1
00:01:08,151 --> 00:01:09,528
ඔයා සුදානම් ද?

2
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
අපි සූදානම්.

3
00:01:14,533 --> 00:01:16,869
එක් වරක් සහ සියල්ල අමතක කිරීමට සූදානම්.

4
00:01:16,952 --> 00:01:18,537
හොඳයි, ලැම්බට් මහත්මයා.

5
00:01:18,620 --> 00:01:21,790
එහෙනම්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
ඔය දෙන්නම.

7
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
දැන් ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,718
දැන් ඔබට නිදිමත දැනෙනවා
සහ නිදිමත.

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,847
ඔබ දෙදෙනාටම මතක නැත
පසුගිය වසරේ.

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
The Further කියලා තැනක් නැහැ.

11
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
ඔබට මතක ඇත්තේ ඩෝල්ටන්ගේ කෝමා පමණි.

12
00:01:47,024 --> 00:01:48,817
සහ ඔහුගේ සුවය.

13
00:01:49,860 --> 00:01:53,697
ඒ වගේම අඳුර තවත් ඈතට යන්න ඉඩ දෙන්න...

14
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
සහ තවත් දුරින්.

15
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
සෑම දෙයකටම සමයක් තිබේ.

16
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
ඉපදෙන කාලයක්...

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
සහ මැරෙන කාලයක්.

18
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
මරන්න කාලයක්...

19
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
සුව කිරීමට කාලයක්.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
තබා ගත යුතු කාලයක්...

21
00:02:40,410 --> 00:02:42,621
සහ ඉවත දැමීමට කාලයක්.

22
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
අඬන වෙලාවක්...

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,253
සහ සිනාසීමට කාලයක්.

24
00:02:54,007 --> 00:02:57,427
වැලපෙන්න කාලයක්, නටන්න කාලයක්.

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
නිහඬව ඉන්න කාලයක්...

26
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
සහ කතා කිරීමට කාලයක්.

27
00:03:09,982 --> 00:03:11,608
ආදරය සඳහා කාලයක්...

28
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
සහ වෛර කිරීමට කාලයක්.

29
00:03:15,529 --> 00:03:18,115
යුද්ධයට කාලයක් සහ සාමය සඳහා කාලයක්.

30
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
ආමෙන්.

31
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
ආමෙන්.

32
00:03:28,417 --> 00:03:31,587
ඒ නිසා අපි මේ ශරීරය භාර දෙනවා
බිමට.

33
00:03:31,670 --> 00:03:35,048
පෘථිවියෙන් පොළොවට, අළු සිට අළු,

34
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
දූවිලි දූවිලි.

35
00:03:37,217 --> 00:03:38,051
ආමෙන්.

36
00:03:51,190 --> 00:03:53,984
එය සුන්දර සේවාවක් විය
ලස්සන ආච්චි සඳහා.

37
00:03:54,067 --> 00:03:56,195
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.

38
00:03:57,362 --> 00:04:00,157
ඔයාගේ අම්මා හොඳ යාළුවෙක්, ජෝෂ්.

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
මට ආච්චි නැතුව පාලුයි.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,329
ඒකිටත් ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා මම දන්නවා කාලි.

42
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
මිය ගිය මිනිසුන්ට කිසිවක් මග හැරෙන්නේ නැත.

43
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
හරි ඒක ඇත්ත නෙවෙයි,
ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි.

44
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
ලබන සති අන්තයේ හමුවෙමු යාලුවනේ, හරිද?

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
ඩෝල්ටන්.

46
00:04:19,968 --> 00:04:21,178
ඩෝල්ටන්!

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
- මම අදහස් කරන දේ බලන්න?
- ඔහු පිටත්ව යාමට කනස්සල්ලෙන් සිටී.

48
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
ලබන සතියේ පාසලට.

49
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
මම දන්නවා. ඔව්, නැහැ.

50
00:04:35,567 --> 00:04:36,401
ම්...

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,657
මේ සියල්ල සංවිධානය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
මට bandwidth තිබුණේ නැහැ.

52
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
ඇයි ඔබ ඔහුව පාසලට ගෙන නොයන්නේ?

53
00:04:47,496 --> 00:04:49,581
ඔබට සති කිහිපයක් තිබේ
ඔබගේ සියලුම සිසුන් පෙනී සිටින තුරු.

54
00:04:49,665 --> 00:04:53,085
- නෑ, එයාට මාව ඕන නෑ.
- ඔහු දෙමාපියන් නොවේ, ඔබ.

55
00:04:53,168 --> 00:04:54,962
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්,
එතකොට ඒක වෙනම කතාවක්, ඒත්--

56
00:04:55,045 --> 00:04:55,879
නැහැ, මට බැහැ.

57
00:04:58,423 --> 00:04:59,258
ඇයි?

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
කව්--

59
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
එය අදහසක් පමණි.

60
00:05:12,145 --> 00:05:15,232
සමහර විට යම් ආකාරයකින්
ඔබට සම්බන්ධ විය හැකි බව, එපමණයි.

61
00:05:15,315 --> 00:05:17,109
එයා ඉක්මනට යනවා ඉතින්...

62
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
කොහොමහරි පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

63
00:05:23,115 --> 00:05:25,158
ආයුබෝවන්. හම්බෙමු මචන්.

64
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
මට සමාවෙන්න.

65
00:05:40,007 --> 00:05:41,884
මට සමාවෙන්න. හේයි.

66
00:05:44,052 --> 00:05:44,887
මම ඔයාව දන්නවා ද?

67
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
මම ඔබේ මව දැන සිටියා.

68
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
වර්ෂයකට ඉහත. ම්...

69
00:05:51,768 --> 00:05:53,562
නමුත් අපට සම්බන්ධතා නැති විය.

70
00:05:56,273 --> 00:05:57,482
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

71
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
කාල්

72
00:06:09,328 --> 00:06:10,871
ඔබව හමුවීම සතුටක්, කාල්.

73
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
ඔබ පැමිණීම අගය කරනවා.
මට සමාවෙන්න මම ඔබව අල්ලා ගත්තා.

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
- මට විශ්වාසයි.

75
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
මරණය මතකයෙන් මනසට ගලා යයි.

76
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
නමුත් සෑම විටම අලුත් ඒවා තිබේ
හදන්න නේද?

77
00:06:23,091 --> 00:06:24,134
ඔව්.

78
00:06:24,218 --> 00:06:25,219
ආයුබෝවන්, ජෝෂ්.

79
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
කාල්

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
කාල්

81
00:07:22,943 --> 00:07:23,777
ආ...

82
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?
හොඳයි, මට කියන්න, ඩෝල්ටන්.

83
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
නැත්නම් වෙනස් කරන්නද?

84
00:07:55,475 --> 00:07:58,729
ඔබට පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යද--?
ඔබට එකම ඩයපර් එක තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

85
00:07:58,812 --> 00:07:59,855
ඔව්?

86
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
මම ඔබට කියමි.

87
00:08:01,023 --> 00:08:05,903
අපට ඩයපර් එක පිරිසිදු කළ හැකිය
ඉන්පසු එම ඩයපරයම නැවත පැළඳ ගන්න.

88
00:08:06,612 --> 00:08:07,821
ඔබ එයට කැමතිද?

89
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
ඔබ එයට කැමතිද? හරි එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්.

90
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ ඇඳුමක්ද?

91
00:08:17,331 --> 00:08:18,957
ඔහ්... අපොයි.

92
00:08:19,875 --> 00:08:22,377
අපොයි. ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ ඇඳුමක්ද?

93
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
ඔව්? හොඳයි, මට කියන්න.
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මට කතා කරන්න විතරයි.

94
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
ඉදිරියට එන්න.
ඌ තමයි ලෝකේ ඉන්න ලොකුම මිනිහා.

95
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
අපොයි.

96
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
ආ...

97
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
මම කිව්වේ...

98
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
ඔව්, නියමයි.

99
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
කමක් නැහැ.

100
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
හරි හරී.

101
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
හරි හරී.

102
00:11:35,821 --> 00:11:41,410
♪ ඔබට හැකි ඉක්මනින්
කාන්තාව මම කැමති ♪

103
00:11:41,493 --> 00:11:45,664
♪ විවේකයක් ලබා ගැනීමට
අපි ♪ අද්දර සිටින බව

104
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
♪ මගේ කුසලානය මේසය මත ඇත

105
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
ඔයාට බඩගිනිද?

106
00:11:49,543 --> 00:11:53,172
♪ අපේ ආදරය වැගිරෙයි
ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි... ♪

107
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔයාගේ පුංචි ෆන්ක් එකෙන් අයින් වෙන්න

108
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
නැතහොත් එය දිගු දින කිහිපයක් ගතවනු ඇත.

109
00:11:57,759 --> 00:12:02,014
♪ නමුත් ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්
පරණ කතාවේම ♪

110
00:12:02,639 --> 00:12:06,185
♪ ඔහ්, පිටු කිහිපයක් පෙරළන්න ♪

111
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
♪ ඔයා ලෑස්ති වෙනකොට මම එන්නම්... ♪

112
00:12:10,606 --> 00:12:13,192
අම්මා කිව්වා ඔයාට අර චිත්‍ර ගුරුවරයා ඉන්නවා කියලා
ඔබට අවශ්‍ය විය. ඔහුගේ නම මොකද්ද?

113
00:12:13,275 --> 00:12:15,110
ඇගේ නම. අර්මගන්.

114
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
ඇය හොඳද?

115
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
ඇය තමයි හොඳම.

116
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
හොඳ වැඩක්.

117
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
මම කිව්වේ, ඇය වඩා හොඳයි,
අපි ගෙවන දේ සමඟ.

118
00:12:33,795 --> 00:12:38,425
♪ ඒ ජීවිත මගේ විය
ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට ♪

119
00:12:38,509 --> 00:12:43,305
♪ ජීවිත ගමන ආරක්ෂා කිරීමට සහ මඟ පෙන්වීමට

120
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
හරි.

121
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
විනෝදය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

122
00:12:46,934 --> 00:12:49,102
♪ අනේ දෙවියනේ... ♪

123
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
ස්තුතියි.

124
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
ඔව්, ඔබ. මෙහේ එන්න.

125
00:12:57,653 --> 00:12:59,988
හේයි, මචන්, JPU වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

126
00:13:00,072 --> 00:13:02,699
♪ අහෝ අයාලේ යා යුතුයි... ♪

127
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
කප්පා ටෝ, හාහ්? මම, අහ්, Kappa Z.

128
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
බොහෝ කලකට පෙර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

129
00:13:09,665 --> 00:13:12,209
මම ඔහුට එකක් ගන්නම්.
නිකමට දාන්න... ස්තූතියි.

130
00:13:13,585 --> 00:13:14,419
හේයි!

131
00:13:14,503 --> 00:13:21,510
♪ ඔවුන් ජීවත් වන්නේ බොහෝ දුර ♪

132
00:13:21,593 --> 00:13:25,430
♪ ඔහ්, ඔවුන්ට මගේ ඇමතුම ඇසේවා... ♪

133
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
සමාවෙන්න.

134
00:13:32,479 --> 00:13:33,605
ඔහ්, හරි.

135
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
ඔබට පළමු ඩිබ්ස් ලැබේ.

136
00:13:44,157 --> 00:13:45,701
ඇයි ඔබ ඇඳක් තෝරා නොගන්නේ?

137
00:13:49,079 --> 00:13:52,207
අම්මා ඔයාට මේක ගෙනාවා, අහ්, විදුලි බලාගාර දෙයක්.

138
00:13:53,250 --> 00:13:56,003
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබට අලෙවිසැල් දෙකක් තිබේ...

139
00:13:56,628 --> 00:14:01,258
USB පෝට්, සහ, ජම්පර් කේබල් දෙකක්,
වැඩකට නැති.

140
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
ඔන්න අපි යනවා. හරි හරී.

141
00:14:17,024 --> 00:14:17,858
හරි හරී.

142
00:14:22,404 --> 00:14:23,906
මෙය තවමත් අවශ්‍යද?

143
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
අම්මා ඒක ඇතුලට දැම්මා කියලා.

144
00:14:30,746 --> 00:14:31,788
වාව්.

145
00:14:33,540 --> 00:14:36,251
මෙය තීව්‍ර ය.
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියේ මෙයද?

146
00:14:36,335 --> 00:14:38,420
- එය නැවත තබන්න.
- නෑ, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

147
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
ඔබ මෙය කළේ මතකයෙන්ද?

148
00:14:41,173 --> 00:14:42,966
ඒ ගෙදර තිබිලා හම්බුන ෆොටෝ එකකින්.

149
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
වාව්, ඇය වගේ, අහ්...

150
00:14:46,136 --> 00:14:48,180
ඇය යමක් සඟවනවා වගේ?

151
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
එහෙම තමයි දැනෙන්නේ.

152
00:14:51,183 --> 00:14:53,101
වගේ දැනුනා. පසුගිය වසර කිහිපය.

153
00:14:54,269 --> 00:14:56,897
ඇයට දුෂ්කර ගමනක් තිබුණා, ඔබ දන්නවා,
තනි මවක් වීම.

154
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
ඔව්, ඔව්, ඒක තමයි... ඔව්, ඒක අමාරුයි.

155
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
මම බිත්තිය හැදුවේ නෑ කියලා හිතනවා නේද?

156
00:15:18,585 --> 00:15:19,670
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

157
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න
මම පහුගිය ටිකේ ගියේ නෑ.

158
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ තාත්තා ළග සිටියේ නැත, නමුත් ...

159
00:15:28,720 --> 00:15:29,930
එබැවින් එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

160
00:15:31,890 --> 00:15:35,394
මට දැන් ටිකක් මීදුම ආවා
පසුගිය වසර කිහිපය.

161
00:15:35,477 --> 00:15:37,271
මම දන්නේ නැහැ, මගේ මොළය ...

162
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
මම නිකම්...

163
00:15:40,315 --> 00:15:43,527
කාලයක් කළමනාකරණය කර ගැනීමට නොහැකි විය

164
00:15:43,610 --> 00:15:46,280
මන්ද, ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය.

165
00:15:46,780 --> 00:15:48,574
උදව් ලබා ගැනීම ගැන ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?

166
00:15:51,577 --> 00:15:53,078
මම තල්ලු කරන්න උත්සාහ කරනවා.

167
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
- ඔබ ඩෝල්ටන් ලැම්බට් ද?
- ඔව්. ඔයාද...?

168
00:15:59,751 --> 00:16:01,170
ක්රිස් වින්ස්ලෝ.

169
00:16:06,133 --> 00:16:08,844
- හැම දෙයක්ම සිසිල්, යාලුවනේ?
- ඔව්, නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

170
00:16:08,927 --> 00:16:11,471
මම -- මම හිතුවා
මගේ නේවාසික මිතුරා වනු ඇත, ම්ම්...

171
00:16:11,555 --> 00:16:12,514
ම්...

172
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
අහ්, කොල්ලෙක්.

173
00:16:13,974 --> 00:16:14,808
ඔව්.

174
00:16:15,475 --> 00:16:16,393
ඔහ්.

175
00:16:17,311 --> 00:16:20,647
මම හිතුවේ ඒක ලිබරල් කලා පාසලක් කියලා,
සහ අපි අදහස් කරන්නේ "ලිබරල්" යන්නයි.

176
00:16:20,731 --> 00:16:23,317
ඔව්, සමහරවිට අවුල් සහගතයි
"ක්රිස්" යන නමින්.

177
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
හරි. මොකද ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
"ඩෝල්ටන්" වැනි නමකින්.

178
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
ඔයා දන්නවනේ, මම පහළට යනවා
නිවාස කාර්යාලයට

179
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
සහ මේ සියල්ල නිරාකරණය කර ගන්න.

180
00:16:30,782 --> 00:16:34,745
නෑ නෑ නෑ.
අනේ ඩෝල්ටන්ගේ තාත්තා. මට ඉඩ දෙන්න.

181
00:16:34,828 --> 00:16:37,539
මම පැහැදිලිවම සමහර පිරිමි බැඳීම්වලට බාධා කළා.

182
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
මම ආපහු එන්නම්.

183
00:16:44,505 --> 00:16:45,422
හේයි. ආ...

184
00:16:46,632 --> 00:16:48,217
මම මේක උදුර ගත්තේ ඔයා වෙනුවෙන්.

185
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුය.

186
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
ඔබ එයට වෛර කරනවා නම්, කරදර නොවන්න.
නමුත් ඔබ එයට වෛර නොකරනු ඇත.

187
00:16:55,390 --> 00:16:57,351
ඇත්තටම ඔයා මාව දන්නේ නැහැ නේද?

188
00:16:57,434 --> 00:17:00,062
මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මට සහෝදරයෙකුට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

189
00:17:01,146 --> 00:17:02,981
ඒක සාදයක් විතරයි ඩෝල්ටන්.

190
00:17:03,774 --> 00:17:05,358
යන්න. විනෝද වන්න.

191
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
මම කියන්නේ, එය මා වෙනුවෙන් කරන්න. මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා.

192
00:17:07,486 --> 00:17:09,404
- ඔයාට ඕන වුණේවත් නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.

193
00:17:09,488 --> 00:17:10,781
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න!

194
00:17:12,199 --> 00:17:14,409
අම්මා මළගෙදර කිව්ව දේ මට ඇහුණා.

195
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
හොඳයි, මම තවමත් එය කළා.

196
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
ඔහ්, ඒකෙන් ඔයාව හදන්නේ
දැන් වසරේ පියා?

197
00:17:18,204 --> 00:17:19,498
අඩුම තරමේ ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.

198
00:17:19,580 --> 00:17:21,500
ඔයාගේ තාත්තට බනින එක නවත්තන්න
ඔබ කෙලවූ ජරාවට.

199
00:17:21,583 --> 00:17:24,461
මීට වසර 40 කට පෙර ඔහු ඉවත්ව ගියේය. එය ඉක්මවා යන්න.

200
00:17:24,545 --> 00:17:26,463
දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා මම ඔබ විසින් නිර්වචනය නොකරනු ඇත.

201
00:17:26,547 --> 00:17:29,132
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු?

202
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
ඔබ කවදාද වුණේ
මේ අකෘතඥ, පුංචි ජරාව?

203
00:17:35,013 --> 00:17:36,390
අම්මා ඔබෙන් දික්කසාද වීම පුදුමයක් නොවේ.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,976
ගමනට ස්තූතියි.

205
00:19:30,838 --> 00:19:32,673
ඒ ශානියා ට්වේන් කියලා කියන්න පුළුවන් නේද?

206
00:19:33,340 --> 00:19:34,174
ඔව්.

207
00:19:35,467 --> 00:19:37,427
ඉතින්, ඔවුන් නිවාස ගැන පැවසුවේ කුමක්ද?

208
00:19:37,511 --> 00:19:38,887
ඔවුන් පැවසුවේ "දැඩි ටිටීස්" යනුවෙනි.

209
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
මට අද රෑ මෙතන නිදාගන්න වෙනවා.

210
00:19:40,764 --> 00:19:43,725
ඒත් මම හෙට අලුත් කාමරයක් ගන්නවා.
එබැවින් එය ස්ථිර දෙයක් නොවේ.

211
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
හද කම්පා වෙනවා නේද?

212
00:19:46,687 --> 00:19:49,648
- ඔබ කලා පාසලේ, මම එය ගන්නවාද?
- ඔව්. ඔබ සංගීතයද?

213
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
ගණිතය. මම සංගීතය ගැන හිතුවා,

214
00:19:51,483 --> 00:19:53,735
නමුත් කලාකරුවාගේ ජීවිතය
සංචාරක අස්ථාවරත්වයේ එකකි

215
00:19:53,819 --> 00:19:55,195
සහ බොහෝ දත්මිටි කෑම.

216
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ අති සාර්ථක වන බව.

217
00:20:00,993 --> 00:20:03,328
- ඔයාට මගේ හූටර් පිඹින්න ඕනද?
-කුමක් ද?

218
00:20:03,912 --> 00:20:04,955
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

219
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
ඔහ්.

220
00:20:06,456 --> 00:20:09,710
-ආහ්, පොඩි පියානෝවක් විතරයි.
- ඒකම තමයි. නිකන් පිඹින්න.

221
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
මගේ කූටිය හොඳ කූටි.

222
00:20:28,604 --> 00:20:29,771
එය කුමක් ද?

223
00:20:29,855 --> 00:20:31,857
ඒක මගේ අම්මා ලියපු දෙයක් විතරයි.

224
00:20:31,940 --> 00:20:33,192
මිහිරි.

225
00:20:35,068 --> 00:20:35,903
ඉතින්...

226
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
ඔබ ගැන ඇති අමුතු විකාර මොනවාද?

227
00:20:41,867 --> 00:20:42,951
මම දන්නේ නැහැ.

228
00:20:43,035 --> 00:20:45,662
ආ... "මම දන්නේ නැහැ."

229
00:20:46,580 --> 00:20:48,123
අයියෝ මචන්. හැමෝම අමුතුයි.

230
00:20:49,291 --> 00:20:50,125
ඔබ මුලින්ම.

231
00:20:50,209 --> 00:20:53,337
ඉරිදාට මම මොනොකල් එකක් අඳිනවා
සහ මම බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයකින් පිටතට ගැනීම ඇණවුම් කරමි.

232
00:20:53,420 --> 00:20:54,922
ඒක අමුතුයි.

233
00:20:55,005 --> 00:20:56,340
ඔයාට ස්තූතියි.

234
00:20:56,423 --> 00:21:00,135
හරි, සමහර වෙලාවට මම ක්ෂණික ඕට් මස් කනවා,

235
00:21:00,219 --> 00:21:03,347
අහ්, නැහැ වගේ,
ජලය හෝ කිරි හෝ ඕනෑම දෙයක්.

236
00:21:03,430 --> 00:21:05,599
එය නිකම්ම වියළි ස්වභාවයකි.

237
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
ඔයා මේකට නරකයි.

238
00:21:07,893 --> 00:21:09,228
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

239
00:21:09,311 --> 00:21:11,230
මට වයස අවුරුදු 10 දී මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා.

240
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
මම සජීවීව යන්න ගියා
මගේ ආච්චි පර්කී සමඟ,

241
00:21:13,106 --> 00:21:16,818
වරක් පාහේ අන්ධ විය
මලල ක්‍රීඩකයාගේ පාදයේ ගොරෝසු නඩුවකින්.

242
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
මට වයස අවුරුදු 10 දී මට මතක නැහැ.

243
00:21:21,990 --> 00:21:24,243
මුළු අවුරුද්දම වගේ.

244
00:21:24,326 --> 00:21:25,410
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

245
00:21:27,079 --> 00:21:28,497
මම කෝමා තත්වයේ සිටියෙමි.

246
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
වෛරස් මෙනින්ජයිටිස්.

247
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
අඩුම තරමින් ඔවුන් මට කීවේ එයයි.

248
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
කිහිප වතාවක්
ඒ ගැන කතා කරයි කියලා.

249
00:21:34,253 --> 00:21:37,673
ඒත් මට කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

250
00:21:37,756 --> 00:21:39,466
මට අසනීපයක්වත් මතක නැහැ.

251
00:21:39,550 --> 00:21:43,887
එක දවසක් ඇහැරුනා වගේ
සහ මුළු අවුරුද්දම ගෙවී ගියේය.

252
00:21:45,305 --> 00:21:46,515
ඒක භයානකයි.

253
00:21:47,766 --> 00:21:49,101
හා හරි අමුතුයි.

254
00:21:50,060 --> 00:21:51,144
හොඳින් කළා.

255
00:21:51,228 --> 00:21:54,398
ඔව්, අවංකවම, මට තිබුණා නම් හොඳයි
මට පොඩි කාලේ අවුරුද්දක් අමතක වුනා.

256
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
"meningi-gi" ටිකක් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා.

257
00:22:00,654 --> 00:22:06,118
අහ්... ඔයා දන්නවද,
මා ගැන තවත් අමුතු දෙයක් තිබේ.

258
00:22:06,201 --> 00:22:12,249
අම්මෝ මගේ කෝමා එකේ ඉදන්..
මම කළුවරට බයයි.

259
00:22:12,332 --> 00:22:16,086
මම බාර්බි බෝනික්කන්ට බය වුණා
මම ඉන්නකම්, දැන් වගේ.

260
00:22:17,171 --> 00:22:18,881
බය වෙන එකේ වරදක් නෑ.

261
00:22:18,964 --> 00:22:21,717
ඔබ මාව තබා නොගන්නා තාක් කල්
දීප්තිමත් රාත්‍රී ආලෝකය සමඟ.

262
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
ම්...

263
00:22:26,805 --> 00:22:28,432
- සිරාවටම?
- සමාවෙන්න.

264
00:22:28,515 --> 00:22:30,267
අනේ මචන්. කුමක් වුවත්.

265
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
ඒක හොඳයි. මම ගනුදෙනු කරන්නම්.

266
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
හේයි, මේ ඩෝල්ටන්.

267
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
මට දැන් ෆෝන් එක ගන්න බෑ,

268
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
ඒ නිසා මට පණිවිඩයක් දෙන්න
මම ඔබට නැවත ඇමතුමක් දෙන්නම්.

269
00:22:52,915 --> 00:22:55,042
හේයි, පොහොට්ටුව. ඒ මමයි.

270
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
වග බලා ගැනීම පමණයි
ඔබ හොඳින් පදිංචි වෙනවා.

271
00:22:57,586 --> 00:22:58,587
ම්...

272
00:22:59,963 --> 00:23:03,717
මම නිකම් හිටියා, ආහ්,
ඔබ කියූ දේ ගැන සිතමින්...

273
00:23:04,885 --> 00:23:06,053
සහ, ම්ම්...

274
00:23:08,180 --> 00:23:13,519
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
මට මොකද වෙන්නේ, ඒත්, ම්ම්...

275
00:23:15,562 --> 00:23:16,855
මම සොයා බලන්නම්.

276
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එය දැන ගැනීම පමණි.

277
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
හරි, ආයුබෝවන්.

278
00:23:54,017 --> 00:23:54,852
ආයුබෝවන්.

279
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
මම මහාචාර්ය අර්මගන්.

280
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
ඔබගේ දුරකථන වසා දමන්න.

281
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
ඔබේ කළඹ විවෘත කරන්න.

282
00:24:02,109 --> 00:24:04,695
මට උනන්දුවක් දක්වන දෙයක් අදින්න.

283
00:24:07,781 --> 00:24:09,116
එය ඔබේ පහසුකමට සම්බන්ධ කරන්න.

284
00:24:09,783 --> 00:24:11,493
ඔබේ කාර්යය අසල සිටින්න.

285
00:24:11,577 --> 00:24:13,495
ආඩම්බරයෙන් නැගී සිටින්න.

286
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
ඇලෙක් ඇන්ඩර්සන්.

287
00:24:24,673 --> 00:24:26,300
ඔබේ තාක්ෂණය පැහැදිලිය.

288
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
- එය ඡායාරූපයක් වගේ.
- ස්තූතියි.

289
00:24:28,886 --> 00:24:30,804
ඒක වර්ණනාවක් නෙවෙයි.

290
00:24:32,890 --> 00:24:34,224
එය ඉරා දමන්න.

291
00:24:34,308 --> 00:24:35,350
මට සමාවෙන්න?

292
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
චිත්රය. එය ඉරා දමන්න.

293
00:24:38,478 --> 00:24:40,731
මම මේ කෑල්ලෙන් මගේ පස්ස වැඩ කළා.

294
00:24:40,814 --> 00:24:42,441
කිසිවකුට එය මග හැරෙන්නේ නැත.

295
00:24:44,860 --> 00:24:45,861
කොහෙත්ම නැහැ.

296
00:24:46,862 --> 00:24:50,157
අහෝ, අපගේ පළමු අනතුර.

297
00:24:50,240 --> 00:24:54,661
සාමාන්යයෙන්, මම හැඳින්වීම් හරහා යනවා
යමෙකු ඉවත් වීමට පෙර.

298
00:24:54,745 --> 00:24:56,997
- මම ඉවත් වුණේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

299
00:24:57,080 --> 00:25:00,584
ඔබ තවමත් එය තේරුම් ගෙන නැත.
ඔබට යන්න පුළුවන්.

300
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
වාසනාව.

301
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
ඕනෑම මෝඩයෙකුට තාක්ෂණය ඉගෙන ගත හැකිය.

302
00:25:18,560 --> 00:25:19,978
එය පවා ප්‍රගුණ කරන්න.

303
00:25:20,812 --> 00:25:24,858
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ
එය ඇතුළතින් නොඑන්නේ නම්.

304
00:25:25,734 --> 00:25:29,988
මම "කලාවේ නීති" ගැන උනන්දු නොවෙමි.

305
00:25:30,072 --> 00:25:32,324
අපි නීති කඩන්න යනවා.

306
00:25:34,076 --> 00:25:36,537
එවිට මට අවශ්‍ය ඔබ ඒවා නැවත බිඳ දැමීමටයි.

307
00:25:36,620 --> 00:25:38,539
ඔබට බිඳී යා හැකි ආකාරය බලන්න.

308
00:25:47,840 --> 00:25:48,924
ඩෝල්ටන් ලැම්බර්ට්.

309
00:25:49,591 --> 00:25:50,425
ඔව් නෝනා?

310
00:25:50,509 --> 00:25:54,638
ඇයි අපායේ ඔයා විනාශ කරන්නේ
ඒ වගේ ලස්සන චිත්‍රයක්?

311
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
හොඳ පියවරක් සඳහා තවත් වරක්?

312
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?

313
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
හොඳයි. ඔබ ඔබේ අතීතය අත්හැරිය යුතුයි.

314
00:26:15,325 --> 00:26:17,953
වර්ධනය වීමට ඔබේ සම ඉවත් කරන්න.

315
00:26:18,036 --> 00:26:20,247
මම දහයේ සිට පසුපසට ගණන් කරන්නෙමි.

316
00:26:20,330 --> 00:26:21,999
එක් එක් අංකය සමඟ,

317
00:26:22,082 --> 00:26:27,796
මට ඕන ඔයා ගිලෙන්න
තව දුරටත් ඔබ තුළට.

318
00:26:28,839 --> 00:26:31,633
කඩදාසි වලින් අඟුරු ඔසවන්න එපා.

319
00:26:32,843 --> 00:26:33,677
දස...

320
00:26:34,261 --> 00:26:35,721
නවය...

321
00:26:36,555 --> 00:26:41,143
අට, හත, හය...

322
00:26:41,852 --> 00:26:43,061
පහ...

323
00:26:43,729 --> 00:26:48,567
හතර, තුන, දෙක...

324
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
එකක්.

325
00:26:53,405 --> 00:26:56,325
ඔබේ ආත්මය ගෙන එන ඕනෑම දෙයක් අඳින්න.

326
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
ඔබව නිර්වචනය කරන අත්දැකීමක්.

327
00:27:01,121 --> 00:27:03,749
ඔබ ගොඩ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුය

328
00:27:03,832 --> 00:27:06,543
ඔබේ කැත, අභ්‍යන්තර සිතුවිලි.

329
00:28:31,879 --> 00:28:34,256
එය ඔබව ඇතුලේ හෝ පිටත තබා ගන්නවාද?

330
00:28:43,724 --> 00:28:45,559
ඔබට හෙඩ්ෆෝන් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

331
00:28:45,642 --> 00:28:49,688
යන්ත්රය තරමක් ශබ්ද නගා,
නමුත් ඔබට මා ඇසීමට හැකි වනු ඇත.

332
00:28:50,272 --> 00:28:54,943
ඔබ නිශ්චලව සිටීම මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ක්රියා පටිපාටිය පුරාම හැකි තරම්.

333
00:28:55,652 --> 00:28:57,738
ඔබට අවශ්‍ය යැයි හැඟේ නම්
එතැනින් ඉවත් වීමට,

334
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
ඇමතුම් බෝලය මිරිකන්න,
අපි ඔබට විවේකයක් දෙන්නෙමු.

335
00:29:01,408 --> 00:29:02,409
ඔයා හොඳින්?

336
00:29:03,160 --> 00:29:04,161
අතිශයින් සතුටට පත් විය.

337
00:29:04,953 --> 00:29:05,787
ඔක්කොම නැවේ.

338
00:29:19,343 --> 00:29:21,470
මේක ගහන්න.

339
00:29:36,235 --> 00:29:38,529
හරි හරී. ඔබට සුවපහසුයි, ජෝෂ්?

340
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
ඔව්. අපි මේක ඉවරයක් කරමු.

341
00:30:19,194 --> 00:30:20,028
ආයුබෝවන්?

342
00:30:23,365 --> 00:30:24,741
ආචාර්ය බ්‍රෝවර්?

343
00:30:29,162 --> 00:30:30,247
ආචාර්ය බ්‍රෝවර්?

344
00:30:32,958 --> 00:30:35,127
ඔයත් එක්ක කෙනෙක් ඉන්නවා.

345
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

346
00:30:39,631 --> 00:30:41,133
ආචාර්ය බ්‍රෝවර්, ඔබ මොනවද කිව්වේ?

347
00:30:48,682 --> 00:30:49,516
කව්--

348
00:30:52,853 --> 00:30:53,854
එන්න.

349
00:30:55,772 --> 00:30:56,607
ම්...

350
00:30:57,441 --> 00:30:58,942
හරි, කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

351
00:31:00,277 --> 00:31:02,779
හෙලෝ, හේයි!

352
00:31:03,906 --> 00:31:05,449
ඔයාට මාව එළියට දාන්න පුළුවන්ද?

353
00:31:06,825 --> 00:31:08,285
දොර ඇරලා.

354
00:31:09,411 --> 00:31:13,040
හරි හරි. මට එළියට යන්න දෙන්න. මට එළියට යන්න දෙන්න.
හේයි! ආචාර්ය බ්‍රෝවර්.

355
00:31:13,123 --> 00:31:14,499
ආචාර්ය බ්‍රෝවර්, මට එළියට යන්න දෙන්න.

356
00:31:14,583 --> 00:31:16,335
ඉදිරියට එන්න. මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

357
00:31:16,418 --> 00:31:18,712
ආයුබෝවන්? හේයි!

358
00:31:24,051 --> 00:31:27,179
මට එළියට යන්න දෙන්න.
මට එළියට යන්න දෙන්න, මට එළියට යන්න, මට එළියට යන්න දෙන්න.

359
00:31:28,305 --> 00:31:30,766
ආචාර්ය බ්‍රෝවර්. ඉදිරියට එන්න.

360
00:31:33,644 --> 00:31:34,728
මට එළියට යන්න දෙන්න.

361
00:32:00,587 --> 00:32:01,672
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

362
00:32:06,176 --> 00:32:07,010
ලැම්බට් මහතා?

363
00:32:07,094 --> 00:32:08,512
-එය මොකක් ද? එය මොකක් ද?
-ඔයාට හරි ද?

364
00:32:08,595 --> 00:32:11,181
- ඒ කවුද? විදුලි පහන් නිවී ගියේ ඇයි?
- සන්සුන් වෙන්න.

365
00:32:11,265 --> 00:32:13,183
ලයිට් නිවිලා කිව්වා නේද?

366
00:32:13,267 --> 00:32:15,811
සියලු විදුලි පහන් නිවී ගියේය
මම එතන හිර උනා මචන්.

367
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
ඒ වගේම මම දැක්කා...

368
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
- මොකක්ද...
- ලැම්බට් මහතා,

369
00:32:23,068 --> 00:32:25,362
ඔබ විනාඩි 15 ක් නිදාගෙන ඇත.

370
00:32:25,445 --> 00:32:29,157
ඔයා එලියට ගියා.
ඔබේ MRI හොඳින් සිදු විය.

371
00:32:34,204 --> 00:32:36,540
-කුමක් ද?
- ඇඳුම් ඇඳීමට ඔබේ කාලය ගන්න.

372
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
හරහා එන්න.

373
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
ඔබට ශාරීරිකව කිසිම වරදක් නැත.

374
00:32:51,972 --> 00:32:54,349
මොළයේ වර්ධනයක් හෝ පැල්ලම් නොමැත.

375
00:32:54,892 --> 00:32:56,143
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

376
00:33:00,731 --> 00:33:03,734
ඒක හොඳ ආරංචියක්, ලැම්බට් මහත්මයා.

377
00:33:04,526 --> 00:33:06,820
ඔව්, නැහැ, මම දන්නවා, මම...

378
00:33:09,239 --> 00:33:11,200
මම හිතන්නේ මම බලාපොරොත්තු වුණා විතරයි
සැබෑ දෙයක් සඳහා.

379
00:33:12,618 --> 00:33:15,913
මේ මීදුම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් දෙයක්.

380
00:33:15,996 --> 00:33:17,664
ඔබ කතා කරන මතක ගැටළු,

381
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
ඔවුන් පොළඹවා ගත හැකි විය
කරුණු ගණනාවකින්.

382
00:33:19,917 --> 00:33:23,462
ආතතිය වැඩි වීම, දෛනික පුරුදු වෙනස් කිරීම.

383
00:33:23,545 --> 00:33:26,548
කිසියම් බාධාවක් සිදුවී තිබේද
ඔබේ ගෘහ ජීවිතය තුළ?

384
00:33:28,717 --> 00:33:31,303
මගේ අම්මා මේ ළඟදි නැති වුණා.

385
00:33:31,803 --> 00:33:33,597
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

386
00:33:35,766 --> 00:33:37,768
පුතා ඉස්කෝලේ ගියා කියලා නොකියා..

387
00:33:37,851 --> 00:33:41,772
සහ, අහ්, මගේ හිටපු බිරිඳ
මාත් එක්ක කතා කරන්න අමාරුයි ඉතින්...

388
00:33:42,481 --> 00:33:44,608
- ඒක නිසැකව ම ආතතියක් වගේ.
- ඔව්.

389
00:33:44,691 --> 00:33:47,402
සමහර විට ශෝක උපදේශකයෙකු යම් උපකාරයක් විය හැකිද?

390
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
ඔව්. ෂුවර්. වෙන්න ඇති.

391
00:33:53,534 --> 00:33:56,870
ඔබට ඉතිහාසයක් තිබේද
ඔබේ පවුල තුළ මානසික රෝග තිබේද?

392
00:33:58,539 --> 00:33:59,706
මානසික රෝගයක්ද?

393
00:33:59,790 --> 00:34:01,333
ඒක කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

394
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
එය තොරතුරු විය හැකිය
අපි රෝග විනිශ්චය කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

395
00:34:03,752 --> 00:34:05,003
මා දැනුවත්ව නොවේ.

396
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
එය සොයා බැලීම වටී.

397
00:34:07,631 --> 00:34:09,091
මේ අතර, අභ්යාස ඇත,

398
00:34:09,174 --> 00:34:11,134
ඔබට කළ හැකි ක්රීඩා
ඔබේ මතකය උත්තේජනය කිරීමට.

399
00:34:11,217 --> 00:34:13,637
ගැලපෙන ක්රීඩා. ළමයි කරනවා වගේ.

400
00:34:14,263 --> 00:34:16,181
ඔබට මා ළමා ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

401
00:34:16,806 --> 00:34:18,600
අපිට ළමයින්ගෙන් ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

402
00:34:22,020 --> 00:34:22,896
ඔව්.

403
00:34:26,900 --> 00:34:27,943
ස්තුතියි.

404
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
මොකද කරන්නේ?

405
00:38:00,197 --> 00:38:02,032
අද මගේ අලුත් කාමර පැවරුම ලැබුණා.

406
00:38:02,115 --> 00:38:04,576
ඉතින්, අහෝ, තවත් පෑන්ටි පාටි නැත.

407
00:38:04,660 --> 00:38:07,246
නමුත් සැනසීම, මම දැන් 323 හි සිටිමි.

408
00:38:07,329 --> 00:38:08,705
ඔබට ඉහළින්.

409
00:38:08,789 --> 00:38:09,998
ඒ නිසා පරිස්සමෙන් ඉන්න තරුණයා..

410
00:38:10,082 --> 00:38:12,543
ඔබ ඔබේ සොසේජස් ගසනවා මට ඇසෙන්නේ නැති නිසා
මළ රාත්‍රියේ.

411
00:38:19,383 --> 00:38:21,468
- ඔබට සහෝදරයෙකුට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?
-කුමක් ද?

412
00:38:22,177 --> 00:38:23,053
ඔහ්.

413
00:38:23,136 --> 00:38:24,763
නැහැ, ඒක මගේ තාත්තා මට ලැබුණු දෙයක්.

414
00:38:26,223 --> 00:38:27,432
අපි යා යුතුයි.

415
00:38:28,058 --> 00:38:30,352
එයාලගේ කාකි කලිසමට අපිට විහිළු කරන්න පුළුවන්
සහ විශ්වාස අරමුදල්.

416
00:38:30,894 --> 00:38:32,563
ඔබ නැවත සකස් කර නොමැති නම්.

417
00:38:34,231 --> 00:38:36,733
එන්න, ඩොල්ෆින්.
ඔබේ මහලු මිනිසාට හොඳ දෙයක් කරන්න.

418
00:38:36,817 --> 00:38:38,902
සිදුවිය හැකි නරකම දෙය කුමක්ද?

419
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
මම ඔයාට ඩයපර් පුඩිං ටිකක් දෙන්නද?

420
00:38:45,951 --> 00:38:47,578
අහ්, මම හොඳයි.

421
00:38:48,579 --> 00:38:49,955
අපොයි නෑ.

422
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
කුමක් වුවත්.

423
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
බරපතල ලෙස?

424
00:38:53,041 --> 00:38:55,919
ඔහ්, එන්න.
බැල්ලිගෙ වැඩ අතෑරලා මෙහෙ එන්න.

425
00:38:56,003 --> 00:38:59,631
රාත්රිය අනුස්මරණය කිරීමට
ඩෝල්ටන් ලැම්බර්ට් ඇත්තෙන්ම විනෝද වන බව!

426
00:39:03,969 --> 00:39:07,681
යන්න! යන්න! යන්න!

427
00:39:21,069 --> 00:39:22,571
"ෆ්රැට් යුෂ" යනු කුමක්ද?

428
00:39:23,238 --> 00:39:24,781
- අහන්න එපා.
- හේයි, හේයි!

429
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
හැමෝම, මගේ නම නික්.

430
00:39:26,825 --> 00:39:32,539
නික් ද ඩික්!
නික් ද ඩික්! නික් ද ඩික්!

431
00:39:32,623 --> 00:39:35,626
කප්පා නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
සහ නැවත පාසලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බබා.

432
00:39:36,710 --> 00:39:42,257
මම මේ ඉන්නේ
හොඳ මිනිස්සුන්ට මතක් කරන්න

433
00:39:42,341 --> 00:39:43,592
ඔවුන් ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.

434
00:39:44,218 --> 00:39:47,721
හරි, අපි ආරක්ෂා කළ යුතුයි
පක්ෂයට අපේ අයිතිය

435
00:39:47,804 --> 00:39:49,389
සහ නියමයි.

436
00:39:49,473 --> 00:39:53,268
සුදු, කළු, දුඹුරු හෝ නිල්,
JPU වෙත ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

437
00:39:53,352 --> 00:39:56,605
ඔබ හඳුනා ගන්නා බව සපයා ඇත

438
00:39:56,688 --> 00:39:58,273
සහ ගෞරවය

439
00:39:58,357 --> 00:40:01,610
frat house අන්තිම ගෙදර කියලා

440
00:40:01,693 --> 00:40:03,570
පිරිමින්ට තවමත් මිනිසුන් විය හැකි තැන.

441
00:40:08,700 --> 00:40:09,535
හූ!

442
00:40:10,035 --> 00:40:11,245
ඔයාට ස්තූතියි.

443
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
දැන් අපි හොඳටම බීලා
අද රෑ කරන්න,

444
00:40:14,331 --> 00:40:16,416
නමුත් ඔබම වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

445
00:40:17,251 --> 00:40:19,294
අපට තවත් සිදුවීමක් අවශ්‍ය නැත.

446
00:40:19,378 --> 00:40:21,463
මේ පක්ෂය කොර වෙලා.

447
00:40:21,547 --> 00:40:24,466
තහවුරු කර ඇත. ඉතින් අපි උඩට යමු
සහ හැමෝගෙම මගුල බලන්න.

448
00:40:26,844 --> 00:40:29,513
♪ නමුත් ඔබ නියමිත වේලාවට ආවා
අපට මේ සියලු විදුලි පහන් නිවා දැමිය හැකිද? ♪

449
00:40:29,596 --> 00:40:33,058
♪ මට පෙරළන්න, ලිල් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන සෑම විටම ♪

450
00:40:33,141 --> 00:40:35,477
♪ මම වශී වී අහක බලා සිටිමි

451
00:40:35,561 --> 00:40:38,772
♪ ඔබ තරු වලට වඩා දීප්තිමත් වේ
එය රාත්‍රී අහස අලංකාර කරයි... ♪

452
00:40:38,856 --> 00:40:39,690
ඔව්.

453
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
අපි මෙය ඉක්මන් කළ යුතුයි.

454
00:40:53,537 --> 00:40:56,081
ඉදිරියට යාමට අවසර ලබා දී ඇත.

455
00:40:57,916 --> 00:40:58,750
ඉන්න.

456
00:41:11,847 --> 00:41:13,974
හහ්. ඔහ්. වාව්.

457
00:41:18,562 --> 00:41:19,938
අපොයි නෑ.

458
00:41:20,564 --> 00:41:21,690
මේ නික්ගේ කාමරයයි.

459
00:41:21,773 --> 00:41:23,567
අනික මේක නික්ගේ බත්හෝල් ක්‍රීම් එක.

460
00:41:23,650 --> 00:41:26,904
මම මේක පැතිරෙන්න යනවා
වාර්ගික ජරාව මත. BRB.

461
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
ඉන්න.

462
00:41:57,893 --> 00:41:58,727
හේයි මචන්...

463
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
හේයි මචන්, ඔයා හොඳින්ද?

464
00:42:09,863 --> 00:42:12,324
ඔබට ජලය හෝ යමක් අවශ්‍යද?

465
00:42:12,407 --> 00:42:13,742
එය නවත්වන්න.

466
00:42:15,327 --> 00:42:17,538
එය නවත්වන්න.

467
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
එය නවත්වන්න.

468
00:42:20,290 --> 00:42:21,416
දොර වසන්න.

469
00:42:23,585 --> 00:42:24,586
වසන්න...

470
00:42:26,672 --> 00:42:27,965
දොර වහන්න!

471
00:42:30,801 --> 00:42:34,221
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මට අවශ්‍ය වන්නේ සැපයුම් කිහිපයක් පමණයි.

472
00:42:39,476 --> 00:42:42,646
හේයි, පේජ්. මම නික්.

473
00:42:45,440 --> 00:42:49,862
♪ අද රාත්‍රිය ඔබේ රාත්‍රියයි මල්ලි
අද රෑ රෑ ♪

474
00:42:53,740 --> 00:42:54,783
ඔයාව ගත්තා.

475
00:43:01,915 --> 00:43:03,333
අයියෝ මචන්.

476
00:43:05,752 --> 00:43:07,004
ඔයා විතරක් වෙන්න අයියේ.

477
00:43:10,257 --> 00:43:11,383
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

478
00:43:11,466 --> 00:43:13,802
නැටුමක් නම් හොඳයි.
අපිට නටන්න පුළුවන්.

479
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
අපි නටමු.

480
00:43:35,407 --> 00:43:37,618
♪ අද රෑ තමයි මල්ලි

481
00:44:49,314 --> 00:44:50,524
නිශ්ශබ්ද වන්න!

482
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
ඔබ හොඳද?

483
00:44:56,738 --> 00:44:58,407
මම හිතන්නේ මම යමක් දැක්කා ...

484
00:44:58,490 --> 00:44:59,408
මොකක්ද?

485
00:45:02,160 --> 00:45:03,453
අපි යන්න ඕන.

486
00:45:03,537 --> 00:45:05,122
- දැන්.
- නමුත් මෙය හුදෙක් විනෝදයක් ලබා ගැනීමකි.

487
00:45:05,205 --> 00:45:07,666
- මගේ කාමරයේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
- ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්.

488
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
ඔබගෙන් එක් පෙකර්වුඩ් ගැන
මිටිය වැටීම ලබා ගැනීමට.

489
00:45:13,338 --> 00:45:14,673
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

490
00:45:15,549 --> 00:45:18,385
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඉතින් සමාවෙන්න.

491
00:45:19,011 --> 00:45:22,848
අපි යම් පෞද්ගලිකත්වයක් සොයමින් සිටියෙමු,
ඔබ දන්නවාද?

492
00:45:22,931 --> 00:45:24,224
අපි ඒක කරන්නයි හිටියේ.

493
00:45:26,435 --> 00:45:27,936
මම කැමතියි මගේ දෙමාපියන් එය කරනවා බලන්න.

494
00:45:29,062 --> 00:45:31,356
නමුත් ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය.

495
00:45:31,440 --> 00:45:33,775
අපි ප්රමාණවත් තරම් බීමත්ව සිටිය හැක
ඔබව ආකර්ශනීය බව සොයා ගැනීමට.

496
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
ඔයා විකටයෙක් වගේ හිටියත්.

497
00:45:38,197 --> 00:45:40,324
නික් ද ඩික්, හාහ්?

498
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
මම පිස්සාට පයින් ගැසීමට වඩා පාර්ශවික වෙමි.

499
00:45:43,452 --> 00:45:44,494
ඔහ්!

500
00:45:44,578 --> 00:45:45,704
දුවන්න!

501
00:45:51,418 --> 00:45:53,545
ඒක හරිම ඉක්මන් කල්පනාවක්
ආපහු එහෙ නේද?

502
00:45:53,629 --> 00:45:54,630
මම, ආ...

503
00:45:55,506 --> 00:45:56,924
අපොයි.

504
00:45:57,007 --> 00:45:59,051
මට අහන්න තිබුණා
මම ඔයාව සිපගන්න කලින් නේද?

505
00:45:59,134 --> 00:46:01,595
මට කනගාටුයි. මම නිකන් හිටියා...
මම සහජ බුද්ධියෙන් ගමන් කරමින් සිටියෙමි.

506
00:46:01,678 --> 00:46:03,514
- ඔහ්, නැහැ ...
- ඔයා හොඳින්ද?

507
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
මම සනීපෙන්. ඒක නිකන්, මම, ම්ම්...

508
00:46:11,480 --> 00:46:14,816
ඔහු ඔබට කී දේ ගැන මට කණගාටුයි.

509
00:46:15,567 --> 00:46:16,401
ඔහ්.

510
00:46:16,944 --> 00:46:17,945
කුමක් වුවත්.

511
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
ඔයා හිතන්නේ මට වැඩක් කියලා
Vineyard Vines සිතන්නේ කුමක්ද?

512
00:46:21,031 --> 00:46:22,366
ඔහු එතරම් වාසනාවන්ත විය යුතුය.

513
00:46:23,283 --> 00:46:26,245
හේයි, යාලුවනේ, ඒ ආයෙත් මම.

514
00:46:26,328 --> 00:46:28,622
අම්මෝ මම ඩොක්ටර් ගාවට ගියා.

515
00:46:28,705 --> 00:46:31,083
ම්ම්, සහ හැම දෙයක්ම හරි.

516
00:46:32,251 --> 00:46:34,878
හොඳයි, හරි නැහැ.
නමුත් මම එහි පහළට යනවා.

517
00:46:34,962 --> 00:46:37,297
ඉතින්, අහ්, ඔබට හැකි විට මට ඇමතුමක් දෙන්න.

518
00:46:37,381 --> 00:46:39,883
හරි, මම, ආ...

519
00:46:40,551 --> 00:46:43,428
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ඩෝල්ටන්,
මම කලින් දවසේ කියපු දේ ගැන.

520
00:46:45,597 --> 00:46:46,640
හරි, ආයුබෝවන්.

521
00:49:55,329 --> 00:49:57,247
මගේ මෙයොනීස් කොහෙද?

522
00:50:01,043 --> 00:50:02,044
ඌ කව් ද?

523
00:51:07,484 --> 00:51:09,528
කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔබ ඇත්තටම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම

524
00:51:09,611 --> 00:51:11,196
කුමක් ද? නැත.

525
00:51:11,280 --> 00:51:12,823
එතකොට මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?

526
00:51:15,033 --> 00:51:16,159
එන්න ඇතුලට.

527
00:51:26,795 --> 00:51:30,340
මට යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
මම දේවල් දකිනවා, පිස්සු දේවල්.

528
00:51:30,424 --> 00:51:34,803
ඔයා දන්නවද අර ගෙදර ඉන්න ළමයා
සිද්ධියත් එක්ක ඔවුන් කතා කළ බව?

529
00:51:34,887 --> 00:51:37,306
-අහ්-හහ්.
- මම ඔහුව දැක්කා. තවද ඔහු මිය ගියේය.

530
00:51:39,141 --> 00:51:41,143
එය කලා අභ්‍යාසයකින් ආරම්භ විය,

531
00:51:41,226 --> 00:51:46,398
ඇය ගැඹුරට හාරන ලෙස අපෙන් ඉල්ලා සිටියාය
මතකයකට, අපේ යටි සිතට.

532
00:51:46,481 --> 00:51:49,526
ඉතින් මම කරලා මම මේ දොර ඇන්දා.

533
00:51:49,610 --> 00:51:51,278
ඔබ ඇත්තටම ෆ්රට් යුෂ ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.

534
00:51:51,361 --> 00:51:52,362
මම බැරෑරුම්.

535
00:51:53,822 --> 00:51:57,117
අද රෑ මම චිත්‍ර අඳිමින් සිටි අතර මට නින්ද ගියේය.

536
00:51:57,201 --> 00:51:59,912
මම අවදි වූ විට, මෙම පහන් කූඩුව දර්ශනය විය.

537
00:51:59,995 --> 00:52:02,206
ඒක හීනයක් වගේ,
නමුත් එය සිහිනයක් නොවීය.

538
00:52:02,289 --> 00:52:05,459
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ කාමරයට ගියා.

539
00:52:06,793 --> 00:52:09,129
මම දන්නවා මේක ඇහෙන්නේ කොහොමද කියලා.

540
00:52:23,894 --> 00:52:26,730
මට හිතෙනවා
මම යම් දෙයකට සමීප වෙමින් සිටිමි.

541
00:52:27,814 --> 00:52:29,816
නැත්නම් මොකක් හරි මට ලං වෙනවා.

542
00:52:35,822 --> 00:52:37,115
ඔබට අමතර කොට්ටයක් තිබේද?

543
00:54:29,394 --> 00:54:30,395
හරි හරී.

544
00:54:31,480 --> 00:54:32,564
ෆොස්ටර්.

545
00:54:33,815 --> 00:54:34,900
රෙනායි.

546
00:54:37,361 --> 00:54:38,362
ඩෝල්ටන්.

547
00:54:41,031 --> 00:54:42,032
කාලි.

548
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
ඩෝල්ටන්.

549
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
ඩෝල්ටන්?

550
00:54:50,999 --> 00:54:52,000
ඩෝල්ටන්.

551
00:54:58,340 --> 00:54:59,174
අම්මා.

552
00:55:28,078 --> 00:55:29,079
හරි හරී.

553
00:55:31,373 --> 00:55:32,916
හරි අම්මේ මට උදව් කරන්න.

554
00:55:37,421 --> 00:55:38,255
කාලි.

555
00:55:39,506 --> 00:55:41,466
ඩෝල්ටන්. ඩෝල්ටන්.

556
00:55:42,885 --> 00:55:43,886
අම්මා.

557
00:55:46,471 --> 00:55:47,306
අම්මා?

558
00:55:49,016 --> 00:55:50,017
අම්මා.

559
00:55:51,435 --> 00:55:53,604
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

560
00:56:28,305 --> 00:56:29,306
හරි හරී.

561
00:56:56,959 --> 00:56:57,793
ඒකට සාප වේවා.

562
00:58:00,397 --> 00:58:01,690
චියරොස්කුරෝ.

563
00:58:03,984 --> 00:58:05,986
ආලෝකයේ සහ සෙවනැල්ලේ නර්තනය.

564
00:58:07,613 --> 00:58:12,034
භාවිතා කරන බලපෑම පමණක් නොවේ
පරිමාව සහ නිර්වචනය නිර්මාණය කිරීමට,

565
00:58:12,117 --> 00:58:16,038
නමුත් නිශ්චිත, නොපෙනෙන ආලෝක ප්රභවයක් ද වේ.

566
00:58:17,623 --> 00:58:20,667
හරි. මේක Goya ගේ හොදම එකක්.

567
00:58:21,668 --> 00:58:25,005
ඍණාත්මක අවකාශය අපගේ ඇස් ඇද ගනී
සෙනසුරු දෙසට.

568
00:58:25,589 --> 00:58:29,760
එය අන්ධකාරය හෝ යම් රික්තයක් නියෝජනය කරයිද?

569
00:58:30,928 --> 00:58:32,763
ගෝයා එය කැන්වසය මත ප්‍රගුණ කළේය,

570
00:58:32,846 --> 00:58:39,144
නමුත් පවුල් ගැටළු සහ සෞඛ්ය ගැටළු
මෙම වරක් ගෞරවාන්විත උසාවි චිත්ර ශිල්පියා යවා ඇත

571
00:58:39,228 --> 00:58:41,146
අඳුරු සර්පිලාකාරයකට,

572
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
මෙම බිහිසුණු ප්රතිමූර්තිය නිර්මාණය කිරීමට ඔහුව යොමු කළේය

573
00:58:44,358 --> 00:58:47,236
පියෙක් තම පුතාව ගිල දමයි.

574
00:58:51,240 --> 00:58:55,619
ආලෝකය සහ අඳුර අතර මෙම සමතුලිතතාවය
අපි පස්සෙන් ඉන්නේ.

575
00:58:56,328 --> 00:58:57,329
සූදානම් වෙන්න.

576
00:59:01,124 --> 00:59:06,797
ඔබේම අත්දැකීම් ඔබේ කලා කෘතිය හැඩගස්වයි.
ඔවුන්ව වැළඳගන්න. ඒවා භාවිතා කරන්න.

577
00:59:07,297 --> 00:59:11,385
මතකයේ අඳුරේ ගැඹුරට ගිලෙන්න.

578
00:59:12,219 --> 00:59:13,387
දස...

579
00:59:14,304 --> 00:59:15,305
නවය...

580
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
අට...

581
00:59:17,891 --> 00:59:18,892
හත...

582
00:59:19,685 --> 00:59:20,686
හය...

583
00:59:21,353 --> 00:59:22,479
පහ...

584
00:59:22,980 --> 00:59:23,981
හතර...

585
00:59:24,606 --> 00:59:25,607
තුන...

586
00:59:26,400 --> 00:59:27,401
දෙකක්...

587
00:59:28,068 --> 00:59:29,069
එක...

588
01:00:22,581 --> 01:00:24,541
-'සුප්, නර්ඩ්?
- රතු දොරක්.

589
01:00:24,625 --> 01:00:25,876
අහ්, දම් පාට පෙකර්.

590
01:00:25,959 --> 01:00:28,504
අයියෝ මචන්. එහෙම නැද්ද
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද? රතු දොරක්?

591
01:00:28,587 --> 01:00:30,380
ඔබ වෙනදාට වඩා අමුතුයි.

592
01:00:31,048 --> 01:00:33,425
ඒක කලා පන්තියේ දෙයක්.
ඒක චිත්‍රයක්.

593
01:00:33,509 --> 01:00:35,802
අපට මතකයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

594
01:00:36,595 --> 01:00:38,180
මම හිතුවා ඒක මොකක් හරි කියලා
අපේ ළමා කාලයේ සිට.

595
01:00:38,263 --> 01:00:39,097
අම්මගෙන් ඇහුවද?

596
01:00:39,765 --> 01:00:41,600
නැහැ, මට ඇය ගැන කරදර වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

597
01:00:41,683 --> 01:00:42,851
එය ඇයට කරදර වන්නේ ඇයි?

598
01:00:45,896 --> 01:00:48,482
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ විද්‍යාලයට යන විට මෙය සිදු වන්නේ කුමක්ද?

599
01:00:48,565 --> 01:00:49,816
ඔබට සියලු ගුප්ත සහ ජරාව ලැබේද?

600
01:00:50,943 --> 01:00:51,944
මම අනුමාන කරනවා.

601
01:00:52,027 --> 01:00:53,195
හරි එහෙනම් මම යන්නේ නෑ.

602
01:01:20,722 --> 01:01:24,017
ඉතින් මුළු භයානකම පසු
සිහිනයක් - සිහිනයක් නොවන දෙයක් අනෙක් රාත්‍රියේ,

603
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
මම මෙසේ සිතන්නට පටන් ගතිමි.

604
01:01:25,519 --> 01:01:29,231
"ඔව්, හරි, ඩෝල්ටන් අමුතු කෙනෙක්,
ඒත් එයාට පිස්සු නෑ නේද?"

605
01:01:29,314 --> 01:01:30,732
මට ඒ යතුර නැවත අවශ්‍යයි.

606
01:01:30,816 --> 01:01:34,611
හරි. ඉතින් මම විදින්න පටන් ගත්තා
පැරණි අන්තර් ජාල වටා...

607
01:01:35,654 --> 01:01:36,655
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

608
01:01:37,322 --> 01:01:38,991
ඔයාට කොහොමත් පිස්සු නෑ.

609
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
ඔබ ඇස්ට්‍රල් ප්‍රොජෙක්ටරයක්.

610
01:01:43,036 --> 01:01:44,037
මේක බලන්න.

611
01:01:44,705 --> 01:01:47,165
ඔවුන් එය රූගත කළ බව පෙනේ
Best Buy හි මාරුවීම් අතර.

612
01:01:47,249 --> 01:01:51,170
හේයි, යාලුවනේ, මේක Spectral Sightings.
මම ස්පෙක්ස්, මේ ටකර්. හායි කියන්න, ටකර්.

613
01:01:51,253 --> 01:01:53,672
- නෑ.
-හරි හරී. අපි PPI,

614
01:01:53,755 --> 01:01:56,466
වෘත්තීය අද්භූත විමර්ශකයින්.

615
01:01:56,550 --> 01:01:58,677
අද අපි කතා කරන්න යන්නේ
ඔබ දුසිම් ගණනක් වූ දෙයක්

616
01:01:58,760 --> 01:02:00,512
යන්න ගැන අපෙන් විමසා ඇත.

617
01:02:00,596 --> 01:02:02,514
- තාරකා ප්රක්ෂේපණය.
- තාරකා ප්රක්ෂේපණය.

618
01:02:02,598 --> 01:02:03,849
එය සැබෑ සංසිද්ධියකි.

619
01:02:03,932 --> 01:02:05,726
අපගේ භෞතික ශරීරය නින්දට වැටේ

620
01:02:05,809 --> 01:02:09,897
සහ අපගේ තාරකා ශරීරය පිටත් වේ
එම භෞතික ශරීරය...

621
01:02:10,480 --> 01:02:12,941
සහ වෙනත් රාජධානියකට පාවී යයි.

622
01:02:13,025 --> 01:02:15,903
- එය හරියටම හැඟෙන්නේ එයයි.
- බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා. නියමයි නේද?

623
01:02:15,986 --> 01:02:18,530
අපගේ හිටපු උපදේශක ආචාර්ය එලිස් රේනියර්,

624
01:02:18,614 --> 01:02:20,824
ඇයට මෙම අනෙක් රාජධානියට නමක් තිබුණි.

625
01:02:20,908 --> 01:02:23,368
- ඇය එය හැඳින්වූයේ The Further යනුවෙනි.
-නවත් වන්න.

626
01:02:28,999 --> 01:02:30,959
මම එලිස්.

627
01:02:31,502 --> 01:02:32,753
ඔබ සැම දැකීම සතුටක්.

628
01:02:33,462 --> 01:02:37,758
ඉතින් මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න
තාරකා ප්‍රක්ෂේපණය ගැන...

629
01:02:38,759 --> 01:02:40,802
සහ තවදුරටත්.

630
01:02:40,886 --> 01:02:42,095
හරි...

631
01:02:43,472 --> 01:02:44,806
මට විනාඩියක් දෙන්න.

632
01:02:45,933 --> 01:02:46,934
තුන...

633
01:02:47,976 --> 01:02:48,977
දෙකක්...

634
01:02:50,729 --> 01:02:51,730
එකක්.

635
01:02:53,774 --> 01:02:54,775
තවදුරටත්...

636
01:02:56,652 --> 01:02:58,570
අඳුරු රාජධානියක්...

637
01:02:59,154 --> 01:03:01,573
මියගිය අයගේ වධ හිංසාවලට ලක් වූ ආත්මයන්ගෙන් පිරී ඇත ...

638
01:03:02,658 --> 01:03:06,370
සහ සමහරක් විනාශ වේ ...

639
01:03:07,704 --> 01:03:10,123
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ නරකම වැරදි ජීවත් වීමට

640
01:03:10,207 --> 01:03:13,001
සදාකාලිකවම නැවත නැවතත්.

641
01:03:14,253 --> 01:03:15,879
ඔබ ඇස්ට්‍රල් ප්‍රොජෙක්ට් කරන විට...

642
01:03:16,505 --> 01:03:18,298
නැත්නම් ඔබ මේ ක්ෂේත්‍රයට ගමන් කරනවා...

643
01:03:19,049 --> 01:03:20,551
මේ ආත්ම...

644
01:03:21,301 --> 01:03:23,220
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ ඔබ අවදි වන බව.

645
01:03:23,846 --> 01:03:25,264
ඔවුන්ට ඔබේ සුවඳ දැනෙනවා.

646
01:03:26,139 --> 01:03:28,725
ජීවිතයේ පැවැත්ම.

647
01:03:30,227 --> 01:03:32,187
ජීවිතය යනු ඔවුන් ආශා කරන දෙයයි,

648
01:03:32,271 --> 01:03:33,897
සියල්ලටම වඩා.

649
01:03:33,981 --> 01:03:36,567
ඉතින් ඔබ ඉදිරියට යන ගමන්...

650
01:03:38,652 --> 01:03:40,696
ගමන අවදානම් වේ.

651
01:03:41,363 --> 01:03:45,617
ඔවුන්ට ජීවිතය අවශ්‍යයි, ඔවුන්ට පැමිණිය හැකිය
එය ලබා ගැනීමට අපේ ලෝකයට.

652
01:03:46,827 --> 01:03:49,037
ස්ථාවර පියවරක් තබා ගන්න.

653
01:03:55,335 --> 01:03:58,130
මට පේනවා ඒ ගියර් කැරකෙනවා.
එය කුමක් ද?

654
01:03:59,339 --> 01:04:02,342
- අර ගෙදර ළමයා?
- පුකේ ළමයා?

655
01:04:02,426 --> 01:04:04,553
ඔව්. ඔහු මට යමක් කීවේය.

656
01:04:05,429 --> 01:04:07,556
දොර වහන්න කිව්වා.

657
01:04:07,639 --> 01:04:09,808
ඔහු කළ බව මට විශ්වාසයි.
එය ඔහුගේ ආඩම්බරම අවස්ථාව නොවන්නට ඇත.

658
01:04:10,475 --> 01:04:14,229
ඔව්, නමුත් කුමක් නම්
ඔහු අදහස් කළේ වෙනත් දෙයක්ද?

659
01:04:14,313 --> 01:04:15,981
ඔහු මේ දොර ගැන කතා කරන්නේ නම්?

660
01:04:17,149 --> 01:04:19,067
ඉතින් කුමක් ද? ඔබට ආපසු ගොස් ඔහුගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යද?

661
01:04:22,029 --> 01:04:22,863
බරපතල ලෙස?

662
01:04:22,946 --> 01:04:24,198
මට දැනගන්න ඕන.

663
01:04:24,281 --> 01:04:26,533
බලන්න, මට මිනිහා ගැන දුකක් දැනෙනවා, මට

664
01:04:26,617 --> 01:04:30,787
නමුත් අඳුරු ප්‍රදේශ සාමාන්‍යයෙන් වේ
මම මග හැරීමට උත්සාහ කරන ස්ථාන.

665
01:04:31,455 --> 01:04:34,917
වැදගත් දෙයක් තියෙනවා

666
01:04:35,000 --> 01:04:36,418
මේ චිත්‍රය ගැන ක්‍රිස්.

667
01:04:38,545 --> 01:04:40,005
මම සොයා බැලිය යුතුයි.

668
01:04:41,256 --> 01:04:42,090
හරි හරී.

669
01:04:45,052 --> 01:04:47,804
නික් ද ඩික් නිකන් යනවා වගේ නෙවෙයි
ඔබට ඔහුගේ නිදන කාමරයට වෝල්ට්ස් ඉඩ දෙන්න

670
01:04:47,888 --> 01:04:49,515
සහ ඔහුගේ වැසිකිළියේ ඇති අවතාරය සමඟ කතාබස් කරන්න.

671
01:04:50,766 --> 01:04:51,850
එයා කවදාවත් දන්නේ නෑ මම ඉන්නවා කියලා.

672
01:05:05,113 --> 01:05:06,365
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?

673
01:05:06,448 --> 01:05:07,950
- මට මේක ලැබුණා.
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

674
01:05:11,703 --> 01:05:13,121
ආයුබෝවන්.

675
01:05:13,205 --> 01:05:16,583
මම මගේ පිත්තල අත හැරියෙමි
නිකලස්ගේ කාමරයේ,

676
01:05:16,667 --> 01:05:19,002
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔහු ගෙදර නම්?

677
01:05:19,920 --> 01:05:22,798
මම හිතන්නේ එයා උඩ තට්ටුවේ පේජ් එක්ක පාඩම් කරනවා.

678
01:05:24,758 --> 01:05:26,385
නියම වැඩක්, ඩොල්ෆින්.

679
01:05:27,678 --> 01:05:31,098
මම මේක ඔයාට කියවන්නම්.
ඒකට කියන්නේ In Flames කියලා.

680
01:05:31,181 --> 01:05:34,893
ඉතා අවදානමට ලක්විය හැකි කෑල්ලක්.
"කඳූරු ගින්දරක් දිහා බලනවා..."

681
01:05:39,940 --> 01:05:41,441
මට අඳුර සහිත කාමරයක් අවශ්‍යයි.

682
01:05:41,525 --> 01:05:42,526
හරි හරී.

683
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
එතකොට මොකක්ද?

684
01:05:47,739 --> 01:05:51,660
ඔබ වාතය හරහා පාවී යනු ඇත
සහ "ඕහ්" ටිකක් කරන්නද?

685
01:05:53,161 --> 01:05:54,288
මම හොල්මනක් වගේ නෙවෙයි.

686
01:05:54,371 --> 01:05:56,915
තවද ඔබ කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත
එම ආකල්පය සමඟ, කැස්පර්.

687
01:05:59,042 --> 01:05:59,877
බිංගෝ.

688
01:06:05,007 --> 01:06:07,217
මොනවද තියෙන අවස්ථා
එම ඇඳ ඇතිරිලි කබොලද?

689
01:06:07,301 --> 01:06:09,219
සමහර විට ටැකෝ ෂෙල් එකක් වගේ කඩා වැටෙයි.

690
01:06:09,845 --> 01:06:11,096
මම අපිරිසිදු තට්ටුව ගන්නම්.

691
01:06:16,476 --> 01:06:17,686
හරි...

692
01:06:25,527 --> 01:06:28,405
- කරුණාකර මට පොඩි ඉඩක් දෙන්න පුළුවන්ද?
-ඕ ඇත්ත. සමාවෙන්න.

693
01:06:37,998 --> 01:06:38,999
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

694
01:06:42,711 --> 01:06:45,214
දහය, නවය...

695
01:06:45,797 --> 01:06:48,175
අට, හත...

696
01:06:49,092 --> 01:06:51,637
හය, පහ...

697
01:06:52,888 --> 01:06:55,432
හතර, තුන...

698
01:06:56,433 --> 01:06:59,311
දෙකක්, එකක්.

699
01:07:13,575 --> 01:07:14,826
ඔබ තවමත් පාවෙනවද?

700
01:07:27,256 --> 01:07:28,632
සමුගැනීම, සංචාරකයා.

701
01:07:40,269 --> 01:07:41,520
ඔයා මෙතනින්, ඩෝල්ටන්?

702
01:08:05,544 --> 01:08:07,546
... නිර්මාණාත්මක ලිවීම ද්විත්ව ප්රධාන.

703
01:08:08,463 --> 01:08:12,885
ඒත් මට ෆිනෑන්ස් වලටත් පිස්සු,
ඒ නිසා මම ඒ තෑග්ග නාස්ති කරන්න කැමති නැහැ.

704
01:08:13,510 --> 01:08:15,596
ඔබට එය කොපමණ කාලයක් තබා ගත යුතුද?

705
01:08:16,721 --> 01:08:17,555
ඔහ්.

706
01:08:18,807 --> 01:08:19,808
ඔව්, දැන් හොඳයි.

707
01:08:21,518 --> 01:08:22,810
මගේ සිදුරු හොඳයි.

708
01:08:43,122 --> 01:08:44,124
ඔහ්.

709
01:09:00,432 --> 01:09:01,683
මම ටිකක් ඉන්නම්.

710
01:09:02,392 --> 01:09:03,685
දළ.

711
01:09:18,200 --> 01:09:19,033
ඩෝල්ටන්?

712
01:09:21,453 --> 01:09:22,578
ඩෝල්ටන්.

713
01:09:25,832 --> 01:09:27,626
කවුරුහරි පහන් දල්වන්න!

714
01:09:34,716 --> 01:09:35,551
ඩෝල්ටන්.

715
01:09:36,218 --> 01:09:37,219
ඩෝල්ටන්.

716
01:09:40,180 --> 01:09:41,139
ඩෝල්ටන්, අවදි වන්න.

717
01:09:41,223 --> 01:09:42,265
- යාලුවනේ! සිරාවටම.
- ක්‍රිස්.

718
01:09:42,349 --> 01:09:44,560
යාලුවනේ, කවුද මාත් එක්ක අවුල් කරන්නේ?

719
01:09:44,643 --> 01:09:46,060
දොර වසන්න!

720
01:09:46,603 --> 01:09:48,063
දොර වසන්න!

721
01:09:49,606 --> 01:09:50,439
ඩෝල්ටන්?

722
01:10:00,868 --> 01:10:02,244
-දොර වසන්න!
- ක්‍රිස්!

723
01:10:20,053 --> 01:10:20,888
අනේ දෙවියනේ.

724
01:10:29,104 --> 01:10:30,105
ඉදිරියට එන්න!

725
01:10:37,988 --> 01:10:38,989
ක්රිස්.

726
01:10:40,657 --> 01:10:41,783
කුමක් ද...?

727
01:11:06,517 --> 01:11:07,518
ඉදිරියට එන්න.

728
01:11:32,251 --> 01:11:33,085
කුමක් ද?

729
01:11:58,569 --> 01:11:59,570
ක්රිස්.

730
01:12:00,779 --> 01:12:02,489
- ක්‍රිස්. හේයි. මම එහෙම අදහස් කළේ නෑ...
-එපා.

731
01:12:05,284 --> 01:12:06,994
මට ඕන උනේ ඔයා හොඳින්ද කියලා බලන්න විතරයි.

732
01:12:07,077 --> 01:12:08,245
මම හොඳින්.

733
01:12:09,288 --> 01:12:13,000
මට කණගාටුයි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සැබෑ ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවිය හැකිය.

734
01:12:13,083 --> 01:12:15,002
හොඳයි, ඔවුන්ට පුළුවන්.

735
01:12:16,920 --> 01:12:19,047
ඔබ අවුල් කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

736
01:12:20,174 --> 01:12:22,217
මට මේකේ කොටසක් වෙන්න බෑ ඩෝල්ටන්.

737
01:12:22,759 --> 01:12:25,470
ඔබත් නොකළ යුතුයි.
මක්නිසාද යත් ඊළඟ වතාවේ ඔබ අවදි නොවනු ඇත.

738
01:12:51,079 --> 01:12:52,456
- හේයි.
- හායි.

739
01:12:52,539 --> 01:12:55,542
අහ්, එය ඔබගේ සති අන්තය නොවේ.
කාලි නිදාගෙන සිටින අතර ෆොස්ටර්ගේ...

740
01:12:55,626 --> 01:12:57,211
මම මෙතන ඉන්නේ ළමයි වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

741
01:12:58,545 --> 01:12:59,379
අපිට කථා කළ හැකි ද?

742
01:13:00,839 --> 01:13:01,840
ෂුවර්.

743
01:13:10,015 --> 01:13:11,975
හොඳයි, සතියකට ඇමතුම් දෙකක්.

744
01:13:12,059 --> 01:13:14,311
- එන්න මචන්.
- ඔබ තවමත් මිතුරන් ඇති කර ගත්තේ නැද්ද?

745
01:13:16,188 --> 01:13:18,774
ඔබට මතක ඇති සියල්ල මට කියන්න
මගේ කෝමා ගැන.

746
01:13:21,485 --> 01:13:22,569
ඔබ අම්මා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

747
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
මම හිතන්නේ මේවා...

748
01:13:24,947 --> 01:13:27,533
- මම අඳින දේවල්, ඒවා...
- දොර?

749
01:13:27,616 --> 01:13:29,868
දැන් මිටියක් අතැති කොල්ලෙක්.

750
01:13:31,954 --> 01:13:36,208
- මිටියක්?
- මම හිතන්නේ ඒවා මගේ අතීතයේ ඉඟි විය හැකියි.

751
01:13:36,291 --> 01:13:38,585
අතුරුදහන් වූ සිතුවිලි
මගේ කෝමා තත්වයට හේතුව.

752
01:13:38,669 --> 01:13:42,256
ඔවුන් දැන් එළියට එන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි--
- ඉන්න. ඩෝල්ටන්.

753
01:13:44,424 --> 01:13:45,425
එය කුමක් ද?

754
01:13:46,552 --> 01:13:48,554
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මගේ හිතේ මේ රූපය තිබුණා.

755
01:13:49,471 --> 01:13:53,559
අම්මා නිතරම කියනවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
ඒක නරක හීනයක් විතරයි. නමුත්...

756
01:13:53,642 --> 01:13:56,353
මට කියන්න මල්ලි. ඉදිරියට එන්න.

757
01:13:59,898 --> 01:14:03,735
හරි හරී. අපි කොහේ හරි කාමරයක ඉන්නවා.
බිම් මහලක් වගේ.

758
01:14:05,320 --> 01:14:06,321
ඔයාට ඒක මතකද?

759
01:14:10,909 --> 01:14:11,952
ඩෝල්ටන්, ඔයා ඉන්නවද?

760
01:15:22,397 --> 01:15:24,942
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
මගේ පියාට වඩා හොඳ විය යුතුයි.

761
01:15:25,692 --> 01:15:28,737
ඔබ එය දන්නවා. හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න විතරයි.

762
01:15:28,820 --> 01:15:31,490
ඔබ විය. ඔබ, ජෝෂ්.

763
01:15:31,573 --> 01:15:33,033
හොඳයි, ඩෝල්ටන් එකඟ නොවනු ඇත.

764
01:15:34,034 --> 01:15:37,037
හොඳයි, එය යම් සැනසීමක් නම්,
මට එයාව ආපහු කතා කරන්නවත් මට බැහැ.

765
01:15:40,832 --> 01:15:43,043
මගේ තාත්තා එයාගේ පවුල අතහැරලා ගිහින්...

766
01:15:43,752 --> 01:15:45,170
මමත් ඒ දේම කරලා තියෙනවා.

767
01:15:45,254 --> 01:15:46,547
නැහැ, ඔබ නැහැ.

768
01:15:46,630 --> 01:15:50,133
ඔබ ඔහු නොවේ, ජෝෂ්,
ඔබට ඔහු සමඟ කෝප වීමට අවසර ඇත.

769
01:15:50,217 --> 01:15:52,302
මම තරහින් සිටින්නේ.
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ කෝපයෙන් සිටිමි.

770
01:15:52,386 --> 01:15:54,137
කවදාවත් දැකලා නැති මිනිහෙක් එක්ක තරහයි.

771
01:15:55,681 --> 01:15:59,685
වහලෙන් පැන්න මිනිහෙක් එක්ක තරහයි
1978 දී මානසික රෝහලක.

772
01:16:02,604 --> 01:16:05,774
වසර 40කට වැඩි කාලයක්,
මිනිහා මැරිලා ගිහින් කියලා.

773
01:16:06,483 --> 01:16:07,484
මගේ තාත්තා.

774
01:16:08,110 --> 01:16:09,194
බෙන් බර්ටන්.

775
01:16:12,155 --> 01:16:16,535
ඉතින් මෙයා කොහොමද මාව බය කරන්නේ
මෙන්න, දැන්, සැබෑ ලෝකයේ?

776
01:16:17,536 --> 01:16:19,121
- ඔහු මට පහර දුන්නේ අම්මාගේ ස්ථානයේ දී ...
- ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?

777
01:16:19,204 --> 01:16:22,499
ඔව්. ඉතින් මට පිස්සුද, නැත්නම්...?

778
01:16:23,834 --> 01:16:26,461
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු, ආ...

779
01:16:29,756 --> 01:16:32,676
එයා මැරුණ දවසෙ මේක අම්මට දාලා.

780
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
ඔහු සමඟ අවසන් වන්නේ කුමක්ද?

781
01:16:40,225 --> 01:16:43,103
-ජෝෂ්...
- ඒකද උත්තරේ? මට නිකන් පිස්සුද?

782
01:16:43,854 --> 01:16:45,522
එයාගේ පිස්සුව මගේ ඇතුලේ ද?

783
01:16:45,606 --> 01:16:49,318
ඒ නිසාද මම මේ තරම් පාළු වුනේ
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ?

784
01:16:49,401 --> 01:16:52,613
මම මේ ශාපය අපේ දරුවන්ට දුන්නද?
එයා එයාලව හොල්මන් කරයිද...

785
01:16:52,696 --> 01:16:53,989
- ජෝෂ්, ජෝෂ්.
-...ඔහු මාව හොල්මන් කළා වගේ?

786
01:16:54,072 --> 01:16:55,824
ඇයි අම්මා කිව්වේ නැත්තේ
මේ ගැන යමක්?

787
01:16:55,908 --> 01:16:56,742
නවත්වන්න.

788
01:16:57,618 --> 01:16:58,785
ඔයාට පිස්සු නෑ.

789
01:17:00,287 --> 01:17:01,413
ඔයාට පිස්සු නෑ.

790
01:17:03,040 --> 01:17:04,374
එතකොට මට මොකද වෙන්නේ?

791
01:17:53,799 --> 01:17:54,883
ඩෝල්ටන්.

792
01:17:59,721 --> 01:18:04,351
ඒ නිසා මටයි ඩෝල්ටන්ටයි ගමනක් යන්න පුළුවන් වුණා
තවත් කෙනෙකුට...

793
01:18:05,853 --> 01:18:07,062
මානය...

794
01:18:08,230 --> 01:18:12,985
අපි හොල්මන් කරපු තැන
අවතාර සහ භූතයන් විසිනි.

795
01:18:15,529 --> 01:18:17,990
ආයතන වැනි තවත්,

796
01:18:18,073 --> 01:18:20,784
අර ෆොටෝ වල තියෙන එක වගේ
ඒක ඔයාව හොල්මන් කළා.

797
01:18:22,244 --> 01:18:24,413
ඔබේ පියාද ඔවුන්ව දුටුවේය.

798
01:18:24,496 --> 01:18:26,623
සමහරවිට ඔහු අත දිගු කරනවා විය හැකිය.

799
01:18:30,460 --> 01:18:33,255
එදා එයා ඔයාගේ අම්මට කිව්වා.
ඇයට තේරුණේ නැත.

800
01:18:33,338 --> 01:18:36,466
- ඇය ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.
- ඔබ අපට උදව් කළා වගේ ඔහුට උදව් කරන්න?

801
01:18:37,467 --> 01:18:38,969
අපේ මතකයන් යටපත් කිරීමෙන්?

802
01:18:39,678 --> 01:18:43,098
අපි හැමෝම හිතුවේ ඒක හොඳම දේට කියලා, ජෝෂ්.
ඔබ ඇතුලත් කර ඇත.

803
01:18:43,765 --> 01:18:46,768
නමුත් ඔබට මීදුම ඇති විය.

804
01:18:50,606 --> 01:18:52,941
මර්දනය, එය ඔබව මන්දගාමී කළේය.

805
01:18:53,859 --> 01:18:55,819
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මයි මමයි,
අපි කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

806
01:18:55,903 --> 01:18:58,280
ඒ වගේම මම හොඳටම බය වුණා
ඔබට ඇත්ත කියන්න.

807
01:19:00,199 --> 01:19:01,325
ඩෝල්ටන් හරි.

808
01:19:03,660 --> 01:19:08,040
එයා කිව්වා මගේ අම්මට රහස් තියෙනවා කියලා.
ඇය අපෙන් යමක් හංගනවා කියලා.

809
01:19:09,583 --> 01:19:11,710
මම නිකමටවත් හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

810
01:19:13,629 --> 01:19:15,547
- අවුරුදු දහයකට...
- ඔබට අදහසක් නැහැ ...

811
01:19:15,631 --> 01:19:18,133
-... ඔයා මේක මගෙන් ඈත් කළා.
-... මට කොච්චර අමාරු වුනාද.

812
01:19:18,217 --> 01:19:19,593
- ඇයි? ඇයි? ඇයි?
-ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ...

813
01:19:19,676 --> 01:19:22,012
මොකද ඔයා අපේ පවුල මරන්න හැදුවා.

814
01:19:24,515 --> 01:19:27,392
ඔයා අපිව ගේ වටේ එළෙව්වා
දෙවියනේ බේස්බෝල් පිත්තකින්!

815
01:19:29,102 --> 01:19:30,103
-කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, මම දැනගෙන හිටියා

816
01:19:30,187 --> 01:19:31,980
ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා. මම දැනගෙන හිටියා ඒක තමයි...

817
01:19:32,064 --> 01:19:35,442
ඒ ෆොටෝ වල තියෙන දේවල්, ඒත් ළමයි?
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

818
01:19:36,026 --> 01:19:38,403
ෆොස්ටර්ට තිබූ ඒ සියලු රාත්‍රී භීෂණ.

819
01:19:38,487 --> 01:19:41,448
මම අපේ දරුවන්ට බොරු කියනවා
දශකයක් තිස්සේ,

820
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
ඒ මතකයන් සැබෑ නොවන බව ඔවුන්ට පැවසීම.

821
01:19:43,534 --> 01:19:46,912
"ඒවා ඔයාගේ පරිකල්පනය විතරයි.
තාත්තා ඔයාට කරදරයක් කරන්නේ නෑ.."

822
01:19:47,538 --> 01:19:49,164
- මට බැරි වුණා.
- නමුත් ඔබ කළා.

823
01:19:50,707 --> 01:19:53,669
උන්ට කියල වැඩක් නෑ
ඔබව පාලනය කළේ කුමක්ද?

824
01:19:54,461 --> 01:19:57,798
ඔවුන් දුටුවේ ඔබේ මුහුණයි.
ඒ හැම වේදනාවක්ම ඇති කළේ ඔබයි.

825
01:20:00,175 --> 01:20:03,554
ඒකයි මම අයින් වුනේ. මම නිකම්...

826
01:20:04,805 --> 01:20:06,598
මට තවත් එහෙම ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

827
01:20:18,485 --> 01:20:19,486
ඔයා දන්නවනේ...

828
01:20:21,822 --> 01:20:23,282
අපි එකට මේක හරහා යන්න තිබුණා.

829
01:20:31,164 --> 01:20:32,165
මේ ඔබද?

830
01:20:35,836 --> 01:20:37,504
ඩෝල්ටන් මට මේක එව්වා.

831
01:20:38,297 --> 01:20:40,757
ඔහු බියකරු සිහින හා දර්ශන දකී.

832
01:20:41,383 --> 01:20:43,010
රතු දොරක් ගැන යමක්.

833
01:20:45,470 --> 01:20:46,638
හා දැන් මේ.

834
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
අපි මොකද කරන්නේ?

835
01:21:57,459 --> 01:21:58,627
මට බයයි.

836
01:21:59,253 --> 01:22:00,712
ඒක හරි යයි.

837
01:22:00,796 --> 01:22:02,506
- ඒක හරි යයි.
- මම දන්නේ නැහැ ...

838
01:22:02,589 --> 01:22:05,259
කමක් නෑ. අපිට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?

839
01:22:05,342 --> 01:22:07,052
ඔබේ සහෝදරයා ඩෝල්ටන් ගැන බලාගන්න.

840
01:22:07,719 --> 01:22:09,680
හරි හරී.

841
01:22:14,685 --> 01:22:15,811
මෙතන.

842
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
ඒත් ඇයි අප්පච්චි අපි එක්ක තරහද?

843
01:22:33,954 --> 01:22:35,289
අම්මි. අම්මේ...

844
01:22:35,372 --> 01:22:37,499
මට අඳුරු තැනකට යන්න පුළුවන්
සහ තාත්තව හොයාගන්න.

845
01:22:37,583 --> 01:22:39,793
- නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.
-ඒත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

846
01:22:40,586 --> 01:22:42,171
හරි, පරිස්සමෙන් ඉන්න.

847
01:22:54,016 --> 01:22:55,017
ඉදිරියට එන්න.

848
01:23:33,680 --> 01:23:36,350
නැහැ! නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

849
01:23:38,227 --> 01:23:40,270
නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

850
01:23:42,272 --> 01:23:44,024
තාත්තේ, කරුණාකරලා, නවත්වන්න.

851
01:23:44,107 --> 01:23:45,484
නවතින්න!

852
01:23:46,068 --> 01:23:47,611
නැහැ!

853
01:23:49,696 --> 01:23:51,573
නවත්වන්න!

854
01:24:17,224 --> 01:24:19,434
දැන්, මගේ ආදරණීය මිත්‍රවරුනි,

855
01:24:19,518 --> 01:24:23,689
මම මේ ගීතය කැප කරන්න කැමතියි
එහි සිටින ඔබ සැමට.

856
01:24:23,772 --> 01:24:25,649
ඔබ කොහේ සිටියත්,

857
01:24:25,732 --> 01:24:29,361
මෙම ගීතය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

858
01:24:39,580 --> 01:24:42,624
♪ අද ඔබේ හදවත ආදරයෙන් පුරවන්න

859
01:24:42,708 --> 01:24:46,587
♪ කාලයේ ක්‍රීඩාව කරන්න එපා ♪

860
01:24:46,670 --> 01:24:50,048
♪ අතීතයේ සිදු වූ දේවල්

861
01:24:50,132 --> 01:24:53,093
♪ ඔබේ සිතේ සිදු වූ දෙයක්

862
01:24:53,177 --> 01:24:55,971
♪ ඔබේ මනසෙහි, ඔබේ මනසෙහි පමණක් ♪

863
01:24:56,054 --> 01:24:57,848
♪ ඔබේ මනසෙහි ♪

864
01:24:57,931 --> 01:25:02,728
♪ ඔබේ මනස අමතක කරන්න, එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත ♪

865
01:25:41,099 --> 01:25:43,101
ඔබ ගැන පමණක් පරීක්ෂා කරනවා.

866
01:25:48,482 --> 01:25:49,316
හරි හරී.

867
01:25:50,692 --> 01:25:52,694
බිම ඉඳගෙන, අමුතුයි.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

868
01:25:53,779 --> 01:25:56,490
ඉතින් ඔයා හොඳින් නේද? මොකද...

869
01:25:56,573 --> 01:25:57,783
මම හිතුවේ විදුලිය විසන්ධි වූ විට,

870
01:25:57,866 --> 01:25:59,952
සමහරවිට ඔයා අවුල් වෙන්න ඇති කියලා
ඒ අඳුරු රාජධානිය සමඟ නැවතත්.

871
01:26:01,286 --> 01:26:03,872
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබ ඇත්තටම අඳුර ගැන තැකීමක් නොකරන බව.

872
01:26:03,956 --> 01:26:06,041
ඉතින් මම හිතුවා ...

873
01:26:06,124 --> 01:26:08,585
මම ඔබේ කාමරය ආලෝකමත් කරමි,

874
01:26:08,669 --> 01:26:10,712
මම ඔබේ ජීවිතය ආලෝකමත් කරන ආකාරය වගේ.

875
01:26:11,338 --> 01:26:13,465
මම දැන් කළුවරට බය නැහැ.

876
01:26:14,216 --> 01:26:15,217
හරි හරී.

877
01:26:15,300 --> 01:26:17,261
හොඳයි, මම මේවා ඇද ගත්තා
මෙතනින් පහලට,

878
01:26:17,344 --> 01:26:19,054
ඉතින් උන් කොහොමත් උඩ යනවා.

879
01:26:20,013 --> 01:26:21,807
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වුවද
විකාර කරදරකාරී.

880
01:26:24,852 --> 01:26:27,229
ඉතින් අහගන්න...

881
01:26:29,189 --> 01:26:31,984
මට ඔබේ පෙළ ලැබුණා
සහ මම තුප්පහි ප්‍රතිචාරයක් ලිව්වෙමි.

882
01:26:32,067 --> 01:26:33,110
ඊට පස්සේ මම ඒක අයින් කළා,

883
01:26:33,193 --> 01:26:36,488
මොකද පර්කී ආච්චි මට නිතරම කිව්වා
කිසිවිටෙක අකුරු සම්බන්ධයෙන් වාදයක් උත්සන්න නොකරන්න.

884
01:26:36,572 --> 01:26:38,031
ස්වරය ප්‍රකාශ නොකරයි.

885
01:26:40,534 --> 01:26:42,452
නමුත්, මම අදහස් කළේ, ඔබට මගේ මතය අවශ්ය නම් ...

886
01:26:43,704 --> 01:26:44,830
මෙන්න ඒක.

887
01:26:46,164 --> 01:26:48,584
ඔබේ අතීතය හාරන්න යන්න එපා.

888
01:26:49,877 --> 01:26:52,045
සමහර දේවල් වඩා හොඳයි
වළලලා දාලා, දන්නවද?

889
01:26:52,754 --> 01:26:53,589
සහ...

890
01:26:54,506 --> 01:26:57,050
සමහර විට ඔබට ඉදිරියට යාමට සිදු වේ.

891
01:27:07,436 --> 01:27:08,437
ඩෝල්ටන්?

892
01:27:48,352 --> 01:27:49,186
හේයි.

893
01:28:07,829 --> 01:28:10,207
ඩෝල්ටන්. ඔයා හොඳින්ද?

894
01:28:26,348 --> 01:28:31,019
♪ දණහිස දක්වා මල්, අපි අයාලේ යනවා ♪

895
01:28:31,103 --> 01:28:35,649
♪ අපි ස්නාන ඉවත් කරන්නෙමු ♪

896
01:28:35,732 --> 01:28:39,862
♪ මම උයනේදී ඔබව සිප ගත්තොත් ♪

897
01:28:39,945 --> 01:28:41,572
♪ සඳ එළියේ ♪

898
01:28:41,655 --> 01:28:43,532
♪ ඔබ මට සමාව දෙනවද? ♪

899
01:28:43,615 --> 01:28:50,289
♪ මා සමඟ ටියුලිප්ස් හරහා ටිප්ටෝ? ♪

900
01:28:58,797 --> 01:28:59,798
ඩෝල්ටන්.

901
01:29:07,639 --> 01:29:08,891
ඩෝල්ටන්.

902
01:29:10,517 --> 01:29:11,602
ඩෝල්ටන්?

903
01:29:31,246 --> 01:29:32,456
ඩෝල්ටන්?

904
01:29:38,629 --> 01:29:39,630
නැත.

905
01:29:45,052 --> 01:29:47,971
ඔහ්, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

906
01:29:53,810 --> 01:29:54,853
තාත්තා මෙහේ.

907
01:29:55,521 --> 01:29:57,439
මම ඔයාව ගන්නම්
මෙතැනින්, ඩෝල්ටන්.

908
01:30:09,409 --> 01:30:11,995
අපි මෙතනින් යනවා
අපි ගෙදර යමු, හරිද?

909
01:30:12,079 --> 01:30:13,205
අපි කවදාවත් ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.

910
01:30:20,587 --> 01:30:22,464
ඩෝල්ටන්. කුමක් ද?

911
01:30:39,356 --> 01:30:40,440
ඩෝල්ටන්.

912
01:30:44,444 --> 01:30:46,280
ඩෝල්ටන්, මට කියන්න ඔබ එහි සිටින බව.

913
01:30:47,155 --> 01:30:47,990
ඩෝල්ටන්.

914
01:30:49,992 --> 01:30:52,035
ඩෝල්ටන්, ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

915
01:30:52,119 --> 01:30:54,371
ඒත් ආයෙත් මාව ඇල්ලුවොත්..
මම ඔයාට කෙලවන්නම්.

916
01:31:11,180 --> 01:31:12,306
තාත්තා, නැහැ!

917
01:31:22,107 --> 01:31:23,192
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

918
01:31:23,775 --> 01:31:25,319
-ඒ මම නෙවෙයි.
-මම ඔයාව දැක්කා!

919
01:31:26,403 --> 01:31:29,281
ඩෝල්ටන්, මේ දේවල්,
ඔවුන්ට අපේ ශරීරය අයිති කර ගත හැකිය.

920
01:31:29,364 --> 01:31:32,117
එය මට සිදු විය,
දැන් ඔහු එය ඔබට කර ඇත.

921
01:31:34,703 --> 01:31:36,121
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එනවා.

922
01:31:37,748 --> 01:31:38,582
අපිට යන්න වෙනවා.

923
01:31:43,629 --> 01:31:44,630
ඉදිරියට එන්න.

924
01:32:25,128 --> 01:32:26,296
ඔහු එනවා!

925
01:32:26,797 --> 01:32:27,798
යන්න!

926
01:32:32,678 --> 01:32:33,512
ඩෝල්ටන්, මට උදව් කරන්න!

927
01:32:35,639 --> 01:32:36,473
දොර අල්ලා ගැනීමට මට උදව් කරන්න!

928
01:32:51,738 --> 01:32:55,242
- නෑ!
- අපිට ඒක නවත්තගන්න බෑ තාත්තේ.

929
01:32:55,325 --> 01:32:57,661
පුතා, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

930
01:33:01,123 --> 01:33:02,666
යන්න, ඉවත් වන්න!

931
01:33:08,255 --> 01:33:09,464
නැහැ!

932
01:33:10,924 --> 01:33:12,885
නැහැ! නැහැ!

933
01:33:12,968 --> 01:33:13,927
ඩෝල්ටන්, එන්න!

934
01:33:14,011 --> 01:33:16,972
අපි එය අවහිර කිරීමට යමක් සොයා ගත යුතුයි.
එය මුද්රා කිරීමට යමක්.

935
01:33:23,020 --> 01:33:24,396
එන්න අපි යමු.

936
01:33:25,606 --> 01:33:27,107
- තාත්තා කරුණාකරලා.
- තාත්තා!

937
01:33:27,191 --> 01:33:28,859
අපි යා යුතුයි!

938
01:33:33,739 --> 01:33:34,781
ඒකට කමක් නැහැ.

939
01:33:36,658 --> 01:33:37,659
ඔයා යන්න.

940
01:33:42,915 --> 01:33:43,749
යන්න.

941
01:33:56,428 --> 01:33:57,262
පලා යන්න!

942
01:34:03,352 --> 01:34:04,186
අහකට යන්න!

943
01:34:06,813 --> 01:34:07,940
නැහැ!

944
01:34:17,199 --> 01:34:18,575
නැහැ! අනේ දෙවියනේ.

945
01:34:21,411 --> 01:34:22,454
ජෝෂ්.

946
01:34:23,664 --> 01:34:24,665
ජෝෂ්.

947
01:34:27,209 --> 01:34:29,920
මෙය මා සමඟ අවසන් වේ.

948
01:35:11,420 --> 01:35:12,504
තීන්ත?

949
01:35:18,719 --> 01:35:20,554
තීන්ත. ඩෝල්ටන්.

950
01:36:21,156 --> 01:36:23,784
ඒ දේ අයින් කරන්න ඕන.
එය පුළුස්සා දමන්න, එය අමතක කරන්න.

951
01:36:23,867 --> 01:36:27,788
නෑ නෑ අමතක කරලා වැඩක් නෑ.
අපි මතක තබා ගත යුතුයි.

952
01:36:27,871 --> 01:36:29,414
රිදෙන දේවල් පවා.

953
01:37:05,742 --> 01:37:06,743
තාත්තා?

954
01:38:30,911 --> 01:38:33,830
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

955
01:38:37,167 --> 01:38:38,460
ඩෝල්ටන් හොඳින්ද?

956
01:38:38,544 --> 01:38:41,213
- ඔහු හොඳින්.
-හරි හරී.

957
01:38:43,632 --> 01:38:44,633
ඒ ඔහුය.

958
01:38:47,386 --> 01:38:48,220
ඩෝල්ටන්.

959
01:38:48,303 --> 01:38:49,388
තාත්තා ආපහු ආවාද?

960
01:38:49,471 --> 01:38:52,015
ඔව්. ඔව්, ඔහු නැවත පැමිණ ඇත. එයා අවුලක් නෑ.

961
01:39:22,588 --> 01:39:23,839
ලබන සිකුරාදා හමුවෙමු.

962
01:39:24,756 --> 01:39:27,885
ෆොස්ටර්ට ඔහුගේ ඉතිහාස ගෙදර වැඩ අසුරන්න කියන්න.
මම ඒකට එයාට උදව් කරන්නම්.

963
01:39:28,677 --> 01:39:31,638
ඕන නම් ටිකක් කලින් එන්න පුළුවන්.
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න.

964
01:39:33,056 --> 01:39:35,350
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි. ස්තුතියි.

965
01:39:57,873 --> 01:39:58,916
ආදරණීය නිවස.

966
01:39:58,999 --> 01:40:00,334
ඔහ්, ස්තූතියි.

967
01:40:01,084 --> 01:40:03,253
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
-මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

968
01:40:04,546 --> 01:40:05,797
ඒක අමුතුම උත්තරයක්.

969
01:40:06,632 --> 01:40:08,383
මම මතකයන් අතරේ අතරමං වෙලා කියලා හිතන්න.

970
01:40:09,134 --> 01:40:11,053
ඔවුන්ට මනස ගලා යා හැකිය.

971
01:40:19,019 --> 01:40:20,103
මම ඔයාව දන්නවා.

972
01:40:22,898 --> 01:40:24,525
මාව අවට දැකලා ඇති.

973
01:40:25,609 --> 01:40:26,902
මම ඔයාගේ අම්මව දන්නවා.

974
01:40:31,823 --> 01:40:33,450
මට ඇයට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

975
01:40:34,076 --> 01:40:37,204
මම දන්නවා. සහ ඔබට පුළුවන්.

976
01:40:37,955 --> 01:40:40,707
ඔබ එසේ කරනු ඇත. කවදා හරි.

977
01:40:41,542 --> 01:40:43,585
ඔබට ඉදිරියේදී දීප්තිමත් අනාගතයක් ඇත.

978
01:40:44,127 --> 01:40:45,128
ඔබ සහ ඩෝල්ටන්.

979
01:40:48,799 --> 01:40:50,843
ස්ථාවර පියවරක් තබා ගන්න, ජෝෂ්.

980
01:42:09,129 --> 01:42:10,422
වාව්.

981
01:42:13,091 --> 01:42:14,259
මම බිත්තිය හැදුවා.

982
01:42:18,639 --> 01:42:19,473
ඔව්.

983
01:42:20,891 --> 01:42:22,142
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

984
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

985
01:42:35,113 --> 01:42:39,701
♪ මේ ලෝකය කෙට්ටු වෙලා නම් ♪

986
01:42:39,785 --> 01:42:44,831
♪ ඔබ පැන යාමට සිතනවා

987
01:42:44,915 --> 01:42:50,087
♪ මම ඔයා එක්ක ඕනම තැනකට යන්නම්

988
01:42:50,170 --> 01:42:54,591
♪ මාව දම්වැලකින් ඔතා ♪

989
01:42:54,675 --> 01:42:59,304
♪ හැබැයි තනියම යන්න හැදුවොත් ♪

990
01:43:00,222 --> 01:43:06,603
♪ මට තේරෙයි කියලා හිතන්න එපා ♪

991
01:43:07,729 --> 01:43:09,064
♪ ඉන්න ♪

992
01:43:09,147 --> 01:43:16,071
♪ මාත් එක්ක ඉන්න

993
01:43:17,739 --> 01:43:24,746
♪ මාත් එක්ක ඉන්න

994
01:43:27,332 --> 01:43:32,129
♪ ඔබේ කාමරයේ නිහඬතාවයේ ♪

995
01:43:32,212 --> 01:43:37,050
♪ ඔබේ සිහින අඳුරේ ♪

996
01:43:37,134 --> 01:43:42,014
♪ ඔබ මා ගැන පමණක් සිතිය යුතුයි

997
01:43:42,097 --> 01:43:47,060
♪ අතර ♪ තිබිය නොහැක

998
01:43:47,144 --> 01:43:52,316
♪ ඔබේ උඩඟුකම බිම ඇති විට ♪

999
01:43:52,399 --> 01:43:59,406
♪ මම ඔබට තවත් හිඟාකන්න සලස්වන්නම් ♪

1000
01:44:00,032 --> 01:44:01,200
♪ ඉන්න ♪

1001
01:44:01,283 --> 01:44:08,290
♪ මාත් එක්ක ඉන්න

1002
01:44:09,958 --> 01:44:16,965
♪ මාත් එක්ක ඉන්න

1003
01:44:19,009 --> 01:44:21,845
♪ ඔබට වඩා හොඳ බලාපොරොත්තුවක් සහ යාච්ඤාවක් ♪

1004
01:44:21,929 --> 01:44:26,808
♪ ඔබ එය ආරක්ෂිත කරන බව
ඔබේම ලෝකයට ආපසු ♪

1005
01:44:29,102 --> 01:44:31,813
♪ ඔබට වඩා හොඳ බලාපොරොත්තුවක් සහ යාච්ඤාවක් ♪

1006
01:44:31,897 --> 01:44:36,985
♪ ඔබ දිනක අවදි වන බව
ඔබේම ලෝකයේ ♪

1007
01:44:39,071 --> 01:44:41,823
♪ 'ඔබ රාත්‍රියේ නිදා ගන්නා විට ♪

1008
01:44:41,907 --> 01:44:46,703
♪ ඔවුන්ට ඔබේ කෑගැසීම ඇසෙන්නේ නැත
ඔබේම ලෝකයේ ♪

1009
01:44:49,289 --> 01:44:51,583
♪ කාලය පමණක් කියයි ♪

1010
01:44:51,667 --> 01:44:57,256
♪ ඔබට අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දැමිය හැකි නම්
නැවතත් ඔබේම ලෝකයට ♪

1011
01:45:19,570 --> 01:45:20,779
♪ ඉන්න ♪

1012
01:45:20,863 --> 01:45:27,870
♪ මාත් එක්ක ඉන්න

1013
01:45:29,538 --> 01:45:36,545
♪ මාත් එක්ක ඉන්න

1014
01:45:38,005 --> 01:45:39,423
♪ ඉන්න ♪

1015
01:45:39,506 --> 01:45:46,513
♪ මාත් එක්ක ඉන්න

1016
01:45:49,558 --> 01:45:56,565
♪ මාත් එක්ක ඉන්න

1017
01:45:59,443 --> 01:46:00,652
♪ ඉන්න ♪

1018
01:46:00,736 --> 01:46:07,743
♪ මාත් එක්ක ඉන්න

1019
01:46:09,453 --> 01:46:16,460
♪ මාත් එක්ක ඉන්න

1020
01:46:19,421 --> 01:46:26,428
♪ මාත් එක්ක ඉන්න