1 00:01:57,201 --> 00:01:58,534 Демонтирайте! 2 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 Конят на Херман е болен! 3 00:02:14,092 --> 00:02:16,385 Момчета, никой да не се отклонява. 4 00:02:17,304 --> 00:02:20,348 Някои от проходите тук може да бяга с километри. 5 00:02:30,609 --> 00:02:33,319 Не мисля, че това е толкова добра идея. 6 00:02:37,825 --> 00:02:39,200 Какво е? 7 00:03:04,685 --> 00:03:06,686 - Алфред, получи ли вече нещо? - Нищо. 8 00:03:06,770 --> 00:03:07,770 След това продължете да копаете. 9 00:03:07,855 --> 00:03:09,814 Детето има нещо! 10 00:03:11,525 --> 00:03:13,526 Имам нещо, Гарт! Имам нещо... 11 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Имам нещо точно тук. 12 00:03:21,785 --> 00:03:23,411 Вижте това! 13 00:03:24,538 --> 00:03:26,330 - Ние сме богати! Ние сме богати! - Млъкни. млъкни 14 00:03:26,415 --> 00:03:28,499 Е, ние сме богати, нали? 15 00:03:30,627 --> 00:03:31,836 Инди... 16 00:03:32,838 --> 00:03:33,963 Инди? 17 00:03:34,798 --> 00:03:36,549 Какво правят? 18 00:03:36,800 --> 00:03:39,093 Индиана? Индиана? 19 00:03:43,849 --> 00:03:46,309 Хей, трябва да намерим още неща за връщане. 20 00:03:46,643 --> 00:03:48,436 Това е Кръстът на Коронадо. 21 00:03:49,229 --> 00:03:51,480 Кортез му го дава през 1520 г. 22 00:03:51,565 --> 00:03:52,815 О, момче! 23 00:03:53,734 --> 00:03:57,820 Мисля да съживя мъртвата си майка, копайте и го сложете на костеливия й пръст! 24 00:03:58,405 --> 00:04:01,991 Този кръст е важен артефакт. Мястото му е в музей. 25 00:04:02,951 --> 00:04:04,452 Бягайте обратно и намерете другите. 26 00:04:04,578 --> 00:04:06,996 Кажете на г-н Хейвлок че има хора, които грабят в пещерите. 27 00:04:07,080 --> 00:04:10,249 Накарайте го да доведе шерифа. Това е само змия. 28 00:04:10,334 --> 00:04:11,834 чу ли какво казах 29 00:04:11,919 --> 00:04:13,419 вярно Бягай обратно... 30 00:04:13,503 --> 00:04:15,671 Г-н Хейвлок... Шерифът... 31 00:04:15,756 --> 00:04:17,757 Какво, какво ще правиш? 32 00:04:17,841 --> 00:04:19,300 аз не знам 33 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 ще измисля нещо 34 00:04:26,600 --> 00:04:28,893 Копай с ръцете си, не с устата си. 35 00:04:44,034 --> 00:04:45,409 Той има нашето нещо! 36 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 - Хвани го! - Махни се от мен! 37 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Г-н Хейвлок! някой! 38 00:04:55,587 --> 00:04:57,254 Всички са изгубени освен мен. 39 00:04:57,339 --> 00:04:59,882 Ето го! да тръгваме! да тръгваме! 40 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 - Хей! Хей ти! - По дяволите! 41 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 хей Върни се тук! 42 00:05:38,964 --> 00:05:40,589 хайде де! Хвани го! 43 00:05:49,016 --> 00:05:50,558 Хей, върни се тук! 44 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Ето, позволете ми. 45 00:07:36,540 --> 00:07:38,124 Свети дим! 46 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 Хайде, хлапе. 47 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 Няма изход от това. 48 00:08:19,833 --> 00:08:20,916 хей 49 00:08:40,353 --> 00:08:42,021 Хвърлете нагоре камшика. 50 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 Имаш сърце, хлапе, но това принадлежи на мен. 51 00:08:54,701 --> 00:08:56,118 Принадлежи на Коронадо. 52 00:08:56,203 --> 00:08:58,537 Коронадо е мъртъв, както и всичките му внуци. 53 00:08:58,622 --> 00:09:01,040 Това трябва да е в музей. 54 00:09:01,124 --> 00:09:02,791 Сега го върни! 55 00:09:05,837 --> 00:09:07,796 змия! змия! 56 00:09:08,173 --> 00:09:10,132 Не му позволявайте да се измъкне! 57 00:09:11,468 --> 00:09:12,468 Магия? 58 00:09:14,512 --> 00:09:15,596 дръж го 59 00:09:15,680 --> 00:09:17,473 Уверете се, че той не се удвоява. 60 00:09:33,823 --> 00:09:36,659 Добре, хлапе, извади от кутията, сега. 61 00:09:37,994 --> 00:09:39,370 син на... 62 00:09:51,007 --> 00:09:52,174 по дяволите 63 00:10:03,520 --> 00:10:07,940 татко! 64 00:10:09,567 --> 00:10:10,734 татко 65 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 - Татко... - Навън. 66 00:10:13,405 --> 00:10:15,864 - Важно е. - Тогава чакай. Бройте до 20. 67 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 - Не, татко. Ти ме слушай. - Младши! 68 00:10:18,535 --> 00:10:19,868 Едно, две, три, четири... 69 00:10:20,453 --> 00:10:21,745 На гръцки. 70 00:10:34,551 --> 00:10:38,971 „Нека този, който освети това, освети ме." 71 00:10:45,061 --> 00:10:46,937 Доведох шерифа. 72 00:10:48,148 --> 00:10:50,149 Точно човекът, когото искам да видя. 73 00:10:50,233 --> 00:10:51,400 Сега бяха пет-шест от тях... 74 00:10:51,484 --> 00:10:52,985 - Всичко е наред, синко. - Дойдоха след мен... 75 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 - Имаш ли още? - Ами да, сър. 76 00:10:55,530 --> 00:10:56,739 Точно тук е. 77 00:10:57,240 --> 00:10:59,116 Радвам се да го видя 78 00:11:00,243 --> 00:11:04,580 защото законният собственик на този кръст няма да повдигне обвинение, ако го върнете. 79 00:11:06,124 --> 00:11:08,834 Той има свидетели, пет-шест от тях. 80 00:11:19,971 --> 00:11:21,096 да! 81 00:11:32,442 --> 00:11:33,734 Добър ден 82 00:11:38,448 --> 00:11:40,240 Ти загуби днес, хлапе, 83 00:11:41,451 --> 00:11:44,203 но това не означава, че трябва да го харесвате. 84 00:12:10,772 --> 00:12:12,731 Малък свят, д-р Джоунс. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,900 Твърде малко за нас двама. 86 00:12:23,743 --> 00:12:25,577 Това е вторият път Трябваше да си върна 87 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 собствеността ми от вас. 88 00:12:27,038 --> 00:12:29,164 Мястото му е на музей. 89 00:12:30,125 --> 00:12:31,625 И вие също. 90 00:12:32,252 --> 00:12:34,211 Хвърли го отстрани. 91 00:13:22,427 --> 00:13:24,052 Хвани го, той се измъква! Спри го! 92 00:14:18,816 --> 00:14:22,361 Археологията е търсене на факти... 93 00:14:25,031 --> 00:14:26,573 ... не е истина. 94 00:14:26,658 --> 00:14:27,991 Ако това е истина, която ви интересува, 95 00:14:28,076 --> 00:14:31,119 Класът по философия на д-р Тайри е точно в коридора. 96 00:14:32,080 --> 00:14:35,457 Така че забравете всякакви идеи, за които имате изгубени градове, екзотични пътувания, 97 00:14:35,542 --> 00:14:36,959 и разкопаване на света. 98 00:14:37,043 --> 00:14:38,877 Ние не следваме карти към заровеното съкровище, 99 00:14:38,962 --> 00:14:42,005 и "X" никога, никога не маркира мястото. 100 00:14:45,468 --> 00:14:49,137 Седемдесет процента от цялата археология се извършва в библиотеката. 101 00:14:49,347 --> 00:14:51,014 Проучване. Четене. 102 00:14:53,309 --> 00:14:56,645 Не можем да си позволим да приемем митологията по номинална стойност. 103 00:14:58,648 --> 00:15:00,148 Следващата седмица египтология, 104 00:15:00,233 --> 00:15:04,069 започвайки с разкопките на Навкратис от Флиндърс Петри през 1885 г. 105 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Ще бъда в офиса си ако някой има проблеми, 106 00:15:06,948 --> 00:15:09,157 за следващия час и половина. 107 00:15:14,664 --> 00:15:16,707 Маркъс, направих го. 108 00:15:17,166 --> 00:15:18,667 Имате го! 109 00:15:28,761 --> 00:15:31,430 Знаеш колко време имам търсил ли си това? 110 00:15:31,514 --> 00:15:33,015 Цял живот. 111 00:15:33,349 --> 00:15:34,391 Цял живот. 112 00:15:34,475 --> 00:15:37,185 Браво, Инди. Много добре направено, наистина. 113 00:15:37,979 --> 00:15:41,356 Това ще намери почетно място в нашата испанска колекция. 114 00:15:41,441 --> 00:15:45,360 Можем да обсъдим моя хонорар на вечеря и шампанско тази вечер. 115 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 - Вашето лакомство. - да 116 00:15:48,615 --> 00:15:50,032 Моето лакомство. 117 00:15:53,077 --> 00:15:55,203 - Д-р Джоунс! - Д-р Джоунс! 118 00:16:02,253 --> 00:16:03,962 Д-р Джоунс, толкова се радвам, че се върнахте. 119 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Пощата ви е на бюрото. Ето вашите телефонни съобщения. 120 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 Д-р Джоунс, вие обещахте... 121 00:16:07,050 --> 00:16:08,133 Това е вашият график за срещи, 122 00:16:08,217 --> 00:16:10,552 и тези курсови работи все още не са оценени. 123 00:16:10,678 --> 00:16:12,971 окей Ирен, напиши имената на всички в списък, 124 00:16:13,056 --> 00:16:14,181 вземете поръчката, която пристигнаха... 125 00:16:14,265 --> 00:16:16,099 - О, хайде, д-р Джоунс. - Д-р Джоунс. 126 00:16:16,184 --> 00:16:20,354 ...и ще видя всеки и всеки един от тях на свой ред. 127 00:16:32,408 --> 00:16:33,992 "Венеция, Италия." 128 00:16:34,577 --> 00:16:36,036 Доктор Джоунс! 129 00:17:03,314 --> 00:17:04,690 Д-р Джоунс? 130 00:17:10,655 --> 00:17:11,988 д-р Джоунс. 131 00:17:28,047 --> 00:17:31,258 Вярвам на пътуването ти надолу беше удобно, д-р Джоунс. 132 00:17:32,176 --> 00:17:34,511 Моите хора не са ви разтревожили, надявам се. 133 00:17:35,138 --> 00:17:37,681 Казвам се Донован. Уолтър Донован. 134 00:17:37,765 --> 00:17:39,474 Знам кой сте, г-н Донован. 135 00:17:39,559 --> 00:17:41,059 Вашият принос към музея през годините 136 00:17:41,144 --> 00:17:42,602 са били изключително щедри. 137 00:17:42,687 --> 00:17:44,896 Някои от частите във вашата колекция тук са много впечатляващи. 138 00:17:44,981 --> 00:17:48,984 Е, като вас, д-р Джоунс, Имам страст към антиките. 139 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 Погледнете тук. 140 00:17:52,530 --> 00:17:54,489 Това може да ви заинтересува. 141 00:17:57,827 --> 00:18:00,996 Е, това е пясъчник. християнски символ. 142 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 Ранен латински текст. 143 00:18:03,875 --> 00:18:05,751 Средата на 12 век, струва ми се. 144 00:18:05,835 --> 00:18:07,669 Това беше и нашата оценка. 145 00:18:07,754 --> 00:18:08,837 Откъде дойде това? 146 00:18:08,921 --> 00:18:11,882 Моите инженери го откриха в планински район северно от Анкара 147 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 при изкопи за мед. 148 00:18:14,260 --> 00:18:16,762 Можете ли да преведете надписа? 149 00:18:19,807 --> 00:18:23,560 „...който пие водата Ще му дам, казва Господ, 150 00:18:23,644 --> 00:18:26,605 "ще има пружина в себе си 151 00:18:26,689 --> 00:18:29,566 „извира за вечен живот. 152 00:18:31,486 --> 00:18:33,320 „Нека ме доведат към твоята свята планина 153 00:18:33,404 --> 00:18:35,530 „на мястото, където живеете. 154 00:18:35,615 --> 00:18:38,533 „През пустинята и през планината 155 00:18:39,494 --> 00:18:42,037 "към каньона на полумесеца, 156 00:18:42,955 --> 00:18:45,582 "до храма, където чашата, която... 157 00:18:48,836 --> 00:18:53,089 „Където е чашата, която държи кръвта на Исус Христос пребъдва вечно." 158 00:18:54,884 --> 00:18:57,260 Светият Граал, д-р Джоунс. 159 00:18:58,596 --> 00:19:01,807 Потирът, използван от Христос по време на Тайната вечеря. 160 00:19:02,725 --> 00:19:05,644 Чашата, която улови кръвта Му при Разпятието 161 00:19:05,728 --> 00:19:08,647 и беше поверено на Йосиф от Ариматея. 162 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 Легендата за Артур. 163 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 Чувал съм тази приказка преди за лека нощ. 164 00:19:14,070 --> 00:19:15,862 Вечен живот, д-р Джоунс! 165 00:19:15,947 --> 00:19:18,698 Дарът на младостта на всеки, който пие от Граала. 166 00:19:18,783 --> 00:19:21,159 Това е приказка преди лека нощ Бих искал да се събудя. 167 00:19:21,244 --> 00:19:22,494 Мечта на старец. 168 00:19:22,578 --> 00:19:26,039 Мечтата на всеки мъж, включително и на баща ви, вярвам. 169 00:19:30,127 --> 00:19:32,170 Знанието за Граала е негово хоби. 170 00:19:32,255 --> 00:19:33,839 Той е учител по средновековна литература. 171 00:19:33,923 --> 00:19:35,757 Тази, на която студентите се надяват те не получават. 172 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 Уолтър, ти пренебрегваш гостите си. 173 00:19:39,303 --> 00:19:41,429 Елате след малко, скъпи. 174 00:19:46,894 --> 00:19:48,728 Трудно е да се устои, нали? 175 00:19:48,813 --> 00:19:52,399 Последното място за почивка на Светия Граал описан подробно. 176 00:19:52,650 --> 00:19:54,317 Каква е ползата от това? 177 00:19:54,402 --> 00:19:58,196 Тази табличка на Граала говори за пустини и планини и каньони. 178 00:19:58,447 --> 00:19:59,698 Доста е неясно. 179 00:19:59,782 --> 00:20:01,408 Къде искате да започнете да търсите? 180 00:20:01,492 --> 00:20:03,827 Може би, ако таблетът беше непокътнат, ще имаш какво да продължиш, 181 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 но цялата горна част липсва. 182 00:20:05,621 --> 00:20:08,957 Все пак, опит за възстановяване Граалът в момента е в ход. 183 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Нека ви кажа друго приказка за лека нощ, д-р Джоунс. 184 00:20:15,298 --> 00:20:18,049 След като Граалът беше поверен на Йосиф от Ариматея, 185 00:20:18,134 --> 00:20:21,011 изчезна, и беше изгубен за хиляда години 186 00:20:21,095 --> 00:20:24,848 преди да бъде намерено отново от трима рицари от Първия кръстоносен поход. 187 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 Трима братя, по-точно. 188 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Чувал съм и този. 189 00:20:28,561 --> 00:20:30,604 Двама от тези братя излезе от пустинята 190 00:20:30,688 --> 00:20:33,732 150 години след намирането на Граала 191 00:20:33,816 --> 00:20:35,859 и започна дългото пътуване обратно във Франция, 192 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 но само един от тях успя. 193 00:20:38,070 --> 00:20:41,448 И преди да умре от дълбока старост, 194 00:20:41,532 --> 00:20:46,161 предполага се, че е предал историята си на... на францискански монах, мисля. 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Не „уж“, д-р Джоунс. 196 00:20:49,707 --> 00:20:54,127 Това е ръкописът, в който монахът описа историята на рицаря. 197 00:20:54,754 --> 00:20:57,172 Не разкрива местоположението на Граалът, страхувам се, 198 00:20:57,340 --> 00:20:59,049 но рицарят обеща че два маркера 199 00:20:59,133 --> 00:21:00,675 които са били изоставени ще. 200 00:21:01,052 --> 00:21:04,387 Този таблет е един от тези маркери. 201 00:21:04,472 --> 00:21:06,681 Това доказва, че историята на рицаря е вярна. 202 00:21:06,766 --> 00:21:09,351 Но както посочихте, той е непълен. 203 00:21:09,435 --> 00:21:12,395 Сега вторият маркер е погребан с мъртвия брат на рицаря. 204 00:21:12,980 --> 00:21:15,565 Нашият ръководител на проекта вярва, че гробницата е открита 205 00:21:15,650 --> 00:21:18,318 в рамките на град Венеция, Италия. 206 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Както виждате сега, д-р Джоунс, 207 00:21:23,324 --> 00:21:25,867 ние сме на път да завършим страхотна мисия 208 00:21:25,952 --> 00:21:28,995 започнала преди почти 2000 години. 209 00:21:29,705 --> 00:21:31,456 Ние сме само на една крачка. 210 00:21:31,540 --> 00:21:34,709 Обикновено тогава земята пада изпод краката ти. 211 00:21:35,544 --> 00:21:37,420 Може да си по-прав, отколкото предполагаш. 212 00:21:37,713 --> 00:21:38,797 да 213 00:21:39,048 --> 00:21:40,715 Попаднахме на камък. 214 00:21:41,676 --> 00:21:45,762 Нашият ръководител на проекта изчезна, заедно с всичките си изследвания. 215 00:21:46,681 --> 00:21:49,349 Получихме телеграма от негов колега, д-р Шнайдер, 216 00:21:49,433 --> 00:21:53,144 който няма представа къде се намира или какво е станало с него. 217 00:21:53,562 --> 00:21:56,898 Искам да вземеш следата където е спрял. 218 00:21:57,274 --> 00:22:00,068 Намерете човека, и ще намерите Граала. 219 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 Имате грешен Джоунс, Г-н Донован. 220 00:22:06,242 --> 00:22:08,201 Защо не опиташ баща ми? 221 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 Вече имаме. 222 00:22:10,162 --> 00:22:13,123 Баща ти е човекът който е изчезнал. 223 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 Баща ти и аз сме били приятели от началото на времето. 224 00:22:27,096 --> 00:22:28,304 Гледах те как растеш, Инди. 225 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 Гледах как двамата се разделяте. 226 00:22:30,182 --> 00:22:32,183 Никога не съм те виждал толкова загрижен за него преди. 227 00:22:32,268 --> 00:22:33,393 татко? 228 00:22:33,477 --> 00:22:35,603 Той е академик, книжен червей. Той не е полеви човек. 229 00:22:35,688 --> 00:22:38,440 татко? 230 00:22:38,941 --> 00:22:40,191 Мили Боже. 231 00:22:43,029 --> 00:22:46,322 Какво има старият глупак влезе ли сега? 232 00:22:47,408 --> 00:22:50,410 Не знам, но каквото и да е, той е над главата му. 233 00:22:51,120 --> 00:22:52,162 татко? 234 00:22:52,747 --> 00:22:55,498 Това е днешната поща и е отворена. 235 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 поща. 236 00:22:59,795 --> 00:23:01,463 Това е, Маркъс. 237 00:23:03,924 --> 00:23:05,425 Венеция, Италия. 238 00:23:08,763 --> 00:23:10,138 Какво е? 239 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Това е дневникът на Граала на татко. 240 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 Всяка улика, която следваше. Всяко откритие, което направи. 241 00:23:20,399 --> 00:23:22,901 Пълен запис на търсенето му за Светия Граал. 242 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 Това е целият му живот. 243 00:23:27,114 --> 00:23:29,657 Защо ми е изпратил това? 244 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 не знам, 245 00:23:31,243 --> 00:23:33,870 но някой трябва да го иска доста силно. 246 00:23:44,006 --> 00:23:45,924 Вярваш ли, Маркъс? 247 00:23:58,020 --> 00:24:00,814 Вярвате ли, че Граалът наистина съществува? 248 00:24:02,191 --> 00:24:06,778 Търсенето на чашата на Христос е търсенето на божественото във всички нас. 249 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Но ако искаш факти, Инди, Няма какво да ти дам. 250 00:24:11,033 --> 00:24:14,452 На моята възраст съм готов вземете някои неща на вяра. 251 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Обади се на Донован, Маркъс. 252 00:24:21,627 --> 00:24:24,546 Кажи му, че ще взема този билет до Венеция сега. 253 00:24:26,215 --> 00:24:28,216 Ще му кажа, че ще вземем две. 254 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 Добре, кажи ми какво ще стане когато стигнем до Венеция. 255 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Не се притеснявайте, д-р Шнайдер ще бъде там, за да се срещне с вас. 256 00:24:38,102 --> 00:24:39,519 - Шнайдер? - Поддържам апартамент във Венеция. 257 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 На ваше разположение е. 258 00:24:40,729 --> 00:24:42,647 О, добре, това е добре. благодаря 259 00:24:44,775 --> 00:24:47,068 Д-р Джоунс, успех. 260 00:24:47,903 --> 00:24:50,905 Сега бъдете много внимателни. Не вярвай на никого. 261 00:25:25,065 --> 00:25:27,025 Синьора? Синьорина? 262 00:25:34,617 --> 00:25:37,452 - Ах, Венеция... - да 263 00:25:38,078 --> 00:25:41,623 Как ще разпознаем този д-р Шнайдер, когато го видим? 264 00:25:42,124 --> 00:25:44,751 аз не знам Може би ще ни познае. 265 00:25:44,835 --> 00:25:46,169 Д-р Джоунс? 266 00:25:47,838 --> 00:25:48,963 да 267 00:25:49,632 --> 00:25:51,299 Знаех, че си ти. 268 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Имаш очите на баща си. 269 00:25:56,180 --> 00:25:59,432 И ушите на майка ми, но останалото принадлежи на вас. 270 00:26:00,142 --> 00:26:02,685 Изглежда като най-добрите части вече се говори за. 271 00:26:03,562 --> 00:26:05,688 - Маркъс Броуди? - така е. 272 00:26:06,315 --> 00:26:07,523 Д-р Елза Шнайдер. 273 00:26:07,608 --> 00:26:08,775 как си 274 00:26:09,693 --> 00:26:12,654 Последният път, когато видях баща ти, бяхме в библиотеката. 275 00:26:12,738 --> 00:26:15,240 Беше много близо до издирването рицарската гробница. 276 00:26:15,324 --> 00:26:17,200 Никога не съм го виждал толкова развълнуван. 277 00:26:17,284 --> 00:26:19,619 Беше замаян като ученик. 278 00:26:19,703 --> 00:26:21,704 СЗО? Атила професора? 279 00:26:21,789 --> 00:26:24,958 Той никога не е бил замаян, дори когато беше ученик. 280 00:26:25,709 --> 00:26:27,669 Фройлайн, ще ми позволите ли? 281 00:26:27,878 --> 00:26:29,754 - Обикновено не го правя. - Обикновено и аз не го правя. 282 00:26:29,838 --> 00:26:32,257 - В такъв случай ти позволявам. - Много би ме зарадвал. 283 00:26:32,341 --> 00:26:34,676 Но вече ми е мъчно. До утре ще е избледнял. 284 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 Утре ще ти открадна още един. 285 00:26:35,844 --> 00:26:38,179 Мразя да те прекъсвам, но причината да сме тук... 286 00:26:38,264 --> 00:26:40,223 да Имам нещо да ти покажа. 287 00:26:40,307 --> 00:26:42,100 Оставих баща ти да работи в библиотеката. 288 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 Той ме изпрати до раздела с картата да извадя древен план на града. 289 00:26:45,354 --> 00:26:48,189 Когато се върнах на масата му, той си отиде, с всичките си документи, 290 00:26:48,274 --> 00:26:50,775 с изключение на тази скрап, който намерих близо до неговия стол. 291 00:26:50,859 --> 00:26:51,859 Римски цифри. 292 00:26:52,486 --> 00:26:54,237 Тук е библиотеката. 293 00:26:54,613 --> 00:26:57,240 Това не прилича много на библиотека. 294 00:26:57,491 --> 00:26:59,450 Прилича на преустроена църква. 295 00:26:59,535 --> 00:27:01,619 В случая това е буквалната истина. 296 00:27:01,704 --> 00:27:03,454 Ние сме на свята земя. 297 00:27:03,539 --> 00:27:07,166 Тези колони тук бяха върнати като плячка от войната 298 00:27:07,251 --> 00:27:10,545 след разграбването на Византия по време на кръстоносните походи. 299 00:27:11,964 --> 00:27:13,506 Сега моля да ме извините. 300 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Библиотеката затваря след няколко минути. 301 00:27:15,384 --> 00:27:18,344 Ще уредя да останем още малко. 302 00:27:20,973 --> 00:27:24,559 Маркъс, виждал съм този прозорец и преди. 303 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 къде? 304 00:27:25,728 --> 00:27:27,895 Точно тук, в дневника на татко. 305 00:27:36,447 --> 00:27:37,655 виждаш ли 306 00:27:37,740 --> 00:27:40,533 Виж, Инди. Римските цифри. 307 00:27:41,285 --> 00:27:43,286 Татко беше забелязал нещо тук. 308 00:27:43,579 --> 00:27:45,204 Е, сега знаем източникът на числата, 309 00:27:45,289 --> 00:27:47,248 но все още не знаем какво означават. 310 00:27:47,333 --> 00:27:48,833 Татко ми изпрати този дневник с причина. 311 00:27:48,917 --> 00:27:51,627 Докато разберем защо, Предлагам да го запазим за себе си. 312 00:27:51,712 --> 00:27:52,920 Намерете нещо? 313 00:27:53,005 --> 00:27:55,006 да Три, седем и десет. 314 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Този прозорец изглежда е източникът на римските цифри. 315 00:27:57,676 --> 00:27:59,260 Господи, трябва да съм сляп. 316 00:27:59,345 --> 00:28:02,513 Татко не търсеше книга за рицарската гробница, 317 00:28:02,598 --> 00:28:04,557 той търсеше самата гробница. 318 00:28:04,641 --> 00:28:05,975 не разбираш ли 319 00:28:06,060 --> 00:28:08,019 Гробницата е някъде в библиотеката. 320 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Сам казахте, че някога е била църква. 321 00:28:10,105 --> 00:28:11,230 Вижте. 322 00:28:11,523 --> 00:28:16,194 три. 323 00:28:16,528 --> 00:28:17,737 Седем. 324 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Седем. десет. 325 00:28:21,075 --> 00:28:22,283 И десет. 326 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 Сега къде е десетката? 327 00:28:25,829 --> 00:28:27,789 Огледайте се за десетте. 328 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 Три и седем. 329 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 Седем и седем 330 00:28:41,637 --> 00:28:42,804 и десет. 331 00:29:03,492 --> 00:29:04,492 десет. 332 00:29:06,745 --> 00:29:08,329 "X" маркира мястото. 333 00:30:05,888 --> 00:30:07,054 Бинго. 334 00:30:07,139 --> 00:30:08,723 Вие не разочаровате, д-р Джоунс. 335 00:30:08,807 --> 00:30:10,349 Много си като баща си. 336 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Само дето той е изгубен, а аз не съм. 337 00:30:12,060 --> 00:30:13,561 Спусни ме долу. 338 00:30:23,614 --> 00:30:26,032 Погрижи се за това за мен, става ли? 339 00:30:39,880 --> 00:30:41,088 хайде 340 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 Езически символи. Четвърти или пети век. 341 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 вярно 342 00:30:52,935 --> 00:30:55,311 600 години преди кръстоносните походи. 343 00:30:55,938 --> 00:30:57,897 Християните биха имали прокопали свои собствени проходи 344 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 и гробни камери векове по-късно. 345 00:31:00,275 --> 00:31:01,234 точно така 346 00:31:01,318 --> 00:31:03,861 Ако има рицар на Първият кръстоносен поход тук долу, 347 00:31:03,946 --> 00:31:05,446 там ще го намерим. 348 00:31:37,688 --> 00:31:39,397 Какво е това? 349 00:31:39,481 --> 00:31:40,940 Ковчегът на завета. 350 00:31:41,024 --> 00:31:43,109 - сигурен ли си - Доста сигурен. 351 00:32:00,836 --> 00:32:02,169 внимавай 352 00:32:17,561 --> 00:32:18,769 Това е петрол. 353 00:32:18,854 --> 00:32:21,689 Трябва да изкопая кладенец тук долу и да се пенсионират. 354 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 Дай ми запалката. 355 00:32:50,594 --> 00:32:51,886 О, плъхове. 356 00:33:08,362 --> 00:33:09,570 хайде 357 00:33:58,453 --> 00:33:59,870 ела тук 358 00:34:07,963 --> 00:34:10,923 Виж, това... трябва да е едно от тези. 359 00:34:11,299 --> 00:34:15,136 Вижте артистичността на тези резби, и свитъците. 360 00:34:31,528 --> 00:34:33,112 Това е този. 361 00:34:48,462 --> 00:34:51,255 Това е. Намерихме го. 362 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Вижте. 363 00:34:56,845 --> 00:35:01,015 Гравирането на щита, същото е като на таблета Граал. 364 00:35:03,018 --> 00:35:05,352 Щитът е вторият маркер. 365 00:35:05,687 --> 00:35:07,146 какво е това 366 00:35:07,272 --> 00:35:10,274 Това е триене, направено от татко на плочата на Граала. 367 00:35:12,194 --> 00:35:15,279 Точно като баща ти, замаян като ученик. 368 00:35:16,698 --> 00:35:18,949 Не би ли било прекрасно ако беше тук сега, за да види това? 369 00:35:21,036 --> 00:35:23,204 Той никога не би го направил премина през плъховете. 370 00:35:23,288 --> 00:35:24,538 Той мрази плъхове. 371 00:35:24,623 --> 00:35:26,373 Той се страхува до смърт от тях. 372 00:35:47,979 --> 00:35:50,314 Върни се! Обратно към стената. 373 00:35:55,111 --> 00:35:57,154 бързо! Под него! Въздушен джоб! 374 00:36:03,328 --> 00:36:05,287 - Не се лутайте. - Какво? 375 00:36:05,580 --> 00:36:06,789 какво? 376 00:36:25,809 --> 00:36:27,852 Мисля, че намерих изход. 377 00:36:27,936 --> 00:36:29,311 Дълбоко дъх. 378 00:36:46,288 --> 00:36:48,581 Ах, Венеция. 379 00:37:54,648 --> 00:37:56,690 ти луд ли си Не минавай между тях! 380 00:37:56,983 --> 00:37:59,193 Да мина между тях? ти луд ли си 381 00:38:10,497 --> 00:38:12,206 Казах да заобиколиш! 382 00:38:12,457 --> 00:38:14,333 Ти каза да минеш между тях! 383 00:38:14,417 --> 00:38:17,044 Казах, не минавай между тях! 384 00:39:19,315 --> 00:39:20,441 не! 385 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Защо се опитваш да ни убиеш? 386 00:39:27,532 --> 00:39:29,408 Защото търсиш за Светия Граал. 387 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Баща ми търсеше Светия Граал. И него ли убихте? 388 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 не 389 00:39:34,289 --> 00:39:36,123 къде е той 390 00:39:36,583 --> 00:39:38,250 Говори или си мъртъв. 391 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 По дяволите, кажи ми! 392 00:39:40,545 --> 00:39:41,795 кажи ми! 393 00:39:41,880 --> 00:39:44,423 Ако не пуснете, д-р Джоунс, и двамата ще умрем. 394 00:39:44,507 --> 00:39:46,008 Тогава ще умрем. 395 00:39:46,176 --> 00:39:48,927 Душата ми е подготвена. как е твоето 396 00:39:50,805 --> 00:39:52,222 Това е последният ти шанс. 397 00:39:52,348 --> 00:39:54,558 Не, д-р Джоунс, ваше е. 398 00:40:11,159 --> 00:40:13,619 Добре, къде е баща ми? 399 00:40:13,703 --> 00:40:16,538 Ако ме пуснеш, Ще ти кажа къде е той. 400 00:40:17,207 --> 00:40:18,499 кой си ти 401 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 Казвам се Казим. 402 00:40:20,585 --> 00:40:22,086 И защо се опитваше да ме убиеш? 403 00:40:22,837 --> 00:40:26,840 Тайната на Граала е в безопасност за хиляда години, 404 00:40:27,175 --> 00:40:28,926 и за цялото това време, 405 00:40:29,010 --> 00:40:30,969 Братството на Кръстовидния меч 406 00:40:31,054 --> 00:40:34,264 са подготвени да направи всичко, за да го запази в безопасност. 407 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 Пуснете ме на този кей. 408 00:40:42,190 --> 00:40:46,360 Запитайте се защо търсим Чашата на Христос? 409 00:40:47,195 --> 00:40:49,822 За Негова слава ли е, или за ваша? 410 00:40:51,074 --> 00:40:54,535 Не дойдох за Чашата Христова. Дойдох да намеря баща си. 411 00:40:55,995 --> 00:40:58,789 в такъв случай Бог да е с вас в търсенето ви. 412 00:40:58,873 --> 00:41:01,041 Баща ти е задържан в замъка Брунвалд, 413 00:41:01,126 --> 00:41:03,377 на австрийско-германската граница. 414 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 Как е главата? 415 00:41:13,596 --> 00:41:16,014 По-добре е, сега го видях. 416 00:41:17,142 --> 00:41:20,185 Това е името на град. "Александрета"? 417 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 Рицарите от Първия кръстоносен поход 418 00:41:25,275 --> 00:41:28,569 обсажда града на Александрета повече от година. 419 00:41:28,653 --> 00:41:30,904 Целият град беше разрушен. 420 00:41:33,825 --> 00:41:37,244 Сегашният град Искендерун е построен върху неговите руини. 421 00:41:38,580 --> 00:41:41,582 Маркъс, помниш ли какво каза табличката на Граала, 422 00:41:41,666 --> 00:41:43,333 „През пустинята и през планината 423 00:41:43,418 --> 00:41:46,003 "към каньона на полумесеца." 424 00:41:48,798 --> 00:41:50,674 Но къде точно? 425 00:41:50,758 --> 00:41:52,634 Баща ти щеше да знае. 426 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Баща ти знаеше. Вижте. Той направи карта. 427 00:41:58,266 --> 00:42:00,225 Трябва да го е сглобил от разпръснати улики 428 00:42:00,310 --> 00:42:02,477 цялата история на търсенето на Граала. 429 00:42:02,562 --> 00:42:03,562 Карта без имена. 430 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 Сега той знаеше, че има град с оазис на изток, тук. 431 00:42:07,525 --> 00:42:10,360 Знаеше, че курсът е на юг през пустинята до река, 432 00:42:10,445 --> 00:42:12,279 и реката водеше в планината, тук. 433 00:42:12,363 --> 00:42:13,655 Направо към каньона. 434 00:42:13,781 --> 00:42:16,241 Той знаеше всичко освен откъде да започна, 435 00:42:16,326 --> 00:42:18,118 името на града. 436 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Александрета. 437 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 - Сега знаем. - да Сега знаем. 438 00:42:24,125 --> 00:42:26,710 Маркъс, хвани Салах. Кажи му да се срещнем в Искендерун. 439 00:42:26,794 --> 00:42:28,295 ами ти 440 00:42:28,379 --> 00:42:29,421 Отивам след татко. 441 00:42:51,444 --> 00:42:52,527 Елза? 442 00:42:58,576 --> 00:43:00,160 Елза? Елза? 443 00:43:11,839 --> 00:43:13,966 - Стаята ми... - Моята също. 444 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 Какво са търсили? 445 00:43:16,427 --> 00:43:17,511 това. 446 00:43:17,929 --> 00:43:19,513 Дневникът на Граала? 447 00:43:21,182 --> 00:43:22,516 Имаше ли го? 448 00:43:23,518 --> 00:43:25,143 Ти не ми се довери. 449 00:43:25,228 --> 00:43:26,895 не те познавах 450 00:43:27,272 --> 00:43:29,481 Поне те оставих да се тагнеш. 451 00:43:29,732 --> 00:43:30,774 О, да. 452 00:43:30,858 --> 00:43:33,777 Подарете им цвете, и те ще ви следват навсякъде. 453 00:43:35,405 --> 00:43:37,614 Престани. Не си ядосана. 454 00:43:38,074 --> 00:43:39,199 не? 455 00:43:39,284 --> 00:43:41,910 Не. Харесваш начина, по който правя нещата. 456 00:43:41,995 --> 00:43:43,954 Късмет е, че не правя нещата по същия начин. 457 00:43:44,038 --> 00:43:46,832 Все още щеше да стоиш на кея на Венеция! 458 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 Вижте какво мислите става ли тук? 459 00:43:50,211 --> 00:43:52,671 Откакто те срещнах, Почти бях изпепелен, 460 00:43:52,755 --> 00:43:55,215 удавен, прострелян, и нарязани на стръв за риба. 461 00:43:55,300 --> 00:43:56,800 Ние сме хванати по средата за нещо зловещо тук. 462 00:43:56,884 --> 00:43:59,845 Предполагам, че татко е разбрал повече, отколкото търсеше. 463 00:43:59,929 --> 00:44:03,223 И докато не съм сигурен, Ще продължа да правя нещата 464 00:44:03,308 --> 00:44:05,892 както смятам, че трябва да се направят. 465 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 Как смееш да ме целуваш! 466 00:44:17,071 --> 00:44:20,324 остави ме на мира Не харесвам бързи жени. 467 00:44:21,576 --> 00:44:24,494 И мразя арогантните мъже. 468 00:44:34,964 --> 00:44:36,506 Ах, Венеция. 469 00:45:08,831 --> 00:45:10,499 Какво знаете за това място? 470 00:45:10,583 --> 00:45:13,668 Познавам Брунвалд са известни колекционери на изкуство. 471 00:45:16,214 --> 00:45:17,756 какво ще правиш 472 00:45:17,924 --> 00:45:20,300 не знам ще измисля нещо 473 00:45:28,017 --> 00:45:29,017 да 474 00:45:29,102 --> 00:45:30,894 И не преди време! 475 00:45:30,978 --> 00:45:33,438 Имаше ли намерение да ни напуснеш цял ден стои на прага? 476 00:45:33,523 --> 00:45:35,065 Подгизнали сме! 477 00:45:36,067 --> 00:45:38,902 Виж сега, отидох и хванах подсмърчане. 478 00:45:38,986 --> 00:45:40,237 очакван ли си 479 00:45:40,321 --> 00:45:43,073 Не вземай този тон с мен, добър мой човек. 480 00:45:43,157 --> 00:45:44,991 Сега се отдръпнете и кажете на барон Брунвалд 481 00:45:45,118 --> 00:45:48,662 че лорд Кларънс Макдоналд и неговия прекрасен асистент 482 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 са тук, за да разгледат гоблените. 483 00:45:51,165 --> 00:45:52,332 Гоблени? 484 00:45:52,417 --> 00:45:53,917 Скъпи, човекът е гъст. 485 00:45:54,001 --> 00:45:57,295 Това е замък, нали? Има ли гоблени? 486 00:45:57,880 --> 00:45:59,714 Това е замък, 487 00:45:59,799 --> 00:46:02,342 и имаме много гоблени. 488 00:46:02,885 --> 00:46:06,638 Но ако сте шотландски лорд, тогава аз съм Мики Маус! 489 00:46:08,099 --> 00:46:09,516 Как смее той? 490 00:46:36,586 --> 00:46:39,129 нацисти. Мразя тези момчета. 491 00:46:52,602 --> 00:46:54,227 този. Мисля, че той е тук. 492 00:46:54,312 --> 00:46:55,979 откъде знаеш 493 00:46:56,063 --> 00:46:57,814 Защото е с кабел. 494 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 Инди? Инди? 495 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 не се притеснявай Това е детска игра. 496 00:47:30,681 --> 00:47:32,474 веднага се връщам 497 00:47:57,124 --> 00:47:58,291 младши? 498 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 Да, сър. 499 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 Ти си, Джуниър! 500 00:48:03,339 --> 00:48:05,215 Не ме наричай така, моля те. 501 00:48:05,299 --> 00:48:06,633 Е, какво правиш тук? 502 00:48:06,884 --> 00:48:09,511 Дойдох да те взема. какво мислиш... 503 00:48:18,980 --> 00:48:21,314 Късен 14 век, династия Мин. 504 00:48:22,525 --> 00:48:23,942 Разбива сърцето. 505 00:48:24,026 --> 00:48:26,361 И главата. Ти ме удари, татко. 506 00:48:26,445 --> 00:48:28,488 Никога няма да си простя. 507 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Не се тревожи, аз съм добре. 508 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Слава Богу. 509 00:48:37,290 --> 00:48:38,623 Това е фалшиво. 510 00:48:40,334 --> 00:48:43,044 Вижте, можете да разберете по напречното сечение. 511 00:48:44,505 --> 00:48:46,006 не! 512 00:48:46,132 --> 00:48:48,633 Татко, вземи си нещата. Трябва да се махаме оттук. 513 00:48:48,718 --> 00:48:52,804 Е, съжалявам за главата ти, но мислех, че си един от тях. 514 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 Татко, те влизат през вратите. 515 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Добра точка. 516 00:48:58,311 --> 00:48:59,853 Но по-добре предпазете, отколкото да съжалявате. 517 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Така че този път сгреших. 518 00:49:02,023 --> 00:49:05,483 Но, за бога, не сгреших когато ти изпратих дневника си. 519 00:49:05,568 --> 00:49:06,693 Очевидно сте разбрали. 520 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 Взех го и го използвах. 521 00:49:12,366 --> 00:49:14,659 Намерихме входа към катакомбите. 522 00:49:14,744 --> 00:49:16,244 През библиотеката? 523 00:49:16,912 --> 00:49:18,079 вярно 524 00:49:21,542 --> 00:49:22,876 Знаех го. 525 00:49:23,294 --> 00:49:24,878 А гробницата на сър Ричард? 526 00:49:26,547 --> 00:49:27,797 Намерих го. 527 00:49:29,300 --> 00:49:31,176 Той наистина ли е бил там? 528 00:49:33,721 --> 00:49:35,347 Видяхте ли го? 529 00:49:35,431 --> 00:49:37,557 Е, какво остана от него. 530 00:49:37,975 --> 00:49:39,601 И неговият щит, 531 00:49:40,478 --> 00:49:43,396 надписът върху щита на сър Ричард? 532 00:49:44,482 --> 00:49:45,774 "Александрета." 533 00:49:45,858 --> 00:49:48,735 Александрета! Разбира се! 534 00:49:49,737 --> 00:49:52,906 По пътеката на поклонниците от Източната империя. 535 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 Джуниър, ти го направи. 536 00:49:58,287 --> 00:49:59,913 Не, татко. Вие го направихте. 537 00:50:00,247 --> 00:50:01,665 Четиридесет години. 538 00:50:02,958 --> 00:50:05,293 Само ако можех да съм с теб. 539 00:50:05,378 --> 00:50:07,170 Имаше плъхове, татко. 540 00:50:07,880 --> 00:50:08,963 Плъхове? 541 00:50:09,048 --> 00:50:10,465 Да, големи. 542 00:50:10,549 --> 00:50:12,175 Какво искат нацистите от теб, татко? 543 00:50:12,259 --> 00:50:14,761 - Искаха ми дневника. - Да? 544 00:50:15,012 --> 00:50:19,391 Знаех, че трябва да взема тази книга колкото е възможно по-далече от мен. 545 00:50:22,353 --> 00:50:23,395 да 546 00:50:28,234 --> 00:50:29,567 д-р Джоунс. 547 00:50:29,694 --> 00:50:30,777 да 548 00:50:33,989 --> 00:50:35,782 Сега ще взема книгата. 549 00:50:38,035 --> 00:50:39,244 каква книга? 550 00:50:39,537 --> 00:50:41,746 Имате дневника в джоба си. 551 00:50:43,290 --> 00:50:44,541 Ти глупак! 552 00:50:44,875 --> 00:50:47,335 Мислиш ли сине ми би било толкова глупаво 553 00:50:47,420 --> 00:50:50,797 че ще донесе дневника ми чак до тук? 554 00:50:52,341 --> 00:50:53,842 Не си, нали? 555 00:50:55,010 --> 00:50:57,220 - Не си го донесъл, нали? - Ами... 556 00:50:57,638 --> 00:50:59,180 Вие го направихте. 557 00:50:59,557 --> 00:51:01,224 Вижте, може ли да обсъдим това по-късно? 558 00:51:01,308 --> 00:51:03,351 Трябваше да го изпратя по пощата на братята Маркс. 559 00:51:03,436 --> 00:51:04,978 Ще го вземеш ли спокойно? 560 00:51:05,062 --> 00:51:06,479 Спокойно? 561 00:51:06,564 --> 00:51:08,565 Защо мислиш, че го изпратих вкъщи? на първо място? 562 00:51:08,649 --> 00:51:10,233 За да не им попадне в ръцете! 563 00:51:10,401 --> 00:51:12,318 Дойдох тук, за да те спася! 564 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 о да 565 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 И кой ще дойде да те спася, Джуниър? 566 00:51:15,990 --> 00:51:17,198 казах ти... 567 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 ...не ме наричай Младши! 568 00:51:29,336 --> 00:51:31,004 Виж какво направи! 569 00:51:32,673 --> 00:51:34,966 Не мога да повярвам какво направи... 570 00:51:37,386 --> 00:51:39,053 Елза? Елза? 571 00:51:39,138 --> 00:51:41,306 Това е достатъчно далеч. Свали пистолета, д-р Джоунс. 572 00:51:41,390 --> 00:51:43,433 Остави пистолета или фройлайн умира. 573 00:51:43,559 --> 00:51:45,810 - Но тя е една от тях. - Инди, моля те! 574 00:51:45,978 --> 00:51:47,771 - Тя е нацистка. - Какво? 575 00:51:47,855 --> 00:51:49,105 - Вярвай ми. - Инди, не! 576 00:51:49,190 --> 00:51:50,190 ще я убия! 577 00:51:50,357 --> 00:51:52,984 - Да? Давай напред! - Не! Не стреляй! 578 00:51:53,778 --> 00:51:55,195 не се притеснявай Той няма да го направи. 579 00:51:55,988 --> 00:51:57,781 Инди, моля те! Правете каквото казва! 580 00:51:57,865 --> 00:51:59,783 И не я слушай. 581 00:51:59,867 --> 00:52:01,618 стига! Тя умира! 582 00:52:01,786 --> 00:52:03,244 чакай! чакай... 583 00:52:10,878 --> 00:52:12,212 съжалявам 584 00:52:12,671 --> 00:52:15,048 Не, не бъди. 585 00:52:28,646 --> 00:52:31,648 Но трябваше послуша баща си. 586 00:52:49,583 --> 00:52:52,669 Тя претърси собствената си стая, и аз си паднах. 587 00:52:54,880 --> 00:53:00,885 Как разбра, че е нацистка? 588 00:53:01,095 --> 00:53:03,012 Тя говори в съня си. 589 00:53:13,107 --> 00:53:15,358 Нямах й доверие. защо го направи 590 00:53:15,651 --> 00:53:18,236 Защото не послуша съвета ми. 591 00:53:24,994 --> 00:53:26,744 Донован. 592 00:53:26,829 --> 00:53:30,623 Не те ли предупредих да не вярваш на никого, Д-р Джоунс? 593 00:53:30,875 --> 00:53:33,209 Погрешно те прецених, Уолтър. 594 00:53:33,294 --> 00:53:36,379 Знаех, че ще продадеш майка си за етруска ваза, 595 00:53:36,463 --> 00:53:39,924 но не знаех, че ще го направиш продайте страната и душата си 596 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 към тинята на човечеството. 597 00:53:43,888 --> 00:53:45,471 д-р Шнайдер, 598 00:53:45,556 --> 00:53:48,141 има откъснати страници от това. 599 00:53:56,817 --> 00:54:00,987 Тази книга съдържаше карта, карта без имена, 600 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 точни указания от непознатия град 601 00:54:03,282 --> 00:54:05,199 към тайната Каньонът на Лунния сърп. 602 00:54:05,284 --> 00:54:06,284 Така и стана. 603 00:54:06,368 --> 00:54:08,119 Къде са тези липсващи страници, тази карта? 604 00:54:08,203 --> 00:54:09,579 Трябва да върнем тези страници. 605 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 Хабиш дъха си. 606 00:54:10,998 --> 00:54:12,790 Той няма да ни каже, 607 00:54:12,875 --> 00:54:14,709 и не му се налага. 608 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 Напълно очевидно е където са страниците. 609 00:54:19,089 --> 00:54:20,840 Той ги е дал на Маркъс Броуди. 610 00:54:20,925 --> 00:54:21,966 Маркъс? 611 00:54:22,343 --> 00:54:24,427 Не повлякохте бедния Маркъс със себе си, ти ли 612 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Той не се справя с предизвикателството. 613 00:54:26,013 --> 00:54:27,472 Той стърчи като ушит. 614 00:54:27,556 --> 00:54:28,681 Ще го намерим. 615 00:54:28,766 --> 00:54:30,433 По дяволите ще го направиш. 616 00:54:30,517 --> 00:54:32,185 Той има два дни преднина срещу вас, 617 00:54:32,269 --> 00:54:33,686 което е повече от необходимото му. 618 00:54:34,188 --> 00:54:36,105 Броуди има приятели във всеки град и село 619 00:54:36,190 --> 00:54:37,273 оттук до Судан. 620 00:54:37,358 --> 00:54:40,026 Той говори дузина езици, познава всеки местен обичай. 621 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 Той ще се слее, ще изчезне. 622 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Никога повече няма да го видиш. 623 00:54:43,948 --> 00:54:46,532 с малко късмет, той вече има Граала. 624 00:54:47,701 --> 00:54:49,786 Някой тук говори ли английски? 625 00:54:49,870 --> 00:54:50,954 Или дори древногръцки? 626 00:54:51,038 --> 00:54:52,205 вода? Не, благодаря сър. 627 00:54:52,289 --> 00:54:53,623 Не. Рибите правят любов в него. 628 00:54:54,541 --> 00:54:56,960 Боже мой. много ти благодаря Не, това не ми харесва. 629 00:54:57,044 --> 00:54:58,211 Не, наистина не искам... 630 00:54:58,295 --> 00:55:00,463 Не, не, благодаря много. 631 00:55:00,547 --> 00:55:02,548 Не, благодаря, мадам. Аз съм вегетарианец. 632 00:55:03,050 --> 00:55:05,760 Някой разбира ли дума, която казвам тук? 633 00:55:05,844 --> 00:55:07,303 Г-н Броуди! 634 00:55:07,388 --> 00:55:08,554 Саллах. Какво облекчение. 635 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 Маркъс Броуди, сър. 636 00:55:11,058 --> 00:55:12,767 - Но къде е Инди? - Той е в Австрия. 637 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 Леко отклонение. 638 00:55:14,395 --> 00:55:15,436 Вие сте сами? 639 00:55:15,521 --> 00:55:18,231 Да, но не се паникьосвайте. Всичко е под контрол. 640 00:55:18,649 --> 00:55:20,566 Имаш ли, имаш ли уреди доставките ни? 641 00:55:20,651 --> 00:55:22,485 да разбира се Но къде отиваме? 642 00:55:22,569 --> 00:55:24,028 Тази карта ще ви покаже. 643 00:55:24,113 --> 00:55:26,072 Нарисуван е от... 644 00:55:26,573 --> 00:55:27,991 Г-н Броуди. 645 00:55:28,575 --> 00:55:29,909 Добре дошли в Искендерун. 646 00:55:30,077 --> 00:55:31,995 Директорът на Музея на антиките 647 00:55:32,079 --> 00:55:33,204 изпрати кола за вас. 648 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Е, вашият слуга, сър. 649 00:55:35,833 --> 00:55:36,916 И аз съм негова. 650 00:55:37,751 --> 00:55:38,960 Последвайте ме, моля. 651 00:55:39,420 --> 00:55:41,004 Моята репутация ме предхожда. 652 00:55:41,088 --> 00:55:43,256 В Искендерун няма музей. 653 00:55:43,340 --> 00:55:44,716 Документи, моля. 654 00:55:44,800 --> 00:55:47,176 Документи? разбира се 655 00:55:47,261 --> 00:55:48,720 - Бягай. - да 656 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Документи. Разбрах го тук. 657 00:55:50,639 --> 00:55:52,265 Аз току-що го прочетох. 658 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 - Бягай. - да 659 00:55:54,601 --> 00:55:56,519 Egyptian Mail, сутрешно издание. Бягай. 660 00:55:56,603 --> 00:55:57,812 казахте ли... 661 00:55:57,938 --> 00:55:59,355 Бягай! 662 00:56:14,204 --> 00:56:16,039 Добре, добре, бързо, бързо, бързо! 663 00:56:16,123 --> 00:56:19,125 Намерете задната врата! Намерете задната врата! 664 00:56:32,389 --> 00:56:34,348 Нетърпимо. 665 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 Д-р Шнайдер. Съобщение от Берлин. 666 00:56:38,645 --> 00:56:40,438 Трябва да се върнеш веднага. 667 00:56:40,522 --> 00:56:43,357 - Митинг в Института за арийска култура. - Е? 668 00:56:43,442 --> 00:56:47,612 Вашето присъствие на платформата се изисква на най-високо ниво. 669 00:56:47,696 --> 00:56:50,698 Благодаря ви, хер оберст. Ще се срещнем в Искендерун. 670 00:56:50,783 --> 00:56:52,700 Вземете този дневник в Райхмузеума в Берлин. 671 00:56:52,785 --> 00:56:55,328 Ще им покаже нашия напредък, предсрочно. 672 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Без картата, Страхувам се, че не е по-добър от сувенир. 673 00:56:57,915 --> 00:56:59,165 Нека ги убия сега. 674 00:56:59,249 --> 00:57:00,333 не 675 00:57:00,417 --> 00:57:02,251 Ако не успеем да се възстановим страниците от Броуди, 676 00:57:02,336 --> 00:57:03,920 ще ни трябват живи. 677 00:57:04,004 --> 00:57:06,506 Винаги правете това, което лекарят нарежда. 678 00:57:14,431 --> 00:57:15,848 Не ме гледай така. 679 00:57:16,725 --> 00:57:18,518 И двамата искахме Граала. 680 00:57:18,602 --> 00:57:20,520 Бих направил всичко, за да го получа. 681 00:57:20,604 --> 00:57:22,605 Ти щеше да направиш същото. 682 00:57:22,689 --> 00:57:24,607 Съжалявам, че мислиш така. 683 00:57:35,869 --> 00:57:39,413 Не мога да забравя колко прекрасно беше. 684 00:57:39,498 --> 00:57:40,540 благодаря 685 00:57:40,624 --> 00:57:42,542 Беше доста прекрасно. 686 00:57:51,552 --> 00:57:53,553 Д-р Шнайдер. 687 00:57:55,264 --> 00:57:56,681 Колата ви чака. 688 00:58:04,857 --> 00:58:06,899 Така се сбогуват австрийците. 689 00:58:13,407 --> 00:58:17,326 И така се сбогуваме в Германия, д-р Джоунс. 690 00:58:25,294 --> 00:58:27,503 Австрийският начин ми хареса повече. 691 00:58:27,588 --> 00:58:29,255 И аз също. 692 00:58:29,590 --> 00:58:30,923 Нека се опитаме да разхлабим тези въжета. 693 00:58:31,008 --> 00:58:33,843 Трябва да стигнем до Маркъс преди нацистите да го направят. 694 00:58:33,927 --> 00:58:37,638 Казахте, че има два дни преди началото. Че ще се слее. Да изчезне. 695 00:58:37,723 --> 00:58:39,182 майтапиш ли се Това си го измислих. 696 00:58:39,266 --> 00:58:42,476 Познаваш Маркъс. Веднъж се изгуби в собствения си музей. 697 00:58:44,855 --> 00:58:47,523 Можете ли да опитате и да достигнете левия джоб на якето ми? 698 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 какво търся 699 00:58:50,068 --> 00:58:51,527 Моят късметлия. 700 00:58:53,113 --> 00:58:54,614 Усеща се като запалка. 701 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 Опитайте се да изгорите въжетата. 702 00:58:59,244 --> 00:59:00,453 много добре 703 00:59:25,187 --> 00:59:26,395 Трябва да ти кажа нещо. 704 00:59:26,480 --> 00:59:29,565 Не ставай сантиментален сега, татко. Запазете го, докато се махнем от тук. 705 00:59:29,650 --> 00:59:30,983 Подът гори. 706 00:59:31,193 --> 00:59:32,652 - Виж? - Какво? 707 00:59:33,487 --> 00:59:34,612 И стола. 708 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 движи се! Преместете го от тук! тръгвай! 709 00:59:37,157 --> 00:59:38,950 Пали масата! бързо! 710 00:59:39,034 --> 00:59:40,076 - Раздвижи се! - Добре! 711 00:59:54,341 --> 00:59:56,842 Е, имаме Маркъс Броуди, 712 00:59:56,927 --> 00:59:59,178 но по-важното е, че имаме картата. 713 01:00:03,517 --> 01:00:05,101 „По лична заповед на фюрера. 714 01:00:05,185 --> 01:00:07,186 „Тайната е от съществено значение за успеха. 715 01:00:07,271 --> 01:00:09,689 „Елиминирайте американските заговорници“. 716 01:00:10,524 --> 01:00:13,859 Германия е обявила война на момчетата на Джоунс. 717 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 - Татко! - Какво? 718 01:00:23,203 --> 01:00:24,829 Насочете се към камината! 719 01:00:37,968 --> 01:00:40,636 Мисля, че мога да сваля тези въжета. 720 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 Положението ни не се е подобрило. 721 01:00:55,319 --> 01:00:57,570 Слушай, татко, почти съм свободен. 722 01:01:13,211 --> 01:01:15,379 аларма! 723 01:01:23,513 --> 01:01:25,598 Това е нетърпимо. 724 01:01:26,266 --> 01:01:27,350 Излязох, татко. 725 01:01:27,434 --> 01:01:29,185 Браво момче. 726 01:02:05,347 --> 01:02:07,098 Хайде, татко. 727 01:02:13,355 --> 01:02:15,147 задънена улица. 728 01:02:15,232 --> 01:02:16,482 Трябва да има... 729 01:02:16,566 --> 01:02:19,193 Тайна врата или... 730 01:02:19,277 --> 01:02:20,444 Проход или нещо такова. 731 01:02:20,654 --> 01:02:23,823 Откривам, че ако просто седна и помисля... 732 01:02:26,410 --> 01:02:28,994 татко! 733 01:02:32,499 --> 01:02:34,625 ... решението се предлага от само себе си. 734 01:02:42,384 --> 01:02:45,010 страхотно Още лодки. 735 01:02:48,098 --> 01:02:51,642 Казвате, че това е било просто още един типичен ден за теб, а? 736 01:02:53,270 --> 01:02:56,230 не! Но по-добре от повечето. 737 01:02:58,733 --> 01:03:00,776 Хайде, татко. хайде 738 01:03:00,861 --> 01:03:02,570 Ами лодката? 739 01:03:02,654 --> 01:03:03,904 Няма ли да се качим на лодката? 740 01:03:19,045 --> 01:03:20,087 Джоунс! 741 01:04:32,786 --> 01:04:33,827 Спри! Спри! 742 01:05:36,766 --> 01:05:37,850 - Спри! - Какво? 743 01:05:37,934 --> 01:05:40,019 Спри! Спри! 744 01:05:40,770 --> 01:05:44,356 Вървиш в грешен път. Трябва да стигнем до Берлин. 745 01:05:44,441 --> 01:05:45,899 Броуди е насам. 746 01:05:45,984 --> 01:05:47,776 Дневникът ми е в Берлин. 747 01:05:47,861 --> 01:05:49,820 Не ни трябва дневникът, татко. 748 01:05:49,904 --> 01:05:51,322 Маркъс има картата. 749 01:05:51,406 --> 01:05:54,617 В дневника има още отколкото само картата. 750 01:05:54,826 --> 01:05:57,620 Добре, татко. кажи ми 751 01:05:59,372 --> 01:06:03,917 Е, този, който намери Граала трябва да се изправи пред последното предизвикателство. 752 01:06:04,002 --> 01:06:05,794 Какво последно предизвикателство? 753 01:06:05,879 --> 01:06:08,672 Три устройства с такава смъртоносна хитрост. 754 01:06:08,757 --> 01:06:10,382 - Капани? - да 755 01:06:11,843 --> 01:06:15,304 Но открих уликите, че ще ни преведе безопасно, 756 01:06:15,388 --> 01:06:17,598 в Хрониките на св. Анселм. 757 01:06:17,682 --> 01:06:19,308 Е, какви са те? 758 01:06:22,854 --> 01:06:24,229 не можеш ли да си спомниш 759 01:06:26,191 --> 01:06:30,110 Записах ги в дневника си за да не се налага да си спомням. 760 01:06:30,528 --> 01:06:33,739 Половината немска армия е на опашката ни, и искаш да отида в Берлин? 761 01:06:33,823 --> 01:06:35,824 - В леговището на лъва? - да 762 01:06:35,909 --> 01:06:38,077 Единственото нещо, което има значение, е Граалът. 763 01:06:38,161 --> 01:06:39,620 Ами Маркъс? 764 01:06:39,704 --> 01:06:41,288 Маркъс ще се съгласи с мен. 765 01:06:42,290 --> 01:06:44,124 Двама безкористни мъченици. 766 01:06:44,209 --> 01:06:45,542 Исус Христос. 767 01:06:49,297 --> 01:06:51,882 Това е за богохулство. 768 01:06:54,636 --> 01:06:58,263 Търсенето на Граала не е археология. 769 01:06:59,766 --> 01:07:01,934 Това е състезание срещу злото. 770 01:07:02,268 --> 01:07:04,812 Ако бъде заловен от нацистите, 771 01:07:04,896 --> 01:07:08,524 армиите на мрака ще марширува по цялото лице на Земята. 772 01:07:08,608 --> 01:07:09,692 разбираш ли ме 773 01:07:11,444 --> 01:07:13,696 Това е мания, татко. 774 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Никога не съм го разбирал. Никога. 775 01:07:19,285 --> 01:07:21,203 Нито мама. 776 01:07:21,287 --> 01:07:22,955 Да, тя го направи. 777 01:07:23,039 --> 01:07:24,957 Просто твърде добре. 778 01:07:26,376 --> 01:07:29,795 За съжаление тя запази нейната болест от мен 779 01:07:31,256 --> 01:07:32,798 докато всичко, което можех да направя, беше да я оплача. 780 01:08:35,528 --> 01:08:38,864 Момчето ми, ние сме поклонници в нечестива земя. 781 01:09:08,645 --> 01:09:10,562 Фройлайн доктор. 782 01:09:11,064 --> 01:09:12,981 - Къде е? - Как попаднахте тук? 783 01:09:13,066 --> 01:09:15,108 къде е аз го искам 784 01:09:18,363 --> 01:09:20,906 Върнахте се за книгата? защо 785 01:09:21,658 --> 01:09:23,492 Баща ми не искаше да бъде изгорено. 786 01:09:23,576 --> 01:09:25,202 Това ли мислиш за мен? 787 01:09:25,286 --> 01:09:27,663 Вярвам в Граала, не в свастиката. 788 01:09:27,747 --> 01:09:29,081 Но ти се изправи, за да те преброят 789 01:09:29,165 --> 01:09:31,500 с врага на всичко че Граалът означава. 790 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 На кого му пука какво мислиш? 791 01:09:33,211 --> 01:09:35,254 Вие го правите. 792 01:09:35,338 --> 01:09:38,423 Всичко, което трябва да направя, е да стисна. 793 01:09:38,675 --> 01:09:41,260 Всичко, което трябва да направя, е да крещя. 794 01:09:50,770 --> 01:09:53,856 разбрах го Да се ​​махаме по дяволите. 795 01:11:06,554 --> 01:11:07,679 - Какво получи? - Не знам. 796 01:11:07,764 --> 01:11:09,181 Първи наличен полет от Германия. 797 01:11:09,307 --> 01:11:11,016 добре 798 01:11:37,043 --> 01:11:39,378 Е, успяхме. 799 01:11:40,505 --> 01:11:43,382 Когато сме във въздуха, с Германия зад нас, 800 01:11:43,466 --> 01:11:45,801 тогава ще споделя това чувство. 801 01:11:45,885 --> 01:11:47,511 отпуснете се 802 01:12:33,391 --> 01:12:35,350 Билети, моля. 803 01:12:46,487 --> 01:12:49,948 Guten Tag, хер Джоунс. 804 01:12:54,120 --> 01:12:55,871 Билети, моля. 805 01:13:07,091 --> 01:13:09,009 Трябва да се махаме от тук. 806 01:13:11,095 --> 01:13:12,637 Без билет. 807 01:13:15,558 --> 01:13:16,558 Билет. 808 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 - Билет! - Билет! 809 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 ти знаеш, 810 01:13:37,997 --> 01:13:42,084 споделянето на вашите приключения е интересно преживяване. 811 01:13:43,211 --> 01:13:45,003 Това не е всичко, което споделихме. 812 01:13:45,088 --> 01:13:47,422 Това е позорно. Достатъчно голям си, за да й бъдеш баща... 813 01:13:47,507 --> 01:13:48,924 Нейният дядо. 814 01:13:49,509 --> 01:13:51,009 Е, аз съм човек като всеки следващ мъж. 815 01:13:51,094 --> 01:13:53,011 Аз бях следващият мъж. 816 01:13:56,099 --> 01:13:57,557 разбира се добре... 817 01:13:57,642 --> 01:13:59,351 Корабите, които минават през нощта. 818 01:14:00,019 --> 01:14:03,522 Помниш ли последния път изпихме едно спокойно? 819 01:14:05,316 --> 01:14:07,317 Изпих млечен шейк. 820 01:14:08,236 --> 01:14:10,153 за какво говорихме 821 01:14:11,239 --> 01:14:13,031 Не говорихме. 822 01:14:14,075 --> 01:14:16,034 Никога не сме говорили. 823 01:14:17,703 --> 01:14:20,122 Долавям ли упрек? 824 01:14:21,666 --> 01:14:24,459 Съжаление. Бяхме само ние двамата, татко. 825 01:14:24,544 --> 01:14:27,087 Беше самотен начин да пораснеш. За теб също. 826 01:14:27,171 --> 01:14:28,797 Ако беше обикновен, среден баща, 827 01:14:28,881 --> 01:14:30,882 като бащите на другите момчета, щеше да го разбереш. 828 01:14:31,843 --> 01:14:34,177 Всъщност бях прекрасен баща. 829 01:14:34,262 --> 01:14:35,804 кога 830 01:14:36,514 --> 01:14:38,932 Някога казвал ли съм ти да ядеш? да си лягам? 831 01:14:39,016 --> 01:14:40,475 Измийте ушите си? Напиши си домашното? 832 01:14:40,560 --> 01:14:45,522 Не. Уважавах поверителността ти, и те научих да разчиташ на себе си. 833 01:14:45,606 --> 01:14:48,191 Това, на което ме научи, беше че бях по-малко важен за теб 834 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 отколкото хора, които са били мъртви за 500 години в друга държава. 835 01:14:51,737 --> 01:14:53,697 И го научих толкова добре 836 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 че почти не сме говорили от 20 години. 837 01:14:56,075 --> 01:14:58,910 Точно когато си тръгна ставаше интересен. 838 01:14:58,995 --> 01:15:00,078 не е за вярване 839 01:15:00,163 --> 01:15:01,955 - Татко, как можеш... - Много добре. 840 01:15:02,039 --> 01:15:03,999 сега съм тук 841 01:15:05,376 --> 01:15:07,002 за какво искаш да говорим 842 01:15:08,588 --> 01:15:10,172 Е, аз... 843 01:15:18,264 --> 01:15:20,015 Не мога да се сетя за нищо. 844 01:15:20,391 --> 01:15:22,350 Тогава от какво се оплакваш? 845 01:15:23,978 --> 01:15:25,896 Вижте, имаме работа за вършене. 846 01:15:27,523 --> 01:15:32,569 Когато стигнем до Александрета, ще се сблъскаме с три предизвикателства. 847 01:15:33,070 --> 01:15:38,033 Първият, „Дъхът на Бога. Само каещият се ще премине." 848 01:15:38,117 --> 01:15:41,244 Второ, „Божието Слово. 849 01:15:41,329 --> 01:15:44,372 „Само по стъпките на Бог ще продължи ли." 850 01:15:44,457 --> 01:15:46,791 Трето, „Божият път. 851 01:15:47,251 --> 01:15:52,631 „Само в скока от лъвската глава ще докаже ли стойността си." 852 01:15:54,133 --> 01:15:56,218 какво значи това 853 01:15:56,302 --> 01:15:59,221 аз не знам Ще разберем. 854 01:16:06,479 --> 01:16:09,022 Обръщаме се. 855 01:16:09,106 --> 01:16:11,024 Връщат ни в Германия. 856 01:16:18,074 --> 01:16:19,574 Е, мислех, че ще стане отнемат им много повече време 857 01:16:19,659 --> 01:16:20,909 за да разбера, че радиото е мъртво. 858 01:16:20,993 --> 01:16:22,661 Хайде, татко. движи се! 859 01:16:27,208 --> 01:16:29,459 Хайде, татко. хайде де! 860 01:16:43,099 --> 01:16:45,183 Не знаех, че можеш да управляваш самолет. 861 01:16:45,268 --> 01:16:46,351 Лети, да. 862 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 Земя, не. 863 01:17:14,839 --> 01:17:16,673 Татко, ще трябва използвай картечницата. 864 01:17:16,757 --> 01:17:18,508 Пригответе го. 865 01:17:19,885 --> 01:17:21,261 Единадесет часа! 866 01:17:22,013 --> 01:17:23,596 Татко, единадесет часа! 867 01:17:25,308 --> 01:17:27,559 Какво се случва в единадесет часа? 868 01:17:27,643 --> 01:17:29,311 Дванадесет, единадесет, десет. 869 01:17:29,395 --> 01:17:32,063 Единадесет часа, пожар! 870 01:17:57,673 --> 01:18:00,383 Татко, ударени ли сме? 871 01:18:00,468 --> 01:18:02,093 Горе-долу. 872 01:18:02,636 --> 01:18:04,512 Сине, съжалявам. 873 01:18:04,597 --> 01:18:06,056 Хванаха ни. 874 01:18:08,100 --> 01:18:10,268 Чакай, татко. Влизаме! 875 01:18:23,324 --> 01:18:25,784 - Хубаво кацане. - благодаря 876 01:18:41,092 --> 01:18:42,342 Тези хора се опитват да ни убият! 877 01:18:42,426 --> 01:18:44,177 Знам, татко! 878 01:18:44,261 --> 01:18:47,472 добре. Това е ново преживяване за мен. 879 01:18:47,807 --> 01:18:49,432 Случва ми се непрекъснато. 880 01:19:20,172 --> 01:19:21,881 Това е нетърпимо! 881 01:19:23,259 --> 01:19:24,634 Това може да е близо. 882 01:19:33,853 --> 01:19:35,520 По-бързо, момче! по-бързо! 883 01:19:51,245 --> 01:19:53,538 Е, те не идват по-близо от това! 884 01:20:09,472 --> 01:20:12,640 Татко, той се връща! 885 01:20:59,230 --> 01:21:01,856 аз изведнъж спомни си моя Карл Велики. 886 01:21:01,941 --> 01:21:04,776 „Нека армиите ми бъдат скалите и дърветата 887 01:21:04,860 --> 01:21:07,111 "и птиците в небето." 888 01:21:24,922 --> 01:21:28,341 Тези страници са взети от Дневникът на професор Джоунс, Ваше Височество, 889 01:21:28,425 --> 01:21:29,717 и включват карта 890 01:21:29,802 --> 01:21:32,804 това уточнява точното местоположение на Граала. 891 01:21:32,888 --> 01:21:35,640 Както можете да видите, Граалът е само в нашите ръце. 892 01:21:35,724 --> 01:21:36,933 Въпреки това, Ваше Височество, 893 01:21:37,017 --> 01:21:39,936 не бихме помислили да прекосим вашата земя без твое разрешение, 894 01:21:40,020 --> 01:21:42,021 нито за премахване на Граала от вашите граници 895 01:21:42,106 --> 01:21:45,149 без подходящо обезщетение. 896 01:21:47,736 --> 01:21:49,946 какво си донесъл 897 01:21:57,580 --> 01:22:00,123 Скъпоценни ценности, Ваше Височество, 898 01:22:00,207 --> 01:22:04,419 дарени от някои от най-добрите семейства в цяла Германия. 899 01:22:09,592 --> 01:22:12,385 Rolls-Royce Phantom Two. 900 01:22:12,469 --> 01:22:16,598 Четири и три литра, 30 конски сили, шестцилиндров двигател, 901 01:22:16,682 --> 01:22:19,475 с карбуратор Stromberg downdraft. 902 01:22:19,560 --> 01:22:22,854 Може да премине от нула до 100 километра в час 903 01:22:22,938 --> 01:22:25,773 за 12,5 секунди. 904 01:22:25,858 --> 01:22:27,400 И даже цветът ми харесва. 905 01:22:28,360 --> 01:22:30,903 Ключовете са в запалването, Ваше Височество. 906 01:22:32,239 --> 01:22:35,116 Ще имаш камили, коне, 907 01:22:35,200 --> 01:22:37,619 въоръжен ескорт, провизии, 908 01:22:37,703 --> 01:22:40,371 пустинни превозни средства и танкове. 909 01:22:40,456 --> 01:22:42,206 няма за какво 910 01:22:57,973 --> 01:22:59,098 Нямаме време за губене. 911 01:22:59,183 --> 01:23:01,726 Индиана Джоунс и баща му са избягали. 912 01:23:04,730 --> 01:23:06,314 Ние вървим по този начин. 913 01:23:06,482 --> 01:23:07,982 Махни тази камила от пътя. 914 01:23:10,486 --> 01:23:12,695 Какво стана с Маркъс, Сала? 915 01:23:12,780 --> 01:23:15,281 Те тръгнаха през пустинята този следобед. 916 01:23:15,366 --> 01:23:18,618 Вярвам, че са взели г-н Броуди със себе си. 917 01:23:19,870 --> 01:23:22,121 Сега те имат картата. 918 01:23:23,582 --> 01:23:25,208 И в този вид състезание, 919 01:23:25,292 --> 01:23:28,169 няма сребърен медал за завършване на второ място. 920 01:23:50,609 --> 01:23:53,069 Искаш ли да си намокриш свирката, Маркъс? 921 01:23:53,153 --> 01:23:55,029 Предпочитам да те плюя в лицето. 922 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Но тъй като нямам плюнка... 923 01:23:59,993 --> 01:24:02,870 Трябва да е в рамките на три или четири мили. 924 01:24:02,955 --> 01:24:05,540 Иначе сме извън картата. 925 01:24:07,042 --> 01:24:10,670 Е, Маркъс, ние сме на ръба на възстановяването на 926 01:24:10,754 --> 01:24:14,382 най-големият артефакт в историята на човечеството. 927 01:24:14,466 --> 01:24:18,261 Месиш се в правомощията не можеш да разбереш. 928 01:24:25,227 --> 01:24:27,270 Виждам Броуди. 929 01:24:27,646 --> 01:24:29,063 Той изглежда добре. 930 01:24:32,151 --> 01:24:34,777 Те имат резервоар. 931 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Шестфунтов пистолет. 932 01:24:42,161 --> 01:24:44,036 Какво мислиш, че правиш там? Слез долу! 933 01:24:44,955 --> 01:24:46,998 Татко, доста сме извън обхвата. 934 01:24:57,301 --> 01:24:58,468 Тази кола беше на зет ми. 935 01:24:58,552 --> 01:25:00,094 Хайде, хайде! 936 01:25:00,220 --> 01:25:02,430 Не виждам никого горе. 937 01:25:02,514 --> 01:25:03,765 Може би дори не беше Джоунс. 938 01:25:03,849 --> 01:25:06,100 Не, той е, добре. 939 01:25:06,185 --> 01:25:07,810 Той е тук някъде. 940 01:25:08,854 --> 01:25:10,813 Поставете Броуди в резервоара. 941 01:25:17,738 --> 01:25:20,531 Е, на това слънце, 942 01:25:20,616 --> 01:25:22,950 без транспорт, те са като мъртви. 943 01:25:32,544 --> 01:25:33,878 Това е Джоунс, добре. 944 01:25:38,383 --> 01:25:40,468 - Кои са всички тези хора? - На кого му пука? 945 01:25:40,552 --> 01:25:42,386 Докато те занимават Донован. 946 01:25:43,222 --> 01:25:46,808 Татко, ти остани тук, докато аз и Сала организирайте някакъв транспорт. 947 01:26:11,959 --> 01:26:13,918 - Отивам след тези коне. - Ще взема камилите. 948 01:26:14,002 --> 01:26:15,586 - Не ми трябват камили. - Но, Инди... 949 01:26:15,671 --> 01:26:17,088 Без камили. 950 01:26:28,350 --> 01:26:29,475 кой е той 951 01:26:31,061 --> 01:26:33,187 Пратеник от Бога. 952 01:26:34,648 --> 01:26:36,983 За неправедните, 953 01:26:37,067 --> 01:26:40,653 чашата на живота носи вечно проклятие. 954 01:26:59,798 --> 01:27:01,883 Маркъс! 955 01:27:03,468 --> 01:27:05,636 "Геният на реставрацията..." 956 01:27:06,096 --> 01:27:08,472 „Помогнете на нашата собствена реанимация.“ 957 01:27:08,557 --> 01:27:09,765 Хенри, какво правиш тук? 958 01:27:09,850 --> 01:27:11,225 Това е спасение, старче. хайде 959 01:27:18,066 --> 01:27:19,233 Претърсете го. 960 01:27:20,152 --> 01:27:21,986 Какво има в тази книга? 961 01:27:22,070 --> 01:27:25,489 Този твой нещастен малък дневник. 962 01:27:25,949 --> 01:27:27,992 Имаме картата. Книгата е безполезна. 963 01:27:28,076 --> 01:27:30,953 И все пак се връщаш по целия път назад до Берлин, за да го вземе. 964 01:27:31,038 --> 01:27:32,663 защо 965 01:27:32,748 --> 01:27:34,790 какво криеш 966 01:27:35,167 --> 01:27:38,377 Какво ви казва дневникът че не ни казва? 967 01:27:39,588 --> 01:27:43,591 Това ми казва, че стъпващите на гъши идиоти като себе си 968 01:27:43,675 --> 01:27:46,761 трябва да опитате да четете книги вместо да ги изгаряте. 969 01:27:47,220 --> 01:27:48,346 полковник! 970 01:27:48,430 --> 01:27:50,431 Джоунс се измъква. 971 01:27:50,515 --> 01:27:51,599 мисля, че не, 972 01:27:51,892 --> 01:27:53,017 Хер Донован. 973 01:27:53,226 --> 01:27:56,062 Не този Джоунс, другият Джоунс! 974 01:28:05,030 --> 01:28:07,448 Саллах, казах без камили! 975 01:28:07,532 --> 01:28:09,784 Това са пет камили. не можеш ли да броиш 976 01:28:09,868 --> 01:28:12,203 Компенсация за колата на зет ми. 977 01:28:12,287 --> 01:28:14,330 Инди, баща ти и Броуди... 978 01:28:14,623 --> 01:28:15,790 Къде е баща ми? 979 01:28:15,874 --> 01:28:17,041 Имат ги. 980 01:28:17,334 --> 01:28:19,377 В корема на този стоманен звяр. 981 01:28:42,567 --> 01:28:43,609 Огън! 982 01:30:44,564 --> 01:30:46,857 татко! татко! 983 01:30:46,942 --> 01:30:49,193 - Татко! - Младши? 984 01:30:49,277 --> 01:30:50,611 младши? 985 01:30:50,862 --> 01:30:52,029 младши! 986 01:32:07,606 --> 01:32:11,066 татко! 987 01:32:11,193 --> 01:32:12,943 татко! Махай се! 988 01:33:33,400 --> 01:33:34,692 Хенри, писалката... 989 01:33:34,943 --> 01:33:36,360 - Какво? - Но не виждаш ли? 990 01:33:36,444 --> 01:33:39,697 Перото е по-силно от меча. 991 01:34:02,220 --> 01:34:03,637 Виж какво направи. 992 01:34:03,722 --> 01:34:05,222 това е война. 993 01:34:11,021 --> 01:34:13,564 Не ти ли казах, че е спасение? 994 01:35:17,587 --> 01:35:19,671 - Татко! - Да? 995 01:35:20,632 --> 01:35:22,132 Наричаш ли това археология? 996 01:35:22,217 --> 01:35:23,384 Махай се оттам, татко. 997 01:35:34,687 --> 01:35:36,397 Как се излиза от това нещо? 998 01:35:43,321 --> 01:35:44,446 Къде е Маркъс? 999 01:35:49,119 --> 01:35:50,702 татко! 1000 01:35:54,124 --> 01:35:55,290 Чакай, татко! 1001 01:36:02,173 --> 01:36:04,216 Татко на Инди, дай ми ръката си! 1002 01:36:05,009 --> 01:36:06,093 Саллах! 1003 01:36:06,177 --> 01:36:07,469 Вземете татко! 1004 01:36:07,554 --> 01:36:09,346 Дай ми ръката си! 1005 01:36:58,104 --> 01:36:59,897 младши! 1006 01:37:01,774 --> 01:37:03,859 Инди! 1007 01:37:12,410 --> 01:37:14,536 о боже 1008 01:37:14,621 --> 01:37:16,747 Загубих го. 1009 01:37:20,335 --> 01:37:22,961 И никога нищо не му казах. 1010 01:37:25,465 --> 01:37:28,008 Просто не бях готов, Маркъс. 1011 01:37:29,010 --> 01:37:31,678 Пет минути щяха да са достатъчни. 1012 01:38:08,633 --> 01:38:11,301 Мислех, че съм те загубил, момче! 1013 01:38:12,804 --> 01:38:14,972 Мислех, че и вие имате, сър. 1014 01:38:27,986 --> 01:38:29,528 добре... 1015 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 браво хайде 1016 01:38:37,870 --> 01:38:39,663 Да тръгваме тогава. 1017 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Защо седиш и си почиваш когато сме толкова близо до края? 1018 01:38:45,211 --> 01:38:47,170 Хайде да тръгваме! 1019 01:38:59,684 --> 01:39:03,437 Каньонът на Лунния сърп. 1020 01:41:31,002 --> 01:41:32,294 Хелмут, още един доброволец! 1021 01:42:01,491 --> 01:42:04,159 Никога не очаквах да те видя отново. 1022 01:42:04,243 --> 01:42:06,661 Аз съм като лоша стотинка, винаги се появявам. 1023 01:42:06,746 --> 01:42:10,415 Отстъпете сега, д-р Шнайдер. Дайте малко място на д-р Джоунс. 1024 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 Той ще ни върне Граала. 1025 01:42:16,547 --> 01:42:20,759 Невъзможно? Какво ще кажеш, Джоунс? Готови ли сте да влезете в историята? 1026 01:42:20,843 --> 01:42:23,929 Като какво? Нацистка марионетка като теб? 1027 01:42:24,013 --> 01:42:25,555 Нацистите? 1028 01:42:25,640 --> 01:42:28,058 Това ли е границата на вашето виждане? 1029 01:42:28,434 --> 01:42:32,103 Нацистите сами искат да пишат в легендата за Граала, 1030 01:42:32,188 --> 01:42:33,605 поемете света. 1031 01:42:34,315 --> 01:42:36,233 Добре дошли са. 1032 01:42:37,401 --> 01:42:39,486 Но аз искам самия Граал. 1033 01:42:39,570 --> 01:42:42,697 Чашата, която дава вечен живот. 1034 01:42:43,699 --> 01:42:46,284 Хитлер може да има света, но не може да го вземе със себе си. 1035 01:42:47,328 --> 01:42:51,248 Ще си пия здравето когато е тръгнал по пътя на додото. 1036 01:42:55,211 --> 01:42:57,462 Граалът е мой, 1037 01:42:57,547 --> 01:42:59,506 и ти ще ми го вземеш. 1038 01:42:59,590 --> 01:43:01,591 Ако ме застреляте, няма да стигнете до никъде. 1039 01:43:02,051 --> 01:43:03,802 Знаете ли нещо, д-р Джоунс? 1040 01:43:03,886 --> 01:43:05,804 Абсолютно си прав. 1041 01:43:08,474 --> 01:43:11,935 татко? 1042 01:43:12,603 --> 01:43:13,687 младши... 1043 01:43:13,771 --> 01:43:15,564 - Не! - Върни се! 1044 01:43:33,583 --> 01:43:35,625 Не можеш да го спасиш, когато си мъртъв! 1045 01:43:36,002 --> 01:43:37,252 Лечебната сила на Граала 1046 01:43:37,336 --> 01:43:39,379 е единственото нещо това може да спаси баща ти сега. 1047 01:43:39,463 --> 01:43:42,924 Време е да се запитате в което вярваш. 1048 01:44:18,461 --> 01:44:20,462 „Дъхът на Бог. 1049 01:44:21,672 --> 01:44:24,341 "Само каещият се ще мине." 1050 01:44:25,635 --> 01:44:28,178 „Каещият се ще мине“. 1051 01:44:46,238 --> 01:44:49,532 Каещият се ще мине. 1052 01:44:49,617 --> 01:44:51,660 Покаялият се човек... 1053 01:44:54,080 --> 01:44:59,250 "Само каещият се ще мине." 1054 01:44:59,460 --> 01:45:03,421 Каещият се ще мине. Покаяният, покаяният... 1055 01:45:03,506 --> 01:45:04,798 Покаялият се човек... 1056 01:45:04,966 --> 01:45:07,509 Каещият се човек... Каещият се... 1057 01:45:07,885 --> 01:45:10,637 Каещият се човек е смирен пред Бога. 1058 01:45:10,721 --> 01:45:12,472 Каещ се. покаяни... 1059 01:45:12,556 --> 01:45:14,307 Покаялият се човек... 1060 01:45:14,558 --> 01:45:17,185 Покаяният човек е смирен, 1061 01:45:17,645 --> 01:45:19,354 коленичи пред Бога. 1062 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 коленичи! 1063 01:45:29,198 --> 01:45:30,490 приключих! 1064 01:45:32,743 --> 01:45:34,119 Свършихме. 1065 01:45:36,247 --> 01:45:37,831 той е добре 1066 01:45:37,915 --> 01:45:39,249 не 1067 01:45:39,875 --> 01:45:42,627 Второто предизвикателство: „Божието слово“. 1068 01:45:42,712 --> 01:45:46,464 „Само по стъпките на Бог ще продължи ли." 1069 01:45:50,136 --> 01:45:52,512 Словото Божие... 1070 01:45:52,596 --> 01:45:53,888 Словото на... 1071 01:45:56,976 --> 01:46:00,562 Продължете по стъпките на Словото. 1072 01:46:00,771 --> 01:46:03,940 - "Словото Божие..." - Не, Хенри. Опитайте се да не говорите. 1073 01:46:11,157 --> 01:46:17,120 Името на Бог... 1074 01:46:18,789 --> 01:46:20,999 Йехова. 1075 01:46:21,542 --> 01:46:26,838 Но в латинската азбука, Йехова започва с „аз“. 1076 01:46:27,548 --> 01:46:28,715 Дж... 1077 01:46:34,889 --> 01:46:36,097 О, скъпи. 1078 01:46:40,311 --> 01:46:42,228 Идиот! 1079 01:46:42,313 --> 01:46:44,689 На латински Йехова започва с „I“. 1080 01:46:47,485 --> 01:46:48,985 "Аз." 1081 01:46:49,695 --> 01:46:50,737 "Е." 1082 01:46:52,406 --> 01:46:53,448 "З." 1083 01:46:54,033 --> 01:46:55,533 "О." 1084 01:46:56,702 --> 01:46:58,203 "V." 1085 01:46:58,287 --> 01:46:59,746 "А." 1086 01:47:22,228 --> 01:47:23,853 „Божият път“. 1087 01:47:27,650 --> 01:47:29,609 „Само в скока от лъвската глава 1088 01:47:30,528 --> 01:47:32,862 "ще докаже ли стойността си." 1089 01:47:36,617 --> 01:47:39,702 Невъзможно, никой не може да скочи това. 1090 01:47:42,581 --> 01:47:43,581 Инди! 1091 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 Инди, трябва да побързаш! 1092 01:47:45,876 --> 01:47:47,544 ела бързо! 1093 01:47:53,467 --> 01:47:56,010 Това е скок на вярата. 1094 01:47:56,095 --> 01:47:57,387 О боже... 1095 01:47:57,721 --> 01:47:59,973 Трябва да вярваш, момче. 1096 01:48:00,057 --> 01:48:02,475 Трябва да вярваш. 1097 01:49:49,250 --> 01:49:51,751 Знаех, че ще дойдеш, 1098 01:49:51,835 --> 01:49:54,087 но силата ми ме напусна. 1099 01:49:54,838 --> 01:49:56,005 кой си ти 1100 01:49:56,507 --> 01:49:58,633 Последният от трима братя 1101 01:49:58,717 --> 01:50:01,803 който се закле да намери Граала 1102 01:50:01,887 --> 01:50:03,763 и да го пазиш. 1103 01:50:04,723 --> 01:50:06,349 Това беше преди 700 години. 1104 01:50:06,684 --> 01:50:09,018 Доста време за чакане. 1105 01:50:11,146 --> 01:50:14,649 Облечен си странно, за рицар. 1106 01:50:15,484 --> 01:50:17,277 не съм точно... 1107 01:50:18,153 --> 01:50:19,779 Рицар? какво искаш да кажеш 1108 01:50:20,364 --> 01:50:22,073 Бях избран 1109 01:50:22,157 --> 01:50:25,702 защото бях най-смелият, най-достойният. 1110 01:50:25,786 --> 01:50:29,122 Честта беше моя, докато не дойде друг 1111 01:50:29,206 --> 01:50:32,375 да ме предизвикаш в единоборство. 1112 01:50:33,544 --> 01:50:39,507 Предавам го на теб, който ме победи. 1113 01:50:42,970 --> 01:50:45,388 Слушай, нямам време да ти обяснявам, но... 1114 01:51:02,406 --> 01:51:03,823 Коя е тя? 1115 01:51:04,241 --> 01:51:06,492 трябва да избереш, 1116 01:51:06,577 --> 01:51:08,703 но избирайте мъдро. 1117 01:51:08,787 --> 01:51:12,165 Тъй като истинският Граал ще ви донесе живот, 1118 01:51:12,249 --> 01:51:13,291 фалшивият Граал 1119 01:51:13,709 --> 01:51:15,585 ще го вземе от вас. 1120 01:51:21,592 --> 01:51:23,343 Аз не съм историк. 1121 01:51:23,427 --> 01:51:25,470 Нямам представа как изглежда. 1122 01:51:25,554 --> 01:51:27,930 Коя е тя? 1123 01:51:28,015 --> 01:51:29,640 Остави ме да избера. 1124 01:51:30,601 --> 01:51:32,560 Благодаря ви, докторе. 1125 01:51:45,491 --> 01:51:47,450 да 1126 01:51:52,998 --> 01:51:56,459 По-красиво е отколкото някога съм си представял. 1127 01:52:07,805 --> 01:52:11,140 Това със сигурност е чашата на кралят на царете. 1128 01:52:17,606 --> 01:52:19,607 Вечен живот. 1129 01:52:54,560 --> 01:52:56,978 какво става с мен 1130 01:53:01,525 --> 01:53:03,401 Кажи ми какво става? 1131 01:53:26,717 --> 01:53:28,885 Той избра 1132 01:53:28,969 --> 01:53:30,720 лошо. 1133 01:53:40,481 --> 01:53:43,024 Нямаше да е направено от злато. 1134 01:53:43,108 --> 01:53:45,276 Това е чашата на дърводелец. 1135 01:53:55,412 --> 01:53:57,330 Има само един начин да разберете. 1136 01:54:11,929 --> 01:54:15,681 Вие сте избрали мъдро. 1137 01:54:16,767 --> 01:54:21,062 Но Граалът не може да мине отвъд Големия печат. 1138 01:54:21,146 --> 01:54:26,275 Това е границата и цената на безсмъртието. 1139 01:55:52,779 --> 01:55:55,573 Хвърлете оръжията. моля 1140 01:55:58,910 --> 01:56:00,703 Тате, хайде, стани на крака. 1141 01:56:15,302 --> 01:56:17,261 Имаме го. хайде де! 1142 01:56:18,722 --> 01:56:21,140 Елза! Елза, не мърдай! 1143 01:56:21,642 --> 01:56:23,267 Това е наше, Инди, твое и мое. 1144 01:56:23,810 --> 01:56:25,853 Елза, не пресичай печата. 1145 01:56:25,937 --> 01:56:28,898 Рицарят ни предупреди да не вземем Граала от тук. 1146 01:56:55,509 --> 01:56:58,427 младши! 1147 01:57:00,847 --> 01:57:02,056 Елза... 1148 01:57:03,266 --> 01:57:05,142 Елза, недей. Елза... 1149 01:57:05,519 --> 01:57:06,936 Елза... 1150 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Дай ми другата си ръка, скъпа. Не мога да те задържа! 1151 01:57:09,439 --> 01:57:11,691 Мога да го достигна. Мога да го достигна. 1152 01:57:11,775 --> 01:57:14,402 Елза, дай ми ръката си. Дай ми другата си ръка! 1153 01:57:17,114 --> 01:57:18,406 Елза! 1154 01:57:28,667 --> 01:57:30,292 Джуниър, дай ми другата си ръка! 1155 01:57:30,377 --> 01:57:32,294 не издържам 1156 01:57:32,379 --> 01:57:33,587 Мога да го взема. 1157 01:57:33,672 --> 01:57:35,965 Почти мога да го достигна, татко. 1158 01:57:36,508 --> 01:57:40,636 Индиана... 1159 01:57:44,015 --> 01:57:46,225 Пусни го. 1160 01:58:05,495 --> 01:58:07,079 татко... 1161 01:58:13,670 --> 01:58:15,504 Моля те, татко. 1162 01:58:46,995 --> 01:58:49,830 Елза никога не е вярвала наистина в Граала. 1163 01:58:49,915 --> 01:58:52,792 Мислеше, че е намерила награда. 1164 01:58:59,049 --> 01:59:01,175 Какво намери, татко? 1165 01:59:01,384 --> 01:59:02,885 аз? 1166 01:59:05,514 --> 01:59:07,681 Осветеност. 1167 01:59:16,858 --> 01:59:18,067 И какво намери, Джуниър? 1168 01:59:18,610 --> 01:59:20,611 "младши"? татко... 1169 01:59:20,695 --> 01:59:23,197 Моля, какво означава винаги, този... Този "Джуниър"? 1170 01:59:23,281 --> 01:59:26,158 Това е името му: Хенри Джоунс, младши. 1171 01:59:26,243 --> 01:59:28,077 Харесвам Индиана. 1172 01:59:28,161 --> 01:59:30,162 Кръстихме кучето Индиана. 1173 01:59:30,247 --> 01:59:32,414 Може ли да се приберем сега, моля? 1174 01:59:32,499 --> 01:59:33,666 Кучето? 1175 01:59:34,543 --> 01:59:36,836 Вие сте кръстен на кучето? 1176 01:59:39,297 --> 01:59:42,925 Имам много приятни спомени на това куче. 1177 01:59:44,302 --> 01:59:46,846 - Готови ли сте? - Готови. 1178 01:59:46,930 --> 01:59:50,140 Инди! Хенри! последвайте ме Аз знам пътя! 1179 01:59:55,939 --> 01:59:57,815 Изгуби се в собствения си музей, а? 1180 01:59:59,734 --> 02:00:02,194 След теб, Джуниър. 1181 02:00:02,279 --> 02:00:04,029 Да, сър.