1
00:01:33,500 --> 00:01:35,531
Mówią na mnie Taka.

2
00:01:35,600 --> 00:01:37,559
Pracuję jako kelner tutaj, w Japonii.

3
00:01:37,584 --> 00:01:43,382
Taka, bo...
Zawsze uciekam i chowam się.

4
00:01:43,510 --> 00:01:46,593
Jestem typem, który
szybko tracę panowanie nad sobą.

5
00:01:46,750 --> 00:01:52,625
jestem impulsywny,
tak często wpadam w kłopoty.

6
00:01:55,750 --> 00:01:57,703
Jestem Aki.

7
00:01:57,728 --> 00:02:02,898
Taka nadała mi to imię,
bo twierdzi, że należę do niego.

8
00:02:02,923 --> 00:02:04,882
Taki palant, prawda?

9
00:02:05,138 --> 00:02:11,138
Jestem masażystką w mydlanej krainie.
Jestem ambitny, ale praktyczny.

10
00:02:11,350 --> 00:02:14,350
Nie boję się tego zrobić
nawet najbardziej niebezpieczne rzeczy.

11
00:02:14,375 --> 00:02:17,726
Jeśli będę chciał to zrobić, zrobię to.

12
00:02:18,125 --> 00:02:21,664
Jestem Yuko i jestem kelnerką w barze.

13
00:02:21,689 --> 00:02:25,390
pracowałem
długi czas tutaj, w Japonii.

14
00:02:26,070 --> 00:02:31,820
Jestem prostym facetem,
Staram się zadowolić tym co mam.

15
00:02:31,845 --> 00:02:36,710
W większości przypadków stawiam na pierwszym miejscu
innych ludzi zamiast mnie.

16
00:02:37,256 --> 00:02:42,250
Potrafię się poświęcić dla tych, których kocham.

17
00:02:43,318 --> 00:02:47,027
Jestem Ayu.
Jestem tancerką barową.

18
00:02:47,052 --> 00:02:51,953
Jestem tylko jednym z wielu Filipińczyków
którzy próbują szczęścia tutaj, w Japonii.

19
00:02:52,517 --> 00:02:58,559
Ale w przeciwieństwie do nich,
Nie jestem tu tylko po to, żeby zarabiać pieniądze.

20
00:02:58,584 --> 00:03:05,867
Jestem tu, żeby odnaleźć mojego japońskiego ojca
aby stać się całością.

21
00:03:39,445 --> 00:03:42,375
Nazywają nas...

22
00:03:43,620 --> 00:03:46,037
japoński.

23
00:04:14,417 --> 00:04:19,859
[wiwatowanie klienta]

24
00:04:48,625 --> 00:04:52,586
Przepraszam, gdzie jest moje zamówienie?

25
00:04:53,500 --> 00:04:56,945
Przepraszam.

26
00:04:57,037 --> 00:04:59,406
Oto pański rozkaz, sir.

27
00:05:02,424 --> 00:05:04,799
[wiwatowanie klienta]

28
00:05:10,172 --> 00:05:12,476
[wiwatowanie klienta]

29
00:05:16,154 --> 00:05:18,529
Oto twoje pieniądze.

30
00:05:20,792 --> 00:05:23,167
Whoo!

31
00:05:24,031 --> 00:05:26,656
Chodź tu, weź pieniądze.

32
00:05:30,809 --> 00:05:32,934
Czy znasz go?

33
00:05:32,959 --> 00:05:36,250
- Kim on jest?
- On jest moim ojcem.

34
00:05:36,275 --> 00:05:40,275
- Naprawdę?
- Szukam go.

35
00:05:40,892 --> 00:05:42,392
Przepraszam.

36
00:05:42,417 --> 00:05:46,937
Proszę, pomóż mi go znaleźć.
Proszę.

37
00:05:48,584 --> 00:05:51,031
- Podaj to do stołu.
- Jasne.

38
00:05:51,056 --> 00:05:53,167
- Dobra.
- Spieszyć się. Dzięki.

39
00:05:53,192 --> 00:05:55,828
Przepraszam, że czekałem.

40
00:05:57,917 --> 00:06:01,375
Widziałem cię, rozmawiałeś z
ponownie swoich klientów.

41
00:06:03,334 --> 00:06:04,523
Więc?

42
00:06:05,125 --> 00:06:08,812
Pytałem tylko, czy
znają mojego ojca.

43
00:06:08,927 --> 00:06:10,382
Co w tym złego?

44
00:06:12,846 --> 00:06:14,804
Hokkaido to takie duże miejsce.

45
00:06:14,856 --> 00:06:17,766
Myślisz, że tak
znasz swojego ojca?

46
00:06:18,081 --> 00:06:22,980
Więc? Skąd będę wiedzieć
jeśli nie zapytam?

47
00:06:23,523 --> 00:06:29,065
Poza tym nie straciłem nadziei.

48
00:06:30,584 --> 00:06:31,781
W porządku.

49
00:06:31,911 --> 00:06:33,703
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?

50
00:06:33,878 --> 00:06:35,187
Oczywiście.

51
00:06:35,611 --> 00:06:37,542
Zawsze się rozglądasz
w każdym razie dla mnie.

52
00:07:01,854 --> 00:07:05,026
- Wyczerpujący dzień.
- Tak.

53
00:07:22,042 --> 00:07:23,048
Pocałunek.

54
00:08:19,250 --> 00:08:22,959
- Podoba ci się mój masaż?
- Oczywiście.

55
00:08:22,959 --> 00:08:27,834
Jesteś najlepszą masażystką
jakie kiedykolwiek spotkałem.

56
00:08:44,646 --> 00:08:49,062
Taka, możesz przynieść
kawę do pokoju 209?

57
00:10:22,792 --> 00:10:26,500
[rozmowa mężczyzn]

58
00:10:30,584 --> 00:10:35,755
Potrząsaj bardziej tyłkiem!

59
00:10:37,685 --> 00:10:47,333
[rozmowa mężczyzn]

60
00:10:47,576 --> 00:10:50,966
Jesteś taka ładna!

61
00:10:52,350 --> 00:10:54,517
- Szefie, to świetny bar.
- Oczywiście.

62
00:10:54,542 --> 00:10:57,357
Dzięki!

63
00:10:58,280 --> 00:11:01,780
- Dzięki!
- Dzień dobry!

64
00:11:01,805 --> 00:11:05,841
[ludzie rozmawiają]

65
00:11:07,725 --> 00:11:11,392
Przepraszam, znasz go?

66
00:11:11,417 --> 00:11:15,750
- Nie znam go.
- On jest moim ojcem.

67
00:11:15,775 --> 00:11:21,411
Nie znam go.
Jak mogę? Japonia to duży kraj.

68
00:11:21,542 --> 00:11:23,684
Powiedziałem, że go nie znam.

69
00:11:23,709 --> 00:11:26,100
Przestań mnie niepokoić.

70
00:11:26,125 --> 00:11:29,725
- Menedżerze!
- Cześć, jestem menadżerem.

71
00:11:29,750 --> 00:11:31,435
Ona ciągle mnie niepokoi.

72
00:11:31,466 --> 00:11:35,417
Przepraszam, bardzo mi przykro.

73
00:11:35,442 --> 00:11:41,490
- Powiedz jej, żeby się zachowywała.
- Przykro mi, to się więcej nie powtórzy.

74
00:11:41,662 --> 00:11:43,372
Chodź tutaj.

75
00:11:43,950 --> 00:11:45,145
Co się z tobą dzieje?

76
00:11:45,170 --> 00:11:48,083
Mówiłem ci
przestać pytać klientów.

77
00:11:48,434 --> 00:11:52,950
Jeśli nadal będziesz dręczyć swoich klientów,
Zwolnię cię.

78
00:11:53,184 --> 00:11:58,309
Twoim zadaniem jest obsługa klientów.
Nie rób tego więcej.

79
00:11:58,334 --> 00:12:00,684
- Po prostu próbowałem szczęścia.
- Tu nie ma żadnego „próbowania”.

80
00:12:00,709 --> 00:12:03,099
I nie mieliby tego
masz pojęcie, kim jest twój ojciec.

81
00:12:03,124 --> 00:12:04,917
Japonia to duże miejsce.

82
00:12:07,708 --> 00:12:09,497
[ludzie się śmieją

83
00:12:09,750 --> 00:12:11,005
Co teraz?

84
00:12:11,567 --> 00:12:13,702
Mówiłem, że będziemy mieć kłopoty
jeśli to zrobisz.

85
00:12:13,735 --> 00:12:15,326
Chciałem tylko wiedzieć...

86
00:12:15,351 --> 00:12:20,060
Nie rób tego, gdy jesteśmy w pracy.
Skup się na pracy.

87
00:13:35,209 --> 00:13:39,334
Jaki rodzaj masażu
podoba ci się ten czas?

88
00:13:39,359 --> 00:13:45,620
Znasz mój ulubiony, prawda?

89
00:14:42,320 --> 00:14:43,768
Długo czekałeś?

90
00:14:49,029 --> 00:14:50,221
Aki.

91
00:14:50,919 --> 00:14:52,010
Tak?

92
00:14:53,111 --> 00:14:54,354
Jesteś niewiarygodny.

93
00:14:55,861 --> 00:14:58,104
Widziałem cię wcześniej z mężczyzną.

94
00:15:03,229 --> 00:15:07,604
Dlaczego musiałeś
przyprowadzić go do hotelu, w którym pracuję?

95
00:15:09,263 --> 00:15:11,682
To najbliższy hotel, jaki udało nam się znaleźć.

96
00:15:12,361 --> 00:15:15,057
Pojechaliśmy tam, zamiast jechać daleko.

97
00:15:15,679 --> 00:15:16,955
Pieprzyć to, Aki.

98
00:15:18,028 --> 00:15:19,792
To rani moją dumę.

99
00:15:22,874 --> 00:15:24,518
Czy zapomniałeś…

100
00:15:25,385 --> 00:15:27,956
czy nie tak się poznaliśmy?

101
00:15:28,935 --> 00:15:31,870
Gdyby nie moja praca,
nie bylibyśmy teraz razem.

102
00:15:42,267 --> 00:15:46,417
Nie bądź zły.
To tylko mój klient.

103
00:15:46,442 --> 00:15:48,948
Dobrze ci ze mną
widzieć cię takiego?

104
00:15:52,417 --> 00:15:55,608
Dlaczego po prostu nie pójdziesz
wrócić do poprzedniej pracy?

105
00:15:56,709 --> 00:16:00,633
Dlaczego miałbym wrócić
skoro tak mało tam zarabiam?

106
00:16:00,658 --> 00:16:04,073
Twoja pensja jest niska, ale
to lepsze niż to, co robisz teraz.

107
00:16:04,667 --> 00:16:07,084
Słyszałem, jak uprawiałeś seks.

108
00:16:07,892 --> 00:16:10,642
Nic nie mogę na to poradzić,
to część mojej pracy.

109
00:16:10,667 --> 00:16:14,750
Co? Nie możesz nic zrobić?
Użyj głowy.

110
00:16:15,625 --> 00:16:20,995
Jeśli wrócę do starej pracy, powiedz mi
jak zapłacimy za to miejsce?

111
00:16:22,705 --> 00:16:26,971
Nie mam problemu z Twoimi zarobkami,
w ten sposób na to zarabiasz.

112
00:16:27,182 --> 00:16:29,225
A co ze mną?
Moje uczucia?

113
00:16:29,250 --> 00:16:32,815
Słyszałem, że ty i twój klient,
słuchałem.

114
00:16:38,718 --> 00:16:40,588
Przepraszam.

115
00:16:40,743 --> 00:16:43,948
„Przepraszam?” Jak to może coś zmienić?
Gotowe.

116
00:16:44,521 --> 00:16:48,448
- Dokładnie, to koniec.
- To takie proste?

117
00:16:49,517 --> 00:16:53,775
Co może zrobić twoje „przepraszam”?
A co z moimi uczuciami?

118
00:16:54,767 --> 00:16:57,190
Przepraszam.
Wiesz, jak wygląda moja praca.

119
00:16:57,534 --> 00:17:01,401
Zrób to dobrze.
Użyj mózgu.

120
00:17:01,475 --> 00:17:02,983
Znajdź sposób.

121
00:17:04,710 --> 00:17:06,108
Przepraszam.

122
00:17:10,937 --> 00:17:16,112
To się więcej nie powtórzy, ok?
Będę lepszy. Przepraszam.

123
00:17:17,500 --> 00:17:20,250
- Po prostu bądź mądry.
- Tak. Robię, co mogę.

124
00:17:20,275 --> 00:17:24,734
- Wiesz, co mam na myśli.
- To się więcej nie powtórzy.

125
00:17:26,968 --> 00:17:30,375
Powiedziałem, że mi przykro.
Spójrz na mnie.

126
00:17:30,550 --> 00:17:31,983
Przepraszam, OK?

127
00:17:33,667 --> 00:17:34,875
Przepraszam.

128
00:17:35,594 --> 00:17:36,604
Kocham cię.

129
00:19:29,542 --> 00:19:32,584
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

130
00:19:46,792 --> 00:19:50,959
- Co będziemy robić w bibliotece?
- Mój przyjaciel powiedział mi, żebym spróbował tutaj.

131
00:19:50,984 --> 00:19:52,817
Chcesz, żebyśmy mieli kłopoty?

132
00:19:53,687 --> 00:19:55,235
Co myślisz?

133
00:19:57,032 --> 00:19:59,146
Zapytajmy tutaj personel
jeśli znają mojego tatę.

134
00:19:59,184 --> 00:20:01,975
Czy jesteś szalony?
Będą prosić o nasze dokumenty tożsamości.

135
00:20:02,000 --> 00:20:04,917
Jeśli nas złapią,
zostaniemy deportowani.

136
00:20:08,625 --> 00:20:09,983
Chodźmy.

137
00:20:13,958 --> 00:20:15,564
Zawsze bądź ostrożny.

138
00:20:22,622 --> 00:20:25,650
Chodź, chodźmy.

139
00:20:31,625 --> 00:20:34,858
A co jeśli teraz rzucisz pracę?

140
00:20:35,354 --> 00:20:37,025
Proszę bardzo.

141
00:20:37,802 --> 00:20:41,067
Rzadko spędzamy czas razem
coś takiego i musimy o tym porozmawiać?

142
00:20:41,709 --> 00:20:48,805
Nie wiem dlaczego, ale kiedy jesteś
nie ze mną, wyobrażam sobie tak wiele rzeczy.

143
00:20:49,017 --> 00:20:53,275
Chcę po prostu zawsze być z tobą.
Jeśli tylko to możliwe.

144
00:20:54,177 --> 00:20:58,000
To nie może się zdarzyć,
wiesz, że muszę pracować.

145
00:21:00,171 --> 00:21:05,475
Wpadam w paranoję. Nie wiem dlaczego
Tak się czuję, kiedy nie ma Cię przy mnie.

146
00:21:05,500 --> 00:21:07,422
Mam nadzieję, że to rozumiesz.

147
00:21:08,459 --> 00:21:13,141
Ciągle się o to kłócimy.

148
00:21:13,166 --> 00:21:15,430
Co? Chcesz, żebym trzymał się ciebie
i w ogóle nic nie robić?

149
00:21:15,858 --> 00:21:17,203
Gdyby tylko.

150
00:21:18,190 --> 00:21:19,832
Niewiarygodny.

151
00:21:21,745 --> 00:21:25,025
Nie rozumiem dlaczego
twój umysł tak działa.

152
00:21:33,875 --> 00:21:38,709
[ludzie rozmawiają]

153
00:21:56,100 --> 00:21:59,360
Jak szkoła?

154
00:21:59,851 --> 00:22:02,101
Radzę sobie dobrze.

155
00:22:02,375 --> 00:22:07,133
Przepraszam. Nie ruszaj się.
Jestem policjantem.

156
00:22:07,646 --> 00:22:11,442
- Czy ty jesteś Riza Mendoza?
- Tak, proszę pana.

157
00:22:11,558 --> 00:22:15,899
Mógłbyś mi pokazać?
twoja karta rejestracyjna Alien?

158
00:22:17,359 --> 00:22:19,443
Nie mam go teraz.

159
00:22:19,559 --> 00:22:26,930
Musimy cię zabrać na przesłuchanie
za naruszenie naszego prawa imigracyjnego.

160
00:22:27,898 --> 00:22:35,609
Proszę czekać.

161
00:22:39,990 --> 00:22:42,125
Panie, proszę pozwolić mi
porozmawiaj z moją córką.

162
00:22:42,150 --> 00:22:45,008
- Proszę pana.
- Nie uciekaj.

163
00:22:58,586 --> 00:23:00,914
[ludzie rozmawiają]

164
00:23:06,093 --> 00:23:07,802
[ludzie rozmawiają]

165
00:23:07,875 --> 00:23:09,333
Miłość.

166
00:23:10,334 --> 00:23:13,850
Co tu robisz?

167
00:23:13,875 --> 00:23:14,961
Pospiesz się.

168
00:23:14,986 --> 00:23:16,506
[ludzie rozmawiają]

169
00:23:16,750 --> 00:23:18,086
chodźmy.

170
00:23:21,292 --> 00:23:24,922
- Chcę tylko znaleźć mojego ojca.
- Chodźmy.

171
00:23:26,104 --> 00:23:28,562
Pomóż mi go znaleźć.

172
00:23:51,667 --> 00:23:54,625
- Miłość.
- Tak?

173
00:23:54,650 --> 00:23:58,025
Dlaczego jesteś taki zdesperowany
znaleźć ojca?

174
00:24:06,748 --> 00:24:08,731
Chcę czuć się spełniony.

175
00:24:10,161 --> 00:24:12,650
Chcę odkryć kim naprawdę jestem.

176
00:24:16,117 --> 00:24:19,775
Bo dopóki nie poznam mojego ojca…

177
00:24:24,909 --> 00:24:27,442
Nadal nie wiem kim jestem.

178
00:24:37,828 --> 00:24:40,632
Nawet jeśli twoja matka i ja jesteśmy tu dla ciebie?

179
00:24:46,265 --> 00:24:48,055
Nie rozumiesz tego.

180
00:24:50,084 --> 00:24:52,733
Czuję, że brakuje części mnie.

181
00:25:01,667 --> 00:25:03,733
Japonia to ogromny kraj.

182
00:25:04,542 --> 00:25:07,567
Jak bardzo jesteś tego pewien
możesz go tu znaleźć?

183
00:25:09,576 --> 00:25:14,275
Wiem i czuję to w głębi serca
że go znajdę.

184
00:25:19,917 --> 00:25:20,985
Dobra.

185
00:25:22,763 --> 00:25:24,802
I tak zawsze jestem z tobą.

186
00:25:26,010 --> 00:25:27,670
Będę tu dla ciebie.

187
00:25:28,859 --> 00:25:30,092
Dziękuję.

188
00:25:33,500 --> 00:25:36,091
- Chodźmy.
- Tak.

189
00:25:41,750 --> 00:25:45,750
[wiwatuje]

190
00:25:48,163 --> 00:25:50,788
To jest dla ciebie.

191
00:25:50,828 --> 00:25:56,648
[rozmowa mężczyzn]

192
00:26:13,225 --> 00:26:14,725
- Przepraszam.
- Tak?

193
00:26:14,750 --> 00:26:17,125
szukasz
facet na tym zdjęciu?

194
00:26:18,725 --> 00:26:21,108
- Znasz go?
- Tak.

195
00:26:21,432 --> 00:26:23,233
Słyszałeś, co powiedział?

196
00:26:23,850 --> 00:26:27,017
- Gdzie on jest?
- Może jest w mydlanej krainie.

197
00:26:27,042 --> 00:26:28,350
- Naprawdę?
- Tak.

198
00:26:28,375 --> 00:26:32,334
- Proszę mi podać adres.
- Oczywiście, masz długopis?

199
00:26:32,359 --> 00:26:33,775
Trzymać się.

200
00:26:36,500 --> 00:26:41,875
Minamiyojo Nishi 4…
ta mydlana kraina znajduje się w piwnicy.

201
00:26:43,792 --> 00:26:48,542
- Widzę. Dziękuję.
- Nie ma za co, uważaj.

202
00:26:48,828 --> 00:26:50,828
Chodźmy!

203
00:27:18,334 --> 00:27:20,542
Jesteś pewien, że to to miejsce?

204
00:27:44,375 --> 00:27:46,851
Jest zamknięte.
Chodźmy tutaj.

205
00:27:53,906 --> 00:27:54,917
Tam.

206
00:27:56,542 --> 00:27:59,375
Nie sądzę.
Chodźmy tą drogą.

207
00:28:20,375 --> 00:28:23,292
- Przepraszam.
- Dzień dobry.

208
00:28:26,906 --> 00:28:29,365
Czy znasz go?

209
00:28:31,542 --> 00:28:35,167
- Nie pamiętam.
- Tanaka-san.

210
00:28:36,500 --> 00:28:40,459
- Nie ma go tutaj.
- Proszę, powiedz mi, gdzie mogę go znaleźć.

211
00:28:40,484 --> 00:28:42,420
- Proszę.
- Nie podajemy adresów naszych klientów.

212
00:28:43,577 --> 00:28:44,848
Nie możemy.

213
00:28:46,131 --> 00:28:50,000
Dlaczego nie spróbujesz
rezydencja na sąsiedniej ulicy?

214
00:28:50,025 --> 00:28:51,859
Dobra.

215
00:28:53,718 --> 00:28:55,552
chodźmy.

216
00:29:17,180 --> 00:29:20,309
Aki, chodź tutaj i dołącz do mnie.

217
00:29:20,334 --> 00:29:23,625
Nie martw się, ta woda jest ciepła.

218
00:29:25,301 --> 00:29:29,243
- Przychodzić.
- Dobra.

219
00:29:39,375 --> 00:29:42,584
To relaksujące.

220
00:29:44,558 --> 00:29:48,871
Kocham wodę.

221
00:30:13,331 --> 00:30:15,699
Co jest nie tak?

222
00:30:23,209 --> 00:30:26,863
- Wszystko w porządku?
- Tak.

223
00:30:27,709 --> 00:30:29,301
Powinieneś odpocząć.

224
00:30:29,750 --> 00:30:31,417
Nic mi nie jest.

225
00:30:53,209 --> 00:30:55,051
O czym myślisz?

226
00:30:55,917 --> 00:30:56,933
Co?

227
00:30:58,820 --> 00:31:01,465
Wyglądasz jak
twoje myśli są gdzie indziej.

228
00:31:02,194 --> 00:31:04,903
Patrzę tylko na rowery.

229
00:31:06,448 --> 00:31:07,675
A co z nimi?

230
00:31:08,495 --> 00:31:13,703
Spójrz na nich wszystkich...

231
00:31:15,792 --> 00:31:17,348
są zasypani śniegiem.

232
00:31:18,542 --> 00:31:21,168
Wszyscy utknęli.

233
00:31:21,604 --> 00:31:24,487
To tak, jakby rowery tonęły.

234
00:31:25,237 --> 00:31:26,988
Nie mogą się poruszać.

235
00:31:27,955 --> 00:31:30,122
Po prostu tam utknęli...

236
00:31:31,031 --> 00:31:32,608
chcąc oddychać.

237
00:31:33,982 --> 00:31:35,692
tak jak ja.

238
00:31:41,392 --> 00:31:45,542
Nie wiem jak długo
Mogę taki być.

239
00:31:46,506 --> 00:31:48,587
Czy to przeżyję?

240
00:31:51,101 --> 00:31:55,559
Przynajmniej masz swoich rodziców.

241
00:31:55,631 --> 00:31:58,816
Dorastałeś z pełną rodziną.

242
00:31:59,209 --> 00:32:01,067
A ja...

243
00:32:03,500 --> 00:32:05,004
Nie mam pojęcia
kim jest mój ojciec.

244
00:32:08,382 --> 00:32:10,246
Może dlatego…

245
00:32:14,709 --> 00:32:24,584
Może dlatego robię różne rzeczy
czego tak naprawdę nie chcę robić.

246
00:32:25,542 --> 00:32:27,775
Nie mam wyboru.

247
00:32:32,750 --> 00:32:36,042
Nie martw się, jestem tu dla Ciebie.

248
00:32:36,042 --> 00:32:37,625
Nie opuszczę cię.

249
00:32:48,875 --> 00:32:51,667
[Klinika położnicza]

250
00:32:53,459 --> 00:32:58,500
Aki, nie pracuj zbyt ciężko,
zajmij się tym.

251
00:33:02,125 --> 00:33:04,917
Czy myślisz, że to chłopiec
czy dziewczyna?

252
00:33:05,600 --> 00:33:09,442
- Tak czy siak, jest w porządku.
- Oczywiście, że chcę chłopca.

253
00:33:09,875 --> 00:33:18,719
Kiedy wyjdzie, nauczę go boksować,
być twardym, żeby nie dać się zastraszyć.

254
00:33:19,370 --> 00:33:28,078
Będę dla niego ciężko pracować, cokolwiek mu się podoba,
Kupię buty, jakie on chce.

255
00:33:29,417 --> 00:33:33,358
- Wiem, że to zrobisz.
- Dlaczego nie wyglądasz na szczęśliwego?

256
00:33:34,250 --> 00:33:38,797
- Jestem szczęśliwy.
- Pozwól mi to zobaczyć!

257
00:33:38,934 --> 00:33:40,567
chodźmy.

258
00:33:41,625 --> 00:33:43,275
Bądź ostrożny.

259
00:34:55,767 --> 00:34:57,350
- Ten budynek.
- Ten?

260
00:34:57,375 --> 00:34:59,417
- Tak.
- Jesteś pewien?

261
00:34:59,442 --> 00:35:02,650
Tak, to jest adres
to jest mi dane.

262
00:35:34,059 --> 00:35:37,225
- Wyglądamy tu jak głupcy.
- Spójrz na tego faceta.

263
00:35:37,250 --> 00:35:39,062
Czekamy na nic.

264
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
Aki, poczekaj.

265
00:35:51,559 --> 00:35:52,775
Dlaczego?

266
00:35:53,167 --> 00:35:56,275
Jesteś pewien, że możesz wrócić do pracy?

267
00:35:56,709 --> 00:35:59,150
Nie ma problemu, nadal mogę to zrobić.

268
00:35:59,642 --> 00:36:01,309
- Na pewno?
- Tak.

269
00:36:01,334 --> 00:36:05,150
A co jeśli coś
dzieje się z dzieckiem?

270
00:36:05,500 --> 00:36:09,125
Nie martw się. Nic mi nie jest.

271
00:36:09,241 --> 00:36:12,434
To będzie strata czasu
jeśli nie pracuję i nie zarabiam pieniędzy.

272
00:36:12,459 --> 00:36:14,542
Możesz pracować w dowolnym momencie

273
00:36:14,567 --> 00:36:19,976
ale jeśli coś się stanie,
będzie to niebezpieczne dla naszego dziecka.

274
00:36:20,334 --> 00:36:25,164
Nic mi nie jest. Powiem ci
jeśli już nie mogę tego zrobić.

275
00:36:25,391 --> 00:36:27,961
Mogę pracować.
To nie jest takie trudne.

276
00:36:28,054 --> 00:36:30,817
- Jesteś pewien?
- Tak.

277
00:36:33,542 --> 00:36:35,817
- No to chodźmy.
- Dobra.

278
00:36:40,500 --> 00:36:43,562
Taku, chodź tutaj.

279
00:36:44,079 --> 00:36:45,350
[śmiech]

280
00:36:45,375 --> 00:36:47,898
Twoje włosy to bałagan.

281
00:36:47,923 --> 00:36:52,539
[rozmowa, śmiech]

282
00:36:54,875 --> 00:36:56,836
Czy jestem ciężki?

283
00:36:59,585 --> 00:37:02,969
- Tutaj.
- Dobra.

284
00:37:03,545 --> 00:37:05,170
chodźmy.

285
00:37:16,968 --> 00:37:18,843
Ty pierwszy.

286
00:37:29,937 --> 00:37:32,896
Jesteśmy zbyt blisko.
Zostańmy tu na chwilę.

287
00:37:34,434 --> 00:37:36,517
- Chodź, pójdziemy za nim.
- NIE.

288
00:37:36,542 --> 00:37:38,375
- Podejdźmy do niego, chodź.
- Nie.

289
00:37:38,400 --> 00:37:41,427
Jesteśmy tu, chodźmy,
po prostu spróbujmy.

290
00:37:41,584 --> 00:37:45,779
Po prostu zrób zdjęcie
będziemy wiedzieć, gdzie pójść następnym razem.

291
00:38:00,542 --> 00:38:04,724
Taku, ty zawsze
uszczęśliw mnie

292
00:38:13,667 --> 00:38:15,779
Jesteś tego pewien?

293
00:38:15,804 --> 00:38:18,974
Tak, jestem pewien, to jest ten adres.

294
00:38:28,350 --> 00:38:31,059
Przepraszam, czy Tanaka-san jest w domu?

295
00:38:31,084 --> 00:38:33,750
Tanaka-san?
Nie ma tu Tanaki-san.

296
00:38:33,775 --> 00:38:37,858
- Wiesz, będziemy mieli przez to kłopoty.
- To już ostatni raz.

297
00:38:42,475 --> 00:38:45,142
Przepraszam, czy Tanaka-san jest w domu?

298
00:38:45,167 --> 00:38:49,779
- Tanaka-san? Masz zły dom.
- Widzieć? Chodźmy.

299
00:38:50,125 --> 00:38:54,667
- Ale to jest adres.
- Chodźmy, będziemy mieć tu kłopoty.

300
00:38:54,917 --> 00:38:56,162
W porządku.

301
00:38:58,435 --> 00:38:59,851
Aki.

302
00:39:00,137 --> 00:39:02,744
Dziękuję za zawsze
być dla mnie miłym.

303
00:39:04,459 --> 00:39:08,287
Ponieważ jesteś taki miły.

304
00:39:09,943 --> 00:39:12,521
[śmiech]

305
00:39:19,500 --> 00:39:25,667
- Czy Tanaka-san jest w domu?
- Kim jesteś? Nie ma tu Tanaki-san.

306
00:39:29,320 --> 00:39:32,067
A co jeśli nas zgłoszą?
chodźmy!

307
00:39:34,817 --> 00:39:36,233
Dobra.

308
00:40:02,679 --> 00:40:05,756
chodźmy. Czekaliśmy
tutaj przez długi czas.

309
00:40:05,795 --> 00:40:07,309
Tylko sekundę.

310
00:40:07,334 --> 00:40:11,506
- Poczekajmy trochę.
- Może na nic nie czekamy.

311
00:40:11,531 --> 00:40:14,490
Nie, mam co do tego silne przeczucia.

312
00:40:33,917 --> 00:40:36,993
A co jeśli po prostu pójdziemy?
wrócić na Filipiny?

313
00:40:37,018 --> 00:40:40,067
Możesz kontynuować
tam swoje plany.

314
00:40:41,080 --> 00:40:44,313
Wiesz, ile wysiłku
Zrobiłem, żeby tu przyjść.

315
00:40:47,000 --> 00:40:50,625
Nie jest tak łatwo odpuścić
wszystkiego, co tu mam, Taka.

316
00:40:53,209 --> 00:41:01,625
Tak, myślałem, że mogę
zmienić zdanie, ale ja nie mogę.

317
00:41:04,424 --> 00:41:06,825
Nic nie jest w stanie zmienić mojego zdania, Taka.

318
00:41:07,568 --> 00:41:09,130
To jest miejsce, w którym chcę być.

319
00:41:14,881 --> 00:41:17,521
Czy podjąłeś już decyzję?

320
00:41:18,000 --> 00:41:20,733
A może Twoje serce
i umysł kłócą się.

321
00:41:22,834 --> 00:41:24,006
Nie.

322
00:41:26,859 --> 00:41:29,151
Mam nadzieję, że rozumiesz.

323
00:41:50,250 --> 00:41:52,131
To on!
Podążajmy za nim.

324
00:41:53,880 --> 00:41:56,381
Kochanie, pospiesz się.

325
00:41:59,020 --> 00:42:00,071
To naprawdę on.

326
00:42:00,096 --> 00:42:03,100
Na razie po prostu go śledzmy,
porozmawiaj z nim później.

327
00:42:03,125 --> 00:42:05,912
Miłość, poczułem poczucie połączenia.
To on.

328
00:42:11,292 --> 00:42:12,476
Przychodzić.

329
00:42:16,812 --> 00:42:18,417
Bądź ostrożny.

330
00:42:18,667 --> 00:42:21,875
Zobaczmy, dokąd pójdzie.

331
00:42:25,542 --> 00:42:28,035
W końcu poznam mojego ojca!

332
00:42:38,167 --> 00:42:39,691
Dziękuję.

333
00:42:44,542 --> 00:42:46,625
Jestem pewien, że to on.

334
00:42:46,650 --> 00:42:48,996
- Po prostu podążajmy za nim.
- Tak.

335
00:43:05,459 --> 00:43:06,753
Przepraszam.

336
00:43:07,046 --> 00:43:08,713
Nie on.

337
00:43:10,459 --> 00:43:12,209
Spróbujmy tam.

338
00:43:34,417 --> 00:43:36,608
Mam problem.

339
00:43:39,250 --> 00:43:41,150
Czy możesz mi pomóc?

340
00:43:48,459 --> 00:43:50,709
Jestem w ciąży.

341
00:43:53,834 --> 00:43:55,250
Nie jestem jeszcze gotowy.

342
00:43:56,292 --> 00:43:59,150
Nie jestem jeszcze w stanie wychować dziecka…

343
00:44:00,834 --> 00:44:03,733
i nie jest to częścią moich planów.

344
00:44:12,245 --> 00:44:14,675
Czy znasz kogoś?

345
00:44:14,896 --> 00:44:17,893
Chcę dokonać aborcji.

346
00:44:19,417 --> 00:44:24,464
Znam kogoś,
ale czy jesteś pewien swojej decyzji?

347
00:44:26,529 --> 00:44:29,650
Tak, podjąłem już decyzję.

348
00:44:32,084 --> 00:44:33,785
To zależy od ciebie.

349
00:44:52,154 --> 00:44:53,733
Ty suko!

350
00:44:56,880 --> 00:44:58,113
Ty kupo gówna!

351
00:44:58,809 --> 00:45:02,733
Po prostu spróbuj to zrobić.

352
00:45:03,042 --> 00:45:08,233
Nie waż się
pokaż mi swoją twarz!

353
00:45:10,264 --> 00:45:11,792
Jesteś taki zły!

354
00:45:13,378 --> 00:45:15,400
Jaki grzech popełniło to dziecko?

355
00:45:16,406 --> 00:45:18,206
Dlaczego myślisz
aborcji dziecka?

356
00:45:21,209 --> 00:45:22,285
co?

357
00:45:24,334 --> 00:45:27,167
Myślisz tylko o sobie!

358
00:45:27,721 --> 00:45:32,503
Jak śmiecie ze mną rozmawiać
jakbym był przestępcą!

359
00:45:32,820 --> 00:45:34,358
Jesteś jeden!

360
00:45:37,304 --> 00:45:38,346
Ty suko!

361
00:45:38,750 --> 00:45:40,642
Jeśli nie chcesz, żebym to zrobił,
więc tego nie zrobię!

362
00:45:40,667 --> 00:45:44,589
Lepiej się upewnij.

363
00:45:45,334 --> 00:45:52,347
Pamiętaj, aby dotrzymać słowa.
Zrozumieć? Albo inaczej...

364
00:46:05,989 --> 00:46:08,807
- Takuhei?
- Tak?

365
00:46:11,136 --> 00:46:14,097
Mam ci coś do powiedzenia.

366
00:46:23,875 --> 00:46:25,292
Jestem w ciąży.

367
00:46:28,334 --> 00:46:29,708
Naprawdę?

368
00:46:32,309 --> 00:46:33,309
Wow!

369
00:46:33,334 --> 00:46:35,792
Nie.

370
00:46:36,834 --> 00:46:38,730
Nie jesteś ojcem.

371
00:46:58,792 --> 00:47:00,834
Kto jest ojcem tego dziecka?

372
00:47:03,584 --> 00:47:05,942
To nie ma znaczenia.

373
00:47:07,000 --> 00:47:10,108
Ale wiem, że nim nie jest
będzie dobrym ojcem.

374
00:47:21,526 --> 00:47:22,817
Nie martw się.

375
00:47:25,998 --> 00:47:27,120
zrobię...

376
00:47:29,713 --> 00:47:31,537
Będę ojcem tego dziecka.

377
00:47:36,649 --> 00:47:37,907
Czy jesteś pewien?

378
00:48:02,873 --> 00:48:04,692
O czym będziemy rozmawiać?

379
00:48:09,584 --> 00:48:11,525
myślałem.

380
00:48:16,250 --> 00:48:18,108
Myślałam o dziecku.

381
00:48:26,064 --> 00:48:28,755
Jeśli urodzę tutaj, w Japonii,

382
00:48:30,042 --> 00:48:32,509
dziecko będzie nielegalne tak jak my.

383
00:48:34,339 --> 00:48:36,086
Co możemy zrobić?

384
00:48:36,817 --> 00:48:38,073
To jest nasza sytuacja.

385
00:48:42,311 --> 00:48:44,281
O to właśnie chodzi...

386
00:48:44,709 --> 00:48:46,884
jak to powiedzieć...

387
00:48:50,750 --> 00:48:51,832
Dlaczego?

388
00:48:52,232 --> 00:48:54,857
Co masz na myśli?

389
00:48:55,375 --> 00:48:57,333
Co chcesz powiedzieć?

390
00:49:03,338 --> 00:49:05,338
Taka.

391
00:49:06,625 --> 00:49:08,608
Mam klienta.

392
00:49:09,500 --> 00:49:12,125
Masz więc klienta i?

393
00:49:18,136 --> 00:49:20,339
Chce wziąć na siebie odpowiedzialność
dla tego dziecka.

394
00:49:22,005 --> 00:49:23,608
Jesteś gotowa pozwolić mu mieć dziecko?

395
00:49:24,292 --> 00:49:25,292
co?

396
00:49:25,584 --> 00:49:29,375
- Czy to jego?
- To dla naszego dziecka.

397
00:49:29,684 --> 00:49:32,375
Pomyśl o nim, jak tu dorastał
w Japonii legalnie,

398
00:49:32,400 --> 00:49:35,296
nie musieć biegać
i cały czas się ukrywaj.

399
00:49:35,473 --> 00:49:36,775
Ale ja jestem ojcem.

400
00:49:37,684 --> 00:49:38,875
Czy jesteś idiotą?

401
00:49:39,746 --> 00:49:41,962
Wyjdź stąd,
nie mów do mnie.

402
00:49:42,875 --> 00:49:46,192
Musimy pomyśleć
dziecka, Taka.

403
00:49:48,350 --> 00:49:52,457
Przestań, nigdy się nie zgodzę
ze swoimi planami.

404
00:49:52,584 --> 00:49:56,242
- Myślę tylko o dzieciaku.
- Wystarczająco!

405
00:49:57,172 --> 00:49:59,317
Postradałeś zmysły!
Ty szalona suko.

406
00:50:00,406 --> 00:50:02,233
Straciłeś rozum!

407
00:50:04,125 --> 00:50:07,334
- Będzie miał tu status prawny.
- Co?

408
00:50:07,750 --> 00:50:10,733
Zamknij się, suko!

409
00:50:10,758 --> 00:50:13,829
Spróbujcie zrobić to naszemu dziecku!

410
00:50:13,854 --> 00:50:15,956
Dziecko!

411
00:50:15,981 --> 00:50:20,157
- Suko!
- Ranisz nasze dziecko.

412
00:51:01,209 --> 00:51:03,167
Do widzenia.

413
00:54:12,292 --> 00:54:14,410
- Sukinsynu!
- Taka!

414
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
- Taka!
- Kim jesteś?

415
00:54:17,209 --> 00:54:19,167
- Co się dzieje?
- Zatrzymywać się!

416
00:54:19,269 --> 00:54:20,744
Sukinsynu!

417
00:54:21,021 --> 00:54:22,804
Wystarczająco!

418
00:54:22,850 --> 00:54:24,934
Przestań!

419
00:54:24,959 --> 00:54:27,587
- Wystarczająco!
- Proszę, przestań!

420
00:54:27,625 --> 00:54:29,410
Taka, proszę!

421
00:54:34,334 --> 00:54:38,002
Co ci zrobiliśmy?

422
00:54:39,243 --> 00:54:41,375
Pomóż nam!

423
00:54:41,400 --> 00:54:44,651
Ty sukinsynu!

424
00:54:47,394 --> 00:54:50,389
Trzymaj się tam.
Wzywam karetkę.

425
00:54:51,767 --> 00:54:55,502
Pomoc!

426
00:54:56,673 --> 00:54:58,501
Pomóż nam!

427
00:55:00,933 --> 00:55:03,357
- Wszystko będzie dobrze.
- Proszę wezwać doktora Suzuki.

428
00:55:03,382 --> 00:55:05,016
Będę przy tobie.

429
00:55:05,216 --> 00:55:06,769
[szloch]

430
00:55:07,792 --> 00:55:09,217
Nie martw się.

431
00:55:09,834 --> 00:55:11,250
Będę przy tobie.

432
00:55:54,209 --> 00:56:00,250
[Ogłoszenie dotyczące pociągu PA]

433
00:56:42,633 --> 00:56:44,305
Przepraszam.

434
00:56:44,907 --> 00:56:46,670
Przepraszam.

435
00:56:48,314 --> 00:56:49,968
Przepraszam.

436
00:56:58,738 --> 00:57:02,488
- Cześć.
- Cześć.

437
00:57:21,750 --> 00:57:27,373
- Nazywam się Ayu.
- Mam na imię Yoko.

438
00:57:27,892 --> 00:57:31,850
Ayu-san, Yoko-san,
Miło cię poznać.

439
00:57:31,875 --> 00:57:33,545
Dobry wieczór.

440
00:57:56,823 --> 00:57:58,817
Czy ją znasz?

441
00:58:06,667 --> 00:58:08,875
Znam ją bardzo dobrze.

442
00:58:14,167 --> 00:58:17,347
Jesteś moim ojcem.

443
00:58:18,164 --> 00:58:20,003
Jestem twoją córką.

444
00:58:31,005 --> 00:58:32,642
Przepraszam.

445
00:58:34,625 --> 00:58:38,625
Ale nie jestem twoim ojcem.

446
00:58:39,637 --> 00:58:43,528
Nie, to moja mama…

447
00:58:44,517 --> 00:58:47,612
powiedziała mi to
jesteś moim ojcem.

448
00:58:47,637 --> 00:58:48,983
Ojciec.

449
00:58:51,299 --> 00:58:55,650
Nie jesteś moją córką.

450
00:59:04,184 --> 00:59:06,350
- Tanaka...
- Tak?

451
00:59:06,375 --> 00:59:07,981
Co jest nie tak?

452
00:59:09,205 --> 00:59:13,830
- Mam ci coś do powiedzenia.
- OK, co się stało?

453
00:59:14,875 --> 00:59:17,417
Ona nie jest twoim dzieckiem.

454
00:59:19,709 --> 00:59:23,442
Nie rozumiem.
Co masz na myśli?

455
00:59:25,397 --> 00:59:27,173
Przepraszam.

456
00:59:28,052 --> 00:59:29,986
Nie ma mowy!

457
00:59:31,177 --> 00:59:33,215
Nie mogę w to uwierzyć!

458
00:59:37,200 --> 00:59:39,067
Przepraszam.

459
00:59:47,375 --> 00:59:51,108
Nie jesteś moją córką.

460
00:59:52,127 --> 00:59:53,901
Nie jestem twoim ojcem.

461
00:59:56,728 --> 00:59:58,559
Mówi, że nie jest moim ojcem.

462
00:59:58,584 --> 01:00:02,026
To niemożliwe,
Szukałem cię od lat.

463
01:00:02,361 --> 01:00:03,840
Ojciec.

464
01:00:04,897 --> 01:00:06,669
Jestem twoją córką.

465
01:00:09,959 --> 01:00:19,951
Twoja mama mi to powiedziała
miała dziecko z innym mężczyzną.

466
01:00:22,831 --> 01:00:27,642
Nie jestem twoim ojcem.

467
01:00:31,309 --> 01:00:34,608
- Sprawdziłeś parametry życiowe?
- Tak.

468
01:00:34,786 --> 01:00:36,858
Przepraszam.

469
01:00:41,540 --> 01:00:46,479
[szloch]

470
01:00:47,765 --> 01:00:53,684
Aki, przepraszam za tę całą sytuację.

471
01:00:53,709 --> 01:00:56,236
Takuhei...

472
01:00:56,896 --> 01:00:58,345
Przepraszam.

473
01:01:27,250 --> 01:01:28,311
Mama.

474
01:01:30,142 --> 01:01:32,434
- Proszę pana, pozwól mi porozmawiać z córką.
- Dobra.

475
01:01:32,459 --> 01:01:35,125
- Proszę.
- Nie uciekaj.

476
01:01:37,469 --> 01:01:40,375
Mamo, co jest?

477
01:01:45,584 --> 01:01:47,772
Znajdź go.

478
01:01:49,042 --> 01:01:51,667
On jest jedyny
kto może Ci pomóc.

479
01:01:52,600 --> 01:01:57,692
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz
poddaj się, dopóki go nie znajdziesz.

480
01:01:58,292 --> 01:02:01,292
Zawsze dbaj o siebie.

481
01:02:36,834 --> 01:02:43,335
Tak trudno być biednym.

482
01:02:44,930 --> 01:02:47,889
Dlatego zdecydowałem
pojechać do Japonii.

483
01:02:50,644 --> 01:02:54,561
Zrobisz wszystko
i wszystko, żeby przetrwać.

484
01:02:56,751 --> 01:02:59,376
Nie miałem wyboru.

485
01:03:00,480 --> 01:03:04,272
Nie udało mi się ukończyć studiów.

486
01:03:07,017 --> 01:03:13,944
Czasami coś robimy
w końcu będziemy żałować

487
01:03:13,969 --> 01:03:22,103
ale musisz zignorować to uczucie
abyś mógł przeżyć kolejny dzień.

488
01:03:26,667 --> 01:03:34,042
Ponieważ moja rodzina
zależy wyłącznie ode mnie.

489
01:04:24,059 --> 01:04:28,809
Piękno i biel
śnieg cię oślepia.

490
01:04:28,834 --> 01:04:30,942
To tak, jakbyś nic nie widział.

491
01:04:31,500 --> 01:04:38,334
Nawet ludzie wokół ciebie to tylko kształty,
kolory i obrazy bez twarzy.

492
01:04:38,917 --> 01:04:42,750
Może to też
jaki jestem w ich oczach.

493
01:04:42,917 --> 01:04:47,125
Mgła w kształcie człowieka...
jakby mnie tam nie było.

494
01:04:48,875 --> 01:04:53,101
To staje się męczące, kiedy jesteś
zawsze biegnąc, ale nie mając dokąd pójść.

495
01:04:53,292 --> 01:05:01,469
Myślisz, że dotarłeś do celu
kiedy dojdziesz do końca, ale nie do końca.

496
01:05:01,773 --> 01:05:05,809
Trzeba jeszcze raz przebiec
ciemna uliczka, która prowadzi donikąd…

497
01:05:06,424 --> 01:05:12,090
dopóki nie znajdziesz czego
szukasz.

498
01:05:14,309 --> 01:05:21,018
Jeśli oddasz wszystko osobie, którą kochasz
i nie zostawiasz nic dla siebie,

499
01:05:21,475 --> 01:05:27,267
czasami zapominasz kim jesteś,
czym jesteś.

500
01:05:27,292 --> 01:05:33,834
Jesteś jak stopiony lód.
Albo jak mroźny wiatr.

501
01:05:34,125 --> 01:05:38,125
Poczułem, ale nigdy nie widziałem.

502
01:05:39,620 --> 01:05:46,167
Czuję się, jakbym był tylko płatkiem śniegu
niesiony przez wiatr,

503
01:05:46,667 --> 01:05:50,042
I nie wiem
gdzie wyląduję.

504
01:05:50,167 --> 01:05:55,625
Zamieniasz się w lód,
rozpuścić dopiero na wiosnę.

505
01:05:56,000 --> 01:06:04,500
Śnieg będzie powoli pokrywał
całą swoją istotę, aż staniesz się odrętwiały.