1
00:00:31,433 --> 00:00:33,893
Querido Senhor...

2
00:00:33,903 --> 00:00:36,693
oramos para que possamos
vencer este jogo hoje.

3
00:00:36,713 --> 00:00:40,433
Pedimos que você nos dê
a força e a coragem...

4
00:00:40,443 --> 00:00:44,373
para vencer nossa segunda consecutiva
campeonato estadual.

5
00:00:44,393 --> 00:00:46,473
Pedimos, Senhor, que...

6
00:00:46,493 --> 00:00:49,033
ninguém do nosso lado
está gravemente ferido.

7
00:00:51,953 --> 00:00:55,003
Sabemos em nossos corações, Senhor...

8
00:00:55,033 --> 00:00:57,043
que somos a melhor equipe.

9
00:00:59,703 --> 00:01:02,693
Pedimos que você nos permita
para ganhar este jogo.

10
00:01:07,873 --> 00:01:10,693
O Senhor quer que você coloque
seu pé nas bolas deles...

11
00:01:10,713 --> 00:01:12,393
e acredite nisso...

12
00:01:12,413 --> 00:01:15,743
porque isso é
o que ganha jogos de futebol.

13
00:01:15,753 --> 00:01:19,603
Não pular fora de jogo como
um bando de fracos e viados.

14
00:01:21,553 --> 00:01:24,133
Muito bem, levantem a cabeça.
Acabou a oração. Falei com Deus.

15
00:01:24,163 --> 00:01:28,553
Cansei de falar com Deus.
Agora estou falando com você.

16
00:01:28,563 --> 00:01:30,913
Você vai estar lá fora
na frente de suas famílias...

17
00:01:30,933 --> 00:01:32,513
seu corpo discente.

18
00:01:32,533 --> 00:01:34,613
Cada garota que você já teve
um tesão por...

19
00:01:34,643 --> 00:01:36,823
vai estar lá fora hoje,
mas você não vai...

20
00:01:36,843 --> 00:01:38,383
para nada de meia-calça hoje à noite, rapazes.

21
00:01:38,403 --> 00:01:41,193
Você não vai conseguir mel
no seu ferrão esta noite...

22
00:01:41,203 --> 00:01:44,833
se você não for lá
e arrebente sua bunda.

23
00:01:44,853 --> 00:01:47,893
Porque é isso.

24
00:01:47,913 --> 00:01:49,733
Este é o grande problema.

25
00:01:52,313 --> 00:01:53,963
Eu quero que você prove.

26
00:01:53,983 --> 00:01:57,143
Quero que você sinta o cheiro, filho.

27
00:02:01,423 --> 00:02:02,783
Há vencedores...

28
00:02:02,793 --> 00:02:04,803
e não há mais nada.

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,763
Eu não dou a mínima para o que
dizem aqueles pinkos da Rússia.

30
00:02:07,773 --> 00:02:10,923
Você quer ser um perdedor,
você vai morar na Rússia.

31
00:02:10,933 --> 00:02:14,733
Eu não sou um perdedor. Eu sou um vencedor.

32
00:02:14,743 --> 00:02:16,163
Eu sou americano.

33
00:02:16,183 --> 00:02:17,863
Quem quer ser John Wayne?

34
00:02:17,883 --> 00:02:21,493
Quem quer sair por aí
e pegar uma raiz e aguentar?

35
00:02:21,513 --> 00:02:23,333
Quem quer ser malvado?

36
00:02:23,343 --> 00:02:25,273
Seja cruel, filho.

37
00:02:25,293 --> 00:02:28,333
Deixe-me ver
você é mesquinho, filho!

38
00:02:28,353 --> 00:02:31,213
Agora, quem quer isso?
Eu quero saber! Quem quer isso?

39
00:02:31,223 --> 00:02:32,373
Quem quer conseguir
um malvado agora?

40
00:02:33,523 --> 00:02:35,923
-Quem quer?
-Quero isso!

41
00:03:07,463 --> 00:03:08,813
Bom trabalho, cara!

42
00:03:08,833 --> 00:03:13,553
O orgulho de Ashcroft High,
Johnny Walker!

43
00:03:13,563 --> 00:03:14,923
Cabana!

44
00:03:21,343 --> 00:03:23,383
Por Deus,
estamos jogando futebol agora!

45
00:03:23,403 --> 00:03:24,393
Sim, senhor!

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,633
Treinador? É o último jogo
da temporada.

47
00:03:26,653 --> 00:03:29,193
Você acha que eu poderia talvez
entrar por alguns minutos?

48
00:03:29,213 --> 00:03:32,573
-Você quer jogar?
-Sim. Por favor.

49
00:03:32,583 --> 00:03:33,933
Não, você não.

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,813
Cabana! Cabana!

51
00:03:52,703 --> 00:03:55,863
Quadragésimo passe TD de Walker
nesta temporada!

52
00:03:55,883 --> 00:03:58,423
Um novo recorde estadual!

53
00:03:58,443 --> 00:04:01,703
Largo! Amplo conjunto!

54
00:04:11,023 --> 00:04:13,703
Gash, dê a ele
o sinal do punt, certo?

55
00:04:19,533 --> 00:04:21,953
Caminhante! Chute a bola! Chute!

56
00:04:21,963 --> 00:04:22,973
Cabana!

57
00:04:36,423 --> 00:04:38,343
Mais um recorde para Walker!

58
00:04:38,353 --> 00:04:39,893
-Você viu isso?
-Olha isso!

59
00:04:39,923 --> 00:04:42,243
Tempo de espera de cinco segundos?

60
00:04:48,593 --> 00:04:49,603
Perdoe você.

61
00:04:52,833 --> 00:04:55,763
Com essa conclusão
para Michael Bentley...

62
00:04:55,773 --> 00:04:59,023
Walker acabou de definir
um recorde nacional do ensino médio!

63
00:04:59,043 --> 00:05:03,323
1:35, Gibson está fora do carro
e para o estádio.

64
00:05:06,013 --> 00:05:09,493
Com licença. Empurre,
você poderia, por favor? Obrigado.

65
00:05:09,513 --> 00:05:12,163
Treinador...

66
00:05:12,183 --> 00:05:14,263
essa oferta ainda permanece.

67
00:05:14,293 --> 00:05:16,183
Minha resposta ainda é não.

68
00:05:16,193 --> 00:05:18,183
Você espera por nós
pelos sinais!

69
00:05:18,193 --> 00:05:20,113
Estamos ligando
as peças aqui, Walker!

70
00:05:20,123 --> 00:05:23,343
Acho que o placar é 52-0.

71
00:05:23,363 --> 00:05:25,363
O que podemos fazer
colocar Gash no jogo?

72
00:05:25,373 --> 00:05:27,753
Eu entendi.
Vamos perder cinco. Quebrar!

73
00:05:27,773 --> 00:05:29,053
Quebrar!

74
00:05:31,033 --> 00:05:32,753
Empurre para dentro!
Quero outra pontuação!

75
00:05:32,773 --> 00:05:34,883
Vamos! Vamos!

76
00:05:37,943 --> 00:05:39,933
Cabana! Cabana!

77
00:05:39,943 --> 00:05:42,193
Eu estou descendo.
Ah, é a perna. Estou triste.

78
00:05:43,213 --> 00:05:45,543
O que ele está fazendo?
O que Walker está fazendo?

79
00:05:45,553 --> 00:05:48,203
Acho que quebrei meu pau!

80
00:05:49,493 --> 00:05:51,743
Oh, não, não é o seu George.

81
00:05:51,753 --> 00:05:54,243
Walker está fora.
Corte! Corte! Chame-me Gash!

82
00:05:54,263 --> 00:05:55,343
Bem aqui. E aí?

83
00:05:55,363 --> 00:05:57,413
Entre no jogo, Gash!
Coloque-o na zona final.

84
00:05:57,433 --> 00:05:58,583
Minha primeira vez!

85
00:05:58,603 --> 00:06:00,743
-Qual é o problema, filho?
-Eu quebrei meu pau, treinador.

86
00:06:00,763 --> 00:06:02,683
Esfregue um pouco de sujeira nele
e volte para lá.

87
00:06:02,703 --> 00:06:04,123
Está quebrado, estou lhe dizendo.

88
00:06:04,143 --> 00:06:06,093
Você vai para a esquerda.

89
00:06:06,113 --> 00:06:07,653
Você vai certo. Eu vou correr.

90
00:06:07,673 --> 00:06:08,683
Quebrar!

91
00:06:12,413 --> 00:06:13,423
Cabana!

92
00:06:17,083 --> 00:06:19,973
Ah, Gash! Corte!

93
00:06:19,983 --> 00:06:22,403
Jogue seu umbigo
no chão, certo?

94
00:06:22,423 --> 00:06:24,773
-Ei, Suculento.
-Ei, Johnny.

95
00:06:24,793 --> 00:06:26,583
Você se importaria de decolar
sua cueca bem rápido...

96
00:06:26,593 --> 00:06:27,883
e ficar ali?

97
00:06:27,893 --> 00:06:30,253
-Claro. Qualquer coisa por você.
-Obrigado.

98
00:06:32,493 --> 00:06:36,553
2:35, líder de torcida tomando
tirar a calcinha amarela.

99
00:06:36,573 --> 00:06:38,153
Obrigado. Acabou e acabou.

100
00:06:39,943 --> 00:06:43,423
Ei pessoal, Juicy Dorfman
não está usando cueca.

101
00:06:48,153 --> 00:06:50,143
Quadrado?

102
00:06:50,153 --> 00:06:53,143
Esquerda, 46, no primeiro sinal sonoro.

103
00:06:53,153 --> 00:06:54,133
Preparar?

104
00:06:54,163 --> 00:06:55,143
Quebrar!

105
00:06:55,163 --> 00:06:56,173
Quebrar!

106
00:07:01,863 --> 00:07:03,613
Oh, eu vejo.

107
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
Aquela garota não está vestindo
qualquer roupa íntima.

108
00:07:05,333 --> 00:07:06,513
O que?

109
00:07:06,533 --> 00:07:08,523
-Qual deles?
-Ei, dê uma olhada!

110
00:07:08,533 --> 00:07:10,153
Cabana!

111
00:07:15,383 --> 00:07:17,593
<i>Fogo; multidão!'-!</i>

112
00:07:17,613 --> 00:07:18,963
Ah, errado.

113
00:07:26,023 --> 00:07:27,803
Eu vejo o buraco!
Eu vejo o buraco!

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,713
Entendo - sim!

115
00:07:39,903 --> 00:07:42,413
Ashcroft High acaba de ganhar...

116
00:07:42,433 --> 00:07:45,923
seu segundo consecutivo
campeonato estadual de futebol!

117
00:07:45,943 --> 00:07:48,763
Parabéns
para treinar Wayne Hisler...

118
00:07:48,773 --> 00:07:52,363
e especialmente para todos
colegial totalmente americano...

119
00:07:52,373 --> 00:07:54,383
Johnny Walker!

120
00:08:17,703 --> 00:08:18,993
Olá?

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,653
Olá, Johnny.
Que bom que pude chegar até você.

122
00:08:21,673 --> 00:08:23,023
<i>Este é o caso Howard“.</i>

123
00:08:23,043 --> 00:08:25,803
Você foi simplesmente tremendo
lá fora hoje.

124
00:08:25,813 --> 00:08:28,563
eu nunca vi
um desempenho melhor...

125
00:08:28,583 --> 00:08:29,833
no nível do ensino médio.

126
00:08:29,853 --> 00:08:33,363
Você deveria ir
para uma escola da Ivy League...

127
00:08:33,383 --> 00:08:37,513
com o nome de Universidade de Yale,
na minha opinião, jovem.

128
00:08:37,523 --> 00:08:39,773
Você já pensou
sobre tal coisa?

129
00:08:39,793 --> 00:08:41,783
Este é realmente você, Howard?
Howard?

130
00:08:41,793 --> 00:08:44,903
-Quem é esse?
-Este é Howard Cosell.

131
00:08:44,933 --> 00:08:47,923
Alguém na América
como você? Huh?

132
00:08:51,273 --> 00:08:54,353
Treinador, sinto muito.

133
00:08:54,383 --> 00:08:56,493
Meus meninos, meus meninos, tudo bem.

134
00:08:56,513 --> 00:08:58,163
Isso vale uma vitória, hein?

135
00:08:58,183 --> 00:09:00,673
Isso vale uma vitória.

136
00:09:03,813 --> 00:09:05,573
Johnny, me escute, cara.

137
00:09:05,593 --> 00:09:07,703
Assine comigo,
Eu farei de você uma estrela.

138
00:09:07,723 --> 00:09:09,073
Ignore tudo isso
outros caras, cara.

139
00:09:09,093 --> 00:09:10,903
Eles são um bando
de cafetões atléticos.

140
00:09:10,923 --> 00:09:13,143
Confie em mim – cafetões atléticos.
Veja como eles se vestem.

141
00:09:13,153 --> 00:09:15,083
Escreva seu próprio ingresso!
Eu te darei tudo o que você quiser.

142
00:09:15,103 --> 00:09:17,183
Férias de primavera, hein? Porto Rico!

143
00:09:17,203 --> 00:09:19,553
Apenas me diga o que você quer,
e eu vou pegar dois deles para você.

144
00:09:19,563 --> 00:09:21,113
Do que você gosta?
Você gosta de garotas?

145
00:09:21,133 --> 00:09:24,283
-Gosto da sua cabeça.
-Você conseguiu! O que mais?

146
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
Sorvete? Atividades culturais?

147
00:09:26,043 --> 00:09:30,123
Johnny, posso te oferecer
Cobertura televisiva.

148
00:09:30,143 --> 00:09:32,753
Eu posso te oferecer TV
todos os sábados.

149
00:09:32,773 --> 00:09:34,763
Você não precisa dele.

150
00:09:34,783 --> 00:09:36,973
Eu consegui o que você quer.
Eu tenho o que você precisa.

151
00:09:36,983 --> 00:09:39,703
Continuaremos correndo
esse estilo de ofensa, garoto.

152
00:09:39,723 --> 00:09:41,733
Você vai começar imediatamente!
Imediatamente, você ouviu?

153
00:09:41,753 --> 00:09:43,703
Isso é o que você quer fazer--
jogar futebol, certo, garoto?

154
00:09:53,193 --> 00:09:56,633
Smurfs. Smurfs. Patrulha Smurf.

155
00:09:56,643 --> 00:09:59,153
Oi. Obrigado.

156
00:09:59,173 --> 00:10:00,893
Cuidado com meus pés. Cuidado com os dedos dos pés.

157
00:10:00,903 --> 00:10:02,483
OK. Eu não conheço sua mãe?

158
00:10:02,503 --> 00:10:04,323
Como é ser rei
das crianças de 12 anos?

159
00:10:04,353 --> 00:10:06,363
Geórgia! O que?

160
00:10:06,383 --> 00:10:07,773
Dizer isso de novo?

161
00:10:07,783 --> 00:10:10,433
Como é ser rei
das crianças de 12 anos?

162
00:10:10,453 --> 00:10:11,833
Deixe-me dizer uma coisa.
Essas meninas vão ser...

163
00:10:11,853 --> 00:10:13,633
lindas mulheres adultas
em cerca de dois minutos.

164
00:10:13,653 --> 00:10:16,043
-Você realmente não deveria dizer isso.
-Congelar!

165
00:10:16,063 --> 00:10:18,243
Afaste-se da minha filha,
Caminhante!

166
00:10:18,263 --> 00:10:19,743
Não me diga
ele ainda está chateado...

167
00:10:19,763 --> 00:10:21,643
porque eu trouxe você para casa
um dia atrasado?

168
00:10:21,663 --> 00:10:23,743
Não me diga isso.
Foi isso que aconteceu?

169
00:10:23,763 --> 00:10:26,223
Não.

170
00:10:26,233 --> 00:10:27,223
Johnny..

171
00:10:27,233 --> 00:10:28,723
O quê? O que foi?

172
00:10:28,733 --> 00:10:30,383
Foram os chupões.

173
00:10:30,403 --> 00:10:32,353
Você não pode realmente
encobri-los.

174
00:10:34,443 --> 00:10:36,763
-O que?
-Vamos dar um a ele.

175
00:10:40,983 --> 00:10:43,473
Tire sua boca dela, Walker!

176
00:10:43,483 --> 00:10:45,243
Vamos, Geórgia!

177
00:10:45,253 --> 00:10:46,263
"Ai!

178
00:10:50,623 --> 00:10:52,543
Vejo você mais tarde.

179
00:10:52,553 --> 00:10:53,543
Muito bom.

180
00:10:53,553 --> 00:10:54,843
Você me ama?

181
00:10:57,203 --> 00:10:59,193
Obrigado.

182
00:10:59,203 --> 00:11:01,013
Eu não posso dizer nada
mas obrigado.

183
00:11:02,433 --> 00:11:05,333
-Aqui, garoto!
-Johnny!

184
00:11:05,343 --> 00:11:07,353
Você poderia estar indo
para o Super Bowl!

185
00:11:11,573 --> 00:11:13,193
Com licença. Com licença.

186
00:11:13,213 --> 00:11:16,643
Desculpe. Não posso falar agora.
Eu tenho que ir. Cuidado com a jaqueta.

187
00:11:16,653 --> 00:11:18,043
Conversaremos mais tarde. OK.

188
00:11:18,053 --> 00:11:19,593
Errado!

189
00:11:19,623 --> 00:11:22,403
Menos com as mentiras,
mais com as garotas!

190
00:11:25,433 --> 00:11:26,443
Afaste-se!

191
00:11:26,463 --> 00:11:27,913
Tchau!

192
00:11:27,933 --> 00:11:30,383
Obrigado.
Muito obrigado, recrutadores!

193
00:11:30,393 --> 00:11:32,313
Você acha que esses recrutadores
todos iriam querer você tanto...

194
00:11:32,333 --> 00:11:35,723
se eles soubessem que você era
medo do escuro?

195
00:11:35,743 --> 00:11:37,123
Não tenho medo do escuro.

196
00:11:37,143 --> 00:11:38,993
Tudo bem. Eu não vou
derrame o feijão...

197
00:11:39,003 --> 00:11:40,623
que você dorme
com uma luz noturna.

198
00:11:42,143 --> 00:11:43,493
Não preciso de luz noturna.

199
00:11:43,503 --> 00:11:47,443
Vamos. Sim, você quer. Tudo bem.
Você é um punk. Aceite isso.

200
00:11:47,453 --> 00:11:49,703
Tudo bem, eu aceito.

201
00:11:49,713 --> 00:11:51,673
E daí?!

202
00:11:51,683 --> 00:11:52,933
Quadrado?

203
00:11:54,863 --> 00:11:55,973
OK, me bata novamente.

204
00:11:58,263 --> 00:11:59,303
Bem aqui.

205
00:12:03,193 --> 00:12:05,093
Eu me sinto bem agora.

206
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Leo, é hora de você e eu
mudou para um grande momento, amigo.

207
00:12:08,373 --> 00:12:10,223
-As grandes bolsas de estudo...
-UCC.

208
00:12:10,233 --> 00:12:14,053
-Contatos importantes, grandes negócios.
-UCC é o lugar para você.

209
00:12:14,083 --> 00:12:16,073
Ei, eu já te contei
sobre a esposa do treinador Hisler?

210
00:12:16,083 --> 00:12:19,033
-Não. UCC.
-Ela tem um par de chihuahuas...

211
00:12:19,213 --> 00:12:22,203
Tem alguém se esgueirando

212
00:12:22,213 --> 00:12:25,233
Ao virar da esquina

213
00:12:25,253 --> 00:12:27,713
Poderia esse alguém

214
00:12:27,723 --> 00:12:30,973
Ser Mack, a Faca?

215
00:12:30,993 --> 00:12:33,743
Há um rebocador

216
00:12:33,753 --> 00:12:36,413
Perto do rio,
você não sabe?

217
00:12:36,433 --> 00:12:39,723
Bem, o cimento ali

218
00:12:39,733 --> 00:12:42,553
Apenas caindo

219
00:12:42,563 --> 00:12:44,253
Você está conseguindo
muito bom, Wayne.

220
00:12:44,273 --> 00:12:46,463
Eu simplesmente amo seu canto.

221
00:12:46,473 --> 00:12:47,653
Obrigado, querido.

222
00:12:47,673 --> 00:12:50,223
Você sabe, eu estava lendo
hoje no mercado...

223
00:12:50,243 --> 00:12:52,693
que todos nós viemos
de outro mundo...

224
00:12:52,713 --> 00:12:56,303
e escolhemos nesse mundo quem
queremos estar neste mundo...

225
00:12:56,323 --> 00:13:00,803
e estamos todos conectados
por um fio cósmico comum.

226
00:13:00,823 --> 00:13:02,363
Isso mesmo, querido.
Isso é verdade.

227
00:13:02,383 --> 00:13:03,743
Que horas você vai trabalhar?

228
00:13:03,763 --> 00:13:06,373
Depois que eu fizer o jantar para você
e limpar.

229
00:13:06,393 --> 00:13:10,823
Você percebe que estamos vivendo
nove vidas simultaneamente?

230
00:13:10,833 --> 00:13:12,013
Claro.

231
00:13:13,863 --> 00:13:15,653
-Escute, docinho?
-Sim?

232
00:13:15,673 --> 00:13:17,683
No caminho de volta do trabalho,
você pegaria...

233
00:13:17,703 --> 00:13:19,163
meu terno amarelo
da limpeza?

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,323
OK. Sem problemas.
É perto daquela padaria...

235
00:13:22,343 --> 00:13:26,803
que assa aquele preto
pão mundle que você tanto ama.

236
00:13:38,423 --> 00:13:39,713
Olá. A casa do treinador Hisler?

237
00:13:39,723 --> 00:13:41,213
Ele está dentro?

238
00:13:41,223 --> 00:13:42,973
Eu penso que sim.

239
00:13:42,993 --> 00:13:44,073
Posso?

240
00:13:44,103 --> 00:13:47,613
Ah, claro. Basta seguir
o som da música.

241
00:13:47,633 --> 00:13:48,923
Obrigado.

242
00:13:48,933 --> 00:13:50,253
Uau, cuidado

243
00:13:50,273 --> 00:13:51,693
Ah, senhorita Lottie Lenya

244
00:13:51,703 --> 00:13:56,263
E a velha Lucy Brown

245
00:13:56,283 --> 00:14:00,533
Chanceler, como vai?
Que bom vê-lo novamente, senhor.

246
00:14:00,543 --> 00:14:02,363
Que tal aquele jogo de hoje, hein?

247
00:14:02,383 --> 00:14:04,303
Legal. Walker era tudo
você disse que ele era.

248
00:14:04,323 --> 00:14:05,333
Sim.

249
00:14:05,353 --> 00:14:07,603
O que eu faço para pegá-lo
ir para Piermont?

250
00:14:07,623 --> 00:14:09,803
Eu só quero que você se sente
e relaxe. Aproveite minha casa.

251
00:14:09,823 --> 00:14:12,043
Você vai jantar
conosco, não é?

252
00:14:12,053 --> 00:14:16,613
Eu não acho que temos o suficiente
hambúrgueres de salmão, Wayne.

253
00:14:16,633 --> 00:14:18,453
O que diabos, ei?

254
00:14:18,463 --> 00:14:21,353
Sair
os palitos de peixe, querido.

255
00:14:21,363 --> 00:14:22,483
<i>Ah, tudo bem.</i>

256
00:14:22,503 --> 00:14:26,263
Querido. Um pouco disso
vinho espumante de frutas.

257
00:14:28,043 --> 00:14:30,393
Sente-se, por favor,
Chanceler.

258
00:14:30,413 --> 00:14:32,623
Olha, treinador, eu não entendi
para se tornar presidente...

259
00:14:32,643 --> 00:14:35,573
da Universidade Piermont
medindo palavras.

260
00:14:35,583 --> 00:14:37,703
Meus apoiadores
estão ficando impacientes.

261
00:14:37,723 --> 00:14:39,603
Eles querem sucesso este ano.

262
00:14:39,623 --> 00:14:42,663
Eles querem vencer.
Eu quero Walker.

263
00:14:42,683 --> 00:14:45,343
Eu sou a chave para Walker,
obviamente.

264
00:14:45,363 --> 00:14:46,973
Obviamente você é.

265
00:14:46,993 --> 00:14:50,423
O que você quer?
Nomeie seu preço.

266
00:14:50,433 --> 00:14:53,883
Eu quero ser o novo treinador principal
na Universidade Piermont.

267
00:14:53,893 --> 00:14:54,903
Isso é tudo?

268
00:14:54,943 --> 00:14:56,953
Não. Eu quero um período de cinco anos
contrato sem cortes...

269
00:14:56,973 --> 00:14:58,363
programa semanal de televisão...

270
00:14:58,373 --> 00:15:01,093
adesão ao clube de campo,
etc. Todas as vantagens habituais.

271
00:15:01,103 --> 00:15:04,533
O principal é que Walker
vai ir...

272
00:15:04,553 --> 00:15:07,703
onde eu digo a ele para ir,
ou ele não vai a lugar nenhum.

273
00:15:07,713 --> 00:15:09,003
Isso é um fato.

274
00:15:09,013 --> 00:15:11,763
Você pode garantir isso?

275
00:15:11,783 --> 00:15:13,633
O garoto me ama.

276
00:15:13,653 --> 00:15:15,913
Você sabe, é--.

277
00:15:15,923 --> 00:15:18,213
Sou como um pai para ele.
Realmente.

278
00:15:18,223 --> 00:15:20,873
Hisler é um idiota.

279
00:15:22,263 --> 00:15:27,223
Johnny, eu tenho tido tudo
essas visões distorcidas ultimamente.

280
00:15:27,233 --> 00:15:29,123
Então coloque um em mim.

281
00:15:29,133 --> 00:15:32,253
Bem, eu estava pensando
sobre desenvolver...

282
00:15:32,273 --> 00:15:34,983
um relacionamento pessoal profundo
com um psiquiatra.

283
00:15:35,013 --> 00:15:36,733
Você sabe, muito apertado.

284
00:15:36,743 --> 00:15:38,753
E então um dia, apenas enquanto
ele está me elogiando...

285
00:15:38,783 --> 00:15:40,823
em todo o progresso
progresso que estou fazendo...

286
00:15:40,843 --> 00:15:43,633
na área do meu obsessivo
medo de chaves dinamométricas...

287
00:15:43,643 --> 00:15:47,743
apenas cortei ele no meio da frase
e diga: "Ei, opa!

288
00:15:47,753 --> 00:15:51,303
"Por que estou com raiva de você hoje?"
Ele fica todo germânico comigo...

289
00:15:51,323 --> 00:15:53,873
e disse: "Bem,
Eu acho que isso decorre--"

290
00:15:53,893 --> 00:15:56,613
Isso decorre do nada.
Essa é uma pergunta capciosa.

291
00:15:56,633 --> 00:15:59,483
Eu tiro seu doutorado. fora da parede
e vencê-lo...

292
00:15:59,503 --> 00:16:01,753
sobre a cabeça e ombros
com ele por cerca de uma hora...

293
00:16:01,763 --> 00:16:04,183
e então eu sussurro
suavemente em seu ouvido...

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
"Eu gostaria de pagar pelo meu próximo
vinte visitas com antecedência."

295
00:16:24,363 --> 00:16:27,043
Johnny, seja tudo que você puder ser.

296
00:16:27,063 --> 00:16:30,383
-Por US$ 81,50 por mês após impostos?
-Exatamente.

297
00:16:30,393 --> 00:16:32,143
Não, acho que não.
Obrigado, no entanto.

298
00:16:32,163 --> 00:16:34,343
-Notre Dame, meu filho.
-Pai, como você está?

299
00:16:34,373 --> 00:16:36,123
Você não vai se atrasar
para uma missa ou algo assim?

300
00:16:36,143 --> 00:16:37,523
Ah, você está certo. Desculpe.

301
00:16:37,543 --> 00:16:39,893
Alabama é futebol.
Alabama é onde você deveria estar!

302
00:16:39,903 --> 00:16:41,913
Penn State é sempre
entre os dez primeiros.

303
00:16:41,943 --> 00:16:43,653
Nós chutamos a bunda do Alabama
ano passado.

304
00:16:43,673 --> 00:16:46,103
Esse foi um jogo.
Está congelando na Penn State.

305
00:16:46,113 --> 00:16:47,263
É um clima normal.

306
00:16:47,283 --> 00:16:49,533
Normal? Normal se você estiver
uma foca ou um esquimó.

307
00:16:49,553 --> 00:16:51,263
É bom ver
as estações mudam!

308
00:16:51,283 --> 00:16:53,393
É bom ver
as estações mudam!

309
00:16:57,323 --> 00:16:58,783
Leão, Leão.

310
00:16:58,793 --> 00:17:01,753
Minha escola tem um sistema de camaradagem.
Se Johnny for lá...

311
00:17:01,763 --> 00:17:04,013
todos os seus amigos recebem
ir para lá também, primeira classe.

312
00:17:04,023 --> 00:17:06,043
Garotos amigos, garotas amigas,
todo mundo.

313
00:17:06,073 --> 00:17:07,683
Estou pronto para a faculdade...

314
00:17:07,703 --> 00:17:09,053
e corrupção.

315
00:17:09,073 --> 00:17:10,523
Minha escola não faz isso, Leo.

316
00:17:10,533 --> 00:17:12,683
Simplesmente existe
em sua imaginação.

317
00:17:12,703 --> 00:17:14,623
Bem, eu tenho
uma grande imaginação.

318
00:17:15,613 --> 00:17:17,103
Que tal dez mil?

319
00:17:25,153 --> 00:17:26,473
Leo, mais frango?

320
00:17:26,493 --> 00:17:28,743
Eu só vou pegar o resto
ir, por favor.

321
00:17:28,753 --> 00:17:29,833
Certo.

322
00:17:29,853 --> 00:17:32,273
Qualquer coisa, Johnny, qualquer coisa!

323
00:17:32,293 --> 00:17:33,673
Eu te amo!

324
00:17:33,693 --> 00:17:35,413
Vamos marcar um horário!

325
00:17:35,433 --> 00:17:38,083
Estou livre esta noite!

326
00:17:40,203 --> 00:17:42,983
Eu não posso acreditar no cara careca
ainda está aqui.

327
00:17:43,003 --> 00:17:44,453
Está uma loucura lá fora.

328
00:17:44,473 --> 00:17:48,233
Bem, aqui também é uma loucura.
mas eu gosto disso.

329
00:17:48,243 --> 00:17:50,853
Minhas iscas estão vendendo
como pão quente.

330
00:17:50,873 --> 00:17:53,393
Eles gostam especialmente
meu tagarela.

331
00:17:53,413 --> 00:17:56,173
- Isso é emocionante.
-É original, né?

332
00:17:56,383 --> 00:17:58,433
Oh, querido, estou orgulhoso de você.
Eu realmente estou.

333
00:17:58,453 --> 00:18:00,403
Você trabalhou duro para isso
por muito tempo.

334
00:18:00,423 --> 00:18:01,603
Obrigado, mãe.

335
00:18:01,623 --> 00:18:03,803
Você sabe que eu não poderia ter
fiz isso sem você.

336
00:18:03,833 --> 00:18:04,863
Sim.

337
00:18:04,893 --> 00:18:06,943
Estou feliz que você saiba disso,
porque é verdade.

338
00:18:06,963 --> 00:18:09,243
Eu juro que um dia, muito em breve
Vou trabalhar bastante...

339
00:18:09,263 --> 00:18:11,183
que você não vai
tenho que trabalhar de novo, mãe.

340
00:18:11,193 --> 00:18:13,203
Não me importo de trabalhar, Johnny.

341
00:18:13,233 --> 00:18:16,663
É uma maneira decente
para ganhar a vida.

342
00:18:16,673 --> 00:18:19,453
Bem, eu sei que você não se importa.
É por isso que eu faço.

343
00:18:19,473 --> 00:18:21,523
Onde está a Geórgia hoje?

344
00:18:21,543 --> 00:18:23,323
Sim. Onde ela está?

345
00:18:23,343 --> 00:18:25,203
Ela está de castigo.

346
00:18:25,213 --> 00:18:28,203
-Por que?
-Por me conhecer.

347
00:18:28,213 --> 00:18:30,463
Sim. Eu posso entender isso.

348
00:18:30,483 --> 00:18:33,873
Saindo, mãe, hein?

349
00:18:33,883 --> 00:18:35,343
Você está pronto para um pouco
ervilha na cabeça, mãe?

350
00:18:35,363 --> 00:18:37,643
Você vai parar?
Não, espere. Agora, não.

351
00:18:37,663 --> 00:18:39,843
Você quer outro?
Aqui está. Uau.

352
00:18:39,863 --> 00:18:41,213
Tudo bem. Você para.

353
00:18:43,663 --> 00:18:47,213
Tudo bem, é isso.
Sem sobremesa. O que posso fazer?

354
00:18:47,233 --> 00:18:49,553
Então, Ray, o que você achou
do jogo?

355
00:18:49,573 --> 00:18:52,683
Você parecia bobo.

356
00:18:52,703 --> 00:18:53,853
Eu olhei o quê?

357
00:18:53,883 --> 00:18:55,083
Pateta.

358
00:18:55,113 --> 00:18:57,393
Você não se olhou no espelho
hoje. Você sabe por quê?

359
00:18:57,413 --> 00:18:59,403
Porque você não tem dentes.
Quando você ganha alguns dentes da frente...

360
00:18:59,413 --> 00:19:00,903
então você pode me dizer
como eu pareço idiota.

361
00:19:00,913 --> 00:19:04,743
Até que esse momento chegue,
você não pode dizer nada, ok?

362
00:19:04,753 --> 00:19:07,143
-OK? Você está me ouvindo?
-Sim!

363
00:19:07,153 --> 00:19:08,943
-Diga: "| ouvi você, Johnny."
-Eu ouvi você, Johnny!

364
00:19:08,953 --> 00:19:11,703
-Diga: "| ouvi você, irmão mais velho."
-Eu ouço você, irmão mais velho!

365
00:19:11,723 --> 00:19:15,523
-Diga: "Você é meu homem."
-Você é meu homem.

366
00:19:15,533 --> 00:19:17,283
Não. Ela apenas comeu. Agora...

367
00:19:17,303 --> 00:19:18,583
Mas muito mais importante...

368
00:19:18,603 --> 00:19:20,243
e o do Leo
primeiro touchdown de todos os tempos?

369
00:19:20,263 --> 00:19:21,513
Você parecia bem hoje.

370
00:19:21,533 --> 00:19:24,083
Obrigado. Uma vez que eu tenho o direito
direção indo, certo?

371
00:19:24,113 --> 00:19:27,793
Por que você nunca come
na sua casa, Leo?

372
00:19:27,813 --> 00:19:29,093
Por que?

373
00:19:29,113 --> 00:19:32,563
Bem, acho que é basicamente
porque meus pais me odeiam...

374
00:19:32,573 --> 00:19:34,823
e eles me acusaram
de carregar...

375
00:19:34,853 --> 00:19:37,843
um tentáculo cheio de amônia
por perto comigo...

376
00:19:37,853 --> 00:19:39,933
o que, claro, eu não!

377
00:19:39,953 --> 00:19:42,703
O que é isso, a fazenda engraçada?

378
00:19:43,983 --> 00:19:46,923
eu posso entender
por que eles te odeiam.

379
00:19:48,293 --> 00:19:49,783
Johnny, meu garoto, você sabe.

380
00:19:49,793 --> 00:19:52,723
Ouvir. Você tem que conseguir
organizado, sabe?

381
00:19:52,733 --> 00:19:54,723
Agora, você recebeu ligações
de Michigan...

382
00:19:54,743 --> 00:19:57,993
UCC, Piermont e Ol'Tex...

383
00:19:58,003 --> 00:20:01,653
LSU e Kansas e Cornell.

384
00:20:01,673 --> 00:20:04,453
O que você acha, mãe?
Devo ligar de volta para essas pessoas?

385
00:20:04,483 --> 00:20:09,163
Bem, superstar, você pode começar
limpando a mesa...

386
00:20:09,183 --> 00:20:11,263
e me ajudando com a louça.

387
00:20:12,453 --> 00:20:13,963
Uma pequena pausa na realidade
da mamãe aí, né?

388
00:20:13,983 --> 00:20:15,983
- Isso não é legal?
- Bem, você está em casa agora, filho.

389
00:20:15,993 --> 00:20:16,983
Obrigado, vovô.

390
00:20:16,993 --> 00:20:19,953
Isso não tem um gancho.

391
00:20:19,963 --> 00:20:21,073
E você está com problemas.

392
00:20:21,093 --> 00:20:22,743
Você não conseguiu pegar
um único tamboril...

393
00:20:22,763 --> 00:20:23,803
se você precisasse.

394
00:20:23,833 --> 00:20:26,653
-Até mais.
-Isso é um menino.

395
00:20:26,673 --> 00:20:28,123
Um peixe.

396
00:21:34,203 --> 00:21:35,783
Sua família é muito legal.

397
00:21:35,803 --> 00:21:38,093
<i>Sua mãe é uma péssima cozinheira.</i>

398
00:21:39,703 --> 00:21:40,883
Obrigado.

399
00:21:40,903 --> 00:21:42,983
-Para onde vamos agora?
-Geórgia.

400
00:21:43,003 --> 00:21:45,333
Realmente? eu pensei
ela estava de castigo.

401
00:21:45,353 --> 00:21:46,933
Estou desaterrando ela.

402
00:21:57,523 --> 00:21:58,743
Congele, garoto!

403
00:22:02,363 --> 00:22:05,483
Eu vejo.
Deve ser um Rottweiler.

404
00:22:05,503 --> 00:22:08,923
Não há dúvidas sobre isso.
Isso não é um chihuahua.

405
00:22:11,533 --> 00:22:14,753
Achei que os pais dela odiavam você.
Deve ser constrangedor.

406
00:22:14,783 --> 00:22:16,263
Sim, bem, ela gosta de mim.

407
00:22:16,283 --> 00:22:18,393
O pai dela é quem
com quem tenho problemas.

408
00:22:18,413 --> 00:22:19,733
Ela vai mudar de ideia.

409
00:22:22,043 --> 00:22:24,263
Sra. Elkans, boa noite.

410
00:22:24,293 --> 00:22:26,243
A Geórgia está em casa?

411
00:22:26,253 --> 00:22:31,113
Sim... e é aí
ela vai ficar.

412
00:22:33,193 --> 00:22:35,483
Eu apenas senti o raio de amor.

413
00:22:35,503 --> 00:22:37,013
Ela me ama.

414
00:22:45,313 --> 00:22:47,263
Congelem, sacos de lixo!

415
00:22:47,273 --> 00:22:50,663
Eu não quero você cheirando
perto da minha filha, Walker.

416
00:22:50,673 --> 00:22:51,793
O que está tremendo, chefe?

417
00:22:51,813 --> 00:22:54,233
Chefe, como diabos foi a patrulha?

418
00:22:54,253 --> 00:22:56,243
Você está em apuros, Walker.

419
00:22:56,253 --> 00:22:59,003
Chefe, você não pode me manter
longe de sua filha.

420
00:22:59,023 --> 00:23:01,603
Eu vou manter você longe
dela para sempre.

421
00:23:01,623 --> 00:23:03,073
Como você vai fazer isso, chefe?

422
00:23:03,083 --> 00:23:05,713
Nós vamos resolver isso
de uma vez por todas.

423
00:23:05,733 --> 00:23:08,183
Eu não posso simplesmente vencer a merda
fora de você...

424
00:23:08,193 --> 00:23:10,273
então vamos nos ter
um joguinho de futebol...

425
00:23:10,293 --> 00:23:11,753
e eu vou te machucar.

426
00:23:11,763 --> 00:23:14,483
eu vou jogar
com esses dois homens aqui.

427
00:23:14,503 --> 00:23:15,793
Esses homens aqui?

428
00:23:15,803 --> 00:23:18,593
OK, espere. Deixe-me pegar
uma contagem de cabeças por um segundo.

429
00:23:18,603 --> 00:23:20,423
Você tem um, dois,
três, quatro.

430
00:23:20,443 --> 00:23:23,153
Isso é um pouco injusto,
não é?

431
00:23:23,173 --> 00:23:25,293
Bem, então você pode jogar
com o queijo grande.

432
00:23:25,313 --> 00:23:27,463
Ah, agora eu gosto.
Chefe, uma última coisa.

433
00:23:27,483 --> 00:23:30,963
Assim que chutarmos sua bunda,
A Geórgia é minha.

434
00:23:30,983 --> 00:23:32,903
Bem, então,
só para ser justo...

435
00:23:32,913 --> 00:23:36,473
você vai começar a jogar
com uma mão atrás das costas.

436
00:23:36,493 --> 00:23:38,003
Não é fofo?

437
00:23:38,023 --> 00:23:40,413
Chefe, você não joga
com uma mão, não é?

438
00:23:43,903 --> 00:23:45,853
Vamos abençoar a bola.

439
00:23:45,873 --> 00:23:48,983
Um pouco de cocô
para os soldados.

440
00:24:00,243 --> 00:24:02,733
Formiguinhas podres.

441
00:24:03,883 --> 00:24:05,203
Vai, João!

442
00:24:08,393 --> 00:24:11,643
Líderes de torcida? Líderes de torcida?

443
00:24:11,653 --> 00:24:12,803
Correr!

444
00:24:14,103 --> 00:24:15,413
Eu entendi, eu entendi.

445
00:24:15,433 --> 00:24:16,823
Lutero!

446
00:24:45,063 --> 00:24:46,673
Posso ver alguma identificação, por favor?

447
00:24:51,863 --> 00:24:54,113
Boa captura, Cooper.

448
00:24:56,973 --> 00:24:59,723
Olá, soldados!

449
00:24:59,743 --> 00:25:02,063
Tire-os daqui.

450
00:25:02,073 --> 00:25:03,963
Oh meu Deus.

451
00:25:03,983 --> 00:25:04,993
Cabana!

452
00:25:07,753 --> 00:25:09,893
Ei, gordo, saia daqui.

453
00:25:09,913 --> 00:25:11,463
Estou fora daqui.

454
00:25:18,423 --> 00:25:21,173
Olhe para ele ir.
Olhe para o chefe.

455
00:25:21,193 --> 00:25:22,583
Espere um segundo.

456
00:25:22,593 --> 00:25:24,273
Isso é uma bola de $ 20.
Isso é uma bola de jogo.

457
00:25:24,303 --> 00:25:26,313
Vamos pegá-lo.

458
00:25:34,983 --> 00:25:38,833
Começou no fim de semana passado

459
00:25:38,843 --> 00:25:41,563
No jogo Yale-Harvard

460
00:25:41,583 --> 00:25:45,173
10:38. Esse filme é uma merda.

461
00:25:45,193 --> 00:25:49,233
Garota, eu vi seu flash de castor

462
00:25:49,253 --> 00:25:54,113
Eu nunca serei o mesmo

463
00:25:54,133 --> 00:25:57,683
Ah, não

464
00:26:00,663 --> 00:26:05,933
Você me deu um beijo de alma

465
00:26:05,943 --> 00:26:10,233
Oh, com certeza foi ótimo

466
00:26:10,243 --> 00:26:13,593
Johnny,
agora que estou sem teto...

467
00:26:13,613 --> 00:26:15,433
o que você planeja fazer comigo?

468
00:26:15,453 --> 00:26:17,033
Eu vou te amar.

469
00:26:18,723 --> 00:26:20,713
E eu vou me casar com você.

470
00:26:22,753 --> 00:26:27,113
E isso deve tomar cuidado
de cerca de sessenta anos.

471
00:26:27,133 --> 00:26:29,643
Isso é uma ameaça ou uma promessa?

472
00:26:29,663 --> 00:26:32,773
Isso é uma ameaça.

473
00:26:32,793 --> 00:26:34,913
Estou ficando velho, no entanto.

474
00:26:34,943 --> 00:26:36,293
Sim, muito velho.

475
00:26:36,303 --> 00:26:37,623
Estou falando sério.

476
00:26:37,643 --> 00:26:40,563
A próxima coisa que você sabe,
Estarei na praia...

477
00:26:40,573 --> 00:26:45,503
com aquela barriga grande,
ostentando a cueca do biquíni...

478
00:26:45,513 --> 00:26:46,763
apenas andando.

479
00:26:48,783 --> 00:26:50,673
Depois vem os cabelos grisalhos.

480
00:26:50,683 --> 00:26:54,303
Depois vem os pelos das orelhas,
saindo dos meus ouvidos.

481
00:26:54,323 --> 00:26:57,143
Depois vem o cabelo branco.
Então não vem nenhum cabelo.

482
00:26:57,163 --> 00:26:58,913
Então não há dentes.

483
00:26:58,923 --> 00:27:02,143
Então, bum,
você tem 70 anos.

484
00:27:02,163 --> 00:27:03,773
Ou 80.

485
00:27:03,793 --> 00:27:06,383
Ah, natureza.

486
00:27:06,403 --> 00:27:08,393
Eu estarei lá.

487
00:27:20,313 --> 00:27:23,533
Vocês estão se divertindo?

488
00:27:26,293 --> 00:27:28,903
Oi John. Johnny Ballgame.

489
00:27:28,923 --> 00:27:31,473
Tudo bem. Agora, não quero dizer
para interrompê-lo.

490
00:27:31,493 --> 00:27:33,243
Eu só quero você
saber, João...

491
00:27:33,253 --> 00:27:36,653
que há muita propaganda falsa
com todas essas escolas.

492
00:27:36,663 --> 00:27:38,853
Agora, eu te conheço melhor
do que você mesmo conhece...

493
00:27:38,863 --> 00:27:42,453
e agora a melhor situação
para você é Piermont.

494
00:27:42,463 --> 00:27:44,793
Ah, sim, treinador?

495
00:27:44,813 --> 00:27:46,123
-Realmente.
-Sim?

496
00:27:46,143 --> 00:27:49,103
Posso dizer a eles que você descerá
para uma visita neste fim de semana?

497
00:27:49,113 --> 00:27:50,123
Treinador.

498
00:27:52,543 --> 00:27:56,413
Você seria meu cavalo
se você nunca correu uma corrida.

499
00:27:56,423 --> 00:27:58,413
OK, estarei lá.

500
00:27:58,423 --> 00:28:00,603
-Johnny jogo de bola.
-OK.

501
00:28:00,623 --> 00:28:03,043
Vou pedir que eles enviem para você
uma passagem de avião.

502
00:28:03,053 --> 00:28:06,143
Você sabe que eu sempre fui
gosto de você, garoto.

503
00:28:06,163 --> 00:28:07,443
Obrigado, treinador.

504
00:28:07,463 --> 00:28:10,243
Gosto do seu Pacer.

505
00:28:10,263 --> 00:28:11,303
Obrigado.

506
00:28:11,333 --> 00:28:12,873
Eu gosto mais disso.

507
00:28:12,893 --> 00:28:15,293
Ei, você poderia ter
um desses algum dia.

508
00:28:15,303 --> 00:28:16,813
Não me provoque, treinador.

509
00:28:22,343 --> 00:28:24,803
Essa é a última maldita escola
Eu já visitei na minha vida.

510
00:28:24,813 --> 00:28:27,333
Johnny, por que você está visitando
todas essas escolas?

511
00:28:29,353 --> 00:28:31,463
Eu pensei que tínhamos planejado
ir para o estado...

512
00:28:31,483 --> 00:28:33,633
para ficarmos juntos.

513
00:28:35,493 --> 00:28:37,573
Eu não posso simplesmente ignorar
a oportunidade...

514
00:28:37,593 --> 00:28:41,143
ir ver escolas,
para ver o país.

515
00:28:41,163 --> 00:28:43,373
Você não iria querer isso.

516
00:28:45,603 --> 00:28:48,393
Vamos. Quando você conseguir
esse olhar em seu rosto--

517
00:28:48,403 --> 00:28:49,553
Deixe-me ganhar um beijo, por favor.

518
00:28:49,573 --> 00:28:51,753
Tipo, deixe-me pegar
um beijo de peixe da Geórgia.

519
00:28:51,773 --> 00:28:54,223
Venha pegar.

520
00:28:57,113 --> 00:28:58,503
Venha pegar?

521
00:29:00,013 --> 00:29:01,403
Eu vou.

522
00:29:24,443 --> 00:29:26,493
É a maneira de viajar,
não é, soldado?

523
00:29:26,513 --> 00:29:28,503
Huh? Você vê
o país aqui e...

524
00:29:28,513 --> 00:29:31,333
assentos anatômicos de primeira classe.

525
00:29:31,343 --> 00:29:33,353
O preço também está justo, né?

526
00:29:36,423 --> 00:29:39,003
O que você é, um soldado raso?

527
00:29:39,023 --> 00:29:42,063
Ei, estou tentando comer.
Você se importa?

528
00:29:42,083 --> 00:29:44,043
Ei, este é um ônibus familiar aqui.

529
00:29:44,053 --> 00:29:47,283
Olá, Slim.
Ei, estou tentando comer.

530
00:29:47,293 --> 00:29:50,883
Olá, Slim.
Pare com isso, sim?

531
00:30:02,103 --> 00:30:04,623
Eu me pergunto se isso é
o avião do Ol 'Tex.

532
00:30:04,653 --> 00:30:06,363
Você já viu muito
das companhias aéreas comerciais...

533
00:30:06,383 --> 00:30:08,163
isso parece
um sapo voador com tesão?

534
00:30:08,183 --> 00:30:09,223
Não.

535
00:30:19,623 --> 00:30:22,443
Saia disso. Não. Por favor.

536
00:30:26,233 --> 00:30:29,093
-Oi. Como vocês estão?
-Como você está? Que bom ver você.

537
00:30:29,103 --> 00:30:32,063
Meu nome é Tex Wade. eu vou estar
seu anfitrião para o fim de semana.

538
00:30:32,073 --> 00:30:34,613
Eu vou ter certeza
você consegue tudo o que deseja...

539
00:30:34,643 --> 00:30:36,393
da sua visita ao Ol 'Tex.

540
00:30:36,413 --> 00:30:39,763
Bem, obrigado, Texas.
Você tem muito estilo, Tex.

541
00:30:39,783 --> 00:30:43,433
Que tal uma coisinha
para embaçar sua visão, Johnny?

542
00:30:43,443 --> 00:30:46,103
- Não, obrigado, Texas.
- Bem, então entre.

543
00:30:46,123 --> 00:30:48,273
OK. Tchau, Geórgia.

544
00:30:48,293 --> 00:30:50,373
Johnny, seja bom.

545
00:30:53,753 --> 00:30:56,153
Entre, Texas.

546
00:30:56,163 --> 00:30:58,243
Georgia, você consegue ver as botas dele?

547
00:30:59,933 --> 00:31:01,253
Até mais, Geórgia.

548
00:31:04,273 --> 00:31:05,693
Brincadeirinha, Texas.

549
00:31:05,713 --> 00:31:07,563
Ah, cara!

550
00:31:19,923 --> 00:31:21,913
Onde está aquele punk?

551
00:31:21,923 --> 00:31:23,433
Com licença?

552
00:31:23,453 --> 00:31:25,743
Não estou falando com você, senhora.

553
00:31:25,763 --> 00:31:27,113
Que idiota.

554
00:31:32,863 --> 00:31:36,353
Acha que seu tempo é mais valioso
do que o meu, eu acho.

555
00:31:36,373 --> 00:31:39,553
Provavelmente acariciando
seu rato almiscarado em algum lugar.

556
00:31:43,773 --> 00:31:45,363
Sente-se, treinador.

557
00:31:45,383 --> 00:31:47,133
Ah, obrigado.

558
00:31:48,653 --> 00:31:51,033
Você está atrasado. Onde está o garoto?

559
00:31:51,053 --> 00:31:54,663
Eles fizeram um teste de matemática para ele.

560
00:31:54,693 --> 00:31:55,943
Você acredita nisso?

561
00:31:55,963 --> 00:31:57,773
Ele estará voando para baixo
um pouco mais tarde.

562
00:31:57,793 --> 00:32:00,013
Na verdade, eu deveria
ligue para ele.

563
00:32:00,023 --> 00:32:01,533
Use o telefone
lá atrás, por favor.

564
00:32:01,563 --> 00:32:03,013
Sim.

565
00:32:03,023 --> 00:32:04,983
Você deveria ter visto
aquele aeroporto.

566
00:32:05,003 --> 00:32:06,153
Que hospício.

567
00:32:07,203 --> 00:32:09,783
É um lindo escritório,
Chanceler.

568
00:32:09,803 --> 00:32:11,983
Nada mal.

569
00:32:13,233 --> 00:32:15,203
João, como você está?

570
00:32:16,183 --> 00:32:17,393
Qual é o problema?

571
00:32:17,413 --> 00:32:19,193
Bem, isso é terrível.

572
00:32:19,213 --> 00:32:21,363
Ouvir.
Não se preocupe com nada.

573
00:32:21,383 --> 00:32:23,633
Vamos apenas reagendar
a reunião, ok?

574
00:32:23,643 --> 00:32:26,443
Eu sei que você quer
para vir aqui comigo.

575
00:32:26,453 --> 00:32:27,963
Você não prejudicou suas chances.

576
00:32:27,993 --> 00:32:31,033
Agora, olhe. Assim que eu conseguir
fora do avião...

577
00:32:31,053 --> 00:32:32,843
Estou indo direto
para ver você.

578
00:32:32,853 --> 00:32:35,353
Eu também te amo, filho.

579
00:32:35,363 --> 00:32:36,413
Bye Bye.

580
00:32:37,733 --> 00:32:39,223
Esse é um ótimo garoto.

581
00:33:07,863 --> 00:33:11,843
Eu quero que você sinta
em casa, como família.

582
00:33:11,863 --> 00:33:14,543
Como se isso fosse
seu próprio rancho.

583
00:33:14,573 --> 00:33:17,033
Olha, isso vem direto
de coração, João.

584
00:33:17,043 --> 00:33:19,293
Todo mundo aqui te ama.

585
00:33:19,303 --> 00:33:21,293
Você vê esses caules longos
Belezas americanas aqui?

586
00:33:21,303 --> 00:33:22,923
Eles são todos para você.
Eles são seus.

587
00:33:22,943 --> 00:33:25,563
Essa grama é sua.
Toda essa festa é sua.

588
00:33:25,583 --> 00:33:28,503
Essas árvores são suas.
Inferno, esse lago é seu.

589
00:33:28,513 --> 00:33:30,023
Esta parte é
do campus, Tex?

590
00:33:30,053 --> 00:33:32,233
Você poderia chamá-lo
parte do campus, Johnny.

591
00:33:32,253 --> 00:33:35,743
Você vem para o Ol 'Tex, você pode
chame do que quiser.

592
00:33:35,763 --> 00:33:36,973
Eu amo o velho Tex.

593
00:33:36,993 --> 00:33:39,783
Margarita, Sr.
-Não se importe se fizermos isso, querido.

594
00:33:39,793 --> 00:33:40,903
Aqui você vai.

595
00:33:40,923 --> 00:33:42,813
Nunca tive um desses.

596
00:33:42,823 --> 00:33:46,723
Merda. Todo mundo bebe
margaritas no Ol 'Tex.

597
00:33:46,733 --> 00:33:48,623
Potranca mal-humorada, não é?

598
00:33:48,633 --> 00:33:50,993
Minha esposa diz que são medicinais.

599
00:33:51,003 --> 00:33:52,253
O passeio começou!

600
00:33:52,273 --> 00:33:53,693
Ele está fora da rampa.

601
00:33:53,703 --> 00:33:55,793
Ele está montando isso--

602
00:33:55,813 --> 00:33:57,203
B.B., o que está tremendo?

603
00:33:57,213 --> 00:33:59,793
Vamos, solte-se
e diga oi para Johnny Walker.

604
00:33:59,813 --> 00:34:02,433
Johnny, capitão do time,
Corrimão de mau hálito.

605
00:34:02,443 --> 00:34:03,763
Dever difícil, B.B.

606
00:34:03,793 --> 00:34:05,603
A respiração daquele menino
amordaçaria um verme.

607
00:34:05,623 --> 00:34:07,633
Eu sei disso, Texas,
mas ele tem que ser...

608
00:34:08,693 --> 00:34:10,403
Senhoras e senhores...

609
00:34:10,423 --> 00:34:13,503
posso ter sua atenção
por um minuto?

610
00:34:13,523 --> 00:34:16,113
Quero apresentar a você...

611
00:34:16,133 --> 00:34:19,453
cinco dos mais procurados
jogadores de futebol...

612
00:34:19,463 --> 00:34:22,393
em todo o país.

613
00:34:22,403 --> 00:34:24,413
Rapazes, vamos lá.

614
00:34:24,443 --> 00:34:25,833
Suba aqui.

615
00:34:30,573 --> 00:34:33,293
Nós queremos você! Nós queremos você!

616
00:34:33,313 --> 00:34:35,273
E você vai pegá-los!

617
00:34:35,283 --> 00:34:37,203
Este aqui é Flick Weaver...

618
00:34:37,223 --> 00:34:38,763
Pete Andropolous...

619
00:34:38,783 --> 00:34:40,973
Benny Figg...

620
00:34:40,983 --> 00:34:43,913
e aquele pedaço
de carne de homem mexicano-samoano...

621
00:34:43,933 --> 00:34:45,943
José Fopupu.

622
00:34:45,963 --> 00:34:49,543
E por último, mas não menos importante,
Johnny "Rocket Arm" Walker.

623
00:34:49,563 --> 00:34:52,913
Nós queremos você! Nós queremos você!

624
00:34:52,933 --> 00:34:56,363
Salve todos ao Ol' Tex

625
00:34:56,373 --> 00:34:59,793
Deixe o espírito liderar

626
00:34:59,803 --> 00:35:03,193
Salve todos ao Ol' Tex

627
00:35:03,203 --> 00:35:06,573
Rumo à vitória

628
00:35:06,583 --> 00:35:10,973
Nossas mentes e corações
estou com você

629
00:35:10,983 --> 00:35:15,883
Seus salões sagrados nós louvamos

630
00:35:15,893 --> 00:35:18,903
Salve todos ao Ol' Tex

631
00:35:18,923 --> 00:35:23,613
Todo o dia ao vivo

632
00:35:40,483 --> 00:35:41,933
O velho Tex é ótimo.

633
00:35:41,943 --> 00:35:45,413
Sim, mas não pode chegar perto
ao dinheiro que Piermont ofereceu.

634
00:35:45,423 --> 00:35:47,033
Cara, só isso
besteira de títulos de alto risco.

635
00:35:47,053 --> 00:35:48,743
Estou me separando.

636
00:35:48,753 --> 00:35:50,113
Onde você está indo?

637
00:35:50,123 --> 00:35:52,013
Vou pegar um pouco de comida chinesa.

638
00:35:52,023 --> 00:35:53,603
Cara, você ainda não está satisfeito,
irmão?

639
00:35:53,623 --> 00:35:56,753
Não estou falando de comida.
Eu disse ao Tex que só viria...

640
00:35:56,763 --> 00:35:58,813
para visitar se ele me pegasse
duas garotas chinesas.

641
00:35:58,833 --> 00:36:00,823
-Ei, Slick.
-Ele fez!

642
00:36:00,833 --> 00:36:03,223
Poontang foo-yang, chefe.

643
00:36:03,233 --> 00:36:07,633
Nós vamos te mostrar
um bom momento.

644
00:36:07,643 --> 00:36:08,993
Como vai, Carmem?

645
00:36:09,013 --> 00:36:11,003
Estou feliz em ver você.
Ralph, o que há com você, cara?

646
00:36:11,013 --> 00:36:12,693
Como você está?
Como está se sentindo, cara?

647
00:36:12,713 --> 00:36:14,593
Sim? As coisas estão melhorando?

648
00:36:14,623 --> 00:36:16,073
Ah, o mercado de ações está em baixa.

649
00:36:16,083 --> 00:36:18,133
As ações caíram, hein?
Como está sua esposa, cara?

650
00:36:18,153 --> 00:36:19,143
Ah, justo.

651
00:36:19,153 --> 00:36:20,763
Eu preciso de um parceiro.

652
00:36:20,783 --> 00:36:22,473
-Ainda furtando bolsos, cara?
-Sim.

653
00:36:30,333 --> 00:36:33,343
Estou aqui para te contar
que é minha responsabilidade...

654
00:36:33,363 --> 00:36:36,763
para te receber
para o rebanho do Ol 'Tex.

655
00:36:36,773 --> 00:36:41,163
Mais ou menos como uma abelha rainha
com uma colmeia...

656
00:36:41,173 --> 00:36:42,783
e eu nunca sinto falta.

657
00:36:42,803 --> 00:36:45,633
Eu consegui um jogador
em todas as aulas.

658
00:36:47,813 --> 00:36:52,173
Para te preparar
para a experiência desta noite...

659
00:36:52,183 --> 00:36:54,263
precisamos fazer um pouco
exercício de coração quente.

660
00:36:54,293 --> 00:36:56,373
Agora vou te enviar
alguma energia.

661
00:36:57,993 --> 00:36:59,273
Você sente isso?

662
00:36:59,293 --> 00:37:00,743
Você sente isso?

663
00:37:00,763 --> 00:37:02,573
Eu sinto isso. Eu me sinto bem.

664
00:37:02,593 --> 00:37:05,113
-Você sente o calor?
-Eu sinto o calor.

665
00:37:05,133 --> 00:37:07,493
OK, OK. Eu também sinto isso.

666
00:37:07,503 --> 00:37:08,993
OK, agora.

667
00:37:09,003 --> 00:37:12,253
Como você gostaria de ir
visitar nosso campus?

668
00:37:12,273 --> 00:37:14,313
Onde diabos
A propósito, aquele campus é esse?

669
00:37:14,343 --> 00:37:16,463
Bem, estou feliz que você perguntou...

670
00:37:16,483 --> 00:37:18,693
porque eu vou
te levar lá agora mesmo.

671
00:37:18,713 --> 00:37:19,723
Obrigado, senhora.

672
00:37:19,743 --> 00:37:24,763
Bem, vamos pegar
nossas bebidas e vamoose.

673
00:37:24,793 --> 00:37:26,173
Ah, número um.

674
00:37:28,023 --> 00:37:30,103
Eu vou te mostrar,
seu garoto de sorte...

675
00:37:30,123 --> 00:37:33,443
por que eles nos chamam
os sapos com tesão.

676
00:37:33,453 --> 00:37:37,253
Ora, querido, isso é muito mais
do que um time de futebol.

677
00:37:37,263 --> 00:37:38,583
Tatu.

678
00:37:38,603 --> 00:37:40,783
Quero dizer, nós temos uma ótima
programa médico...

679
00:37:40,803 --> 00:37:43,953
em que muitos operadores
sair com sucesso.

680
00:37:43,973 --> 00:37:45,043
Ah, está certo?

681
00:37:45,073 --> 00:37:46,823
Bem, você entende
a palavra "operador"?

682
00:37:46,843 --> 00:37:47,833
De jeito nenhum.

683
00:37:47,843 --> 00:37:49,853
-Essa foi sua mão?
-Isso foi seu.

684
00:37:49,873 --> 00:37:52,953
Ah, bem,
essa foi a minha mão, querido.

685
00:37:52,973 --> 00:37:57,813
Eu pensei que era um travesseiro,
mas posso ver que estava enganado.

686
00:37:57,823 --> 00:38:00,973
E como você pode ver,
temos uma biblioteca muito boa.

687
00:38:00,983 --> 00:38:02,233
Certo. Eu posso ver isso.

688
00:38:02,253 --> 00:38:05,613
Bem, veremos
a biblioteca agora.

689
00:38:07,233 --> 00:38:08,813
Com licença.

690
00:38:14,673 --> 00:38:18,153
Ouça, se você estiver
não estou interessado nela...

691
00:38:18,173 --> 00:38:22,183
Eu posso conhecer alguém
um pouco mais da sua velocidade.

692
00:38:25,853 --> 00:38:28,173
Agora, querido...

693
00:38:28,183 --> 00:38:32,663
Eu pensei que isso seria
um lugar mais íntimo para jantar.

694
00:38:32,683 --> 00:38:34,173
Um pouco mais espaçoso.

695
00:38:34,193 --> 00:38:36,513
Eu não posso acreditar
o tamanho deste campus.

696
00:38:36,523 --> 00:38:38,843
- É enorme.
- Bem, pode apostar.

697
00:38:38,863 --> 00:38:41,073
Todos eles vão dizer isso--
"Vá, Johnny, vá."

698
00:38:41,093 --> 00:38:44,673
No outono, 80 mil pessoas
estar torcendo por você, querido.

699
00:38:44,703 --> 00:38:46,193
Johnny Walker!

700
00:38:46,203 --> 00:38:49,883
E eu posso garantir a você
alguma coisa, querido.

701
00:38:49,903 --> 00:38:51,253
Não será nada...

702
00:38:51,273 --> 00:38:53,763
como o desempenho
Estou prestes a dar.

703
00:38:55,713 --> 00:38:57,033
Oh não.

704
00:39:00,213 --> 00:39:01,633
Oh. Ai.

705
00:39:01,643 --> 00:39:02,633
Ah, droga.

706
00:39:02,643 --> 00:39:04,063
Muito obrigado.

707
00:39:04,093 --> 00:39:05,373
Na verdade...

708
00:39:05,393 --> 00:39:07,973
Eu deveria começar a abusar
esse termo-obrigado--

709
00:39:07,993 --> 00:39:11,413
porque isso pode me pegar
dentro e fora de mais situações...

710
00:39:11,423 --> 00:39:13,173
com suave sinceridade.

711
00:39:14,663 --> 00:39:16,483
Absolutamente a melhor coisa
Eu poderia dizer...

712
00:39:16,503 --> 00:39:17,923
é obrigado agora.

713
00:39:17,933 --> 00:39:19,783
Obrigado e...

714
00:39:19,803 --> 00:39:21,793
bem, obrigado. Obrigado.

715
00:39:21,803 --> 00:39:23,283
Querido, você fala demais.

716
00:39:23,303 --> 00:39:24,783
Espere um minuto. Não, obrigado.

717
00:39:24,813 --> 00:39:26,823
Veja, eu não sou do tipo
do cara que pensa...

718
00:39:26,843 --> 00:39:28,853
-Joe Bob!
-Ei!

719
00:39:28,873 --> 00:39:31,293
Conte a eles sobre
as bonecas Ol'Tex...

720
00:39:31,313 --> 00:39:35,303
e como eles gostam de se esgueirar
no vestiário no intervalo.

721
00:39:35,323 --> 00:39:37,313
Senhor, tenha piedade, rapazes.

722
00:39:37,323 --> 00:39:40,313
Gastamos US$ 20 mil por mês em
essas potrinhas lindas...

723
00:39:40,323 --> 00:39:42,813
só pelo futebol
programa sozinho.

724
00:39:42,823 --> 00:39:44,433
Você vai gostar daqui.

725
00:39:44,463 --> 00:39:48,823
Por favor, pare. Parar.
Eu... muito obrigado.

726
00:39:48,833 --> 00:39:51,823
Senhorita, olhe, obrigado. Não.
Você está tornando isso bastante difícil.

727
00:39:51,833 --> 00:39:53,183
Por favor, pare.

728
00:39:54,943 --> 00:39:57,693
José, venha aqui, garoto.
Eu quero te mostrar o seu futuro.

729
00:39:57,703 --> 00:39:58,923
Monte-os, cowboy!

730
00:39:58,943 --> 00:40:00,933
Falando em luxo,
se meus olhos não me enganam...

731
00:40:00,943 --> 00:40:02,823
isso é um menino recebendo
seu botão polido...

732
00:40:02,843 --> 00:40:04,523
bem ali
na linha de cinquenta jardas.

733
00:40:04,553 --> 00:40:05,633
Dizer o que?

734
00:40:05,653 --> 00:40:08,733
Eu tenho que ir, você entendeu?

735
00:40:08,753 --> 00:40:11,763
Ah, espere! Onde você está--
Não vá embora!

736
00:40:11,783 --> 00:40:14,503
E |--pare!
Parar! Deixe-me ir.

737
00:40:14,523 --> 00:40:17,173
Oh, eu tenho que colocar isso
no placar...

738
00:40:17,193 --> 00:40:18,683
veja isso um pouco mais claro.

739
00:40:19,893 --> 00:40:23,403
Eu tenho que ir.
Não, não sou homossexual.

740
00:40:23,423 --> 00:40:25,353
Eu tenho que ir.

741
00:40:25,373 --> 00:40:26,853
Não, você não.

742
00:40:26,873 --> 00:40:29,363
Por Deus. eu serei mergulhado
em merda de cachorro.

743
00:40:29,373 --> 00:40:30,853
Esse é Johnny Walker.

744
00:40:30,873 --> 00:40:32,353
O que--

745
00:40:32,373 --> 00:40:35,203
Merda. Essa é minha esposa!

746
00:40:35,213 --> 00:40:36,663
Essa é sua esposa?

747
00:40:36,683 --> 00:40:39,193
Quem disse isso? Espere um minuto.
Por favor. Você tem marido?

748
00:40:39,213 --> 00:40:40,863
Estou saindo daqui agora.
É isso e estou fora.

749
00:40:40,883 --> 00:40:43,733
E guarde esses peitos.
Esta não era uma escola de medicina.

750
00:40:43,743 --> 00:40:45,743
-Isso não era uma biblioteca!
-Eu quero jogar bola!

751
00:40:45,753 --> 00:40:46,903
Eu tenho que ir!

752
00:40:46,923 --> 00:40:49,883
Eu não vou guardar meus peitos
antes de voltar aqui!

753
00:40:49,893 --> 00:40:51,883
Volte aqui, você |i|' garoto!

754
00:40:51,893 --> 00:40:53,373
Eu tenho que ir! Não, não!

755
00:40:53,393 --> 00:40:55,913
Volte aqui!
Eu posso fazer você se sentir bem!

756
00:41:04,343 --> 00:41:06,763
Pegue sua bunda
neste carro, garoto! Agora!

757
00:41:06,773 --> 00:41:08,263
Vamos, vamos!

758
00:41:08,273 --> 00:41:09,763
Você quer ir? Entrem!

759
00:41:11,743 --> 00:41:13,733
Ei, não faça
isso para a pintura!

760
00:41:13,743 --> 00:41:16,243
Tex vai me dar uma surra por isso.

761
00:41:16,253 --> 00:41:18,433
Não faça isso.
Entre. Vamos.

762
00:41:24,363 --> 00:41:26,783
Ah, então isso é
a faculdade de medicina.

763
00:41:43,753 --> 00:41:46,033
Ei, rapazes, venham aqui!

764
00:41:46,053 --> 00:41:48,563
Tenho toda a primeira fila
para vocês!

765
00:41:57,263 --> 00:41:58,773
Oh, meu Deus!

766
00:41:58,793 --> 00:41:59,903
Parece muito bom!

767
00:41:59,923 --> 00:42:00,933
Oh não.

768
00:42:32,353 --> 00:42:34,343
Claro que foi legal da parte 0|'Tex
para nos deixar usar o carro dele.

769
00:42:34,363 --> 00:42:37,513
Caramba! Foi legal da parte dele
para nos dar sua esposa!

770
00:42:40,063 --> 00:42:42,753
- Encher?
- Sim, senhor, com cerveja.

771
00:42:42,763 --> 00:42:44,223
<i>EI-</i>

772
00:42:44,243 --> 00:42:46,393
Pegue uma cerveja para vocês
ou talvez dois.

773
00:42:47,873 --> 00:42:49,193
Como você está?

774
00:42:49,213 --> 00:42:52,033
-Fazendo bem. Como você está?
-Bom, bom.

775
00:42:52,043 --> 00:42:54,593
Você vai jogar futebol
no Ol'Tex?

776
00:42:54,623 --> 00:42:56,873
Ah, ainda não sei.

777
00:42:56,883 --> 00:42:59,873
Você sabe, eu costumava ser
um jogador de futebol.

778
00:42:59,883 --> 00:43:02,303
Eles disseram que eu teria
foi totalmente americano...

779
00:43:02,323 --> 00:43:04,363
se eu não tivesse machucado minha perna.

780
00:43:05,833 --> 00:43:07,313
O que aconteceu?

781
00:43:07,333 --> 00:43:09,823
Você foi para o Ol'Tex?

782
00:43:09,833 --> 00:43:12,183
Eu ia, mas...

783
00:43:12,193 --> 00:43:14,823
Eu nunca tive a chance.

784
00:43:14,843 --> 00:43:16,833
Depois que eles levaram
minha bolsa de estudos foi embora...

785
00:43:16,843 --> 00:43:18,323
Eu tive que abandonar a escola.

786
00:43:18,343 --> 00:43:19,823
Mas...

787
00:43:19,843 --> 00:43:22,623
O velho Tex cuidou de mim,
me deu esse trabalho.

788
00:43:26,053 --> 00:43:27,693
Eu não estou reclamando.

789
00:43:34,723 --> 00:43:35,843
<i>EI-</i>

790
00:43:35,863 --> 00:43:37,853
- Sim, amigo.
- Festa!

791
00:43:37,863 --> 00:43:40,043
Sim! Vou festejar esta noite!

792
00:43:44,873 --> 00:43:47,123
O que é isso, cara?

793
00:43:51,233 --> 00:43:52,413
O que é?

794
00:43:56,383 --> 00:43:58,633
Isso é sushi do Texas, garoto.

795
00:43:58,643 --> 00:44:00,693
Esqueci você, cara.

796
00:44:05,653 --> 00:44:07,303
Vamos. Estamos fora daqui.

797
00:44:07,323 --> 00:44:08,813
Vamos tocar.

798
00:44:08,823 --> 00:44:09,863
Mova-se! Tudo bem.

799
00:44:27,473 --> 00:44:28,983
Aí está ele!

800
00:44:29,013 --> 00:44:31,763
Olá, Johnny,
por que você visitou o Ol 'Tex?

801
00:44:31,773 --> 00:44:33,993
Eu preciso de silêncio.
Eu preciso de silêncio.

802
00:44:34,023 --> 00:44:36,703
Por que você foi lá
em primeiro lugar?

803
00:44:36,723 --> 00:44:38,713
Vamos, você é mais inteligente
do que isso, Johnny.

804
00:44:38,723 --> 00:44:40,033
Não sei. Não sei.

805
00:44:40,053 --> 00:44:43,703
Até você assinar sua carta,
nada mais significa agachamento.

806
00:44:46,563 --> 00:44:48,173
Ei. Olá.

807
00:44:48,193 --> 00:44:50,553
Oi, querido.

808
00:44:50,563 --> 00:44:52,553
Como foi o campus?

809
00:44:52,563 --> 00:44:54,013
O campus.

810
00:44:54,043 --> 00:44:57,053
Certo. Foi legal, mãe.

811
00:44:57,073 --> 00:44:59,893
Sim, foi legal.
Realmente era um campus legal.

812
00:44:59,903 --> 00:45:02,483
Bem, você pensa no Ol 'Tex como
apenas uma escola de futebol, certo?

813
00:45:02,503 --> 00:45:03,723
E na verdade...

814
00:45:03,743 --> 00:45:07,363
eles têm o melhor
escola de pré-medicina no país.

815
00:45:07,383 --> 00:45:10,303
Realmente. Apenas um feroz--
foi uma bela configuração.

816
00:45:10,313 --> 00:45:12,803
Sim, foi legal.
Realmente foi.

817
00:45:12,813 --> 00:45:16,973
Ouça, algo maravilhoso
aconteceu enquanto você estava fora.

818
00:45:16,993 --> 00:45:19,503
Esse cara liga
por telefone, veja...

819
00:45:19,523 --> 00:45:22,983
e ele pede 10.000
tagarelas walleyed.

820
00:45:22,993 --> 00:45:24,413
Aparentemente
ele os entrega...

821
00:45:24,433 --> 00:45:26,013
em sua madrugada
programa de televisão...

822
00:45:26,033 --> 00:45:29,653
como aqueles Veg-a-matics ou aqueles
pequenas varas de pesca elegantes...

823
00:45:29,673 --> 00:45:32,823
que se transformam em abridores de latas.

824
00:45:32,833 --> 00:45:36,823
Poderíamos fazer uma pequena fortuna
neste acordo, sabe?

825
00:45:36,843 --> 00:45:38,833
Isso é excelente, vovô.

826
00:45:38,843 --> 00:45:40,833
Sim. Então ele ligou?

827
00:45:40,843 --> 00:45:43,833
O cara diz
desde que vendam...

828
00:45:43,853 --> 00:45:45,843
os pedidos
continuará entrando.

829
00:45:45,853 --> 00:45:48,843
Você sabe, talvez pudéssemos
compre uma casa maior.

830
00:45:48,853 --> 00:45:51,903
Isso vai realmente pegar
muito peixe.

831
00:45:52,093 --> 00:45:53,973
- Olá, Johnny.
- Olá, Mónica.

832
00:45:54,003 --> 00:45:55,883
Você não machuca
aqueles tomates agora.

833
00:45:59,403 --> 00:46:00,983
Vocês já tentaram
esses biscoitos?

834
00:46:01,003 --> 00:46:03,143
- Eles são deliciosos.
- O que ele disse?

835
00:46:03,163 --> 00:46:04,343
Já escolhe uma escola, Johnny?

836
00:46:04,373 --> 00:46:06,163
Amor de bebê.

837
00:46:06,173 --> 00:46:09,133
Ei. Como foi?

838
00:46:09,143 --> 00:46:13,123
Foi legal. Foi bom.
Eu me diverti.

839
00:46:13,143 --> 00:46:15,333
Sim?

840
00:46:15,353 --> 00:46:17,463
Então, como estavam as meninas?

841
00:46:17,483 --> 00:46:20,373
As meninas.

842
00:46:20,383 --> 00:46:22,393
Como estavam as meninas?

843
00:46:23,383 --> 00:46:25,403
Bem, eles eram...

844
00:46:26,893 --> 00:46:28,583
muito curto...

845
00:46:28,593 --> 00:46:30,603
muito gordo...

846
00:46:30,633 --> 00:46:32,883
e com uma aparência meio estranha.

847
00:46:32,893 --> 00:46:34,013
Qual era o nome dela?

848
00:46:34,043 --> 00:46:36,863
- Huh?
- Qual era o nome dela?

849
00:46:39,003 --> 00:46:40,823
A mulher com quem jantei
era Lawanda.

850
00:46:40,843 --> 00:46:42,153
Essa era a esposa de Tex.

851
00:46:42,173 --> 00:46:43,493
Lawanda?

852
00:46:43,503 --> 00:46:46,263
Garota muito velha. Mulher muito gorda.

853
00:46:46,283 --> 00:46:48,063
E muito engraçado.

854
00:46:48,083 --> 00:46:51,073
Ela me levou para jantar,
e, você sabe...

855
00:46:51,083 --> 00:46:55,553
"O que você acha do Texas?"
E, você sabe, “eu adoro isso”.

856
00:46:55,563 --> 00:46:57,843
Muita conversa fiada.

857
00:46:57,863 --> 00:47:00,003
Eu não... você sabe,
eu não fiz nada...

858
00:47:00,023 --> 00:47:02,573
ou, você sabe, tocou nela.

859
00:47:06,303 --> 00:47:08,223
O que você está pensando?

860
00:47:10,473 --> 00:47:12,823
Eu acho que você é um idiota!

861
00:47:25,223 --> 00:47:27,843
Essa merda de menino e menina dói, cara.

862
00:47:28,823 --> 00:47:31,313
Oh não. Nada disso.

863
00:47:31,323 --> 00:47:33,813
É um produto falso.
É uma recompensa.

864
00:47:33,833 --> 00:47:37,013
Nenhum peixe que se preze
chegue perto de um tagarela.

865
00:47:37,033 --> 00:47:39,823
Ei, Leo, leia meus lábios.

866
00:47:39,833 --> 00:47:41,823
Joe Bob prometeu
meu avô...

867
00:47:41,833 --> 00:47:43,823
ele teria por 10.000
das coisas, ok?

868
00:47:43,843 --> 00:47:45,833
Cara, você está confuso.
Você está se repetindo.

869
00:47:45,843 --> 00:47:48,263
- Talvez você esteja errado.
- Bem...

870
00:47:48,273 --> 00:47:51,023
Eu não consegui quebrar o coração dele
assim.

871
00:47:51,043 --> 00:47:53,503
Bem, você não pode se comprometer
para o velho Tex.

872
00:47:53,513 --> 00:47:56,903
Vou te contar uma coisa, Leo,
Eu tive um grande ritmo no Texas.

873
00:47:56,923 --> 00:47:58,563
Vomitei margaritas
todo o caminho para casa...

874
00:47:58,583 --> 00:48:00,043
mas foi lindo.
Estou lhe contando.

875
00:48:00,053 --> 00:48:01,633
Bem, talvez
você vai vomitar...

876
00:48:01,653 --> 00:48:03,433
a bebida de cada escola
você visita.

877
00:48:03,453 --> 00:48:05,113
Eu gosto disso.
Vou manter isso em mente.

878
00:48:05,133 --> 00:48:06,813
Dê-me uma mão. Olá, chefe!

879
00:48:06,833 --> 00:48:08,283
Sacos de sujeira!

880
00:48:09,263 --> 00:48:13,313
UCC, UCC, UCC.

881
00:48:14,643 --> 00:48:17,963
O que está tremendo, treinador?
Eu não sabia que você iria aparecer.

882
00:48:17,973 --> 00:48:20,123
Treinador, como você se sente?

883
00:48:20,143 --> 00:48:23,963
John, você me prometeu
você ia visitar Piermont.

884
00:48:23,973 --> 00:48:27,563
Ele não vai para Piermont.
Você entendeu? Entendi?

885
00:48:27,583 --> 00:48:28,933
E ganso você mesmo.

886
00:48:30,813 --> 00:48:34,673
Se eu quiser alguma merda de você,
Leo, vou apertar sua cabeça.

887
00:48:37,293 --> 00:48:40,043
É melhor você me ouvir, filho.

888
00:48:40,063 --> 00:48:44,143
Você está à beira de
destruindo toda a sua carreira.

889
00:48:44,173 --> 00:48:46,383
Eu não vou deixar isso acontecer.

890
00:48:46,403 --> 00:48:48,323
eu vou fazer
custe o que custar...

891
00:48:48,333 --> 00:48:50,723
para ter certeza de que você faz
a coisa certa.

892
00:49:01,613 --> 00:49:03,163
Você continua jogando
comigo...

893
00:49:03,183 --> 00:49:06,343
você vai acabar esperando
nas mesas com esse cara.

894
00:49:06,353 --> 00:49:08,773
Isso foi sangue frio, treinador.

895
00:49:08,793 --> 00:49:11,903
- Treinador, onde estão seus sapatos?
- Esqueci esses sapatos, treinador.

896
00:49:12,093 --> 00:49:16,493
Tem certeza de que Tom não vai querer
pedir mais das minhas iscas?

897
00:49:16,503 --> 00:49:20,483
Não vendemos nenhum
em três anos.

898
00:49:20,503 --> 00:49:23,883
Bem, Harvey, diga isso a ele
um grande golpe no Texas...

899
00:49:23,903 --> 00:49:25,903
acabei de encomendar 10.000 deles.

900
00:49:25,913 --> 00:49:29,763
Calcule os peixes nesse estado
ficaremos seguros por um tempo.

901
00:49:53,843 --> 00:49:56,493
Vovô Walker,
posso falar com você?

902
00:49:56,503 --> 00:49:58,323
Claro, treinador. Sente-se.

903
00:49:58,343 --> 00:49:59,823
Tenho más notícias.

904
00:49:59,843 --> 00:50:01,693
Você conhece Tom Norman?

905
00:50:01,703 --> 00:50:04,323
Bem, ele é dono desta loja.
Amigo de pesca.

906
00:50:04,353 --> 00:50:05,803
O que aconteceu?

907
00:50:05,813 --> 00:50:07,463
Bem, aparentemente
ele é muito conectado...

908
00:50:07,483 --> 00:50:09,333
com alguns ex-alunos
de Piermont.

909
00:50:09,353 --> 00:50:11,433
Tom me disse que se Johnny
não vai para Fiermont...

910
00:50:11,453 --> 00:50:14,803
ele vai ter que cortar
seu crédito aqui.

911
00:50:14,823 --> 00:50:18,343
Ei, ouvi dizer que você está
reprovado em inglês. Ai.

912
00:50:18,363 --> 00:50:20,873
João, você precisa
aquele inglês, filho.

913
00:50:28,373 --> 00:50:29,683
Você fez seu trabalho final...

914
00:50:29,703 --> 00:50:31,693
no americano
loja de ferragens, hein?

915
00:50:31,703 --> 00:50:33,023
Talvez você merecesse isso

916
00:50:33,033 --> 00:50:35,163
Eu não quero ouvir sobre isso.
É um tema muito legítimo.

917
00:50:35,183 --> 00:50:38,293
- Sim, é, e devo lê-lo.
- Eu sei que você queria.

918
00:50:38,313 --> 00:50:40,893
Então, Leo, acho que você sabe
por que estamos aqui hoje.

919
00:50:40,913 --> 00:50:42,693
Eu acho que você sabe.

920
00:50:42,713 --> 00:50:44,863
Hisler está brincando
comigo, Léo.

921
00:50:44,893 --> 00:50:47,383
Ele está brincando
com meu avô...

922
00:50:47,393 --> 00:50:49,883
estive brincando
com meu irmãozinho...

923
00:50:49,893 --> 00:50:51,403
minha irmãzinha.

924
00:50:52,893 --> 00:50:55,223
Tenho mexido com minha mãe, Leo.

925
00:50:55,233 --> 00:50:58,883
Ele está conversando com ela,
mexendo com ela.

926
00:50:58,903 --> 00:51:00,893
E agora...

927
00:51:00,903 --> 00:51:02,653
vamos mexer com ele, Leo.

928
00:51:02,663 --> 00:51:03,813
Você está comigo?

929
00:51:03,833 --> 00:51:05,123
Morrer!

930
00:51:07,343 --> 00:51:09,123
Vou arruinar a vida dele

931
00:51:09,143 --> 00:51:10,993
Vou estragar tudo bem

932
00:51:11,013 --> 00:51:12,823
Vou fazer a coisa errada

933
00:51:12,843 --> 00:51:14,333
Como eu pensei que poderia

934
00:51:14,353 --> 00:51:16,633
Oh, Leo, a vingança é minha.
Fez todas as ligações, não foi?

935
00:51:16,653 --> 00:51:18,833
Tudo se junta agora.

936
00:51:18,853 --> 00:51:21,433
Espere até você ver
esses chihuahuas.

937
00:51:23,183 --> 00:51:25,383
Cabana, cabana, cabana.

938
00:51:28,863 --> 00:51:31,353
Olá, João.
Que bom que vocês passaram por aqui.

939
00:51:31,363 --> 00:51:33,353
A esposa tem
uma festa Tupperware...

940
00:51:33,363 --> 00:51:35,363
mas podemos conversar na sala
se você quiser.

941
00:51:35,373 --> 00:51:36,863
Eu apreciaria isso, treinador.

942
00:51:36,873 --> 00:51:39,383
- Entre, por favor.
- Obrigado. Obrigado.

943
00:51:39,403 --> 00:51:42,363
Possui tampa verde.

944
00:51:42,373 --> 00:51:43,863
Tem azul.

945
00:51:43,873 --> 00:51:47,173
Tem...roxo.
Vê aquele roxo?

946
00:51:47,183 --> 00:51:50,643
Vocês, meninos, conheceram meus filhos
antes-Açúcar e Mel?

947
00:51:50,653 --> 00:51:51,693
Ah, eu amo seus filhos.

948
00:51:51,713 --> 00:51:53,203
eu tenho dado
muito pensamento...

949
00:51:53,213 --> 00:51:55,033
para o que você me disse
sobre Piermont. Eu realmente tenho.

950
00:51:55,063 --> 00:51:56,943
Isso é bom.

951
00:51:56,963 --> 00:51:58,973
Exceto que estou tendo um pouco
problema com minha nota de inglês.

952
00:51:58,993 --> 00:52:00,883
Realmente?

953
00:52:00,893 --> 00:52:03,313
Sim. Achei que você poderia ajudar.

954
00:52:03,323 --> 00:52:07,383
Eu posso ser capaz
para ajudá-lo com isso. Claro.

955
00:52:07,403 --> 00:52:09,083
Achei que você poderia, treinador.

956
00:52:11,333 --> 00:52:12,483
Fique comigo, Johnny.

957
00:52:12,503 --> 00:52:15,503
- Mais companhia, querido?
- Não se levante, Abóbora.

958
00:52:15,513 --> 00:52:18,833
- Continue vendendo seus produtos.
- OK, agora eu tenho...

959
00:52:18,843 --> 00:52:20,493
Entrega de pizza para Hitler.

960
00:52:20,513 --> 00:52:22,363
Hitler? Hisler. Hisler.

961
00:52:22,383 --> 00:52:24,803
Aonde você vai?
Espere um minuto, pessoal.

962
00:52:24,823 --> 00:52:26,833
Espere um minuto.
Eu não pedi nenhuma pizza.

963
00:52:26,853 --> 00:52:29,673
$ 283.
- Não, não será $283.

964
00:52:29,693 --> 00:52:31,203
Eu não pedi nenhuma pizza.

965
00:52:31,223 --> 00:52:33,213
Olha, amigo, você pede pizza,
nós trazemos pizza para você.

966
00:52:33,223 --> 00:52:35,013
- Ei, escute, você gosta de pizza?
- Claro.

967
00:52:35,033 --> 00:52:38,653
Sim, você gosta? Tudo bem.
Você come a pizza!

968
00:52:41,233 --> 00:52:43,123
O que você está fazendo?

969
00:52:43,133 --> 00:52:45,693
Você não aceita uma piada, senhor?

970
00:52:45,713 --> 00:52:48,533
Volte!
Connie, pegue minha espingarda!

971
00:52:50,113 --> 00:52:51,723
Querida, estou indo!

972
00:52:51,743 --> 00:52:53,853
Posso ficar com o resto
das pizzas?

973
00:53:02,483 --> 00:53:03,973
É para mim?

974
00:53:03,983 --> 00:53:06,453
Não! Não é para ninguém!
Saia daqui agora!

975
00:53:11,993 --> 00:53:15,153
Uau! Espere um minuto!
Aonde você vai?

976
00:53:15,173 --> 00:53:16,853
Eu sou do D.O.A. Exterminadores.

977
00:53:16,873 --> 00:53:18,723
Ouvi dizer que você tem um problema
com roedores.

978
00:53:18,743 --> 00:53:20,493
Não tenho roedores!

979
00:53:20,503 --> 00:53:22,153
eu vou cuidar
dos meus próprios roedores.

980
00:53:22,173 --> 00:53:24,223
Fora, fora, fora!

981
00:53:29,513 --> 00:53:32,563
Treinador, estamos empatados agora.

982
00:53:32,583 --> 00:53:34,163
Como você desliga essa coisa?

983
00:53:34,193 --> 00:53:35,273
Vamos. Fora.

984
00:53:36,293 --> 00:53:37,873
Connie, onde você está?

985
00:54:27,713 --> 00:54:29,923
Número um.

986
00:54:31,413 --> 00:54:33,023
Esse é o seu número.

987
00:54:33,043 --> 00:54:35,013
Sim, fiquei realmente surpreso.

988
00:54:35,023 --> 00:54:37,033
Sem brincadeira, sim.

989
00:54:38,183 --> 00:54:40,103
Definitivamente quero
para vê-lo, sim.

990
00:54:40,123 --> 00:54:43,333
Rápido como Homer Jones.
Lembra de Homero?

991
00:54:43,353 --> 00:54:45,943
Yeah, yeah.
Que merda de estudante.

992
00:54:45,963 --> 00:54:48,453
Média de 95 - isso é ótimo.

993
00:54:48,463 --> 00:54:49,953
Vamos jantar na próxima terça-feira.

994
00:54:49,963 --> 00:54:52,613
Eu tenho que ir.
Na próxima terça-feira, ok?

995
00:54:52,633 --> 00:54:54,243
Eu realmente preciso ir. Bye Bye.

996
00:54:54,273 --> 00:54:58,523
O que você me diz, treinador?
Como você está se sentindo?

997
00:54:58,543 --> 00:55:02,463
Você se importaria de remover
seus pés da minha mesa, por favor?

998
00:55:02,473 --> 00:55:04,863
Obrigado.

999
00:55:04,883 --> 00:55:07,803
Então, vim aqui para fazer algumas
negócios com você hoje, senhor.

1000
00:55:07,813 --> 00:55:09,303
Acabei de voltar do Ol'Tex.

1001
00:55:09,313 --> 00:55:11,963
Eles estão prontos para cortar um doce
e um negócio lucrativo comigo...

1002
00:55:11,983 --> 00:55:13,943
exceto que a coisa é,
Eu quero jogar aqui.

1003
00:55:13,953 --> 00:55:15,503
Eu quero vir para o estado.

1004
00:55:18,163 --> 00:55:20,703
Johnny, nós não
distribua ofertas aqui.

1005
00:55:21,993 --> 00:55:23,983
O que?

1006
00:55:23,993 --> 00:55:28,013
Damos a bolsa habitual:
Hospedagem e alimentação...

1007
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
uma boa educação.

1008
00:55:30,003 --> 00:55:33,483
Todo mundo tem que realmente
vá para a aula aqui.

1009
00:55:33,503 --> 00:55:35,503
E eu gosto de acreditar...

1010
00:55:35,513 --> 00:55:37,763
que oferecemos um bom histórico
no futebol.

1011
00:55:37,783 --> 00:55:39,733
Tínhamos muitos jogadores
vá para o baile profissional.

1012
00:55:39,743 --> 00:55:43,533
Isso é legal, treinador, mas...

1013
00:55:43,543 --> 00:55:45,603
você está perdendo o topo
atletas do ensino médio...

1014
00:55:45,623 --> 00:55:47,943
todos os anos por um motivo.

1015
00:55:47,953 --> 00:55:49,463
O que é isso?

1016
00:55:51,623 --> 00:55:53,273
Bem, você não está
dando-lhes qualquer coisa.

1017
00:55:53,293 --> 00:55:55,443
Você tem que mostrar algo a eles.
Eles precisam ver alguma coisa.

1018
00:55:55,463 --> 00:55:57,113
Eles têm que saber disso
eles vão conseguir alguma coisa--

1019
00:55:57,133 --> 00:56:00,953
dinheiro, você sabe,
carros, apartamentos, dinheiro.

1020
00:56:00,963 --> 00:56:03,113
Conexões, você entende o que quero dizer?

1021
00:56:03,133 --> 00:56:05,823
Estamos em busca de benefícios
hoje em dia, treinador.

1022
00:56:05,843 --> 00:56:08,953
Olha, Johnny, eu gosto de você...

1023
00:56:08,973 --> 00:56:11,963
então eu não vou B.S. você.

1024
00:56:11,973 --> 00:56:13,463
Você é um bom atleta.

1025
00:56:13,473 --> 00:56:17,463
Você tem muito talento
e muita energia.

1026
00:56:17,483 --> 00:56:19,133
Então estou avisando...

1027
00:56:19,153 --> 00:56:21,773
você está se metendo em alguma coisa
que você não entende.

1028
00:56:21,783 --> 00:56:24,643
Veja, quando a notícia se espalha
que uma criança como você...

1029
00:56:24,663 --> 00:56:26,383
está procurando um acordo...

1030
00:56:26,393 --> 00:56:29,513
acredite em mim, esse acordo acaba
ser muito mais forte...

1031
00:56:29,533 --> 00:56:31,283
do que aquele garoto
já negociado.

1032
00:56:32,993 --> 00:56:34,483
Tome cuidado.

1033
00:56:34,503 --> 00:56:36,363
Você está brincando com fogo.

1034
00:57:06,973 --> 00:57:08,983
Você está louco?

1035
00:57:09,003 --> 00:57:11,893
Meu pai dorme com sua arma.

1036
00:57:15,043 --> 00:57:17,163
Ouvi dizer que você visitou o estado.

1037
00:57:20,643 --> 00:57:23,333
Isso significa
sua lobotomia acabou?

1038
00:57:27,323 --> 00:57:28,973
Bem...

1039
00:57:28,993 --> 00:57:34,173
já que você não vai falar,
você vai esfregar meus pés.

1040
00:57:37,663 --> 00:57:40,123
Quero dizer, longe de mim
para pedir desculpas...

1041
00:57:40,133 --> 00:57:43,313
quando você se comportou como
um completo filho da puta...

1042
00:57:43,333 --> 00:57:44,953
mas...

1043
00:58:08,793 --> 00:58:12,613
"Flores que apodreceram
cheira muito pior do que ervas daninhas."

1044
00:58:14,143 --> 00:58:17,493
Isso significa... você fede.

1045
00:58:20,973 --> 00:58:22,653
Mas foi fofo.

1046
00:58:23,753 --> 00:58:26,793
eu acho
Eu ainda sou gentil com você.

1047
00:58:26,813 --> 00:58:29,303
Cortarei em dez minutos.

1048
00:58:29,313 --> 00:58:31,463
Você é uma bomba.

1049
00:58:38,093 --> 00:58:39,413
<i>“Cc!</i>

1050
00:58:39,423 --> 00:58:42,353
- Vamos para o Tex.
- Não, não estamos.

1051
00:58:42,363 --> 00:58:43,843
Pessoas no Texas...

1052
00:58:45,873 --> 00:58:47,353
desculpe-

1053
00:58:47,373 --> 00:58:48,383
Legal.

1054
00:58:51,003 --> 00:58:53,353
Sem tiros reais!
Sem tiros reais!

1055
00:58:53,373 --> 00:58:54,383
Punk!

1056
00:58:58,543 --> 00:59:00,933
- Você realmente não usaria isso.
- Sim, eu faria.

1057
00:59:00,943 --> 00:59:03,903
- Não, você não vai usar isso.
- Sim, eu faria.

1058
00:59:04,893 --> 00:59:06,373
Leão.

1059
00:59:06,393 --> 00:59:07,873
O quê?

1060
00:59:07,893 --> 00:59:11,073
O que você realmente quer
fora da vida, né?

1061
00:59:11,093 --> 00:59:14,173
Eu quero Johnny Walker
para ir para a Califórnia.

1062
00:59:17,903 --> 00:59:19,823
-Tudo bem, eu vou.
- Realmente?

1063
00:59:19,833 --> 00:59:21,483
- Sim.
- Legal.

1064
01:00:04,213 --> 01:00:08,303
Ei, como você está, Johnny?
Lew Landers, I.C.A.

1065
01:00:08,313 --> 01:00:09,933
É bom ver você.
Bem-vindo à Califórnia.

1066
01:00:09,953 --> 01:00:11,703
Nós nos divertimos muito
planejado para você, amigo.

1067
01:00:11,713 --> 01:00:13,863
Escute, Lew, estou aqui
para conhecer o homem do dinheiro.

1068
01:00:13,883 --> 01:00:15,313
Estou aqui a negócios,
não prazer.

1069
01:00:15,323 --> 01:00:17,183
Eu sou o homem do dinheiro, Johnny.

1070
01:00:17,193 --> 01:00:19,243
E vou te contar uma coisa.
Vou te levar para conhecer...

1071
01:00:19,263 --> 01:00:20,843
o melhor zagueiro
no país...

1072
01:00:20,863 --> 01:00:22,373
um amigo pessoal próximo
meu.

1073
01:00:22,393 --> 01:00:24,723
Dê-me cinco, Johnny.
Nunca toque.

1074
01:00:43,413 --> 01:00:47,003
Jim McMahon usa Adidas.

1075
01:00:58,033 --> 01:00:59,683
Ou eu uso Adidas...

1076
01:00:59,703 --> 01:01:01,213
ou não uso nada.

1077
01:01:03,033 --> 01:01:04,853
Quase nada.

1078
01:01:04,873 --> 01:01:09,563
E corte!
Ótimo. Lindo. Incrível.

1079
01:01:09,573 --> 01:01:11,693
Aqui está, Jim.

1080
01:01:11,713 --> 01:01:13,593
Eu não sei como você faz isso,
Jimmy. Toda vez.

1081
01:01:13,613 --> 01:01:14,593
Talento natural.

1082
01:01:14,623 --> 01:01:16,543
De volta ao campo de golfe
de novo, né?

1083
01:01:16,553 --> 01:01:18,703
- O resto de vocês... obrigado.
- Só mais um, Jim.

1084
01:01:18,723 --> 01:01:21,043
- Ei, Yeoman, muito obrigado, cara.
- Pode apostar, chefe.

1085
01:01:21,053 --> 01:01:23,233
Obrigado, Bob.

1086
01:01:23,253 --> 01:01:26,883
Jimmy, como você está?
Conheça Johnny Walker.

1087
01:01:26,893 --> 01:01:28,213
E aí, Jim?

1088
01:01:28,233 --> 01:01:29,713
Como você está, João?

1089
01:01:29,733 --> 01:01:32,153
Fico feliz em ver
você está vindo para a UCC.

1090
01:01:32,163 --> 01:01:34,173
Bem, eu realmente não
ainda não me decidi...

1091
01:01:34,203 --> 01:01:37,093
mas estou muito feliz
conhecer você, cara.

1092
01:01:37,103 --> 01:01:39,153
Estou dando uma festinha
para o meu homem esta noite.

1093
01:01:39,173 --> 01:01:40,713
Por que você não passa por aqui
a casa, né?

1094
01:01:40,743 --> 01:01:43,253
Bem, eu adoraria,
mas eu prometi à minha esposa...

1095
01:01:43,273 --> 01:01:45,903
eu não apareceria
mais em sua casa.

1096
01:01:47,683 --> 01:01:50,193
Que brincalhão, hein?
Eu te amo, Jimmy.

1097
01:01:50,213 --> 01:01:52,403
Ei, talvez da próxima vez,
hein, amor?

1098
01:01:53,683 --> 01:01:55,083
- Olá, Lew.
- Sim?

1099
01:01:55,093 --> 01:01:57,243
Você notou como ele tinha
o cabelo dele penteado assim?

1100
01:01:57,263 --> 01:01:58,403
Sim. Parece bom.

1101
01:01:58,423 --> 01:02:00,243
Assim como o meu.
Como se ele tivesse planejado isso para mim.

1102
01:02:00,263 --> 01:02:01,903
Ouça, deixe-me dizer a você
alguma coisa séria, né?

1103
01:02:01,923 --> 01:02:03,243
Você joga suas cartas corretamente...

1104
01:02:03,263 --> 01:02:04,903
você pode ser o próximo
Homem Adidas algum dia.

1105
01:02:04,933 --> 01:02:07,253
Lew, ele estava com o cabelo preso
assim como o meu.

1106
01:02:07,273 --> 01:02:10,753
1:45 - Walker recebe
jaqueta da Landers.

1107
01:02:10,773 --> 01:02:11,953
Acabou e acabou.

1108
01:02:17,643 --> 01:02:20,863
Eu sei que posso falar 90%
da vez, Johnny...

1109
01:02:20,883 --> 01:02:24,493
mas, acredite,
Eu só realizo 10% da ação.

1110
01:02:24,523 --> 01:02:27,343
- Como vai, doutor?
- Fantástico, Lew, fantástico.

1111
01:02:30,353 --> 01:02:32,673
-Lewie.
- Sim?

1112
01:02:32,693 --> 01:02:35,123
Armário de remédios da minha mãe
nunca foi assim.

1113
01:02:35,133 --> 01:02:38,353
Não se preocupe com isso, Johnny.
Você não está mais em Ashcroft.

1114
01:02:38,363 --> 01:02:40,983
Usamos apenas os melhores
esteróides disponíveis.

1115
01:02:42,063 --> 01:02:45,123
Temos apenas uma mentalidade
aqui na UCC...

1116
01:02:45,143 --> 01:02:46,993
e é isso
nossos meninos são vencedores.

1117
01:02:47,013 --> 01:02:49,053
- Não é mesmo, rapazes?
- Certo!

1118
01:02:49,073 --> 01:02:51,963
Eu amo esses caras como se fossem meus
crianças, e por causa disso...

1119
01:02:51,973 --> 01:02:54,523
Eu cuido melhor deles
do que suas próprias mães.

1120
01:02:54,553 --> 01:02:57,233
- Não é mesmo, rapazes?
- Certo!

1121
01:02:57,253 --> 01:02:59,173
Nós temos o melhor
instalações de treinamento...

1122
01:02:59,183 --> 01:03:01,173
no campo, Johnny,
faculdade ou profissional.

1123
01:03:01,183 --> 01:03:02,503
Nossos homens são apreciados...

1124
01:03:02,523 --> 01:03:04,913
pelas peças finas
de maquinaria que são.

1125
01:03:04,933 --> 01:03:06,713
- E aí, Slick?
- Ei.

1126
01:03:06,733 --> 01:03:07,843
Ele joga aqui?

1127
01:03:07,863 --> 01:03:09,473
Não, ele só irrita
para os jogadores...

1128
01:03:09,493 --> 01:03:11,113
então eles passam nos testes de drogas.

1129
01:03:11,133 --> 01:03:13,343
- Um mijador designado, hein?
- Sim.

1130
01:03:13,363 --> 01:03:15,323
Vamos pegar alguns tópicos
para a festa.

1131
01:03:15,343 --> 01:03:16,553
Tudo bem.

1132
01:03:16,573 --> 01:03:17,823
Lew, qual é a sua altura?

1133
01:03:17,843 --> 01:03:18,853
<i>Cerca de 5'8“.</i>

1134
01:03:42,493 --> 01:03:45,123
Olá, sou Tex Wade.
Estou procurando Johnny Walker.

1135
01:03:45,133 --> 01:03:48,353
Ah. Bem, ele não tem
de volta da UCC ainda.

1136
01:03:48,373 --> 01:03:52,123
O que ele está fazendo na UCC?
Ele não está comprometido com o Ol 'Tex?

1137
01:03:52,133 --> 01:03:55,793
Pelo que eu sei, ele não
comprometeu-se em qualquer lugar.

1138
01:03:55,813 --> 01:03:59,703
Bem, eu odeio ser o único
para esclarecer você, vovô...

1139
01:03:59,713 --> 01:04:01,633
mas você não conseguiu
essa ordem...

1140
01:04:01,643 --> 01:04:03,893
para eles 10.000
tagarelas malucas...

1141
01:04:03,913 --> 01:04:05,913
porque eles pescam.

1142
01:04:07,993 --> 01:04:09,803
O que você está dizendo, senhor?

1143
01:04:09,823 --> 01:04:12,613
Você descobre, vovô.

1144
01:04:27,113 --> 01:04:28,793
Ah, é bom estar em casa.

1145
01:04:28,813 --> 01:04:30,453
Obrigado a todos. Obrigado.

1146
01:04:32,173 --> 01:04:33,393
Obrigado.

1147
01:04:33,413 --> 01:04:34,623
Ei, é Johnny Walker.

1148
01:04:39,953 --> 01:04:41,063
Obrigado.

1149
01:04:47,763 --> 01:04:49,413
Este é um bom passeio.
Está tudo bem.

1150
01:04:49,433 --> 01:04:51,423
Onde você conseguiu isso, afinal?
Meu pai comprou para mim.

1151
01:04:51,433 --> 01:04:53,683
Uma espécie de presente de formatura
tipo de coisa.

1152
01:04:53,693 --> 01:04:56,823
Eu pensei que sabia
seu pai odiava você.

1153
01:04:56,843 --> 01:04:59,423
Bem, ele costumava,
mas estamos muito unidos agora.

1154
01:04:59,443 --> 01:05:01,523
Apenas meio que
acordei uma manhã...

1155
01:05:01,543 --> 01:05:04,463
tomamos café da manhã e agora,
você sabe, muito sólido.

1156
01:05:04,483 --> 01:05:05,873
As coisas estão muito boas.

1157
01:05:05,883 --> 01:05:09,273
Eu pareço mais limpo do que
o conselho de saúde, não é?

1158
01:05:09,283 --> 01:05:12,103
Você meio que parece uma combinação--

1159
01:05:12,113 --> 01:05:15,173
Liberace conhece a mãe de Prince.
Mas é legal.

1160
01:05:28,833 --> 01:05:30,383
Tchau.

1161
01:05:34,613 --> 01:05:36,063
O que está acontecendo, chefe?

1162
01:05:36,083 --> 01:05:39,903
Onde você finalmente decidiu
ir para a faculdade, escola de palhaços?

1163
01:05:39,913 --> 01:05:43,493
Você sabe o que você é, chefe?
Você é um oficial do amor.

1164
01:05:43,513 --> 01:05:45,373
Não é da lei do amor, você é.

1165
01:05:53,593 --> 01:05:55,113
Você gosta disso?

1166
01:05:56,433 --> 01:05:57,713
É uma olhada.

1167
01:06:26,863 --> 01:06:30,343
Mãe, mãe,
Johnny perdeu a cabeça!

1168
01:06:40,503 --> 01:06:42,123
O que você acha?

1169
01:06:43,443 --> 01:06:45,593
Mãe, eu tenho que te contar
sobre esta escola.

1170
01:06:45,613 --> 01:06:50,003
UCC tem um programa de pré-medicina -
absolutamente surpreende o Ol 'Tex.

1171
01:06:50,013 --> 01:06:52,803
Nem mesmo mais na corrida,
Velho Tex, porque você sabe por quê?

1172
01:06:52,813 --> 01:06:56,213
vou pegar umas 3 vezes
o tempo de laboratório que tive no Ol' Tex.

1173
01:06:56,223 --> 01:06:59,443
Johnny,
o que aconteceu com você?

1174
01:06:59,463 --> 01:07:01,643
Meu? Eu sou bom.
Não estou ótimo?

1175
01:07:01,663 --> 01:07:03,873
Eu me sinto ótimo, mãe. Eu realmente quero.

1176
01:07:03,893 --> 01:07:06,553
UCC é uma fábrica de futebol,
Johnny.

1177
01:07:06,573 --> 01:07:08,583
Apenas cerca de metade dos jogadores
lá até se formou.

1178
01:07:08,603 --> 01:07:10,113
E quanto à sua educação?

1179
01:07:11,133 --> 01:07:12,883
Mãe, educação? Por favor, ok?

1180
01:07:12,903 --> 01:07:15,263
Apenas, por favor,
saia com isso, ok?

1181
01:07:15,283 --> 01:07:16,493
Eu quero te contar uma coisa.

1182
01:07:16,513 --> 01:07:18,263
Eu tenho um negócio muito melhor
aqui na UCC.

1183
01:07:18,283 --> 01:07:19,633
Eles estão malhando
um negócio mais doce...

1184
01:07:19,643 --> 01:07:21,653
e eles vão levar
cuide de tudo, pessoal.

1185
01:07:21,683 --> 01:07:24,503
A maneira como o velho Tex
cuidou de mim?

1186
01:07:26,823 --> 01:07:29,933
Vamos, olhe, todo mundo
parece enjoado aqui agora.

1187
01:07:29,953 --> 01:07:33,073
Quero explicar para você, ok?
UCC tem um negócio melhor para mim.

1188
01:07:33,093 --> 01:07:37,023
Eles vão nos ligar.
Mãe, você terá uma casa maior.

1189
01:07:37,033 --> 01:07:39,023
eu não quero
uma casa maior, Johnny.

1190
01:07:39,033 --> 01:07:40,883
Eu quero que você pare
pensando em você...

1191
01:07:40,903 --> 01:07:42,383
e comece a pensar
o que é certo...

1192
01:07:42,403 --> 01:07:45,193
e sobre sua família.
Nós somos as pessoas que amam você...

1193
01:07:45,213 --> 01:07:47,423
ou talvez você tenha estado
muito ocupado viajando em Lear por aí...

1194
01:07:47,443 --> 01:07:48,593
para lembrar disso.

1195
01:07:48,613 --> 01:07:52,193
Quero dizer, olhe para você.
Roxo e dourado?

1196
01:07:52,213 --> 01:07:53,723
Você parece ridículo.

1197
01:07:54,923 --> 01:07:58,433
Eu não sei como
isso poderia ter acontecido.

1198
01:07:58,453 --> 01:08:02,133
Talvez fosse muito importante
uma decisão de deixar para você.

1199
01:08:02,153 --> 01:08:05,383
Ei, mãe, espere um segundo.
Mãe, podemos...

1200
01:08:12,633 --> 01:08:14,483
Vamos, vovô.
Não era isso que você queria?

1201
01:08:15,843 --> 01:08:20,623
Eu queria vender minhas iscas,
não meu neto.

1202
01:08:20,643 --> 01:08:22,153
Vamos.

1203
01:08:24,453 --> 01:08:26,133
Vovô.

1204
01:08:26,153 --> 01:08:27,503
Vovô.

1205
01:08:35,663 --> 01:08:38,043
O que você acha, Randy?
Vamos, o que houve?

1206
01:08:38,063 --> 01:08:42,043
vou fazer minha lição de casa
e faça uma pausa na realidade.

1207
01:08:57,513 --> 01:08:59,593
Johnny, eu tive um profundo,
visão reveladora...

1208
01:08:59,613 --> 01:09:02,663
e eu acho que você deveria largar isso
coisa ridícula de baile universitário.

1209
01:09:02,683 --> 01:09:03,963
E fazer o quê?

1210
01:09:03,993 --> 01:09:07,203
Torne-se um garçom profissional.
Desenvolva uma reputação...

1211
01:09:07,223 --> 01:09:09,803
como um bistrô
servidor mais cortês.

1212
01:09:09,823 --> 01:09:11,743
E, claro,
você está esperando por uma noite...

1213
01:09:11,753 --> 01:09:13,613
quando o gerente
parentes entram.

1214
01:09:13,623 --> 01:09:16,423
Você os acomoda. Você os serve.
Você os vinho. Você janta com eles.

1215
01:09:16,433 --> 01:09:18,323
Você leu os especiais para eles.

1216
01:09:18,333 --> 01:09:20,843
Você pega o último deles
ordens, e então você diz...

1217
01:09:20,863 --> 01:09:24,413
"Na verdade, é o peixe
ou nada!"

1218
01:09:24,443 --> 01:09:25,833
Claro que neste momento...

1219
01:09:25,843 --> 01:09:27,263
eles estão todos tocando
para a porta como um selvagem.

1220
01:09:27,273 --> 01:09:28,853
Você ataca por aí
os tornozelos.

1221
01:09:28,873 --> 01:09:31,123
Você os coloca no chão.
Você bate na espinha deles.

1222
01:09:31,143 --> 01:09:32,863
Você diz,
"Você está tentando me enrijecer...

1223
01:09:32,873 --> 01:09:34,363
"na gorjeta, seu idiota?"

1224
01:09:34,383 --> 01:09:35,633
Certo.

1225
01:09:35,653 --> 01:09:38,303
UCC é sua única jogada

1226
01:09:38,323 --> 01:09:41,973
UCC é o seu melhor ritmo

1227
01:09:41,983 --> 01:09:44,533
Com licença.
Somos novos na cidade...

1228
01:09:44,563 --> 01:09:46,953
e nunca fizemos sexo antes.

1229
01:09:46,963 --> 01:09:48,853
Você poderia nos dar uma mão?

1230
01:09:50,063 --> 01:09:51,073
Acima.

1231
01:09:51,093 --> 01:09:52,953
Não siga as damas.

1232
01:09:57,543 --> 01:10:00,493
Leão. Leo, vire--
Eu quero ir para casa.

1233
01:10:00,503 --> 01:10:02,723
comecei a namorar
essa garota Nancy...

1234
01:10:02,743 --> 01:10:05,933
especificamente porque
ela era virgem.

1235
01:10:05,953 --> 01:10:09,703
Bem, milissegundos antes
penetração inicial...

1236
01:10:09,713 --> 01:10:13,763
Acabei de vomitar na cama
como um dominó reverso...

1237
01:10:13,783 --> 01:10:16,913
e eu apenas disse:
"Ei, não haverá nada disso.

1238
01:10:16,923 --> 01:10:18,673
"Que tipo de garoto
você acha que eu sou?

1239
01:10:18,693 --> 01:10:21,343
"Eu dificilmente vou estourar você
sem ter conhecido seu pai.

1240
01:10:21,363 --> 01:10:23,283
"Coloque-o na buzina."

1241
01:10:23,293 --> 01:10:27,523
As coisas que fazem a vida valer a pena
tanto e tão valioso...

1242
01:10:27,533 --> 01:10:31,293
são coisas que temos que
olhe para cima muitas vezes -

1243
01:10:31,303 --> 01:10:33,623
são nuvens, são estrelas...

1244
01:10:33,633 --> 01:10:34,753
crianças.

1245
01:10:34,783 --> 01:10:36,493
“A propósito, onde está a lata?

1246
01:10:36,513 --> 01:10:41,263
"Eu tenho que tomar uma atitude horrível,
mijo de espargos pútridos."

1247
01:10:41,283 --> 01:10:43,033
Ele diz: "No final do corredor
para a esquerda."

1248
01:10:43,043 --> 01:10:45,513
Isso realmente me irritou,
então eu levantei e disse...

1249
01:10:45,523 --> 01:10:47,983
"Só um maldito minuto.
Isso não servirá."

1250
01:10:47,993 --> 01:10:49,913
Eu corro
para as cortinas da família...

1251
01:10:49,923 --> 01:10:52,713
e continue a escrever
meu sobrenome neles na urina.

1252
01:10:52,723 --> 01:10:54,773
Bem, mamãe sai correndo
da cadeira La-Z-Boy...

1253
01:10:54,803 --> 01:10:58,123
e vem e me entrega
uma enxurrada de tapas...

1254
01:10:58,133 --> 01:10:59,953
então eu revido
com uma série de golpes...

1255
01:10:59,963 --> 01:11:02,713
para sua barriga e barriga
que costumo reservar...

1256
01:11:02,733 --> 01:11:05,293
só para aqueles momentos
quando realmente vejo vermelho.

1257
01:11:05,313 --> 01:11:07,123
Eu sou um vencedor.

1258
01:11:07,143 --> 01:11:10,133
Eu sou, e então todos esses
homens com muito dinheiro...

1259
01:11:10,143 --> 01:11:12,533
eles estão me oferecendo isso,
isso, isso e isso, sabe?

1260
01:11:12,543 --> 01:11:15,673
Porque cheguei em casa vestindo,
tipo, salto alto e ouro.

1261
01:11:15,683 --> 01:11:19,113
Minha mãe me sentou e ela
me contou qual era o acordo...

1262
01:11:19,123 --> 01:11:21,833
você sabe, e falou o que pensava,
e tenho agido como um louco.

1263
01:11:21,853 --> 01:11:23,003
Eu realmente tenho.

1264
01:11:23,023 --> 01:11:25,743
Você ainda está consciente?

1265
01:11:25,763 --> 01:11:27,273
Ela está falando. Bom.

1266
01:11:30,833 --> 01:11:32,843
Deixe ela ir. Já faz uma hora.

1267
01:11:32,863 --> 01:11:36,383
Olha, parece que eu tenho
mandíbula travada do braço.

1268
01:11:41,543 --> 01:11:44,033
Amar é um verbo, e eu desejo...

1269
01:11:44,053 --> 01:11:46,803
Eu gostaria de apenas
chegue muito mais lá...

1270
01:11:46,813 --> 01:11:49,363
porque me sinto bem quando faço isso.

1271
01:11:49,383 --> 01:11:52,703
Diga, vamos
fazer sexo ou não?

1272
01:12:02,593 --> 01:12:03,703
Estupro!

1273
01:12:03,723 --> 01:12:05,123
Estupro!

1274
01:12:08,403 --> 01:12:09,753
Vista sua blusa!

1275
01:12:11,903 --> 01:12:13,153
Congelem, idiotas!

1276
01:12:14,143 --> 01:12:16,933
- Isso é bom demais para ser verdade.
- Para quem?

1277
01:12:17,943 --> 01:12:20,903
Você está indo
para a articulação para sempre.

1278
01:12:22,543 --> 01:12:24,593
O que você está olhando,
estranho?

1279
01:12:24,623 --> 01:12:25,663
Ai.

1280
01:12:30,293 --> 01:12:31,803
Temos que sair daqui.

1281
01:12:33,123 --> 01:12:35,623
Olha, Lew Landers
pode nos tirar daqui, certo?

1282
01:12:35,633 --> 01:12:40,493
- Mas então você tem que ir para a UCC.
- Espere um minuto.

1283
01:12:40,503 --> 01:12:41,923
Você conhece Lew Landers?

1284
01:12:43,033 --> 01:12:45,393
Claro. Você acha que meu pai
me comprou aquele jipe?

1285
01:12:45,413 --> 01:12:47,623
Você está brincando?
Lew Landers comprou-me o jipe.

1286
01:12:47,643 --> 01:12:51,103
UCC conseguiu para eu tentar conseguir
você vá para a escola deles.

1287
01:12:54,083 --> 01:12:57,373
- Você armou para mim?
- Não, eu não armei para você.

1288
01:12:57,383 --> 01:12:59,103
Eu apenas empurrei você
em uma direção...

1289
01:12:59,123 --> 01:13:01,663
tentando fazer
a coisa certa para você.

1290
01:13:01,683 --> 01:13:03,103
Você armou para mim.
Você não me contou.

1291
01:13:03,123 --> 01:13:05,783
Se eu te contasse, você teria
disse que não, e então...

1292
01:13:05,793 --> 01:13:07,343
bem, então, ainda não seria
tenho armado para você.

1293
01:13:07,363 --> 01:13:08,873
Eu só, você sabe...

1294
01:13:10,533 --> 01:13:11,953
Acabei de cometer um erro.

1295
01:13:11,963 --> 01:13:13,783
eu tenho...

1296
01:13:16,103 --> 01:13:17,463
egoísta.

1297
01:13:19,903 --> 01:13:21,123
Eu também.

1298
01:13:29,713 --> 01:13:32,503
Ah, isso é terrível.
Isso é horrível.

1299
01:13:32,513 --> 01:13:34,803
Isso é realmente horrível.

1300
01:13:34,823 --> 01:13:37,043
Esta é uma bagunça séria.

1301
01:13:37,063 --> 01:13:39,313
A frase
"Ligue-nos imediatamente"...

1302
01:13:39,323 --> 01:13:40,573
significa alguma coisa para você?

1303
01:13:40,593 --> 01:13:41,673
Fiança?

1304
01:13:42,993 --> 01:13:44,103
Aí está a sua fiança.

1305
01:13:44,133 --> 01:13:47,123
Esse é o seu ingresso
sai daqui ali mesmo.

1306
01:13:47,133 --> 01:13:49,123
Tudo o que ele tem que fazer
é assinar com Fiermont--

1307
01:13:49,133 --> 01:13:50,313
você está na rua.

1308
01:13:50,333 --> 01:13:52,053
Caso contrário, rapazes...

1309
01:13:52,073 --> 01:13:54,063
você está olhando para vinte anos
na batida...

1310
01:13:54,083 --> 01:13:55,723
com todos os piratas traseiros.

1311
01:13:55,743 --> 01:13:57,963
E eles dizem que estão esperando
para você aí em cima, Johnny...

1312
01:13:57,983 --> 01:14:01,303
quero te dar um pouco
hiney cutucar lá em cima.

1313
01:14:01,313 --> 01:14:03,133
Treinador, eu sei que sou um homem, ok?

1314
01:14:03,143 --> 01:14:04,763
Meu idiota é apenas saída...

1315
01:14:04,793 --> 01:14:07,473
e nós realmente não fizemos
nada de errado.

1316
01:14:07,493 --> 01:14:08,803
Você quer simpatia, Leo...

1317
01:14:08,823 --> 01:14:12,473
você olha entre "merda" e
"sífilis" no dicionário.

1318
01:14:12,493 --> 01:14:14,773
Não, não, você vai gostar.
Você vai adorar...

1319
01:14:14,803 --> 01:14:17,753
na turma da estrada, lá fora com
os contras cortando aquela grama.

1320
01:14:17,763 --> 01:14:18,753
Oh sim.

1321
01:14:18,763 --> 01:14:20,683
Bum. Bum.

1322
01:14:20,703 --> 01:14:23,023
Todas as garotas bonitas serão
passando em conversíveis...

1323
01:14:23,033 --> 01:14:26,053
nas férias de primavera, bebendo cerveja.

1324
01:14:26,073 --> 01:14:29,503
Eles estarão acenando para você.
"Oi, Johnny. Johnny!"

1325
01:14:30,473 --> 01:14:31,983
Depende de você, João.

1326
01:14:32,013 --> 01:14:34,943
Coloque o pé
na gangue da cadeia...

1327
01:14:34,953 --> 01:14:37,673
ou você pode colocar o pé
na caixa registradora.

1328
01:14:38,783 --> 01:14:41,073
Você me avisa.

1329
01:14:43,053 --> 01:14:45,063
Não deixem cair o sabonete, rapazes.

1330
01:14:49,833 --> 01:14:51,783
Olá pessoal.
Meu nome é Gary DeLaune.

1331
01:14:51,793 --> 01:14:53,783
Hoje, em todo o país,
centenas de meninos...

1332
01:14:53,793 --> 01:14:55,883
assinarão seu nacional
cartas de intenções.

1333
01:14:55,903 --> 01:14:58,483
Estas cartas são compromissos
por alunos do ensino médio...

1334
01:14:58,503 --> 01:15:00,323
jogar pela faculdade
de sua escolha.

1335
01:15:00,343 --> 01:15:02,453
Hoje não há lugar
em todo o país...

1336
01:15:02,473 --> 01:15:04,623
que tem mais cobertura da mídia
e mais atenção...

1337
01:15:04,653 --> 01:15:06,363
do que aqui--
Escola Secundária Ashcroft.

1338
01:15:06,383 --> 01:15:07,963
Estamos aqui em Ashcroft
Ensino médio.

1339
01:15:07,983 --> 01:15:09,133
É dia de assinatura.

1340
01:15:09,153 --> 01:15:11,233
Agora, Johnny Walker
acabou de chegar...

1341
01:15:11,253 --> 01:15:13,243
para assinar seu nacional
carta de intenções.

1342
01:15:13,253 --> 01:15:15,033
Em apenas alguns
breves momentos...

1343
01:15:15,063 --> 01:15:17,413
todo o país saberá
onde Johnny Walker...

1344
01:15:17,423 --> 01:15:20,113
decidiu jogar
seu futebol universitário.

1345
01:15:20,123 --> 01:15:23,243
Fico feliz em ver que vocês, meninos, poderiam
esteja aqui para o anúncio.

1346
01:15:23,263 --> 01:15:25,553
Espero que nenhum de nós
estão desapontados.

1347
01:15:25,573 --> 01:15:28,893
Algo certo
não cheire bem aqui.

1348
01:15:32,173 --> 01:15:34,183
Muito obrigado.
Obrigado.

1349
01:15:34,213 --> 01:15:37,723
Estou muito feliz por ter estado
perguntaram, senhoras e senhores...

1350
01:15:37,743 --> 01:15:39,893
para apresentar Johnny Walker
aqui hoje.

1351
01:15:39,913 --> 01:15:43,963
E estou tão feliz
para anunciar...

1352
01:15:43,983 --> 01:15:47,143
que John e eu seremos
juntos por mais quatro anos.

1353
01:15:47,153 --> 01:15:50,173
Eu sou o novo treinador principal
na Universidade Piermont.

1354
01:15:52,523 --> 01:15:54,603
Mas, você sabe, o que realmente
me deixa orgulhoso...

1355
01:15:54,633 --> 01:15:56,813
é que John poderia ter ido
em qualquer lugar da América...

1356
01:15:56,833 --> 01:15:58,613
e ele escolheu ficar comigo.

1357
01:15:58,633 --> 01:15:59,883
Agora, também pousamos...

1358
01:15:59,903 --> 01:16:03,323
quatro dos principais blue-chips
perspectivas neste país...

1359
01:16:03,333 --> 01:16:05,453
e eles estão todos aqui hoje.
Vamos, pessoal.

1360
01:16:08,643 --> 01:16:10,793
Você precisa de um corte de cabelo.

1361
01:16:10,813 --> 01:16:12,323
Tudo bem.

1362
01:16:14,153 --> 01:16:15,833
Isto não é sobre mim.

1363
01:16:15,853 --> 01:16:18,363
Eu sou tão bom
como meus jogadores, acredite.

1364
01:16:18,383 --> 01:16:19,873
Senhoras e senhores,
deixe-me apresentar...

1365
01:16:19,883 --> 01:16:21,893
o homem da hora,
Johnny Walker.

1366
01:16:37,443 --> 01:16:38,753
<i>'Sim! 'deita!</i>

1367
01:16:40,773 --> 01:16:42,553
Ao longo deste recrutamento...

1368
01:16:43,773 --> 01:16:46,603
Eu agi como um idiota.

1369
01:16:46,613 --> 01:16:48,863
Fiquei completamente envergonhado
minha mãe...

1370
01:16:48,883 --> 01:16:51,173
minha família, minha namorada...

1371
01:16:51,183 --> 01:16:53,433
meus amigos.

1372
01:16:53,453 --> 01:16:55,973
Principalmente, eu apenas
me envergonhei...

1373
01:16:58,223 --> 01:17:02,583
porque eu pensei
Eu tinha algo e perdi.

1374
01:17:02,593 --> 01:17:06,393
E se isso é o que é preciso
jogar futebol universitário...

1375
01:17:06,403 --> 01:17:10,193
então eu nem quero
para jogar.

1376
01:17:10,203 --> 01:17:15,733
Só porque eu sei como
lembrar de jogar uma bola...

1377
01:17:15,743 --> 01:17:21,763
não significa que eu deveria esquecer
minha vida ou a de qualquer outra pessoa.

1378
01:17:23,083 --> 01:17:26,743
Portanto, não vou assinar
quaisquer cartas para qualquer escola.

1379
01:17:26,753 --> 01:17:29,333
Agora, isso é realidade.

1380
01:17:29,353 --> 01:17:30,933
Obrigado.

1381
01:17:30,953 --> 01:17:33,603
Você me escuta.
Você está indo para Piermont.

1382
01:17:33,623 --> 01:17:36,093
- Não, não estou.
- Se ele não for, eu não vou.

1383
01:17:36,103 --> 01:17:38,213
- Estou com ele.
- Esperem um minuto, pessoal.

1384
01:17:38,233 --> 01:17:39,413
Esperem, pessoal.

1385
01:17:39,433 --> 01:17:41,613
Universidade Piermont
honrará todos os seus compromissos.

1386
01:17:41,633 --> 01:17:42,853
Agora, eu prometo a você isso.

1387
01:17:42,863 --> 01:17:45,093
Pequeno mal-entendido,
senhoras e senhores.

1388
01:17:45,113 --> 01:17:46,363
Tenha paciência conosco.

1389
01:17:46,373 --> 01:17:47,383
Quem é você?

1390
01:17:47,413 --> 01:17:49,453
Meu nome é Floyd Gondole.

1391
01:17:49,473 --> 01:17:52,493
Eu sou o recrutamento da NCAA
investigador...

1392
01:17:52,513 --> 01:17:53,823
e eu segui...

1393
01:17:53,843 --> 01:17:57,313
o recrutamento de Johnny Walker
desde o primeiro dia...

1394
01:17:57,323 --> 01:18:00,533
e agora estou ligando
para uma investigação completa...

1395
01:18:00,553 --> 01:18:02,943
da UCC, velho TeX...

1396
01:18:02,953 --> 01:18:05,923
e, especificamente, Piermont.

1397
01:18:05,933 --> 01:18:07,313
Não fizemos nada de errado.

1398
01:18:07,333 --> 01:18:10,583
Você chama de incriminar uma criança
por estupro não é errado?

1399
01:18:10,593 --> 01:18:12,553
Você quer dizer que você incriminou
o garoto por estupro?

1400
01:18:12,563 --> 01:18:14,523
Vocês dois são história.
Vocês dois terminaram.

1401
01:18:14,543 --> 01:18:15,583
Ah, isso é ridículo.

1402
01:18:15,603 --> 01:18:17,463
Parabéns, João.
Estou orgulhoso de você.

1403
01:18:17,473 --> 01:18:19,053
Senhoras e senhores,
isso é...

1404
01:18:19,073 --> 01:18:20,753
Você fez bem.
Estou orgulhoso de você.

1405
01:18:20,773 --> 01:18:24,193
Ei, Johnny, estou orgulhoso de você.
Você fez bem, garoto.

1406
01:18:24,213 --> 01:18:26,263
Então, o que você vai
fazer agora, hein?

1407
01:18:26,283 --> 01:18:28,743
Penn State, Johnny!
Estado de Penn! Estado de Penn!

1408
01:18:28,753 --> 01:18:31,173
Alabama! Lembre-se do clima!

1409
01:18:31,183 --> 01:18:33,363
Escute, Johnny, ninguém...
e quero dizer ninguém--

1410
01:18:33,383 --> 01:18:35,113
faz uma bagunça
fora de mim, capisce?

1411
01:18:35,123 --> 01:18:36,513
Ninguém precisa fazer isso, Lew.

1412
01:18:36,523 --> 01:18:37,673
Está certo?

1413
01:18:38,823 --> 01:18:40,443
Você vai cair agora, Lew.

1414
01:18:40,463 --> 01:18:42,473
Oh, você fez
um grande erro.

1415
01:18:46,033 --> 01:18:47,653
Sem fotos!

1416
01:18:52,803 --> 01:18:55,863
Luta pelo título.
Ei, gostaria de poder ajudar.

1417
01:19:13,293 --> 01:19:14,473
Obrigado, meu amigo.

1418
01:19:14,503 --> 01:19:16,143
Boa jogada, cara.

1419
01:19:17,963 --> 01:19:19,653
Vamos sair daqui.

1420
01:19:22,803 --> 01:19:24,223
Volte aqui, Walker!

1421
01:19:24,243 --> 01:19:26,463
Saia do meu caminho!
Walker, volte aqui!

1422
01:19:29,443 --> 01:19:30,763
Desça, vovô.

1423
01:19:30,773 --> 01:19:32,233
Nunca gostei daquele cara.

1424
01:19:45,733 --> 01:19:48,183
Treinador. Treinador.

1425
01:20:05,313 --> 01:20:06,393
Treinador?

1426
01:20:09,713 --> 01:20:11,223
Eu quero uma educação.

1427
01:20:13,953 --> 01:20:16,343
Eu vi a coletiva de imprensa
ontem à noite, Johnny.

1428
01:20:16,363 --> 01:20:18,903
Sim?

1429
01:20:21,193 --> 01:20:23,043
O que você achou?

1430
01:20:23,063 --> 01:20:25,753
Você mostrou
o tipo de personagem...

1431
01:20:25,773 --> 01:20:27,853
que gostamos em nossos alunos.

1432
01:20:27,873 --> 01:20:29,223
Eu gosto disso.

1433
01:20:30,633 --> 01:20:34,063
Isso significa...

1434
01:20:34,083 --> 01:20:36,093
você me quer
vir jogar bola aqui?

1435
01:20:39,643 --> 01:20:41,603
Pode apostar que sim.

1436
01:21:54,723 --> 01:21:59,083
O recrutamento de Johnny Walker
escândalo aumentou hoje...

1437
01:21:59,093 --> 01:22:02,773
com o anúncio
aquele UCC e o velho Tex...

1438
01:22:02,793 --> 01:22:06,383
cada um foi colocado
em liberdade condicional de um ano.

1439
01:22:06,403 --> 01:22:08,413
Bem, Joe Bob, graças a Deus...

1440
01:22:08,433 --> 01:22:10,893
temporada de basquete
logo na esquina.

1441
01:22:10,903 --> 01:22:13,013
Sim, amém, Tex.

1442
01:22:13,033 --> 01:22:16,663
Você sabe, o futebol não foi
bom para nós este ano.

1443
01:22:22,143 --> 01:22:24,763
Num ainda mais
desenvolvimento...

1444
01:22:24,793 --> 01:22:29,543
Lew Landers foi barrado
de participar...

1445
01:22:29,553 --> 01:22:33,373
no programa de futebol UCC
para a vida.

1446
01:22:33,393 --> 01:22:36,053
Você tem um "F"?
Nós cuidaremos disso para você.

1447
01:22:37,303 --> 01:22:39,553
Ei, diminua a velocidade por um minuto!
Eu só quero falar com você!

1448
01:22:39,633 --> 01:22:41,923
Lew Landers me deu aquele jipe!

1449
01:22:54,783 --> 01:22:58,103
Isto é um monte de mentiras!
Um pacote de mentiras!

1450
01:22:58,123 --> 01:23:01,003
Eu sei o que fiz.

1451
01:23:01,023 --> 01:23:02,003
Não, não.

1452
01:23:02,023 --> 01:23:03,943
Contratei um idiota comum!

1453
01:23:03,963 --> 01:23:05,313
Um idiota comum!

1454
01:23:05,333 --> 01:23:06,583
Afaste-se de mim!