1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 [locutor de ràdio parlant castellà] 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 [nen] Què vol dir sueñito? 3 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 [home] Sueñito? Vol dir "petit somni". 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 [ones xocant] 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Això és tot? Cap història? 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Podem entrar ara a l'aigua? 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Que ho expliqui. 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 D'acord, d'acord. Tothom seu, seu. 9 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 -[els nens cridant] Sí! Sí! 10 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 [tots rient] 11 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 D'acord. 12 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Bé. 13 00:00:58,000 --> 00:01:04,000 És la història d'un bloc que estava desapareixent. 14 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Hi havia una vegada, en una terra llunyana anomenada 15 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 en un barri anomenat Washington Heights. 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Digues-ho, perquè no desaparegui. 17 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 [tots] Washington Heights! 18 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 D'acord, d'acord. Ai, ai, ai. 19 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 Els carrers estaven fets de música. 20 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [tocant el ritme] 21 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 [a la ràdio] Mi gente! És el teu nen, 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Són les 5:30 a.m., i aquí teniu la notícia d'avui. 23 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 En una calor que bat rècord onada, instà l'alcalde 24 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Limiteu l'aire condicionat utilitzar, com a apagada 25 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 [dona que parla castellà per ràdio] 26 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 [Kid Mero] Fes una ullada, aquest cap de setmana molt 27 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Festa a les Altures, 28 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 està a punt de treure't les vostres cases i a la 29 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 [bip d'alarma] 30 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 [gruny amb somnolència] 31 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 [sospira molt] 32 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Hola, Pop. 33 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Els millors dies de la meva vida. 34 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 [sonant música alegre] 35 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Bendición, Abuela. Bendición. 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 No us oblideu de portar el vostre medicina. 37 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 -[en castellà] Déu et beneeixi. -[Usnavi] T'estimo. 38 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 [la música alegre continua] 39 00:03:01,000 --> 00:03:01,000 [la música s'atura] 40 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 [Tots riuen] 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 [scratch del registre] 42 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 [Rap Usnavi] ♪ S'encén a Washington Heights 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 -Jo, què fas, germà? - ♪ Em desperto i tinc això 44 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 ♪ He de fugir♪ 45 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 ♪ Obre la reixa a l'esquerda de alba♪ 46 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 ♪ Canta mentre neto el tendal♪ 47 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Ei, tots. Bon dia. 48 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 piragua gelada, partxa, porcellana, cirera, maduixa i 49 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 [tots dos parlen castellà] 50 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 - [sona el timbre] -Piragua gelada, partxa... 51 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 [rap] ♪ Sóc Usnavi i tu 52 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 ♪ Els informes de la meva fama són molt exagerat♪ 53 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 ♪ Exacerbat pel fet Que la meva sintaxi és alta 54 00:03:42,000 --> 00:03:46,000 ♪ 'Perquè vaig emigrar del solter petit més gran 55 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 ♪ República Dominicana M'encanta ♪ 56 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 ♪ Jesús, n'estic gelós I més enllà d'això♪ 57 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 ♪ Des que la meva gent va morir No he tornat♪ 58 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 ♪ Merda, M'he de posar en això ♪ 59 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 ♪ La llet ha anat malament♪ 60 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 ♪ Aguanta només un segon♪ 61 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 ♪ Per què hi ha tot en això? nevera calenta i tèbia?♪ 62 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 ♪ Seria millor que ho augmenti i lluita contra la calor♪ 63 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 ♪ "Perquè no en faig cap". benefici Si el cafè 64 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 -Jo-hoo! -Abuela, se m'ha trencat la nevera. 65 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Tinc cafeteria, però no amb lleche. 66 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Ai, Déu. Prova el de la meva mare recepta antiga. 67 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Una llauna de llet condensada. 68 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Bonic. 69 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Oh, ei. El teu bitllet de loteria. 70 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 [exclama] 71 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 [rapping] ♪ Això era Abuela Ella no és realment la meva abuela♪ 72 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 ♪ Però ella pràcticament em va criar♪ 73 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 ♪ Aquest racó és la seva escola♪ 74 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 ♪ Ara, probablement estàs pensant Estic a dalt de la merda ♪ 75 00:04:35,000 --> 00:04:39,000 No he estat mai al nord del carrer 96. 76 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 ♪ Bé, has de prendre el tren A♪ 77 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 ♪ Fins i tot més lluny que Harlem Cap al nord de Manhattan 78 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 ♪ Baixeu a la 181 i agafeu el escala mecànica♪ 79 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 ♪ Espero que estiguis escrivint això avall et posaré a prova 80 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 ♪ M'estic fent la prova Els temps són durs 81 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 ♪ Fa dos mesos algú va comprar l'Ortega ♪ 82 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 ♪ Els nostres veïns van començar a fer les maletes aixecar i agafar♪ 83 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 ♪ I des de llavors els lloguers van pujar♪ 84 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 ♪ S'ha tornat boig car Però vivim amb prou ♪ 85 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 [cor] ♪ A les Altures♪ 86 00:05:03,000 --> 00:05:07,000 ♪ Encenc els llums i començo el meu dia♪ 87 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 ♪ Hi ha baralles i deutes infinits♪ 88 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 ♪ I factures per pagar♪ 89 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 ♪ A les Altures♪ 90 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 ♪ No puc sobreviure sense cafè♪ 91 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 [Usnavi] ♪ Servo cafeteria♪ 92 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 [cor] ♪ 'Perquè aquesta nit sembla una 93 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 ♪ A Washington--♪ 94 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 ♪ Pròxima actualització...! Kevin Rosario♪ 95 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 ♪ Dirigeix l'empresa de taxis♪ 96 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 ♪ Lluita al barri♪ 97 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 ♪ Mira, la seva filla Nina està fora a la universitat♪ 98 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 ♪ La matrícula és una bogeria Així que no pot dormir♪ 99 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 ♪ Tot el que rep és boig barat♪ 100 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 ♪ Bon dia, Usnavi♪ 101 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 ♪ Pan calenta Café con leche♪ 102 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 ♪ Posa 20 dòlars en el d'avui loteria♪ 103 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 -♪ D'acord! Deu ser el teu dia de sort♪ 104 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 ♪ Oh, Déu meu, estàs molt emocionat ♪ 105 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 ♪ La meva Nina va volar a les 3:00 a.m. ahir a la nit ♪ 106 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 ♪ Dolç! L'Abuela ha estat cuinant tota la setmana♪ 107 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 ♪ Compay, quan et vegi això cap de setmana...♪ 108 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 ♪ Mengem!♪ 109 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 ♪ Aleshores Yesenia entra a la habitació ♪ 110 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 aha... 111 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 ♪ Ella fa olor sexe i perfum barat♪ 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Oh, no! 113 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 ♪ Fa olor com una d'aquestes arbres dels quals penges 114 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Ai, no! 115 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 ♪ És veritat! Ella crida, "Qui hi ha amb tu, 116 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Daniela! 117 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 ♪ Agafa un ratpenat i dóna una puntada de peu porta♪ 118 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Carla! 119 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 ♪ Està al llit amb Jose de la botiga de licors!♪ 120 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 [tots] No em diga! 121 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 [Usnavi] I això és Cuca. Les dames del saló. 122 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 [tots] ♪ Gràcies, Usnavi!♪ 123 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 -[dona] Cuca. -[ronrons] 124 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 - [obertura de la porta] -Adéu, papi. 125 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 -[dona] Adéu! -[la porta es tanca] 126 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Sonny, has fet tard. 127 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Chillax, saps que m'estimes. 128 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 [Rap Usnavi] ♪ Jo i el meu cosí correm♪ 129 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 ♪ Només una dotzena de centaus més Parada i compra de mare i pop♪ 130 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 ♪ I, Déu meu, s'ha aconseguit massa calent♪ 131 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 ♪ Com el meu home Cole Porter va dir♪ 132 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 ♪ La gent passa per uns quants aigües fredes♪ 133 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 ♪ I un bitllet de loteria Només una part de la rutina♪ 134 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 ♪ Tothom té feina Tothom té un somni♪ 135 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 ♪ Xafardegen, mentre jo bevo el meu cafè i somriure ♪ 136 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 ♪ La primera parada mentre la gent salta per treballar♪ 137 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 ♪ Rebenta, sóc com: "Un dòlar, dos dòlars♪ 138 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 ♪ Un cinquanta, un seixanta-nou Ho entenc♪ 139 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 ♪ Vols una caixa de preservatius? Quin tipus?♪ 140 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 ♪ Això són dos quarts, dos quart d'aigua 141 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 ♪ Necessites una bossa per això? S'afegeix l'impost"♪ 142 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 ♪ Un cop ho aconsegueixis una mica de pràctica♪ 143 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 ♪ Fas matemàtiques ràpides automàticament♪ 144 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 ♪ Venint maxi-coixinets, daus difusos per als taxis♪ 145 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 ♪ Pràcticament de tots estressat, sí♪ 146 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 ♪ Però pressionen a través del desastre♪ 147 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 ♪ Rebot xecs i meravella què és el següent ♪ 148 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 [cor] ♪ A les Altures Em compro el cafè i me'n vaig♪ 149 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 ♪ Compro el meu cafè i...♪ 150 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 ♪ Posa la meva mirada♪ 151 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 ♪ Només el que necessito saber♪ 152 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 ♪ El que necessito saber♪ 153 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 ♪ A les Altures♪ 154 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 ♪ Els diners són ajustats, però tot i així♪ 155 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 ♪ Tot i així♪ 156 00:07:45,000 --> 00:07:50,000 ♪ Quan s'apaguen els llums Faig volar la meva ràdio♪ 157 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 -♪ No tens cap habilitat!♪ -♪ Benny!♪ 158 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 -♪ Jo, deixa'm agafar--♪ -♪ Via Làctia♪ 159 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 -♪ Sí, i deixa'm també aconsegueix un--♪ 160 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 -♪ I un--♪ -♪ Publicació♪ 161 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 -♪ I el més important el meu--♪ -♪ El segon cafè del cap♪ 162 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 -♪ Una crema♪ -♪ Cinc sucres♪ 163 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 -♪ Sóc el que més guanya ♪ -♪ Què?♪ 164 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 -♪ L'aprenent més ràpid♪ -♪ Què?♪ 165 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 ♪ El meu cap, no em pot retenir Al maleït cremador posterior♪ 166 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 -♪ Sí que pot♪ -♪ Estic fent moviments, 167 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 -♪ Però endevineu què?♪ -♪ Què?♪ 168 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 ♪ Encara no ho ets no té habilitats♪ 169 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 -♪ Har-de-har♪ -♪ Jo, la Vanessa encara s'ha presentat?♪ 170 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 -♪ Calla!♪ -♪ Ei, petit home, 171 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 -♪ Home...♪ -♪ Digues a la Vanessa com et sents♪ 172 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 ♪ Compra un àpat a la noia al real♪ 173 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 ♪ O no tens cap habilitat♪ 174 00:08:25,000 --> 00:08:30,000 ♪ Nooo! No, no, nooo!♪ 175 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 ♪ No, no, nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no!♪ 176 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 ♪ No, no-no, no-no, no-no No-no, no-no, no-no!♪ 177 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 ♪ Senyor Johnson, tinc el dipòsit de seguretat♪ 178 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 ♪ Està tancat en una caixa al fons del meu armari♪ 179 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 ♪ No es reflecteix al meu banc declaració♪ 180 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 ♪ Però he estat estalviant per fer un pagament inicial 181 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 - ♪ No, no, No et defraudaré♪ 182 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 [Benny] Jo, aquí tens la teva oportunitat Demana-la ara mateix! 183 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 ♪ Ens veiem més tard Podem mirar aquest contracte d'arrendament♪ 184 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 ♪ Germà, fes alguna cosa Fes el teu moviment, no et congelis!♪ 185 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 ♪ Ei!♪ 186 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 ♪ Em deus una ampolla de fred xampany!♪ 187 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 ♪ Et mous?♪ 188 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 ♪ Només una petita comprovació de crèdit I estic en això 189 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 ♪ Bé, el teu cafè és a casa♪ 190 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 ♪ D'acord♪ 191 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 -♪ Usnavi, convida-la a sortir♪ -♪ De cap manera♪ 192 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 ♪ Ens veiem més tard, així que...♪ 193 00:09:21,000 --> 00:09:25,000 -[La porta s'obre, es tanca] -[riu] 194 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Va! 195 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 ♪ Jo, operador suau Oh, carai, allà va ♪ 196 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 ♪ Jo, germà, pren cinc Fes una passejada a l'exterior♪ 197 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 ♪ Et veus esgotat, perdut No deixis que la vida llisqui♪ 198 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 ♪ Tot el capó està lluitant Els temps són ajustats♪ 199 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 ♪ I estàs atrapat fins a aquest racó 200 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 ♪ Sí, sóc un fanal Asfixiant-se amb la calor♪ 201 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 ♪ El món gira al voltant Mentre estic congelat al meu seient♪ 202 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 ♪ La gent que conec Tots continuen rodant cap avall 203 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 ♪ Però cada dia és diferent Així que estic canviant el ritme♪ 204 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 ♪ Perquè van venir amb els meus pares res 205 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 ♪ I és clar, som pobres Però jo, almenys ho tenim 206 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 ♪ I es tracta del llegat Van marxar amb mi, 207 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 ♪ I un dia Seré a la platja amb Sonny 208 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 [cor] ♪ A les Altures Penjo la meva bandera a l'exposició♪ 209 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 [Usnavi] ♪ Hem vingut a treballar i a viure 210 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 [cor] ♪ Em recorda que vaig venir 211 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 [Usnavi] ♪ DR, PR, no ens aturem♪ 212 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 -[cor] ♪ A les Altures♪ -♪ Cada dia, paciencia i fe♪ 213 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 [Usnavi] ♪ Fins al dia anem de 214 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 [cor] ♪ A les Altures Avui tinc ♪ 215 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 ♪ Avui és tot el que tenim, així que no podem parar♪ 216 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 ♪ Aquest és el nostre bloc♪ 217 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 [cor] ♪ A les Altures Penjo la meva bandera a l'exposició♪ 218 00:10:34,000 --> 00:10:40,000 ♪ Em recorda que vaig venir de quilòmetres de distància la meva família 219 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 ♪ A les Altures Es fa més car 220 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 ♪ Cada dia♪ 221 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 ♪ I aquesta nit està tan lluny♪ 222 00:10:48,000 --> 00:10:52,000 ♪ Però pel que fa al matí, mi pana Només has de seguir vigilant ♪ 223 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 - ♪ Ja veuràs les tardes ♪ 224 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 ♪ Tastaràs mongetes i arròs♪ 225 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 - ♪ El xarop i el gel picat♪ - ♪ A les Altures♪ 226 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 ♪ No ho diré dues vegades♪ 227 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 - ♪ Encendre els fanals♪ - ♪ A les Altures♪ 228 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 ♪ Estem agafant un vol♪ 229 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 ♪ A un parell de dies al vida com és ♪ 230 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 ♪ A Washington Heights!♪ 231 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 [xerrada indistinta] 232 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 [Usnavi] Vinga, apila-ho allà mateix, 233 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Guardem aquestes caixes dins ordre, també. 234 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Ah. l'enrenou no s'acaba mai. 235 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 -Alejandro, com et va? - [parlant espanyol] 236 00:11:31,000 --> 00:11:35,000 -[en anglès] Com està el despatx d'advocats? 237 00:11:35,000 --> 00:11:39,000 -Estàs escopint la teva imatge vell. 238 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 -[Alexandro riu] -Sí, com era el DR? 239 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 He de visitar uns vells amics. 240 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 M'agradaria poder tornar més enrere sovint. 241 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Això són fets. 242 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 - Ei, així que pots comprovar el vell lloc del meu pare? 243 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 La mateixa història que la darrera vegada? 244 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Estàs preparat? 245 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 [parla castellà] 246 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 -No juguis! -[riu] 247 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Ara, probablement no és com tu recorda-ho, 248 00:12:14,000 --> 00:12:19,000 però podria ser una oportunitat per tornar-lo a la vida. 249 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 [Usnavi parlant espanyol] 250 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 Els meus pops estarien rodant al seu tomba si veia el que venia 251 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 [Alejandro] El tret de l'electricitat. 252 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 La meitat del sostre es va agafar huracà. 253 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Així, el baix preu de venda, la venda ràpida. 254 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 [Usnavi] "El Sueñito". 255 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 El petit somni del pop. 256 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Jo, recordo, home, quan... 257 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 Jo solia estar treballant a l'esquena 258 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 I jo era com John Wick. Jo seria com... 259 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 - [parlant espanyol] - [riu] 260 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 He estat estalviant tot el meu cèntims a la meva guardiola per 261 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Sí, en aquests blocs, no pots caminar dos passos 262 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 sense topar amb la d'algú grans plans. 263 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Mijo... 264 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 [parlant espanyol] 265 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 [toc de música suau de guitarra] 266 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 [riu suaument] 267 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 [en anglès] D'acord, hi estic. 268 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Gràcies, home. 269 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Ens veiem, papa. 270 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 -[parlant espanyol] -[en anglès] Vinga. 271 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Aquí anem. [riu] 272 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Això és una bogeria! 273 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 anem! 274 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 La meva era una... petita curiosa sueñito. 275 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 Si vaig tornar a la República Dominicana, després nosaltres 276 00:13:59,000 --> 00:14:03,000 Però els somnis de Nina Rosario eren tot sobre l'abast. 277 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 campió de l'ortografia, adjudicatari, 278 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 va gestionar el negoci del seu pare i bàsicament... 279 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 era com una germana petita a mi. 280 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 La noia era un coet, decidida per anar lluny. 281 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Què? 282 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 El geni ha tornat! 283 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 -T'he trobat a faltar! -Jo també. Acabes d'entrar? 284 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Sí, ahir a la nit. 285 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 - Última setmana? -Sí, realment està passant. 286 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Jo, molt per posar-se al dia. 287 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 - Vine a buscar gratis mani-pedi, oi? 288 00:14:34,000 --> 00:14:39,000 Mm-hm. Ah, i Benny és al enviament avui. Només dient. 289 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 ♪ Marqueu un, dos, tres♪ 290 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 ♪ Marqueu un, dos, tres♪ 291 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 ♪ Aquest és Benny al despatx Jo ♪ 292 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 ♪ Atenció, jo, atenció♪ 293 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 ♪ És Benny, i m'agradaria menció♪ 294 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 ♪ Estic al micròfon això matí♪ 295 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 ♪ Toqueu la botzina si ho vols ♪ 296 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 ♪ D'acord, tenim trànsit al West Side♪ 297 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 ♪ Baixeu al 79 i agafeu el costat esquerre♪ 298 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 ♪ De Riverside Drive, potser llisca♪ 299 00:15:09,000 --> 00:15:13,000 ♪ West End és el teu millor amic Si agafes els llums♪ 300 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 ♪ I no prenguis el Deegan♪ 301 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 ♪ Jo, Big Papi és a la ciutat això cap de setmana♪ 302 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 ♪ Ho sentim dominicans, agafeu la ruta 87♪ 303 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 ♪ No ho aconsegueixes torna a entrar ♪ 304 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 ♪ Espera un minut♪ 305 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 -♪ Benny, hola♪ -♪ Nina, avui ets a casa♪ 306 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 -♪ Algun senyal?♪ -♪ Del teu pare, 307 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 -♪ De totes maneres♪ -♪ És bo de veure-ho 308 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 -♪ En qualsevol moment♪ -♪ Espera un minut, o espera♪ 309 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 ♪ Solia executar això enviament, oi?♪ 310 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 ♪ Una o dues vegades♪ 311 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 ♪ D'acord, bé, comproveu la tècnica♪ 312 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 ♪ Jo! Hi ha un accident de trànsit 313 00:15:42,000 --> 00:15:46,000 ♪ A la intersecció de 10th Ave i el Jacob Javitz 314 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 ♪ I comproveu-ho, no et quedis atrapat 315 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 ♪ Hi ha un autobús de dos pisos naufragi ♪ 316 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 ♪ Ara escolta, tenim un convidat especial ♪ 317 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 -♪ En directe i directe des d'un any cap a l'oest ♪ 318 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 -♪ Benvingut-la de nou, perquè ella sembla boig estressat!♪ 319 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 ♪ Nina Rosario, el millor del barri♪ 320 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 -[banynes sonant] -♪ Uf! Toqueu les banyes ♪ 321 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 -No, no, no, no... -Va, va, va. 322 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 ♪ Ella somriu♪ 323 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 ♪ Digues hola♪ 324 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 ♪ Digues hola♪ 325 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 ♪ Hola♪ 326 00:16:18,000 --> 00:16:25,000 -Ui! -♪ Bon dia♪ 327 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 ♪ Hauria de deixar-te treballar♪ 328 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 ♪ Gràcies per la benvinguda carro♪ 329 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 ♪ En qualsevol moment♪ 330 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 ♪ En qualsevol moment, Nina♪ 331 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 ♪ Queda't aquí amb mi♪ 332 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 ♪ A fora fa calor♪ 333 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 ♪ Puja l'AC♪ 334 00:16:48,000 --> 00:16:53,000 ♪ Queda't aquí amb mi♪ 335 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Tens set com l'infern. 336 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 [dona 1] Ohh! Has sortit abans? 337 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 [dona 2] De cap manera, la filla del cap? 338 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Nina Rosario! 339 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 -Oh! Jo! -Què passa? 340 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 -[bip la sirena] -Jo, aguanta. 341 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 No et deixis atropellar per un cotxe, noia, acabes d'arribar aquí. 342 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Oh, home. 343 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 [Usnavi] Jo, canvis bojos passant al bloc des d'aleshores 344 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Oh, sí. vull dir, almenys el teu pare 345 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Jo, els netejadors del costat, nou dòlars la samarreta. 346 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 -Què? -Jo! Mira qui és a casa! 347 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Mira't! Per què ets més alt que jo? 348 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Ho sé, el meu home va créixer una parella polzades, creu que és un home. 349 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 -[es burla] Home, calla. -Et veig. 350 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 Escolta, baixes per marxar a continuació setmana? 351 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Com abans? 352 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Quina és la causa? 353 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Estan parlant de puntades fora de tots els DREAMers. 354 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 És hora de fer una mica de soroll. Vols venir? 355 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 [Abuela Claudia] Conec aquesta veu! 356 00:17:54,000 --> 00:17:58,000 Woo-hoo! [parlant espanyol] 357 00:17:58,000 --> 00:18:02,000 -[en anglès] Compte'm. -Jo. Més tard. 358 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 -Bé, ho fas bé? Has acabat? -Sí. 359 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 -Home meu, que està mirant botiga? 360 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 -Jo! - Merda! 361 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Pete! No pots agafar això! 362 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 germà! Torna aquí, home! 363 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Això està a la teva fitxa, germà! Tots dos. 364 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 [Nina xiuxiuejant] Oh, sí. 365 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Brodats a mà per la teva mare. 366 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Que ella descansi en pau. 367 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Les utilitzarem per a la festa. 368 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Són preciosos. 369 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 [Usnavi] Abuela Claudia mai va tenir fills, 370 00:18:41,000 --> 00:18:44,000 així que va adoptar el conjunt bloquejar com la seva. 371 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 També vam adoptar els nostres sueñitos. 372 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 [parlant espanyol] 373 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 [en anglès] Quan vaig arribar a Stanford... 374 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 ...l'aïllament, Abuela. 375 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 La soledat. 376 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Vaig dir: "Què estic fent aquí?" 377 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 [parlant espanyol] 378 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 [en anglès] Mira , quan la meva mare va venir de Cuba... 379 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Ai, Déu meu. 380 00:19:09,000 --> 00:19:15,000 Se sentia com un petit gra de sorra de les platges que vam deixar 381 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Què va fer ella? 382 00:19:20,000 --> 00:19:25,000 Es va comprar un abric d'hivern i un parell de guants de vellut. 383 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Tenia les mans esquerdades dels líquids de neteja. 384 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Però els guants ho amagaven. 385 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 Havíem de fer valer la nostra dignitat petites maneres. 386 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Per això són aquests tovallons bonic. 387 00:19:37,000 --> 00:19:42,000 Per això els guants de la meva mare eren precioses. 388 00:19:42,000 --> 00:19:47,000 Petits detalls que expliquen món, no som invisibles. 389 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 [parlant espanyol] 390 00:19:58,000 --> 00:20:04,000 [home que canta en castellà] 391 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 ♪ Respira♪ 392 00:20:06,000 --> 00:20:12,000 -♪ Respira♪ -[homes cantant en castellà] 393 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 ♪ Respira♪ 394 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 ♪ Aquest és el meu carrer♪ 395 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 ♪ Somric a les cares♪ 396 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 - ♪ Ho conec de tota la vida♪ -Hola, Nina. Com estàs? 397 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 ♪ Em veuen amb orgull♪ 398 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 ♪ I tots són dolços♪ 399 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 ♪ Diuen, "Vas a llocs"♪ 400 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 ♪ Aleshores, com puc dir-ho que mentre estava fora♪ 401 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 -♪ Tenia tant a amagar?♪ -Hola, Nina! 402 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 ♪ Ei, nois, sóc jo♪ 403 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 ♪ La decepció més gran ja ho saps ♪ 404 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 ♪ El nen no el va poder piratejar♪ 405 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 ♪ Ha tornat i està caminant molt lent♪ 406 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 -♪ Benvingut a casa♪ -♪ Només respira♪ 407 00:20:51,000 --> 00:20:57,000 [coro] ♪ Sigué andando el camino por 408 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 ♪ Respira♪ 409 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 -♪ Només respira♪ -[chorus] ♪ Y si pierdes mis♪ 410 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 ♪ huelles, que Dios te bendiga♪ 411 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 -♪ Respira ♪ -♪ Mentre sona la ràdio ♪ 412 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 ♪ Vells boleros oblidats♪ 413 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 ♪ Penso en els dies en què això la ciutat era meva♪ 414 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 ♪ Recordo els elogis♪ 415 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 - ♪ "Ay, te adoro, te quiero"♪ - [coro] ♪ Te adoro♪ 416 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 ♪ El barri va saludar i va dir♪ 417 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 - ♪ "Nina, sigues valenta i ho ets anirà bé"♪ 418 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 ♪ I potser sóc jo♪ 419 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 - ♪ Però tot sembla fa vides♪ 420 00:21:32,000 --> 00:21:38,000 ♪ Aleshores, què dic? a aquestes cares 421 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 ♪ "Ei, sóc a casa?"♪ 422 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 ♪ Mira, Nina♪ 423 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 -♪ Ei...♪ -♪ No em preocupo per ella♪ 424 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 ♪ No estan preocupats sobre mi ♪ 425 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 ♪ Mira, alli está la nostra estrella♪ 426 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 ♪ Tots compten amb mi per tenir èxit♪ 427 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 ♪ Ella si da la talla♪ 428 00:22:01,000 --> 00:22:06,000 ♪ Sóc jo qui ho va aconseguir!♪ 429 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 ♪ El que sempre va fer el grau♪ 430 00:22:10,000 --> 00:22:15,000 - ♪ Però potser hauria de fer-ho només em vaig quedar a casa♪ 431 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 ♪ Quan era petit, em vaig quedar ben despert♪ 432 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 ♪ Va pujar a el lloc més alt♪ 433 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 ♪ En totes les escales d'incendis♪ 434 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 -♪ Inquiet per escalar♪ -♪ Respira♪ 435 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 ♪ Tinc totes les beques♪ 436 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 ♪ Estalviat cada dòlar♪ 437 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 ♪ El primer a anar a la universitat♪ 438 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 -♪ Com els dic per què♪ -♪ Respira♪ 439 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 ♪ Torno a casa?♪ 440 00:22:33,000 --> 00:22:38,000 ♪ Amb els meus ulls a l'horitzó♪ 441 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 ♪ Només jo i GWB♪ 442 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 ♪ Preguntant: "Vaja, Nina♪ 443 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 ♪ Què seré?"♪ 444 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 ♪ Estirar la columna vertebral♪ 445 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 ♪ Somriure pels veïns♪ 446 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 ♪ Tot està bé♪ 447 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 ♪ Tot està bé♪ 448 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 ♪ La resposta estàndard♪ 449 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 ♪ Moltes proves, un munt de papers♪ 450 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 ♪ Somriure, acomiadar-se amb la mà♪ 451 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 ♪ I resar al cel, Oh, Déu ♪ 452 00:23:11,000 --> 00:23:15,000 -♪ I com m'atreveixo a dir?♪ -♪ Nina♪ 453 00:23:15,000 --> 00:23:19,000 -♪ Puc entrar allà i dir♪ -♪ Nina♪ 454 00:23:19,000 --> 00:23:25,000 ♪ Sé que ho sóc decepcionant-te♪ 455 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Nina! 456 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 ♪ Només...♪ 457 00:23:43,000 --> 00:23:49,000 ♪ Respira♪ 458 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 [Nina] La realitat d'una elit escola... 459 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 no és cap broma, papa. 460 00:24:04,000 --> 00:24:08,000 Sí, quan vaig marxar, estaveu tots... com, 461 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 "Serà genial. Anar a mostrar ells qui som. Aneu a representar". 462 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 La veritat és... 463 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 és que la majoria de les vegades ho sóc a Stanford se sent com un 464 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 De veritat? De qui? 465 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 De la meva família. 466 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 La meva comunitat. 467 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Com el degà, em va convidar a aquest sopar de diversitat. 468 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Donants súper rics, síndics, els nou sencers. 469 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 I vaig portar aquest còctel negre vestit i anava caminant cap al meu 470 00:24:35,000 --> 00:24:39,000 i un dels mecenes va empènyer el seu plat als meus braços 471 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 i va dir: "Vaig ordenar el opció vegetariana". 472 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 -No. -Sí. 473 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 I tots els servidors, tot llatí, 474 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 com, "Oh, què és això trigueña farà?" 475 00:24:50,000 --> 00:24:55,000 "Oh, què farà? Està amb nosaltres? 476 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Ah, bé. No hi ha vergonya a les taules d'espera. 477 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 I no hi ha vergonya en tenir un camí diferent. 478 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Com tu. 479 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 Pare... el termini ha passat. 480 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 L'extensió sobre la matrícula de primavera. 481 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 [parlant espanyol] 482 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 -[en anglès] Sí. -Però no vaig rebre cap avís. 483 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Sí, em van deixar acabar amb el meu classes, però els devem. 484 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 No, no li donis ni un segon pensat. Hi estic. Hm? 485 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 pare... 486 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Termini de pagament i matrícula pel proper semestre també va aprovar. 487 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 [parlant espanyol] 488 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 [en anglès] Com és que ho saps sobre tot això 489 00:25:29,000 --> 00:25:33,000 Vaig canviar la informació. Vaig donar a l'oficina financera 490 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Bé, per què ho faries? 491 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Perquè has venut la meitat negoci, i amb prou feines va cobrir 492 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 No vull que ho facis alguna cosa 493 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 - Espera , aquella venda va tirar ens sortir del deute. 494 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Tu i jo ho sabem les finances eren tènues abans 495 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 I això podria no ser factible. 496 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 - Els trucaré ara mateix. -Pare, Stanford s'ha acabat. 497 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Deixa d'exagerar, Nina, si us plau. 498 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 -Pare, dic seriosament. -Oi! 499 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 No em diguis quant som es pot permetre. 500 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 No ets el pare. Hm? 501 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Déu et beneeixi. Déu et bendiga. 502 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 [home] Gràcies! 503 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 [Abuela Claudia parlant castellà] 504 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Què hi ha per totes aquestes canonades? 505 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Rovell. - Rovell? 506 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Encantadora. 507 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 -[parlant espanyol] -[en anglès] Això és el sostre. 508 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Al terra? 509 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Sí, Usnavi. 510 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Tu eres un workaholic. 511 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 Creus que serà diferent a la República Dominicana? 512 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Igual que la meva mare. 513 00:26:52,000 --> 00:26:57,000 Matí i nit, any després any... fins a quin punt? 514 00:26:57,000 --> 00:27:02,000 Per despertar i fregar un altre pis fins al dia que va morir. 515 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Sí, però... aquí treballo sobreviure. 516 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 El Sueñito serà un treball d'amor. 517 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 La bodega només se suposava ser temporal, 518 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 però ara... tinc gairebé 30 anys. 519 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 El pla sempre era tornar enrere. 520 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Tant de bo, no hi aniré sol. 521 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Tu, jo i Sonny? 522 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 I Sonny? Està a bord? 523 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Ell és la meva propera pregunta. 524 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 No vaig sense ell. 525 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Mira, tinc en Sonny. 526 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Ja saps que no puc anar enlloc sense tu. 527 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Vaig tenir cura de la meva comunitat, no? 528 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 - L'infern, sí! -[riu] 529 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 El Sueñito 2.0. 530 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 L'aire tropical et mantindrà jove, noia! 531 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Caramba, compra'm un biquini! 532 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 [riu] Anem! 533 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 [Reproduint música rap] 534 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 [Sonny] No ho sé, home. Deixar Washington Heights? 535 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Hauria de parlar amb el meu pare... 536 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 [Usnavi] Només ets un nen. 537 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Ni tan sols ho saps. De veritat. 538 00:28:10,000 --> 00:28:14,000 La República Dominicana va a volar la teva ment. 539 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Mira... 540 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Tu ho fas. Tot està bé. Però no m'enganxis al teu 541 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Jo... [exhala] 542 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Platja. 543 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Merengue . Carnaval. 544 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 L'estiu durant tot l'any. 545 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Qui et saludarà a DR? 546 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Un cosí que has vist dos Nadal fa? 547 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Els millors dies de la meva vida estaven allà. 548 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 [riu] 549 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Això és el més cursi que tinc escoltat mai. 550 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Vas venir aquí quan eres vuit. 551 00:28:43,000 --> 00:28:47,000 Tens... "memòries d'illa". 552 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 No jo. Vaig estar a Pampers en aquell avió. 553 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Nova York és el meu lloc. 554 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 Tinc la meva illa, d'acord? Vés a buscar la teva. 555 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 No oblidis com has aconseguit el teu nom. 556 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 -Jo... -Només, arregla la nevera. 557 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Sí, d'acord. Germà, creus que ets divertit? 558 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Què vol dir "Usnavi", de totes maneres? 559 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Això sona estrany. 560 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 No, no ho fa. 561 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 -D'acord. D'acord, tot d'acord, d'acord. 562 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 En el primer viatge del meu pare Nova York... 563 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 va veure un vaixell que passava l'horitzó. 564 00:29:20,000 --> 00:29:26,000 I... ell va dir, "Wow, això serà 565 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 -Usnavi! -[tots] Ohh... 566 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Usnavi... 567 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 m'agrada. 568 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Gràcies. 569 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 [Mantenir música reproduint pel telèfon] 570 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 -[dona] Hola, senyor Rosario? -Sí, sí, sóc aquí. 571 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 Sí, no n'estic segur informació que has rebut 572 00:29:51,000 --> 00:29:56,000 De fet, encara estem acceptant la matrícula 573 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Així que el termini no ha passat? 574 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 No, no ha passat. T'agradaria conèixer el 575 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Sí. Tinc un llapis. 576 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 Per descomptat, el saldo que es deu pel semestre de tardor... 577 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 [Usnavi] Ara, recorda, el bloc era 578 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Exposició A: Saló de Daniela. 579 00:30:20,000 --> 00:30:24,000 En una setmana, després dècades de canvis d'imatge, 580 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 el tipus de pell profunda i el tipus emocional. 581 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Ningú podia omplir-li les sabates. 582 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Literalment, eren com quatre polzades d'alçada. 583 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 No té pis. No paga lloguer enlloc. 584 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Està rebotant entre ells cases de dues noies. 585 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 -És clar que ho és. -Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm. 586 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Saps què? És una bogeria que permetem 587 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 -Necessitem tenir un millor estàndard. 588 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 Tres parades... piquet, paquet, poom, 589 00:30:46,000 --> 00:30:50,000 -.i ets al nou lloc. - [parlant espanyol] 590 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 [en anglès] Sóc massa vell, i el Bronx ho és 591 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 Que voy a fer? Em van pagar un preu. 592 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 [parlant espanyol] 593 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 La majoria dels meus clients ja han pujat i es va traslladar al Grand 594 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Ei, clients incorporats. 595 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 La meva pausa per dinar no és prou llarg 596 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 [es burla] Jessica... 597 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Un: llisca la targeta de la tarifa. 598 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Dos: fer tres parades. 599 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Tres: arribar al meu nou ubicació. 600 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Deu minuts màxim. 601 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Deu minuts? Cariño. 602 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Què vas muntant, un temps màquina? 603 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Disculpeu-me? 604 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 No, no ho va fer, oi? 605 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 -La nostra gent va sobreviure vaixells d'esclaus. 606 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 -Vam sobreviure al genocidi taino. -[les dones estan d'acord] 607 00:31:31,000 --> 00:31:35,000 -Vam sobreviure als conquistadors i dictadors. 608 00:31:35,000 --> 00:31:40,000 M'estàs dient que no podem sobreviure al tren D fins al 609 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 [Dones rient] 610 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 - [parlant espanyol] -[en anglès] D'acord, d'acord, d'acord. 611 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 I qui et talla millor els cabells que jo? 612 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 [clamant] 613 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 - [obertura de la porta] -Hola, hola... 614 00:31:52,000 --> 00:31:57,000 Per tu, mamita, davant la línia! Oi! 615 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 -Emergència, arribant! -[exclamen tots] 616 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Mira, Nina! 617 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 -♪ Preciós!♪ -♪ Linda!♪ 618 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 ♪ Digues-me alguna cosa No ho sé ♪ 619 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 -♪ Vieja!♪ -♪ Sucia!♪ 620 00:32:12,000 --> 00:32:16,000 -♪ Cabrona!♪ -♪ Digues-me alguna cosa 621 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 -♪ Una mica fora del cim♪ -♪ Una mica de costat♪ 622 00:32:19,000 --> 00:32:24,000 ♪ Una mica de notícies tu escoltat pel barri♪ 623 00:32:24,000 --> 00:32:28,000 ♪ Digues-me alguna cosa No ho sé ♪ 624 00:32:28,000 --> 00:32:32,000 ♪ Bé No ho has sentit de mi ♪ 625 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 ♪ Però alguns em va dir l'ocellet♪ 626 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 ♪ Usnavi va tenir sexe amb Yolanda♪ 627 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 ♪ No em diga!♪ 628 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 ♪ Sí, no!♪ 629 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 ♪ Mai sortiria amb un skank així ♪ 630 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 - ♪ Si us plau, digueu-m'ho estàs fent broma ♪ 631 00:32:46,000 --> 00:32:50,000 ♪ Només volia veure què volíeu dir♪ 632 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 ♪ Digues-me alguna cosa No ho sé ♪ 633 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 - ♪ Mmm-hmm-mmm♪ -Què? No m'importa! 634 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 ♪ Ai, bendito!♪ 635 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 ♪ Així, Nina♪ 636 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 ♪ He sentit que has estat parlant amb Benny♪ 637 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 -♪ I què sents?♪ -♪ Sento moltes coses♪ 638 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 ♪ Diuen que té força gran... taxi!♪ 639 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 -♪ No em diga!♪ -♪ D'acord♪ 640 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 ♪ No vull saber on ets ho he sentit tot ♪ 641 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 ♪ Crec que no sé què ets vol dir♪ 642 00:33:17,000 --> 00:33:21,000 ♪ Carla, està fent un tros limusina♪ 643 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 ♪ Digues-me alguna cosa No ho sé ♪ 644 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 ♪ Sempre que el mantingui net♪ 645 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Oh, Déu! 646 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 ♪ Ay, Dios mío!♪ 647 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 ♪ Nina, seriosament, ho sabíem tu seria ♪ 648 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 ♪ El que ha de sortir-se'n♪ 649 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 ♪ Segur que els vas impressionar tot a l'oest ♪ 650 00:33:41,000 --> 00:33:45,000 - ♪ Sempre has estat el millor, sens dubte ♪ 651 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 ♪ Volem seients de primera fila la teva graduació♪ 652 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 -♪ Diran el teu nom♪ -♪ I cridarem i cridarem♪ 653 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Vosaltres! 654 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 [la música s'atura] 655 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Jo... vaig abandonar. 656 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 [tots] No em diga. 657 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 Sí. Hauria d'anar. 658 00:34:10,000 --> 00:34:14,000 -[la porta es tanca] -Bé, això és una merda 659 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Probablement va fallar. 660 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 O té un petit monyo al forn, saps? 661 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Què dimonis va passar? 662 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 ♪ No ho sé♪ 663 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 ♪ No ho sé♪ 664 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 ♪ No ho sé♪ 665 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 ♪ Digues-me alguna cosa No ho sé ♪ 666 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 ♪ Que ets?♪ 667 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 [la música s'atura] 668 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Dani, vaig a dinar. 669 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Ves a buscar-me un refresc, si us plau? 670 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 -[Vanessa] Sí. -On va a colar? 671 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Això va ser molt ràpid. 672 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 D'acord, així que ens afaitarem tot. 673 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Vanessa. 674 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 [parlant espanyol] 675 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 -Vanessa! -[xiulats] 676 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 [Usnavi] Vanessa, durs com les ungles. 677 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Somiava ser un centre de la ciutat dissenyador de moda. 678 00:35:10,000 --> 00:35:14,000 Per a ella, un sueñito era alguna cosa guardes un secret. 679 00:35:14,000 --> 00:35:20,000 ♪ El tren elevat per la meva finestra 680 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 ♪ Els crits sonar No interrompis els meus somnis♪ 681 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 ♪ És una cançó de bressol a la seva manera♪ 682 00:35:29,000 --> 00:35:33,000 ♪ El tren elevat condueix tothom boig ♪ 683 00:35:33,000 --> 00:35:37,000 ♪ Però no m'importa, oh, no♪ 684 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 ♪ Quan torno nois No poden tolerar el soroll♪ 685 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 ♪ I això està bé Perquè mai els he deixat quedar♪ 686 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 ♪ I un dia Estic saltant això 687 00:35:47,000 --> 00:35:51,000 ♪ I me'n vaig a cavall♪ 688 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 ♪ Ara no passarà gaire♪ 689 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 ♪ Els nois del camí crida'm ♪ 690 00:36:00,000 --> 00:36:05,000 ♪ Quan estic caminant al carrer♪ 691 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 ♪ El seu orgull mascista No em trenca el pas♪ 692 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Ei, bon dia a tu també, amor. 693 00:36:09,000 --> 00:36:13,000 ♪ És un compliment, així diuen♪ 694 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 ♪ Els nois del camí Crida'm cada dia ♪ 695 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 ♪ Però no m'importa, oh, no, no♪ 696 00:36:19,000 --> 00:36:23,000 ♪ Si estic d'humor No serà amb algun tipus♪ 697 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 ♪ Qui xiula Perquè no té res a dir♪ 698 00:36:27,000 --> 00:36:31,000 ♪ O qui em toca el claxon des d'un Chevrolet♪ 699 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 ♪ Un dia Estic pujant a una limusina♪ 700 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 ♪ I em vaig amb cotxe♪ 701 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 ♪ Sí, sí, sí♪ 702 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 ♪ Ara no passarà gaire♪ 703 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 [sonant el mòbil] 704 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 [Vanessa] Ho sento. Havia de pressa per aconseguir-ho 705 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 T'he enviat un correu electrònic fa uns dies, però vaig portar una còpia addicional. 706 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Aquí, per si de cas. Ho sento, aquí. 707 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Ah, senyoreta Morales. 708 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 -Sí--sí. -Correcte. 709 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Ho sento, amor. Jo volia fer-ho trucar-te. 710 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Oh... Uh, tinc xecs bancaris. 711 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 Primer mes, mes passat i seguretat. Bé com diners en efectiu. 712 00:37:12,000 --> 00:37:17,000 És només sense un sòlid verificació de crèdit, no hi ha gaire 713 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Potser els teus pares podrien cosignar. 714 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Suposant que poden acreditar ingressos 40 vegades el lloguer. 715 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Saps què? Porta'm-ho cinc. A veure què puc fer. 716 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 -Hola! -Hola. 717 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 -M'alegro que hagis pogut aconseguir-ho. -Tan bé de veure't. 718 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 -Gràcies per comptar amb nosaltres. - Encantat de conèixer-te, sí. 719 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 [agent de lloguer] Aquestes són les finestres que vaig ser 720 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 [dona] Oh, fabulós. 721 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Absolutament preciós. 722 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 [la porta s'obre, es tanca] 723 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Jo, com ha anat? 724 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Estem fent xampany? 725 00:37:42,000 --> 00:37:46,000 L'agent immobiliari va fer una ullada això, i va ser, com... "No". 726 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Bé, no per ella. 727 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Hi ha alguna cosa a la teva camisa. 728 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 [gemecs] 729 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Només això. 730 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 [afectats de la caixa registradora] 731 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 El meu cosí d'allà, amb la llengua penjada... 732 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 volia preguntar... 733 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Sí? 734 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 Quina dona com tu... 735 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 faria aquest cap de setmana. 736 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 El teu cosí balla? 737 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 Com una Chita Rivera borratxo. 738 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Atureu-vos. 739 00:39:46,000 --> 00:39:51,000 Digues-li al teu cosí... Festa a les Altures. 740 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Podem colpejar uns quants clubs. 741 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Mireu els focs artificials. 742 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Guarda-ho. 743 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 -Gràcies. - Que tinguis un bon dia. 744 00:40:05,000 --> 00:40:09,000 [la porta s'obre, es tanca] 745 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 ♪ Oh, ràpid! Qui és això?♪ 746 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 ♪ No em toquis, tinc massa calor! Sí!♪ 747 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 ♪ Que paso? Aquí vaig ♪ 748 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 ♪ Que droga! Y tu lo sabes♪ 749 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 -♪ No paré♪ -♪ Sigué, sigué♪ 750 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 ♪ M'has vist? Freaky, freaky♪ 751 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 ♪ Quina manera de començar el cap de setmana♪ 752 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 ♪ Sonny, tot el que vulguis és lliure, home♪ 753 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 ♪ I el meu estimat República Dominicana♪ 754 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 -♪ No t'he oblidat♪ -♪ Tu♪ 755 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 ♪ Veuré aquesta mel Guanyaré una mica de diners♪ 756 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 -♪ I un dia saltaré Jet Blue♪ 757 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 ♪ Però fins aquell fatídic dia Estic agraït 758 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 ♪ Estic corrent per tornar a casa♪ 759 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 ♪ I a casa és on La Vanessa fuig de♪ 760 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 ♪ Estic corrent per tornar a casa♪ 761 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 ♪ I a casa és on La Vanessa fuig de♪ 762 00:40:44,000 --> 00:40:51,000 ♪ El saló del barri és el lloc on estic treballant 763 00:40:54,000 --> 00:40:58,000 ♪ Mentre els tallava els cabells Les dones parlen i comparteixen♪ 764 00:40:58,000 --> 00:41:03,000 ♪ Cada dia Qui fa qui i per què♪ 765 00:41:03,000 --> 00:41:10,000 ♪ El saló del barri no em paga el que jo 766 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 ♪ Però no m'importa♪ 767 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 ♪ Mentre escombro el voral♪ 768 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 ♪ Els puc escoltar motors turbo♪ 769 00:41:20,000 --> 00:41:25,000 ♪ Obrint un camí pel cel♪ 770 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 ♪ Aixeco la mirada i penso en el anys passats♪ 771 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 ♪ Un dia vaig a JFK♪ 772 00:41:34,000 --> 00:41:41,000 ♪ I vaig a volar♪ 773 00:41:51,000 --> 00:41:56,000 ♪ Ara no passarà gaire♪ 774 00:42:05,000 --> 00:42:10,000 ♪ Qualsevol dia♪ 775 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Noia, què dimonis? 776 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Mira què has fet. 777 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Sí, aquest és el meu cabell, noia. Què faràs al respecte? 778 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 I al mig! 779 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 M'has fet caminar per aquí semblant una cacatua! 780 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 -[sqwauks de cacatúa] -[nen] Chita Rivera? 781 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Qui és això? 782 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Senyora del barret plàtan? 783 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 No, aquesta és Carmen Miranda. 784 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Senyora artista unibrow? 785 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 -Què? No. -[noia] Calla! 786 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Què t'han ensenyat pel Mes de la Herència Hispànica? 787 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Escolta i repeteix després de mi. 788 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Xita, Rita, Frida, 789 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Celia, Dolores, Isabel, 790 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal. 791 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 - Preparat? -[tots] Sí! 792 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 -Vés. -[tots] Chita, Rita, Frida, 793 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Cèlia, Dolores... 794 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Isabel, Sandra, Julia... 795 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Rigoberta, Mirabal. 796 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 [parlant espanyol] 797 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 [en anglès] A més, Sonia. Justícia del Tribunal Suprem. 798 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Vinga! Anem-hi. 799 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Gràcies. 800 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Jo, encara esteu oberts, home? Tothom va tancar d'hora 801 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 -Ens vam dirigir a la piscina. -Anem. 802 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Hi ha un déu! 803 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 Jo, no prenguis res allà sense el meu permís. 804 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Va, anem a rodar, home. 805 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 [Usnavi] D'acord, d'acord. 806 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 -Va, Sonny, vinga. -Sí, vinc! 807 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 -[sonant el telèfon] -[Usnavi] Jo, contesta això. 808 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 hola? 809 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Merda! 810 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Sí, sí, sí. 811 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Jo, per què aquestes chancletes fer-me arrugar els dits dels peus? 812 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Mou-te, vinga. 813 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 -És com si m'estinguessin articulacions juntes. 814 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Trucada telefònica! Oficina de loteria. 815 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 -Què, aquests números de la loteria? -Hem venut-- un guanyador. 816 00:44:10,000 --> 00:44:11,000 -Ahir. -Què? 817 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Oh, merda, he jugat, germà. 818 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Ei, parlem de repartiment de beneficis. 819 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 -Vull un tall del teu tall. -Sí, el meu tall és zero. 820 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 -Home. -Quin és el pagament? 821 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 I no em diguis que no 500 dòlars. jo gastat molts diners en aquests 822 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 ♪ Noranta-sis mil♪ 823 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 ♪ Maleït♪ 824 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 ♪ Noranta-sis mil♪ 825 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 ♪ Dòlars? Hola!♪ 826 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 ♪ Noranta-sis mil♪ 827 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 ♪ Són moltes llaunes d'esprai♪ 828 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 ♪ Noranta-sis mil♪ 829 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 ♪ Jo, si guanyés la loteria demà♪ 830 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 ♪ Bé, ja ho sé no em molestaria en continuar no 831 00:44:40,000 --> 00:44:43,000 ♪ Trio una escola de negocis I paga l'entrada♪ 832 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 ♪ I potser si tens sort Continuaràs amic de mi♪ 833 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 ♪ Seré un home de negocis Més ric que el pare de la Nina♪ 834 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 ♪ Tiger Woods i jo els enllaços 835 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 ♪ Els meus diners estan fent diners Vaig de 836 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 ♪ Mantingueu el bling que vull l'anell de llautó, com Frodo♪ 837 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 ♪ Oh, no, aquí va Senyor Braggadocio♪ 838 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 ♪ El següent que saps Mentes com en Pinotxo♪ 839 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 ♪ Si tens por del toro Estigueu fora del rodeo♪ 840 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 ♪ Jo, tinc més fluxos que Obi-Wan Kenobi, oh♪ 841 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 ♪ Oh, millor que deixeu de rapejar No estàs preparat♪ 842 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 ♪ Es farà calent i pesat I ja estàs suat♪ 843 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 -♪ Jo-io-jo!♪ -♪ Jo, jo! Ho sento 844 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 ♪ Calla, torna a casa I tira els maleïts pantalons cap amunt♪ 845 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 -♪ Pel que fa a vostè, senyor Frodo de la Comarca♪ 846 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 ♪ 96 G no n'hi ha prou retirar-- Anem!♪ 847 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 ♪ En tindré prou per trucar el teu cul fora del seu eix♪ 848 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 ♪ Tindràs la motxilla plena de Jack després d'impostos♪ 849 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 -♪ Noranta-sis mil♪ -♪ Ai, alabanza!♪ 850 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 -♪ Noranta-sis mil♪ -♪ No em diga!♪ 851 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 -♪ Noranta-sis mil♪ - ♪ Mai guanyo merda♪ 852 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 ♪ Noranta-sis mil!♪ 853 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 ♪ De veritat, però♪ 854 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 ♪ Imagina com se sentiria va molt lent♪ 855 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 ♪ Per l'autopista de la vida amb cap penediment ♪ 856 00:45:52,000 --> 00:45:56,000 ♪ I sense trencar-te el coll Per respecte o un sou♪ 857 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 ♪ De veritat, però♪ 858 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 ♪ Faré un descans de la roda 859 00:45:59,000 --> 00:46:03,000 ♪ La festa de bloc més gran Tothom aquí ♪ 860 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 ♪ Un cap de setmana on podem respirar Preneu-ho amb calma♪ 861 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 ♪ Jo! Ma, sóc jo, comproveu el meu bitllet♪ 862 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 ♪ Marqueu un, dos, tres♪ 863 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 -♪ Amb què faries? noranta-sis G?♪ 864 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 ♪ Vull dir, si només és entre tu i jo ♪ 865 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 ♪ Esa pregunta és tricky♪ 866 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 ♪ Ho sé♪ 867 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 ♪ Amb 96 G♪ 868 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 ♪ Començaria la meva vida amb un lloguer nou a estrenar♪ 869 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 ♪ Atlantic City amb un Malibu Breeze♪ 870 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 ♪ I un nou teixit♪ 871 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 ♪ Sí, potser només lleixiu♪ 872 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 ♪ Tots sou uns monstres♪ 873 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 - ♪ Jo, només dic♪ -Mira-la. 874 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 ♪ És una tonteria quan arribem En aquests 875 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 ♪ Realment en vols pa? Llavors endavant, 876 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 ♪ I tacheu-los de la llista mentre els persegueixes♪ 877 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 ♪ I amb aquests 96 Ho sé precisament 878 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 -♪ Què fas? - Què estic fent? 879 00:46:50,000 --> 00:46:54,000 ♪ Es necessita la meitat d'això diners en efectiu només per salvar-me el cul 880 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 ♪ En Sonny es pot quedar amb el cafè cervesa'♪ 881 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 ♪ En gastaré unes quantes per tu♪ 882 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 ♪ 'Perquè l'única habitació amb vista 883 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 ♪ I podria donar Abuela Claudia 884 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 ♪ Fes-me volar a Puerto Plata 885 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 -♪ T'estimes molt aquest negoci?♪ 886 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 ♪ Dur, Bon Nadal♪ 887 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 ♪ Ara ets el magnat més jove 888 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 ♪ Jo, amb 96.000 Finalment arreglaria l'habitatge♪ 889 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 ♪ Doneu ordinadors al barri I navegació web sense fil♪ 890 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 ♪ Els teus fills viuen sense Una bona educació♪ 891 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 ♪ Canvia l'estació Ensenyeu-los 892 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 -♪ El lloguer està augmentant♪ -♪ Què?♪ 893 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 -♪ Els rics estan penetrant♪ -♪ Què?♪ 894 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 ♪ Paguem a les nostres corporacions Quan hauríem de ser 895 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 -♪ Què?♪ -♪ Què passa amb la immigració?♪ 896 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 -♪ Què?♪ -♪ Els polítics odien'♪ 897 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 -♪ Què?♪ -♪ El racisme en aquesta nació♪ 898 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 ♪ Passat de latent a flagrant♪ 899 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 ♪ Cobraré el meu bitllet i piquet 900 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 ♪ No perdis mai el meu focus Fins que la ciutat s'adoni♪ 901 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 ♪ I això ho saps, home! No dormiré mai ♪ 902 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 ♪ Perquè el gueto té un milions de promeses per a mi 903 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Ets molt maco. 904 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Només estava pensant des de dalt del meu cap. 905 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 -Com et dius? -Jen. 906 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 ♪ Noranta-sis K... Vés♪ 907 00:48:03,000 --> 00:48:08,000 ♪ Si guanyo la loteria♪ 908 00:48:08,000 --> 00:48:12,000 ♪ No em tornaràs a veure mai més♪ 909 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 ♪ Maleït, només fem broma Sigues trencat, doncs♪ 910 00:48:14,000 --> 00:48:20,000 ♪ Estaré al centre♪ 911 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 ♪ Aconsegueix un bon estudi♪ 912 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 ♪ Sortiu del barri♪ 913 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 -♪ De veritat, però, imagina't com se sentiria♪ 914 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 -♪ Va molt lent, baixant carretera de la vida♪ 915 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 ♪ Sense penediments, i no trencant-te el coll♪ 916 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 ♪ Et preguntaràs on he estat♪ 917 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 ♪ Per respecte o un sou♪ 918 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 -♪ Noranta-sis mil♪ -♪ És una tonteria quan ens posem♪ 919 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 ♪ En aquests bojos hipotètics♪ 920 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 ♪ Prendré un descans de la roda♪ 921 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 -♪ Noranta-sis mil♪ -♪ I tirarem el més gran 922 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 -♪ Tots aquí♪ -♪ Noranta-sis mil!♪ 923 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 -♪ Ens veiem per aquí♪ -♪ I amb aquells 96 que sé 924 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 -♪ Marqueu un, dos, tres♪ -♪ I amb la dolla, dolla♪ 925 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 -♪ Noranta-sis G's♪ -♪ Arribem a holla, holla♪ 926 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 -♪ Entre tu i jo♪ -♪ Ens movem l'Impala calent♪ 927 00:48:56,000 --> 00:48:59,000 - ♪ I sense trencar-te el coll pel respecte...♪ 928 00:48:59,000 --> 00:49:02,000 -♪ Noranta-sis G's♪ - ♪ Estaré al centre♪ 929 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 - ♪ Un contracte d'arrendament totalment nou♪ - ♪ Rockem més enllà del matí♪ 930 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 -♪ Una brisa de Malibu♪ - ♪ Ens veiem!♪ 931 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 ♪ Un cap de setmana on podem respirar Preneu-ho amb calma♪ 932 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 ♪ Al voltant♪ 933 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 - ♪ Whoa-oh-oh!♪ - ♪ Va!♪ 934 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 - ♪ Whoa-oh-oh!♪ - ♪ Sí♪ 935 00:49:18,000 --> 00:49:24,000 - ♪ Whoa-oh-oh! Va-oh-oh! ♪ - ♪ Estaré al centre♪ 936 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 - ♪ Whoa-oh-oh! Va-oh-oh! ♪ - ♪ Podríem pagar els deutes 937 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 - ♪ Podríem dir-ho tots els que coneixem♪ 938 00:49:30,000 --> 00:49:33,000 ♪ Podria pujar a un avió i marxa♪ 939 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 ♪ Estem nedant a la massa, jo♪ 940 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 ♪ Sense anar de puntes Aconseguirem la massa i♪ 941 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 ♪ Un cop ens posem en marxa Mai no ♪ 942 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 ♪ Deixa de caminar de puntes Aconseguirem la massa i♪ 943 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 ♪ Un cop ens posem en marxa Mai no ♪ 944 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 -♪ Noranta-sis mil♪ -♪ No de puntes dels peus♪ 945 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 -♪ Noranta-sis mil♪ - ♪ Aconseguirem la massa i♪ 946 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 ♪ Noranta-sis mil♪ 947 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 - ♪ Un cop ens posem en marxa♪ -Ja tenim els números, anem! 948 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 ♪ Noranta-sis mil♪ 949 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 -Cinc! - ♪ Noranta-sis mil♪ 950 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 - Set! - ♪ Noranta-sis mil♪ 951 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 -Setze! - ♪ Noranta-sis mil♪ 952 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 -Vint-i-sis! - ♪ Noranta-sis mil♪ 953 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 -♪ Noranta-sis mil♪ -♪ Aconseguirem la massa i♪ 954 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 ♪ Un cop anem Mai no ♪ 955 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 - ♪ Atureu-vos!♪ -Trenta-tres! 956 00:50:09,000 --> 00:50:12,000 [clam decebut] 957 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 -Ningú? - Has posat deu dòlars? 958 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Oh, merda. Aquesta és la única. 959 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Oh, home. 960 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 [gemec] 961 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Això és tot! Això és tot! 962 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 [exclamant aleshores gemec decebut] 963 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Aleshores, qui va guanyar? 964 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Això és el que eren tots preguntant-se. 965 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Però el bitllet no es va girar mai en. 966 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 Què? Ara parles boig, noi. 967 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 -Jo, menteixes. Digues-nos, home. -Sí, digueu-nos. 968 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Si ho sabés, ho faria. La qüestió no és qui va guanyar... 969 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 però que tots teníem un sueñito. 970 00:50:52,000 --> 00:50:56,000 I quan es tracta de somnis... hem hagut de seguir passant. 971 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 ♪ Oh, que calor, que calor♪ 972 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 ♪ Que calor, que calor♪ 973 00:51:02,000 --> 00:51:07,000 ♪ Oh, piragua, piragua♪ 974 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 ♪ Nou bloc de gel, piragua♪ 975 00:51:10,000 --> 00:51:13,000 ♪ Piragua, piragua♪ 976 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 ♪ Tan dolç i agradable, piragua♪ 977 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 ♪ Tengo de mango, tengo de parcha♪ 978 00:51:19,000 --> 00:51:22,000 ♪ De pina i de fresa♪ 979 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 ♪ Tengo de china, de limón♪ 980 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 ♪ De peso i de pesseta, hey!♪ 981 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 ♪ Piragua, piragua♪ 982 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 ♪ Nou bloc de gel, piragua♪ 983 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 ♪ Piragua, piragua♪ 984 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 ♪ Tan dolç i agradable, piragua♪ 985 00:51:41,000 --> 00:51:45,000 ♪ Fa més calor que les illes són avui♪ 986 00:51:46,000 --> 00:51:50,000 ♪ I el senyor Softee ho està intentant tanca'm♪ 987 00:51:52,000 --> 00:51:57,000 ♪ Però continuo ratllant fins que jo pot dir♪ 988 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 ♪ Ei, pana, jo porto aquesta ciutat!♪ 989 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 ♪ Piragua, piragua♪ 990 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 -Has colpejat el meu camió? - ♪ Segueix passant, piragua♪ 991 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 -Vés-te'n d'aquí! Aquest és el meu bloc. 992 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 ♪ Segueix passant, piragua♪ 993 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 ♪ Segueix passant, segueix rascant per♪ 994 00:52:13,000 --> 00:52:17,000 ♪ Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai!♪ 995 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 ♪ Segueix rascant, segueix rascant per♪ 996 00:52:19,000 --> 00:52:27,000 ♪ Lo, le, lo, lai! Segueix rascant ♪ 997 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 ♪ Oh, que calor, que calor♪ 998 00:52:30,000 --> 00:52:34,000 ♪ Que calor, que calor, que calor♪ 999 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Punk! 1000 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Un punt com aquest no existir més. 1001 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Mm-hm. 1002 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Fet a mà per un vell amic. 1003 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Quant prendràs per ells? 1004 00:52:50,000 --> 00:52:54,000 [riu] Oh, no, no. No es ven. 1005 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Són per a una ocasió especial aquest cap de setmana. 1006 00:52:57,000 --> 00:53:00,000 -Demà a les 4:00 funciona? -Oh, perfecte! 1007 00:53:01,000 --> 00:53:05,000 - Gràcies. - D'acord, 1008 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Més impostos. Renunciaré a la pressa quota. 1009 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 Efectiu o crèdit? 1010 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Bé. 1011 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 -Deixa'm pensar-hi. -Per descomptat. 1012 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Benvinguts al bloc. 1013 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Admet-ho. 1014 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Ets feliç No ho vaig aconseguir 1015 00:53:32,000 --> 00:53:35,000 Vull dir, Nina, No mentiré. 1016 00:53:36,000 --> 00:53:37,000 Això se sent genial. 1017 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 La noia entra a la NYU, ella ho fa a Colòmbia... 1018 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 -però havia d'anar al lloc més llunyà. 1019 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Nina, no seré una pilota i cadena. 1020 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Bé, t'he dit... Hem parlat ab-- 1021 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 -Aquí anem. - Què vols dir, 1022 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Shh. Deixa'm que escolti el meu bloc. 1023 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 -[inhala] -[sons de ciutat llunyana] 1024 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 ♪ Abans pensava♪ 1025 00:54:14,000 --> 00:54:19,000 ♪ Vam viure al cim del món♪ 1026 00:54:19,000 --> 00:54:23,000 ♪ Quan el món era just un mapa del metro♪ 1027 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 ♪ I el One-Slash-Nine♪ 1028 00:54:27,000 --> 00:54:33,000 ♪ Va pujar per una línia de punts al meu lloc♪ 1029 00:54:33,000 --> 00:54:36,000 ♪ Ara no hi ha cap tren de nou♪ 1030 00:54:41,000 --> 00:54:42,000 D'acord. 1031 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 ♪ Abans pensava♪ 1032 00:54:45,000 --> 00:54:49,000 ♪ El Bronx era un lloc al cel♪ 1033 00:54:50,000 --> 00:54:54,000 ♪ Quan el món era només un mapa del metro♪ 1034 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 ♪ I els meus pensaments van prendre forma♪ 1035 00:54:57,000 --> 00:55:01,000 ♪ En aquella escalera de foc♪ 1036 00:55:02,000 --> 00:55:07,000 ♪ Em pots recordar♪ 1037 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 ♪ De com era♪ 1038 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 ♪ Al cim del món?♪ 1039 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 ♪ Vine amb mi♪ 1040 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 Oh, no. 1041 00:55:23,000 --> 00:55:28,000 ♪ Comencem juliol amb una parada A la meva cantonada boca d'incendi♪ 1042 00:55:28,000 --> 00:55:33,000 ♪ L'obriríeu cada estiu♪ 1043 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 ♪ El trencaria amb una clau anglesa Fins que la meva cara es va empapar♪ 1044 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 - ♪ Fins que vaig sentir les sirenes♪ -Sí. 1045 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 -♪ I després vaig córrer com l'infern♪ -♪ Vas córrer com l'infern♪ 1046 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 -♪ Sí, vaig córrer com l'infern♪ -♪ Recordo bé♪ 1047 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 ♪ Al teu pare finestra d'enviament♪ 1048 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 ♪ "Ei, deixa'm entrar, jo Venen a buscar-me!"♪ 1049 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 ♪ Sempre vas estar en constant problemes♪ 1050 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 No, no ho era. 1051 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 ♪ Aleshores el teu pare actuaria tot snide Però ell em deixaria 1052 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 ♪ Estaries allà dins♪ 1053 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 ♪ La vida era més fàcil llavors♪ 1054 00:55:58,000 --> 00:56:03,000 ♪ Nina, tot és més fàcil Quan siguis a casa♪ 1055 00:56:03,000 --> 00:56:07,000 ♪ El carrer és una mica més amable Quan siguis a casa♪ 1056 00:56:07,000 --> 00:56:13,000 ♪ No ho veus el dia? sembla més clar♪ 1057 00:56:13,000 --> 00:56:17,000 ♪ Ara que estàs aquí o estàs sóc jo?♪ 1058 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 ♪ Potser només sóc jo♪ 1059 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 ♪ Hem d'anar Vull mostrar-te tot el que sé♪ 1060 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 ♪ El sol es pon I la llum s'està baixant♪ 1061 00:56:25,000 --> 00:56:28,000 ♪ Anem al Castle Garden?♪ 1062 00:56:28,000 --> 00:56:32,000 ♪ Potser, potser no, però de manera prendre un tret Quan el dia 1063 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 ♪ Tinc un lloc d'ombra perfecte Una mica lluny♪ 1064 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 -♪ Això ens hauria de refrescar♪ -♪ Refresca'ns♪ 1065 00:56:36,000 --> 00:56:39,000 -♪ Benvingut de nou a la ciutat♪ -♪ Ei!♪ 1066 00:56:39,000 --> 00:56:43,000 ♪ Ara, de tornada a l'institut quan s'enfosquia Tu penjaries 1067 00:56:43,000 --> 00:56:48,000 ♪ I Usnavi portaria la seva ràdio♪ 1068 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 ♪ Mentre caminava cap a casa dels Estudis Superiors♪ 1069 00:56:50,000 --> 00:56:53,000 ♪ Et veuria rapant amb el teu amics ♪ 1070 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 -♪ Amb el volum alt♪ -♪ Vaig passar per davant♪ 1071 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 ♪ Vas passar per davant♪ 1072 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 ♪ No vaig parar! Vaig seguir, vaig continuar! ♪ 1073 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 ♪ No vaig parar! Vaig seguir, vaig continuar! ♪ 1074 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 -Get in here, girl! -No... 1075 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Menja on! 1076 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 ♪ No vaig parar! Vaig seguir, vaig continuar! ♪ 1077 00:57:10,000 --> 00:57:14,000 ♪ No vaig parar! Vaig seguir, vaig continuar! No vaig parar! Vaig seguir, vaig seguir!♪ 1078 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 ♪ No vaig parar! Vaig seguir, vaig continuar! No vaig parar! Vaig seguir!♪ 1079 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 ♪ When you're home♪ 1080 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 ♪ The summer nights are cooler When you're home♪ 1081 00:57:24,000 --> 00:57:27,000 ♪ Now that you're here with me♪ 1082 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 ♪ And that song you are hearing♪ 1083 00:57:30,000 --> 00:57:33,000 ♪ Is the neighborhood just cheering you along♪ 1084 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 -♪ Don't say that♪ -♪ What's wrong?♪ 1085 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 ♪ Don't say that!♪ 1086 00:57:37,000 --> 00:57:41,000 ♪ When I was younger M'imaginaria què passaria♪ 1087 00:57:41,000 --> 00:57:45,000 ♪ Si els meus pares s'haguessin quedat a casa Puerto Rico♪ 1088 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 ♪ Qui seria jo Si no hagués vist mai Manhattan♪ 1089 00:57:51,000 --> 00:57:54,000 ♪ Si visqués a Puerto Rico amb la meva gent♪ 1090 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 ♪ La meva gent♪ 1091 00:57:56,000 --> 00:58:00,000 ♪ Em sento com tota la vida He intentat trobar la resposta♪ 1092 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 ♪ Treballant més, aprenent espanyol♪ 1093 00:58:02,000 --> 00:58:05,000 ♪ Aprenent tot el que puc♪ 1094 00:58:05,000 --> 00:58:10,000 ♪ Vaig pensar que podria trobar el respondre a 1095 00:58:10,000 --> 00:58:13,000 ♪ Però jo miraria fora al mar♪ 1096 00:58:13,000 --> 00:58:17,000 ♪ Pensant, on se suposa que jo ser?♪ 1097 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 ♪ Així que si us plau, no diguis que ho ets orgullós de mi♪ 1098 00:58:19,000 --> 00:58:23,000 ♪ Quan m'he perdut♪ 1099 00:58:28,000 --> 00:58:31,000 ♪ Aleshores puc dir♪ 1100 00:58:31,000 --> 00:58:36,000 ♪ No vaig poder desconcertar tu tot el dia♪ 1101 00:58:36,000 --> 00:58:41,000 ♪ Ara, escolta'm Pot ser així 1102 00:58:41,000 --> 00:58:48,000 ♪ Però Nina, si us plau, creu Això quan trobis el teu camí 1103 00:58:48,000 --> 00:58:53,000 ♪ Vas a canviar el món i després som tots 1104 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 ♪ La vam conèixer quan♪ 1105 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 ♪ Sí♪ 1106 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 -♪ Aquesta era casa teva♪ -♪ Estic a casa♪ 1107 00:59:03,000 --> 00:59:08,000 - ♪ Benvingut a casa♪ - ♪ Quan estiguis aquí amb mi♪ 1108 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 -♪ Benvingut a casa♪ -♪ Abans pensava que vivíem♪ 1109 00:59:11,000 --> 00:59:16,000 -♪ Al cim del món♪ -♪ Benvingut a casa♪ 1110 00:59:16,000 --> 00:59:23,000 ♪ Per fi ets a casa♪ 1111 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 Estic a casa. 1112 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 Ei, cap, tinc la teva cafeïna. 1113 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 Estic en una reunió. 1114 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Oh, hola, Pike. 1115 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 [sonant el telèfon] 1116 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 Tot bé? 1117 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Gràcies, Benny. Moltes gràcies. 1118 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 - Necessites alguna cosa més? -No, no. estem bé, 1119 01:00:00,000 --> 01:00:00,000 Si necessites-- 1120 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 Café amb lleche. 1121 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Número dotze... 1122 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 [Usnavi] És millor que el seu corrent 1123 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 Puc pagar els seus vols, a i des de. 1124 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 Nadal, estius... 1125 01:00:17,000 --> 01:00:20,000 Només perquè ell no vagi també molt de temps sense veure't. 1126 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 I ja ho sé, ja ho sé ets el seu pare, 1127 01:00:22,000 --> 01:00:26,000 i només sóc el seu cosí gran, però... 1128 01:00:26,000 --> 01:00:29,000 Vull dir... això podria ser bo per 1129 01:00:31,000 --> 01:00:33,000 [xerrada a la televisió] 1130 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 No estàs segur. 1131 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Parla amb mi. 1132 01:00:49,000 --> 01:00:52,000 Relaxa't. Estàs flotant. 1133 01:00:52,000 --> 01:00:54,000 Estàs fent aquesta cosa, tu hauria de... 1134 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 És el primer del dia? 1135 01:01:10,000 --> 01:01:13,000 Escolta, si pogués ser com... 1136 01:01:15,000 --> 01:01:18,000 "Fora, Sonny", ho faria. 1137 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Ho vaig pensar. 1138 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 Però, no puc. 1139 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 El nen no escolta cagar jo 1140 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 -Això és un sí? -És un sí? 1141 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 Tio... Vinga, home. 1142 01:01:40,000 --> 01:01:45,000 És un bon nen. És intel·ligent. És divertit. 1143 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Li importa. 1144 01:01:47,000 --> 01:01:50,000 A aquest nen li va bé a l'escola, treballa dur. 1145 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 I et podria dir. 1146 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 Estic amb ell cada dia. Treballant a la meva botiga. 1147 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Vaig aconseguir aquest nen treballant al os, però mira, sóc... 1148 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 Té l'oportunitat de tenir un vida que tu i jo no vam fer 1149 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Vinga, Tio. 1150 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Com li pagues? 1151 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Efectiu. 1152 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 T'has preguntat mai per què? 1153 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Alguna vegada? 1154 01:02:24,000 --> 01:02:27,000 [la porta s'obre, es tanca] 1155 01:02:33,000 --> 01:02:34,000 -Perdó, Alejandro. -Ei. 1156 01:02:35,000 --> 01:02:38,000 Gràcies per deixar-me entra 1157 01:02:40,000 --> 01:02:45,000 Només em preguntava sobre l'estat 1158 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Tenim bones notícies, mijo. 1159 01:02:46,000 --> 01:02:50,000 El xec es cobra. [riu] 1160 01:02:50,000 --> 01:02:51,000 [parlant espanyol] 1161 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 [en anglès] Així doncs no hi ha possibilitat, 1162 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 només per lligar alguns caps solts abans... abans de marxar. 1163 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 [parlant espanyol] 1164 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 [en anglès] El lloc és teu, mijo. 1165 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 Sí, bé... 1166 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 Tens els peus freds? 1167 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 No... No. 1168 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 No, home. Vull dir, això és increïble. 1169 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Això és increïble. Gràcies de nou. 1170 01:03:18,000 --> 01:03:22,000 Ja saps, només que la vida et tira boles corbes, però... 1171 01:03:22,000 --> 01:03:25,000 Ho descobriré. Gràcies de nou. 1172 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 [parlant espanyol] 1173 01:03:30,000 --> 01:03:33,000 -[en anglès] Un somni fet realitat, oi? 1174 01:03:35,000 --> 01:03:38,000 [toc de piano lleuger] 1175 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 [la porta es tanca] 1176 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 [xerrada indistinta] 1177 01:03:57,000 --> 01:04:00,000 Així que... el pare de Sonny està bé ell marxa? 1178 01:04:01,000 --> 01:04:04,000 Sí... li està bé. 1179 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Això és genial. 1180 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 Però portaves el teu barret de papi? 1181 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Sí. Encaixa. 1182 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 [parlant espanyol] 1183 01:04:20,000 --> 01:04:23,000 -[en anglès] D'acord, d'acord. -D'acord? Gràcies, amor meu. 1184 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 -Abuela. -[parlant espanyol] 1185 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 -Ei. 1186 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 [en anglès] Vull per parlar amb tu. 1187 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 Oh, sí. D'acord. 1188 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 -[sona el timbre] - Està obert. Està obert! 1189 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 [tots ànims] 1190 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 Oh, ara estem en problemes. 1191 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 -Que maco! -Oh, Déu meu, m'encanta aquest vestit. 1192 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 M'encanta el teu vestit. 1193 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 [clams emocionats] 1194 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Jo, mira això. 1195 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Molta sort. 1196 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Ho necessitaràs. 1197 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Ei. 1198 01:05:40,000 --> 01:05:43,000 Ei. 1199 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 -Què? -[riu nerviosament] 1200 01:05:45,000 --> 01:05:49,000 Ho sento, només... Et veus increïble. 1201 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 -Gràcies. -El meu color preferit. 1202 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 Bé, jo... 1203 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 Teniu una cita aquesta nit, així que... 1204 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Paraula. 1205 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 D'acord. Així és. 1206 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Tens una cita. 1207 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 -Jo també tinc una cita. -Oh, ho fas? 1208 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Nosaltres. Tenim una cita. 1209 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Tenim una cita. Aquesta és una data. 1210 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 Deixa'm portar-te una copa. 1211 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 -[tintinen les ampolles] -Pensa ràpid. 1212 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 D'acord, netegem això abans que Abuela arribi aquí. 1213 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 [xerrada indistinta] 1214 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Usnavi, Vanessa. Ven, baila. 1215 01:06:39,000 --> 01:06:43,000 ♪ No et vayas♪ 1216 01:06:44,000 --> 01:06:49,000 - ♪ Si me dejas♪ -No, aquesta cançó no un altre cop! 1217 01:06:50,000 --> 01:06:55,000 ♪ Si et alejas♪ 1218 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 ♪ De mi♪ 1219 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 ♪ Seguiràs en mis recuerdos♪ 1220 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 [salt de registre] ♪ Para siempre-- 1221 01:07:03,000 --> 01:07:04,000 ♪ Para siempre--♪ 1222 01:07:04,000 --> 01:07:07,000 Aquesta esgarrapada del disc és la seva part preferida. 1223 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 ♪ Para siempre--♪ 1224 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 -El rascat al disc és la meva part preferida. 1225 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 [record salts] 1226 01:07:18,000 --> 01:07:18,000 [exclamant] 1227 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 Vaja! 1228 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 [en anglès] No en vols cap d'això? Ah, sí, ho estàs intentant 1229 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 Deixa'm donar-te un pastel vegà. 1230 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 [parlant espanyol] 1231 01:07:49,000 --> 01:07:52,000 [en anglès] Nina! Tens salsa a la meva màniga! 1232 01:07:52,000 --> 01:07:56,000 Tsk. Passa'm un mocador o alguna cosa. 1233 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 No, et tinc. 1234 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 -Estàs bé. - Vaja. 1235 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Sí, sí, sí. 1236 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 -Mirenlo. -Ara ja ho saps. 1237 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 - Sigues generós. -Sí, ho traurem. 1238 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 - Vaja. -Ja saps el que estic dient. 1239 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 [parlant espanyol] 1240 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 [en anglès] Nice. 1241 01:08:17,000 --> 01:08:19,000 Prenc nota. 1242 01:08:20,000 --> 01:08:25,000 [parlant espanyol] 1243 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 [en anglès] Ja saps, el meu primer negoci, 1244 01:08:27,000 --> 01:08:30,000 Saps què? Cada vegada que expliques la història, 1245 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 tu tens una edat diferent, i tu fer-se més jove 1246 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 -i cada cop més jove. -Jo tenia set o vuit anys... 1247 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 Vaig agafar un drap i una llauna de cafè, 1248 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Vaig anar a la plaça d'Arecibo per lluir sabates per un níquel. 1249 01:08:40,000 --> 01:08:43,000 Però cada níquel va anar a la sabata polir, oi? 1250 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Perquè la propera vegada podria cobrar un cèntim. 1251 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 - Vaja, el meu home era un estafador. - Perquè tens aquesta inversió 1252 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 - Ei, Benny! - Ei, jo! 1253 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 - La festa tot just comença, siéntate. 1254 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 -Deixa'm fer-te un plat. -No, no, no tinc gana. 1255 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 Benny, no tens gana? 1256 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 [parlant espanyol] 1257 01:09:01,000 --> 01:09:05,000 [en anglès] Jo, Kevin, això trobada en la que vaig entrar amb tu 1258 01:09:05,000 --> 01:09:07,000 És això el que vaig pensar que era? 1259 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Perquè, ja ho saps, Segueixo jugant 1260 01:09:09,000 --> 01:09:12,000 Adéu. Jo estava guardant això novetats per postres. 1261 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Quines notícies? 1262 01:09:16,000 --> 01:09:21,000 Ja saps, quan Pike originalment es va acostar a mi, volia el 1263 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Així que avui he tornat a obrir conversa. 1264 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 [parlant espanyol] 1265 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 -[en anglès] Què? -Ho sabia. 1266 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Suposo que anem fes això ara, 1267 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 [aixetes de vidre] 1268 01:09:31,000 --> 01:09:34,000 Nina... tenia aproximadament la teva edat 1269 01:09:34,000 --> 01:09:37,000 que la teva mare i jo, Déu li reposi l'ànima, hem vingut aquí 1270 01:09:37,000 --> 01:09:40,000 i vam buidar els nostres estalvis a posar un pagament inicial 1271 01:09:40,000 --> 01:09:44,000 Dos Cadillacs bordeus, això era 1272 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Comença petit, somia en gran. 1273 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 Et miro, mija, La veig. 1274 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 Y te lo juro , si ella fos aquí, ella hauria fet el 1275 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 pare... 1276 01:09:55,000 --> 01:09:56,000 Vaig vendre el de Rosario. 1277 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 - Felicitats! -Què? 1278 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 -Aixecar un got. - Felicitats! 1279 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 -[parlant espanyol] -[en anglès] Sí, 1280 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 A la Nina, que ja pot acabar el que va començar a Stanford. 1281 01:10:07,000 --> 01:10:08,000 A la Nina! 1282 01:10:09,000 --> 01:10:11,000 -A la Nina. -A la Nina. 1283 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 Nina, digues: "Gràcies, Papi". 1284 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Pare... el termini ha passat. 1285 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 -No sé què ets parlant de. 1286 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Pareu amb la mentida. Vaig trucar ells. 1287 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 Els vaig trucar! Deixa d'intentar protegir-me aquí. 1288 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 Hi havia altres coses altres que les finances. 1289 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 No heu sentit el que he dit? 1290 01:10:30,000 --> 01:10:31,000 Sí, sobre els ignorants idiotes -- 1291 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Això és el mateix que vam preveure quan vam venir! 1292 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 -No, no és el mateix, pare. 1293 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 [en anglès] No ho és el mateix. 1294 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Quan vas venir aquí i va venir la mare aquí, tots teníeu un llatí 1295 01:10:40,000 --> 01:10:43,000 disposat a rebre't, braços oberts, 1296 01:10:43,000 --> 01:10:46,000 i professors i advocats, primera generació, 1297 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 No hi ha comunitat per a mi escola. 1298 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 M'han buscat. 1299 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 Sí. 1300 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 M'han buscat. 1301 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 El dia de la mudança... 1302 01:11:08,000 --> 01:11:12,000 el meu company d'habitació va perdre el seu collaret de perles i... 1303 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 la RA i els seus pares va entrar... 1304 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 i em van buscar i ells... 1305 01:11:21,000 --> 01:11:25,000 vaig buidar els meus calaixos, em va girar la bossa... 1306 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 i només em vaig quedar allà. 1307 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 Em vaig quedar allà i no va dir res. 1308 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 I després, finalment, el van trobar... a la seva bossa. 1309 01:11:36,000 --> 01:11:38,000 Ets el millor Tenim, Nina. 1310 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Si no pots quedar-te al ring, què dirà de nosaltres? 1311 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 No pots mantenir posant la feina de la teva vida 1312 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 Dile, mi gent, no és la millor que tenim? 1313 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 I després demano disculpes com un idiota. 1314 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 Em vaig quedar allà, no vaig fer res, 1315 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 i després em vaig disculpar. 1316 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 Bé, segueix Aconseguint A, nena, 1317 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 aquesta és la teva venjança. 1318 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 - Déu meu, no ho ets escoltant-la, Kevin. 1319 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 -Como? -No hi torno! 1320 01:11:56,000 --> 01:11:59,000 Així que totes les meves decisions pot anar a l'infern aquí? 1321 01:11:59,000 --> 01:12:02,000 -Ho faig per tu! -No, ho estàs fent per tu! 1322 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 Què passa si rebutjo els teus diners? 1323 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 I si no ho vull? 1324 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 [parlant espanyol] 1325 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 [en anglès] Em nego. 1326 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 [porta tancada] 1327 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 [porta tancada] 1328 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 Ella es va negar. 1329 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 D'acord, ho tinc tot. Surt! 1330 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 [tocant música alegre] 1331 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Festa a les Altures! 1332 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 [gent del club] ♪ Vanessa! ♪ 1333 01:13:05,000 --> 01:13:09,000 ♪ Maleït, això és bonic M'agrada molt què 1334 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 ♪ Així, el club calent a Washington Heights ♪ 1335 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 ♪ Potser tens raó Aquesta música és ajustada ♪ 1336 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 ♪ Jo, he esmentat? que et veus genial aquesta nit ♪ 1337 01:13:15,000 --> 01:13:20,000 -♪ Perquè ho fas Tu realment... ♪ 1338 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 -Relax, que relaxat? Estic relaxat. 1339 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 ♪ Així que ja has estat aquí abans ♪ 1340 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 ♪ No surto Estic molt ocupat amb la botiga ♪ 1341 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 ♪ I cada dia És una feina nova ♪ 1342 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 ♪ Em fan mal els braços No hi ha temps per a la pista de ball ♪ 1343 01:13:31,000 --> 01:13:34,000 ♪ Però potser tu i jo ho hauríem de fer Passa una mica més ♪ 1344 01:13:34,000 --> 01:13:38,000 -♪ Sóc un ximple, però jo... ♪ -♪ Anem a prendre una copa ♪ 1345 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 -♪ Alguna cosa dolça ♪ -♪ Tu em coneixes ♪ 1346 01:13:40,000 --> 01:13:44,000 -♪ Una mica de canyella ♪ -♪ Wepa, Vanessa! ♪ 1347 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 Celebra! 1348 01:13:53,000 --> 01:13:56,000 -♪ Aquí està per ser acomiadat ♪ -♪ Per matar l'estat d'ànim ♪ 1349 01:13:56,000 --> 01:13:59,000 [tots dos] ♪ Salut! ♪ 1350 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 -♪ Sense tant com a agraïment ♪ 1351 01:14:01,000 --> 01:14:02,000 [tots dos] ♪ Salut! ♪ 1352 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 ♪ Per aconseguir finalment la Vanessa ♪ 1353 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 -♪ Noi, arregla't el coll ♪ -♪ Holler! ♪ 1354 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 ♪ Per fer trets El cap de setmana ♪ 1355 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 ♪ Sempre que els compreu L'chaim! ♪ 1356 01:14:10,000 --> 01:14:13,000 -♪ Hola tu ♪ -♪ Qui? ♪ 1357 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 -♪ Tu ♪ -♪ Qui, jo? ♪ 1358 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 -♪ Vols ballar? ♪ -♪ No, home ♪ 1359 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 ♪ D'acord, vaig aprofitar la meva oportunitat ♪ 1360 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 ♪ És genial, és genial Ei, si vols ♪ 1361 01:14:19,000 --> 01:14:21,000 -♪ No t'importa? ♪ -♪ Estic bé, estic bé ♪ 1362 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 -♪ Jo ♪ -♪ Jo ♪ 1363 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 -♪ Amb qui està parlant la Vanessa? ♪ -♪ Un amic ♪ 1364 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 [Benny] ♪ Algun home? ♪ 1365 01:14:26,000 --> 01:14:29,000 ♪ Això està desordenat Ella ho està intentant 1366 01:14:29,000 --> 01:14:30,000 ♪ Gelós? No sóc gelós Puc agafar 1367 01:14:30,000 --> 01:14:33,000 [La multitud aplaudint] Ei! 1368 01:14:34,000 --> 01:14:36,000 Oh, merda! 1369 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 [nois del club] ♪ Vanessa, deixa'm Aconsegueix el següent ♪ 1370 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 ♪ Vanessa, deixa'm Intercala una mica ♪ 1371 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 ♪ La manera de suar La manera com et flexiones a terra ♪ 1372 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 ♪ Em fa desitjar-te més ♪ 1373 01:15:04,000 --> 01:15:06,000 ♪ Vanessa, deixa'm Aconsegueix el següent ♪ 1374 01:15:06,000 --> 01:15:09,000 ♪ Vanessa, deixa'm Intercala una mica ♪ 1375 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 ♪ La manera de suar La manera com et flexiones a terra ♪ 1376 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 ♪ Em fa desitjar-te més ♪ 1377 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 ♪ Vanessa, deixa'm Aconsegueix el següent ♪ 1378 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 ♪ Vanessa, deixa'm Intercala una mica ♪ 1379 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 ♪ La manera de suar La manera com et flexiones a terra ♪ 1380 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 ♪ Em fa desitjar-te més ♪ 1381 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 ♪ Barman! Deixa'm agafar un amaretto àcid 1382 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 ♪ Com ets tan guapa? Tu em completes ♪ 1383 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 ♪ Em vas tenir a "hola" Ja saps que em necessites ♪ 1384 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 ♪ De veritat, amb bogeria, profundament Posem-nos estranys ♪ 1385 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 ♪ Oh, entenc que ho ets El tipus fort i silenciós ♪ 1386 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 ♪ Bé, sóc jo tipus d'illa del Carib ♪ 1387 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 ♪ I puc tornar-te salvatge Tota la nit ♪ 1388 01:15:38,000 --> 01:15:39,000 ♪ Però em digresso Digues alguna cosa 1389 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 ♪ No hablo ingles ♪ 1390 01:15:41,000 --> 01:15:42,000 ♪ Sí! ♪ 1391 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 [La multitud aplaudint] 1392 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 [La multitud esclata] 1393 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 [Aclamacions de la multitud] 1394 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 - [parlant espanyol] -[en anglès] On has estat? 1395 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 -Jo, has estat fent les teves tota la nit! 1396 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Sí, aguanta. Espera, espera. Fem un tret. 1397 01:17:05,000 --> 01:17:06,000 - Vols un tret? -No, està bé. 1398 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Deixa'm fer-te una oportunitat. 1399 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 - Tornaré de seguida, Tornaré de seguida! 1400 01:17:13,000 --> 01:17:15,000 Dos trets, si us plau! El mateix. 1401 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 [la música s'atura] 1402 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 -[La multitud esclata] -[Trenc de vidres] 1403 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 [multitud a crits] 1404 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 -♪ Oye, que paso? ♪ -♪ Apagada, apagada! ♪ 1405 01:17:33,000 --> 01:17:36,000 ♪ Vi el apagó Ai, Déu! ♪ 1406 01:17:36,000 --> 01:17:38,000 -♪ Oye, que paso? ♪ -♪ Apagada! Apagada! ♪ 1407 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 ♪ Vi el apagó Ai, Déu! ♪ 1408 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 ♪ Som impotents ♪ 1409 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 ♪ Som impotents ♪ 1410 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 ♪ Som impotents ♪ 1411 01:17:47,000 --> 01:17:50,000 ♪ Som impotents ♪ 1412 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 ♪ Som impotents, Som impotents ♪ 1413 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 ♪ Algú millor que s'obri Aquestes maleïdes portes ♪ 1414 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 -♪ Algú millor que obri aquestes maleïdes portes ♪ 1415 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 -♪ Som impotents ♪ -No trobo Usnavi! ♪ 1416 01:17:59,000 --> 01:18:02,000 -♪ Vanessa! ♪ -♪ Nina, on has anat? ♪ 1417 01:18:02,000 --> 01:18:05,000 -♪ Algú ha vist Benny? ♪ -♪ Nina, on has anat? ♪ 1418 01:18:05,000 --> 01:18:08,000 -♪ Benny! ♪ -♪ Nina, on has anat? ♪ 1419 01:18:08,000 --> 01:18:09,000 -♪ No et trobo! ♪ -♪ Usnavi! ♪ 1420 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 ♪ Fa més calor al carrer Tothom està nerviós ♪ 1421 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 ♪ Ei, jo, hem de ser Usnavi Fanals fora de servei ♪ 1422 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 ♪ Perquè som impotents La nostra hora és a prop ♪ 1423 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 -♪ Som tu i jo ♪ -♪ Saps què hem de fer? ♪ 1424 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 ♪ Il·lumina la comunitat ♪ 1425 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 ♪ Quan les espurnes s'encenen Il·luminarem la nit ♪ 1426 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 ♪ Coets d'ampolla loco locus Tots, centrem-nos ♪ 1427 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 ♪ Reuneix-te, aquests són gratuïts Agafa la teva munició i apila ♪ 1428 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 ♪ Dóna'm una llum Fins que arribi el poder ♪ 1429 01:18:27,000 --> 01:18:30,000 ♪ Fes una còpia de seguretat, una còpia de seguretat, una còpia de seguretat! ♪ 1430 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 ♪ Mireu els focs artificials ♪ 1431 01:18:35,000 --> 01:18:39,000 ♪ Mireu la mosca dels focs artificials ♪ 1432 01:18:39,000 --> 01:18:44,000 ♪ Il·lumina el cel nocturn ♪ 1433 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 ♪ Mireu els focs artificials ♪ 1434 01:18:45,000 --> 01:18:49,000 ♪ Mireu la mosca dels focs artificials ♪ 1435 01:18:49,000 --> 01:18:54,000 ♪ Il·lumina el cel nocturn ♪ 1436 01:18:54,000 --> 01:18:57,000 -Quan va ser l'última vegada la vas veure? 1437 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 - T'ha enviat un missatge de text? T'ha trucat? 1438 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 La vaig trucar dues vegades i li vaig enviar un missatge de text. 1439 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 - No em va tornar a colpejar. -Baixa del meu cotxe! 1440 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 He d'aconseguir al despatx, home. 1441 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 Jo, he d'esperar per a la Vanessa, home. 1442 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 -De què estàs parlant? -Mira, potser no 1443 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 però jo encara en tinc una aquesta nit, Nina. 1444 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 Deixa-ho anar. 1445 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 No puc. Només queda amb Usnavi. 1446 01:19:18,000 --> 01:19:21,000 Ens veiem després, d'acord? 1447 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 -♪ Som impotents, som impotents ♪ 1448 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 ♪ La multitud era maníaca ♪ 1449 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 ♪ Amb tothom cridant I empenyent i cridant 1450 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 -♪ I tots estan frenètics! ♪ -♪ Aqui hay gente pero 1451 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 -♪ Usnavi! ♪ -♪ Sí! ♪ 1452 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 ♪ Vanessa! ♪ 1453 01:19:36,000 --> 01:19:38,000 -♪ M'has abandonat ♪ -♪ Jo, què ets 1454 01:19:38,000 --> 01:19:41,000 ♪ Usnavi, tota la nit Amb prou feines tu 1455 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 ♪ No em facis riure He estat intentant tota la nit ♪ 1456 01:19:43,000 --> 01:19:46,000 ♪ Has estat sacsejant el cul Amb com la meitat de les Altures ♪ 1457 01:19:46,000 --> 01:19:49,000 -♪ Molt bonic ♪ -♪ Amb prou feines m'has donat 1458 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 -♪ Què? ♪ -♪ Tinc un altre ball? ♪ 1459 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 -♪ Me'n vaig ♪ -♪ Vanessa ♪ 1460 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 ♪ He d'anar ♪ 1461 01:19:56,000 --> 01:19:59,000 ♪ No et vagis de nosaltres aquesta nit ♪ 1462 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 ♪ No necessito Qualsevol cosa aquesta nit ♪ 1463 01:20:01,000 --> 01:20:04,000 ♪ Puc trobar el meu camí a casa ♪ 1464 01:20:04,000 --> 01:20:08,000 -♪ Segueix fugint Des de casa ♪ 1465 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 ♪ Sense tu ♪ 1466 01:20:13,000 --> 01:20:18,000 ♪ Mireu els focs artificials ♪ ♪ Mireu la mosca dels focs artificials ♪ 1467 01:20:18,000 --> 01:20:23,000 ♪ Il·lumina el cel nocturn ♪ 1468 01:20:23,000 --> 01:20:28,000 ♪ Mireu els focs artificials Mireu la mosca dels focs artificials ♪ 1469 01:20:28,000 --> 01:20:32,000 ♪ Il·lumina el cel nocturn ♪ 1470 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 [Benny] Nagle a Broadway, Tinc una dona de part, 1471 01:20:38,000 --> 01:20:41,000 ella necessita anar-hi Hospital presbiterian de Columbia. 1472 01:20:41,000 --> 01:20:45,000 La pots portar allà? Gràcies i feliç aniversari. 1473 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 Jo, Kevin, jo, um... vaig derrotar totes les trucades entrants 1474 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 -i tinc el generador cobrint la sortida. 1475 01:20:54,000 --> 01:20:57,000 [parlant espanyol] 1476 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Ets intel·ligent. 1477 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 -Ets tan intel·ligent. -[Cuca] Hola, nena. 1478 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 T'has tornat boig aquí ràpidament. Què està passant? 1479 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 [parlant espanyol] 1480 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 [en anglès] Sí, llarga nit al club. 1481 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 [Daniela] Usnavi, què passa? 1482 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 -Oblida't. -Preneu una copa. 1483 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 Brindis pel drama. 1484 01:21:13,000 --> 01:21:16,000 [xerrada indistinta] 1485 01:21:16,000 --> 01:21:19,000 [Daniela] Ai, però estàs massa còmode. 1486 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 -[en anglès] G-51. -Bingo, mare-amants! 1487 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 [cor] ♪ Mireu els focs artificials ♪ 1488 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 ♪ Abuela, estàs bé? ♪ 1489 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 [cor] ♪ Il·lumina el cel nocturn ♪ 1490 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 ♪ Les estrelles surten aquesta nit! ♪ 1491 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 [cor] ♪ Mireu els focs artificials ♪ 1492 01:21:39,000 --> 01:21:42,000 ♪ No estàs sol aquesta nit ♪ 1493 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 [cor] ♪ Il·lumina el cel nocturn ♪ 1494 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 [tots dos] ♪ No estàs sol aquesta nit ♪ 1495 01:21:47,000 --> 01:21:50,000 Atenció, si no tens tarifa, 1496 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 ...a la sinagoga i cap al regiment. 1497 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Així que si ho ets creuant el pont, 1498 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 - recollir diversos genets. -Aneu a Dyckman, doncs. 1499 01:21:55,000 --> 01:21:56,000 Fes el que has de fer. 1500 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Et donaré una mica d'aigua en un minut. 1501 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 D'acord. Posa els peus amunt. 1502 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 -Això és millor. -D'acord. 1503 01:22:05,000 --> 01:22:08,000 -Oh. Això és millor. - Estàs bé? 1504 01:22:09,000 --> 01:22:11,000 -Sí, gràcies. -D'acord. 1505 01:22:25,000 --> 01:22:28,000 [gent animant] 1506 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 ♪ Mireu els focs artificials Mireu els focs artificials ♪ 1507 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 ♪ Mireu els focs artificials Mireu els focs artificials ♪ 1508 01:22:33,000 --> 01:22:36,000 ♪ Il·lumina el cel nocturn ♪ 1509 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 ♪ A Washington... ♪ 1510 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 ♪ Mireu els focs artificials ♪ 1511 01:22:41,000 --> 01:22:43,000 ♪ Mireu els focs artificials ♪ 1512 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 ♪ Il·lumina el cel nocturn ♪ 1513 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 ♪ Il·lumina el cel nocturn ♪ 1514 01:22:48,000 --> 01:22:51,000 -[Usnavi] Ja he acabat. he acabat. -[Cuca] Ens toquem 1515 01:22:51,000 --> 01:22:54,000 Oh, Déu meu. La por! 1516 01:23:05,000 --> 01:23:08,000 [Abuela Claudia] ♪ Calor, calor ♪ 1517 01:23:08,000 --> 01:23:12,000 ♪ Calor ♪ 1518 01:23:13,000 --> 01:23:16,000 ♪ Calor, calor ♪ 1519 01:23:16,000 --> 01:23:21,000 ♪ Calor ♪ 1520 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 ♪ Sí, mama ♪ 1521 01:23:23,000 --> 01:23:27,000 ♪ El dia més calorós de l'estiu ♪ 1522 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 ♪ Paciencia i fe ♪ 1523 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 ♪ Paciencia i fe ♪ 1524 01:23:34,000 --> 01:23:37,000 ♪ A casa feia més calor A La Vibora ♪ 1525 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 ♪ The Washington Heights De l'Havana ♪ 1526 01:23:40,000 --> 01:23:44,000 ♪ Una ciutat plena de cares El mateix que el meu ♪ 1527 01:23:46,000 --> 01:23:49,000 ♪ Torna com un nen A La Vibora ♪ 1528 01:23:49,000 --> 01:23:52,000 ♪ Vaig perseguir els ocells A la plaça ♪ 1529 01:23:52,000 --> 01:23:55,000 ♪ Pregant, mare Trobareu feina ♪ 1530 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 ♪ Pentinant les estrelles Al cel ♪ 1531 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 ♪ Per algun tipus de senyal ♪ 1532 01:24:00,000 --> 01:24:03,000 ♪ Sí, mama ♪ 1533 01:24:03,000 --> 01:24:07,000 ♪ Tantes estrelles a Cuba ♪ 1534 01:24:07,000 --> 01:24:13,000 ♪ A Nova York no podem veure Més enllà dels nostres fanals! ♪ 1535 01:24:13,000 --> 01:24:18,000 ♪ Per arribar al terrat Has de subornar el supa ♪ 1536 01:24:18,000 --> 01:24:23,000 ♪ No hi ha Cassiopea A Washington Heights ♪ 1537 01:24:23,000 --> 01:24:26,000 ♪ Però no hi ha menjar En La Vibora ♪ 1538 01:24:26,000 --> 01:24:30,000 ♪ Recordo les nits Còbia als carrers ♪ 1539 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 ♪ Fam a les finestres ♪ 1540 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 ♪ Dones plegant roba Jugant amb els meus amics 1541 01:24:38,000 --> 01:24:41,000 ♪ La mare necessita feina La mare diu que som pobres ♪ 1542 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 ♪ Un dia dius "Vamos a Nueva York" ♪ 1543 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 ♪ I Nova York estava lluny Però Nova York tenia feina ♪ 1544 01:24:47,000 --> 01:24:50,000 ♪ I així vam venir ♪ 1545 01:24:50,000 --> 01:24:53,000 ♪ I ara, estic ben despert ♪ 1546 01:24:53,000 --> 01:24:56,000 ♪ Un milió d'anys massa tard ♪ 1547 01:24:56,000 --> 01:25:00,000 ♪ Parlo amb tu Imaginant el que faries ♪ 1548 01:25:00,000 --> 01:25:08,000 ♪ Recordant què Vam passar per ♪ 1549 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 -♪ Nova York! ♪ -♪ Ai, mama! ♪ 1550 01:25:10,000 --> 01:25:13,000 ♪ No va ser com avui Diries ♪ 1551 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 ♪ Paciencia i fe ♪ 1552 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 -♪ Paciencia i fe ♪ -♪ Paciencia i fe ♪ 1553 01:25:18,000 --> 01:25:21,000 -♪ Paciencia i-- -♪ Acabat de sortir del vaixell 1554 01:25:21,000 --> 01:25:24,000 ♪ Congelació a principis de desembre ♪ 1555 01:25:24,000 --> 01:25:28,000 ♪ Una ciutat plena de gent el 1943 ♪ 1556 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 ♪ Aprendre les cordes A Amèrica ♪ 1557 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 ♪ En castellà, recordo ♪ 1558 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 ♪ Ballant amb Alcalde La Guàrdia ♪ 1559 01:25:39,000 --> 01:25:44,000 ♪ Tota la societat Donem la benvinguda a la Mami i a mi ♪ 1560 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 [crits] 1561 01:25:45,000 --> 01:25:47,000 ♪ És millor que netegis aquest embolic ♪ 1562 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 -♪ Paciencia i fe ♪ -♪ És millor que aprenguis anglès ♪ 1563 01:25:49,000 --> 01:25:53,000 -♪ Paciencia i fe -♪ Millor que no arribis tard ♪ 1564 01:25:53,000 --> 01:25:55,000 ♪ És millor que estireu el vostre pes ♪ 1565 01:25:55,000 --> 01:26:01,000 ♪ Estàs millor Del que eres tu 1566 01:26:01,000 --> 01:26:04,000 ♪ Compartint llits dobles Intentant prendre un descans ♪ 1567 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 ♪ Lluitant amb l'anglès ♪ 1568 01:26:06,000 --> 01:26:11,000 ♪ Escoltant els amics Finalment va aconseguir feina 1569 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 ♪ Així que vam netejar algunes cases Polint amb orgull ♪ 1570 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 ♪ Fregant el conjunt De l'Upper East Side ♪ 1571 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 ♪ Els dies en setmanes Les setmanes en anys ♪ 1572 01:26:21,000 --> 01:26:24,000 -♪ I aquí em vaig quedar ♪ -♪ Paciencia i fe 1573 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 ♪ Paciencia i fe, Paciencia i fe ♪ 1574 01:26:27,000 --> 01:26:30,000 ♪ I mentre alimenta aquests ocells ♪ 1575 01:26:30,000 --> 01:26:33,000 ♪ Les meves mans comencen a tremolar ♪ 1576 01:26:33,000 --> 01:26:36,000 ♪ I mentre dic aquestes paraules ♪ 1577 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 ♪ El meu cor està a punt de trencar-se ♪ 1578 01:26:38,000 --> 01:26:40,000 -♪ I sí, mare! ♪ -♪ I sí, mare! ♪ 1579 01:26:40,000 --> 01:26:44,000 ♪ Què fas? Quan els teus somnis es fan realitat? ♪ 1580 01:26:44,000 --> 01:26:47,000 -♪ I sí, mare! ♪ -♪ M'he passat la vida ♪ 1581 01:26:47,000 --> 01:26:51,000 ♪ Herent somnis de tu ♪ 1582 01:26:51,000 --> 01:26:55,000 ♪ Ho vaig aconseguir Vaig sobreviure ♪ 1583 01:26:55,000 --> 01:26:57,000 ♪ Ho vaig fer ♪ 1584 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 ♪ Ara me'n vaig ♪ 1585 01:27:01,000 --> 01:27:04,000 ♪ O quedar-se? ♪ 1586 01:27:14,000 --> 01:27:16,000 ♪ Molt bé, mama ♪ 1587 01:27:17,000 --> 01:27:18,000 ♪ D'acord ♪ 1588 01:27:20,000 --> 01:27:26,000 ♪ Paciencia i fe ♪ 1589 01:27:27,000 --> 01:27:29,000 ♪ Calor, calor ♪ 1590 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 ♪ Calor ♪ 1591 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 Abuela. 1592 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 Abuela. 1593 01:28:06,000 --> 01:28:08,000 Abuela, Abuela. 1594 01:28:11,000 --> 01:28:13,000 Daniela! 1595 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 Abuela. 1596 01:28:17,000 --> 01:28:18,000 Daniela! 1597 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 Truca al 911! 1598 01:28:20,000 --> 01:28:23,000 -D'acord, d'acord, d'acord. -[Usnavi] Truca al 911! 1599 01:28:23,000 --> 01:28:26,000 -Espera, què? -[Daniela] et tinc, 1600 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 -[Carla] Què està passant? -No, no... 1601 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 Daniela! 1602 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 -[Carla] Què està passant? -[Usnavi] Porta-la 1603 01:28:31,000 --> 01:28:32,000 Vine aquí amb unes tovalloles! 1604 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 D'acord, d'acord. 1605 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 - Estarà bé. -Abuela, anirà bé. 1606 01:28:36,000 --> 01:28:40,000 Estic aquí mateix, Abuela, Estic aquí mateix. 1607 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 [sirena gemec] 1608 01:28:43,000 --> 01:28:45,000 Estic aquí mateix, sóc aquí mateix. 1609 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 Estic aquí mateix, sóc aquí mateix. 1610 01:29:27,000 --> 01:29:30,000 ♪ La van trobar I pronunciat... ♪ 1611 01:29:30,000 --> 01:29:34,000 ♪ Al lloc dels fets Ella ja estava estirada al llit ♪ 1612 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 ♪ Els paramèdics van dir Que el seu cor es va donar ♪ 1613 01:29:38,000 --> 01:29:40,000 ♪ Vull dir, això és bàsicament El que van dir ♪ 1614 01:29:40,000 --> 01:29:44,000 ♪ Van dir Una combinació de l'estrès 1615 01:29:44,000 --> 01:29:48,000 ♪ Per què ella mai Va prendre la seva medicina 1616 01:29:49,000 --> 01:29:52,000 ♪ M'agrada pensar Va sortir en pau ♪ 1617 01:29:52,000 --> 01:29:56,000 ♪ Amb trossos de pa ratllat A la seva mà ♪ 1618 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 ♪ Abuela Claudia Tenia plaers simples ♪ 1619 01:29:59,000 --> 01:30:02,000 ♪ Ella va cantar els elogis De les coses que ignorem ♪ 1620 01:30:02,000 --> 01:30:05,000 ♪ Ampolles de coca-cola de vidre, Pa ratllat ♪ 1621 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 ♪ Un cel ple d'estrelles ♪ 1622 01:30:06,000 --> 01:30:08,000 ♪ Ella estimava aquestes coses ♪ 1623 01:30:08,000 --> 01:30:11,000 ♪ Ella diria: "Alabanza" ♪ 1624 01:30:11,000 --> 01:30:14,000 ♪ Alabanza vol dir Per plantejar aquesta cosa 1625 01:30:14,000 --> 01:30:18,000 ♪ I per cantar literalment "Elogi a això" ♪ 1626 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 ♪ Quan ella estava aquí El camí era clar ♪ 1627 01:30:21,000 --> 01:30:23,000 ♪ Ella només estava aquí ♪ 1628 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 ♪ Ella només estava aquí ♪ 1629 01:30:32,000 --> 01:30:36,000 [Nina] ♪ Alabanza ♪ 1630 01:30:36,000 --> 01:30:40,000 ♪ Alabanza a doña Claudia, Senyor ♪ 1631 01:30:40,000 --> 01:30:43,000 ♪ Alabanza ♪ 1632 01:30:44,000 --> 01:30:47,000 ♪ Alabanza ♪ 1633 01:30:48,000 --> 01:30:52,000 ♪ Alabanza ♪ 1634 01:30:52,000 --> 01:30:56,000 ♪ Alabanza a Donya Claudia, Senyor ♪ 1635 01:30:56,000 --> 01:31:00,000 ♪ Lloança ♪ 1636 01:31:00,000 --> 01:31:04,000 ♪ Lloança ♪ 1637 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 [Nina and Kevin] ♪ Lloança ♪ 1638 01:31:08,000 --> 01:31:12,000 [all] ♪ Lloança a Donya Claudia, Senyor ♪ 1639 01:31:12,000 --> 01:31:15,000 ♪ Lloança ♪ 1640 01:31:15,000 --> 01:31:19,000 ♪ Lloança ♪ 1641 01:31:19,000 --> 01:31:23,000 ♪ Lloança ♪ 1642 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 ♪ Lloança a Donya Claudia, Senyor ♪ 1643 01:31:26,000 --> 01:31:29,000 ♪ Lloança ♪ 1644 01:31:30,000 --> 01:31:34,000 ♪ Lloança ♪ 1645 01:31:34,000 --> 01:31:37,000 ♪ Lloança ♪ 1646 01:31:37,000 --> 01:31:41,000 ♪ Lloança a Donya Claudia, Senyor ♪ 1647 01:31:41,000 --> 01:31:44,000 ♪ Lloança ♪ 1648 01:31:44,000 --> 01:31:47,000 ♪ Lloança ♪ 1649 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 -♪ Paciència i fe ♪ -♪ Lloança ♪ 1650 01:31:50,000 --> 01:31:54,000 -♪ Paciència i fe ♪ -♪ Lloança a 1651 01:31:54,000 --> 01:31:58,000 -♪ Paciència i fe, Donya Claudia ♪ 1652 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 ♪ Lloança ♪ 1653 01:32:02,000 --> 01:32:05,000 ♪ Lloança ♪ 1654 01:32:05,000 --> 01:32:08,000 ♪ Lloança ♪ 1655 01:32:08,000 --> 01:32:12,000 ♪ Lloança ♪ 1656 01:32:14,000 --> 01:32:19,000 ♪ Lloança ♪ 1657 01:32:38,000 --> 01:32:39,000 Should we take a break? 1658 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 No, pare, segueix així. 1659 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 [sonant fora] 1660 01:32:53,000 --> 01:32:54,000 [sospirs] 1661 01:32:56,000 --> 01:32:57,000 [el motor gira fora] 1662 01:33:00,000 --> 01:33:01,000 Hola, Pop. 1663 01:33:05,000 --> 01:33:08,000 Els millors dies de la meva vida. 1664 01:33:20,000 --> 01:33:21,000 És un silenci esgarrifós. 1665 01:33:23,000 --> 01:33:26,000 Normalment, l'únic tren allà dalt, cridant. 1666 01:33:34,000 --> 01:33:38,000 Jo, estava pensant... hi ha tantes coses passant. 1667 01:33:38,000 --> 01:33:43,000 I tot això em va fer pensar sobre és, com... tot el 1668 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 I només vaig pensar en tu. 1669 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Estàs a punt per canviar els codis postals. 1670 01:33:55,000 --> 01:33:57,000 Codis de país, de fet. 1671 01:33:57,000 --> 01:34:00,000 Sí, però això no serà fins a l'agost. 1672 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Vull dir, ja saps, tenim temps. 1673 01:34:03,000 --> 01:34:04,000 Usnavi... 1674 01:34:07,000 --> 01:34:10,000 Sóc la noia que pinta les ungles. 1675 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 N'hi ha molts com jo, aquí i allà. 1676 01:34:13,000 --> 01:34:15,000 Atureu-vos! 1677 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 Jo, ets un artista. 1678 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 Jo, el teu últim any llibre de laboratori... 1679 01:34:34,000 --> 01:34:37,000 Hauria d'haver estat prestant atenció 1680 01:34:39,000 --> 01:34:42,000 tots els doodles que has fet. 1681 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 Jo, era com... 1682 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 La dona meravella coneix... 1683 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 Els Simpson es troben... 1684 01:34:49,000 --> 01:34:50,000 Guernica. 1685 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 -[La Vanessa riu] - I jo... 1686 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 Miraria, com... 1687 01:34:57,000 --> 01:35:00,000 Només vull veure el món sencer 1688 01:35:23,000 --> 01:35:26,000 [Kevin riu] Mira para allá. 1689 01:35:26,000 --> 01:35:29,000 Benny, ja ho saps, abans de comprar el de Rosario... 1690 01:35:29,000 --> 01:35:31,000 era d'O'Hanrahan. 1691 01:35:32,000 --> 01:35:35,000 Tot el bloc era irlandès. 1692 01:35:35,000 --> 01:35:36,000 [riu] 1693 01:35:39,000 --> 01:35:41,000 Saps per què el vaig comprar? 1694 01:35:41,000 --> 01:35:45,000 El meu pare, ell, eh... em va estirar fora de l'institut, 1695 01:35:45,000 --> 01:35:49,000 perquè pogués treballar-hi la mateixa granja que ell. 1696 01:35:49,000 --> 01:35:51,000 Fent els mateixos cèntims. 1697 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Vaig pensar per mi mateix, —No, no, no, papi. 1698 01:35:54,000 --> 01:35:57,000 "Això no té sentit". 1699 01:35:57,000 --> 01:36:01,000 Vaig a abandonar doncs algú altre 1700 01:36:03,000 --> 01:36:05,000 Així que vaig venir aquí. 1701 01:36:06,000 --> 01:36:09,000 Així que podria fer la meva maleïda feina. 1702 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Però, tu mai acabat el batxillerat? 1703 01:36:18,000 --> 01:36:19,000 Però la Nina ho va fer. 1704 01:36:39,000 --> 01:36:44,000 [Usnavi] M'has preguntat, "Què vol dir un sueñito?" 1705 01:36:44,000 --> 01:36:46,000 No m'asseuré aquí i donar-te 1706 01:36:46,000 --> 01:36:48,000 alguna versió de conte de fades. 1707 01:36:48,000 --> 01:36:54,000 Ja ho saps, un somni no és un diamant brillant que obtenim. 1708 01:36:54,000 --> 01:36:58,000 Ja saps, de vegades, és... és aspre. 1709 01:36:58,000 --> 01:37:00,000 I no és tan bonic. 1710 01:37:00,000 --> 01:37:04,000 -Sí! - [parlant espanyol] 1711 01:37:04,000 --> 01:37:08,000 [en anglès] DACA no ho era un regal d'alguns benèvols 1712 01:37:08,000 --> 01:37:11,000 -No. -No! 1713 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 -[líder de protesta] Ho has fet va passar, vas lluitar per això. 1714 01:37:14,000 --> 01:37:16,000 [líder de la protesta] I per això encara continua ara. 1715 01:37:18,000 --> 01:37:22,000 Perquè què passa amb la gent que no es qualifica, 1716 01:37:22,000 --> 01:37:26,000 Ella entra a la universitat sense papers, però... 1717 01:37:26,000 --> 01:37:29,000 no hi ha feina-estudi per a ella, cap ajuda federal per a ella 1718 01:37:29,000 --> 01:37:32,000 així que ella no arribar a la universitat. 1719 01:37:32,000 --> 01:37:37,000 - Què va dir ella? - Va dir la seva neboda 1720 01:37:37,000 --> 01:37:41,000 [líder de la protesta] Podem somiar més gran 1721 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 Jo, Sonny! 1722 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 Què està passant home? 1723 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 [líder de la protesta] Fem això. Sí! 1724 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Sabia que no podia obtenir una llicència. 1725 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Però sense universitat? 1726 01:38:15,000 --> 01:38:17,000 Ella parlava sobre gent sense papers. 1727 01:38:31,000 --> 01:38:35,000 Recordo quan tenia la teva edat, solien dir... 1728 01:38:35,000 --> 01:38:39,000 "Si treballes dur i vius segons les regles, 1729 01:38:40,000 --> 01:38:43,000 els diners vindran, les coses vindran. 1730 01:38:43,000 --> 01:38:46,000 I això, aquestes coses et completarà". 1731 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 Però, no ho faran. 1732 01:38:56,000 --> 01:39:02,000 Treballem molt per intentar-ho i arribar-hi, que ens oblidem 1733 01:39:03,000 --> 01:39:05,000 Jo anava a ser com tu. 1734 01:39:05,000 --> 01:39:07,000 [líder de la protesta parlant castellà] 1735 01:39:11,000 --> 01:39:13,000 Comparteix les teves històries! 1736 01:39:13,000 --> 01:39:17,000 Comparteix les teves històries. No hi ha res 1737 01:39:17,000 --> 01:39:19,000 [Cant de gent] Explica les nostres històries! 1738 01:39:19,000 --> 01:39:22,000 Explica les nostres històries! Explica les nostres històries! 1739 01:39:22,000 --> 01:39:25,000 Explica les nostres històries! Explica les nostres històries! 1740 01:39:34,000 --> 01:39:37,000 Pare, sé el que he de fer. 1741 01:39:37,000 --> 01:39:41,000 M'has donat aquesta increïble educació 1742 01:39:41,000 --> 01:39:45,000 i esbrina com cada nen indocumentat 1743 01:39:47,000 --> 01:39:51,000 Potser Stanford no és una sortida. Potser és un camí de tornada. 1744 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 Com Abuela sempre deia... 1745 01:39:53,000 --> 01:39:56,000 afirmant la nostra dignitat de petites maneres. 1746 01:40:06,000 --> 01:40:07,000 Vaja! 1747 01:40:07,000 --> 01:40:10,000 Això és, eh, mija? 1748 01:40:11,000 --> 01:40:12,000 Què? 1749 01:40:12,000 --> 01:40:14,000 Aquest és el moment quan ho fas millor que jo. 1750 01:40:14,000 --> 01:40:17,000 No per culpa algun títol de luxe... 1751 01:40:18,000 --> 01:40:21,000 És perquè pots veure un futur que no puc. 1752 01:40:23,000 --> 01:40:24,000 ei... 1753 01:40:25,000 --> 01:40:26,000 [en castellà] 1754 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 [en anglès] Ets Nuyoricua. 1755 01:40:31,000 --> 01:40:34,000 Som un poble en moviment, doncs sí, porta'ns amb tu. 1756 01:40:36,000 --> 01:40:39,000 Ignora a qui dubti de tu. 1757 01:40:40,000 --> 01:40:45,000 Prens tots els blaus, nena, però et quedes al ring. 1758 01:41:19,000 --> 01:41:21,000 [Usnavi] Vaig trucar, i encara està disponible. 1759 01:41:21,000 --> 01:41:25,000 Però la Vanessa necessita un cosignatari, i no un que vagi 1760 01:41:27,000 --> 01:41:28,000 Ho faries? 1761 01:41:30,000 --> 01:41:32,000 Com a favor personal? 1762 01:41:32,000 --> 01:41:34,000 Estem tots preparats, senyora. 1763 01:41:37,000 --> 01:41:40,000 Això és senyoreta per a tu. 1764 01:41:41,000 --> 01:41:45,000 Sí. Sí, senyora... Senyoreta. Sí. 1765 01:41:50,000 --> 01:41:53,000 Llistes. Seguirem enrere. 1766 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 -Aquí fa més calor. - Posa l'AC. 1767 01:41:59,000 --> 01:42:03,000 [tots dos parlen castellà] 1768 01:42:03,000 --> 01:42:04,000 Vine a buscar-me al Bronx. 1769 01:42:05,000 --> 01:42:08,000 3843 Grand Concourse. 1770 01:42:11,000 --> 01:42:13,000 On dimonis són tots? 1771 01:42:18,000 --> 01:42:21,000 Diablo. És com s'han rendit. 1772 01:42:56,000 --> 01:42:58,000 Adéu, gent! 1773 01:42:58,000 --> 01:43:00,000 Adéu! 1774 01:43:00,000 --> 01:43:01,000 Carajo. 1775 01:43:01,000 --> 01:43:03,000 Ingrat! 1776 01:43:03,000 --> 01:43:08,000 La nostra matriarca mossega la pols, i així seguim? 1777 01:43:09,000 --> 01:43:12,000 No som sense poder. Som poderosos. 1778 01:43:12,000 --> 01:43:15,000 Si la Clàudia fos aquí, ella deia: "P'alante". 1779 01:43:15,000 --> 01:43:20,000 A Puerto Rico, els apagues es produeixen tot el temps, 1780 01:43:25,000 --> 01:43:26,000 Això és com L'illa del gueto de Gilligan. 1781 01:43:26,000 --> 01:43:30,000 Mi amor, càlmate, eh? Què faria Jesús? 1782 01:43:32,000 --> 01:43:35,000 Et semblo Jesús? 1783 01:43:35,000 --> 01:43:37,000 -[Carla] Vull dir, de vegades quan entrec els ulls. 1784 01:43:38,000 --> 01:43:41,000 ♪ Ei! ♪ 1785 01:43:41,000 --> 01:43:43,000 ♪ Ei! ♪ 1786 01:43:43,000 --> 01:43:48,000 ♪ Què és aquesta tonteria Que estic veient 1787 01:43:48,000 --> 01:43:52,000 ♪ Mai ho vaig pensar Jo veuria el dia ♪ 1788 01:43:52,000 --> 01:43:56,000 ♪ Des de quan són llatins Tens por de la calor? ♪ 1789 01:43:56,000 --> 01:44:01,000 ♪ Quan era una nena Creixent als turons 1790 01:44:01,000 --> 01:44:05,000 ♪ La meva època preferida de l'any Era temps de Nadal ♪ 1791 01:44:06,000 --> 01:44:08,000 -♪ Pregunta'm per què ♪ -♪ Per què? ♪ 1792 01:44:08,000 --> 01:44:12,000 ♪ No n'hi havia An ounce of snow ♪ 1793 01:44:12,000 --> 01:44:16,000 ♪ But oh, The coquito would flow ♪ 1794 01:44:16,000 --> 01:44:22,000 ♪ As we sang the aguinaldo The carnaval 1795 01:44:22,000 --> 01:44:29,000 ♪ Business is closed And we're about to go ♪ 1796 01:44:29,000 --> 01:44:32,000 ♪ Let's have a carnestoltes ♪ 1797 01:44:32,000 --> 01:44:35,000 ♪ Del barri ♪ 1798 01:44:35,000 --> 01:44:37,000 ♪ Wepa! ♪ 1799 01:44:39,000 --> 01:44:45,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1800 01:44:51,000 --> 01:44:55,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1801 01:44:57,000 --> 01:45:02,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1802 01:45:02,000 --> 01:45:06,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1803 01:45:06,000 --> 01:45:09,000 ♪ We don't need electricitat! Get off your butt, avança! ♪ 1804 01:45:09,000 --> 01:45:14,000 ♪ Treu la maraca, Bring your tambourine 1805 01:45:15,000 --> 01:45:18,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1806 01:45:18,000 --> 01:45:23,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1807 01:45:23,000 --> 01:45:27,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1808 01:45:27,000 --> 01:45:32,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1809 01:45:32,000 --> 01:45:33,000 ♪ Jo, jo, jo! Dani, tinc una pregunta ♪ 1810 01:45:33,000 --> 01:45:36,000 ♪ No ho sé El que estàs cantant ♪ 1811 01:45:36,000 --> 01:45:41,000 ♪ Inventeu-ho a mesura que aneu Estem improvisant ♪ 1812 01:45:41,000 --> 01:45:43,000 ♪ Lai, le, lo, lai, Lo, le, lo, lai ♪ 1813 01:45:43,000 --> 01:45:45,000 -♪ Pots cantar qualsevol cosa ♪ -Espera, què? 1814 01:45:45,000 --> 01:45:48,000 ♪ Carla, passi el que sigui Al teu cap 1815 01:45:48,000 --> 01:45:53,000 ♪ Uh, la meva mare és dominicana-cubana El meu pare és de Xile 1816 01:45:53,000 --> 01:45:56,000 ♪ Sóc Xile-Domini-Curicà... ♪ 1817 01:45:56,000 --> 01:45:58,000 ♪ Però sempre ho dic Sóc de Queens ♪ 1818 01:45:58,000 --> 01:46:02,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1819 01:46:02,000 --> 01:46:07,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1820 01:46:07,000 --> 01:46:11,000 ♪ Per què tothom és tan feliç? Estem suant 1821 01:46:12,000 --> 01:46:16,000 ♪ He de sortir d'aquí aviat Aquest bloc empitjora 1822 01:46:16,000 --> 01:46:18,000 ♪ Ni tan sols pots anar a un club Amb un amic ♪ 1823 01:46:18,000 --> 01:46:20,000 ♪ Sense tenir ningú Empuja't ♪ 1824 01:46:20,000 --> 01:46:22,000 ♪ Sí, per favor! ♪ 1825 01:46:22,000 --> 01:46:25,000 ♪ Vanessa, no fingis Que Usnavi és el teu "amic" ♪ 1826 01:46:25,000 --> 01:46:28,000 ♪ Tots ho sabem Que t'estima ♪ 1827 01:46:28,000 --> 01:46:30,000 Vaja! 1828 01:46:30,000 --> 01:46:34,000 ♪ Ara que menciones Aquella tensió sexual 1829 01:46:34,000 --> 01:46:36,000 -♪ Jo, això és fals ♪ -♪ No t'has adonat ♪ 1830 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 ♪ Tens tot el teu cafè Gratis ♪ 1831 01:46:38,000 --> 01:46:43,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1832 01:46:43,000 --> 01:46:46,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1833 01:46:46,000 --> 01:46:47,000 Aquí ve Usnavi! 1834 01:46:47,000 --> 01:46:49,000 ♪ Jo! Jo! Jo, i-i-jo-jo ♪ 1835 01:46:49,000 --> 01:46:51,000 ♪ Ara, ara, Tothom es reuneix ♪ 1836 01:46:51,000 --> 01:46:53,000 ♪ Seieu, escolteu, Vaig rebre un anunci ♪ 1837 01:46:53,000 --> 01:46:55,000 ♪ Vaja, aquí no hi ha res Aguantant-me ♪ 1838 01:46:55,000 --> 01:46:57,000 ♪ La paraula ha sortit Digues-ho a tot el poble 1839 01:46:57,000 --> 01:47:01,000 ♪ Atenció, estic tancant la botiga Sonny, agafa tothom 1840 01:47:02,000 --> 01:47:04,000 ♪ Gireu l'ampolla Un petó a Déu ♪ 1841 01:47:04,000 --> 01:47:06,000 ♪ Trobo a faltar Abuela Claudia És hora de volar, però ♪ 1842 01:47:06,000 --> 01:47:08,000 ♪ Daniela, Carla, empaquetar el carro ♪ 1843 01:47:08,000 --> 01:47:10,000 ♪ Estic reservant un vol Per DR demà! ♪ 1844 01:47:10,000 --> 01:47:12,000 [tots] ♪ Oh, Déu meu! ♪ 1845 01:47:12,000 --> 01:47:16,000 ♪ Alza la bandera La bandera dominicana ♪ 1846 01:47:16,000 --> 01:47:20,000 ♪ Alza la bandera La bandera puertorriqueña ♪ 1847 01:47:21,000 --> 01:47:25,000 ♪ Alza la bandera La bandera mexicana ♪ 1848 01:47:25,000 --> 01:47:29,000 ♪ Alça la bandera La bandera cubana ♪ 1849 01:47:29,000 --> 01:47:31,000 -♪ P'arriba aquesta bandera! ♪ -♪ Hey! ♪ 1850 01:47:31,000 --> 01:47:33,000 -♪ Alça-la on vulgui! ♪ -♪ Hey! ♪ 1851 01:47:33,000 --> 01:47:35,000 ♪ Recordo de la meva terra ♪ 1852 01:47:35,000 --> 01:47:37,000 ♪ Me'n recordo de la meva terra ♪ 1853 01:47:37,000 --> 01:47:39,000 -♪ Aquesta bonica bandera! ♪ -♪ Hey! ♪ 1854 01:47:39,000 --> 01:47:42,000 -♪ Conté la meva ànima sencera! ♪ -♪ Hey! ♪ 1855 01:47:42,000 --> 01:47:43,000 ♪ I quan jo em mori ♪ 1856 01:47:43,000 --> 01:47:49,000 ♪ Enterra'm a la meva terra ♪ 1857 01:47:50,000 --> 01:47:53,000 [piraguer vocalizing] 1858 01:47:54,000 --> 01:47:56,000 [all] Hey! 1859 01:48:02,000 --> 01:48:07,000 ♪ Hey, Mr. Benny Have you seen 1860 01:48:07,000 --> 01:48:09,000 ♪ What do you mean? ♪ 1861 01:48:09,000 --> 01:48:11,000 ♪ I heard you and Nina Went for a roll in the hi ha! ♪ 1862 01:48:11,000 --> 01:48:13,000 ♪ Hey! Oh ♪ 1863 01:48:13,000 --> 01:48:17,000 -♪ Benny and Nina, Assegut en un arbre ♪ 1864 01:48:17,000 --> 01:48:21,000 -♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ -És culpa teva. 1865 01:48:21,000 --> 01:48:25,000 ♪ Que bochinche Nina i Benny ♪ 1866 01:48:25,000 --> 01:48:29,000 -♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ -D'acord, d'acord. 1867 01:48:29,000 --> 01:48:31,000 ♪ Espera, espera un minut ♪ 1868 01:48:31,000 --> 01:48:34,000 ♪ Usnavi ens deixa Per la República Dominicana ♪ 1869 01:48:34,000 --> 01:48:36,000 ♪ I en Benny se'n va anar I va robar la noia 1870 01:48:37,000 --> 01:48:38,000 ♪ Ella ho era La meva mainadera primer! ♪ 1871 01:48:38,000 --> 01:48:40,000 ♪ Escolta, Això és el que tots voleu? ♪ 1872 01:48:40,000 --> 01:48:42,000 ♪ Tanquem la bodega El barri s'ha anat ♪ 1873 01:48:42,000 --> 01:48:44,000 ♪ Venen l'enviament I tanquen el saló ♪ 1874 01:48:44,000 --> 01:48:46,000 ♪ I mai es giraran Els llums tornen a encendre ♪ 1875 01:48:46,000 --> 01:48:50,000 ♪ Perquè som impotents Som impotents ♪ 1876 01:48:50,000 --> 01:48:52,000 ♪ I seguiu ballant I cantant i celebrant ♪ 1877 01:48:52,000 --> 01:48:54,000 ♪ I s'està fent tard I aquest lloc es desintegra ♪ 1878 01:48:55,000 --> 01:48:59,000 ♪ Som impotents Som impotents ♪ 1879 01:48:59,000 --> 01:49:01,000 ♪ Molt bé, som impotents Així que enceneu una espelma ♪ 1880 01:49:01,000 --> 01:49:03,000 ♪ Aquí no passa res Això no ho podem manejar! ♪ 1881 01:49:03,000 --> 01:49:05,000 ♪ Potser tens raó, Sonny Truqueu als forenses ♪ 1882 01:49:05,000 --> 01:49:08,000 ♪ Potser som impotents Un racó ple d'estrangers ♪ 1883 01:49:08,000 --> 01:49:10,000 ♪ Potser d'aquest barri Canviant per sempre ♪ 1884 01:49:10,000 --> 01:49:14,000 ♪ Potser aquesta nit És la nostra última nit junts 1885 01:49:14,000 --> 01:49:16,000 ♪ Com vols afrontar-ho? ♪ 1886 01:49:16,000 --> 01:49:18,000 ♪ Vols malgastar-ho? Quan el final està tan a prop 1887 01:49:18,000 --> 01:49:20,000 ♪ Podríeu plorar Amb el cap a la sorra ♪ 1888 01:49:20,000 --> 01:49:22,000 ♪ Enarbolaré aquesta bandera Que tinc a la mà ♪ 1889 01:49:22,000 --> 01:49:24,000 -♪ P'arriba aquesta bandera! ♪ -♪ Ei! ♪ 1890 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 -♪ Alzala donde quiera! ♪ -♪ Ei! ♪ 1891 01:49:27,000 --> 01:49:29,000 ♪ Podem augmentar La nostra veu aquesta nit? ♪ 1892 01:49:29,000 --> 01:49:31,000 -♪ Podem fer Una mica de soroll aquesta nit? ♪ 1893 01:49:31,000 --> 01:49:35,000 ♪ Esa bona bandera Contiene la meva alma entera ♪ 1894 01:49:35,000 --> 01:49:37,000 ♪ De fet Podem cantar tan fort? 1895 01:49:37,000 --> 01:49:40,000 ♪ Ens poden escoltar A través del pont 1896 01:49:40,000 --> 01:49:41,000 ♪ P'arriba aquesta bandera ♪ 1897 01:49:41,000 --> 01:49:43,000 ♪ Alzala donde quiera ♪ 1898 01:49:43,000 --> 01:49:45,000 ♪ From Puerto Rico To Santo Domingo ♪ 1899 01:49:46,000 --> 01:49:49,000 ♪ Wherever we go We rep our people 1900 01:49:49,000 --> 01:49:51,000 ♪ Aquesta bonica bandera ♪ 1901 01:49:51,000 --> 01:49:53,000 ♪ Conté la meva ànima sencera ♪ 1902 01:49:53,000 --> 01:49:55,000 ♪ Vanessa, forget about What coulda been ♪ 1903 01:49:55,000 --> 01:49:58,000 ♪ Dance with me one last night In the hood again ♪ 1904 01:49:58,000 --> 01:49:59,000 ♪ Wepa! ♪ 1905 01:49:59,000 --> 01:50:03,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1906 01:50:03,000 --> 01:50:06,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1907 01:50:06,000 --> 01:50:08,000 ♪ P'arriba aquesta bandera ♪ 1908 01:50:08,000 --> 01:50:11,000 ♪ Carnaval del barri ♪ 1909 01:50:11,000 --> 01:50:13,000 ♪ I quan jo em mori ♪ 1910 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 -♪ Carnaval del barri ♪ -♪ Enterra'm a la meva terra ♪ 1911 01:50:14,000 --> 01:50:17,000 -♪ Del barri ♪ -♪ Alça la bandera♪ 1912 01:50:17,000 --> 01:50:19,000 ♪ La bandera dominicana ♪ 1913 01:50:19,000 --> 01:50:22,000 -♪ Alça la bandera ♪ -♪ Alza la bandera ♪ 1914 01:50:22,000 --> 01:50:24,000 ♪ La bandera puertorriqueña ♪ 1915 01:50:24,000 --> 01:50:27,000 -♪ Alza la bandera, la bandera mexicana ♪ 1916 01:50:27,000 --> 01:50:31,000 ♪ Alza la bandera La bandera ♪ 1917 01:50:31,000 --> 01:50:35,000 ♪ La bandera, la bandera, la bandera ♪ 1918 01:50:35,000 --> 01:50:38,000 ♪ Alza la bandera, hey! ♪ 1919 01:50:40,000 --> 01:50:42,000 [tots ànims] 1920 01:51:00,000 --> 01:51:03,000 [Carla] T'estimem! T'estimem! Adéu! 1921 01:51:13,000 --> 01:51:16,000 [Benny] D'acord. Vigila la teva mà, mou-- 1922 01:51:16,000 --> 01:51:18,000 -[Nina] D'acord, d'acord, d'acord... Ho entenc... 1923 01:51:18,000 --> 01:51:20,000 -El meu dit! -Oh, Déu meu. Jo. 1924 01:51:20,000 --> 01:51:23,000 Escolta, tinc això. Només empènyer. Només premeu cap avall. 1925 01:51:25,000 --> 01:51:27,000 Oh, Déu meu. 1926 01:51:29,000 --> 01:51:31,000 Ooh! 1927 01:51:31,000 --> 01:51:34,000 Oh, Déu meu. Tu només ets anat a Acció de Gràcies. 1928 01:51:50,000 --> 01:51:51,000 Nina. 1929 01:51:54,000 --> 01:51:56,000 Deixa'm que escolti el meu bloc. 1930 01:52:02,000 --> 01:52:04,000 La posta de sol es veia millor a l'apagada. 1931 01:52:09,000 --> 01:52:11,000 Bé, què tal... 1932 01:52:12,000 --> 01:52:15,000 ... pretenem encara hi estem? 1933 01:52:17,000 --> 01:52:19,000 -Això m'agrada. -Sí? 1934 01:52:20,000 --> 01:52:21,000 A principis de juliol... 1935 01:52:22,000 --> 01:52:25,000 Tot l'estiu està per davant nostre. 1936 01:52:25,000 --> 01:52:27,000 [riu] 1937 01:52:28,000 --> 01:52:31,000 ♪ Quan el sol es pon ♪ 1938 01:52:31,000 --> 01:52:35,000 ♪ Tu aniràs Necessites una llanterna ♪ 1939 01:52:35,000 --> 01:52:37,000 ♪ Necessitaràs una espelma ♪ 1940 01:52:37,000 --> 01:52:40,000 ♪ Crec que puc manejar-ho ♪ 1941 01:52:40,000 --> 01:52:41,000 [riu] 1942 01:52:41,000 --> 01:52:44,000 ♪ Quan marxes de la ciutat ♪ 1943 01:52:44,000 --> 01:52:47,000 ♪ Et compraré Una targeta de visita ♪ 1944 01:52:47,000 --> 01:52:49,000 [riu] 1945 01:52:49,000 --> 01:52:52,000 -♪ 'Perquè estic caient fort Per a tu ♪ 1946 01:52:54,000 --> 01:52:57,000 ♪ Torno el Dia del Treball ♪ 1947 01:52:57,000 --> 01:53:01,000 ♪ I ho intentaré Per obrir-me camí ♪ 1948 01:53:01,000 --> 01:53:06,000 ♪ A l'oest fins a Califòrnia ♪ 1949 01:53:06,000 --> 01:53:08,000 ♪ Així que tenim l'estiu ♪ 1950 01:53:09,000 --> 01:53:12,000 ♪ I ens tenim ♪ 1951 01:53:13,000 --> 01:53:17,000 ♪ Potser encara més ♪ 1952 01:53:17,000 --> 01:53:20,000 ♪ Quan estàs sol ♪ 1953 01:53:20,000 --> 01:53:24,000 ♪ I de sobte sense mi ♪ 1954 01:53:24,000 --> 01:53:26,000 ♪ T'oblidaràs de mi? ♪ 1955 01:53:26,000 --> 01:53:29,000 ♪ No podria si ho intentés ♪ 1956 01:53:30,000 --> 01:53:33,000 ♪ Quan estic tot sol ♪ 1957 01:53:33,000 --> 01:53:37,000 ♪ I tanco els ulls ♪ 1958 01:53:37,000 --> 01:53:41,000 [tots dos] ♪ Va ser llavors quan Tornaré a veure la teva cara ♪ 1959 01:53:43,000 --> 01:53:46,000 ♪ I quan te'n vagis ♪ 1960 01:53:46,000 --> 01:53:49,000 ♪ Tu ho saps Estaré esperant ♪ 1961 01:53:49,000 --> 01:53:52,000 ♪ Quan te n'hagis anat ♪ 1962 01:53:52,000 --> 01:53:55,000 ♪ Però estàs aquí amb mi ♪ 1963 01:53:55,000 --> 01:53:58,000 -♪ Ara mateix ♪ -♪ Treballarem dur ♪ 1964 01:53:58,000 --> 01:54:01,000 ♪ Però si ho haguéssim de fer Apartar-se ♪ 1965 01:54:01,000 --> 01:54:05,000 -♪ Benny ♪ -♪ Deixa'm aprofitar aquest moment ♪ 1966 01:54:05,000 --> 01:54:08,000 -♪ Només per dir ♪ -♪ No, no ♪ 1967 01:54:08,000 --> 01:54:11,000 ♪ Tu aniràs Canvia el món algun dia ♪ 1968 01:54:11,000 --> 01:54:13,000 ♪ Estaré pensant a casa ♪ 1969 01:54:13,000 --> 01:54:19,000 ♪ I pensaré en tu Cada nit ♪ 1970 01:54:19,000 --> 01:54:26,000 ♪ Al mateix temps ♪ 1971 01:54:58,000 --> 01:55:01,000 ♪ Quan el sol es pon ♪ 1972 01:55:01,000 --> 01:55:04,000 ♪ Quan el sol es pon ♪ 1973 01:55:04,000 --> 01:55:08,000 ♪ Quan el sol es pon ♪ 1974 01:55:25,000 --> 01:55:29,000 La Nina ni els va deixar conduir-la a l'aeroport. 1975 01:55:29,000 --> 01:55:31,000 Havia de fer aquest pas pel seu compte. 1976 01:55:33,000 --> 01:55:38,000 Una dona independent i tossuda. Com tu, hija. 1977 01:55:39,000 --> 01:55:40,000 I això és bo. 1978 01:55:46,000 --> 01:55:48,000 [grunyes] 1979 01:55:49,000 --> 01:55:51,000 [exhala] 1980 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 [sospirs] 1981 01:56:44,000 --> 01:56:46,000 Què? 1982 01:56:46,000 --> 01:56:48,000 No, no ho vas fer! 1983 01:56:50,000 --> 01:56:52,000 No, no ho vas fer! 1984 01:56:52,000 --> 01:56:53,000 No, no ho vas fer! 1985 01:56:54,000 --> 01:56:57,000 Jo, m'estàs jugant una broma! 1986 01:56:57,000 --> 01:57:00,000 Jo, estàs jugant trucs a mi, home! 1987 01:57:00,000 --> 01:57:02,000 Jo, Abuela... 1988 01:57:02,000 --> 01:57:04,000 [sospirs] 1989 01:57:05,000 --> 01:57:07,000 [riu] 1990 01:57:07,000 --> 01:57:09,000 [sospirs] 1991 01:57:09,000 --> 01:57:12,000 hola? Sí, a quina hora tanques? 1992 01:57:12,000 --> 01:57:14,000 Paraula! Sí! 1993 01:57:14,000 --> 01:57:17,000 D'acord, moltes gràcies. Gràcies, adéu. 1994 01:57:17,000 --> 01:57:19,000 Va! 1995 01:57:19,000 --> 01:57:20,000 Hola! 1996 01:57:20,000 --> 01:57:23,000 -Eres només tu allà parat, només... 1997 01:57:23,000 --> 01:57:25,000 Jo... t'he sentit vola demà. 1998 01:57:26,000 --> 01:57:27,000 Sí. 1999 01:57:29,000 --> 01:57:31,000 -Jo, entra, entra, entra. -Gràcies. 2000 01:57:31,000 --> 01:57:33,000 Sí. 2001 01:57:35,000 --> 01:57:37,000 [respira amb força] 2002 01:57:37,000 --> 01:57:40,000 Llavors, com està el nou lloc? 2003 01:57:40,000 --> 01:57:41,000 És genial. 2004 01:57:43,000 --> 01:57:48,000 [sospira] Els meus dits no mouran. No he cosit ni una cosa 2005 01:57:49,000 --> 01:57:51,000 -Ho faràs. -Sí. 2006 01:57:51,000 --> 01:57:55,000 Només... esperant la inspiració per colpejar, suposo. 2007 01:57:55,000 --> 01:57:59,000 Bé, ets força creatiu i artístic, vull dir... 2008 01:57:59,000 --> 01:58:02,000 -Així que... et colpejarà, Crec. 2009 01:58:07,000 --> 01:58:09,000 ♪ Així que... ♪ 2010 01:58:10,000 --> 01:58:13,000 ♪ T'he fet un regal ♪ 2011 01:58:13,000 --> 01:58:16,000 ♪ Vaig anar al costat a buscar-lo ♪ 2012 01:58:16,000 --> 01:58:19,000 ♪ Fas alguna cosa aquesta nit? ♪ 2013 01:58:19,000 --> 01:58:21,000 -♪ Neteja ♪ -♪ Has acabat el dia ♪ 2014 01:58:21,000 --> 01:58:24,000 -♪ De cap manera ♪ -♪ 'Perquè tenim una cita ♪ 2015 01:58:24,000 --> 01:58:26,000 ♪ D'acord ♪ 2016 01:58:26,000 --> 01:58:30,000 ♪ Abans de pujar a l'avió ♪ 2017 01:58:30,000 --> 01:58:33,000 ♪ Et dec una ampolla De xampany fred ♪ 2018 01:58:34,000 --> 01:58:38,000 -♪ No ♪ -♪ Sí, xampany fred ♪ 2019 01:58:38,000 --> 01:58:41,000 ♪ Maleït, la de l'ampolla Tot suat i tot ♪ 2020 01:58:41,000 --> 01:58:43,000 ♪ Vas anar i ho has aconseguit ♪ 2021 01:58:43,000 --> 01:58:45,000 -♪ Posa el xampany ♪ -♪ No ho sé 2022 01:58:45,000 --> 01:58:48,000 ♪ O gots de plàstic Ja vaig empaquetar les tasses ♪ 2023 01:58:48,000 --> 01:58:53,000 ♪ Aquesta nit estem bevent Directe de l'ampolla ♪ 2024 01:58:53,000 --> 01:58:55,000 -♪ Usnavi ♪ -♪ Sí ♪ 2025 01:58:55,000 --> 01:58:58,000 ♪ M'ho va dir la Daniela El que vas fer per mi ♪ 2026 01:58:58,000 --> 01:59:03,000 ♪ I és sincer El més dolç 2027 01:59:03,000 --> 01:59:11,000 ♪ Ara, què puc dir o fer? Per poder-te pagar possiblement 2028 01:59:11,000 --> 01:59:14,000 ♪ Com ho fas Aquesta merda d'or? ♪ 2029 01:59:14,000 --> 01:59:17,000 -♪ Usnavi ♪ -♪ Sí ♪ 2030 01:59:17,000 --> 01:59:19,000 ♪ Abans de marxar de la ciutat ♪ 2031 01:59:19,000 --> 01:59:24,000 ♪ Abans que canviï la cantonada I els rètols estan baixats ♪ 2032 01:59:24,000 --> 01:59:29,000 ♪ Anem a caminar el barri 2033 01:59:30,000 --> 01:59:33,000 -♪ Usnavi, estàs bé? ♪ -♪ Estic bé ♪ 2034 01:59:33,000 --> 01:59:36,000 ♪ Ho estic intentant Per obrir aquest xampany ♪ 2035 01:59:36,000 --> 01:59:38,000 ♪ Veus la cosa retorçada Està trencat ♪ 2036 01:59:38,000 --> 01:59:41,000 ♪ Però ho faré Obre aquest maleït xampany ♪ 2037 01:59:41,000 --> 01:59:43,000 -♪ Deixa'm veure'l ♪ -♪ No, ho entenc ♪ 2038 01:59:43,000 --> 01:59:46,000 ♪ Jo, Usnavi, deixar caure el xampany ♪ 2039 01:59:46,000 --> 01:59:49,000 ♪ Vull dir que vas anar A tots aquests problemes 2040 01:59:49,000 --> 01:59:51,000 ♪ I anirà bé ♪ 2041 01:59:51,000 --> 01:59:54,000 ♪ Ho sento, Ha estat un dia llarg ♪ 2042 02:00:00,000 --> 02:00:03,000 -♪ T'has de quedar ♪ -♪ Què? ♪ 2043 02:00:03,000 --> 02:00:07,000 ♪ Podries quedar-te a la part alta de la ciutat Potser deseu aquest lloc ♪ 2044 02:00:07,000 --> 02:00:09,000 ♪ Ha, ha, molt divertit ♪ 2045 02:00:09,000 --> 02:00:12,000 ♪ I no és com En Sonny té models a seguir ♪ 2046 02:00:12,000 --> 02:00:14,000 -♪ Models a seguir? ♪ -♪ Apropant-se al plat ♪ 2047 02:00:14,000 --> 02:00:17,000 -♪ Jo, què ets en parles? ♪ 2048 02:00:17,000 --> 02:00:19,000 ♪ Crec que les teves vacances Pot esperar ♪ 2049 02:00:19,000 --> 02:00:21,000 ♪ Vacances? Vanessa, tu també ens has deixat ♪ 2050 02:00:21,000 --> 02:00:24,000 ♪ I em vaig mudar a West Fourth Street ♪ 2051 02:00:24,000 --> 02:00:26,000 -♪ Pots agafar la A ♪ -♪ Què ets? 2052 02:00:26,000 --> 02:00:28,000 ♪ Te'n vas del país ♪ 2053 02:00:28,000 --> 02:00:30,000 ♪ I mai ho estem Ens tornarem a veure ♪ 2054 02:00:30,000 --> 02:00:32,000 ♪ Què són? Estàs intentant dir? ♪ 2055 02:00:32,000 --> 02:00:34,000 ♪ Entens tothom Addicte al teu cafè 2056 02:00:34,000 --> 02:00:38,000 ♪ Vanessa, no ho sé Per què estàs enfadat amb mi ♪ 2057 02:00:38,000 --> 02:00:40,000 ♪ M'agradaria estar boig ♪ 2058 02:01:01,000 --> 02:01:04,000 ♪ He arribat massa tard ♪ 2059 02:01:07,000 --> 02:01:08,000 [s'obre la porta] 2060 02:01:10,000 --> 02:01:11,000 [la porta es tanca] 2061 02:01:24,000 --> 02:01:26,000 [Usnavi] Quant de temps dura aquest procés? 2062 02:01:26,000 --> 02:01:29,000 [Alejandro] Bé, de l'original 2063 02:01:29,000 --> 02:01:34,000 compareixences, apel·lacions, a una decisió final... 2064 02:01:34,000 --> 02:01:36,000 podria ser de cinc mesos. 2065 02:01:36,000 --> 02:01:38,000 O cinc anys. 2066 02:01:38,000 --> 02:01:41,000 -[Usnavi] Cinc anys? -[Alejandro] Sí. 2067 02:01:41,000 --> 02:01:45,000 Per una targeta verda o un rebuig. 2068 02:01:45,000 --> 02:01:49,000 Mira, els jutjats funcionen a la seva pròpia velocitat. 2069 02:01:52,000 --> 02:01:54,000 [Usnavi] Aleshores comencem avui. 2070 02:01:59,000 --> 02:02:01,000 Això val 96.000. 2071 02:02:01,000 --> 02:02:04,000 Quanta lluita això ens compra? 2072 02:02:04,000 --> 02:02:08,000 Vull pagar la teva quota, i la resta posada 2073 02:02:12,000 --> 02:02:13,000 -Amic. -No importa. 2074 02:02:14,000 --> 02:02:15,000 merda, això són molts diners. 2075 02:02:15,000 --> 02:02:18,000 - Vigileu amb la boca, germà. -Quan ho vas aconseguir? 2076 02:02:18,000 --> 02:02:20,000 Què vols dir, quan el vaig aconseguir? No et preocupis 2077 02:02:20,000 --> 02:02:23,000 Per què tu sempre fer preguntes? 2078 02:02:23,000 --> 02:02:26,000 Ja saps, pagament en xecs és més comú. 2079 02:02:26,000 --> 02:02:28,000 Surto al primer vol al matí. 2080 02:02:28,000 --> 02:02:30,000 No tinc temps per cobrar ara. 2081 02:02:31,000 --> 02:02:33,000 M'agradaria fer-ho, però m'agrada... 2082 02:02:34,000 --> 02:02:35,000 Si us plau. 2083 02:02:39,000 --> 02:02:41,000 D'acord. 2084 02:02:42,000 --> 02:02:44,000 Bé, mijo... 2085 02:02:44,000 --> 02:02:47,000 ... això serà una muntanya russa emocional. 2086 02:02:47,000 --> 02:02:50,000 Pot acabar amb el cor trencat. 2087 02:02:50,000 --> 02:02:53,000 -Però, hi ha una oportunitat, oi? -Sí. 2088 02:02:53,000 --> 02:02:57,000 Però és la meva responsabilitat per assegurar-se que ho sap... 2089 02:02:58,000 --> 02:03:01,000 les probabilitats estan en contra teu. 2090 02:03:14,000 --> 02:03:16,000 [Sonny] Entens. 2091 02:03:26,000 --> 02:03:28,000 Encara vull lluitar, però. 2092 02:03:31,000 --> 02:03:33,000 [Alejandro] D'acord. 2093 02:03:42,000 --> 02:03:44,000 [La llauna de pintura en aerosol sonant] 2094 02:03:45,000 --> 02:03:46,000 [pintura amb aerosol] 2095 02:03:53,000 --> 02:03:54,000 Pete! 2096 02:03:56,000 --> 02:03:58,000 De debò? 2097 02:03:58,000 --> 02:04:00,000 El meu dolent. Fes servir un d'aquests draps. 2098 02:04:13,000 --> 02:04:14,000 ei... 2099 02:04:18,000 --> 02:04:19,000 Quant per això? 2100 02:04:19,000 --> 02:04:22,000 Gratuït. Tinc tones així. 2101 02:04:38,000 --> 02:04:40,000 Ho escoltes? 2102 02:04:42,000 --> 02:04:45,000 Les veus dels déus. 2103 02:04:48,000 --> 02:04:51,000 El meu darrer matí, el tren únic... 2104 02:04:51,000 --> 02:04:53,000 semblava a Juan Luis Guerra. 2105 02:04:53,000 --> 02:04:57,000 I els camions d'escombraries feia olor de flors de l'illa. 2106 02:05:06,000 --> 02:05:09,000 Els millors dies de la meva vida. 2107 02:05:09,000 --> 02:05:11,000 Aquí vinc. 2108 02:05:24,000 --> 02:05:30,000 [cant de bolero] ♪ No et vayas ♪ 2109 02:05:30,000 --> 02:05:36,000 ♪ Si me dejas ♪ 2110 02:05:36,000 --> 02:05:41,000 ♪ Si et alejas ♪ 2111 02:05:41,000 --> 02:05:44,000 ♪ De mi ♪ 2112 02:05:44,000 --> 02:05:47,000 ♪ Seguirás en mis recuerdos ♪ 2113 02:05:47,000 --> 02:05:48,000 ♪ Para siempre-- ♪ 2114 02:05:48,000 --> 02:05:51,000 ♪ Para siempre-- Per sempre-- ♪ 2115 02:05:51,000 --> 02:05:53,000 ♪ Para siem-- Para siem-- ♪ 2116 02:05:54,000 --> 02:05:55,000 -♪ Para siempre ♪ -[Usnavi] ♪ S'apaga 2117 02:05:55,000 --> 02:05:57,000 ♪ I ara l'esclat de l'alba ♪ 2118 02:05:57,000 --> 02:05:59,000 ♪ Empaqueto mentre la vida passa I endavant ♪ 2119 02:05:59,000 --> 02:06:01,000 ♪ Hora d'anar, Però estic fent les matemàtiques ♪ 2120 02:06:01,000 --> 02:06:04,000 ♪ Amb aquests diners en efectiu Per tenir en Sonny 2121 02:06:04,000 --> 02:06:07,000 ♪ Abuela em volia molt Amunt en una platja 2122 02:06:08,000 --> 02:06:11,000 ♪ I aviat això Com serà ♪ 2123 02:06:11,000 --> 02:06:12,000 ♪ I mira'm, Marxem avui ♪ 2124 02:06:12,000 --> 02:06:16,000 ♪ En un 747 a bord del JFK ♪ 2125 02:06:16,000 --> 02:06:19,000 [Carla] ♪ Els hidrants estan oberts ♪ 2126 02:06:19,000 --> 02:06:26,000 ♪ Bufen brises fresques ♪ 2127 02:06:28,000 --> 02:06:30,000 [Daniela, Carla i Cuca] ♪ Els hidrants estan oberts ♪ 2128 02:06:31,000 --> 02:06:38,000 ♪ Bufen brises fresques ♪ 2129 02:06:38,000 --> 02:06:41,000 -[Kevin] ♪ Bon dia ♪ -[piraguero] 2130 02:06:42,000 --> 02:06:45,000 -[Daniela, Carla i Cuca] ♪ Brises fresques ♪ 2131 02:06:45,000 --> 02:06:47,000 -♪ Cop ♪ -♪ Tan dolç i agradable, piragua ♪ 2132 02:06:47,000 --> 02:06:50,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2133 02:06:50,000 --> 02:06:53,000 -♪ Els hidrants estan oberts ♪ -♪ Piragua, piragua ♪ 2134 02:06:53,000 --> 02:06:56,000 -♪ Brises fresques ♪ -♪ Nou bloc de gel, piragua ♪ 2135 02:06:56,000 --> 02:06:59,000 -♪ Cop ♪ -♪ Tan dolç i agradable, piragua ♪ 2136 02:06:59,000 --> 02:07:02,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2137 02:07:02,000 --> 02:07:04,000 -♪ Siempre ♪ -♪ Els hidrants estan oberts ♪ 2138 02:07:04,000 --> 02:07:07,000 -♪ Brises fresques ♪ -♪ Nou bloc de gel, piragua ♪ 2139 02:07:07,000 --> 02:07:09,000 -♪ Cop ♪ -♪ Tan dolç i agradable, piragua ♪ 2140 02:07:09,000 --> 02:07:13,000 ♪ Ara no passarà gaire ♪ 2141 02:07:13,000 --> 02:07:16,000 ♪ Hi ha una brisa Fora de l'Hudson 2142 02:07:16,000 --> 02:07:20,000 ♪ Tu penses Estàs fart de viure aquí 2143 02:07:20,000 --> 02:07:22,000 ♪ La llum del matí Fora de les escales de foc ♪ 2144 02:07:22,000 --> 02:07:25,000 ♪ Les nits a Bennett Park Blasting Big Pun cintes ♪ 2145 02:07:25,000 --> 02:07:28,000 ♪ Trobo a faltar aquest lloc Per dir-te la veritat ♪ 2146 02:07:28,000 --> 02:07:31,000 ♪ Kevin dispensant saviesa Des del seu estand de despatx ♪ 2147 02:07:31,000 --> 02:07:33,000 ♪ I a l'alba Vanessa al saló ♪ 2148 02:07:33,000 --> 02:07:37,000 ♪ Hem de seguir endavant Però qui se n'adonarà 2149 02:07:37,000 --> 02:07:39,000 ♪ Quan acabi la nostra feina ♪ 2150 02:07:39,000 --> 02:07:41,000 ♪ A mesura que s'apaga el vespre A gatejar, fill ♪ 2151 02:07:41,000 --> 02:07:44,000 ♪ Puc calmar la meva ment Quan acabem tots? ♪ 2152 02:07:44,000 --> 02:07:49,000 ♪ Quan hem dimitit A la llarga 2153 02:07:49,000 --> 02:07:51,000 ♪ Sobretot, Trobaré a faltar els xiuxiueigs de l'Abuela ♪ 2154 02:07:51,000 --> 02:07:54,000 ♪ Doin' the Lotto Pick Six Cada Nadal ♪ 2155 02:07:54,000 --> 02:07:58,000 ♪ En cinc anys, Quan tota aquesta ciutat és 2156 02:07:58,000 --> 02:08:02,000 ♪ Qui trobarà a faltar Aquest petit negoci esquinçat? ♪ 2157 02:08:09,000 --> 02:08:11,000 Ei, tu. 2158 02:08:12,000 --> 02:08:13,000 Ei. 2159 02:08:14,000 --> 02:08:15,000 Tens dos minuts? 2160 02:08:17,000 --> 02:08:19,000 Sí. 2161 02:08:19,000 --> 02:08:21,000 Vas dir que volies per veure el món 2162 02:08:23,000 --> 02:08:25,000 -Sí. -Vine amb mi. 2163 02:08:28,000 --> 02:08:29,000 -Sense mirar. -D'acord. 2164 02:08:29,000 --> 02:08:32,000 -D'acord. -D'acord. 2165 02:08:32,000 --> 02:08:33,000 Mira-ho. 2166 02:08:34,000 --> 02:08:37,000 -On vaig? - Només queda aquí mateix. 2167 02:08:37,000 --> 02:08:38,000 -On? -Sense mirar. 2168 02:08:38,000 --> 02:08:41,000 -No sóc-- -Puc sentir que ho intentes 2169 02:08:41,000 --> 02:08:43,000 -No ho estic intentant-- -Només no. 2170 02:08:44,000 --> 02:08:45,000 Espera. 2171 02:08:47,000 --> 02:08:49,000 D'acord, obert. 2172 02:09:00,000 --> 02:09:03,000 Després de deixar el teu lloc ahir a la nit, només... 2173 02:09:04,000 --> 02:09:07,000 va caminar una estona. 2174 02:09:07,000 --> 02:09:10,000 I després em vaig trobar amb en Pete. 2175 02:09:10,000 --> 02:09:13,000 I en vaig veure una dels seus draps, i... 2176 02:09:15,000 --> 02:09:17,000 Vaig pensar que això és la meva següent peça. 2177 02:09:19,000 --> 02:09:22,000 Així que vaig trucar al Sonny i li vaig dir ell per obrir la bodega, 2178 02:09:22,000 --> 02:09:24,000 perquè els meus dits necessari per moure's. 2179 02:09:36,000 --> 02:09:39,000 Ella va començar a treballar i era com, 2180 02:09:39,000 --> 02:09:41,000 Així que vaig començar a pintar. 2181 02:09:58,000 --> 02:10:00,000 Jo, com vas... 2182 02:10:02,000 --> 02:10:04,000 Aquesta és la platja del meu pare. 2183 02:10:04,000 --> 02:10:08,000 Sí. Tenies totes aquestes fotos pel registre. 2184 02:10:08,000 --> 02:10:10,000 Vaig treballar de memòria. 2185 02:10:14,000 --> 02:10:16,000 -Vaig fer el cranc a la cantonada. -[riu] 2186 02:10:16,000 --> 02:10:18,000 Què és tan divertit? 2187 02:10:18,000 --> 02:10:19,000 [Grafiti Pete] A qui li importa sobre el cranc de la cantonada? 2188 02:10:20,000 --> 02:10:21,000 [Sonny] Què vols dir, el cranc és com la millor part. 2189 02:10:22,000 --> 02:10:23,000 [Graffiti Pete] No, no ho és. És a la cantonada 2190 02:10:23,000 --> 02:10:25,000 [Sonny] Què estàs dient? no t'agrada el meu cranc? 2191 02:10:25,000 --> 02:10:27,000 [Graffiti Pete] Podria estar dient moltes coses, 2192 02:10:27,000 --> 02:10:29,000 això només sembla un nen de quart va dibuixar això. 2193 02:10:29,000 --> 02:10:31,000 -[Sonny] Pots vendre això. -[Graffiti Pete] No, no puc. 2194 02:10:31,000 --> 02:10:33,000 -25 cèntims? -[Sonny] No, 2195 02:10:33,000 --> 02:10:35,000 [Grafiti Pete] Què? 2196 02:10:35,000 --> 02:10:37,000 -Sí. -Estic dient... només... 2197 02:10:46,000 --> 02:10:48,000 -Ho odia. -[sospira] 2198 02:10:48,000 --> 02:10:51,000 [Sonny] S'està formant una opinió artística. 2199 02:11:03,000 --> 02:11:04,000 ♪ Ho vas fer ahir a la nit? ♪ 2200 02:11:06,000 --> 02:11:07,000 ♪ Sí ♪ 2201 02:11:09,000 --> 02:11:11,000 ♪ Allà va el meu vol ♪ 2202 02:11:11,000 --> 02:11:13,000 Què? 2203 02:11:13,000 --> 02:11:16,000 ♪ Graffiti Pete vas a fer Necessites unes llaunes noves 2204 02:11:16,000 --> 02:11:17,000 -♪ Hi ha hagut Un lleuger canvi de plans ♪ 2205 02:11:18,000 --> 02:11:20,000 ♪ Escolteu nois, teniu feina No estic jugant ♪ 2206 02:11:20,000 --> 02:11:23,000 ♪ Ara t'has d'anar Digues a tot el bloc 2207 02:11:23,000 --> 02:11:26,000 ♪ Així que endavant, Digues-ho a tothom que coneixem 2208 02:11:28,000 --> 02:11:29,000 ♪ D'acord, vés ♪ 2209 02:11:30,000 --> 02:11:31,000 Jo! Usnavi es queda! 2210 02:11:32,000 --> 02:11:33,000 ♪ Sí, sóc un fanal Refredant-se amb la calor ♪ 2211 02:11:34,000 --> 02:11:36,000 ♪ Il·lumino les històries De la gent del carrer ♪ 2212 02:11:36,000 --> 02:11:39,000 ♪ Alguns tenen finals feliços Alguns són agredolços ♪ 2213 02:11:39,000 --> 02:11:41,000 ♪ Però els conec tots I això és el que 2214 02:11:41,000 --> 02:11:44,000 -Sí! -♪ I si no jo, 2215 02:11:44,000 --> 02:11:47,000 ♪ Qui es quedarà El cafè dolç 2216 02:11:47,000 --> 02:11:49,000 ♪ Abuela, descansa en pau Vius als meus records ♪ 2217 02:11:49,000 --> 02:11:52,000 ♪ Però en Sonny ha de menjar Aquest racó és el meu destí ♪ 2218 02:11:52,000 --> 02:11:55,000 ♪ Treu el millor de mi Passem una prova 2219 02:11:55,000 --> 02:11:57,000 ♪ I sí, de fet Ja saps que mai marxaré ♪ 2220 02:11:58,000 --> 02:12:01,000 ♪ Si tanques els ulls Aquell hidrant és una platja 2221 02:12:01,000 --> 02:12:03,000 ♪ Aquella escalera de foc és una fulla En una palmera ♪ 2222 02:12:03,000 --> 02:12:05,000 ♪ Abuela, ho sento Però no hi tornaré 2223 02:12:05,000 --> 02:12:08,000 ♪ Perquè ho dic La teva història ♪ 2224 02:12:08,000 --> 02:12:10,000 ♪ I puc acomiadar-me a tu somrient 2225 02:12:10,000 --> 02:12:14,000 ♪ Hi he estat tot aquest temps Estic a casa ♪ 2226 02:12:26,000 --> 02:12:29,000 Fins aleshores... 2227 02:12:29,000 --> 02:12:30,000 Vaig pensar que era passat. 2228 02:12:31,000 --> 02:12:32,000 Què? 2229 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Els millors dies de la meva vida. 2230 02:12:36,000 --> 02:12:37,000 Així que em vaig quedar. 2231 02:12:37,000 --> 02:12:40,000 I vaig construir el meu petit somni, el meu sueñito, 2232 02:12:40,000 --> 02:12:44,000 aquí, a Washington Heights. 2233 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Digues-ho, perquè no desaparegui. 2234 02:12:46,000 --> 02:12:49,000 [nens] Washington Heights! 2235 02:12:49,000 --> 02:12:52,000 Perquè aquest lloc... això és tot. 2236 02:12:53,000 --> 02:12:56,000 Tu... tu, Nena. 2237 02:12:58,000 --> 02:12:59,000 Tu ho ets. 2238 02:13:01,000 --> 02:13:03,000 Per sempre-- 2239 02:13:03,000 --> 02:13:05,000 [Vanessa] Tinc una cita aquesta nit. 2240 02:13:05,000 --> 02:13:06,000 [Usnavi] Prenc nota. 2241 02:13:06,000 --> 02:13:07,000 Però, hi ha una oportunitat, oi? 2242 02:13:07,000 --> 02:13:09,000 [Sonny] Hem venut... un guanyador! 2243 02:13:09,000 --> 02:13:11,000 [Kevin] Comença petit, somia en gran. 2244 02:13:11,000 --> 02:13:13,000 [Abuela Claudia] Petits detalls... 2245 02:13:13,000 --> 02:13:16,000 que diuen al món no som invisibles. 2246 02:13:18,000 --> 02:13:20,000 Podem anar a l'aigua ara? 2247 02:13:20,000 --> 02:13:22,000 Home, has estat parlant per sempre. 2248 02:13:22,000 --> 02:13:24,000 Sí, va, Iris. 2249 02:13:24,000 --> 02:13:26,000 Si us plau, pare? Jo també hi puc anar? 2250 02:13:29,000 --> 02:13:31,000 Pregunta a la teva mare. 2251 02:13:34,000 --> 02:13:36,000 Mami, puc? 2252 02:13:36,000 --> 02:13:38,000 Si us plau? 2253 02:13:38,000 --> 02:13:40,000 Sí, vida meva, vés. 2254 02:13:40,000 --> 02:13:41,000 [nens] Sí! 2255 02:13:42,000 --> 02:13:43,000 T'estimo, pare. 2256 02:13:47,000 --> 02:13:49,000 [comunitat] ♪ Els hidrants estan oberts ♪ 2257 02:13:49,000 --> 02:13:56,000 ♪ Bufen brises fresques ♪ 2258 02:13:56,000 --> 02:14:00,000 -♪ Som a casa ♪ -♪ Els hidrants estan oberts ♪ 2259 02:14:00,000 --> 02:14:03,000 ♪ Bufen brises fresques ♪ 2260 02:14:03,000 --> 02:14:05,000 ♪ És una vida meravellosa Que he sabut ♪ 2261 02:14:05,000 --> 02:14:07,000 ♪ Bon Nadal, vell Construcció i préstec! ♪ 2262 02:14:07,000 --> 02:14:10,000 -♪ Estic a casa ♪ -♪ Els hidrants estan oberts ♪ 2263 02:14:10,000 --> 02:14:13,000 ♪ Bufen brises fresques ♪ 2264 02:14:13,000 --> 02:14:15,000 ♪ Abuela, això no és un rebaix Aquest és el teu tron ♪ 2265 02:14:15,000 --> 02:14:19,000 ♪ Molt després dels teus ocells Han volat tots 2266 02:14:19,000 --> 02:14:21,000 ♪ On el cafè és sense parar I deixo aquest hip-hop ♪ 2267 02:14:21,000 --> 02:14:24,000 ♪ A la meva mare i botiga pop Estic a casa ♪ 2268 02:14:24,000 --> 02:14:27,000 ♪ On ve la gent, la gent va Permeteu-me mostrar a tota aquesta gent 2269 02:14:28,000 --> 02:14:29,000 ♪ No hi ha lloc com casa ♪ 2270 02:14:29,000 --> 02:14:31,000 ♪ I deixa'm posar-me El disc directe ♪ 2271 02:14:31,000 --> 02:14:34,000 ♪ Vaig a la Vanessa Tinc una segona cita ♪ 2272 02:14:34,000 --> 02:14:36,000 ♪ Estic a casa On hi ha 100 a l'ombra ♪ 2273 02:14:36,000 --> 02:14:39,000 ♪ Però amb paciència i fe Seguim sense por ♪ 2274 02:14:39,000 --> 02:14:41,000 ♪ Estic a casa ♪ 2275 02:14:41,000 --> 02:14:43,000 ♪ Sents aquesta música A l'aire? ♪ 2276 02:14:43,000 --> 02:14:45,000 ♪ Agafa el tren Cap al cim del món 2277 02:14:45,000 --> 02:14:47,000 ♪ Ja sóc a casa! ♪ 2278 02:14:58,000 --> 02:15:01,000 [Reprodueix "Home All Summer"] 2279 02:18:44,000 --> 02:18:48,000 [Reproduir música suau] 2280 02:21:48,000 --> 02:21:51,000 ♪ Fa més calor que Les illes són avui ♪ 2281 02:21:53,000 --> 02:21:56,000 ♪ I el camió del senyor Softee S'ha trencat ♪ 2282 02:21:57,000 --> 02:21:58,000 Envieu algú per aquí. Jo no... 2283 02:21:58,000 --> 02:22:04,000 ♪ I aquí ve Tots els seus clients a la meva manera ♪ 2284 02:22:04,000 --> 02:22:06,000 ♪ T'ho vaig dir, jo dirigeixo aquesta ciutat ♪ 2285 02:22:06,000 --> 02:22:09,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2286 02:22:09,000 --> 02:22:10,000 No és una merda? 2287 02:22:10,000 --> 02:22:12,000 ♪ 1,25 $, piragua ♪ 2288 02:22:12,000 --> 02:22:15,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2289 02:22:15,000 --> 02:22:18,000 ♪ Dos vint-i-cinc, piragua ♪ 2290 02:22:18,000 --> 02:22:20,000 ♪ Nou bloc de gel Puja el preu ♪ 2291 02:22:21,000 --> 02:22:23,000 ♪ Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai! ♪ 2292 02:22:23,000 --> 02:22:26,000 ♪ Apagaments sobre gel Apagades al gel ♪ 2293 02:22:26,000 --> 02:22:31,000 ♪ Lo, le, lo, lai! Segueix rascant per ♪ 2294 02:22:31,000 --> 02:22:33,000 ♪ Piragua! ♪