1
00:00:19,400 --> 00:00:24,350
DU VET ALDRIG VEM DINA VÄNNER ÄR
TILL ISEN ÄR KNIST
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,350
LOKALT ORDSPRÅK
3
00:00:34,400 --> 00:00:41,350
PANTHUS
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
Vad händer?
Ta det lugnt.
5
00:00:54,500 --> 00:00:58,453
Jag var här för 8 månader sedan.
Kan du kontrollera dina dokument?
6
00:00:58,700 --> 00:01:00,730
ok ska du
eller...
7
00:01:00,850 --> 00:01:01,930
Ja.
8
00:01:02,050 --> 00:01:03,030
Är det nu?
9
00:01:03,150 --> 00:01:05,350
Bara en minut.
10
00:01:05,550 --> 00:01:08,498
Vad sägs om bara "en minut"?
Jag har varit här i 5 minuter.
11
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
Okej.
12
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
Det här är inte min klocka.
13
00:01:20,350 --> 00:01:22,550
Vad fan pratar du om?
14
00:01:24,950 --> 00:01:27,300
Nej, min är Seiko.
15
00:01:27,550 --> 00:01:29,750
Och den här är "Casio".
16
00:01:34,000 --> 00:01:36,380
Det är den jäkla klockan
som satsade på mig för åtta månader sedan.
17
00:01:36,500 --> 00:01:39,380
Jag vet vilken klocka jag satsar på
och det var inte den här.
18
00:01:39,500 --> 00:01:43,250
Gå nu härifrån
innan jag ringer någon.
19
00:01:43,400 --> 00:01:45,230
En igel.
20
00:01:45,350 --> 00:01:47,900
Gå bort, förlorare.
- Fy fan!
21
00:01:48,950 --> 00:01:50,980
Hej!
vad kan jag hjälpa dig med
22
00:01:51,100 --> 00:01:53,300
vad har du
23
00:02:01,250 --> 00:02:03,950
Lägg dem i lådan, tack?
24
00:02:05,500 --> 00:02:07,700
Tack.
25
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
Det är franskt, från mitten av seklet.
26
00:02:18,300 --> 00:02:20,500
Det ser ut som en imitation.
27
00:02:21,450 --> 00:02:23,650
Det kostar inte mycket.
28
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
Det fungerar åtminstone.
29
00:02:35,550 --> 00:02:37,750
Eko?
30
00:03:56,650 --> 00:03:59,550
Upp med händerna!
Alla ute! Flytta! Flytta!
31
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Kom ut för helvete! På marken!
32
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
Flytta! Ut! Lägga sig ner!
På marken!
33
00:04:10,350 --> 00:04:12,080
Det finns inget kvar!
34
00:04:12,200 --> 00:04:14,300
Det finns inget kvar!
35
00:04:14,450 --> 00:04:15,830
Du måste tro mig.
36
00:04:15,950 --> 00:04:19,900
Vi flyttade allt till
högkvarter i eftermiddag.
37
00:04:20,050 --> 00:04:22,250
Det behöver du inte göra.
38
00:04:22,400 --> 00:04:23,380
Sista chansen.
39
00:04:23,500 --> 00:04:25,030
Jag säger sanningen.
40
00:04:25,150 --> 00:04:26,180
Det finns inget kvar!
41
00:04:26,300 --> 00:04:28,500
Vänster.
42
00:04:36,650 --> 00:04:38,850
Jag säger sanningen.
43
00:04:39,150 --> 00:04:41,350
Okej.
44
00:04:50,200 --> 00:04:51,830
Och...
45
00:04:51,950 --> 00:04:53,580
... eller bland de tio bästa.
- Jag ska berätta... Jag ska berätta
46
00:04:53,700 --> 00:04:55,380
Jag ska berätta var det är.
47
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
Jag ska berätta var det är.
48
00:05:04,700 --> 00:05:06,900
Skynda sig.
49
00:05:43,100 --> 00:05:47,450
Det dröjer inte länge innan
Albaner kommer. Låt oss gå!
50
00:05:48,350 --> 00:05:51,050
Du vet inte ens från vem
stjäla, eller hur?
51
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
Du kommer att ångra dig så mycket...
52
00:06:26,200 --> 00:06:29,950
vad gör du
- Inga vittnen. Vi behöver dem inte.
53
00:06:30,100 --> 00:06:32,300
De har inte sett någonting, bror.
54
00:06:32,850 --> 00:06:34,900
Okej.
55
00:06:35,050 --> 00:06:37,250
Låt oss gå.
- Ja.
56
00:07:02,700 --> 00:07:07,750
Känner du dem? Känner du dem?
57
00:07:08,750 --> 00:07:10,680
Vi börjar ett nytt liv!
- Shit.
58
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
Med så mycket pengar kan du
starta helt nya liv.
59
00:07:20,300 --> 00:07:21,280
Problem?
60
00:07:21,400 --> 00:07:23,180
Det gick smidigt som vatten,
precis som han planerade det.
61
00:07:23,300 --> 00:07:24,730
Okej, alla.
62
00:07:24,850 --> 00:07:27,050
Inga skott.
63
00:07:28,100 --> 00:07:30,680
Få inte ögonkontakt.
Håll dig till det vanliga.
64
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
Utan dejting.
65
00:07:32,800 --> 00:07:35,130
Du måste vara säker
att ingen följer dig.
66
00:07:35,250 --> 00:07:37,729
Den 10:e måste du komma
reservationen.
67
00:07:37,850 --> 00:07:39,330
Och som vanligt,
68
00:07:39,450 --> 00:07:41,650
vi delar på pengarna.
- Ja!
69
00:07:42,600 --> 00:07:44,580
Mr Rhodes, jag vill ha dig
tack så mycket
70
00:07:44,700 --> 00:07:47,850
att du gav mig en sekund
chansen att vara en del av det.
71
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Ta hand om bilen.
72
00:08:00,500 --> 00:08:02,280
Ny pilot?
73
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
Vad hände med Finn?
74
00:08:04,750 --> 00:08:06,950
Finn är inte längre med oss.
75
00:08:11,350 --> 00:08:13,550
Jag tog den sista.
76
00:08:31,850 --> 00:08:33,780
Kom igen, kom igen, kom igen...
77
00:08:33,900 --> 00:08:35,030
Ta det lugnt.
78
00:08:35,150 --> 00:08:36,480
Kom igen din jävel.
79
00:08:36,600 --> 00:08:38,800
Skit!
80
00:08:41,550 --> 00:08:48,400
Skit! Skit! Skit!
81
00:08:53,350 --> 00:09:01,400
UNDER ISEN
82
00:09:05,350 --> 00:09:08,400
FEM MÅNADER SENARE
83
00:13:45,150 --> 00:13:47,350
Gud!
84
00:15:35,950 --> 00:15:37,780
Vad är hans temperatur?
85
00:15:37,900 --> 00:15:40,480
38,3.
- Fick du hans medicin från kliniken?
86
00:15:40,600 --> 00:15:42,130
Inte än.
- Lägg kalla kompresser på honom.
87
00:15:42,250 --> 00:15:44,450
Och mer vatten.
88
00:15:45,950 --> 00:15:48,930
Älskling, för 20 år sedan,
Jag tog din temperatur.
89
00:15:49,050 --> 00:15:51,450
Så säg det inte till mig
vad man ska göra
90
00:15:52,600 --> 00:15:54,580
Tack Carol.
Du räddar hans liv.
91
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Han är som en familj för mig.
Det är ni båda.
92
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Du vet, din mormor
han skulle vara stolt över dig.
93
00:16:04,000 --> 00:16:07,280
Dumheter. Han skulle döda mig
för att du bär denna uniform.
94
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
Hälften reserver
de vill fortfarande ha dig.
95
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
Glöm de där knorrarna.
96
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
De klagar alltid.
97
00:16:13,150 --> 00:16:15,800
Du gör bra saker, Annie.
Jag vet det.
98
00:16:38,200 --> 00:16:39,630
god morgon!
99
00:16:39,750 --> 00:16:42,200
Killar, det här är Annie.
100
00:16:43,000 --> 00:16:44,580
Hej.
- Hon ersätter Tom.
101
00:16:44,700 --> 00:16:47,250
Och låt mig berätta
hon är en riktig indier.
102
00:16:47,400 --> 00:16:49,750
Blacklegs?
- Svarta ben.
103
00:16:50,800 --> 00:16:52,180
Svarta ben. Ja.
104
00:16:52,300 --> 00:16:54,780
trevligt att träffas.
Vi skulle precis iväg.
105
00:16:54,900 --> 00:16:56,930
Ja.
– Sjön är stängd, killar.
106
00:16:57,050 --> 00:16:59,650
På vems order?
- På min.
107
00:17:02,300 --> 00:17:04,280
Kom igen, kompromissa.
108
00:17:04,400 --> 00:17:06,180
Vi körde hit ca 12 mil.
109
00:17:06,300 --> 00:17:07,730
Och isen är fortfarande blåaktig.
110
00:17:07,850 --> 00:17:09,630
Det var genomskinligt igår.
Imorgon blir det grått.
111
00:17:09,750 --> 00:17:11,630
Dess tjocklek är mindre
från 10 cm.
112
00:17:11,750 --> 00:17:13,180
Tidig smältning.
113
00:17:13,300 --> 00:17:14,980
klimatförändringar,
kan du gissa?
114
00:17:15,100 --> 00:17:16,330
Klimatet har alltid förändrats.
115
00:17:16,450 --> 00:17:18,600
Det kallas tid.
116
00:17:18,750 --> 00:17:20,950
Du kan inte gå.
117
00:17:23,400 --> 00:17:25,600
Och vem ska stoppa oss?
118
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
Gör du det?
119
00:17:35,750 --> 00:17:37,950
Hon är söt.
120
00:17:39,950 --> 00:17:41,630
Ja!
- Ja, pojke.
121
00:17:41,750 --> 00:17:43,800
Nej. Annie, Annie, gör inte det.
122
00:17:43,950 --> 00:17:46,500
Du kan inte relatera
så med turister.
123
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
jag menar,
de ger bra pengar.
124
00:17:49,200 --> 00:17:50,280
Är du seriös?
125
00:17:50,400 --> 00:17:52,550
De är bra människor, låt oss bara...
126
00:17:52,700 --> 00:17:54,900
låt oss vara lite mildare.
127
00:17:55,200 --> 00:17:56,930
Vill du att jag ska prata med dem?
128
00:17:57,050 --> 00:17:59,080
Nej.
- Vad fan är det som händer, frun?
129
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
Vänta, vänta, vänta.
Hon gör sitt jobb, okej?
130
00:18:02,800 --> 00:18:04,030
Men se,
131
00:18:04,150 --> 00:18:06,430
Jag är säker på om du är det
kom med gott, han tar ner dem.
132
00:18:06,550 --> 00:18:08,750
Har jag rätt sheriff?
133
00:18:09,350 --> 00:18:10,380
Valet är ditt.
134
00:18:10,500 --> 00:18:12,700
Du skojar med mig.
135
00:18:13,750 --> 00:18:15,950
Okej. Inget fiske.
136
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
Vi kom överens.
137
00:18:27,850 --> 00:18:30,050
Jed Matuzak ringde.
138
00:18:30,350 --> 00:18:33,130
Han sa att hans lastbil var fast
mitt i sjön
139
00:18:33,250 --> 00:18:37,030
ca 5 km. öster om gamla bruket.
– Ja, jag ska dit.
140
00:18:37,150 --> 00:18:39,880
Och förresten,
några av oss kommer att träffas
141
00:18:40,000 --> 00:18:41,880
på Slippery Rock ikväll,
om du vill komma
142
00:18:42,000 --> 00:18:44,200
Den lille är sjuk.
143
00:18:45,050 --> 00:18:47,250
En annan gång då.
144
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Vi är alla syndare.
145
00:19:03,350 --> 00:19:05,550
Jag var en syndare.
146
00:19:06,500 --> 00:19:07,980
Men...
147
00:19:08,100 --> 00:19:10,300
Gud förlåter syndaren.
148
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
Luke berättar att...
149
00:19:14,450 --> 00:19:16,330
att fela är mänskligt.
150
00:19:16,450 --> 00:19:18,900
Men om du syndar,
du måste omvända dig.
151
00:19:19,050 --> 00:19:20,930
Som han sa i den där
berättelse om min son...
152
00:19:21,050 --> 00:19:23,780
"som tog arvet,
sedan, otukt, spelade
153
00:19:23,900 --> 00:19:25,930
och gjorde alla möjliga fel saker...
återvänt hem
154
00:19:26,050 --> 00:19:27,830
och kallade honom otuktsman.
155
00:19:27,950 --> 00:19:29,980
Men pappan välkomnade
fel son tillbaka
156
00:19:30,100 --> 00:19:31,730
och han ångrade sig.
157
00:19:31,850 --> 00:19:33,430
Så de gjorde en stor
fest.
158
00:19:33,550 --> 00:19:35,750
Verkligen, det här...
159
00:19:36,250 --> 00:19:38,450
det jag säger är att...
160
00:19:41,600 --> 00:19:44,300
omvändelse kan
att leda till förlösning.
161
00:19:45,350 --> 00:19:49,130
För säkerligen vår Gud
det finns plats i hjärtat för syndare.
162
00:19:49,250 --> 00:19:50,380
Låt oss be.
163
00:19:50,500 --> 00:19:52,030
Tack.
Tack så mycket.
164
00:19:52,150 --> 00:19:54,350
Tack.
165
00:19:57,300 --> 00:19:59,850
Har du en minut för en
syndare, far?
166
00:20:01,850 --> 00:20:03,280
Det finns ingen synd jag kan hjälpa dig med.
167
00:20:03,400 --> 00:20:05,950
det är något
vilket du definitivt kan.
168
00:20:08,250 --> 00:20:10,930
Spårningsenheten
det är på, Penn.
169
00:20:11,050 --> 00:20:13,250
Igår vid sjön.
170
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
Planet försvann
för nästan ett halvår sedan.
171
00:20:20,850 --> 00:20:24,000
Det kom aldrig till det
andra sidan av reservatet.
172
00:20:24,250 --> 00:20:26,400
20 miljoner dollar...
173
00:20:26,550 --> 00:20:28,750
är under isen.
174
00:20:28,950 --> 00:20:33,280
Jag tror spårningsenheten
kommer att leda oss till det sjunkna planet.
175
00:20:33,400 --> 00:20:35,330
Vi har dykutrustning.
176
00:20:35,450 --> 00:20:37,929
Låt oss gå och hämta resväskorna
och det är allt.
177
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
Inget olagligt.
178
00:20:41,400 --> 00:20:43,180
Inget emot Jesus.
179
00:20:43,300 --> 00:20:45,500
Nej...
– Du är lokal.
180
00:20:45,700 --> 00:20:47,330
Så du kan vara vår guide.
181
00:20:47,450 --> 00:20:49,230
För att hjälpa oss
med dina män på isen.
182
00:20:49,350 --> 00:20:51,550
Mitt folk...
183
00:20:58,250 --> 00:21:00,450
Du är skyldig oss.
184
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
Sirina och Ellis.
185
00:21:08,500 --> 00:21:10,900
Dax är på andra sidan
sidan av sjön.
186
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
Vi är ett team igen.
187
00:21:15,200 --> 00:21:16,780
Precis som på den gamla goda tiden.
188
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
Kom igen.
189
00:21:19,750 --> 00:21:21,950
Det här är blodpengar.
190
00:21:22,400 --> 00:21:24,950
Ja, det är lite blod på varje
sedel.
191
00:21:25,100 --> 00:21:27,300
Tycker du inte det?
192
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Du har hittat Gud.
193
00:21:41,700 --> 00:21:43,850
Han hittade mig.
194
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Är det därför du ändrade dig?
Milchams namn?
195
00:21:46,700 --> 00:21:48,900
Milcham är en sorts fenix.
196
00:21:50,350 --> 00:21:52,550
Så du har rest dig ur askan.
197
00:21:53,700 --> 00:21:55,330
Jag också.
198
00:21:55,450 --> 00:21:57,650
Titta på det här.
199
00:21:59,450 --> 00:22:01,650
Jag har varit nykter i tre månader.
200
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Och alla slags dumheter.
201
00:22:05,350 --> 00:22:07,550
Det är fantastiskt.
202
00:22:08,350 --> 00:22:10,550
Dag för dag, eller hur?
203
00:22:12,050 --> 00:22:14,050
Jag är stolt över dig, Ellis.
204
00:22:14,200 --> 00:22:16,030
Ja, du vet, jag...
205
00:22:16,150 --> 00:22:18,350
Jag har mina egna projekt.
206
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
Jag behöver startfinansiering.
207
00:22:54,200 --> 00:22:57,280
Cirka tio timmar innan
det börjar smälta.
208
00:22:57,400 --> 00:23:00,214
Spårningsenheten
rör sig på isen.
209
00:23:00,350 --> 00:23:02,550
Strömmen kan flytta den.
210
00:23:06,550 --> 00:23:08,750
Eller så kanske det finns någon annan där ute.
211
00:23:09,700 --> 00:23:12,480
vad fan
menar du med "någon annan"?
212
00:23:12,600 --> 00:23:14,800
Vem berättade du om pengarna?
Penn?
213
00:23:16,050 --> 00:23:18,130
Jag har inte berättat för någon
för pengarna.
214
00:23:18,250 --> 00:23:20,450
Kom igen, man.
215
00:23:23,300 --> 00:23:25,280
Okej, klart.
216
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
Låt oss flytta.
217
00:23:43,100 --> 00:23:46,350
God morgon.
- God morgon.
218
00:23:46,650 --> 00:23:48,130
Jag stötte på en av dem...
219
00:23:48,250 --> 00:23:49,230
varmt
220
00:23:49,350 --> 00:23:50,280
strömmar.
221
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
Oroa dig inte, Jed.
222
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Isen gav.
223
00:23:56,250 --> 00:23:58,800
Jag tar dig härifrĺn.
- Tack.
224
00:24:01,400 --> 00:24:02,580
hur mår marta
225
00:24:02,700 --> 00:24:04,280
Olycklig.
226
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Men hon är fortfarande min fru.
227
00:24:07,150 --> 00:24:09,350
Det är sant.
228
00:24:10,850 --> 00:24:12,730
Vem är det här?
229
00:24:12,850 --> 00:24:14,780
Harlan.
230
00:24:14,900 --> 00:24:16,530
Jag gick förbi honom.
231
00:24:16,650 --> 00:24:18,380
Känner du honom?
232
00:24:18,500 --> 00:24:20,130
Jag har sett det då och då.
233
00:24:20,250 --> 00:24:22,350
Den livnär sig på naturen.
234
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
Han letar efter sin fru.
235
00:24:25,650 --> 00:24:27,030
Ja.
236
00:24:27,150 --> 00:24:29,350
Så han är en tjuvskytt, va?
237
00:24:32,400 --> 00:24:34,700
Jag ser att de redan har hjälpt dig?
238
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
För fisk?
239
00:24:39,500 --> 00:24:40,330
Ja.
240
00:24:40,450 --> 00:24:42,030
Vad fångade du?
241
00:24:42,150 --> 00:24:44,350
Några sik och abborre.
242
00:24:44,850 --> 00:24:47,050
Har du tillstånd för detta?
243
00:24:47,350 --> 00:24:51,100
Jag ska ta en titt.
- Det är bara fiskeredskap...
244
00:24:52,550 --> 00:24:54,750
Nej, gör inte...
245
00:24:55,300 --> 00:24:57,500
Vad fan är det här?
246
00:24:58,450 --> 00:24:59,380
Jag hittade dem.
247
00:24:59,500 --> 00:25:00,580
Hittade du dem?
248
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
Där?
- De var...
249
00:25:03,150 --> 00:25:04,680
Under isen.
- Under isen?
250
00:25:04,800 --> 00:25:06,430
Okej.
- Jag skulle...
251
00:25:06,550 --> 00:25:08,800
Jag vill
att ta av ryggsäcken, långsamt.
252
00:25:10,900 --> 00:25:13,100
Låt mig se dina händer.
253
00:25:14,850 --> 00:25:17,850
Lägg dem på lastbilen.
Inga plötsliga rörelser.
254
00:25:19,550 --> 00:25:21,330
Har jag gjort något olagligt?
255
00:25:21,450 --> 00:25:23,330
Lastbilens armar.
256
00:25:23,450 --> 00:25:25,330
Har du ett vapen eller något vasst?
257
00:25:25,450 --> 00:25:27,280
Kniv.
258
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
Och en pilbåge i pulkan.
259
00:25:33,450 --> 00:25:35,650
Händerna bakom ryggen. Kom igen.
260
00:25:38,700 --> 00:25:40,900
jag förstår inte.
261
00:25:46,850 --> 00:25:49,050
Stanna där.
262
00:25:49,450 --> 00:25:51,650
Gud, pojke.
263
00:25:51,850 --> 00:25:54,050
Rånade du inte kasinot?
264
00:25:54,250 --> 00:25:56,450
Sheriff Riley, det här är Annie.
- Accepterat.
265
00:25:57,650 --> 00:25:59,800
Jag arresterade precis en tjuvjägare.
266
00:25:59,950 --> 00:26:00,880
Han heter Harlan...
267
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
Vad är ditt efternamn?
268
00:26:03,450 --> 00:26:05,330
Fanshow.
269
00:26:05,450 --> 00:26:06,330
Harlan Fanshawe.
270
00:26:06,450 --> 00:26:07,780
Jag är ca 40 minuter bort.
271
00:26:07,900 --> 00:26:09,430
Ange din plats.
272
00:26:09,550 --> 00:26:12,830
Inga problem, Annie.
– Det är en hel resväska full med pengar.
273
00:26:12,950 --> 00:26:14,280
Miljoner.
274
00:26:14,400 --> 00:26:15,580
Hur mycket pengar sa du?
275
00:26:15,700 --> 00:26:18,380
Ja, riktigt jäkla
lotterivinster.
276
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
Letar du efter mer hjälp?
277
00:26:39,850 --> 00:26:40,830
Hej människor...
278
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
sjön är stängd.
279
00:26:42,450 --> 00:26:44,728
Det har börjat tina tidigt.
280
00:26:48,550 --> 00:26:51,650
du måste gå tillbaka
för din säkerhet.
281
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
Jag tror att du har något av oss här.
282
00:26:59,050 --> 00:27:01,250
Jag vet inte vad du pratar om.
283
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
Okej.
284
00:27:08,550 --> 00:27:10,530
Gå ner på knä.
285
00:27:10,650 --> 00:27:11,480
Omedelbart!
286
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
Och du. Omedelbart!
287
00:27:15,450 --> 00:27:17,580
Du sa inget våld?
– Det blir inget våld.
288
00:27:17,700 --> 00:27:19,900
Sök igenom lastbilen.
289
00:27:20,500 --> 00:27:24,150
Låt oss ta pengarna...
- Sök igenom den jävla lastbilen.
290
00:27:24,300 --> 00:27:26,500
Okej.
291
00:27:31,050 --> 00:27:33,250
Vem är fången?
292
00:27:33,500 --> 00:27:35,700
Han är en tjuvjägare.
293
00:27:37,000 --> 00:27:39,200
Vad är läget?
294
00:27:39,450 --> 00:27:41,650
Det finns en resväska.
295
00:27:44,450 --> 00:27:46,650
Var är resten?
296
00:27:47,100 --> 00:27:49,300
Det finns... finns det mer?
297
00:27:53,350 --> 00:27:55,450
kan du berätta för mig
298
00:27:55,600 --> 00:27:56,830
Jag vet inte.
- Vet du inte?
299
00:27:56,950 --> 00:27:59,150
Inga? Okej.
- Jag vet inte.
300
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
Till vänster.
301
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
Gå!
302
00:29:44,950 --> 00:29:46,830
Shit, Drake.
303
00:29:46,950 --> 00:29:49,150
Jag trodde du var död.
304
00:29:50,500 --> 00:29:51,530
Alla...
305
00:29:51,650 --> 00:29:53,850
Alla i jeepen.
306
00:29:54,200 --> 00:29:57,130
Det verkar som att gummit
genomborrades av en kula.
307
00:29:57,250 --> 00:29:59,030
Ni två, byt däck.
308
00:29:59,150 --> 00:30:00,780
Syrina, ring Dax.
309
00:30:00,900 --> 00:30:03,513
Säg åt honom att komma
till dem från norr. rensa?
310
00:30:10,250 --> 00:30:12,450
Skit!
311
00:30:12,700 --> 00:30:14,580
Jag fick frågan:
"Var är resten av pengarna?"
312
00:30:14,700 --> 00:30:18,250
Var är resten av pengarna
och vilka fan är de?
313
00:30:18,950 --> 00:30:21,000
Det finns ett plan.
314
00:30:21,150 --> 00:30:22,930
Ett plan, var?
- Där jag hittade portföljen.
315
00:30:23,050 --> 00:30:24,130
Under isen.
316
00:30:24,250 --> 00:30:25,980
Finns det några mer pengar på planet?
317
00:30:26,100 --> 00:30:27,530
Är du en del av det?
318
00:30:27,650 --> 00:30:30,400
Vad spenderar de?
Narkotika? Vapen? Vad?
319
00:30:30,650 --> 00:30:32,180
Jag lever bara på den här jorden.
320
00:30:32,300 --> 00:30:35,130
Jed pratade med mig
lite nonsens om din fru.
321
00:30:35,250 --> 00:30:36,430
Jag hittade portföljen.
322
00:30:36,550 --> 00:30:38,750
Jag såg planet. Det är allt.
323
00:30:43,900 --> 00:30:46,650
Jag var tvungen att kolla
fiskebiljetter,
324
00:30:46,800 --> 00:30:50,016
och att inte skjuta och vara
de försöker skjuta mig.
325
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
Jag är inte för det här jobbet.
326
00:30:57,300 --> 00:30:59,500
Hej Sirina.
327
00:31:00,150 --> 00:31:02,700
Från norr?
Jag kommer, älskling.
328
00:31:09,200 --> 00:31:10,180
Riley.
329
00:31:10,300 --> 00:31:11,780
Svara mig Riley.
330
00:31:11,900 --> 00:31:12,730
Ja, Annie, jag hör dig.
331
00:31:12,850 --> 00:31:15,050
Det finns flera
bågskyttar på isen.
332
00:31:15,250 --> 00:31:16,430
Jed är död.
333
00:31:16,550 --> 00:31:17,780
Vadå? Du skämtar.
334
00:31:17,900 --> 00:31:19,680
Jed är död, Riley.
335
00:31:19,800 --> 00:31:20,980
Jag och tjuvskytten kom undan,
de är bakom oss.
336
00:31:21,100 --> 00:31:23,800
Skicka hjälp nu!
337
00:31:23,950 --> 00:31:26,450
Fy fan, Annie.
Vilka är de?
338
00:31:26,600 --> 00:31:28,430
Har tjuvskytten
något med det att göra?
339
00:31:28,550 --> 00:31:29,730
jag vet inte. Kanske.
340
00:31:29,850 --> 00:31:31,900
Ok lyssna...
341
00:31:32,050 --> 00:31:33,880
Gå till station 11.
342
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
Jag ringer efter backup.
Jag går.
343
00:31:36,650 --> 00:31:38,900
Jag kommer.
- Godkänd.
344
00:31:50,200 --> 00:31:51,580
Nej, nej, nej...
345
00:31:51,700 --> 00:31:53,530
Nej. Nej!
346
00:31:53,650 --> 00:31:55,850
vad tusan!
347
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Shit, nej!
348
00:31:59,250 --> 00:32:01,450
Skit!
349
00:32:03,200 --> 00:32:05,130
Har du en plan?
– Vi måste ta oss till station 11.
350
00:32:05,250 --> 00:32:07,900
Hur långt är det?
- Två mil.
351
00:32:08,050 --> 00:32:11,080
Det är för långt att gå.
Vi kommer inte att klara det. De har bilar.
352
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
Några förslag?
353
00:32:12,600 --> 00:32:14,180
Vi måste dela upp oss. Jag kommer inte
de kan komma efter oss båda.
354
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
Det går inte.
355
00:32:17,300 --> 00:32:20,480
Om någon av oss sjunker
vi kommer båda att drunkna med det.
356
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
Kom igen.
357
00:32:23,250 --> 00:32:26,850
Jag dödar dig om jag gör det
du försöker göra något.
358
00:32:31,250 --> 00:32:33,450
Skynda sig.
359
00:32:34,150 --> 00:32:35,280
Okej, låt oss gå.
360
00:32:35,400 --> 00:32:37,745
Vi gör slut
15 meter bort.
361
00:32:41,950 --> 00:32:44,050
Åh, man.
362
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Det är otur.
363
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
Tror du på detta nonsens?
364
00:32:53,800 --> 00:32:56,230
För länge sedan, fem eller
sex militanter har förföljts här
365
00:32:56,350 --> 00:32:59,350
av trettio soldater
1:a amerikanska regementet
366
00:33:00,800 --> 00:33:04,753
Soldaterna hade vapen.
Men lokalbefolkningen kände till sjön.
367
00:33:04,950 --> 00:33:07,500
Kämparna sköt undan dem
mitt i centrum.
368
00:33:08,950 --> 00:33:13,230
När natten föll började isen
att smälta och soldaterna fick panik.
369
00:33:13,350 --> 00:33:15,550
mitt i natten
370
00:33:15,950 --> 00:33:18,362
Gud slog ner
din ilska mot dem och...
371
00:33:18,950 --> 00:33:21,150
alla brändes ihjäl.
372
00:33:21,850 --> 00:33:27,000
Deras förkolnade kroppar hittades dagar senare
senare, halvfrusen i is.
373
00:33:31,000 --> 00:33:34,750
Du förvandlades till
feg, Penn.
374
00:33:36,900 --> 00:33:39,500
Du måste sluta
med detta guds nonsens.
375
00:33:39,750 --> 00:33:40,830
Titta,
376
00:33:40,950 --> 00:33:43,150
jag trodde en gång på honom
377
00:33:43,950 --> 00:33:46,200
men det finns pengar där.
378
00:33:47,350 --> 00:33:50,780
Och nu när vi äntligen fick det
signal, vill du sluta?
379
00:33:50,900 --> 00:33:51,930
Inte värt det brorsan.
380
00:33:52,050 --> 00:33:54,261
Hur kan det inte vara värt det.
381
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Är du redo!
382
00:33:57,250 --> 00:33:59,850
Om du vill lämna,
välkommen.
383
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Gå till fots.
384
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
Men Rhodos är djävulen.
385
00:34:08,450 --> 00:34:10,650
Och vi gjorde ett avtal med djävulen.
386
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
Du vet konsekvenserna.
387
00:34:17,400 --> 00:34:20,230
Människor bor på dessa marker
i över tusen år.
388
00:34:20,350 --> 00:34:21,830
Vi känner skogen.
389
00:34:21,950 --> 00:34:24,150
Vi kan också is.
390
00:34:24,950 --> 00:34:28,367
Dessa mördare har ingen aning
vad har de gett sig in på.
391
00:34:36,450 --> 00:34:38,330
Du vet hur
gå på den grå isen?
392
00:34:38,450 --> 00:34:39,980
Av den tunna?
393
00:34:40,100 --> 00:34:42,300
Något.
394
00:35:04,900 --> 00:35:08,200
Vi fångade dem. Ellis, elda upp
jeep. Låt oss flytta!
395
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
Ellis, ge den lite gas, man!
Kom igen!
396
00:35:15,000 --> 00:35:17,950
Nej, nej, nej. Isen kommer att spricka.
Ellis, gör inte det.
397
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Jag går ut.
- Nej, du sänker den.
398
00:35:25,450 --> 00:35:27,700
Ellis, rör dig inte.
399
00:35:27,850 --> 00:35:29,680
Gör en rad.
Håll händerna.
400
00:35:29,800 --> 00:35:30,930
På långt håll på den fasta isen.
401
00:35:31,050 --> 00:35:33,600
Det kommer att sjunka
och kommer att dra oss med.
402
00:35:35,400 --> 00:35:37,380
Gör bara som jag säger till dig
fan, är det klart?
403
00:35:37,500 --> 00:35:40,400
Ellis, rör dig långsamt
i sätet bredvid dig.
404
00:35:43,450 --> 00:35:45,650
Långsamt.
405
00:35:50,450 --> 00:35:52,180
Jag har en dålig känsla för
detta, penna.
406
00:35:52,300 --> 00:35:54,080
Oroa dig inte, ta det lugnt.
Vi tar ut dig.
407
00:35:54,200 --> 00:35:56,430
Irländarna säger att kulan är gjord
för var och en av oss den dagen vi föddes.
408
00:35:56,550 --> 00:35:57,930
Irländarna är födda lögnare.
409
00:35:58,050 --> 00:36:00,350
Jag kastar bältet på dig.
Du fångar det.
410
00:36:02,900 --> 00:36:05,100
Vi tar ut dig, ta det lugnt!
411
00:36:05,600 --> 00:36:07,280
Inga!
- Släpp inte taget!
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Dra! Dra!
413
00:36:09,550 --> 00:36:10,430
Skit!
414
00:36:10,550 --> 00:36:12,750
Min fot har fastnat!
415
00:36:12,900 --> 00:36:15,513
Släpp inte taget. kan du höra mig
Släpp inte taget.
416
00:36:22,350 --> 00:36:24,550
Hålla fast!
417
00:36:25,950 --> 00:36:27,330
Vänta, hör du mig?
418
00:36:27,450 --> 00:36:29,650
Dra åt helvete!
419
00:36:29,850 --> 00:36:32,230
Fånga den, fånga den!
Fånga den, fånga den!
420
00:36:32,350 --> 00:36:34,550
Dra!
421
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
Hitåt.
422
00:36:58,250 --> 00:36:59,780
Ja, jag är säker.
423
00:36:59,900 --> 00:37:02,380
Var lärde du dig tala?
svartbenens språk?
424
00:37:02,500 --> 00:37:04,030
Från min fru.
425
00:37:04,150 --> 00:37:06,350
Så det är på riktigt.
426
00:37:07,100 --> 00:37:09,250
Vi kommer inte att få hjälp i tid.
427
00:37:09,400 --> 00:37:10,530
Sheriffen kommer.
428
00:37:10,650 --> 00:37:12,480
Vi kommer inte till det heller.
Lyssna.
429
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Jag har ett förråd i närheten.
430
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
Vi måste komma dit.
431
00:37:21,200 --> 00:37:22,530
Där smälter isen snabbare.
432
00:37:22,650 --> 00:37:23,980
Jag vet, men...
433
00:37:24,100 --> 00:37:26,650
om vi kommer dit
vi har åtminstone en chans.
434
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
Genom att göra vad?
435
00:37:30,100 --> 00:37:31,580
Vad jag gör.
436
00:37:31,700 --> 00:37:33,900
Jag gömmer mig.
437
00:37:34,350 --> 00:37:36,550
Kom igen.
438
00:37:50,150 --> 00:37:51,630
Vad hände?
439
00:37:51,750 --> 00:37:53,480
De är framför oss.
440
00:37:53,600 --> 00:37:54,980
De rör sig snabbt.
441
00:37:55,100 --> 00:37:57,650
Vi tappar en millimeter
is var 30:e minut.
442
00:37:59,000 --> 00:38:01,050
Dax, låt oss ta av snöskotern.
443
00:38:01,200 --> 00:38:04,130
Du kan komma till dem snabbare.
- Ta på dig några kläder.
444
00:38:04,250 --> 00:38:08,150
Vi ska åka runt den tunna med jeepen
is och vi väntar på dig på stranden.
445
00:38:13,150 --> 00:38:15,280
Lagret finns där.
Hur mycket ammunition har du kvar?
446
00:38:15,400 --> 00:38:16,880
Jag är klar.
447
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Vad?
448
00:38:18,200 --> 00:38:20,380
Vi berättar aldrig för den misstänkte,
att vi har slut på ammunition.
449
00:38:20,500 --> 00:38:22,230
Polishögskolan.
450
00:38:22,350 --> 00:38:24,550
Vänta. Skit.
451
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
Isen är för tunn.
452
00:38:29,000 --> 00:38:32,752
Deras bilar kommer att dra ner oss.
Vi måste ta en omväg.
453
00:38:35,650 --> 00:38:37,850
Nej, vi borde springa.
454
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
Skit.
455
00:38:44,300 --> 00:38:46,500
Okej, är du redo?
456
00:39:27,700 --> 00:39:29,900
Är det här din familj?
457
00:39:30,600 --> 00:39:32,800
Ja.
458
00:39:49,300 --> 00:39:51,080
Jag har en son i den här åldern.
459
00:39:51,200 --> 00:39:53,400
Han är hemma. Han är sjuk.
460
00:40:07,300 --> 00:40:09,500
Här, håll det här.
461
00:40:13,500 --> 00:40:15,700
Var fick du tag i dem?
462
00:40:32,750 --> 00:40:34,030
Hör du det?
463
00:40:34,150 --> 00:40:36,350
Skit.
464
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
Jag har bara en pil
465
00:40:43,600 --> 00:40:47,900
så jag måste ladda ner den från
snöskoter så jag kunde träffa honom.
466
00:40:57,100 --> 00:40:59,300
Gör dig redo att springa!
467
00:41:02,550 --> 00:41:04,750
Sikt!
468
00:43:07,450 --> 00:43:10,050
Berätta nu för mig
var är det jävla planet!
469
00:43:31,500 --> 00:43:33,800
är du ok är du ok
470
00:43:35,300 --> 00:43:37,500
De kommer för oss.
471
00:43:40,300 --> 00:43:41,180
Okej.
472
00:43:41,300 --> 00:43:43,500
Kom igen. Kom igen.
473
00:43:43,700 --> 00:43:45,900
Kom igen.
474
00:43:49,650 --> 00:43:52,000
Jag måste ta dig någonstans varmt.
475
00:43:53,050 --> 00:43:54,580
Jag vet en plats.
476
00:43:54,700 --> 00:43:56,900
Låt oss gå.
477
00:44:15,750 --> 00:44:17,950
Titta, det är en snöskoter.
478
00:44:18,400 --> 00:44:20,600
Var fan är han?
479
00:44:22,350 --> 00:44:23,980
Dax!
480
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
Var fan är han?
481
00:44:26,500 --> 00:44:28,700
Siren?
482
00:44:40,950 --> 00:44:43,150
Dax!
483
00:44:44,750 --> 00:44:45,580
Älskling!
484
00:44:45,700 --> 00:44:46,830
Kär?
485
00:44:46,950 --> 00:44:49,150
Älskling!
486
00:45:09,600 --> 00:45:11,800
Vad? Vad?
487
00:45:12,050 --> 00:45:13,930
Det är inte rättvist!
488
00:45:14,050 --> 00:45:17,600
Okej, okej.
489
00:45:18,500 --> 00:45:19,580
Allt kommer att bli bra.
490
00:45:19,700 --> 00:45:21,580
De kommer att betala för det.
491
00:45:21,700 --> 00:45:23,900
Allt kommer att bli bra.
492
00:45:42,100 --> 00:45:45,000
Jag tror att de är på väg hit.
Kom igen.
493
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
Jag kan inte känna mina fingrar.
494
00:46:06,000 --> 00:46:07,780
Här uppe i skogen
det finns ett gömställe.
495
00:46:07,900 --> 00:46:10,100
Få vet om honom.
496
00:46:12,650 --> 00:46:14,850
Harlan!
497
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
Kvinnan!
498
00:46:35,800 --> 00:46:38,800
Inte tjuvjägaren.
Vi behöver det för koordinaterna.
499
00:46:39,500 --> 00:46:41,700
Skit!
500
00:46:43,700 --> 00:46:45,900
Kom igen.
501
00:46:46,250 --> 00:46:48,700
Ellis! Penn! Låt oss gå!
502
00:46:51,900 --> 00:46:54,100
Vi lämnar spår.
503
00:46:54,600 --> 00:46:56,878
kom igen
vi måste bli av med dem.
504
00:47:20,700 --> 00:47:22,900
Där, där.
Låt oss gå, kom igen.
505
00:47:31,250 --> 00:47:33,180
Hon vet vad hon gör.
506
00:47:33,300 --> 00:47:34,630
De är i vattnet!
507
00:47:34,750 --> 00:47:36,950
Där borta.
508
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
Hitåt! Kom igen!
509
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
Levande! Låt oss gå!
510
00:48:32,700 --> 00:48:34,430
Vänta, vänta, sluta!
511
00:48:34,550 --> 00:48:36,650
Vad?
512
00:48:36,800 --> 00:48:38,130
Det här är en läkarcirkel.
513
00:48:38,250 --> 00:48:40,450
Det är heligt.
514
00:48:40,900 --> 00:48:42,280
Ja.
515
00:48:42,400 --> 00:48:44,230
Det är en jaktmark.
516
00:48:44,350 --> 00:48:46,750
Det här är ett björnland.
- Fy fan.
517
00:48:46,900 --> 00:48:48,880
du menar
att vi inte borde vara här.
518
00:48:49,000 --> 00:48:51,230
Jag bryr mig inte
för ditt indiska nonsens.
519
00:48:51,350 --> 00:48:52,680
Låt oss gå!
- Killar, vänta!
520
00:48:52,800 --> 00:48:55,000
Jag ska fånga dem och...
521
00:48:55,200 --> 00:48:57,200
Shit!
522
00:48:57,350 --> 00:48:59,750
Siren! Skit!
523
00:48:59,900 --> 00:49:03,250
Skit! För helvete.
- Släpp mig för helvete!
524
00:49:06,700 --> 00:49:09,750
Stå bakom mig.
- Hjälp mig grabbar!
525
00:49:09,900 --> 00:49:11,180
Okej, ge mig din hand.
526
00:49:11,300 --> 00:49:12,830
Räck mig din hand!
- Jag behöver hjälp eller något.
527
00:49:12,950 --> 00:49:14,480
Du måste dra i benet.
528
00:49:14,600 --> 00:49:16,880
Du måste dra i benet.
- Fy åt helvete, Penn!
529
00:49:17,000 --> 00:49:19,950
Jag tar ut dig...
Shit. Herregud!
530
00:49:21,800 --> 00:49:23,630
Ellis, ta hennes hand.
531
00:49:23,750 --> 00:49:25,850
Här är den.
- Okej, okej.
532
00:49:26,000 --> 00:49:27,730
är du redo
- Ja.
533
00:49:27,850 --> 00:49:29,680
Kom igen.
- En, två, tre.
534
00:49:29,800 --> 00:49:32,000
Kom igen!
535
00:49:33,450 --> 00:49:34,980
Okej killar, låt oss gå!
536
00:49:35,100 --> 00:49:37,300
Okej.
537
00:49:37,650 --> 00:49:38,830
Shit, okej.
538
00:49:38,950 --> 00:49:40,630
är du okej
539
00:49:40,750 --> 00:49:43,000
Jag gjorde det. Jag gjorde det.
540
00:49:58,100 --> 00:49:58,980
Kom igen.
541
00:49:59,100 --> 00:50:00,180
Det är här uppe.
542
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
Det är ganska brant.
543
00:50:09,250 --> 00:50:11,450
Håll huvudet.
544
00:50:20,350 --> 00:50:22,550
Ta av dig kläderna. Alla av dem.
545
00:50:23,300 --> 00:50:25,650
Ingen eld.
- De hittar oss inte här.
546
00:50:26,250 --> 00:50:28,450
Vi är för långt in i grottan.
547
00:50:42,050 --> 00:50:44,250
För helvete.
548
00:50:55,250 --> 00:50:57,450
Kom igen.
- Okej, kom igen.
549
00:51:00,000 --> 00:51:02,200
Skit!
550
00:51:02,800 --> 00:51:05,000
Jag kommer att göra det. Jag kommer att göra det.
551
00:51:08,500 --> 00:51:09,980
Okej.
- Försiktigt.
552
00:51:10,100 --> 00:51:12,300
Låt oss se.
553
00:51:12,800 --> 00:51:14,780
Slå på lampan.
554
00:51:14,900 --> 00:51:15,780
Gör det!
555
00:51:15,900 --> 00:51:18,100
Okej.
- För helvete, gör det!
556
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
är du okej
557
00:51:31,200 --> 00:51:32,730
Gud!
558
00:51:32,850 --> 00:51:35,050
Herregud!
559
00:51:37,050 --> 00:51:39,250
Nästan, nästan...
560
00:51:39,500 --> 00:51:41,700
Shit.
561
00:51:43,100 --> 00:51:45,300
Jag dödar dem, fan!
562
00:51:47,850 --> 00:51:50,050
Vi förlorade dem.
563
00:51:50,250 --> 00:51:52,450
De är redan långt borta.
564
00:51:53,900 --> 00:51:56,100
Fy fan dem.
565
00:52:04,250 --> 00:52:06,450
Kom igen.
566
00:52:18,150 --> 00:52:19,780
Tack.
567
00:52:19,900 --> 00:52:22,100
Tack.
568
00:52:31,000 --> 00:52:32,330
Är det sant?
569
00:52:32,450 --> 00:52:34,750
Vad Jed berättade om dig?
570
00:52:35,600 --> 00:52:37,800
Att du letar efter din fru?
571
00:52:41,900 --> 00:52:44,100
Jag letar inte efter henne.
572
00:52:47,200 --> 00:52:49,400
Hon är död.
573
00:52:51,200 --> 00:52:53,400
Shit, Drake.
574
00:52:55,300 --> 00:52:56,530
Det är mitt fel.
575
00:52:56,650 --> 00:52:58,800
Nej. Sluta med detta nonsens.
576
00:52:58,950 --> 00:53:01,150
Vi är ett team.
577
00:53:02,100 --> 00:53:04,300
Och vi är starkare som lag.
578
00:53:05,100 --> 00:53:07,080
Vi kommer att röra vid dem.
579
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
Det var för mycket pengar
580
00:53:10,300 --> 00:53:12,680
att hålla ihop
som ett lag menar jag...
581
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
vi hade alla olika planer.
582
00:53:18,400 --> 00:53:20,600
Jag och Dax, vi skulle...
583
00:53:23,100 --> 00:53:24,230
Vi skulle...
584
00:53:24,350 --> 00:53:26,550
Nog... Syrina.
585
00:53:27,500 --> 00:53:30,850
Jag kan inte föreställa mig hur
du kommer att torka av babyrumsar.
586
00:53:37,900 --> 00:53:39,880
Nej.
587
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
Självklart.
588
00:53:43,700 --> 00:53:45,900
Hon dog av en överdos.
589
00:53:50,350 --> 00:53:53,100
Inte för att hon var en drogmissbrukare,
förstår du hon...
590
00:53:57,950 --> 00:54:00,150
Vi förlorade vår dotter, Kai.
591
00:54:04,700 --> 00:54:06,900
Jag var i Afghanistan.
592
00:54:12,300 --> 00:54:14,800
Hon fick någon form av infektion.
593
00:54:14,950 --> 00:54:17,150
På lungan.
594
00:54:19,000 --> 00:54:21,200
Hjärtat och...
595
00:54:24,200 --> 00:54:26,500
det lilla hjärtat bara stannade.
596
00:54:33,400 --> 00:54:35,600
När jag kom hem...
597
00:54:37,950 --> 00:54:40,150
Mia verkade vara borta.
598
00:54:41,450 --> 00:54:43,650
Hon ville inte låta mig röra henne.
599
00:54:45,450 --> 00:54:47,530
Han slutade prata med mig tills
huset har blivit...
600
00:54:47,650 --> 00:54:49,480
helt tyst.
601
00:54:49,600 --> 00:54:51,800
Hon var död.
602
00:54:53,200 --> 00:54:55,430
Jag menar jag visste inte
vad man ska göra åt smärtan
603
00:54:55,550 --> 00:54:58,150
som om min hjärna hade exploderat
604
00:54:58,300 --> 00:54:59,330
Jag började dricka
605
00:54:59,450 --> 00:55:01,650
och jag var konstant full.
606
00:55:07,050 --> 00:55:10,668
Jag vet inte hur länge hon har varit där
död när jag hittade henne.
607
00:55:12,350 --> 00:55:14,550
Det var redan kallt.
608
00:55:17,650 --> 00:55:19,850
Det här stället är...
609
00:55:23,600 --> 00:55:27,620
Detta är det enda stället
där jag känner mig nära henne.
610
00:55:39,350 --> 00:55:41,550
Ja, ja, jag vet.
611
00:55:42,350 --> 00:55:47,050
Men efter idag var jag nästan borta
drunknade i den bilen, jag förtjänar det här
612
00:55:48,600 --> 00:55:51,200
tror du
att det finns en chans till ett andra liv?
613
00:55:53,050 --> 00:55:54,980
Du måste ta tag i vad som helst
du kan från den första.
614
00:55:55,100 --> 00:55:56,680
Jag tror det.
615
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
Det trodde jag också.
616
00:55:59,800 --> 00:56:02,000
Tills jag fann Gud.
617
00:56:03,600 --> 00:56:06,750
Chansen är för stor
han finns inte.
618
00:56:11,700 --> 00:56:13,900
Men för Rhodos dock...
619
00:56:14,100 --> 00:56:16,300
det finns säkert.
620
00:56:26,750 --> 00:56:27,930
Mr Rhodes.
621
00:56:28,050 --> 00:56:30,250
Tack gode gud att du är här.
622
00:56:40,600 --> 00:56:42,580
Titta, mr Rhodes.
623
00:56:42,700 --> 00:56:44,480
Jag vet hur det ser ut, men...
624
00:56:44,600 --> 00:56:46,800
vi har allt under kontroll.
625
00:56:48,150 --> 00:56:50,350
Hon har en annan uppfattning.
626
00:56:50,750 --> 00:56:53,500
Bara en
vaktmästare och tjuvskytt.
627
00:56:57,600 --> 00:56:59,430
Det här borde inte ha hänt.
628
00:56:59,550 --> 00:57:01,700
De dödade honom.
629
00:57:01,850 --> 00:57:04,050
De dödade Dax.
630
00:57:11,450 --> 00:57:13,650
De kommer att betala för det.
631
00:57:25,800 --> 00:57:28,000
Broderi.
632
00:57:28,750 --> 00:57:30,950
Det är vackert.
633
00:57:31,250 --> 00:57:33,180
sa hon till mig
634
00:57:33,300 --> 00:57:35,500
att han bär hennes kärlek.
635
00:57:37,150 --> 00:57:39,650
Han ville att jag skulle bära den
om jag åker på ett uppdrag.
636
00:57:40,650 --> 00:57:42,850
Han sa till mig...
637
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
att han skulle hämta mig hem oskadd.
638
00:57:46,600 --> 00:57:48,800
En ganska stark talisman.
639
00:57:53,850 --> 00:57:55,130
Från en björn.
640
00:57:55,250 --> 00:57:57,450
Det här är min andeguide.
641
00:57:58,900 --> 00:58:01,650
Vet du vem hennes var?
642
00:58:02,300 --> 00:58:04,500
Också från en björn.
643
00:58:05,750 --> 00:58:08,050
Och du kände aldrig hennes ande?
644
00:58:09,400 --> 00:58:11,600
I meningen...
645
00:58:12,450 --> 00:58:14,650
Jag tänker på henne hela tiden.
646
00:58:16,650 --> 00:58:19,800
Mitt folk har en speciell sådan
reningsritual.
647
00:58:19,950 --> 00:58:22,350
Det hjälper oss att
vi sörjer för våra nära och kära.
648
00:58:22,850 --> 00:58:24,680
Och sedan,
649
00:58:24,800 --> 00:58:27,000
vi går vidare.
650
00:58:27,150 --> 00:58:28,730
Vi lever vidare.
651
00:58:28,850 --> 00:58:31,050
Du kan inte ta tillbaka Mia.
652
00:58:31,550 --> 00:58:33,900
Men du kan
att befria dig från skuld.
653
00:58:35,300 --> 00:58:37,500
Hon vill att du ska leva, Harlan.
654
00:58:37,950 --> 00:58:40,150
Och du vet det.
655
00:58:42,300 --> 00:58:45,630
Vet du vad jag fick reda på genom
åren vi arbetar tillsammans?
656
00:58:45,750 --> 00:58:48,250
Det där hemmet är inte bara en plats
657
00:58:48,550 --> 00:58:50,750
han är för folket.
658
00:58:50,900 --> 00:58:53,100
Det är vad vi har här.
659
00:58:53,500 --> 00:58:55,550
Familjen.
660
00:58:55,700 --> 00:58:57,480
Och när man har en familj,
661
00:58:57,600 --> 00:58:59,800
du känner inte rädsla
662
00:58:59,950 --> 00:59:02,228
Du klarar det
med nästan allt.
663
00:59:02,350 --> 00:59:04,680
Låt oss ta till exempel
den yngsta, Ellis.
664
00:59:04,800 --> 00:59:06,380
Jag hittade dig på gatan.
665
00:59:06,500 --> 00:59:08,080
Jag tog dig hem.
666
00:59:08,200 --> 00:59:10,400
Jag lärde dig allt.
667
00:59:10,850 --> 00:59:12,530
Ja, du är...
668
00:59:12,650 --> 00:59:14,850
... du är fortfarande ung och vild.
669
00:59:15,850 --> 00:59:18,050
Ibland är man galen.
670
00:59:19,400 --> 00:59:22,900
Men det är det
ungdomens privilegium.
671
00:59:24,650 --> 00:59:29,407
Men å andra sidan gör lojalitet det
förväntas av även den sötaste valpen.
672
00:59:29,700 --> 00:59:32,780
Kan du föreställa dig hur mycket
förvånad när jag mötte den där pedalen
673
00:59:32,900 --> 00:59:36,116
din vän, i det
skitby vid sjön.
674
00:59:36,850 --> 00:59:39,050
Vad hette han?
675
00:59:42,600 --> 00:59:44,800
Ja, Ethan.
676
00:59:45,800 --> 00:59:48,000
Mr Rhodes. jag...
677
00:59:51,900 --> 00:59:54,100
Efter tre avhuggna fingrar,
678
00:59:54,550 --> 00:59:57,330
han erkände att han kom
att stjäla från pengarna.
679
00:59:57,450 --> 00:59:59,650
Från oss.
680
01:00:04,650 --> 01:00:06,850
Efter ytterligare två,
681
01:00:08,000 --> 01:00:10,200
sa att det var du
682
01:00:10,450 --> 01:00:12,650
Att du planerade det.
683
01:00:18,650 --> 01:00:20,850
Mr Rhodes.
684
01:00:22,100 --> 01:00:25,350
Det är inte vad det verkar.
Jag är ledsen...
685
01:00:25,500 --> 01:00:26,980
Familjen.
686
01:00:27,100 --> 01:00:28,780
Ska vi förlåta...
687
01:00:28,900 --> 01:00:31,100
för ett misstag?
688
01:00:31,900 --> 01:00:32,780
Penn,
689
01:00:32,900 --> 01:00:35,100
vad säger din gud
690
01:00:36,050 --> 01:00:38,980
Är en person tillåten
да се проваля, да бъде слаб?
691
01:00:39,100 --> 01:00:41,300
Не е ли наистина божествено...
692
01:00:41,650 --> 01:00:43,850
att förlåta?
693
01:00:47,400 --> 01:00:48,680
Det är okej.
694
01:00:48,800 --> 01:00:50,900
Det är okej.
695
01:00:51,050 --> 01:00:53,250
Jag är ledsen.
696
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
Svaret är nej.
697
01:01:02,100 --> 01:01:04,300
Barmhärtighet är svaghet.
698
01:01:09,100 --> 01:01:11,300
Och du är en nörd, Ellis.
699
01:01:12,800 --> 01:01:13,830
Не заслужаваш да бъдеш част
700
01:01:13,950 --> 01:01:16,150
av тази група прекрасни хора.
701
01:01:30,450 --> 01:01:32,380
Утре ще убием надзирателката,
702
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
och sedan tjuvskytten.
703
01:01:41,050 --> 01:01:43,250
De kommer till oss.
704
01:01:43,600 --> 01:01:45,800
Oroa dig inte.
705
01:02:33,550 --> 01:02:36,250
Du känner den här platsen ganska väl.
706
01:02:36,500 --> 01:02:39,830
Som barn lärde våra äldre oss
hur man jagar i skogen
707
01:02:39,950 --> 01:02:43,450
Och vi skulle tillbaka till grottan,
att äta och sova.
708
01:02:43,600 --> 01:02:44,980
Livet var enkelt.
709
01:02:45,100 --> 01:02:47,030
Jag kan inte tro det aldrig
aldrig hört talas om denna plats.
710
01:02:47,150 --> 01:02:49,350
Uns!
711
01:02:50,800 --> 01:02:53,000
Du följer med mig.
712
01:02:56,600 --> 01:02:58,330
Och du!
713
01:02:58,450 --> 01:03:00,650
Stanna där.
714
01:03:03,500 --> 01:03:05,030
du vet
att han försökte döda henne.
715
01:03:05,150 --> 01:03:06,280
Och han dödade henne.
716
01:03:06,400 --> 01:03:07,630
Nej, det gjorde han inte.
717
01:03:07,750 --> 01:03:08,830
Och du tog hit honom
på vår hemliga plats?
718
01:03:08,950 --> 01:03:11,800
Jag ville inte...
- Nu måste jag...
719
01:03:11,950 --> 01:03:12,780
Finns det ett problem?
720
01:03:12,900 --> 01:03:15,100
Uns...
721
01:03:17,150 --> 01:03:18,830
Vi har följts.
722
01:03:18,950 --> 01:03:19,930
Han säger att han känner dig.
723
01:03:20,050 --> 01:03:22,050
Han gillar inte dig.
724
01:03:22,200 --> 01:03:23,880
Du fick ut hans systerdotter
från samhället.
725
01:03:24,000 --> 01:03:26,030
Du tog henne till stan.
– Så är inte fallet.
726
01:03:26,150 --> 01:03:29,500
Du gjorde henne beroende av droger.
- Nej, jag... jag...
727
01:03:30,700 --> 01:03:32,630
Jag sa till dig...
728
01:03:32,750 --> 01:03:34,950
vi förlorade vårt barn.
729
01:03:35,700 --> 01:03:37,900
Jag såg Mia växa upp.
730
01:03:38,250 --> 01:03:40,729
Det var som en familj för mig.
Hon var glad.
731
01:03:40,850 --> 01:03:42,850
Men du... du tog bort henne.
732
01:03:43,000 --> 01:03:44,730
Jag tog inte bort henne.
Vi älskade varandra.
733
01:03:44,850 --> 01:03:46,530
Om det inte var för dig
hon skulle fortfarande vara vid liv.
734
01:03:46,650 --> 01:03:48,430
Fy fan! Detta är inte sant.
- Sluta.
735
01:03:48,550 --> 01:03:50,750
Det har vi inte tid med.
736
01:03:51,550 --> 01:03:52,430
Oz,
737
01:03:52,550 --> 01:03:53,980
dessa människor är ute efter oss.
738
01:03:54,100 --> 01:03:56,780
De försöker döda oss.
De sköt Jed.
739
01:03:56,900 --> 01:03:59,300
Ni är släktingar. Du har en skuld.
740
01:04:02,700 --> 01:04:03,930
Inte till honom.
741
01:04:04,050 --> 01:04:06,250
Han är min fånge. Det är med mig.
742
01:04:09,800 --> 01:04:12,500
Det rinner i våra ådror
vårt folks blod.
743
01:04:12,900 --> 01:04:15,100
Men när det är över...
744
01:04:18,750 --> 01:04:20,950
Kom igen.
745
01:04:24,750 --> 01:04:26,950
Vårt folk tror
746
01:04:27,100 --> 01:04:29,512
att andarna
finns på himlen och i vinden.
747
01:04:30,000 --> 01:04:31,780
Och under vattnet.
748
01:04:31,900 --> 01:04:34,600
Vi fruktar dem mest.
749
01:04:36,100 --> 01:04:38,750
Gömd i mörkret
bort från solen
750
01:04:39,950 --> 01:04:42,150
det finns en död skog längs denna sjö.
751
01:04:44,050 --> 01:04:47,730
För tio tusen år sedan,
innan kolonisterna anlände.
752
01:04:47,850 --> 01:04:50,050
Ser du det här?
753
01:04:50,600 --> 01:04:54,200
Det är metan.
Explosiv gas i bubblor.
754
01:04:54,800 --> 01:04:56,580
jag...
755
01:04:56,700 --> 01:04:58,580
Jag tror att jag går härifrån.
756
01:04:58,700 --> 01:05:00,180
Så var försiktig var du kliver.
757
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
Håll dig nära.
758
01:05:21,600 --> 01:05:22,830
Vad är det här för ställe?
759
01:05:22,950 --> 01:05:24,080
Ishyddor.
760
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
De kallar dem "The Empty Quarter".
761
01:05:40,200 --> 01:05:43,014
Jag vet att du har tillstånd
för allt detta.
762
01:05:43,800 --> 01:05:46,000
Det här är vårt land.
763
01:05:47,350 --> 01:05:48,730
du vet
764
01:05:48,850 --> 01:05:51,463
en gång min mormor
och min farfar frågade mig
765
01:05:51,800 --> 01:05:54,000
hur många generationer som behövs
766
01:05:54,700 --> 01:05:58,350
att gå vilse
vår koppling till jorden?
767
01:05:59,850 --> 01:06:02,050
efter att jag såg dig
768
01:06:02,700 --> 01:06:03,930
Jag vet redan svaret.
769
01:06:04,050 --> 01:06:06,830
Vem är du att prata med mig?
för något om mitt förhållande?
770
01:06:06,950 --> 01:06:08,930
Du är en helgreseledare.
771
01:06:09,050 --> 01:06:11,250
Du har blivit säljare.
772
01:06:11,400 --> 01:06:13,130
Jag skyddar vårt hem.
773
01:06:13,250 --> 01:06:17,203
Jag skyddar det som tillhör oss alla.
- Du förlorade oss alla.
774
01:06:17,900 --> 01:06:20,130
Varför tar du det inte
lite mat i ryggen?
775
01:06:20,250 --> 01:06:22,630
Ta så mycket du vill.
Vi har nog.
776
01:06:22,750 --> 01:06:24,950
Och gå sedan i helvete härifrån.
777
01:06:36,950 --> 01:06:39,000
Så...
778
01:06:39,150 --> 01:06:41,350
vart ska vi
779
01:06:43,300 --> 01:06:45,500
För att städa upp din röra.
780
01:06:58,450 --> 01:06:59,880
Här är de.
- Hej.
781
01:07:00,000 --> 01:07:01,830
Det här stället.
782
01:07:01,950 --> 01:07:04,950
Vi kan gömma oss här.
Inget är fel på honom.
783
01:07:05,250 --> 01:07:06,780
Vet du vad de kallade oss?
784
01:07:06,900 --> 01:07:08,680
Säljare. Förbannad.
785
01:07:08,800 --> 01:07:11,000
De vill inte ha oss här.
786
01:07:11,400 --> 01:07:13,950
Lyssna, det här gänget
som förföljer oss
787
01:07:14,300 --> 01:07:15,830
de förföljer mig för att jag vet
var är det planet
788
01:07:15,950 --> 01:07:18,250
Det finns ingen anledning
att utsätta sig själv för risker.
789
01:07:18,450 --> 01:07:20,650
Mitt land, mitt folk,
790
01:07:20,800 --> 01:07:22,880
Jag gav ett löfte
att skydda dem.
791
01:07:23,000 --> 01:07:25,050
Du är på min mark, eller hur?
792
01:07:25,200 --> 01:07:27,030
Dessutom,
Jag har äntligen utrymme.
793
01:07:27,150 --> 01:07:29,630
Sheriff Riley är på väg.
Han är här om 15 minuter.
794
01:07:29,750 --> 01:07:31,950
Vi åker hem.
795
01:08:05,450 --> 01:08:07,650
Uns?
796
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Jag är väldigt ledsen.
797
01:08:13,950 --> 01:08:16,950
Vi har en oavslutad
jobba med dig, eller hur?
798
01:08:17,450 --> 01:08:18,980
Lyssna, jag vill...
- Hur vågar du
799
01:08:19,100 --> 01:08:22,100
att bära det förbannade giftet
i mitt land?
800
01:08:25,100 --> 01:08:27,200
Hör mig...
801
01:08:27,350 --> 01:08:28,730
Jag vill att du ska veta det
gänget som jagar oss
802
01:08:28,850 --> 01:08:32,700
letar efter ett plan
som ligger på botten av sjön.
803
01:08:32,850 --> 01:08:35,050
Det är fullt med pengar.
804
01:08:36,050 --> 01:08:39,330
Förmodligen miljoner. Och de jagar oss
för jag vet var det är men...
805
01:08:39,450 --> 01:08:41,650
Jag vill inte ha de här pengarna.
806
01:08:42,600 --> 01:08:44,800
jag tänkte...
807
01:08:45,050 --> 01:08:47,800
kanske du, ditt folk
mias stam...
808
01:08:49,000 --> 01:08:51,200
kanske...
809
01:08:54,350 --> 01:08:56,550
Och...
810
01:08:57,400 --> 01:09:01,700
du tror att du kan muta oss
och ändra din lycka, va?
811
01:09:03,200 --> 01:09:05,400
Jag försöker inte muta dig.
812
01:09:06,200 --> 01:09:08,813
Jag försöker
göra något rätt
813
01:09:14,050 --> 01:09:16,250
För helvete.
814
01:09:28,150 --> 01:09:29,930
Penn...
815
01:09:30,050 --> 01:09:32,864
livet är inte som en berg-och dalbana
som rör sig...
816
01:09:33,350 --> 01:09:38,300
som du kan gå av när som helst
station och fortsätt var du vill.
817
01:09:39,000 --> 01:09:42,050
Min Gud vill
att omvända sig och födas på nytt.
818
01:09:44,450 --> 01:09:47,380
Jag hade ett intressant samtal igår
med Ellis om det.
819
01:09:47,500 --> 01:09:50,700
Om... valen i livet.
820
01:09:53,950 --> 01:09:56,130
Jag vill sluta
av min andel, av pengarna, herr Rhodes.
821
01:09:56,250 --> 01:09:57,180
Nej.
822
01:09:57,300 --> 01:09:58,330
Snälla.
Allt jag ville...
823
01:09:58,450 --> 01:10:00,650
Nej.
824
01:10:01,050 --> 01:10:02,930
Jag älskade Ellis.
825
01:10:03,050 --> 01:10:05,150
Och du...
826
01:10:05,300 --> 01:10:07,500
jag gillar inte ens dig
827
01:10:14,550 --> 01:10:19,230
Bara Gud kan förlåta eller förlåta mig
ge det straff jag förtjänar.
828
01:10:19,350 --> 01:10:20,430
Tja...
829
01:10:20,550 --> 01:10:22,750
vad som än ligger framför oss
830
01:10:22,950 --> 01:10:25,150
kommer snart
831
01:10:30,650 --> 01:10:32,850
Penn.
832
01:10:33,350 --> 01:10:35,550
Choo-choo!
833
01:10:48,000 --> 01:10:50,150
Gud...
834
01:10:50,300 --> 01:10:52,130
Vad hände här?
Jag har letat efter dig överallt.
835
01:10:52,250 --> 01:10:53,780
Fem attackerade oss...
836
01:10:53,900 --> 01:10:55,030
Har han något med det att göra?
837
01:10:55,150 --> 01:10:57,580
Nej, han hjälpte mig. Det hjälpte mig.
- Är du säker?
838
01:10:57,700 --> 01:10:59,850
Ja, det hjälpte mig.
- Okej.
839
01:11:00,000 --> 01:11:01,980
Se, jag anmälde det. Förstärkningen
det är på väg, men vi måste gå.
840
01:11:02,100 --> 01:11:03,530
Okej. Hur mycket kostar de?
841
01:11:03,650 --> 01:11:06,300
Tillräckligt.
Var hände det?
842
01:11:06,450 --> 01:11:08,280
De attackerade oss mitt i...
– Nej, nej, nej, jag frågar dig var är det?
843
01:11:08,400 --> 01:11:10,450
Vilket är var?
844
01:11:10,600 --> 01:11:13,700
Högkvarteret vill veta
var är planet
845
01:11:14,750 --> 01:11:16,950
hur vet du det
finns det ett plan?
846
01:11:18,350 --> 01:11:20,130
Han nämnde det medan
847
01:11:20,250 --> 01:11:22,080
vi pratade på radiostationen.
848
01:11:22,200 --> 01:11:24,550
Jag är säker
som jag inte berättade för dig.
849
01:11:30,150 --> 01:11:32,350
Hör mig.
850
01:11:33,000 --> 01:11:34,830
Detta är en mycket viktig punkt.
851
01:11:34,950 --> 01:11:37,150
rensa?
852
01:11:37,450 --> 01:11:40,030
Ett ögonblick som efter år
du kommer att minnas och inse
853
01:11:40,150 --> 01:11:43,280
hur klokt du har handlat, som
du berättar vad jag behöver veta
854
01:11:43,400 --> 01:11:44,480
Inte du Riley...
855
01:11:44,600 --> 01:11:47,230
Kom igen, vi kan urskilja
bra pengar, Annie.
856
01:11:47,350 --> 01:11:49,530
Det är inte din stil.
Varför gör du det?
857
01:11:49,650 --> 01:11:53,100
Kom igen. Dessa är deras
pengar Annie bara...
858
01:11:54,000 --> 01:11:56,050
vi kommer att ge dem tillbaka till dem för Guds skull.
859
01:11:56,200 --> 01:11:58,400
Hur mycket kommer de att ge dig?
860
01:11:59,750 --> 01:12:02,050
5% av det,
som är på planet.
861
01:12:02,350 --> 01:12:05,150
5 %, med nöje
Jag kommer att dela dem med dig.
862
01:12:05,300 --> 01:12:07,500
Ja, om vi överlämnar Harlan till dem,
eller hur?
863
01:12:10,550 --> 01:12:12,750
Du är en stor röv.
864
01:12:13,250 --> 01:12:15,030
Tillbaka! Tillbaka!
865
01:12:15,150 --> 01:12:17,350
Ge mig pistolen.
866
01:12:18,350 --> 01:12:20,900
Backa, Oz.
- Jag är sheriffen, okej?
867
01:12:21,250 --> 01:12:22,630
Gå in i jävla grejen
bil, och låt oss gå!
868
01:12:22,750 --> 01:12:24,330
Du också.
869
01:12:24,450 --> 01:12:26,650
Kom igen.
870
01:12:29,400 --> 01:12:31,600
Ingen ska prova något.
871
01:12:33,650 --> 01:12:35,080
Ge mig ryggsäcken.
872
01:12:35,200 --> 01:12:36,230
Ge mig den!
873
01:12:36,350 --> 01:12:38,550
Sätt dig i bilen.
874
01:12:49,300 --> 01:12:51,700
Det finns inget att oroa sig för,
klart?
875
01:12:51,850 --> 01:12:54,050
Allt är under kontroll.
876
01:12:55,400 --> 01:12:57,600
Allt kommer att bli bra.
877
01:13:06,700 --> 01:13:08,900
Vart ska vi?
878
01:13:09,750 --> 01:13:12,162
Var är planet?
- Fy åt helvete, Riley.
879
01:13:21,600 --> 01:13:23,800
är du okej man
880
01:13:24,600 --> 01:13:26,800
Vill du ha något som tröstar dig?
881
01:13:27,850 --> 01:13:30,050
Hej, man.
882
01:13:30,450 --> 01:13:33,530
Det är metan, din idiot.
Du kommer att spränga hela sjön.
883
01:13:33,650 --> 01:13:35,850
Metan?
884
01:13:36,700 --> 01:13:38,900
Lyssna, man.
885
01:13:39,450 --> 01:13:41,230
När vi väl fått pengarna,
886
01:13:41,350 --> 01:13:43,550
allt kommer att bli bra.
887
01:13:48,550 --> 01:13:50,750
Här är den.
888
01:13:57,700 --> 01:13:59,900
Det här är sheriffen.
889
01:14:00,550 --> 01:14:02,750
Tvingade du honom att ta dem hit?
890
01:14:13,400 --> 01:14:15,600
Sheriff.
891
01:14:15,850 --> 01:14:17,980
inser du
att genom att överlämna mig till dem,
892
01:14:18,100 --> 01:14:20,300
du kommer att förlora miljontals dollar.
893
01:14:20,650 --> 01:14:24,000
Varför skulle du göra det?
Jag kan ta dig till planet.
894
01:14:32,200 --> 01:14:34,400
Okej. var är det
895
01:14:35,700 --> 01:14:37,630
Jag behöver ditt ord
att du låter oss gå
896
01:14:37,750 --> 01:14:38,980
Ja.
897
01:14:39,100 --> 01:14:41,300
Ja, du har mitt ord.
898
01:14:43,700 --> 01:14:45,730
Jag har GPS-spårning
enhet i väskan.
899
01:14:45,850 --> 01:14:47,280
Koordinaterna finns i den.
900
01:14:47,400 --> 01:14:48,630
Den ligger i den övre fickan.
901
01:14:48,750 --> 01:14:50,950
Om du ljuger för mig...
902
01:15:17,350 --> 01:15:19,550
För helvete!
903
01:15:39,800 --> 01:15:42,000
Annie, Annie?
904
01:15:47,600 --> 01:15:48,480
är du okej
905
01:15:48,600 --> 01:15:49,530
Ja.
906
01:15:49,650 --> 01:15:50,830
är du okej
- Jag mår bra.
907
01:15:50,950 --> 01:15:52,730
titta på mig
908
01:15:52,850 --> 01:15:55,050
Okej.
909
01:15:58,700 --> 01:16:00,900
Okej.
910
01:16:09,350 --> 01:16:11,550
Varför gjorde du det?
911
01:16:14,650 --> 01:16:16,850
Tillbaka!
912
01:16:17,250 --> 01:16:18,080
Vänta.
913
01:16:18,200 --> 01:16:20,350
Du förrådde mig, Annie.
914
01:16:20,500 --> 01:16:22,700
Sheriff.
915
01:16:24,500 --> 01:16:26,700
Gör inte...
916
01:16:26,950 --> 01:16:29,300
Ingen...
Ingen svek någon.
917
01:16:29,450 --> 01:16:31,680
Du måste skämta.
- Var inte dum.
918
01:16:31,800 --> 01:16:34,000
Varför?
919
01:16:34,750 --> 01:16:37,300
Skit! Skit!
Kom igen. Kom igen.
920
01:16:39,650 --> 01:16:41,330
Han sköt sheriffen.
921
01:16:41,450 --> 01:16:42,330
Tjuvskytten är min.
922
01:16:42,450 --> 01:16:44,650
Döda honom inte!
923
01:16:50,900 --> 01:16:53,100
Okej. Böj dig!
924
01:17:21,450 --> 01:17:22,480
Kom hit, fan.
925
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Rhodos!
926
01:17:25,450 --> 01:17:27,650
Vad vill du att jag ska göra?
927
01:17:33,500 --> 01:17:34,330
du,
928
01:17:34,450 --> 01:17:36,500
tjuvjägare,
929
01:17:36,650 --> 01:17:38,850
du tar oss till planet
930
01:17:39,100 --> 01:17:40,330
Är det så?
- Omedelbart!
931
01:17:40,450 --> 01:17:42,650
Och du, Penn?
932
01:17:44,400 --> 01:17:46,600
bli av med damen.
933
01:17:48,550 --> 01:17:50,750
Men jag trodde att...
- Gör det.
934
01:17:57,550 --> 01:17:59,750
Nej.
935
01:18:00,100 --> 01:18:02,300
Han gör sitt eget smutsiga arbete.
936
01:18:03,050 --> 01:18:05,250
Vad fan, Penn?
937
01:18:06,150 --> 01:18:10,500
Du har dödat över hundra människor, och nu
din gud låter dig inte göra det?
938
01:18:12,900 --> 01:18:15,100
Fy fan, Rhodos.
939
01:18:30,100 --> 01:18:32,450
Vänta, vänta, vänta!
- Rhodos!
940
01:18:35,650 --> 01:18:37,850
Det finns en andra chans.
941
01:18:40,600 --> 01:18:42,800
Det finns alltid.
942
01:18:48,100 --> 01:18:48,980
Rhodos!
943
01:18:49,100 --> 01:18:50,680
Din Baltona! Din Baltona!
944
01:18:50,800 --> 01:18:53,000
Choo-Choo!
945
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
Hjälp!
946
01:18:59,550 --> 01:19:01,750
Sikt!
947
01:19:02,000 --> 01:19:04,750
Lägg dig ner, Rhodos! Lägga sig ner!
948
01:19:09,050 --> 01:19:11,250
Harlan!
949
01:19:12,550 --> 01:19:13,430
Harlan!
950
01:19:13,550 --> 01:19:15,750
Annie?
951
01:19:41,050 --> 01:19:43,250
Annie?
952
01:19:48,600 --> 01:19:50,600
Tjuvskytt!
953
01:19:50,750 --> 01:19:52,950
Tjuvskytt!
954
01:20:00,000 --> 01:20:02,412
Allt jag behövde
att göra är
955
01:20:02,550 --> 01:20:05,050
att berätta för oss
var är planet
956
01:20:06,450 --> 01:20:08,130
Vi har ett nytt avtal.
957
01:20:08,250 --> 01:20:10,450
Du tar mig dit.
958
01:20:11,000 --> 01:20:13,050
Ni kommer båda att leva.
959
01:20:13,200 --> 01:20:14,730
Du har mitt ord.
960
01:20:14,850 --> 01:20:16,580
Ordet om en mördare.
961
01:20:16,700 --> 01:20:19,050
det bästa,
vilket jag kan göra.
962
01:20:19,700 --> 01:20:21,950
Nu, var är mina pengar?
963
01:20:23,500 --> 01:20:25,430
Frun?
Tjuvskytt?
964
01:20:25,550 --> 01:20:27,750
Släpp henne bara.
965
01:20:33,300 --> 01:20:34,930
Vänster!
966
01:20:35,050 --> 01:20:37,250
Vänta, vänta!
967
01:20:39,500 --> 01:20:40,880
Stiga upp.
968
01:20:41,000 --> 01:20:42,680
Kom upp för helvete.
969
01:20:42,800 --> 01:20:44,900
Vänta. Hör mig.
- Titta på honom.
970
01:20:45,050 --> 01:20:47,250
Helvete, titta på det!
971
01:20:48,700 --> 01:20:51,600
Kom ihåg att han är den enda
vem kommer att döda dig.
972
01:20:52,650 --> 01:20:55,000
Inte jag.
– Du kommer att få det du vill ha.
973
01:20:55,150 --> 01:20:56,780
Jag ska visa dig!
974
01:20:56,900 --> 01:20:59,100
Till höger!
975
01:21:15,750 --> 01:21:17,950
Planet, tjuvjägare.
976
01:21:18,700 --> 01:21:20,900
Var är det jäkla planet?
977
01:21:21,300 --> 01:21:22,630
Fy fan.
978
01:21:22,750 --> 01:21:24,950
Fel svar.
979
01:21:54,150 --> 01:21:56,350
Sista chansen, tjuvskytt.
980
01:21:57,800 --> 01:22:00,000
var är det
981
01:22:02,200 --> 01:22:04,400
Var är det jäkla planet?
982
01:23:43,900 --> 01:23:46,700
Han har varit där i fyra dagar
helt ensam.
983
01:23:48,150 --> 01:23:50,350
Fasta.
984
01:24:14,100 --> 01:24:16,300
Okej, Harlan.
985
01:24:23,150 --> 01:24:25,350
Det är normalt att sörja.
986
01:26:13,850 --> 01:26:16,350
Jag hörde att USA
de hittade planet.
987
01:26:18,300 --> 01:26:20,800
De hittade den
4 miljoner dollar.
988
01:26:22,250 --> 01:26:24,450
De förväntade sig 20 miljoner.
989
01:26:25,650 --> 01:26:27,850
Det är mycket pengar.
990
01:26:29,500 --> 01:26:31,700
Gav Harlan dem till dig?
991
01:26:34,050 --> 01:26:36,864
Du vet, det finns en
det gamla talesättet...
992
01:26:37,200 --> 01:26:41,100
jorden...
tillhör inte människan
993
01:26:42,300 --> 01:26:47,250
men man...
tillhör jorden.
994
01:26:51,950 --> 01:26:54,150
Du såg detta på Facebook.
995
01:26:55,200 --> 01:26:58,800
Var kom pengarna ifrån
det nya kommunala sjukhuset, oz?
996
01:26:59,200 --> 01:27:01,400
Från isfiske.
997
01:27:03,500 --> 01:27:05,850
Vill du se
mitt tillstånd?
998
01:27:09,900 --> 01:27:12,300
Och det här?
– Du måste lägga den här.
999
01:27:12,700 --> 01:27:15,050
Och då kommer han
du tappar i vattnet.
1000
01:27:15,200 --> 01:27:18,050
Och fisken kommer att bita honom
från denna rulle. rensa?
1001
01:27:18,200 --> 01:27:20,400
Och den gula?
1002
01:27:21,350 --> 01:27:22,880
Mamma, mamma!
1003
01:27:23,000 --> 01:27:24,780
Titta vad han gav mig!
1004
01:27:24,900 --> 01:27:27,250
Se hur många olika beten
gav mig!
1005
01:27:27,400 --> 01:27:29,600
är du okej
1006
01:27:31,500 --> 01:27:33,700
Ja.
1007
01:27:35,600 --> 01:27:38,030
Låt oss se vad du har.
– Rött är för stora fiskar.
1008
01:27:38,150 --> 01:27:41,250
Är det här för en liten fisk?
Det är häftigt!
1009
01:27:42,100 --> 01:27:44,200
Den blå är för den lilla.
- Åh, ja.
1010
01:27:44,350 --> 01:27:46,480
kan jag ibland
åka och fiska med harlan?
1011
01:27:46,600 --> 01:27:47,980
Har Harlan lärt dig rätt?
1012
01:27:48,100 --> 01:27:50,300
Snälla mamma, snälla!
1013
01:27:52,100 --> 01:27:56,300
DIREKTÖR
ŠTEFAN RUZOVICKI
1014
01:28:34,400 --> 01:28:39,250
Översättning och undertexter: babibu