1 00:01:19,079 --> 00:01:19,996 Se-ah. 2 00:01:20,080 --> 00:01:24,751 JIKA KEINGINAN BISA MEMBUNUH 3 00:01:36,971 --> 00:01:39,224 saya baik-baik saja. 4 00:01:53,988 --> 00:01:56,491 Ada orang lain? 5 00:01:56,991 --> 00:01:57,992 Ya. 6 00:01:58,952 --> 00:02:01,287 Saya sangat takut sehingga saya segera bangun, 7 00:02:01,955 --> 00:02:04,332 tapi ada satu di depanku dan satu di belakangku. 8 00:02:04,415 --> 00:02:08,002 Jadi apakah itu berarti mungkin saja ada lebih dari satu orang? 9 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Punya pisau dan kompas roh? 10 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 Dengan ini, mereka tidak akan bisa menyentuhmu. 11 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Namun jika rusak, kamu harus segera kembali. 12 00:02:19,347 --> 00:02:20,181 Oke. 13 00:02:20,265 --> 00:02:23,017 Dan jika pengatur waktu mulai lagi, segera kembali. 14 00:02:25,395 --> 00:02:28,940 Jangan menjawab panggilan apa pun di ponsel Anda. Abaikan juga semua pesan teks. 15 00:02:29,023 --> 00:02:32,527 Jika perlu, saya akan menghubungi Anda melalui Bangwool atau Ha-joon. 16 00:02:33,027 --> 00:02:35,029 Kamu masih sama. Selalu mengomel. 17 00:02:38,199 --> 00:02:41,244 Maksudku, berhentilah khawatir. 18 00:02:41,953 --> 00:02:43,496 Kamu sering mengomel. 19 00:02:45,081 --> 00:02:46,416 Itu sebabnya aku menyukaimu. 20 00:02:47,876 --> 00:02:49,377 Jagalah anak-anak dengan baik. 21 00:02:50,503 --> 00:02:51,379 Jangan khawatir. 22 00:02:51,462 --> 00:02:55,633 Apapun yang terjadi, aku akan memastikannya tidak sehelai rambut pun di kepala mereka yang dirugikan. 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,677 Oke? Jangan khawatir. 24 00:03:05,685 --> 00:03:06,561 Kami akan kembali. 25 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 Apa itu? Apakah kamu melupakan sesuatu? 26 00:03:28,249 --> 00:03:29,083 Nah, 27 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 terima kasih. 28 00:03:32,503 --> 00:03:34,088 Saya berterima kasih kepada Anda karena telah membantu kami. 29 00:03:34,672 --> 00:03:37,425 Dan saat kita keluar, pastikan untuk merawat lukamu. 30 00:03:53,816 --> 00:03:57,779 Jadi Ha-young tidak bisa meninggalkan rumah sama sekali, kan? 31 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 Tidak. 32 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Jika dia meninggalkan rumah, 33 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 tubuhnya tidak bisa mengatasinya. Itu sebabnya. 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,579 Apakah dia sakit? 35 00:04:06,663 --> 00:04:09,666 Tidak tepat. Bagaimana saya harus menjelaskan hal ini? 36 00:04:09,749 --> 00:04:10,583 Mari kita lihat. 37 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Saya tidak peduli kenapa. 38 00:04:13,836 --> 00:04:17,257 Selama sisa hidupnya, dia tidak akan bisa meninggalkan rumah itu? 39 00:04:17,966 --> 00:04:19,050 Jawab saja itu. 40 00:04:21,135 --> 00:04:24,389 Aku akan mencari cara agar dia keluar, tidak peduli apa. 41 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 Saya akan melakukan apa pun. 42 00:04:39,279 --> 00:04:42,323 SELAMAT TINGGAL DARI SEORIN-SI 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,415 Halo. 44 00:04:50,915 --> 00:04:52,041 Halo. 45 00:05:22,822 --> 00:05:24,991 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 46 00:05:25,867 --> 00:05:27,910 Bibi Se-ah memintaku untuk menjalankan suatu keperluan. 47 00:05:28,411 --> 00:05:29,829 Bagaimana denganmu? 48 00:05:29,912 --> 00:05:31,622 Mari kita bicara di dalam. 49 00:05:40,006 --> 00:05:44,177 PERBAIKAN SELESAI 50 00:05:50,266 --> 00:05:51,351 SELAMAT ULANG TAHUN 51 00:05:51,434 --> 00:05:53,603 Bagaimana kalau memperbaikinya untuk ulang tahunku? 52 00:05:53,686 --> 00:05:54,812 Sudah kubilang aku sibuk. 53 00:05:54,896 --> 00:05:55,897 PIN-nya sama. 54 00:06:22,673 --> 00:06:23,841 Apa yang sedang kamu lakukan? 55 00:06:23,925 --> 00:06:26,594 Aku merasa kasihan pada Hyeong-wook, tapi aku akan memeriksa semuanya. 56 00:06:26,677 --> 00:06:31,224 Riwayat browsernya, cookie, cache, log, pesan, dan bahkan file sementara yang tersembunyi 57 00:06:31,307 --> 00:06:33,643 untuk melihat bagaimana dia mengetahui tentang Girigo. 58 00:06:33,726 --> 00:06:35,895 Ponselnya disinkronkan ke akun Google-nya, 59 00:06:35,978 --> 00:06:39,816 jadi aku bisa melihat apa yang dia cari dan situs mana yang dia kunjungi di ponselnya. 60 00:06:39,899 --> 00:06:42,485 saya tidak mengikuti, tapi ini akan memakan waktu cukup lama ya? 61 00:06:42,568 --> 00:06:44,028 Tidak, ini akan cepat. 62 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Saya baru cek tanggal 2 Juni. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,409 - Sehari sebelum ujian matematika? - Ya. 64 00:06:49,992 --> 00:06:53,037 Hyeong-wook sangat stres karena belajar bahwa dia bahkan meminum obat. 65 00:06:53,955 --> 00:06:56,624 Meski begitu, karena dia tidak pernah mengeluarkan uang pada permainan… 66 00:06:56,707 --> 00:06:58,668 Entah dia percaya pada Girigo atau tidak, 67 00:06:59,419 --> 00:07:02,171 dia akan mencoba segala cara sebelum membuat keinginan. 68 00:07:03,214 --> 00:07:04,048 Ya. 69 00:07:05,967 --> 00:07:10,012 Tidak ada yang istimewa sehari sebelum ujian. Dia sering mengikuti Discord. 70 00:07:10,096 --> 00:07:11,556 Dia sering melakukan disko? 71 00:07:16,269 --> 00:07:17,103 Perselisihan. 72 00:07:17,186 --> 00:07:18,688 Pada dasarnya, ini adalah platform sosial 73 00:07:18,771 --> 00:07:23,067 yang menggabungkan berbagi layar, perpesanan, obrolan suara, dan forum di satu tempat. 74 00:07:24,318 --> 00:07:26,487 Hah? Apa yang harus saya lakukan? 75 00:07:28,281 --> 00:07:30,408 Mari kita jawab. Dengan mikrofon mati. 76 00:07:31,742 --> 00:07:32,827 Ogre MIN-SOO-SAN 77 00:07:32,910 --> 00:07:34,912 Choi Hyeong-wook, apa yang terjadi? 78 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 Aku sendiri yang buang air besar! 79 00:07:36,330 --> 00:07:37,165 Anda kenal dia? 80 00:07:37,248 --> 00:07:39,792 Kenapa kamu tidak menjawabku? Jika kamu mengangkatnya, katakan sesuatu! 81 00:07:41,419 --> 00:07:42,545 Halo? 82 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 Choi Hyeong Wook? 83 00:07:47,842 --> 00:07:49,010 Kamu bukan dia, kan? 84 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Siapa kamu? 85 00:07:52,555 --> 00:07:53,473 Gomen! 86 00:07:55,141 --> 00:07:56,225 Saya tidak bisa menggunakan mikrofon. 87 00:08:03,483 --> 00:08:04,942 Kamu ada di mana? Ruang belajar? 88 00:08:05,026 --> 00:08:07,695 Sial, kau sedang belajar keras. Apa, syuting untuk SNU? 89 00:08:07,778 --> 00:08:09,238 Tapi kenapa kamu begitu takut? 90 00:08:09,739 --> 00:08:10,781 Ada sesuatu? 91 00:08:14,869 --> 00:08:19,165 Ada rumor yang beredar bahwa kamu sudah mati, bodoh! 92 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Sobat, aku hampir merasa kasihan padamu. 93 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 Kenapa dia merasa tidak enak? 94 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 Berandal ini tahu apa itu Girigo. 95 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 Itukah alasanmu meneleponku? 96 00:08:35,598 --> 00:08:37,600 Takut aku akan kembali sebagai hantu menghantuimu? 97 00:08:37,683 --> 00:08:39,101 Untuk melihat apakah aku masih hidup? 98 00:08:39,185 --> 00:08:40,436 Bukan itu, kawan. 99 00:08:40,520 --> 00:08:43,064 Ingat apa yang kamu tanyakan padaku untuk menemuimu terakhir kali? 100 00:08:43,147 --> 00:08:43,981 Saya mengerti. 101 00:08:44,065 --> 00:08:46,359 Bagaimana sekarang? Anda menginginkannya? 102 00:08:47,860 --> 00:08:49,529 Fufufu, itu bagus sekali. 103 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 Bagaimana kalau sekarang? 104 00:08:57,036 --> 00:08:58,120 Sekarang? 105 00:09:04,043 --> 00:09:07,171 Kalau begitu, Sampai jumpa di sana satu jam lagi. Tempat itu. 106 00:09:09,131 --> 00:09:10,174 Di mana tempat itu? 107 00:09:12,260 --> 00:09:13,719 Kalian tidak tahu? Ya ampun. 108 00:09:16,055 --> 00:09:16,889 Bagaimana sekarang? 109 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Tunggu sebentar. 110 00:09:23,104 --> 00:09:25,815 Ponsel Hyeong-wook disinkronkan dengan akun Google-nya, 111 00:09:25,898 --> 00:09:27,441 jadi saya bisa melihat rute masa lalunya. 112 00:09:30,403 --> 00:09:33,531 Dari apa yang dia katakan, sepertinya mereka sering bertemu akhir-akhir ini. 113 00:09:33,614 --> 00:09:35,366 Itu pasti tempat yang sering muncul. 114 00:09:35,449 --> 00:09:36,742 "Sekolah Menengah Baekun"? 115 00:09:53,968 --> 00:09:55,094 Maaf, sebentar. 116 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 Telepon tidak akan muncul secara ajaib. 117 00:09:59,932 --> 00:10:02,602 Anda sudah memeriksa tempat ini tiga kali. 118 00:10:02,685 --> 00:10:05,021 Jika Anda masih tidak dapat menemukannya, mungkin tidak ada di sini. 119 00:10:06,772 --> 00:10:08,524 Na-ri, izinkan aku menggunakan ponselmu. 120 00:10:08,608 --> 00:10:11,277 Anda bahkan tidak tahu apa yang mungkin Anda temukan di foto saya. 121 00:10:11,360 --> 00:10:13,362 Aku hanya ingin menonton video yang Anda ambil lagi. 122 00:10:13,863 --> 00:10:16,782 Saya pikir itu mungkin telah ditangkap dimana ponselku terbang. 123 00:10:18,200 --> 00:10:19,577 Dan di sini saya berpikir… 124 00:10:21,412 --> 00:10:23,831 Hanya mengatakan, tapi jangan lihat yang lain. 125 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Baiklah. 126 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Se-ah. 127 00:11:04,330 --> 00:11:06,999 Jika Anda akan melakukan itu sepanjang hari, aku akan pulang. 128 00:11:07,083 --> 00:11:07,958 Berikan ponselku. 129 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Sudah saatnya dia muncul. 130 00:11:13,714 --> 00:11:15,800 Sudah satu jam. 131 00:11:16,842 --> 00:11:17,885 Ini tidak akan berhasil. 132 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 Datang! 133 00:11:24,308 --> 00:11:25,309 Itu tidak berhasil. 134 00:11:27,061 --> 00:11:28,062 Perhatikan baik-baik. 135 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Datang! 136 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Lihat, dia di sini. 137 00:11:36,445 --> 00:11:37,279 Itu dia. 138 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 Saya akan segera kembali. 139 00:11:38,447 --> 00:11:39,448 Anda harus membawanya. 140 00:11:39,532 --> 00:11:41,492 - Kamu tahu itu, kan? - Ya. 141 00:11:47,331 --> 00:11:49,041 Sobat, aku tidak tahu tentang ini. 142 00:11:49,917 --> 00:11:51,043 Sejujurnya, saya juga. 143 00:11:55,673 --> 00:11:58,217 Sekarang dimana halte bus itu lagi? 144 00:12:03,139 --> 00:12:05,641 Maksudku, halte bus… 145 00:12:09,603 --> 00:12:11,355 Halte bus seharusnya… 146 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Tidak tertarik. 147 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 - Apa? - Kamu mendengarku. 148 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Tidak, aku hanya-- 149 00:12:15,860 --> 00:12:19,739 Begitu banyak orang yang benar-benar membutuhkan pertolongan menderita karena orang sepertimu! 150 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 Bagaimana bisa ada yang mencoba menyebarkan agama mereka dimulai dengan kebohongan? 151 00:12:23,200 --> 00:12:24,660 Orang ini sulit dipercaya. 152 00:12:27,705 --> 00:12:28,581 Ogre Min-soo-san? 153 00:12:28,664 --> 00:12:30,082 - Ya. Tunggu ya? - Hah? 154 00:12:32,376 --> 00:12:33,836 Jadi itu kamu, bajingan. 155 00:12:36,756 --> 00:12:37,631 Hah? 156 00:12:42,553 --> 00:12:43,471 Hei, kamu punk! 157 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 Hai! Tangkap dia! 158 00:12:48,768 --> 00:12:50,519 Hai! Berhenti di situ! 159 00:12:56,358 --> 00:12:58,235 Mengapa mereka mengejarku? 160 00:12:59,904 --> 00:13:02,448 Hei, kamu punk! Mengapa kamu melarikan diri? 161 00:13:04,325 --> 00:13:06,702 - Jika kamu tidak bisa mengikuti, tetaplah di sini. - Pergi saja, cepat! 162 00:13:19,757 --> 00:13:21,675 Hei, aku bilang berhenti! 163 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 Hei, kenapa kamu malah naik ke sana? 164 00:13:41,403 --> 00:13:43,989 Lalu kenapa kamu mengejarku? 165 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Anak seorang… 166 00:13:46,992 --> 00:13:49,161 - Bagaimana dengan Se-ah? - Tidak tahu. Dia sudah pergi. 167 00:13:49,245 --> 00:13:50,579 Saya pikir kita kehilangan dia. 168 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 Hai! 169 00:14:08,389 --> 00:14:09,473 Di mana mereka? 170 00:14:20,234 --> 00:14:21,652 Brengsek. 171 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 Demi cinta… 172 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Hei. - Pulanglah. 173 00:14:37,751 --> 00:14:39,003 Aku sudah bilang padamu untuk pulang! 174 00:14:39,086 --> 00:14:40,629 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 175 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 Hah? 176 00:15:06,071 --> 00:15:07,448 Apakah itu Se-ah? 177 00:15:07,531 --> 00:15:08,991 Buru-buru! Ke atap! 178 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 Itu sangat menyakitkan. 179 00:15:17,708 --> 00:15:18,542 Hai. 180 00:15:19,585 --> 00:15:21,086 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti, bukan? 181 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Kamu sebenarnya apa? 182 00:15:23,339 --> 00:15:24,506 Apa kamu? 183 00:15:25,883 --> 00:15:29,929 - Pernahkah menghadiri pesta ulang tahun Hyeong-wook? - Berpesta? Kami bukan anak-anak sialan. 184 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 Saya kira Anda tidak dekat dengan Hyeong-wook. 185 00:15:36,810 --> 00:15:38,354 Apa yang kamu lakukan pada Hyeong Wook? 186 00:15:38,437 --> 00:15:40,981 Saya percaya pada kesetaraan gender! 187 00:15:41,065 --> 00:15:44,860 Bahkan dengan perempuan, Saya bisa memukul mereka seperti ini! Seperti ini! 188 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Apa yang kamu lakukan padanya? 189 00:15:50,699 --> 00:15:51,951 Se-ah, kamu baik-baik saja? 190 00:15:52,034 --> 00:15:52,868 Ya, aku baik-baik saja. 191 00:15:52,952 --> 00:15:54,203 - Kamu tidak terluka? - Tidak. 192 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 Apakah kamu baik-baik saja? Dimana punk itu? 193 00:15:57,039 --> 00:15:58,123 Di sana. 194 00:15:58,207 --> 00:16:00,084 Ada apa dengan dia? Apakah kamu melakukan ini? 195 00:16:00,167 --> 00:16:01,293 Tidak. 196 00:16:02,544 --> 00:16:03,379 Hei. 197 00:16:04,004 --> 00:16:04,838 Hai. 198 00:16:04,922 --> 00:16:05,798 Oh, dia baik-baik saja. 199 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 Lihat aku. 200 00:16:07,383 --> 00:16:08,676 Lihat aku. 201 00:16:09,802 --> 00:16:11,428 Saya bukan anggota sekte. 202 00:16:12,638 --> 00:16:13,472 Oke? 203 00:16:16,141 --> 00:16:19,103 Jadi Hyeong-wook mengulurkan tangan terlebih dahulu dan meminta ini? 204 00:16:19,186 --> 00:16:20,020 Ya, tuan. 205 00:16:21,772 --> 00:16:23,315 Saya bukan pengedar narkoba atau apa pun. 206 00:16:23,399 --> 00:16:25,317 Hyeong-wook berkata dia sedang berjuang 207 00:16:25,401 --> 00:16:28,112 karena efek samping dari obatnya membuat jantungnya berdebar kencang. 208 00:16:28,195 --> 00:16:31,407 Saya mencoba memberikannya obat yang saya gunakan untuk efek samping. 209 00:16:31,490 --> 00:16:33,117 Lalu kenapa kamu lari saat melihatku? 210 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 Saya datang untuk menemui Hyeong-wook. 211 00:16:35,494 --> 00:16:37,955 Tentu saja aku akan lari jika ada pria aneh yang terus berbicara padaku. 212 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 - Aku? - Tidak, tuan. 213 00:16:39,540 --> 00:16:42,418 Jadi Anda bertemu Hyeong-wook di Discord? 214 00:16:43,460 --> 00:16:45,462 Dan Anda mengiriminya tautan Girigo? 215 00:16:51,385 --> 00:16:52,469 Mengapa Anda mengirimkannya? 216 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 Jadi dia akan membuat permohonan dan mati? 217 00:16:55,806 --> 00:16:57,850 Kamilah yang Anda ajak ngobrol sebelumnya. 218 00:17:00,019 --> 00:17:01,020 Hyeong-wook… 219 00:17:03,605 --> 00:17:05,190 Hyeong-wook sudah mati. 220 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 Berhentilah berpura-pura terkejut! 221 00:17:10,320 --> 00:17:13,532 Anda tahu dia akan mati juga. Itu sebabnya kamu buang air besar sendiri! 222 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Hyeong-wook juga melihat postingan tersebut. 223 00:17:21,290 --> 00:17:22,916 Dia tidak membacanya dengan benar. 224 00:17:23,000 --> 00:17:25,919 - Semuanya tertulis di sana. - Postingan apa? 225 00:17:26,503 --> 00:17:28,464 Pos. akan kutunjukkan padamu. 226 00:17:30,883 --> 00:17:31,717 Postingan… 227 00:17:35,137 --> 00:17:36,263 Sudah dihapus. 228 00:17:36,346 --> 00:17:38,182 - Hai. - Tunggu. Hanya isinya yang hilang. 229 00:17:38,265 --> 00:17:39,433 - Biarkan aku… - Bermasalah dengan kami? 230 00:17:39,516 --> 00:17:42,227 - Berikan ponselmu. - Biarkan aku mencobanya sekarang. 231 00:17:46,774 --> 00:17:48,525 "Kisah hantu SMA Seorin"? 232 00:17:48,609 --> 00:17:49,777 Hyeong-wook 233 00:17:51,236 --> 00:17:53,739 sangat bersemangat karena ini tentang sekolahnya. 234 00:17:53,822 --> 00:17:57,242 Apakah postingan ini menyebutkan apa yang terjadi jika keinginannya terkabul? 235 00:18:01,538 --> 00:18:04,083 Itu mungkin ada di sana, atau mungkin tidak-- 236 00:18:04,166 --> 00:18:05,000 Hei. 237 00:18:06,668 --> 00:18:07,586 Katakan dengan jujur. 238 00:18:07,669 --> 00:18:09,797 Saya benar-benar tidak ingat! 239 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Hanya itu yang kami bicarakan ketika kami mengobrol di Discord. 240 00:18:12,591 --> 00:18:15,427 Bagaimana aku bisa mengingat semua itu? 241 00:18:15,511 --> 00:18:18,931 Aku tidak sedekat kalian, tapi aku juga temannya. 242 00:18:19,515 --> 00:18:23,435 Setidaknya di Discord, Saya adalah sahabatnya. 243 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 Apa aturan ini? 244 00:18:27,022 --> 00:18:28,190 Aturan penghapusan postingan. 245 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 POSTINGAN TELAH DIHAPUS AKIBAT PELANGGARAN 246 00:18:29,858 --> 00:18:31,860 Harus nama dan gambar. 247 00:18:31,944 --> 00:18:33,320 Tidak, aku yakin akan hal itu. 248 00:18:33,403 --> 00:18:36,448 Itu sebuah pelanggaran jika salah satunya ada di postingan. 249 00:18:36,532 --> 00:18:41,829 Postingan itu memiliki nama dan foto, jadi saya ingat berpikir itu berisiko. 250 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 Nah, itulah yang membuatnya lebih menyenangkan. 251 00:18:45,082 --> 00:18:46,750 Apakah Anda ingat nama-namanya? 252 00:18:47,459 --> 00:18:48,794 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 253 00:18:48,877 --> 00:18:51,213 Kamu bilang kamu tidak ingat isinya, 254 00:18:51,296 --> 00:18:53,382 tapi Anda ingat nama persisnya. 255 00:18:53,465 --> 00:18:55,134 Di sekolah kami, semua orang tahu 256 00:18:56,301 --> 00:18:58,679 ada putri dukun gila di Baekun. 257 00:18:58,762 --> 00:19:00,139 Putri seorang dukun? 258 00:19:00,222 --> 00:19:01,098 Ya, tuan. 259 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Kamu bilang ada fotonya juga? 260 00:19:03,475 --> 00:19:04,893 Jika apa yang kamu katakan itu benar, 261 00:19:04,977 --> 00:19:07,646 harus ada gambar yang di-cache di laptop Hyeong-wook. 262 00:19:18,740 --> 00:19:20,576 - Saya minta maaf. - Tidak, aku baik-baik saja. 263 00:19:20,659 --> 00:19:22,494 Apakah ini foto dari postingan tersebut? 264 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 Dia. 265 00:19:25,581 --> 00:19:26,874 Di sebelah kiri, Kwon Si-won. 266 00:19:26,957 --> 00:19:29,001 Benar, Do Hye-ryung, putri dukun. 267 00:19:30,711 --> 00:19:31,879 KANG HA-MUDA 268 00:19:32,379 --> 00:19:33,964 TRANSFER FILE 269 00:19:38,260 --> 00:19:39,428 Tidak perlu takut. 270 00:19:40,470 --> 00:19:41,680 Dimana rumah dukunnya? 271 00:19:44,224 --> 00:19:46,935 Saya bertanya di mana Do Hye-ryung tinggal. Anda tidak tahu? 272 00:19:47,811 --> 00:19:49,104 Saya tahu lingkungan sekitar. 273 00:19:51,857 --> 00:19:54,276 Aku akan melaporkanmu ke polisi! Saya harap ban Anda… 274 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Dia tidak berbohong. Itu pasti. 275 00:20:01,909 --> 00:20:04,995 Se-ah, kamu bilang kamu melihatnya dua siswi dalam mimpimu, kan? 276 00:20:05,579 --> 00:20:06,455 Ya. 277 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Itu sangat cepat sehingga aku hampir tidak bisa melihat wajah mereka, 278 00:20:09,333 --> 00:20:10,375 tapi ada dua. 279 00:20:10,459 --> 00:20:14,713 Kami sedang menuju ke lingkungan sekitar tempat tinggal Do Hye-ryung. 280 00:20:14,796 --> 00:20:18,008 Aku akan segera meneleponmu jika kita pergi ke sana dan menemukan atau mempelajari apa pun. 281 00:20:18,091 --> 00:20:20,135 Oke. Hati-hati, kalian semua. 282 00:20:20,219 --> 00:20:21,845 Oke. Jangan terlalu khawatir. 283 00:20:34,316 --> 00:20:37,569 Mengapa itu keluar dari jalurnya datang jauh-jauh ke sini? 284 00:21:11,019 --> 00:21:12,896 Ini, lihatlah. 285 00:21:13,397 --> 00:21:16,608 Di gerbang atau di tempat yang cukup tinggi untuk dilihat dari luar, 286 00:21:16,692 --> 00:21:19,569 Anda akan melihat bendera atau simbol seperti ini. 287 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Seperti ini. 288 00:21:21,780 --> 00:21:23,031 Sama seperti ini. 289 00:21:23,615 --> 00:21:26,910 Jika Anda melihat rumah seperti ini, jangan masuk begitu saja. 290 00:21:26,994 --> 00:21:28,328 Katakan padaku segera. 291 00:21:29,037 --> 00:21:29,955 - Oke? - Oke. 292 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 Baiklah. 293 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 Ayo pergi! 294 00:21:33,375 --> 00:21:34,209 Dengan serius. 295 00:21:37,296 --> 00:21:38,463 Ayo pergi ke sana. 296 00:21:45,429 --> 00:21:46,555 Lewat sini. 297 00:21:46,638 --> 00:21:47,848 Lewat sana. 298 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Tahukah kamu kemana kamu akan pergi? 299 00:21:52,060 --> 00:21:53,103 Tunggu sebentar. 300 00:21:54,646 --> 00:21:57,065 Matahari akan terbenam pada saat kita sampai di puncak. 301 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 Apakah kita benar-benar hanya berkeliaran tanpa mengerti? 302 00:22:00,068 --> 00:22:00,902 Apakah kamu lelah? 303 00:22:01,403 --> 00:22:04,239 - Saya minta maaf. - Tidak, bukan itu maksudku. 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,617 Saya hanya berpikir ini akan lebih sulit untuk mencari setelah matahari terbenam, 305 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 jadi mungkin lebih baik berpisah-- 306 00:22:10,078 --> 00:22:12,664 Itulah alasannya kami berusaha mencapai puncak. 307 00:22:13,165 --> 00:22:14,958 Apa yang kamu bicarakan? 308 00:22:15,584 --> 00:22:17,085 Percaya saja pada kakak iparmu. 309 00:22:17,169 --> 00:22:18,211 Ayo pergi! 310 00:22:18,295 --> 00:22:19,379 aku akan mendorongmu. 311 00:22:19,463 --> 00:22:20,505 Tidak, aku baik-baik saja. 312 00:22:22,299 --> 00:22:24,551 Kakak ipar, kamu dapat ini! 313 00:22:39,316 --> 00:22:40,567 - Hah? - Hah? 314 00:22:40,650 --> 00:22:42,361 Ada sebuah rumah yang lampunya menyala. 315 00:22:42,986 --> 00:22:44,196 Oke, kami menemukannya. 316 00:22:47,199 --> 00:22:49,076 TOKO SUDUT 317 00:22:49,159 --> 00:22:50,952 Halo Bu. 318 00:22:52,704 --> 00:22:54,456 Halo Bu. 319 00:22:58,251 --> 00:22:59,836 Aku minta maaf karena membangunkanmu. 320 00:23:00,337 --> 00:23:01,922 Aku bilang aku akan pergi ketika waktunya tiba! 321 00:23:02,005 --> 00:23:06,009 - Tidak, bukan itu alasan kami di sini. - Kenapa kamu terus menggangguku? 322 00:23:07,761 --> 00:23:08,929 Halo Bu. 323 00:23:09,012 --> 00:23:10,138 - Halo. - Halo. 324 00:23:10,222 --> 00:23:15,143 Ya ampun, kukira kau preman bayaran berdasarkan penampilanmu. 325 00:23:16,645 --> 00:23:18,522 Preman bayaran itu pasti cukup tampan. 326 00:23:19,022 --> 00:23:22,150 Panas, ya? Kalian masing-masing memilih dua yang paling mahal di sini. 327 00:23:23,360 --> 00:23:24,194 Oke. 328 00:23:24,820 --> 00:23:26,071 Ya. Ambil minuman. 329 00:23:27,906 --> 00:23:31,451 Ya ampun, yang mahal tidak ada. Mereka ada di sana. 330 00:23:32,452 --> 00:23:34,246 Ayo beli semuanya. 331 00:23:34,329 --> 00:23:38,375 - Kita membutuhkan semuanya. Kami akan mengambil semuanya. - Ya ampun, terima kasih banyak. 332 00:23:39,709 --> 00:23:42,504 Sebenarnya kami sudah mendengarnya ada dukun hebat di sekitar sini. 333 00:23:42,587 --> 00:23:43,797 Seseorang dengan seorang putri. 334 00:23:43,880 --> 00:23:46,091 Ya… 335 00:23:46,758 --> 00:23:49,261 Oh, saya tidak tahu tentang "hebat", 336 00:23:49,344 --> 00:23:52,431 tapi ada dukun dukun di sekitar. 337 00:23:53,181 --> 00:23:54,599 Tahukah kamu di mana rumahnya? 338 00:23:54,683 --> 00:23:59,479 Jika kamu keluar dan terus menuju ke kiri, 339 00:23:59,563 --> 00:24:01,273 ada sebuah rumah dengan gerbang berwarna hijau. 340 00:24:01,356 --> 00:24:03,817 Oh, apakah kamu berteman dengan putrinya? 341 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Ya… 342 00:24:08,822 --> 00:24:11,741 Saya pikir sudah sekitar tiga tahun sejak terakhir kali aku melihatnya. 343 00:24:15,162 --> 00:24:17,873 Apakah ini gadis yang kamu bicarakan? 344 00:24:18,457 --> 00:24:19,791 Oh, itu dia. 345 00:24:20,542 --> 00:24:22,586 Siapa namanya lagi? 346 00:24:22,669 --> 00:24:23,670 Hye-ryung. 347 00:24:23,753 --> 00:24:25,005 Apakah Hye-ryung. 348 00:24:25,088 --> 00:24:27,841 Oh, apa yang kamu bicarakan? 349 00:24:27,924 --> 00:24:30,260 Dia tidak memiliki nama keluarga yang unik. 350 00:24:30,343 --> 00:24:32,846 - Dia hanya punya yang umum. - Maaf? 351 00:24:34,764 --> 00:24:36,433 Ini dia. 352 00:24:37,017 --> 00:24:38,685 Putri dukun. 353 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Maksudmu itu bukan dia, 354 00:24:44,149 --> 00:24:45,609 tapi dia? 355 00:24:45,692 --> 00:24:47,486 Itu benar. Itu dia. 356 00:24:59,206 --> 00:25:00,707 Selamat malam, Bu. 357 00:25:03,460 --> 00:25:04,461 Hai. 358 00:25:04,961 --> 00:25:05,795 Ya. 359 00:25:05,879 --> 00:25:08,340 Haruskah aku mengembalikan garamnya kepada wanita tua itu? 360 00:25:08,423 --> 00:25:10,175 Se-ah, garam itu mahal. 361 00:25:10,675 --> 00:25:12,761 - Hah? - Ini juga memiliki banyak kegunaan. 362 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Ini sangat cocok. 363 00:25:16,973 --> 00:25:18,767 Ayo pergi. Apa dia bilang begini? 364 00:25:19,518 --> 00:25:20,352 Ya. 365 00:25:28,360 --> 00:25:30,070 - Hah? Sebuah bendera. - Simbolnya! 366 00:25:39,704 --> 00:25:41,081 Tunggu sebentar. 367 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 Tunggu. 368 00:26:08,858 --> 00:26:09,859 Masuk. 369 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Pemilik rumah benar-benar suka pamer. 370 00:26:25,292 --> 00:26:27,002 - Bisakah kamu memberikan itu padaku? - Tentu. 371 00:26:28,378 --> 00:26:30,422 Ini disebut dangganjiju. 372 00:26:30,505 --> 00:26:33,174 Ini digunakan untuk memasang bendera pada upacara besar di kuil. 373 00:26:33,258 --> 00:26:35,427 Itu tidak cocok dengan tempat ini. 374 00:26:35,510 --> 00:26:36,928 Ada darah di sana. 375 00:26:40,724 --> 00:26:42,142 Dia bukan seorang dukun 376 00:26:43,184 --> 00:26:44,227 atau ahli ritual. 377 00:26:45,145 --> 00:26:46,646 Apa-apaan? 378 00:26:54,237 --> 00:26:55,238 Berhenti. 379 00:26:56,531 --> 00:26:57,490 Jangan bergerak. 380 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 - Jangan bergerak. - Yesus. 381 00:27:13,173 --> 00:27:15,425 - Kalian berdua, mendekatlah. - Apa? 382 00:27:15,508 --> 00:27:17,719 - Lebih dekat satu sama lain. - Mengapa? 383 00:27:22,182 --> 00:27:24,017 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mendekatlah. 384 00:27:24,726 --> 00:27:26,353 aku akan memberitahumu. Tunggu saja. 385 00:27:35,779 --> 00:27:37,113 Aku sedang menyiapkan bangsal 386 00:27:38,782 --> 00:27:41,576 untuk melindungimu dari roh-roh liar. 387 00:27:50,752 --> 00:27:51,670 Tetap lebih dekat. 388 00:27:51,753 --> 00:27:53,254 Tetap berdekatan. 389 00:27:53,338 --> 00:27:55,590 Jangan keluar dari lingkaran ini, oke? 390 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Maksudku, hari ini panas sekali. 391 00:28:00,136 --> 00:28:02,305 Apakah Anda benar-benar harus membuatnya sekecil itu? 392 00:28:02,389 --> 00:28:06,059 Ya. Semakin besar bangsalnya, semakin lemah. 393 00:28:11,606 --> 00:28:12,440 Sekarang, 394 00:28:13,650 --> 00:28:17,445 jika aku berteriak agar kamu keluar, atau jika saya tidak keluar dalam sepuluh menit, 395 00:28:17,529 --> 00:28:19,572 berlari ke mobil tanpa melihat ke belakang. 396 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Gunakan ini untuk membuka pintu mobil, 397 00:28:22,909 --> 00:28:25,704 masuk ke dalam, kunci pintunya, dan hubungi Haetsal melalui speaker ponsel. 398 00:28:27,038 --> 00:28:29,165 Dan jangan keluar sampai matahari terbit. Oke? 399 00:28:29,249 --> 00:28:30,792 - Ya. - Oke. 400 00:28:32,919 --> 00:28:34,045 Apa itu? 401 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 Ya Tuhan, apa? 402 00:28:37,132 --> 00:28:37,966 Jangan bergerak. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,135 - Apakah kamu sungguh-sungguh? - Jangan melewati batas. 404 00:28:43,930 --> 00:28:45,557 Bagaimana jika sesuatu terjadi pada kita? 405 00:28:46,558 --> 00:28:47,851 Lalu berteriak saja. Dengan keras. 406 00:28:47,934 --> 00:28:48,935 "Kakak ipar"! 407 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Hari ini pasti panas, bukan? 408 00:29:18,798 --> 00:29:20,550 Ya. Memang benar. 409 00:29:55,335 --> 00:29:56,294 Apakah itu darah? 410 00:30:09,557 --> 00:30:10,809 Sudah berapa lama? 411 00:30:14,896 --> 00:30:16,439 Sudah tiga menit. 412 00:30:16,940 --> 00:30:20,401 Panas sekali dan tidak nyaman. Waktu berjalan lambat. 413 00:30:21,110 --> 00:30:22,028 Benar? 414 00:30:22,111 --> 00:30:23,530 Ya itu benar. 415 00:30:23,613 --> 00:30:24,572 Ini tidak nyaman. 416 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Tidak ada kuil. 417 00:30:38,962 --> 00:30:39,963 Se-ah. 418 00:30:40,880 --> 00:30:41,881 Apa itu? 419 00:30:43,174 --> 00:30:44,050 Tetap diam. 420 00:30:47,804 --> 00:30:49,430 Mengapa? 421 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 Saya minta maaf. 422 00:31:02,318 --> 00:31:03,820 Apakah kamu sudah gila? 423 00:31:03,903 --> 00:31:06,447 - Maaf, ada nyamuk. - Serius… 424 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Ha-joon. 425 00:31:15,874 --> 00:31:17,041 Apakah kamu 426 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 lihat itu juga? 427 00:31:20,753 --> 00:31:21,588 Hah? 428 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu pergi? 429 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 Kemana kamu pergi? 430 00:33:55,116 --> 00:33:56,743 Lukisan neraka di kuil? 431 00:33:59,662 --> 00:34:00,496 Hah? 432 00:34:05,585 --> 00:34:06,878 Ini terasa menakutkan. 433 00:34:19,015 --> 00:34:20,641 Apa yang dia coba lindungi? 434 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Apa-apaan? 435 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 deolmi? 436 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Apakah ini mantra? 437 00:34:48,586 --> 00:34:50,505 Apakah itu laci atau pintu? 438 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 Astaga, itu membuatku baik. 439 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Ha-joon. 440 00:35:22,286 --> 00:35:23,996 Apakah kamu tidak melihatnya? 441 00:35:26,707 --> 00:35:27,542 Hah? 442 00:35:36,425 --> 00:35:38,636 Kamu membuatku takut. Tidak ada apa pun di sana. 443 00:36:11,460 --> 00:36:12,461 Kemana kamu pergi? 444 00:36:41,741 --> 00:36:43,034 Sekolah kita? 445 00:36:55,421 --> 00:36:56,797 Permisi! 446 00:37:02,720 --> 00:37:03,554 Hai. 447 00:37:04,889 --> 00:37:07,850 Dimana kalian? Sudah kubilang jangan keluar dari lingkaran. 448 00:37:07,934 --> 00:37:09,435 Aku melihat gadis dari mimpiku. 449 00:37:09,518 --> 00:37:11,646 Saya mengikutinya dan menemukan foto ini di sana. 450 00:37:20,321 --> 00:37:22,323 Ini bukan hanya perbuatan satu orang saja. 451 00:37:23,824 --> 00:37:26,369 Tampaknya kuil dan tempat suci tercampur, 452 00:37:27,161 --> 00:37:28,246 tapi aku tidak yakin. 453 00:37:29,288 --> 00:37:32,333 Dengan mantra yang mereka ucapkan dan reruntuhan kuil tercampur, 454 00:37:32,416 --> 00:37:36,420 Saya tidak tahu apakah mereka mengutuk seseorang atau berdoa untuk menyelamatkan seseorang. 455 00:37:36,921 --> 00:37:38,673 Dan Anda yakin dukun itu meninggal? 456 00:37:38,756 --> 00:37:41,801 Wanita tua itu berkata dia melihatnya dibawa pergi setelah dia meninggal. 457 00:37:41,884 --> 00:37:44,345 Atau haruskah kita menggali lebih dalam dukun macam apa dia? 458 00:37:44,428 --> 00:37:46,847 Tidak. Mari kita fokus pada ponsel merah untuk saat ini. 459 00:37:47,807 --> 00:37:51,143 Ada foto dengan jendela yang saya lihat di tempat Se-ah dibawa. 460 00:37:51,686 --> 00:37:54,438 Salah satu dari mereka pasti mengambil video di sana. 461 00:37:54,522 --> 00:37:56,691 Ponselnya berubah menjadi maehyung pasti ada di sana. 462 00:37:56,774 --> 00:37:57,608 Baiklah. 463 00:37:58,150 --> 00:38:00,486 Haetsal, jangan terlalu khawatir. 464 00:38:00,569 --> 00:38:02,905 Aku akan menemukannya entah bagaimana caranya. 465 00:38:07,910 --> 00:38:09,245 Tapi bagaimana cara menemukannya? 466 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 Alangkah baiknya jika ini adalah foto digital. 467 00:38:17,628 --> 00:38:20,131 - Kenapa begitu? - Foto digital memiliki data lokasi. 468 00:38:21,215 --> 00:38:23,801 Hah? Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 469 00:38:24,844 --> 00:38:25,845 - Tunggu sebentar. - Tentu. 470 00:38:25,928 --> 00:38:26,762 Apa? 471 00:38:27,346 --> 00:38:28,180 Apa itu? 472 00:38:31,642 --> 00:38:34,228 Dalam metadata video keinginan Geon-woo… 473 00:38:36,647 --> 00:38:39,483 Lihat angka-angka ini? Itu data GPSnya. 474 00:38:39,567 --> 00:38:42,903 Jika Anda mencari angka-angka ini, itu menunjukkan di mana video itu diambil. 475 00:38:42,987 --> 00:38:44,613 Dilihat dari kode Girigo, 476 00:38:44,697 --> 00:38:47,158 semua video kemungkinan besar diunggah ke server. 477 00:38:47,241 --> 00:38:51,245 Jadi kita tinggal mendownload videonya saja dari server dan memeriksa data GPS? 478 00:38:51,329 --> 00:38:52,163 Ya. 479 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 Anda sungguh luar biasa, saudara ipar. Sungguh menakjubkan. 480 00:39:00,338 --> 00:39:02,882 Ini hanya mengizinkan perangkat terdaftar di server masuk. 481 00:39:03,632 --> 00:39:06,093 Tunggu! Saya pernah melihat layar ini sebelumnya. 482 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 Hah? 483 00:39:08,179 --> 00:39:09,096 Di mana? 484 00:39:11,891 --> 00:39:13,434 ID ADMIN 4BONG 485 00:39:13,517 --> 00:39:15,478 Di komputer Pelatih Song. 486 00:39:35,247 --> 00:39:36,749 Apakah masih ada orang di sini? 487 00:39:39,460 --> 00:39:41,170 Pelatih Song akan segera keluar. 488 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Dia selalu menjadi orang terakhir yang pergi. 489 00:39:43,381 --> 00:39:46,050 Jadi tidak akan ada siapa pun di sekolah setelah Pelatih Song pergi? 490 00:39:46,133 --> 00:39:47,009 Ya. 491 00:39:47,093 --> 00:39:48,177 Bagaimana dengan CCTV? 492 00:39:48,260 --> 00:39:49,303 Ada jalan. 493 00:39:51,889 --> 00:39:52,890 Se-ah. 494 00:39:53,641 --> 00:39:55,184 Hantu yang kamu bilang kamu lihat hari ini, 495 00:39:55,267 --> 00:39:57,686 bisakah kamu memberitahu siapa dia di foto ini? 496 00:39:58,854 --> 00:40:02,650 Tidak. Saya tidak tahu siapa dia, tapi menurutku dia mencoba membantuku. 497 00:40:03,317 --> 00:40:04,443 Dia menemukan ini untukku. 498 00:40:09,824 --> 00:40:11,909 Jangan langsung mengambil kesimpulan dengan mudah. 499 00:40:12,701 --> 00:40:15,079 Dia mungkin perlahan mencoba menarik kita masuk. 500 00:40:15,996 --> 00:40:17,081 Kebanyakan hantu melakukan itu. 501 00:40:17,164 --> 00:40:19,375 Kalau begitu, bukankah sebaiknya kita membuat rencana? 502 00:40:19,458 --> 00:40:21,168 Kami punya rencana. 503 00:40:21,252 --> 00:40:22,420 Aku dan adikmu. 504 00:40:23,587 --> 00:40:25,798 Pembicaraan besar biasanya berakhir dengan kesalahan besar. 505 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 Ha-joon. 506 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 - Ayo, ayo pergi. - Oke. 507 00:40:32,513 --> 00:40:33,639 Hanya kalian berdua? 508 00:40:35,474 --> 00:40:37,810 Ini sekolah kami. Ini akan menjadi yang tercepat dengan cara itu. 509 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 Bahkan jika kita tertangkap, itu lebih sederhana. 510 00:40:39,728 --> 00:40:40,646 Tunggu. 511 00:40:47,778 --> 00:40:48,654 Tapi cepatlah. 512 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 Oke. 513 00:40:50,573 --> 00:40:51,699 Dan berhati-hatilah. 514 00:40:51,782 --> 00:40:52,616 Oke. 515 00:41:13,888 --> 00:41:16,265 Bagaimana kamu tahu ada lubang di pagar di sini? 516 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Akulah yang membuatnya. 517 00:41:18,517 --> 00:41:19,393 Untuk apa? 518 00:41:19,477 --> 00:41:20,811 Untuk masuk tim nasional. 519 00:41:21,312 --> 00:41:23,397 Saya ingin berlatih lebih banyak secara rahasia. 520 00:41:26,984 --> 00:41:28,027 Ayo pergi. 521 00:41:28,110 --> 00:41:29,111 Oke. 522 00:41:36,869 --> 00:41:38,078 Satu, dua, tiga, empat. 523 00:41:39,079 --> 00:41:40,122 Itu kodenya? 524 00:41:40,206 --> 00:41:43,000 Ya. Pelatih kami menggunakannya untuk segalanya. 525 00:41:43,083 --> 00:41:44,335 Semuanya sama. 526 00:41:50,424 --> 00:41:51,258 1, 2, 3, 4. 527 00:41:54,094 --> 00:41:55,471 Terima kasih. 528 00:41:56,514 --> 00:41:58,599 KONTES PENGEMBANGAN APLIKASI SMARTPHONE REMAJA GIRIGO 529 00:41:59,934 --> 00:42:01,185 GIRIGO/VIDEO 530 00:42:04,188 --> 00:42:05,022 Tunggu sebentar. 531 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 Apa itu? 532 00:42:07,858 --> 00:42:08,776 Apakah kamu yakin? 533 00:42:09,860 --> 00:42:11,695 hanya ada video keinginan Girigo di sini? 534 00:42:14,031 --> 00:42:14,865 Ya. 535 00:42:16,116 --> 00:42:17,243 Lalu yang ini… 536 00:42:19,537 --> 00:42:21,956 juga video harapan, kan? 537 00:42:30,339 --> 00:42:34,677 Ada dua orang yang aku ingin mati, oke? 538 00:42:34,760 --> 00:42:36,136 4 NOVEMBER 2008 LIM NA-RI 539 00:42:36,220 --> 00:42:37,429 Yang pertama adalah Choi Hyeong-wook. 540 00:42:38,013 --> 00:42:39,974 Kau diberikan. 541 00:42:44,311 --> 00:42:45,938 Na-ri membuat permintaan. 542 00:43:02,705 --> 00:43:04,540 Geon-woo, tunggu aku. 543 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 Tapi kemudian 544 00:43:10,796 --> 00:43:12,131 bagaimana Na-ri masih hidup? 545 00:46:57,105 --> 00:46:59,858 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang