,804 --> 01:50:02,804
[des bruits sourds]

1676
01:50:02,972 --> 01:50:04,597
[les pilleurs crient]

1677
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
[toux]

1678
01:50:34,378 --> 01:50:36,379
[homme] Allez, lève-toi !

1679
01:50:36,547 --> 01:50:38,506
Allez, mec, lève-toi.

1680
01:50:38,632 --> 01:50:40,216
[foule criant et applaudissant]

1681
01:52:03,384 --> 01:52:05,176
[la foule continue
criant et applaudissant]

1682
01:52:34,665 --> 01:52:36,207
[Arthur rit]

1683
01:53:03,902 --> 01:53:05,319
[continue de rire]

1684
01:53:17,708 --> 01:53:19,792
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1685
01:53:23,797 --> 01:53:25,381
Je pense juste à une blague.

1686
01:53:27,092 --> 01:53:28,885
[Arthur continue de rire]

1687
01:53:44,568 --> 01:53:46,569
Veux-tu me le dire ?

1688
01:53:52,743 --> 01:53:54,368
Vous ne l'obtiendrez pas.

1689
01:53:54,578 --> 01:53:56,746
["C'est la vie" en cours de lecture]

1690
01:54:06,423 --> 01:54:08,090
[Arthur chante] C'est la vie

1691
01:54:08,175 --> 01:54:09,634
[refrain] C'est la vie

1692
01:54:09,718 --> 01:54:12,637
Et aussi drôle que cela puisse paraître

1693
01:54:14,097 --> 01:54:16,807
Certaines personnes prennent leur pied

1694
01:54:16,975 --> 01:54:19,101
Piétiner un rêve

1695
01:54:20,145 --> 01:54:23,814
Mais je ne le laisse pas,
laisse-moi tomber

1696
01:54:25,984 --> 01:54:28,152
Parce que ce beau vieux monde

1697
01:54:28,278 --> 01:54:30,863
Il continue de tourner

1698
01:54:31,615 --> 01:54:34,909
J'ai été une marionnette, un pauvre, un pirate

1699
01:54:34,993 --> 01:54:38,246
Un poète, un pion et un roi

1700
01:54:38,330 --> 01:54:42,291
J'ai été de haut en bas, encore et encore

1701
01:54:42,376 --> 01:54:44,544
Et je sais une chose

1702
01:54:44,878 --> 01:54:50,716
Chaque fois que je me retrouve à plat ventre

1703
01:54:51,134 --> 01:54:57,181
je me relève
Et reviens dans la course

1704
01:54:57,558 --> 01:54:58,766
C'est la vie

1705
01:54:58,850 --> 01:54:59,934
[refrain] C'est la vie

1706
01:55:00,018 --> 01:55:04,063
[homme] C'est la vie
Et je ne peux pas le nier

1707
01:55:04,773 --> 01:55:10,027
Plusieurs fois, j'ai pensé à couper
Mais mon cœur ne l'achètera pas

1708
01:55:10,612 --> 01:55:15,199
Mais s'il n'y a rien qui tremble
Viens ici en juillet

1709
01:55:18,161 --> 01:55:24,333
Je vais me rouler en grosse boule

1710
01:55:24,835 --> 01:55:31,048
Et mourir

1711
01:55:32,843 --> 01:55:38,681
Mon, mon

1712
01:55:50,068 --> 01:55:52,570
N'est-ce pas riche ?

1713
01:55:54,906 --> 01:55:57,700
Sommes-nous un couple ?

1714
01:55:59,745 --> 01:56:03,539
Moi là enfin sur le terrain

1715
01:56:03,790 --> 01:56:07,043
Toi dans les airs

1716
01:56:09,087 --> 01:56:13,716
Envoyez les clowns

1717
01:56:20,515 --> 01:56:23,059
N'est-ce pas le bonheur ?

1718
01:56:25,937 --> 01:56:29,273
Vous n'approuvez pas ?

1719
01:56:30,942 --> 01:56:34,612
Celui qui continue de déchirer

1720
01:56:34,696 --> 01:56:38,866
Celui qui ne peut pas bouger

1721
01:56:41,828 --> 01:56:47,041
Où sont les clowns ?

1722
01:56:48,335 --> 01:56:52,171
Envoyez les clowns

1723
01:56:53,131 --> 01:56:55,883
Juste au moment où je me suis arrêté

1724
01:56:57,386 --> 01:57:00,554
Ouverture des portes

1725
01:57:02,307 --> 01:57:08,979
Sachant enfin
Celui que je voulais était le tien

1726
01:57:11,108 --> 01:57:17,780
Je fais à nouveau mon entrée
Avec mon flair habituel

1727
01:57:21,034 --> 01:57:25,996
Sûr de mes lignes

1728
01:57:27,749 --> 01:57:32,712
Personne n'est là

1729
01:57:40,095 --> 01:57:44,098
Vous n'aimez pas la farce ?

1730
01:57:46,893 --> 01:57:49,937
C'est ma faute, j'ai peur

1731
01:57:52,399 --> 01:57:56,444
Je pensais que tu voudrais ce que je veux

1732
01:57:56,528 --> 01:58:00,197
Désolé, ma chère

1733
01:58:02,492 --> 01:58:07,163
Mais où sont les clowns ?

1734
01:58:09,499 --> 01:58:14,462
Il devrait y avoir des clowns

1735
01:58:15,630 --> 01:58:22,595
Eh bien, peut-être l'année prochaine