1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:37,840 --> 00:00:39,888 Hé, add át az üveget. 3 00:00:40,040 --> 00:00:43,522 - Egy kicsit elfoglalt itt. Rendben? - Igen, ezt látjuk, David. 4 00:00:43,680 --> 00:00:45,205 Igen, nem lehet elfoglalt. 5 00:00:45,360 --> 00:00:48,569 Jaj, Marce. úgy értem, tudod, erre kihagytuk az érettségit 6 00:00:48,760 --> 00:00:50,922 Te nem érettségizel odalent, David Brody.ban 7 00:00:51,080 --> 00:00:52,730 Hé, jobb, ha nem forgatsz minket. 8 00:00:52,880 --> 00:00:54,325 Nem, csak az üzenetek ellenőrzése. 9 00:00:54,480 --> 00:00:57,563 Ó, ó, a trójai a fejemben van 10 00:00:58,920 --> 00:01:00,649 Mi volt ez? 11 00:01:02,840 --> 00:01:04,763 - Látod? - Mit? 12 00:01:04,960 --> 00:01:07,645 Férfi. Ti látjátok ezt? 13 00:01:09,760 --> 00:01:11,603 - Hűha. Szia Billy. - Hűha. Ho-ho-ho. 14 00:01:11,840 --> 00:01:13,330 Várj. 15 00:01:16,240 --> 00:01:18,481 - Mennünk kellene. - Ezt meg kell kapnom. Várj. 16 00:01:20,200 --> 00:01:22,043 - Mehetünk? - Gyerünk, menjünk. 17 00:01:22,200 --> 00:01:23,725 - Igen. Kapaszkodj. - Szállj be! 18 00:01:23,880 --> 00:01:26,690 fogok! Csak adj egy percet! 19 00:01:26,840 --> 00:01:28,968 - Gyerünk! - Látod ezt? 20 00:01:29,120 --> 00:01:30,610 - Hűha! - Billy, gyere be! 21 00:01:31,720 --> 00:01:33,609 Ó, a francba! Tornádó! 22 00:01:33,880 --> 00:01:35,689 Ó, istenem! 23 00:01:35,840 --> 00:01:37,001 Vigyen ki minket innen. Megy! 24 00:02:09,240 --> 00:02:11,971 A tornádó ami tegnap este megütötte Oklahomát... 25 00:02:12,120 --> 00:02:14,043 ...életeket vett el négy középiskolás...ból 26 00:02:14,200 --> 00:02:17,044 ...amikor felvette az autójukat és a levegőbe dobta.t 27 00:02:17,240 --> 00:02:21,006 Tornádók a közép-nyugati régióban gyakoriak, de csak egy pillantás kellett hozzá... 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,611 ...tudni, hogy ez más. 29 00:02:22,760 --> 00:02:25,286 Nem annyira kanyargó oszlop hanem egy behemót. 30 00:02:25,440 --> 00:02:27,761 Nagyszerű. Kihagytunk egy másikat. 31 00:02:29,320 --> 00:02:31,322 Hé, ti tudjátok egy dokumentumfilm célja... 32 00:02:31,480 --> 00:02:33,369 ...valójában dokumentálni kell valamit, ugye? 33 00:02:33,520 --> 00:02:34,885 Másolja ki ezt. 34 00:02:35,120 --> 00:02:36,281 Tornádóra van szükségünk. 35 00:02:36,440 --> 00:02:41,731 Ennyi. Tornádóra van szükségünk. Igen. Mikor lőttünk utoljára egyet, Lucas? 36 00:02:42,200 --> 00:02:44,680 Az az EF4, amit egy éve lőttünk. 37 00:02:44,840 --> 00:02:47,969 Jobbra. Egy éve. Tehát 0 a 365. 38 00:02:48,120 --> 00:02:51,090 Számítsuk ki az átlagot. Hé, Jacob, te baseballozol. Jobbra? 39 00:02:51,240 --> 00:02:54,528 - Tulajdonképpen jégkorong. - Igen? Lacrosse-t játszottam. 40 00:02:54,680 --> 00:02:58,366 - Tényleg? Szó sem lehet róla. - Ez jó móka. Olyan, mint egy családi kirándulás. 41 00:02:58,760 --> 00:03:00,922 - Kihagytam valamit? - Igen, Jacob. 42 00:03:01,080 --> 00:03:02,969 Mindenről lemaradtál. 43 00:03:03,160 --> 00:03:06,369 Nem. Kivéve, hogy 200 óránk van felhős naplementékről... 44 00:03:06,520 --> 00:03:10,081 ...és mi minden áthajtáson megyünk Idahótól Texasig. 45 00:03:10,280 --> 00:03:14,126 Ami miatt ez a legdrágább házi film valaha. 46 00:03:16,000 --> 00:03:17,889 Csak hogy világos legyen... 47 00:03:18,280 --> 00:03:21,090 ...fizetni fogunk hogy látunk-e tornádót vagy sem, igaz? 48 00:03:23,640 --> 00:03:24,721 Jobbra? 49 00:03:25,400 --> 00:03:27,448 Hová akarsz menni, főnök? 50 00:03:29,040 --> 00:03:31,930 Fogalmam sincs, Daryl. Az én dolgom, hogy lelőjem őket... 51 00:03:32,120 --> 00:03:33,281 ...nem találja őket. 52 00:03:33,480 --> 00:03:35,608 - Ideges. - Mi újság még? 53 00:03:35,760 --> 00:03:38,491 Három hónap a megdöntött rekordból. túl vagyok rajta. 54 00:03:38,640 --> 00:03:40,768 Csak légy hálás, hogy itt vagyunk és nem a Titusban. 55 00:03:40,960 --> 00:03:43,964 - Biztosan brutális ott. - Bekapcsolva hagytad a a rádiót, zseni. 56 00:03:44,160 --> 00:03:46,003 Szar. 57 00:03:47,800 --> 00:03:49,484 Ez valószínűleg nem segített a hangulatán. 58 00:03:49,640 --> 00:03:51,722 Csavarja el a hangulatát. Más problémáink is vannak. 59 00:03:51,880 --> 00:03:54,326 Lehetetlen, hogy tudhattuk volna az a tornádó el fog ütni. 60 00:03:54,480 --> 00:03:58,007 Az Országos Időjárás A szerviz kiadott egy tornádó órát... 61 00:03:58,160 --> 00:04:00,925 ...egész Texasban, Oklahomában, Kansas, Arkansas és Missouri.ben 62 00:04:01,080 --> 00:04:04,243 Pete. Országos időjárás közzétette egy tornádóóra öt államban. 63 00:04:04,400 --> 00:04:05,925 Az eleje növekszik és gyorsan mozog. 64 00:04:06,080 --> 00:04:09,163 Szerintem ez bejön körülbelül 200 mérföldre innen északra. 65 00:04:09,320 --> 00:04:10,526 Akkor inkább cipeljük a szamarat. 66 00:04:10,680 --> 00:04:14,844 Ha ennek a viharnak az útján jársz, lehet, hogy egy nagyon hosszú napod lesz. 67 00:04:15,400 --> 00:04:19,530 Szia. Szóval ma június 16-a van... 68 00:04:19,680 --> 00:04:24,004 ...és ez az én időkapszula üzenetem a jövőnek én. 69 00:04:24,200 --> 00:04:28,649 Hm... ezt rögzítik és 25 évig tárolva... 70 00:04:28,800 --> 00:04:32,691 ...amikor te, a 41 éves Donnie Fuller... 71 00:04:34,120 --> 00:04:37,920 ...nem tudom, nézd meg, hogyan alakult az élet, azt hiszem. 72 00:04:38,080 --> 00:04:39,206 Ööö... 73 00:04:39,800 --> 00:04:42,007 Apa mostanra 65 éves. 74 00:04:42,160 --> 00:04:43,889 Szóval anya lett volna... 75 00:04:44,800 --> 00:04:46,802 Anya 63 éves lett volna. 76 00:04:46,960 --> 00:04:48,450 Öhm... 77 00:04:49,440 --> 00:04:51,886 Mi mást? Ön alsós a Silverton High Schoolban. 78 00:04:52,040 --> 00:04:56,011 Te vagy a Videoklub vezetője, ami fantasztikus. 79 00:04:57,680 --> 00:04:59,045 És... 80 00:05:00,440 --> 00:05:02,886 És nagyjából ennyi. 81 00:05:03,040 --> 00:05:05,247 Szóval ez a Casa de Donnie... 82 00:05:05,400 --> 00:05:06,731 Ahol a legtöbb időt tölti... 83 00:05:06,880 --> 00:05:10,566 ...a fényképet bámulva Kaitlyn Johnstonról, és nem csinál semmit. 84 00:05:10,720 --> 00:05:14,566 Ez Trey, a te idegesítőd testvér. - Tisztelet neked is. 85 00:05:14,720 --> 00:05:17,371 Mire ezt meglátod, Trey az állami tollban lesz. 86 00:05:17,520 --> 00:05:22,526 Heh. Szó sem lehet róla. gitározni fogok 100 000 rajongónak a Madison Square Gardenben. 87 00:05:22,680 --> 00:05:26,844 De itt ragadsz, nyöszörög rajta. 88 00:05:27,760 --> 00:05:31,890 Ez itt apa. Ő a bűnös a Silverton High School igazgatója... 89 00:05:32,040 --> 00:05:34,771 ...ami nem a legnagyobb számomra. 90 00:05:34,920 --> 00:05:37,127 - Ó, apa? - Hmm? 91 00:05:37,280 --> 00:05:40,250 Hé, gyerünk. Itt reggelizek. 92 00:05:41,200 --> 00:05:44,170 - Trey, öt múlva indulok, akár készen van, akár nem. - Nyugi! 93 00:05:44,360 --> 00:05:46,362 Akar valamit mondani a jövőbe te, apa? 94 00:05:46,520 --> 00:05:49,808 Nem most, Donnie, oké? Mozgalmas nap. Nem látod? 95 00:05:49,960 --> 00:05:51,166 Apa, te vagy az... 96 00:05:51,320 --> 00:05:53,971 ...aki akarta ezeket a video-idő-kapszulát darabokat elsősorban. 97 00:05:54,160 --> 00:05:57,448 Ez az időjárás megöli az érettségit ceremónia. 98 00:05:57,600 --> 00:05:58,965 El kellene halasztanunk. 99 00:05:59,120 --> 00:06:02,408 Rendben. Ez egy időkapszula interjú, második számú verzió. 100 00:06:04,040 --> 00:06:07,362 Milyen ember vagyok én? Ez nehéz kérdés megválaszolni. 101 00:06:07,520 --> 00:06:09,807 Úgy értem, hogyan írja le a tökéletességet? 102 00:06:09,960 --> 00:06:11,883 Azt hittem, már elkészítetted az interjút. 103 00:06:12,040 --> 00:06:13,121 megtettem. Tegnap. 104 00:06:13,280 --> 00:06:16,124 De aztán eszembe jutott, hogy sokkal jobban nézek ki a reggeli fényben. 105 00:06:17,920 --> 00:06:19,126 Emeld fel a lábaddal, apa. 106 00:06:19,280 --> 00:06:20,930 Gyerünk srácok, jól jönne egy kis segítség. 107 00:06:21,080 --> 00:06:25,404 Ó, ember, nem tehetem. Az a régi futballsérülés dolog a hátammal. 108 00:06:25,560 --> 00:06:27,324 - Igen? Érted mindezt? - Megtettem. 109 00:06:27,480 --> 00:06:28,641 Jó. Szállj be. 110 00:06:28,800 --> 00:06:29,881 Shotgun! 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,363 - Donnie, menjünk. - Viszem a biciklimet. 112 00:06:32,520 --> 00:06:35,490 Haver. Hideg. Ha te puskát akarsz, vedd el. 113 00:06:35,640 --> 00:06:39,281 Hé, sajnálom. A viharral és ma érettségi, sok minden került a tányéromra. 114 00:06:39,440 --> 00:06:43,365 - Tudom. Mindig van valami. megszoktam. - Mit jelent ez? 115 00:06:43,520 --> 00:06:45,841 Ez azt jelenti, hogy figyelmen kívül hagysz engem vagy az én esetemben. 116 00:06:46,000 --> 00:06:48,240 - Ez nem igaz. - Ha nem az én szobám, akkor az osztályzataim. 117 00:06:48,320 --> 00:06:51,483 Vagy ez az időkapszula, aminek véghezvitelén ledolgozom a seggem. 118 00:06:51,680 --> 00:06:55,401 Nem. Mi értelme? Soha semmi sem elég jó neked. 119 00:06:55,600 --> 00:06:57,125 Állj meg másodpercre. Beszélgessünk. 120 00:06:57,280 --> 00:06:59,044 Dolgos nap, apa. Nem látod? 121 00:07:01,000 --> 00:07:02,525 Rendben, apa. Apu. 122 00:07:02,680 --> 00:07:06,765 Ebben a pillanatban... Ne is gondolj rá mielőtt válaszolna. Csak mondd ki. 123 00:07:06,920 --> 00:07:08,160 ...Ki a kedvenc fiad? 124 00:07:08,360 --> 00:07:09,646 Szállj be a kocsiba. 125 00:07:10,400 --> 00:07:11,526 Jól. 126 00:07:14,280 --> 00:07:17,682 Tudom, hogy tegnap este lemaradtunk róla. Nem tudtunk időben odaérni. 127 00:07:17,840 --> 00:07:20,650 Igen. tudom. tudom. 128 00:07:21,600 --> 00:07:24,763 Nos, ha meghúzod az enyémet finanszírozás, nekem ennyi. 129 00:07:24,960 --> 00:07:27,008 És egy nagy dolog előtt állunk. 130 00:07:27,520 --> 00:07:29,204 Nem tudom mekkora. Ez egy tornádó. 131 00:07:29,360 --> 00:07:31,840 Nem azért hívnak, hogy elmondják milyen nagyok lesznek. 132 00:07:32,000 --> 00:07:34,446 Hatalmas viharfront mozog a területen keresztül. 133 00:07:34,640 --> 00:07:37,371 Megkapjuk. Csak még nincs meg. 134 00:07:37,800 --> 00:07:39,689 Nos, ő volt a te ötleted. 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,202 David Sinclairt akartam, emlékszel? 136 00:07:42,360 --> 00:07:45,569 Igen. Nos, sokkal közelebb kerültem Allison és az adatai nélkül. 137 00:07:47,240 --> 00:07:48,651 Ez egy ösztönjáték. 138 00:07:48,800 --> 00:07:50,609 És nem ért hozzá. 139 00:07:51,360 --> 00:07:53,408 Szia Jacob. Egy kis segítség? 140 00:07:53,560 --> 00:07:56,609 - Nem tudok. Ha abbahagyom a filmezést, Pete ki fog rúgni. DARYL: Haver. 141 00:07:56,760 --> 00:07:58,444 Ne merészeld hagyni, hogy zaklatjon. 142 00:07:58,600 --> 00:08:01,570 Könnyű mondani. Nem te ülsz mellette. 143 00:08:01,720 --> 00:08:02,846 Szórakoztok még? 144 00:08:03,040 --> 00:08:05,646 Ó, igen, haver. Ez sokkal jobb, mint Cancún. 145 00:08:05,800 --> 00:08:07,928 mondom neked, tavaly 100 yardon belülre kerültünk. 146 00:08:08,080 --> 00:08:11,163 Olyan, mint amit még nem láttál. Bízz bennem. 147 00:08:15,160 --> 00:08:18,482 Oké, akkor a nagyobb rendszer mozog Riverside felé, ahogy azt előre jelezték. 148 00:08:18,680 --> 00:08:19,886 Szerintem ide kellene mennünk. 149 00:08:20,240 --> 00:08:24,086 A szél- és csapadékértékek a a zárócella jobban néz ki egy tölcsérhez. 150 00:08:24,240 --> 00:08:26,641 Pontosan azt, amit mondtál Morristownról és Osgoodról. 151 00:08:26,800 --> 00:08:30,327 Ez más. Nem követi a mintát. Gyorsabban növekszik. 152 00:08:30,480 --> 00:08:31,527 Gyorsabban növekszik. 153 00:08:31,680 --> 00:08:34,889 Minden viharvadász Hawaiinak ez az oldala Riverside felé tart. 154 00:08:35,040 --> 00:08:37,771 Ami egyébként szerintem oda kell mennünk. 155 00:08:37,960 --> 00:08:39,928 De azt akarod, hogy hova menjünk? Silverton? 156 00:08:40,120 --> 00:08:43,841 Ha szeretné, fontolja meg ezt adatdolog helyett ösztönszerű dolog. 157 00:08:44,040 --> 00:08:47,726 Ha ezt hallottad, aztán azt is hallottad, hogy Steve megszakított minket. 158 00:08:47,920 --> 00:08:50,002 - És most az érmemnél van. - Azt hallottam. 159 00:08:50,160 --> 00:08:52,288 Hónapok az úton. És találd ki mit. 160 00:08:52,440 --> 00:08:55,603 Nincs semmi, amit ne kaphatna meg a YouTube-on. A legrosszabb évad, amiben valaha volt. 161 00:08:55,800 --> 00:08:58,201 Azt hiszed, ez az ösztön. Szerintem ez adat. 162 00:08:58,360 --> 00:09:01,330 A tény az, hogy egyik sem az nagy kövér adag szerencse nélkül. 163 00:09:01,480 --> 00:09:05,724 És ez ellen nem tudok mit tenni. Rendben? 164 00:09:06,200 --> 00:09:07,486 Szóval hátrálj meg tőlem. 165 00:09:07,640 --> 00:09:10,371 Csak téged és az adataidat akarlak hogy találjon nekem egy rohadt tornádót. 166 00:09:10,520 --> 00:09:12,887 Akkor Silverton a legjobb esélyünk. 167 00:09:18,920 --> 00:09:19,967 mit gondolsz? 168 00:09:21,360 --> 00:09:23,249 Ő az, akinek minden diplomája van. 169 00:09:23,640 --> 00:09:24,846 A pénzem rajta van. 170 00:09:27,640 --> 00:09:29,210 Silverton az. 171 00:09:32,880 --> 00:09:34,530 Ebben jobb, ha igazad van. 172 00:09:34,680 --> 00:09:37,047 - Ez az utolsó esélyed. - Hűha. 173 00:09:37,360 --> 00:09:39,727 Igen, rendben. Várj. Rendben. Rendben van. 174 00:09:39,880 --> 00:09:41,325 Minden rendben. Felveszünk? 175 00:09:41,480 --> 00:09:42,561 - Jól vagyunk? - Készen állsz? 176 00:09:43,040 --> 00:09:44,840 - A pokolba, igen, haver! - Igen! Tüzelj fel! 177 00:09:44,960 --> 00:09:47,440 - Kész vagyok! - Készen állsz erre a szarra? 178 00:09:47,600 --> 00:09:50,040 Talán szereznünk kellene néhány lányt megnézni ezt a mutatványt, mi? 179 00:09:50,160 --> 00:09:53,881 Erről beszélek. Kap felgyújtották! Menjünk az igazira! Ideje indulni! 180 00:09:54,040 --> 00:09:56,008 - Gyerünk, menjünk! - Első a biztonság. 181 00:09:56,160 --> 00:09:58,970 Oké, először csinálj egy tesztet, rendben? Mozdulj, köcsög! 182 00:09:59,160 --> 00:10:02,482 - Takarodj az útból. tessék. - Gyerünk. Igen. Érted, haver. 183 00:10:05,280 --> 00:10:07,640 - Gyerünk, haver! - Gyerünk, Donk! Menjünk, fiú! 184 00:10:07,760 --> 00:10:09,683 Meg fogja nézni a sebességet ezen. 185 00:10:12,520 --> 00:10:13,851 Igen! Csináld, tesó! 186 00:10:14,000 --> 00:10:15,764 - Gyerünk! - Próbavezetés! 187 00:10:15,920 --> 00:10:17,490 Menjünk próbaútra! 188 00:10:20,760 --> 00:10:22,125 Tessék, Donkie! 189 00:10:22,280 --> 00:10:24,886 Nos, ez nekem nagyon jól nézett ki. mit gondolsz? 190 00:10:25,040 --> 00:10:26,166 Eh. 191 00:10:26,320 --> 00:10:28,482 Mi? Akarsz szögezd le a farkát, vagy mi, kutya? 192 00:10:28,640 --> 00:10:31,689 - Mindig készen állok a farokvágásra! - Erről beszélek. 193 00:10:31,840 --> 00:10:34,605 Ha egyszer ez felkerül az internetre, akkor bottal verje le őket. 194 00:10:34,760 --> 00:10:37,889 - Négyes? Ötös? Mindenféle? - Ötösről, hatosról beszélek. 195 00:10:38,040 --> 00:10:39,451 Ötös, az biztos. Gyerünk! 196 00:10:39,600 --> 00:10:40,760 - Pajta! - Bízz bennem, haver! 197 00:10:44,000 --> 00:10:45,889 Igen! Minden rendben! Várj. 198 00:10:46,080 --> 00:10:48,765 - Richie! Jegyezd fel, fiam. - Részeg vagy? 199 00:10:48,960 --> 00:10:50,800 - Igen. - Még csak most kezdem. 200 00:10:50,960 --> 00:10:53,247 Várj! Várjon! Felgyújtjuk a medencét. 201 00:10:53,400 --> 00:10:55,520 - Gyújts rá, Richie! - Igen! Gyújts rá! 202 00:10:55,600 --> 00:10:56,886 Gyújtsd meg azt a kiskutyát. 203 00:10:57,040 --> 00:10:58,087 - Hűha! - Ó, istenem! 204 00:10:58,240 --> 00:11:00,322 A halál lángoló medencéje! 205 00:11:00,800 --> 00:11:01,847 Készen állsz? 206 00:11:02,320 --> 00:11:03,367 Tegyük ezt! 207 00:11:03,520 --> 00:11:04,601 Akció! 208 00:11:04,760 --> 00:11:06,762 így van! Gyerünk, Donk! Ezt megkaptad! 209 00:11:09,000 --> 00:11:10,206 Oopsie százszorszép! 210 00:11:15,760 --> 00:11:17,649 - Ez fantasztikus volt. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 211 00:11:17,800 --> 00:11:20,406 - Ha-ha-ha. - Ez fantasztikus volt, Donk. 212 00:11:20,560 --> 00:11:23,325 - Millió találat, egyszerűen! - Ó! Egy millió? 213 00:11:23,720 --> 00:11:27,042 - Talán többet is! - A pokolba, igen, haver! Híresek leszünk! 214 00:11:28,840 --> 00:11:30,842 - Basszus, medencém! - Haver, anyád. Anyukád. 215 00:11:31,040 --> 00:11:34,567 Mi a fenét csináltok ti két idióta? 216 00:11:34,720 --> 00:11:37,405 - Azt hittem, dolgozol! - Ez változtat? 217 00:11:37,560 --> 00:11:38,607 Nézze! 218 00:11:38,800 --> 00:11:41,804 - Ez a Titusz! Láttam a tévében! Gyerünk! - Viszlát anya! 219 00:11:55,480 --> 00:11:58,723 Tegyünk egy kört a végsőkig viharhajtó jármű, a Titus. 220 00:11:58,880 --> 00:12:03,363 24 felügyelettel van felszerelve kamerák, így minden szögből szemünk van. 221 00:12:03,520 --> 00:12:05,602 Golyóálló Lexan ablakok. 222 00:12:06,120 --> 00:12:08,441 Giroszkópos stabilizált kamera. 223 00:12:08,600 --> 00:12:10,807 Egy öttonnás csörlő. 224 00:12:12,160 --> 00:12:14,561 Négy milliméteres tömör acél páncél. 225 00:12:14,720 --> 00:12:18,281 Most itt van, itt van egy mini időjárásközpont, kiegészítve... 226 00:12:18,440 --> 00:12:22,206 ...a szélmérő, páratartalom érzékelő és potenciométer. 227 00:12:23,000 --> 00:12:27,528 De az, ami igazán különlegessé teszi ezek a markoló karmok. 228 00:12:28,080 --> 00:12:29,923 Ah. 229 00:12:30,080 --> 00:12:33,721 Szélben képesek stabilizálni minket akár 170 mérföld per óra. 230 00:12:33,880 --> 00:12:37,089 Nem megyünk sehova azokkal a beásott balekokkal. 231 00:12:39,480 --> 00:12:40,970 Világos! 232 00:12:54,080 --> 00:12:56,731 Ez életművem csúcspontja. 233 00:12:57,720 --> 00:12:59,290 Mi van a toronnyal, Pete? 234 00:12:59,440 --> 00:13:02,205 Jobbra. Itt van fent a torony. 235 00:13:06,080 --> 00:13:10,881 Ez 360 fokos nézetet ad nekünk kívülről. 236 00:13:11,960 --> 00:13:16,124 Digitális mozi kamerával van felszerelve, amely majd, ha találunk egy ilyen rossz fiút... 237 00:13:16,280 --> 00:13:18,203 ...adja nekünk az évszázad felvételét. 238 00:13:18,400 --> 00:13:21,051 Egy látvány, aminek Istenen kívül senki sem volt tanúja: 239 00:13:21,680 --> 00:13:24,251 a tornádó szeme. 240 00:13:27,880 --> 00:13:30,201 Ez azt jelenti, hogy "vágni", Jacob. Vágd le. 241 00:13:32,360 --> 00:13:33,725 Vegyünk egy B tekercset. 242 00:13:33,880 --> 00:13:38,408 Készítsen felvételeket a karmokról, a műszerekről hátul panel cuccok. 243 00:13:38,560 --> 00:13:40,688 - Just give me stuff I can use. Rendben? - Értem. 244 00:13:40,880 --> 00:13:42,689 A vihar egyre terjed. 245 00:13:44,600 --> 00:13:47,126 Ez azt jelenti, hogy nagyon nagy lesz mire ideér. 246 00:13:50,240 --> 00:13:52,004 Szia- 247 00:13:53,200 --> 00:13:55,043 Hogy van a bogaram? 248 00:13:56,840 --> 00:13:58,842 Na, figyelj... 249 00:13:59,200 --> 00:14:02,044 Tudom, hogy megpróbálom és érj haza ezen a hétvégén... 250 00:14:02,200 --> 00:14:05,602 ...de igazi nagy vihar jön, és a mamának dolgoznia kell. 251 00:14:07,280 --> 00:14:11,604 Nem. Nem. El kell mondanod a nagymamának és nagypapa, hogy mi vagyunk... 252 00:14:13,200 --> 00:14:14,804 tudom. 253 00:14:14,960 --> 00:14:17,440 Tudom, édes lány. sajnálom. 254 00:14:18,480 --> 00:14:19,970 nagyon sajnálom. 255 00:14:20,120 --> 00:14:21,360 Gracie... 256 00:14:22,080 --> 00:14:23,241 Grace... 257 00:14:24,120 --> 00:14:26,282 Hé, hé... 258 00:14:32,040 --> 00:14:33,201 Megkaptad mindezt? 259 00:14:33,840 --> 00:14:37,686 Ezt nem halaszthatjuk el, Gary. Van nincs elég hely bent mindenkinek. 260 00:14:37,840 --> 00:14:41,162 - Az idő jó lesz. - Ez a te hívásod. 261 00:14:41,320 --> 00:14:44,210 Ott apa szart Walker igazgatótól. 262 00:14:44,400 --> 00:14:45,640 Azt fogom tenni. 263 00:14:46,120 --> 00:14:48,043 Megkaptad az utolsó interjút? 264 00:14:48,240 --> 00:14:49,287 I still got a few to do. 265 00:14:49,440 --> 00:14:53,809 De amit kaptam, az egy jó lövés volt Miss Bell dekoltázsáról. Akarod látni? 266 00:14:53,960 --> 00:14:55,007 Hármas. 267 00:14:55,200 --> 00:14:58,124 Mi? Nem sok tanárod van egy olyan állvánnyal. 268 00:14:58,280 --> 00:15:01,090 Vágd ki. El kell kezdenünk a szerkesztést közvetlenül az érettségi után. 269 00:15:01,240 --> 00:15:03,561 Apa online akarja a klipeket jövő hét végéig. 270 00:15:03,720 --> 00:15:06,041 Mi értelme van videó időkapszula? 271 00:15:06,200 --> 00:15:08,567 A videó 25 év múlva sem fog létezni. 272 00:15:08,760 --> 00:15:11,445 Mi? Csak fejezzük be. Rendben? 273 00:15:11,600 --> 00:15:12,681 Finom. 274 00:15:13,160 --> 00:15:16,323 Láttad az időjárás jelentést? Állítólag nagy vihar jön. 275 00:15:16,480 --> 00:15:18,005 Talán lemondják az egészet... 276 00:15:18,160 --> 00:15:19,764 Hűha. Ott a lányod. 277 00:15:19,920 --> 00:15:23,163 Ha nem kapom meg a nap végére, nem kapod meg a szakmai gyakorlatot. 278 00:15:23,320 --> 00:15:24,560 Ez ilyen egyszerű. 279 00:15:24,720 --> 00:15:28,770 Ó, haver. Most itt a lehetőség, ember. Sebezhető lány. 280 00:15:28,920 --> 00:15:31,924 Megnyugtató srác. Jobbra? Csak menj és beszéld meg vele, hogy jól van-e. 281 00:15:32,080 --> 00:15:34,401 - Van dolgunk. - Csirkeszart. Gyerünk. 282 00:15:34,560 --> 00:15:38,246 Meg kell kapnom az utolsó interjút, és apa, például az én esetemben. 283 00:15:38,400 --> 00:15:42,405 Csavar apa. Egyszer menj, csinálj valamit magadért. 284 00:15:42,560 --> 00:15:46,565 Testvér, szó szerint könyörgök neked. Menj csak beszélni vele. 285 00:15:48,000 --> 00:15:49,081 Minden rendben? 286 00:15:49,360 --> 00:15:50,441 Minden rendben. 287 00:15:50,600 --> 00:15:51,931 Igen? 288 00:15:52,080 --> 00:15:54,686 - Állj. - Heh. 289 00:15:54,840 --> 00:15:56,524 Jó szórakozást. 290 00:15:58,200 --> 00:16:01,044 Tényleg csinálja. Le kell filmeznem ezt a vonatbalesetet. 291 00:16:01,720 --> 00:16:04,041 És bevonul az állomásra. 292 00:16:04,200 --> 00:16:05,850 Hé, Kaitlyn? 293 00:16:06,520 --> 00:16:07,931 Szia- 294 00:16:08,080 --> 00:16:09,445 Donnie vagyok. 295 00:16:09,600 --> 00:16:11,045 Igen. tudom. 296 00:16:11,240 --> 00:16:13,004 Üss egyet. 297 00:16:13,200 --> 00:16:16,727 jól vagy? Láttalak kint Blasky kisasszonnyal. 298 00:16:16,880 --> 00:16:18,928 Jobbra. Ööö... 299 00:16:20,360 --> 00:16:24,968 Megkaptam ezt a jelentkezésemet egy gyakornoki képzésre, és hétvégéig be kellett adni. 300 00:16:25,120 --> 00:16:29,569 És Blasky kisasszony ellenőrizte helyettem, és csak teljesen elromlott. 301 00:16:29,720 --> 00:16:31,961 Nem tudom, mi történt vele. 302 00:16:33,400 --> 00:16:35,482 Jó volt tegnap. 303 00:16:36,440 --> 00:16:40,126 Igen. Igen, ez pirítós. miről volt szó? 304 00:16:40,280 --> 00:16:41,930 Az elhagyott gyár Garneren. 305 00:16:42,080 --> 00:16:43,764 - Ó, a papírgyár? - Igen. 306 00:16:43,920 --> 00:16:45,081 Igen. 307 00:16:45,240 --> 00:16:48,528 Amikor leállítják, az állam never paid for an official cleanup. 308 00:16:48,680 --> 00:16:52,048 Szóval ott vannak ezek a vegyszerek és veszélyes anyagok ülnek ott... 309 00:16:52,280 --> 00:16:55,523 ...szennyezi a talajt és valószínűleg beszaladt a vízbe. 310 00:16:56,000 --> 00:16:58,810 - Erről szól a film. - Tegyen úgy, mintha érdekelne. 311 00:16:58,960 --> 00:17:02,601 Egyébként a beadvány nem megy egyáltalán nincs értelme anélkül. 312 00:17:02,760 --> 00:17:05,081 - Szóval el vagyok tévedve. - Gyerünk, haver. Legyen egy hinta. 313 00:17:05,280 --> 00:17:09,001 - Magát az egész környezetvédelmi dolgot szereti, mi? Gyerünk, ember. Csak hívd ki őt. 314 00:17:09,360 --> 00:17:12,330 Vigyázni kell a bolygóra, igaz? 315 00:17:12,480 --> 00:17:15,245 Vagy a bolygó gondoskodni fog rólunk, igaz? Heh. 316 00:17:15,400 --> 00:17:16,731 Ez kínos volt. 317 00:17:16,880 --> 00:17:20,487 Heh. Igen. Nos, néhányunkat érdekel, vagy legalábbis megpróbálják. 318 00:17:20,680 --> 00:17:22,808 Nem. Sajnálom. 319 00:17:22,960 --> 00:17:26,521 tudok segíteni. Nekem megvannak ezek a kamerák és ez a szerkesztő szoftver és... 320 00:17:26,680 --> 00:17:28,170 - Tényleg? - Igen. 321 00:17:28,320 --> 00:17:31,085 Nos, ez könnyű lesz. Ezt újraforgathatjuk. 322 00:17:31,320 --> 00:17:34,244 - Ma kellene. - Ma? 323 00:17:35,280 --> 00:17:37,521 Ó, az érettségit forgatod. Nem, jól van. 324 00:17:37,680 --> 00:17:40,604 Nem. Nem. A bátyám, Trey, ő is jóban van ezekkel a dolgokkal. 325 00:17:40,800 --> 00:17:42,245 - Meg tudja kapni. - Dehogyis. 326 00:17:42,400 --> 00:17:44,368 - Például meg tudja szerezni azt a felvételt. - Tényleg? 327 00:17:44,520 --> 00:17:45,806 - Nem probléma. - Persze? 328 00:17:46,000 --> 00:17:48,367 - Igen, ez egy probléma. - Biztos vagyok benne. Igen. 329 00:17:49,120 --> 00:17:51,361 Köszönöm szépen. 330 00:17:51,520 --> 00:17:56,321 Nem. Fogalma sincs, hogy ez mit jelent nekem. Nagyon sokat köszönhetek neked ezért. 331 00:17:56,480 --> 00:17:59,086 Nos, tudod, én és a bolygó visszafelé megyünk, szóval... 332 00:18:01,040 --> 00:18:02,326 Köszönöm. 333 00:18:02,840 --> 00:18:04,683 - Találkozunk később. - Menő. 334 00:18:04,840 --> 00:18:06,205 - Köszönöm. - Oké, nem. 335 00:18:06,360 --> 00:18:08,328 Ez annyira nem menő. 336 00:18:08,520 --> 00:18:10,409 viccelsz velem. 337 00:18:11,880 --> 00:18:13,530 mit csinálsz? 338 00:18:15,760 --> 00:18:16,807 mit csinálsz? 339 00:18:16,960 --> 00:18:18,530 Kihagyod a szertartást? 340 00:18:18,680 --> 00:18:20,284 Igen. Igen. 341 00:18:20,440 --> 00:18:23,967 Azt mondtad, csinálj valamit magadért, szóval teszek valamit magamért. 342 00:18:24,160 --> 00:18:26,640 Igen. És engem hagysz a filmezéssel? 343 00:18:27,160 --> 00:18:29,208 Tudod kezelni. Jobbra? 344 00:18:30,280 --> 00:18:32,282 Kibírod, igaz? 345 00:18:32,760 --> 00:18:34,125 - Igen. - Heh. 346 00:18:34,280 --> 00:18:37,363 Igen. Igen. Teljesen. Szia. Hajrá tesó. 347 00:18:37,520 --> 00:18:40,171 De vegyél egy kis bőrt a kamerába. Küldje el nekem e-mailben. 348 00:18:40,360 --> 00:18:44,490 - Kapd el az interjúkat, rendben? - Rendben, rendben, megyek. 349 00:18:44,680 --> 00:18:45,727 Rendben. 350 00:18:47,080 --> 00:18:49,481 Jaj, Todd. Tekerünk. 351 00:18:51,520 --> 00:18:54,410 Jaj, mi újság, én? Milyen lesz az élet a jövőben, tesó? 352 00:18:54,560 --> 00:18:59,407 Szóval mostanra tudom, hogy játszol az NBA-ben nagyon le van terhelve... 353 00:18:59,560 --> 00:19:03,326 ...és van egy szuper-dohányzós pompomlány felesége. 354 00:19:03,480 --> 00:19:05,687 Akkor mi a fenéért nézed ezt? pont most? 355 00:19:05,880 --> 00:19:08,724 Miért nem kelsz fel a tetőtérbe? és jól dörömböl, igaz? 356 00:19:10,400 --> 00:19:12,641 Ez az időkapszula üzeneted, Todd? 357 00:19:12,800 --> 00:19:13,881 Miért ne? 358 00:19:14,040 --> 00:19:15,690 Egy üzenet? 359 00:19:15,880 --> 00:19:20,568 Nekem már késő. Túl késő ezeknek a srácoknak. De a gyerekeim? Unokák? Egyszerű. 360 00:19:20,760 --> 00:19:22,250 Tanulmány. Szerezzen jó jegyeket. 361 00:19:22,400 --> 00:19:26,325 Ellenkező esetben a csoport körül ácsorogsz a vesztesek, akik egész nap szart lapátolnak. Elnézést. 362 00:19:26,480 --> 00:19:29,609 Kérlek, vegyél feleségül egy gazdag pasit. Kérlek, vegyél feleségül egy gazdag pasit. 363 00:19:29,760 --> 00:19:31,762 Uh, gurulunk. 364 00:19:32,640 --> 00:19:35,484 Szóval, mit szeretnél mondani magadnak 25 év múlva? 365 00:19:36,360 --> 00:19:37,441 Ennyi volt. 366 00:19:37,600 --> 00:19:43,050 Huszonöt év múlva? Ha! A sejtésem az addigra felrobbantottuk volna a világot. 367 00:19:43,240 --> 00:19:44,287 Minden rendben. 368 00:19:44,440 --> 00:19:46,568 A középiskola szívás. 369 00:19:46,720 --> 00:19:49,883 Remélhetőleg minden megérte. Megvan a Ph.D. Browntól. 370 00:19:50,080 --> 00:19:52,731 Kutatsz és használja a képességeit, hogy segítsen... 371 00:19:52,920 --> 00:19:54,410 Douche-rakéta! Ha! 372 00:19:56,480 --> 00:19:57,845 Bocs, ember. 373 00:19:58,200 --> 00:19:59,360 - Rádióellenőrzés. - Igen, uram. 374 00:19:59,400 --> 00:20:01,084 Másolja ki ezt. 375 00:20:01,240 --> 00:20:02,571 A kamera jó. 376 00:20:02,800 --> 00:20:07,010 Hé srácok. Szóval azt hiszi, hogy meglátjuk ma tornádó vagy mi? 377 00:20:07,160 --> 00:20:08,446 Soha nem lehet tudni. 378 00:20:08,640 --> 00:20:12,247 Jacob, hoztál? a fényképezőgép összes eleme? Csak négyet láttam. 379 00:20:13,960 --> 00:20:16,281 Hátrahagytam őket a szállodában térítés ellenében. 380 00:20:16,480 --> 00:20:19,529 A mai nap nem alkalmas arra, hogy elfogyjon a hatalom. Mennünk kell értük. 381 00:20:19,680 --> 00:20:22,200 Mozogjunk. Ez a rendszer egy órán belül el kell érnie. 382 00:20:22,360 --> 00:20:23,646 Ha az. 383 00:20:23,800 --> 00:20:27,122 Gyerünk, haver, szedd össze a szart, haver. Rosszul nézel ki. 384 00:20:32,640 --> 00:20:34,290 Mike ellenőrizze. Egy, kettő, három. 385 00:20:34,440 --> 00:20:35,840 - Hol van Donnie? - Mike ellenőrizze. 386 00:20:35,960 --> 00:20:38,691 - Igen, jó. - Nem tudom. Körül. 387 00:20:39,360 --> 00:20:41,647 - Tudja, mikor kezdünk? - Igen, persze. 388 00:20:41,840 --> 00:20:43,649 Mindenesetre tudom futtatni a kamerákat. 389 00:20:43,840 --> 00:20:45,205 Mindhárom? 390 00:20:45,400 --> 00:20:48,449 Hát igen, apa. Ezért találták fel az állványokat. 391 00:20:48,640 --> 00:20:49,846 Trey, ez fontos. 392 00:20:52,120 --> 00:20:53,884 És nem tudom megtenni, igaz? 393 00:20:54,040 --> 00:20:56,168 Nem ezt mondtam. 394 00:20:56,640 --> 00:20:58,449 Valahogy megtetted. 395 00:21:04,400 --> 00:21:07,165 Szia anya. Gracie hogy van? Még mindig mérges? 396 00:21:07,320 --> 00:21:09,527 5 éves. Rendbe fog jönni. 397 00:21:09,680 --> 00:21:13,366 Tudom, de hónapok óta elmentem. Ez túl hosszú ahhoz, hogy távol legyek tőle. 398 00:21:14,360 --> 00:21:16,442 Folyton arra gondolok, hogy az volt hiba jön ide. 399 00:21:16,600 --> 00:21:18,125 Allison, jól vagyunk. 400 00:21:18,560 --> 00:21:20,927 Ez a te munkád. Amit csinálsz, az fontos. 401 00:21:21,080 --> 00:21:23,128 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást azokról a gyerekekről, akik meghaltak. 402 00:21:23,280 --> 00:21:24,520 Milyen gyerekek? 403 00:21:24,720 --> 00:21:27,724 Semmi, édesem. nagymama és a mama csak beszélgetett. De figyelj. 404 00:21:27,880 --> 00:21:31,407 Sajnálom a korábbi hívásunkat, oké? Nem akarom, hogy haragudj rám. 405 00:21:31,600 --> 00:21:33,250 Mikor jössz haza? 406 00:21:33,400 --> 00:21:35,562 Hamarosan. Mindjárt vége a szezonnak. 407 00:21:35,720 --> 00:21:37,449 Miért nem tud most jönni? 408 00:21:37,600 --> 00:21:40,285 Bárcsak tudnám. tényleg. hiányzol. 409 00:21:40,520 --> 00:21:41,760 Allison! 410 00:21:42,400 --> 00:21:45,768 Figyelj, mennem kell. De majd bejelentkezek pár óránként, oké? 411 00:21:45,920 --> 00:21:47,809 Ígérd meg, hogy hamarosan otthon leszel? 412 00:21:48,000 --> 00:21:49,047 megígérem. 413 00:21:49,240 --> 00:21:50,730 Allison! 414 00:21:51,080 --> 00:21:52,491 mennem kell. Szeretlek, bogár. 415 00:21:52,640 --> 00:21:54,244 Én is szeretlek. 416 00:21:54,400 --> 00:21:55,447 Jövök, főnök! 417 00:21:55,600 --> 00:21:58,251 Már megerősítettük hogy tornádó érte Riversidet 418 00:21:58,400 --> 00:22:01,927 Shaw megye egésze megmaradt heves zivatar figyelmeztetése alatt 419 00:22:02,080 --> 00:22:03,605 Chuck, mit látsz a radaron? 420 00:22:03,800 --> 00:22:06,167 Amit most nézünk ez nagyongyors... 421 00:22:06,320 --> 00:22:07,765 - Adatok, mi? - A francba. 422 00:22:07,920 --> 00:22:10,241 Talán elkapjuk a végét. 423 00:22:11,760 --> 00:22:14,525 - Mi folyik Silvertonban? - Adj egy percet. 424 00:22:18,000 --> 00:22:22,449 Hm, eloszlik. Van néhány szétszórt zivatarok és nagyjából ennyi. 425 00:22:22,600 --> 00:22:25,285 Zivatarok? Zivatarok. 426 00:22:26,160 --> 00:22:28,322 Tegyél be mindent a furgonba. Most költözünk. 427 00:22:28,480 --> 00:22:30,801 - Hová akarsz menni? - Ööö... 428 00:22:30,960 --> 00:22:33,770 Nem mész sehova. Folyópartra megyünk. 429 00:22:33,920 --> 00:22:35,800 - Mit szólnál...? - Elkapjuk a következőt. 430 00:22:35,920 --> 00:22:39,481 Nézze. Nem lesz következő. 431 00:22:41,560 --> 00:22:43,130 Menjünk. 432 00:22:57,000 --> 00:22:58,365 Nézd meg a méretüket! 433 00:22:58,600 --> 00:23:00,841 - Azt hittem, azt mondtad, hogy eloszlik. - Az volt. 434 00:23:01,000 --> 00:23:03,128 - Hová mész? - Megnézem a Dopplert! 435 00:23:03,280 --> 00:23:04,850 Közvetlenül mögötted, Allison. 436 00:23:05,960 --> 00:23:07,371 Hú, várj! Várj! 437 00:23:07,520 --> 00:23:09,488 Ó, látod ezeket, Allison? Ezek hatalmasak! 438 00:23:09,640 --> 00:23:10,801 Igen! 439 00:23:16,640 --> 00:23:19,325 Ó! A kurva fia! 440 00:23:19,720 --> 00:23:23,406 Ó, istenem! Nézzétek ezeket srácok! Nagyobbak, mint a golflabdák! 441 00:23:24,160 --> 00:23:26,640 Ah! Gyerünk! Siess! Menjünk! 442 00:23:32,760 --> 00:23:34,842 - Mit kaptunk? - Regenerál. 443 00:23:35,000 --> 00:23:36,047 És? 444 00:23:36,240 --> 00:23:37,685 Silverton. 445 00:23:37,840 --> 00:23:38,921 Jön. 446 00:23:39,120 --> 00:23:40,246 Nagy. 447 00:23:40,840 --> 00:23:42,524 Nagy. 448 00:23:42,680 --> 00:23:45,001 Minden diáknak az idei végzős osztályból... 449 00:23:45,160 --> 00:23:50,087 ...akik elkötelezték magukat a kemény munka szükséges ahhoz, hogy elérjük ezt a napot... 450 00:23:50,280 --> 00:23:53,523 ...most a küszöbön állsz of adult life. 451 00:23:54,920 --> 00:23:56,684 Szabadon járhatod a saját utadat... 452 00:23:57,320 --> 00:24:00,051 ...és ez az út lesz mindenki számára más. 453 00:24:00,200 --> 00:24:03,363 De itt az ideje, hogy saját életet teremts. 454 00:24:03,520 --> 00:24:06,205 A saját sorsod megteremtésére. 455 00:24:07,200 --> 00:24:09,362 Úgy értem, nézd meg ezt a helyet. 456 00:24:09,520 --> 00:24:12,046 Le kellene bontaniuk. Fertőtlenítse. 457 00:24:12,200 --> 00:24:14,362 Ültess fát, kertet vagy ilyesmit. 458 00:24:14,520 --> 00:24:17,364 Teljesen kellene nekik építs ide egy gördeszkaparkot. 459 00:24:17,560 --> 00:24:20,564 Nem, egy kert. Egyértelműen kert. 460 00:24:20,720 --> 00:24:21,801 Igen. 461 00:24:21,960 --> 00:24:24,406 Szóval csak akarod tedd le az állványt? 462 00:24:32,880 --> 00:24:34,291 - Hűha. - Hmm. 463 00:24:34,440 --> 00:24:36,966 - Vigyázz a lépésedre. - Igen. 464 00:24:42,000 --> 00:24:43,286 jól nézek ki? 465 00:24:43,440 --> 00:24:46,489 Igen. Gyönyörűen nézel ki. 466 00:24:47,200 --> 00:24:50,329 Nem azt mondtam... én, mint a... 467 00:24:51,960 --> 00:24:53,928 nem tudom. Uh, itt gurulok. 468 00:24:54,080 --> 00:24:58,005 - Szóval amikor készen állsz arra, hogy... - Köszönöm, Donnie. Nagyon édes vagy. 469 00:24:58,640 --> 00:24:59,926 Jobbra. 470 00:25:01,200 --> 00:25:02,884 Pete, hol vagy? 471 00:25:03,040 --> 00:25:04,724 Mindjárt jövök. 472 00:25:11,480 --> 00:25:13,369 - Falfelhő van keleten. - Hűha. 473 00:25:13,520 --> 00:25:14,931 Yeah, but no vortex. 474 00:25:15,080 --> 00:25:18,607 - Jacob. Van itt egy kis forgalom. - Tessék, értem. 475 00:25:18,760 --> 00:25:20,410 A fák felé tart. 476 00:25:20,560 --> 00:25:22,085 Az Oakwood Roadon vagyok. 477 00:25:22,240 --> 00:25:25,130 Ha Shaw megyében tartózkodik, szüksége van rá hogy most biztonságos helyre kerüljön. 478 00:25:25,280 --> 00:25:28,011 Ez a dolog jól fog követni, majdnem a város felé. 479 00:25:28,160 --> 00:25:30,288 Most itt van. Láthatod a falfelhőt 480 00:25:30,440 --> 00:25:32,522 Kelet felé haladva alacsonyabban van. 481 00:25:33,000 --> 00:25:36,721 - Csak délre. Közvetlenül az alap mögött. - Hűha. Ezt nézd. 482 00:25:36,880 --> 00:25:38,325 Gyerünk, kicsim. 483 00:25:38,480 --> 00:25:40,642 Gyerünk, kicsim. Gyerünk, kicsim. 484 00:25:43,320 --> 00:25:45,402 Mit csinálnak ezek az idióták? 485 00:25:45,600 --> 00:25:47,090 - Ó, ez gyönyörűség! - Hú! 486 00:25:47,240 --> 00:25:49,527 Igen! Twista Hunterz, bébi! 487 00:25:49,680 --> 00:25:51,409 Lépj terepre! Lépj terepre! 488 00:25:53,160 --> 00:25:54,446 Nézd meg azt a tölcsért. 489 00:25:54,600 --> 00:25:58,491 Örvényt kaptunk. Gyerünk. Tessék, srácok. tessék. 490 00:25:59,160 --> 00:26:00,810 Törmelék van. 491 00:26:00,960 --> 00:26:02,644 - Jake, érted ezt? - Ó, igen. 492 00:26:02,800 --> 00:26:03,847 Itt van. 493 00:26:04,040 --> 00:26:06,850 Ez a tornádó most ért le. Innen láthatjuk. 494 00:26:07,040 --> 00:26:09,805 Fákat tép. Felszakít mindent, ami a szemedbe kerül.t 495 00:26:10,000 --> 00:26:13,925 Ha a föld felett van, el kell jutnia egy viharmenedéket vagy éppen egy biztonságos helyet. 496 00:26:14,400 --> 00:26:16,562 Meghagyom John Updike szavait: 497 00:26:17,080 --> 00:26:20,482 „Nem tehet mást, mint hogy többet tanuljon ahogy a kezedbe veszed a világot. 498 00:26:20,680 --> 00:26:21,806 Vedd fel áhítattal... 499 00:26:22,320 --> 00:26:26,530 ...mert ez egy régi agyagdarab, milliónyi hüvelykujjlenyomattal." 500 00:26:27,160 --> 00:26:28,844 Ó, nagyszerű. 501 00:26:29,000 --> 00:26:30,684 Azt hiszem, kellene... 502 00:26:30,840 --> 00:26:33,081 Azt hiszem, akkor el kellene kezdenünk a befejezést. 503 00:26:33,560 --> 00:26:35,528 Hú! Nézze meg a balek méretét! 504 00:26:35,680 --> 00:26:37,091 Nézd, milyen gyorsan forog, haver! 505 00:26:38,480 --> 00:26:39,686 A francba! Hú, ez közel volt! 506 00:26:39,840 --> 00:26:41,524 haver. A karom szőrszálai. 507 00:26:41,680 --> 00:26:43,603 Nem. Haver, ez a te "hajszálad"! 508 00:26:43,760 --> 00:26:46,809 - A fejedre állnak, tesó! - Ha-ha-ha. 509 00:26:47,720 --> 00:26:49,210 Gyerünk. Gyerünk. 510 00:26:49,360 --> 00:26:52,569 - Ez az örvényszerű nyújtás. - Indulunk, indulunk. Mozogjunk! 511 00:26:52,720 --> 00:26:54,802 - Szeretnék jelenteni egy tornádót a földön. - Menjünk. 512 00:26:54,960 --> 00:26:57,406 Még nincs kár, de félig lakóövezetben van. 513 00:26:57,560 --> 00:27:01,531 Körülbelül 15 mérföldre északra Silvertontól, Oklahoma. 514 00:27:01,720 --> 00:27:03,324 Idősek! Feláll! 515 00:27:04,040 --> 00:27:05,690 Feláll! 516 00:27:06,360 --> 00:27:08,044 Köszöntjük Önt! 517 00:27:10,280 --> 00:27:11,691 Minden rendben! Ah. 518 00:27:13,880 --> 00:27:15,086 Menjetek be, srácok. 519 00:27:15,240 --> 00:27:18,847 - Maradj nyugodt! Költözz be rendesen divat! Mindenki vissza bent. 520 00:27:19,000 --> 00:27:20,889 - A főépületbe. - Haver, gyerünk. 521 00:27:21,040 --> 00:27:22,804 Gyorsan, ahogy csak tudod. 522 00:27:23,840 --> 00:27:24,887 Szar! 523 00:27:30,120 --> 00:27:31,645 tessék! Gyorsan! Gyerünk! 524 00:27:31,840 --> 00:27:33,763 tessék! Gyerünk, errefelé. 525 00:27:37,640 --> 00:27:39,449 Pete, frissíts én. 526 00:27:39,600 --> 00:27:41,921 Megkeresem a lehallgatót Grant és Malcolm közelében. 527 00:27:42,080 --> 00:27:45,163 - Kelet felől közelítsd meg. Jake, életlen vagy. Szorítsa meg. 528 00:27:45,320 --> 00:27:47,971 El kell helyezned magad. Ez a dolog gyorsan halad. 529 00:27:48,120 --> 00:27:49,645 Világos útra van szükségem. 530 00:27:49,800 --> 00:27:52,770 Van egy mező a jobb oldalon amelynek hozzáféréssel kell rendelkeznie. 531 00:27:52,920 --> 00:27:54,960 Adj egy percet kiszámítja a forgási sebességet. 532 00:27:55,080 --> 00:27:56,844 Make it fast. 533 00:27:57,840 --> 00:27:59,729 - A szél sebessége 140. - Irány? 534 00:27:59,880 --> 00:28:00,927 Délkelet. 535 00:28:02,320 --> 00:28:04,607 - Lucas, jól vagyunk? - Igen. Jók vagyunk. Jók vagyunk. 536 00:28:04,760 --> 00:28:06,285 Érted ezt, Jacob? 537 00:28:06,440 --> 00:28:07,646 Ó, igen. Persze. 538 00:28:08,440 --> 00:28:09,771 Rendben. Elfogásra készen. 539 00:28:09,920 --> 00:28:11,126 Daryl, húzódj le. 540 00:28:20,040 --> 00:28:22,281 - Menj ki, kutya! Menj ki onnan! - Nézz rám! 541 00:28:22,440 --> 00:28:24,886 - Tornádóban vagyok! Tornádóban vagyok! - Hú! 542 00:28:26,960 --> 00:28:28,803 - Igen! - Ó, istenem! 543 00:28:38,960 --> 00:28:40,724 Úton vagyunk! Úton vagyunk! 544 00:28:40,920 --> 00:28:42,968 Rendben. Horgonyozd le. Hogy nézünk ki? 545 00:28:43,560 --> 00:28:46,245 - Jó úton halad feléd. - Készüljetek srácok. 546 00:28:52,480 --> 00:28:54,482 Ó, a francba. 547 00:28:57,360 --> 00:28:59,283 Ó, a francba! Ó, istenem! 548 00:28:59,440 --> 00:29:02,887 Jacob! Nem veszíted el rajtam, hallod? 549 00:29:05,200 --> 00:29:06,281 Hold on, boys! 550 00:29:06,720 --> 00:29:08,802 Szar! Srácok, gyerünk! 551 00:29:12,120 --> 00:29:14,009 Ez őrület, srácok. Ez őrültség. 552 00:29:16,440 --> 00:29:18,442 Gyerünk, gyerünk! Isten! 553 00:29:23,360 --> 00:29:24,600 Basszus, ez őrültség! 554 00:29:25,000 --> 00:29:27,207 Várj! 555 00:29:30,680 --> 00:29:32,728 Pontosan jön! Megy! Folytasd! 556 00:29:45,080 --> 00:29:46,366 A fenébe! 557 00:29:46,520 --> 00:29:48,249 Tőlünk balra került. 558 00:29:49,280 --> 00:29:50,441 Ó, a francba. 559 00:29:50,640 --> 00:29:52,085 Az iskola felé tart. 560 00:29:52,720 --> 00:29:54,609 Mindenki! Oké, menj! 561 00:29:54,800 --> 00:29:57,804 tessék. tessék. Mozogj tovább. Végig a folyosón. 562 00:29:58,000 --> 00:30:00,128 Tartsa nyitva ezt az ajtót. Gyerünk. 563 00:30:00,720 --> 00:30:03,405 - Menjetek be, emberek. Költözz be. - Gyerünk. 564 00:30:03,560 --> 00:30:04,721 Jézus. 565 00:30:05,720 --> 00:30:07,961 Mindenki a viharmenedék területére. 566 00:30:08,160 --> 00:30:10,049 - Tartsa tisztán ezt a folyosót. - Gyerünk. 567 00:30:10,240 --> 00:30:12,720 - Győződjön meg róla, hogy senki sem áll mögöttünk. - Egészen lefelé! 568 00:30:12,880 --> 00:30:14,166 Folytasd, egészen be. 569 00:30:14,320 --> 00:30:16,084 Trey! Hol van Donnie? 570 00:30:16,240 --> 00:30:19,244 Hát nem tudom pontosan. 571 00:30:19,920 --> 00:30:21,081 Menj el az ablaktól. 572 00:30:28,840 --> 00:30:30,126 Tornádó! 573 00:30:30,280 --> 00:30:31,850 Indulj! Fut! 574 00:30:37,160 --> 00:30:39,447 Gyerünk! Gyerünk! Menjünk! Menj, menj, menj! 575 00:30:40,080 --> 00:30:41,127 Rendben van! 576 00:30:41,280 --> 00:30:43,760 Végig a folyosón! Folytasd! 577 00:30:43,920 --> 00:30:46,844 Egészen lefelé! Mozogj tovább. Gyerünk. Gyorsan, amilyen gyorsan csak tudsz! 578 00:30:47,880 --> 00:30:48,927 Oké, szállj le! 579 00:30:49,400 --> 00:30:50,606 Menjünk. Gyerünk. 580 00:30:50,760 --> 00:30:53,923 Nézz szembe a fallal! Takard be a fejed! Maradj lent! 581 00:30:54,120 --> 00:30:56,361 Le a fejjel, mindenki! Mindenki maradjon lent! 582 00:31:03,600 --> 00:31:04,886 Hajtsd le a fejed! 583 00:31:06,440 --> 00:31:08,124 Hajtsa le a fejét. 584 00:31:17,880 --> 00:31:19,644 Maradj a fal mellett! 585 00:31:27,080 --> 00:31:29,321 Nem, nem! Ó, istenem! 586 00:31:33,960 --> 00:31:35,166 Hármas! 587 00:31:35,600 --> 00:31:36,681 Apu! 588 00:31:52,760 --> 00:31:53,841 Valaki megsérült? 589 00:31:54,000 --> 00:31:55,684 Minden rendben. 590 00:32:00,200 --> 00:32:02,851 - Trey? - Igen. jól vagyok. 591 00:32:06,120 --> 00:32:07,167 Készen állsz? 592 00:32:08,760 --> 00:32:11,331 Ó, hé, bírod ezt? Megvan? 593 00:32:12,880 --> 00:32:15,360 - Apám. - Válaszolsz rá? 594 00:32:15,520 --> 00:32:18,205 Nem. Viccelsz? Lemaradtam az egész érettségiről. Nem. 595 00:32:18,360 --> 00:32:20,044 Mérges lesz rád? 596 00:32:20,200 --> 00:32:22,248 Nah. Tudod mit? Trey majd leforgatta. 597 00:32:22,400 --> 00:32:24,289 Ó, gyerünk, vedd fel. 598 00:32:28,400 --> 00:32:30,687 - Trey, add ide a telefonod. - Igen. 599 00:32:36,240 --> 00:32:38,481 - Trey? - Donnie, jól vagy? 600 00:32:38,680 --> 00:32:41,047 Apu? Igen, igen, jól vagyok. 601 00:32:41,200 --> 00:32:42,247 Hol vagy? 602 00:32:42,400 --> 00:32:46,041 Apa, Trey bírja az összes forgatást meg ilyesmi. Nem mintha probléma lenne. 603 00:32:46,240 --> 00:32:49,449 Sose törődj vele. Biztonságban vagy? Mondd meg, hol vagy. 604 00:32:49,600 --> 00:32:52,046 Biztonságban? Igen. A régi papírgyárban vagyok.ben 605 00:32:52,240 --> 00:32:54,766 - A Garneren? - Igen. 606 00:32:54,920 --> 00:32:56,729 Figyelj, nagyon fontos, hogy... 607 00:32:56,880 --> 00:32:59,281 - Apa? Apu? - Donnie? 608 00:32:59,440 --> 00:33:01,090 - Apa? - Maradj ahol vagy... 609 00:33:01,240 --> 00:33:02,287 Donnie? 610 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 - Donnie! - Mi történt? 611 00:33:05,040 --> 00:33:06,963 Csak kivágta. Itt. 612 00:33:11,280 --> 00:33:12,520 Hűha. 613 00:33:13,480 --> 00:33:15,847 - Talán mennünk kellene. - Heh. Igen. 614 00:33:18,840 --> 00:33:21,844 - Mi az? - Nem tudom. 615 00:33:26,840 --> 00:33:28,444 - Gyerünk! - Aah! 616 00:33:34,320 --> 00:33:35,810 Minden rendben. Minden rendben. 617 00:33:35,960 --> 00:33:38,804 - Hová mész? - Meg kell szereznem a fiamat. Kint van. 618 00:34:01,120 --> 00:34:02,360 Ó, istenem. 619 00:34:02,560 --> 00:34:03,971 A mi szemszögünkből... 620 00:34:04,120 --> 00:34:06,088 ...a kár lehetett volna sokkal rosszabb. 621 00:34:06,240 --> 00:34:08,208 A tornádó csak kis híján legelészett az iskola...t 622 00:34:08,400 --> 00:34:09,765 Daryl, hallod ezt? 623 00:34:09,920 --> 00:34:11,649 ...amint erről a felvételről láthatja. 624 00:34:11,800 --> 00:34:15,486 Az Országos Meteorológiai Szolgálat jelenleg egy második szupercella követése... 625 00:34:15,680 --> 00:34:18,411 ...irányunkban haladunk. Tudom, hogy nehéz elképzelni... 626 00:34:18,560 --> 00:34:20,562 Egy második cella. 627 00:34:20,720 --> 00:34:23,485 - Ez rossz lesz. - Hogy lehet más rendszer? 628 00:34:23,680 --> 00:34:26,286 Még soha nem láttam ehhez foghatót. Ezek a feláramlások őrültek. 629 00:34:26,880 --> 00:34:28,484 Leomlott a villanyvezeték. 630 00:34:28,960 --> 00:34:31,280 - Elakadtunk. - Minden rendben. Mindjárt feldobom a napját. 631 00:34:31,360 --> 00:34:34,489 Elküldjük vissza Don Lemonhoz a stúdióban. 632 00:34:34,640 --> 00:34:36,483 Fel a fejjel, Lucas. Feszültség alatt lévő vezeték. 633 00:34:42,040 --> 00:34:43,121 Mit kaptunk még? 634 00:34:43,280 --> 00:34:45,521 Tevékenység a város központja felé tartva. 635 00:34:45,680 --> 00:34:46,727 Második cella? 636 00:34:46,880 --> 00:34:48,041 Meg van szervezve. A horog visszhangja hatalmas. 637 00:34:48,200 --> 00:34:51,090 Be akarok állítani a lehető legközelebb a kerülethez. 638 00:34:51,240 --> 00:34:52,480 Középen akarok lenni. 639 00:34:52,640 --> 00:34:54,210 - Nem fogom kihagyni. - Hallom. 640 00:34:54,400 --> 00:34:56,801 - Jake, hogy vagy? - Soha jobban. 641 00:34:56,960 --> 00:34:59,361 Tarts ki, édesem. Ez nem volt semmi. Tessék. 642 00:34:59,520 --> 00:35:01,841 Küldd el a GPS-emre. Let's roll. Gyerünk. 643 00:35:02,000 --> 00:35:03,809 Kérsz ​​hozzá egy kávét, főnök? 644 00:35:06,320 --> 00:35:07,526 Kaitlyn? 645 00:35:10,440 --> 00:35:11,680 Kaitlyn! 646 00:35:13,200 --> 00:35:15,009 - Megsérültél? - Igen. A lábam. 647 00:35:15,160 --> 00:35:16,525 Rendben. A lábad? 648 00:35:17,320 --> 00:35:18,731 Tessék, hadd lássam. 649 00:35:18,880 --> 00:35:20,689 Nagyon fáj. 650 00:35:20,840 --> 00:35:23,207 - Jaj. - Várj. 651 00:35:26,680 --> 00:35:29,160 Rendben. Rendben, várj. 652 00:35:30,040 --> 00:35:31,644 - Ne nyúlj hozzá. - Jaj. 653 00:35:36,400 --> 00:35:38,402 Ezt lekötöm, oké? 654 00:35:44,640 --> 00:35:46,404 - Legyen óvatos. - Elnézést. 655 00:35:48,560 --> 00:35:51,086 - Rendben? - Igen. 656 00:35:53,520 --> 00:35:55,568 Mit keresett ott Donnie? az első helyen? 657 00:35:55,720 --> 00:35:58,564 Kaitlynnel van. Örökké szerelmes volt belé. 658 00:35:58,800 --> 00:35:59,847 Johnston? 659 00:36:00,000 --> 00:36:03,641 Igen. Ő forgatja ezt a videóprojektet dolog neki. 660 00:36:03,800 --> 00:36:05,245 Miért nem mondta el egyszerűen? 661 00:36:05,400 --> 00:36:08,563 Nem tudom, apa. te vagy olyan könnyű beszélni. 662 00:36:08,720 --> 00:36:10,085 csak azt mondom. 663 00:36:12,080 --> 00:36:13,684 Hűha. 664 00:36:17,040 --> 00:36:19,008 Ó, istenem. 665 00:36:25,720 --> 00:36:27,006 Hé, fiú. 666 00:36:27,200 --> 00:36:28,406 Szia- 667 00:36:28,560 --> 00:36:30,403 Apa, ez Chester kutyája. 668 00:36:31,600 --> 00:36:32,806 Chester? 669 00:36:33,000 --> 00:36:34,047 Chester? 670 00:36:36,040 --> 00:36:37,769 Chester! 671 00:36:41,760 --> 00:36:43,683 Apa, vigyázz! 672 00:36:45,560 --> 00:36:47,280 - Jól vagy? - Menedéket kellett keresnem. 673 00:36:47,400 --> 00:36:48,447 Vezetni akart. 674 00:36:48,640 --> 00:36:49,721 Hadd lássam. 675 00:36:49,880 --> 00:36:51,291 - Megbántottál? - Nyisd ki az ajtót. 676 00:36:55,720 --> 00:36:56,926 Az öv beragadt. 677 00:36:57,080 --> 00:36:58,127 Ki kell vágnom. 678 00:36:58,320 --> 00:37:00,209 Hé, kaphatok itt egy kis segítséget? 679 00:37:00,400 --> 00:37:01,811 Itt. 680 00:37:02,400 --> 00:37:06,371 - Tudom, nekem nem kellene. - Erről majd később beszélünk. Várj. 681 00:37:07,480 --> 00:37:08,970 - Tedd ezt alá. - Igen. 682 00:37:09,160 --> 00:37:10,969 - Ott. - Tedd le. 683 00:37:13,760 --> 00:37:15,840 - Mindenkit be tudsz vinni a középiskolába? - Aha. 684 00:37:15,960 --> 00:37:17,803 Van egy viharmenedékük. 685 00:37:18,000 --> 00:37:20,321 - Akarsz velük menni? - Dehogyis. 686 00:37:20,480 --> 00:37:22,482 - Győződjön meg róla, hogy jól van. - Megvan. 687 00:37:34,360 --> 00:37:36,488 Ó, a francba. 688 00:37:39,680 --> 00:37:41,125 Ó, gyerünk. 689 00:37:41,320 --> 00:37:42,685 Próbálja újra a telefonját. 690 00:37:45,120 --> 00:37:47,521 Ó, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 691 00:37:51,440 --> 00:37:53,727 - Valamit? - Nincs jel. 692 00:37:53,880 --> 00:37:55,370 A fenébe. 693 00:37:59,600 --> 00:38:01,170 Vannak azok az idióták. 694 00:38:03,640 --> 00:38:04,846 Pull over. 695 00:38:05,000 --> 00:38:06,365 Hé, Pete, elhaladhatsz mellettünk. 696 00:38:06,520 --> 00:38:09,842 - Allison, nincs vesztegetni való időnk. - Igen, utolérjük. 697 00:38:10,000 --> 00:38:12,367 Helló! A fő embered, Reevis. 698 00:38:12,560 --> 00:38:14,369 - A haverommal, Donkkal vagyok. - Badonkadonk! Heh. 699 00:38:14,560 --> 00:38:17,040 - Mi történt most? - Rendben, akkor ezt nézd meg. 700 00:38:17,200 --> 00:38:20,409 Tornádóban voltam, igaz? És hadd mondjam el. Egy szó: 701 00:38:20,560 --> 00:38:23,325 - "szívás volt." Ha-ha-ha. Ha-ha-ha. Ez két szó, köcsög. 702 00:38:23,480 --> 00:38:26,723 tudom. Két szó, de én olyan voltam, beleszippant a dologba. 703 00:38:26,880 --> 00:38:28,723 Okos volt ott a késsel. 704 00:38:28,880 --> 00:38:30,723 Köszönöm. Azt hittem, mérges leszel. 705 00:38:30,920 --> 00:38:33,446 Ó, én vagyok. Add át. 706 00:38:36,000 --> 00:38:38,162 A főnél balra kell fordulnunk. 707 00:38:40,080 --> 00:38:41,366 Megyek az autópályán. 708 00:38:41,520 --> 00:38:44,171 Apa, ha kimennénk Mainon keresztül, végig vihetjük Rosewoodot. 709 00:38:44,320 --> 00:38:46,368 20 percet spórolunk meg. 710 00:38:47,200 --> 00:38:48,247 Minden rendben. 711 00:38:49,400 --> 00:38:51,926 Ha-ha-ha. - Hé srácok! 712 00:38:52,080 --> 00:38:53,650 Urak! 713 00:38:54,080 --> 00:38:55,445 Rohadt fej lesz. Ha-ha-ha. 714 00:38:55,640 --> 00:38:56,687 - Ha-ha-ha. - Hé. 715 00:38:56,840 --> 00:38:58,649 - Kettőtök be kell mennie, és ott kell maradnia. - Hűha. 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,167 Srácok, tényleg azért fizetnek, hogy ezt a szart csináljátok? 717 00:39:01,320 --> 00:39:03,004 Rossz helyen dolgozom, haver. 718 00:39:03,160 --> 00:39:04,730 - Nincs munkád. - Heh. 719 00:39:04,880 --> 00:39:06,166 Gyerünk, Allison! 720 00:39:06,360 --> 00:39:09,887 Vegyen egy sört. Olyan ez itt, mint egy zombiapokalipszis. 721 00:39:10,040 --> 00:39:13,362 - Időt vesztegetünk. - Nem hiszem, hogy elhagyhatjuk őket. 722 00:39:13,520 --> 00:39:16,126 - Nézd. Nem a mi felelősségünk. - Részegek. 723 00:39:16,280 --> 00:39:18,282 - Srácok. - Hű, hú, hú. Érted ezt? 724 00:39:18,440 --> 00:39:22,081 - Nézd, nézd. Donk, Donk. - Ó. A pokolba, igen! Ha, ha! 725 00:39:23,680 --> 00:39:25,125 A pokolba, igen. 726 00:39:25,280 --> 00:39:26,850 Nézd meg. 727 00:39:29,040 --> 00:39:31,441 - Hú, a francba! Hová tűnt? - Hová lett? Mi? 728 00:39:32,360 --> 00:39:33,850 hol van...? 729 00:39:34,000 --> 00:39:36,765 DARYL: Mozog, mozog, mozog. Hűha. 730 00:39:37,800 --> 00:39:40,246 Hé, Allison, mi történik? 731 00:39:41,080 --> 00:39:42,411 Folytasd a filmezést. 732 00:39:47,640 --> 00:39:49,130 - Hűha! - Srácok! Ezt nézd! 733 00:39:49,320 --> 00:39:51,687 Reevis! Ó, istenem! Ó, istenem! 734 00:39:51,840 --> 00:39:53,330 - Igen! - Érted? 735 00:39:56,120 --> 00:39:58,771 Nem! Nem! Szent ég! 736 00:39:58,920 --> 00:40:00,524 'Az én teherautóm! 'Jaj' istenem! 737 00:40:07,320 --> 00:40:09,163 Apu! 738 00:40:19,080 --> 00:40:20,650 Menj ki és fuss a bankba! 739 00:40:21,960 --> 00:40:24,770 Megy! Megy! Siet! Siet! 740 00:40:24,920 --> 00:40:26,001 Ó, a francba! 741 00:40:27,000 --> 00:40:29,128 - Ó, istenem! - Apa! Siet! 742 00:40:29,320 --> 00:40:30,367 Menj be! 743 00:40:34,280 --> 00:40:35,327 Hármas! 744 00:40:40,760 --> 00:40:42,285 Isten! 745 00:40:42,800 --> 00:40:44,325 Várj! 746 00:40:44,480 --> 00:40:48,007 - Ó, istenem! Nem, nem, nem! - Várj! 747 00:40:48,160 --> 00:40:49,685 Apa, tarts ki! 748 00:40:49,880 --> 00:40:53,009 - Istenem! Aah! - Megvan! 749 00:40:55,160 --> 00:40:56,207 Tarts ki! 750 00:40:56,360 --> 00:40:58,044 Nem engedlek el! 751 00:40:58,720 --> 00:40:59,767 Ragadd meg az ajtót! 752 00:41:02,640 --> 00:41:04,722 Nem. Apa, ne! 753 00:41:04,880 --> 00:41:06,405 Ó, istenem! Ó, istenem! 754 00:41:13,720 --> 00:41:15,165 jól vagy? 755 00:41:15,320 --> 00:41:16,651 Igen. 756 00:41:17,400 --> 00:41:20,370 - Allison, jól vagy? - Gyerünk, Trey. Szálljunk be a kocsiba. 757 00:41:20,520 --> 00:41:21,920 - Mindenki itt van? - Igen. 758 00:41:22,080 --> 00:41:23,730 Ez őrület, srácok. 759 00:41:25,720 --> 00:41:28,485 Ó, a francba. 760 00:41:30,600 --> 00:41:32,250 Hűha. 761 00:41:32,920 --> 00:41:35,844 Hé, használhatom a mobilját? A fiam kint van. nem kaptam jelet. 762 00:41:36,000 --> 00:41:37,968 Igen, igen, igen. Ööö... 763 00:41:38,120 --> 00:41:39,884 Én sem. 764 00:41:40,040 --> 00:41:41,087 hol van? 765 00:41:41,240 --> 00:41:44,562 Azt mondta, egy ipari parkban van a Garner Roadon. 766 00:41:44,720 --> 00:41:45,926 Ez innen északra van? 767 00:41:46,080 --> 00:41:48,606 - Ez őrültség. - Ezért fizetünk neked. 768 00:41:48,760 --> 00:41:50,250 Adj egy másodpercet. 769 00:41:50,440 --> 00:41:52,169 Srácok, mi folyik itt? 770 00:41:52,360 --> 00:41:56,046 Daryl, el tudod ezt hinni? Az itteni haverod fel akar lépni. 771 00:41:56,240 --> 00:41:59,767 Szia. Itt senki sem hagyja fel. Csak adj nekünk egy percet, Pete. 772 00:41:59,920 --> 00:42:01,445 Van egy perced. 773 00:42:02,680 --> 00:42:05,650 Minden rendben lesz. Jobbra? 774 00:42:06,840 --> 00:42:10,208 Ez őrültség, haver, rendben? Úgy értem, egy teherautó majdnem ránk esett. 775 00:42:10,360 --> 00:42:11,441 Lazíts. 776 00:42:11,600 --> 00:42:13,602 Tedd túl ma és a jövő hétig... 777 00:42:13,800 --> 00:42:16,804 ...van készpénzed és ülsz a tengerparton margaritát kortyolgatva... 778 00:42:16,960 --> 00:42:20,646 ...azzal a gyönyörű barátnőddel. Minden rendben? 779 00:42:21,680 --> 00:42:24,081 - Nem is szeretem a margaritát. - Heh. Bízz bennem. 780 00:42:24,240 --> 00:42:27,722 Gyerünk, időt vesztegetünk. Daryl, vedd el tőle az átkozott fényképezőgépét. 781 00:42:27,880 --> 00:42:28,927 Ez megvan neki. 782 00:42:29,080 --> 00:42:31,447 - Készüljünk fel a következő rendszerre. - Rendben. 783 00:42:31,600 --> 00:42:32,806 Más rendszer? 784 00:42:32,960 --> 00:42:35,088 Várj egy percet. Ez északra ment, igaz? 785 00:42:35,280 --> 00:42:36,930 Ez a papírgyár felé van. 786 00:42:37,480 --> 00:42:40,165 Oda kell jutnom. el tudsz vinni minket? Az autóm totálkáros lett. 787 00:42:40,320 --> 00:42:43,483 - Elnézést. Nincs idő. - A fia odakint van. 788 00:42:43,640 --> 00:42:45,210 Pete. 789 00:42:46,120 --> 00:42:47,360 Csak maradj távol az útból. 790 00:42:47,520 --> 00:42:49,409 Jöhetnek velem a furgonba. 791 00:42:49,560 --> 00:42:52,450 - Elvihetem a gyereket a kamerával. - Tényleg? Édes. 792 00:42:52,600 --> 00:42:54,489 Nem, nem, Trey, velem maradsz. 793 00:42:56,000 --> 00:42:58,480 Nézd, a Titus az számára a legbiztonságosabb hely. 794 00:42:58,680 --> 00:43:01,843 Igaza van. Ez egy tank. Közvetlenül mögötte leszünk. 795 00:43:02,000 --> 00:43:04,480 - Garnerig, oké? - Helyes. 796 00:43:06,600 --> 00:43:10,605 Tartsa forog a kamerát. Amikor ez van vége, adok 3 ezret a kazettáért. 797 00:43:10,760 --> 00:43:11,807 - Három ezret? - Igen. 798 00:43:11,960 --> 00:43:14,804 - Heh. Megvan. - Most beszélünk. 799 00:43:14,960 --> 00:43:16,291 Mozogjunk! 800 00:43:19,760 --> 00:43:21,364 Milyen a lábad? 801 00:43:22,800 --> 00:43:24,564 Egy kicsit jobb. 802 00:43:26,680 --> 00:43:28,125 Itt. 803 00:43:33,640 --> 00:43:35,529 - Ah. - Rendben? 804 00:43:40,600 --> 00:43:42,284 Rendben. 805 00:43:45,200 --> 00:43:47,168 Hol tanultad ezt? 806 00:43:47,320 --> 00:43:50,051 Anyám ápolónő volt... 807 00:43:51,120 --> 00:43:55,205 ...szóval amikor gyerekek voltunk, ahelyett történetek idején, lenne, például, CPR leckék. 808 00:43:57,720 --> 00:44:01,247 Akkoriban valamiféle lobbizással foglalkoztam a Cat in the Hat számára, de most... 809 00:44:01,400 --> 00:44:04,051 Ha, ha. Igen, köszönöm, anya. 810 00:44:05,360 --> 00:44:07,522 - Oké? - Igen. 811 00:44:08,560 --> 00:44:10,289 Köszönöm. 812 00:44:21,080 --> 00:44:24,163 Mondtam a szüleimnek, hogy igen megy a könyvtárba. 813 00:44:30,320 --> 00:44:32,607 Apád jön, igaz? 814 00:44:34,080 --> 00:44:36,162 Valaki megtalál minket. 815 00:44:41,720 --> 00:44:43,404 jól vagy? 816 00:44:47,680 --> 00:44:50,923 Nézd, egész életemben vártam egy ilyen viharra. 817 00:44:53,240 --> 00:44:54,969 Kérlek, ne hagyj cserben. 818 00:44:59,920 --> 00:45:01,604 Kit próbálsz elérni? 819 00:45:02,960 --> 00:45:04,405 A kislányom, Gracie. 820 00:45:04,560 --> 00:45:07,643 Soha nem voltam távol tőle ezt jóval korábban. 821 00:45:07,800 --> 00:45:09,564 Hol van? 822 00:45:09,720 --> 00:45:12,007 200 mérföldre a szüleimmel van délre. 823 00:45:14,280 --> 00:45:16,123 Gondoskodnak róla, hogy biztonságban legyen. 824 00:45:16,960 --> 00:45:22,046 Igen. Csak nagyon rossz érzés hogy most távol legyek tőle. Tudod? 825 00:45:22,920 --> 00:45:24,809 Hány éves Gracie? 826 00:45:24,960 --> 00:45:26,007 Most lett 5 éves. 827 00:45:26,760 --> 00:45:27,966 Hűha. 828 00:45:28,160 --> 00:45:31,801 - Ebben a korban igazi maroknyi. - Nagyon jó gyerek. 829 00:45:31,960 --> 00:45:33,803 Hány éves a másik fiad? 830 00:45:34,000 --> 00:45:35,764 Donnie? 17 éves. 831 00:45:36,720 --> 00:45:39,166 Minden rendben lesz vele. Ebben a korban mindent tud. 832 00:45:40,280 --> 00:45:43,489 Miután az anyja meghalt, Egy időre elvesztettem őt. 833 00:45:44,640 --> 00:45:46,404 Meg fogjuk találni. 834 00:45:48,440 --> 00:45:52,001 Szóval ezt csináljátok a megélhetésért? Körbemenni a bajt kergetni? 835 00:45:52,800 --> 00:45:55,280 Üldözik. tanulok. 836 00:45:55,480 --> 00:45:57,164 Felnőtté tesz engem. Igaz, Daryl? 837 00:45:59,480 --> 00:46:01,608 Soha nem hallottam ebből a sok tornádóból. 838 00:46:01,760 --> 00:46:05,003 Furcsa jelenség. Két viharfront ugyanazon az úton halad. 839 00:46:05,160 --> 00:46:08,607 Ez már nem fura. Katrina után nem. Joplin után nem. 840 00:46:08,760 --> 00:46:12,367 Ami régen egyszer volt az életben úgy tűnik, évente egyszer fordul elő. 841 00:46:12,520 --> 00:46:14,363 Nézd, mi történt a Sandy hurrikánnal. 842 00:46:14,520 --> 00:46:16,443 Bármi is legyen, rá kell jönnünk... 843 00:46:16,600 --> 00:46:19,206 ...mielőtt elkezdenek költözni a helyekre még soha nem voltak. 844 00:46:19,360 --> 00:46:22,921 - Például hol? - Mint Los Angeles. Vagy Chicago. 845 00:46:23,440 --> 00:46:24,646 Még London is. 846 00:46:24,840 --> 00:46:27,161 Fa akadályozza az utat. 847 00:46:27,320 --> 00:46:29,721 - Problémánk van. - Meg tudod kerülni? 848 00:46:30,280 --> 00:46:31,361 Nem. 849 00:46:31,520 --> 00:46:33,090 Moorpark. Ugye, apa? 850 00:46:33,240 --> 00:46:36,005 Körülbelül három mérföldre van nyugatra. Lehet, hogy odáig egyértelmű. 851 00:46:36,160 --> 00:46:37,207 Jó hívás. 852 00:46:37,360 --> 00:46:39,522 Duplázás vissza a Moorparkba. 853 00:46:40,400 --> 00:46:42,448 Ez egy nagyszerű fiú. 854 00:46:45,320 --> 00:46:48,563 Gondoltál-e valaha az utolsó dologra mondtad anyukádnak? 855 00:46:52,320 --> 00:46:54,482 Minden nap gondolok rá. 856 00:46:55,840 --> 00:46:57,410 Öhm... 857 00:46:59,280 --> 00:47:01,123 Mert mérges voltam rá. 858 00:47:01,280 --> 00:47:04,363 Mindig haragudtam rá valamiért. 859 00:47:04,520 --> 00:47:07,763 Hogy elhagyta apát. Hogy elhagyott engem és Treyt. 860 00:47:09,800 --> 00:47:13,088 Vele töltöttük a hétvégéket, szóval ő volt... 861 00:47:14,000 --> 00:47:18,369 Visszaengedett minket, és megpróbálta hogy búcsút csókoljak, és én csak... 862 00:47:21,120 --> 00:47:24,203 Alig néztem rá, és elsétált. 863 00:47:27,680 --> 00:47:30,251 Igen, ennyi volt. Ez volt az utolsó alkalom. 864 00:47:31,440 --> 00:47:33,283 Mi történt? 865 00:47:34,400 --> 00:47:36,448 Autóbaleset volt. 866 00:47:38,800 --> 00:47:40,962 - Sajnálom. - Nem. 867 00:47:41,120 --> 00:47:42,565 ez... 868 00:47:46,240 --> 00:47:48,049 Hallod? 869 00:47:48,200 --> 00:47:49,247 Helló? 870 00:47:49,400 --> 00:47:51,129 Hé! Hé, itt vagyunk lent! 871 00:47:51,280 --> 00:47:53,089 - Halló? - Kérem, segítsen nekünk! 872 00:47:54,440 --> 00:47:56,520 - Mi történt? - Szerintem egy cső szakadt el! 873 00:47:56,680 --> 00:47:58,921 Ó, istenem! 874 00:48:01,480 --> 00:48:03,960 Hajrá Donk. Látsz még valamit? 875 00:48:04,120 --> 00:48:07,602 - Azt hiszem, a twister felhő van előttünk. - Twister felhő? 876 00:48:07,960 --> 00:48:10,566 Szar! Lassíts, Donk! Feltöröd a golyóimat! 877 00:48:10,720 --> 00:48:13,769 Egyenesen ezen a hegyen! Jól leszel! - Nem! Nem a domb! 878 00:48:13,920 --> 00:48:15,331 Hé! Idióta! 879 00:48:17,320 --> 00:48:19,129 Ó, istenem! 880 00:48:19,280 --> 00:48:22,124 Ugh! Átkozott! Te hülye segg! 881 00:48:22,280 --> 00:48:24,442 - Mi a fene, haver? - Hú! Igen! 882 00:48:24,600 --> 00:48:27,729 - Jól vagy, haver? - Igen! Ha-ha-ha. 883 00:48:37,720 --> 00:48:39,563 Hűha. 884 00:48:40,640 --> 00:48:42,802 Ó! Ez a dolog fantasztikus. 885 00:48:43,640 --> 00:48:46,086 - Ő egy vadállat. - Abszolút. 886 00:48:46,280 --> 00:48:48,521 Hú, ez nagyon klassz. 887 00:48:50,720 --> 00:48:52,484 Minden rendben lesz? 888 00:48:54,000 --> 00:48:57,971 Nézd, tudom, hogy sokat kiabálok veled. De figyelj. 889 00:48:58,560 --> 00:49:01,803 Amikor először elkezdtem, Szarul féltem én is. 890 00:49:02,640 --> 00:49:05,928 Sokat lovagoltunk ezen. De ha eljön a pillanat... 891 00:49:06,080 --> 00:49:08,048 ...bízz bennem, minden rendben lesz. 892 00:49:08,640 --> 00:49:10,290 Igen, uram. 893 00:49:11,520 --> 00:49:12,885 Felveszed ezt a radarra? 894 00:49:13,040 --> 00:49:15,327 úgy látom. Elindult gyorsan ebbe az irányba. 895 00:49:15,480 --> 00:49:17,801 Van három kis horog visszhang. Talán négy.t 896 00:49:17,960 --> 00:49:20,566 - D, van valami képed erről? - Nem. Semmi. 897 00:49:20,720 --> 00:49:22,802 Nem látok semmit, srácok. 898 00:49:22,960 --> 00:49:24,564 Mi történik fent, kölyök? 899 00:49:24,720 --> 00:49:29,089 Nincs itt semmim. Csak felhők. Várj, ott van. Ott a bal oldalon! 900 00:49:30,400 --> 00:49:32,846 - Látod ezt? - Igen, igen, értem. 901 00:49:33,000 --> 00:49:34,570 Mozgást kaptunk északkeletre. 902 00:49:36,520 --> 00:49:38,045 Ezt nézd meg! 903 00:49:39,880 --> 00:49:41,041 Srácok, szakad. 904 00:49:43,040 --> 00:49:46,203 - Lesz még egy tölcsérünk. - Valami történik mögöttünk. 905 00:49:47,360 --> 00:49:48,566 Van még egy. 906 00:49:48,720 --> 00:49:50,643 Van egy tőlünk jobbra! 907 00:49:51,360 --> 00:49:52,805 Két. 908 00:49:54,600 --> 00:49:57,729 Három van. Négy! Basszus, mindenhol ott vannak! 909 00:49:57,880 --> 00:50:00,645 Több örvény ér minket. 910 00:50:00,840 --> 00:50:03,525 Ezek a rendszerek túlságosan kiszámíthatatlanok. El kell tűnnünk innen. 911 00:50:07,440 --> 00:50:10,444 Nem, nem, nem! 912 00:50:16,480 --> 00:50:18,289 - Nézd azt a dolgot! - Aah! 913 00:50:18,440 --> 00:50:19,771 Ó, istenem! 914 00:50:24,520 --> 00:50:26,329 Ó, istenem! 915 00:50:38,760 --> 00:50:40,280 Nézd meg a méretet! 916 00:50:40,400 --> 00:50:43,006 YouTube sztárok leszünk életünk végéig! 917 00:50:43,160 --> 00:50:45,527 Ha, ha! Jobb, mint a szex, Donk! Ha-ha-ha. 918 00:50:45,680 --> 00:50:47,762 Honnan tudnád? 919 00:51:04,240 --> 00:51:05,321 Apu! 920 00:51:05,480 --> 00:51:06,686 Mögöttünk! 921 00:51:14,520 --> 00:51:15,567 Mindenki jól van? 922 00:51:15,760 --> 00:51:16,807 - Igen. - Jól vagyok. 923 00:51:22,920 --> 00:51:24,604 Ó, a francba. 924 00:51:49,520 --> 00:51:51,682 - Folytasd a filmezést! - Igen, megvan! 925 00:51:51,840 --> 00:51:53,649 Ez hihetetlen! 926 00:51:53,800 --> 00:51:55,723 - Apa! - Jól vagy? 927 00:51:55,920 --> 00:51:59,049 Nem tudok kiszállni az oldalról. Hátul megyünk. 928 00:51:59,200 --> 00:52:01,362 - Trey, jól vagy? - Igen, jól vagyok. 929 00:52:03,480 --> 00:52:04,527 Menjünk! 930 00:52:04,720 --> 00:52:07,405 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Gyerünk. Gyerünk. 931 00:52:07,600 --> 00:52:09,921 - Trey! - Ide! 932 00:52:12,800 --> 00:52:16,771 Bújnunk kell! Mindenki bent a Titusz! Fut! Mozogjunk! Mozog! 933 00:52:16,920 --> 00:52:18,684 - Gyerünk! - Gyerünk! 934 00:52:18,840 --> 00:52:20,330 Vigyázz! 935 00:52:21,360 --> 00:52:22,964 Gyerünk! 936 00:52:23,880 --> 00:52:25,769 Mindenki irány a templom! 937 00:52:25,920 --> 00:52:27,968 - Gyerünk, Trey, maradj velem! - Vigyázz! 938 00:52:28,160 --> 00:52:29,207 Szent ég! 939 00:52:31,480 --> 00:52:33,005 Ó, istenem! 940 00:52:43,360 --> 00:52:45,761 Ez csodálatos! Ezt meg kell szereznem! 941 00:52:46,840 --> 00:52:47,887 Jake, felejtsd el! 942 00:52:48,400 --> 00:52:50,323 Jake, gyerünk! 943 00:52:51,120 --> 00:52:52,167 Allison! 944 00:52:58,920 --> 00:53:00,570 - Jake! - Jacob! 945 00:53:00,720 --> 00:53:02,449 - A fényképezőgépem! - Hagyd! 946 00:53:02,600 --> 00:53:04,250 De meg kell szereznem a felvételt! 947 00:53:04,400 --> 00:53:06,129 Jake, gyerünk! Menjünk! 948 00:53:06,280 --> 00:53:08,203 Szar! 949 00:53:10,160 --> 00:53:11,924 - Nem! Nem, nem, nem! - Gyerünk! 950 00:53:12,120 --> 00:53:14,282 Segítsen! Nem, nem, nem! 951 00:53:21,440 --> 00:53:24,922 - Nem! Jacob! - Nem! Elment! Allison, elment! 952 00:53:25,080 --> 00:53:26,320 - Menj be! - Csukd be az ajtót! 953 00:53:26,480 --> 00:53:27,891 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 954 00:53:34,000 --> 00:53:35,490 Szállj le! 955 00:53:35,640 --> 00:53:37,130 Rendben. 956 00:53:42,360 --> 00:53:43,566 Ó, a francba. 957 00:53:54,840 --> 00:53:56,763 Hármas. Hármas! 958 00:53:56,960 --> 00:53:58,644 Itt vagyok, apa. 959 00:54:00,640 --> 00:54:03,325 - Menjünk innen. - Igen. 960 00:54:06,200 --> 00:54:08,441 - Hová mész? - Elhozom a fiamat. 961 00:54:08,640 --> 00:54:10,881 Kérem, várjon. Nem biztonságos odakint. 962 00:54:11,040 --> 00:54:12,849 Mi van, ha a lányod? 963 00:54:14,240 --> 00:54:15,765 Öhm... 964 00:54:16,440 --> 00:54:20,445 Ha vissza tudjuk vinni a furgont az útra, megtesszük legyünk nagyobb biztonságban, mint gyalog. Rendben? 965 00:54:20,600 --> 00:54:22,443 Pete, be tudsz kötni...? 966 00:54:27,080 --> 00:54:28,570 Csak ez érdekel? 967 00:54:30,560 --> 00:54:32,210 Nem. Nem. 968 00:54:32,360 --> 00:54:34,681 Jacob meghalt, Pete. 969 00:54:35,360 --> 00:54:38,170 Valószínűleg még élne ha nem te lettél volna. 970 00:54:39,400 --> 00:54:41,289 Azt hiszed, ami történt, az én hibám? 971 00:54:43,520 --> 00:54:46,444 Úgy értem, nem lőtt odakint magának, igaz? 972 00:54:46,920 --> 00:54:49,321 Megkapta a filmjét... 973 00:54:49,480 --> 00:54:52,962 ...mert nem mondtál neki mást számít, és nem engednéd el. 974 00:54:53,120 --> 00:54:54,360 Nem. 975 00:54:55,920 --> 00:54:57,604 Nem Pete volt az. 976 00:54:58,320 --> 00:54:59,970 Én voltam. 977 00:55:00,560 --> 00:55:02,927 idehoztam. Az én hibám volt. 978 00:55:03,080 --> 00:55:06,562 Nem. Nem. Ennek nem kellett volna megtörténnie. 979 00:55:06,720 --> 00:55:08,529 Segítened kell neki megtalálni a fiát. 980 00:55:08,680 --> 00:55:10,648 megteszem. mi van veled? 981 00:55:11,720 --> 00:55:13,643 én itt maradok. 982 00:55:14,520 --> 00:55:17,524 I'll see if I can find Jacob's parents. Vegye fel velük a kapcsolatot. 983 00:55:19,600 --> 00:55:20,931 Rendben. 984 00:55:21,600 --> 00:55:23,443 - Segíts bezárni a rést! - Huh? 985 00:55:23,600 --> 00:55:25,728 Segíts bezárni! 986 00:55:30,120 --> 00:55:32,088 - Meg tudod akadályozni, hogy bejöjjön? - Igyekszem! 987 00:55:38,960 --> 00:55:40,769 Lucas, jössz? 988 00:55:41,400 --> 00:55:42,526 Pete... 989 00:55:42,680 --> 00:55:46,162 Illessze magát. Ezt be kell fejeznem. 990 00:55:47,080 --> 00:55:48,411 Trey, gyerünk. Szállj be. 991 00:55:48,560 --> 00:55:50,642 - Menjünk, keressük meg a bátyádat. - Rendben. 992 00:55:59,360 --> 00:56:00,407 Gyerünk, kicsim. 993 00:56:01,760 --> 00:56:02,807 Gyerünk. 994 00:56:04,200 --> 00:56:05,964 Ez az én lányom. 995 00:56:06,120 --> 00:56:08,248 Apa, egyre rosszabb a helyzet odakint. 996 00:56:14,360 --> 00:56:16,283 Még mindig nincs jel. 997 00:56:24,120 --> 00:56:26,646 a telefonom. Nem működik. 998 00:56:26,800 --> 00:56:28,802 Próbálja ki a sajátját. 999 00:56:29,640 --> 00:56:31,608 Nem, nincs jel. 1000 00:56:32,040 --> 00:56:34,202 - Próbáld ki a résen keresztül. - Oké. 1001 00:56:34,360 --> 00:56:36,488 A karja elfér. 1002 00:56:36,840 --> 00:56:40,242 - Istenem. Van egy bár, van egy bár. - Tedd a kihangosítóba! 1003 00:56:40,400 --> 00:56:42,323 Ő itt Gary. Hagyjon üzenetet 1004 00:56:42,480 --> 00:56:44,642 Apa! Apu! Kérjük, segítsen nekünk! 1005 00:56:44,800 --> 00:56:47,883 Az épület ránk dőlt, és ömlik a víz... 1006 00:56:48,040 --> 00:56:50,168 ...és nem tudom mennyi időnk van! 1007 00:56:50,320 --> 00:56:51,560 Apu! 1008 00:56:51,760 --> 00:56:52,841 Aah. 1009 00:56:53,000 --> 00:56:54,764 Ó, a francba! 1010 00:56:54,920 --> 00:56:56,843 Ó, a francba. 1011 00:56:57,760 --> 00:56:59,762 sajnálom. Meghalt. 1012 00:56:59,920 --> 00:57:01,649 sajnálom. 1013 00:57:09,080 --> 00:57:12,289 Jól vagytok srácok? Ezeket az embereket a menhelyre viszem. 1014 00:57:12,440 --> 00:57:15,762 - Voltál az ipari parkban? - Persze. Az egész hely le lett lapítva. 1015 00:57:15,920 --> 00:57:19,163 - Láttál valakit? Egy fiú? Egy lány? - Nem láttam senkit. sajnálom. 1016 00:57:19,320 --> 00:57:22,324 - Talán bejutott az iskolába. - Mi van, ha nem? Mennünk kell. 1017 00:57:22,480 --> 00:57:25,324 Hallgat. Hallottam a rádióban, az összes figyelmeztető sziréna lehangolt. 1018 00:57:25,480 --> 00:57:27,767 Ha jön egy tornádó, nem fogod tudni. 1019 00:57:29,600 --> 00:57:31,045 Rendben. 1020 00:57:32,120 --> 00:57:33,360 Anya. 1021 00:57:33,520 --> 00:57:34,965 Apu. 1022 00:57:38,120 --> 00:57:40,930 Csak meg akarok köszönni mindent. 1023 00:57:45,640 --> 00:57:49,770 Le akartam jönni a lépcsőn ma reggel búcsúzni... 1024 00:57:50,320 --> 00:57:52,527 ...de amikor megjöttem, már elmentél. 1025 00:57:52,680 --> 00:57:53,886 Kaptam egy üzenetet. 1026 00:57:54,040 --> 00:57:56,520 Apa! Apu! Kérjük, segítsen nekünk! 1027 00:57:56,680 --> 00:57:59,570 Az épület ránk zuhant, és ömlik a vízbe... 1028 00:57:59,720 --> 00:58:02,883 - ...és én nem tudom, mennyi időnk van még! - Istenem. 1029 00:58:03,480 --> 00:58:05,721 Tudnod kell, hogy nem vagyok egyedül. 1030 00:58:09,000 --> 00:58:11,128 Donnie itt van. 1031 00:58:12,560 --> 00:58:15,769 Nagyon édes volt. 1032 00:58:20,760 --> 00:58:25,368 Szóval valahogy rendben van. 1033 00:58:30,280 --> 00:58:32,442 nagyon szeretlek. 1034 00:58:39,360 --> 00:58:41,044 Találd ki. 1035 00:58:42,000 --> 00:58:45,766 Az elmúlt hetet időkapszulák forgatásával töltöttem az emberek jövőjéről... 1036 00:58:46,840 --> 00:58:49,207 ...és most úgy tűnik, nekem nincs is. 1037 00:58:51,400 --> 00:58:53,004 Szóval... 1038 00:58:53,600 --> 00:58:55,682 ...ha nincs jövő... 1039 00:58:56,720 --> 00:58:58,768 ...beszélnünk kellene a múltról. 1040 00:58:59,400 --> 00:59:00,561 Öhm... 1041 00:59:01,320 --> 00:59:03,721 Valami rossz szar történt az út során. 1042 00:59:03,880 --> 00:59:06,884 Tudod, ahogy az is mindenkinek, gondolom. 1043 00:59:08,080 --> 00:59:09,491 És... 1044 00:59:11,000 --> 00:59:14,243 És nem léptem tovább, apa. téged hibáztattam. 1045 00:59:15,640 --> 00:59:19,929 Tényleg szart adtam neked, és bárcsak ne tettem volna. 1046 00:59:21,280 --> 00:59:24,727 Annyira szeretném, ha ne tettem volna. 1047 00:59:29,560 --> 00:59:31,688 Nincs értelme most vágyni, mi? 1048 00:59:31,880 --> 00:59:33,723 Mit akarok mondani? Öhm... 1049 00:59:35,320 --> 00:59:37,368 Nyugi Trey. 1050 00:59:38,120 --> 00:59:40,726 Ezt meg fogja mondani ez az egész az ő hibája. 1051 00:59:40,920 --> 00:59:43,844 Ez az ő ötlete volt. De nem az volt. 1052 00:59:44,000 --> 00:59:46,970 Csak Trey. Az övé figyelemfelkeltő viselkedés. 1053 00:59:48,240 --> 00:59:50,129 Az én ötletem. 1054 00:59:51,560 --> 00:59:53,164 Az én hibám. 1055 00:59:55,160 --> 00:59:59,563 Trey, olyan embernek kell lenned, mint mindig voltak, haver, mert fantasztikus vagy. 1056 01:00:00,400 --> 01:00:02,721 Csodálatos vagy és büszke vagyok rád... 1057 01:00:02,880 --> 01:00:05,724 ...és csak élni minden olyan nap, mintha ez lenne az utolsó. 1058 01:00:05,880 --> 01:00:08,121 Mert a francba, egyszer az lesz. 1059 01:00:09,200 --> 01:00:11,646 És az egyszer tudom amiről beszélek. 1060 01:00:15,600 --> 01:00:17,250 És apa... 1061 01:00:19,920 --> 01:00:21,729 Apa, szeretlek. 1062 01:00:22,960 --> 01:00:25,964 Nagyon szeretlek és sajnálom. 1063 01:00:28,120 --> 01:00:30,009 Oké, sajnálom. 1064 01:00:31,240 --> 01:00:33,242 Rendben. Elnézést. 1065 01:00:33,440 --> 01:00:34,601 Elnézést. 1066 01:00:34,960 --> 01:00:36,086 Gyere ide. 1067 01:00:36,240 --> 01:00:37,605 Rendben. 1068 01:00:37,760 --> 01:00:38,807 Minden rendben. 1069 01:01:00,360 --> 01:01:02,283 Gyerünk. 1070 01:01:06,840 --> 01:01:08,171 Itt forduljon balra. 1071 01:01:18,040 --> 01:01:19,451 Donnie! 1072 01:01:20,640 --> 01:01:21,971 Donnie! 1073 01:01:22,120 --> 01:01:23,246 Hármas! 1074 01:01:23,400 --> 01:01:25,243 Nézze! 1075 01:01:25,600 --> 01:01:26,840 Helló? 1076 01:01:27,000 --> 01:01:28,411 Ez Donnie-é! 1077 01:01:29,320 --> 01:01:30,606 Donnie! 1078 01:01:30,760 --> 01:01:31,807 Donnie! 1079 01:01:32,000 --> 01:01:33,570 hol vagy? 1080 01:01:33,720 --> 01:01:34,960 Kaitlyn! 1081 01:01:35,120 --> 01:01:37,088 Ide! 1082 01:01:37,920 --> 01:01:40,082 Azt mondta, ömlik a víz, igaz? 1083 01:01:40,240 --> 01:01:42,004 Apu! Ide! 1084 01:01:42,160 --> 01:01:44,481 Hallgat! Senki ne mozduljon! 1085 01:01:44,640 --> 01:01:46,688 itt vagyunk! 1086 01:01:46,840 --> 01:01:49,446 - Donnie! - Apa! 1087 01:01:49,640 --> 01:01:51,130 - Hol van? - Rendben van. 1088 01:01:51,280 --> 01:01:53,362 - Donnie, itt vagyok! - Megtaláltuk. 1089 01:01:53,560 --> 01:01:56,769 Rendben van! itt vagyok! Megkaptalak! Ez apa! Hallasz engem? 1090 01:01:56,920 --> 01:01:59,207 Apu! Hármas! 1091 01:02:00,920 --> 01:02:01,967 Apu! 1092 01:02:02,120 --> 01:02:04,566 Apa, segítened kell neki! 1093 01:02:04,720 --> 01:02:06,722 Át tudsz úszni? Itt rés van! 1094 01:02:06,880 --> 01:02:08,006 Most kapaszkodj! 1095 01:02:08,200 --> 01:02:09,281 Donnie! 1096 01:02:11,240 --> 01:02:12,366 Gary, nem tudom megmozdítani! 1097 01:02:12,520 --> 01:02:16,764 Ezt el kell mozdítanunk! Mozdulnunk kell ez az én-sugár! Gyerünk, nyomd meg! 1098 01:02:20,200 --> 01:02:21,725 - Nem fog mozdulni. - Apa! 1099 01:02:21,920 --> 01:02:23,840 - Donnie, jól vagy. - Segíts kihozni. 1100 01:02:23,920 --> 01:02:24,967 Jól csinálod. 1101 01:02:25,120 --> 01:02:26,281 Ki fogjuk hozni. 1102 01:02:27,120 --> 01:02:28,565 Trey, what are you doing? 1103 01:02:28,760 --> 01:02:30,250 Vigyázz! 1104 01:02:30,400 --> 01:02:31,890 Oké, le kell ereszkedned! 1105 01:02:32,040 --> 01:02:33,849 Megmozgatjuk ezt a gerendát! Érted? 1106 01:02:34,000 --> 01:02:35,161 Megvan! 1107 01:02:47,280 --> 01:02:48,725 Srácok, rendben? 1108 01:02:54,880 --> 01:02:56,769 megvan. megvan. Minden rendben. 1109 01:02:56,960 --> 01:02:58,610 - Kaitlyn, gyerünk. - Jól vagy? 1110 01:02:58,760 --> 01:03:02,082 - Megkaptalak, megkaptalak. - Gyerünk, menjünk. Vidd ki. 1111 01:03:05,760 --> 01:03:07,330 Donnie! 1112 01:03:07,920 --> 01:03:09,570 Donnie! 1113 01:03:42,200 --> 01:03:44,043 - Donnie! - Megkaptam. 1114 01:03:44,200 --> 01:03:45,361 Húzd fel! 1115 01:03:45,520 --> 01:03:46,851 Megkaptam a fejét. 1116 01:03:47,000 --> 01:03:48,365 Keltsd fel. 1117 01:03:48,720 --> 01:03:49,767 Donnie? 1118 01:03:49,920 --> 01:03:51,410 Pont itt. tessék. 1119 01:03:51,560 --> 01:03:53,085 Donnie! 1120 01:03:53,240 --> 01:03:54,526 Donnie? 1121 01:03:54,720 --> 01:03:56,722 Tedd ezt a feje alá. 1122 01:03:57,720 --> 01:03:59,290 Nem lélegzik! 1123 01:03:59,480 --> 01:04:00,891 Ó, istenem! 1124 01:04:07,760 --> 01:04:09,649 - Donnie! - Istenem. 1125 01:04:18,120 --> 01:04:20,122 Donnie! 1126 01:04:24,040 --> 01:04:25,929 Lélegzik! 1127 01:04:30,040 --> 01:04:31,690 Gyerünk! 1128 01:04:34,960 --> 01:04:38,328 Folytasd. Köhögjön fel. tessék. Gyere ide. 1129 01:04:38,520 --> 01:04:40,682 Tessék, fiam. Köhögjön fel. 1130 01:04:41,240 --> 01:04:43,129 Itt. Rendben van. 1131 01:04:44,560 --> 01:04:45,607 Megtaláltam. 1132 01:04:45,760 --> 01:04:47,649 Kaitlyn. - Rendben van. Itt van. 1133 01:04:47,800 --> 01:04:49,325 Rendben van. 1134 01:04:50,920 --> 01:04:52,251 Szeretlek, fiam. 1135 01:04:52,400 --> 01:04:53,845 Most megkaptuk. Most megkaptuk. 1136 01:04:54,000 --> 01:04:55,240 Gyere ide. 1137 01:04:55,400 --> 01:04:57,209 - Mindkettőtöket szeretlek. - Donnie. 1138 01:04:57,360 --> 01:04:59,249 Annyi. 1139 01:05:12,480 --> 01:05:14,369 Arra gondoltam, hogy szüksége lehet egy kis segítségre. 1140 01:05:14,520 --> 01:05:17,683 Soha nem gondoltam volna, hogy boldog leszek hogy újra láthassa az arcát. 1141 01:05:19,600 --> 01:05:21,045 Megszerzem a merevlemezeimet. 1142 01:05:21,200 --> 01:05:24,090 - Ott voltál? - Igen. 1143 01:05:24,240 --> 01:05:26,322 - Gördül a kamera? Aha. 1144 01:05:26,840 --> 01:05:29,764 - Mm. - Igen, van egy srác, akit ismerek. 1145 01:05:33,760 --> 01:05:35,888 - Srácok, el kell tűnnünk innen. - Gyerünk. 1146 01:05:36,040 --> 01:05:37,451 Mindenki a Tituszban. 1147 01:05:39,920 --> 01:05:41,922 Egy masszív tornádót követünk nyomon 1148 01:05:42,120 --> 01:05:43,326 Pete, látod ezt? 1149 01:05:43,480 --> 01:05:45,680 - Van egy második tornádó formáció. - Látom. 1150 01:05:45,800 --> 01:05:48,770 Ez a vihar északnyugat felé tart. Ott. És csak úgy érintette.t 1151 01:05:48,960 --> 01:05:52,806 We now have two very large tornadoes Silverton városa felé haladnak 1152 01:05:52,960 --> 01:05:56,282 Shaw megye összes lakosa azonnal menedéket kell keresnie. 1153 01:05:56,440 --> 01:05:59,762 Együtt vannak, ami lehet akár egy... 1154 01:05:59,920 --> 01:06:02,400 Ott! Tessék! Csak összefolytak. 1155 01:06:02,600 --> 01:06:06,810 A belső szél sebességét vizsgáljuk a tölcsér több mint 300 mérföld per óra.t 1156 01:06:06,960 --> 01:06:09,201 Ez határozottan egy EF5. 1157 01:06:09,400 --> 01:06:11,721 Ez a legnagyobb tornádó, amit valaha láttam. 1158 01:06:17,320 --> 01:06:19,322 - Az iskola. - Az egész város bent van. 1159 01:06:19,480 --> 01:06:21,562 A figyelmeztető rendszerek megszűntek. 1160 01:06:22,120 --> 01:06:23,884 Kacsák ülnek. 1161 01:06:36,000 --> 01:06:39,561 Oké, mindenki ki. Jelenleg. Menjünk. 1162 01:06:39,760 --> 01:06:40,807 Siet! Menj ki! Megy! 1163 01:06:40,960 --> 01:06:42,883 mit csinálsz? Elment az eszed? 1164 01:06:43,040 --> 01:06:46,647 - Egy másik tornádó tart errefelé. - És azt akarod, hogy kimenjünk? 1165 01:06:46,800 --> 01:06:48,560 - Nem érted. - Muszáj. 1166 01:06:48,680 --> 01:06:50,682 Ez a viharmenedék chrissake számára. 1167 01:06:50,840 --> 01:06:52,604 - Nem ezért. - Hinne nekünk? 1168 01:06:52,760 --> 01:06:54,603 Kint jártunk. Tudjuk, hogy ez mire képes. 1169 01:06:54,760 --> 01:06:57,684 Nem fogom kockáztatni. Több száz emberem van itt. 1170 01:06:57,840 --> 01:06:59,922 Több száz halottja lesz ha maradsz. 1171 01:07:00,120 --> 01:07:02,327 uram. Egész életemben a viharokat tanultam, rendben? 1172 01:07:02,480 --> 01:07:05,643 Ez minden viharnál nagyobb az volt valaha. Hallod ezt? 1173 01:07:05,800 --> 01:07:08,644 - Pillanatok alatt lelapulja ezt az épületet. - Pontosan. 1174 01:07:08,800 --> 01:07:11,963 Veled vagy nélküled, elérjük ezek az emberek azokra a buszokra. 1175 01:07:13,800 --> 01:07:15,962 - Trey, maradj velem. Maradj közel. - Oké. 1176 01:07:17,360 --> 01:07:20,250 Hajrá mindenki! Szállj fel a buszokra! Mozog! 1177 01:07:21,760 --> 01:07:22,807 Mennünk kell. 1178 01:07:26,960 --> 01:07:28,360 Az az egy! Az ott! 1179 01:07:29,040 --> 01:07:31,122 - Maradj velünk! - Gyerünk! Menjünk! 1180 01:07:32,080 --> 01:07:33,127 Gyerünk, mozogj! 1181 01:07:33,280 --> 01:07:35,169 Trey, tedd le a kamerát és felszáll a buszra. 1182 01:07:35,360 --> 01:07:37,328 - Jövök. - Oké. Menj, menj, menj. 1183 01:07:37,480 --> 01:07:38,641 Gyerünk, emberek. 1184 01:07:42,320 --> 01:07:44,129 Gyerünk! Menjünk! 1185 01:07:44,640 --> 01:07:46,165 Mindenki rajta. Mozgás, mozgás, mozgás. 1186 01:07:46,320 --> 01:07:47,560 Gyerünk, menj be. 1187 01:07:47,760 --> 01:07:49,046 Trey, gyere be. 1188 01:07:51,160 --> 01:07:53,845 - Gyerünk, Trey, gyerünk, gyerünk. - Jövök, jövök. 1189 01:07:55,520 --> 01:07:57,284 Kapaszkodj. 1190 01:08:03,240 --> 01:08:05,846 Szent ég. Lucas, érted ezt? 1191 01:08:06,000 --> 01:08:07,764 Igen. Jók vagyunk. 1192 01:08:35,360 --> 01:08:38,364 - Hogy nézünk ki? - Még mindig felgyorsul. 1193 01:08:42,520 --> 01:08:45,524 Apu! Apa, ledől a torony! 1194 01:08:48,840 --> 01:08:51,810 - Hú, hú, hú! Vigyázz! - Várj! 1195 01:09:08,400 --> 01:09:10,243 Apa, vigyázz! 1196 01:09:10,400 --> 01:09:13,609 - Nem jutunk át. Nincs rá mód körül. Nincs időnk. 1197 01:09:13,760 --> 01:09:16,240 - Vissza kell mennünk. - Oké. 1198 01:09:16,760 --> 01:09:19,331 - Hé, jól vagy? - Igen. 1199 01:09:19,480 --> 01:09:22,768 Gyere be a buszba. Gyere velünk a buszba. 1200 01:09:23,560 --> 01:09:27,531 Srácok, vissza kell állnunk! Vissza kell mennünk, és utat kell találnunk! 1201 01:09:31,960 --> 01:09:34,281 Gary, fedezetre van szükségünk. Nem maradhatunk a szabadban. 1202 01:09:34,480 --> 01:09:36,403 Túl gyorsan halad. Nem fogjuk lehagyni. 1203 01:09:37,920 --> 01:09:40,844 Az út le van zárva. Meg kell fordulnunk. 1204 01:09:41,760 --> 01:09:43,603 - Nem, apa, állj le ide. - Mit? 1205 01:09:43,760 --> 01:09:47,924 Apa, bízz bennem, oké? Itt forgattam. Van egy viharcsatorna. Pont ott. 1206 01:09:48,440 --> 01:09:51,171 - Oké, mindenki szálljon le. - Rendben, gyerünk! Gyerünk! 1207 01:09:55,120 --> 01:09:57,088 Rendben, errefelé! 1208 01:09:59,480 --> 01:10:02,131 Gyerünk, srácok. Menjünk. Menjünk. 1209 01:10:02,600 --> 01:10:04,807 - Gyerünk! - Kövess engem errefelé! 1210 01:10:04,960 --> 01:10:08,442 Apu! Apu! Így nem kerülhetünk be! 1211 01:10:08,640 --> 01:10:11,041 - Menj be az aknán! - Akna? 1212 01:10:11,200 --> 01:10:13,043 - Van feszítővasa? - Igen. 1213 01:10:13,560 --> 01:10:15,847 - Soha nem láttam még ilyet. - Lucas! 1214 01:10:16,280 --> 01:10:17,725 Gyerünk. 1215 01:10:18,720 --> 01:10:20,324 tessék. 1216 01:10:31,360 --> 01:10:33,249 - Oké, mindenki be. - Mindenki bent! 1217 01:10:33,440 --> 01:10:36,171 - Gyerünk. Menjünk. Megy! Megy! - Oké. Rendben. Donnie! 1218 01:10:36,320 --> 01:10:38,163 Szállj be. 1219 01:10:41,120 --> 01:10:42,167 Jézusom! 1220 01:10:42,640 --> 01:10:45,849 Gyerünk! Gyerünk! Siet! 1221 01:10:49,000 --> 01:10:50,604 Gyerünk! 1222 01:10:52,600 --> 01:10:54,329 - Most! Siess! - Gyerünk, gyerünk! 1223 01:10:54,520 --> 01:10:58,320 Lucas, gyere be! Menj, mozogj! Megy! 1224 01:10:58,520 --> 01:11:01,763 - Közvetlenül mögöttem, srácok! - Igen, menj! 1225 01:11:05,680 --> 01:11:08,286 - Jól vagytok? - Igen. 1226 01:11:09,960 --> 01:11:12,611 - Adj egy kezet. - Megvan. 1227 01:11:14,200 --> 01:11:16,601 - Zárd be! - Gyerünk! 1228 01:12:15,000 --> 01:12:16,047 Ó, a francba! 1229 01:12:16,200 --> 01:12:19,807 - Jól vagytok? - A teherautó kinyitotta a másik végét! Várj! 1230 01:12:20,000 --> 01:12:22,571 Egy szélcsatorna lesz itt! Kapaszkodj erősen! 1231 01:12:22,720 --> 01:12:24,768 - Istenem, a rostély meglazult! - Kapaszkodj! 1232 01:12:24,920 --> 01:12:27,924 - Ki fogunk szívni! - Lehajtott fejjel! 1233 01:12:32,240 --> 01:12:35,801 Hé, ez a felvétel és az adatok életeket menthet egy nap! 1234 01:12:35,960 --> 01:12:37,041 mit csinálsz? 1235 01:12:38,920 --> 01:12:40,570 Pete? 1236 01:12:41,600 --> 01:12:43,250 - Nem, nem! Várjon! - Allison! 1237 01:12:43,400 --> 01:12:44,526 Pete! 1238 01:12:45,200 --> 01:12:46,247 Pete! 1239 01:12:51,120 --> 01:12:53,407 Lucas! Add ide! 1240 01:13:12,400 --> 01:13:14,164 Péter, kérlek, gyere vissza! 1241 01:13:30,920 --> 01:13:32,160 Gary! 1242 01:13:32,320 --> 01:13:35,563 Nem! Allison! nem tudom elérni! 1243 01:13:35,760 --> 01:13:37,285 - Add a kezed! - Aah! 1244 01:13:48,000 --> 01:13:49,161 Gyerünk! 1245 01:13:49,880 --> 01:13:51,848 Gyerünk. Gyere ide! 1246 01:13:52,000 --> 01:13:55,641 Allison! Itt. Gyerünk. 1247 01:13:56,240 --> 01:13:57,287 Jól vagy? 1248 01:13:57,440 --> 01:13:58,771 Igen. 1249 01:14:01,160 --> 01:14:02,605 Oké, horgonyt le. 1250 01:14:09,000 --> 01:14:11,367 - Mit csinál? - Megpróbálja betömni a lyukat! 1251 01:14:28,560 --> 01:14:30,130 A fenébe. Nem marad horgonyozva. 1252 01:14:32,400 --> 01:14:34,164 Allison! Allison! 1253 01:14:34,360 --> 01:14:36,560 Rögzítheti a csörlőt valami szilárd dologhoz? 1254 01:14:36,680 --> 01:14:38,842 - A teherautó! - Igen. 1255 01:14:44,760 --> 01:14:47,206 - Az elengedés. - Itt. 1256 01:14:48,160 --> 01:14:50,049 Oké, értem. 1257 01:15:02,560 --> 01:15:05,564 - Jól vagyunk! - Rendben, Pete, készen vagyunk. 1258 01:15:05,720 --> 01:15:07,370 Megerősítheti. 1259 01:15:30,280 --> 01:15:32,123 Oké, akkor. 1260 01:15:32,280 --> 01:15:35,250 Titusz a tornádó ellen. 1261 01:15:40,280 --> 01:15:42,647 - Apa, tarts ki! - Gary! 1262 01:15:55,640 --> 01:15:57,642 Várj! 1263 01:16:37,080 --> 01:16:39,321 Ez az? vége? 1264 01:16:39,480 --> 01:16:41,323 Pete, mi történik? Elment rajtunk? 1265 01:16:49,440 --> 01:16:51,010 Nem fog tartani. 1266 01:16:51,160 --> 01:16:52,810 Szemben vagyunk. 1267 01:16:53,720 --> 01:16:55,484 Ó, istenem. 1268 01:16:58,040 --> 01:17:01,522 Srácok, a visszahúzódó szél lesz még erősebb! Ki kell kapaszkodnod! 1269 01:17:01,720 --> 01:17:02,767 Rendben. 1270 01:17:04,920 --> 01:17:06,729 Kapaszkodj erősen. 1271 01:17:19,720 --> 01:17:21,051 Tarts ki! 1272 01:17:22,120 --> 01:17:24,202 Donnie! Szállj le! 1273 01:17:55,680 --> 01:17:57,409 Nem fog tartani! 1274 01:17:57,560 --> 01:17:58,721 Péter! 1275 01:18:08,960 --> 01:18:10,564 Nem! 1276 01:18:22,560 --> 01:18:24,244 Fogd meg a kezem! Nem! 1277 01:18:25,480 --> 01:18:27,244 - Nem! - Gary! 1278 01:19:40,640 --> 01:19:43,007 És lássuk. Itt maradunk. 1279 01:19:43,160 --> 01:19:44,571 Meglátjuk, hogy újraciklusodik-e. 1280 01:19:44,720 --> 01:19:47,007 Egyre hordó alakú. 1281 01:19:47,160 --> 01:19:51,324 Az ék egy kicsit csökkent, és ez úgy néz ki, mintha az Air Depot Roadnál robogna 1282 01:19:51,480 --> 01:19:52,970 Nézd meg a kötelet azon a valamin. 1283 01:19:53,120 --> 01:19:56,920 Az adagolószalag elég alacsonynak tűnik a földre. Sokkal alacsonyabban van, mint mi. 1284 01:19:57,080 --> 01:19:59,606 Itt van. Eltűnt, Mike. 1285 01:20:07,520 --> 01:20:09,841 - Mindenki jól van? - Jól vagyok. 1286 01:20:10,000 --> 01:20:12,526 - Igen, jól vagyunk. - Jól vagy. 1287 01:20:15,440 --> 01:20:16,487 Hármas? 1288 01:20:46,400 --> 01:20:49,882 Ez egy vihar volt legalább 10 mérföldig földelt, mielőtt eltalált volna. 1289 01:20:50,040 --> 01:20:53,283 ...óriás tornádók támadása. És nézd, milyen erősek. 1290 01:20:53,440 --> 01:20:56,603 Egy tornádó már zajlik a történelem legnagyobb tornádójanak nevezett 1291 01:20:56,760 --> 01:20:58,840 Az intenzív vihar ami elindította a csavarokat... 1292 01:20:58,960 --> 01:21:00,769 ...a golflabdát ejtette baseball méretű jégesőt 1293 01:21:00,960 --> 01:21:05,443 Tagadhatatlan a tragédia hogy ma itt mindannyian kibírtuk.t 1294 01:21:05,600 --> 01:21:07,284 De tudod... 1295 01:21:07,440 --> 01:21:11,081 ...a hitünk átvezet minket, és újjáépítjük.t 1296 01:21:22,160 --> 01:21:24,288 Sajnálom Pete-et. 1297 01:21:29,360 --> 01:21:31,681 Hé, kis bogár. 1298 01:21:31,840 --> 01:21:33,444 Szia- 1299 01:21:33,600 --> 01:21:35,728 Nem, anya jól van. jól vagyok. 1300 01:21:35,880 --> 01:21:37,325 én vagyok. megígérem. 1301 01:21:37,480 --> 01:21:39,482 hazajövök. 1302 01:21:39,640 --> 01:21:42,007 Igen, a mama hazajön. 1303 01:21:42,160 --> 01:21:43,241 én is szeretlek. 1304 01:21:52,200 --> 01:21:53,326 25 év múlva? 1305 01:21:55,720 --> 01:21:57,768 Nem számít, tudod? 1306 01:21:57,920 --> 01:22:01,766 Csak vegye be egy napot. 1307 01:22:01,920 --> 01:22:04,207 Minden nap jó. 1308 01:22:05,560 --> 01:22:07,403 Mert élek. 1309 01:22:07,560 --> 01:22:09,050 Ennyi. 1310 01:22:09,200 --> 01:22:10,611 Semmi más nem számít. 1311 01:22:11,120 --> 01:22:15,842 Néha arra gondolok, hogy az emberi faj mint egy faj őrült. 1312 01:22:16,000 --> 01:22:18,685 De amikor a chipek lefogynak... 1313 01:22:18,840 --> 01:22:21,571 ...hétköznapi emberek, mint te és én... 1314 01:22:21,720 --> 01:22:23,131 ...jók. 1315 01:22:23,280 --> 01:22:24,645 ez tetszik. 1316 01:22:25,280 --> 01:22:27,521 Tudod, Pete-nek és nekem voltak pillanataink... 1317 01:22:28,160 --> 01:22:31,926 ...de tudom, miért kelt fel minden reggel. 1318 01:22:32,080 --> 01:22:34,048 És tudom, miért adta fel az életét. 1319 01:22:34,200 --> 01:22:36,567 Változást akart elérni, és... 1320 01:22:37,000 --> 01:22:38,445 Öhm... 1321 01:22:39,720 --> 01:22:42,963 Nos, remélhetőleg ez a film segíteni fog ennek megvalósításában. 1322 01:22:43,120 --> 01:22:44,360 Huh? 1323 01:22:46,960 --> 01:22:51,966 Őszintén szólva, nem nézett ki jól oda vissza. 1324 01:22:52,120 --> 01:22:53,406 De sikerült. 1325 01:22:53,560 --> 01:22:56,404 Összetartoztunk, és itt vagyunk. 1326 01:22:56,560 --> 01:22:58,085 Élő. 1327 01:22:58,600 --> 01:23:02,127 Csak hálás vagyok, hogy képesek leszünk rá hogy erre 25 év múlva visszatekintsünk. 1328 01:23:02,280 --> 01:23:06,080 Huszonöt év? Hűha. Olyan öreg leszel. 1329 01:23:06,240 --> 01:23:07,571 - Heh. - És valószínűleg kopasz is. 1330 01:23:07,720 --> 01:23:08,960 Rendben, le vagy vágva. 1331 01:23:09,120 --> 01:23:11,566 Donnie, van valamid akarod mondani? 1332 01:23:13,080 --> 01:23:17,768 Nem hiszem, hogy tényleg van bármit mondani, tudod? 1333 01:23:17,920 --> 01:23:20,446 Most mind itt vagyunk. Együtt. 1334 01:23:21,320 --> 01:23:22,924 És csak ez számít. 1335 01:23:23,080 --> 01:23:24,889 Igen, az. 1336 01:23:26,400 --> 01:23:28,323 Rendben. Térjünk vissza a munkához. 1337 01:23:32,880 --> 01:23:35,690 Hé! Donk! 1338 01:23:35,840 --> 01:23:37,842 Donk, hol vagy? 1339 01:23:38,000 --> 01:23:39,764 Ide! 1340 01:23:40,840 --> 01:23:42,285 Hé, fejjel lefelé vagy! 1341 01:23:42,440 --> 01:23:45,046 Nem, fejjel lefelé vagy! És te egy fán vagy! 1342 01:23:45,240 --> 01:23:47,004 Hát te is! 1343 01:23:47,160 --> 01:23:48,207 Ó, igen. 1344 01:23:48,360 --> 01:23:50,283 Működik még a kamera? 1345 01:23:50,440 --> 01:23:52,488 - Igen, az! - Ha, ha. 1346 01:23:52,640 --> 01:23:55,723 - Ember, olyan gazdagok leszünk! - Ha-ha-ha. 1347 01:23:55,920 --> 01:23:56,967 Ó, a francba! Donk! 1347 01:23:57,305 --> 01:24:57,408 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/h295 oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában