1 00:00:00,709 --> 00:00:02,377 Yıldızlar gitti. 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,050 Gezegenler yok oldu. 3 00:00:10,219 --> 00:00:13,889 Bizden ancak yeterince vardı ismin sonunu vermek kaldı-- 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Sessiz Rapture. 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,271 Bir çelişki görüyorum... 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 Hayır, içeride kabul edilebilir sınırlar 7 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 Devam ediyorum misyonla. 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,035 Sarf malzemeleri azalıyor. 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,037 Altyapı çöküyor. 10 00:00:38,038 --> 00:00:43,000 Yeniden inşa etmek için çok az, beslemek için çok fazla. 11 00:00:43,001 --> 00:00:45,962 İnsanlık çürüyor. 12 00:00:45,963 --> 00:00:49,048 Ama umutsuzluğa kapılmayın oğullarım. 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,551 şimdi sana söylüyorum ki var bu aylara daha fazlası 14 00:00:51,552 --> 00:00:53,886 göründüğünden daha fazla. 15 00:00:53,887 --> 00:00:56,556 Konsolidasyon... 16 00:00:56,557 --> 00:01:00,060 teknolojilerini gizliyorlar, onların insanları. 17 00:01:02,020 --> 00:01:05,524 sana söylemeyecekler ne buldular ama ben bulacağım. 18 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 Bir ay ayrı duruyor geri kalanından. 19 00:01:12,447 --> 00:01:14,615 Ve karanlıkta o ayın... 20 00:01:18,954 --> 00:01:20,955 ...bir kan okyanusu. 21 00:02:11,173 --> 00:02:12,715 İniş başlıyor. 22 00:02:12,716 --> 00:02:15,551 Görev saati başladı. 23 00:02:15,552 --> 00:02:17,221 AT-5'in keşfi sürüyor. 24 00:02:20,015 --> 00:02:21,724 Aşağısı nasıl görünüyor mahkum? 25 00:02:21,725 --> 00:02:23,936 İyi şeyler yapmaya hazırım değişiklik için mi? 26 00:02:25,479 --> 00:02:26,730 Evet. 27 00:02:28,524 --> 00:02:29,982 Hadi bunu halledelim. 28 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 Anlaşıldı. 29 00:02:31,527 --> 00:02:34,570 Seyir derinliği yaklaşık iki dakika içinde. 30 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Yanında olmak. 31 00:02:38,534 --> 00:02:40,284 görüyorum bazı voltaj düzensizlikleri 32 00:02:40,285 --> 00:02:41,869 enstrümanlar üzerinde, 33 00:02:41,870 --> 00:02:43,204 o yüzden dikkat et kıvılcım veya alev için 34 00:02:43,205 --> 00:02:44,705 ya da buna benzer bir şey. 35 00:02:44,706 --> 00:02:47,291 Alevler mi? Neden alevler olsun ki? 36 00:02:47,292 --> 00:02:50,086 Bilmiyorum. Bu yüzden seni uyardım. 37 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 Bu şeyi test ettin, değil mi? 38 00:02:54,842 --> 00:02:56,676 Bu test. 39 00:02:56,677 --> 00:02:58,427 Ama sen çok sıkı bir şekilde kaynaklanmışsın bunu başarabildiğimiz gibi, 40 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 ve bu gemi bir tank. 41 00:03:00,264 --> 00:03:02,139 Sadece derinliğine dikkat et sen oradayken. 42 00:03:02,140 --> 00:03:03,724 Arazi tahmin edilemez olabilir, 43 00:03:03,725 --> 00:03:05,351 o yüzden emin ol aşağı doğru dolaşmıyorsun 44 00:03:05,352 --> 00:03:07,019 kırmızıya çok uzak. 45 00:03:07,020 --> 00:03:09,815 Baskı alabilir, ama bir sınır var. 46 00:03:11,275 --> 00:03:13,025 Merhaba Kaptan. 47 00:03:13,026 --> 00:03:14,861 gövde başlıyor onu hissetmek için, o bardağı. 48 00:03:14,862 --> 00:03:17,280 Peki. Lombar koruması kapatılıyor. 49 00:03:17,281 --> 00:03:19,490 Merhaba tam olarak nedir bulmamı mı istiyorsun? 50 00:03:19,491 --> 00:03:21,075 Bana ne olduğunu söylemedin. 51 00:03:21,076 --> 00:03:24,704 Bilmiyoruz. İlk düşen sensin. 52 00:03:24,705 --> 00:03:25,997 Elimizde olan tek şey yüzey taramaları. 53 00:03:25,998 --> 00:03:27,915 Bu yüzden oradasın... 54 00:03:27,916 --> 00:03:31,377 Peki sebeplerden biri. 55 00:03:31,378 --> 00:03:35,047 Biliyorsun, bunu kurtardık Filament İstasyonundan cam. 56 00:03:35,048 --> 00:03:37,466 Üzerinde bir çizik bile yok. 57 00:03:37,467 --> 00:03:40,261 Doğruyu biliyorum? Oldukça şanslı. 58 00:03:40,262 --> 00:03:43,098 Bazı şeylerin hayatta kalması komik ve diğerleri bunu yapmıyor. 59 00:03:45,100 --> 00:03:47,351 Maksimum derinliğe yaklaşıyoruz. 60 00:03:47,352 --> 00:03:49,061 30 saniye. 61 00:03:49,062 --> 00:03:50,856 Hey... 62 00:03:52,149 --> 00:03:53,775 Hey, bunu duyuyor musun? 63 00:03:55,611 --> 00:03:58,196 Merhaba? Hey. 64 00:03:58,197 --> 00:04:00,531 Selam, kırmızıya girme demiştin! 65 00:04:00,532 --> 00:04:03,242 Kırmızıdayız! 66 00:04:03,243 --> 00:04:04,660 Koordinatlara gidin haritanın 67 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 ve talimatlara göre kataloglayın 68 00:04:06,330 --> 00:04:08,664 ve kefaretini dikkate alacağız servis edildi. 69 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 Dikkat olmak. 70 00:04:13,253 --> 00:04:15,880 - İyi... - Hey! Hey! 71 00:04:22,513 --> 00:04:23,889 Ciddi olamazsın. 72 00:04:26,642 --> 00:04:28,143 Ciddi olamazsın. 73 00:04:29,728 --> 00:04:31,103 Ciddi olamazsın. 74 00:04:45,619 --> 00:04:46,995 Tamam aşkım. 75 00:04:48,205 --> 00:04:49,665 Siktir et beni. 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,613 50. 77 00:06:18,253 --> 00:06:19,588 Kamera. 78 00:06:20,797 --> 00:06:22,466 Bu faydalı. 79 00:07:28,156 --> 00:07:29,575 Tamam aşkım. Biri aşağı... 80 00:07:30,868 --> 00:07:32,035 beş kaldı. 81 00:07:34,246 --> 00:07:35,330 Oksijen. 82 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Çok uzakta. 83 00:10:22,497 --> 00:10:24,208 Bu haritada bile yok. 84 00:10:25,709 --> 00:10:26,877 Belki... 85 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 Hey... 86 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Bir şey bulursam ne yapacağım haritada değil mi? 87 00:10:45,062 --> 00:10:47,231 Sadece numara yapmıyorsun beni duyamıyorsun değil mi? 88 00:10:53,278 --> 00:10:55,489 Neden bu kadar sıcak burada mı? 89 00:14:03,051 --> 00:14:04,051 Ne oluyor? 90 00:14:11,727 --> 00:14:13,728 ...durumun nedir... 91 00:14:13,729 --> 00:14:15,981 Beni mi okuyorsun? Durumunuz nedir? 92 00:14:16,773 --> 00:14:19,233 Evet buradayım. 93 00:14:19,234 --> 00:14:21,277 ...gemi hasar gördü. Düştün mü? 94 00:14:21,278 --> 00:14:24,655 Uh-- Uh, ben-ben-bilmiyorum. 95 00:14:24,656 --> 00:14:26,365 Sen miydin? 96 00:14:26,366 --> 00:14:28,035 ...gövde hasarlı... 97 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 Bilmiyorum. Öyle mi? 98 00:14:31,330 --> 00:14:33,039 Orada bunu bana söylemedin burada herhangi bir şey olabilir! 99 00:14:33,040 --> 00:14:34,207 Tamam, sakin ol. 100 00:14:34,208 --> 00:14:35,500 Varsa bana söyle gemide bir sorun var. 101 00:14:35,501 --> 00:14:37,251 Bilmemiz gerekiyor gemi hasar görürse 102 00:14:37,252 --> 00:14:38,753 Seni geri göndermeden önce. 103 00:14:38,754 --> 00:14:40,630 Geri... Geri çekilin. 104 00:14:40,631 --> 00:14:42,381 Geri? Mümkün değil. 105 00:14:42,382 --> 00:14:43,634 İmkansız! 106 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 Bitirdim. Bitirdim. 107 00:14:47,471 --> 00:14:49,514 Bu yüzden beni geri getir ve beni hapse at. 108 00:14:49,515 --> 00:14:51,098 Bunu yapmıyorum! 109 00:14:51,099 --> 00:14:52,643 Öyle. Orada. Zarar?! 110 00:14:54,853 --> 00:14:58,356 Varsa bana söyle sub'da sorun var. 111 00:14:58,357 --> 00:15:01,275 Çünkü eğer düşersen gövde delinebilir, 112 00:15:01,276 --> 00:15:05,488 bu bir sızıntı anlamına gelir, yani su basması, ölmeniz anlamına gelir. 113 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 Alt... 114 00:15:16,959 --> 00:15:20,962 iyi görünüyor. 115 00:15:20,963 --> 00:15:24,006 İyi. İyi. 116 00:15:24,007 --> 00:15:28,845 Pek bir şey göremiyorum ama öyle görünüyor sanki gövde tek parçaymış gibi. 117 00:15:28,846 --> 00:15:30,638 Yani kontrol edeceğiz ilerlemen 118 00:15:30,639 --> 00:15:32,265 biz okyanusu beklerken tekrar yerleşmek için. 119 00:15:32,266 --> 00:15:34,141 Hey, sence resim alabilir miyiz? 120 00:15:34,142 --> 00:15:35,685 Ne, bu derinlikte mi? 121 00:15:35,686 --> 00:15:37,687 Yani, belki bir kaç tane alabilirsin. 122 00:15:37,688 --> 00:15:39,564 Evet, biraz zaman alabilir yerleşmek biraz zaman alacak, o yüzden devam et. 123 00:15:39,565 --> 00:15:41,148 Ah, "yerleş"... 124 00:15:41,149 --> 00:15:43,317 Bu ne anlama geliyor? 125 00:15:43,318 --> 00:15:45,862 Bu yüzden mi her şey titriyor muydu? 126 00:15:45,863 --> 00:15:47,154 Aslında evet. 127 00:15:47,155 --> 00:15:49,115 Alt kısım tam olarak kaya değil. 128 00:15:49,116 --> 00:15:52,451 Sadece kat kat donmuş kan ve gaz kabarcıkları. 129 00:15:52,452 --> 00:15:54,245 yalan söylemiyordum Stabil olmadığını söylediğimde 130 00:15:54,246 --> 00:15:55,705 - Hey... - Ne? 131 00:15:55,706 --> 00:15:57,790 Bunu görmek isteyeceksin. 132 00:15:57,791 --> 00:15:59,292 en yeni resim. 133 00:15:59,293 --> 00:16:01,377 Lanet olsun. Mahkum, sen... 134 00:16:01,378 --> 00:16:04,463 Bir iskelet buldun mu? 135 00:16:04,464 --> 00:16:06,007 Evet. 136 00:16:06,008 --> 00:16:08,509 Evet. Evet. Ve başka bir şey daha vardı. - Bu sadece kaya olabilir. 137 00:16:08,510 --> 00:16:10,386 beni alabilir misin daha yüksek bir çözünürlük? 138 00:16:10,387 --> 00:16:12,847 Hangi kayanın dişleri vardır? Şuna bak. - Gerçekten bunu mu soruyorsun? 139 00:16:12,848 --> 00:16:18,019 - Evet öyleyim. - Mahkum, bunun bir iskelet olduğundan kesinlikle emin misin? 140 00:16:18,020 --> 00:16:21,564 Evet. Daha önce bir iskelet görmüştüm. 141 00:16:21,565 --> 00:16:22,982 Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun? 142 00:16:26,320 --> 00:16:28,321 Seni yukarı çekiyoruz. Yanında olmak. - Ne? 143 00:16:29,823 --> 00:16:31,782 Bütün eller, iyileşmeye hazırlanın. 144 00:16:31,783 --> 00:16:33,284 13 yaklaşıyor programın ilerisinde. 145 00:16:33,285 --> 00:16:35,119 Bir şeyler bulmuş olabiliriz. 146 00:16:35,120 --> 00:16:36,787 Jack'in hareket ettiğinden emin ol. 147 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 Az önce görevden döndü. 148 00:16:37,915 --> 00:16:40,291 Kızacak ama kaynağa ihtiyacım var Güvenebilirim. - 149 00:16:40,292 --> 00:16:42,084 Sen. Bana haritalar getir. 150 00:16:42,085 --> 00:16:44,545 Taramaların devam etmesini istiyorum 13'ün son konumundan. 151 00:16:44,546 --> 00:16:46,589 Onu dışarı çıkarmaya devam et Bir seferde 100 metre 152 00:16:46,590 --> 00:16:48,424 oraya geri dönene kadar. 153 00:16:48,425 --> 00:16:51,177 Görünen her şeyi çağır öncekinden farklı. 154 00:16:51,178 --> 00:16:53,095 Ne? 155 00:16:53,096 --> 00:16:54,805 Hayır. Zahmet etme. 156 00:16:54,806 --> 00:16:57,099 Eğer yaparsak bir fark yaratmayacağız oraya zamanında inmeyin. 157 00:16:57,100 --> 00:16:59,644 Hayır, yapmıyorlar bunu da bilmek lazım. 158 00:16:59,645 --> 00:17:01,271 Henüz değil. 159 00:17:15,953 --> 00:17:18,037 Şimdi seni içeri getiriyorum. 160 00:17:27,881 --> 00:17:30,591 Tamam aşkım. 161 00:17:30,592 --> 00:17:32,760 Tamam aşkım. Ah... 162 00:17:32,761 --> 00:17:34,345 Peki şimdi ne olacak? 163 00:17:39,184 --> 00:17:41,269 Peki. Biz temiziz. 164 00:17:41,270 --> 00:17:43,605 Oksijeni nasıl? 165 00:17:51,947 --> 00:17:54,907 Hey. Peki sorun nedir? 166 00:17:54,908 --> 00:17:56,784 - Bitirdim mi? - Oksijenin nasıl? 167 00:17:56,785 --> 00:17:58,327 Herhangi bir sızıntı görüyor musun? 168 00:17:58,328 --> 00:18:01,330 Evet. Bir ışık altındayım. 169 00:18:01,331 --> 00:18:04,208 Ama... Ama evet, belki. Bir sızıntı olabilir. 170 00:18:04,209 --> 00:18:06,043 Biraz kan vardı damlayan, 171 00:18:06,044 --> 00:18:08,921 ve sonra bir tür şey var duvarlarda sıvı birikiyor. 172 00:18:08,922 --> 00:18:10,506 Bilmiyorum... Ne olduğunu bilmiyorum. 173 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Bu sadece yoğunlaşma. 174 00:18:12,384 --> 00:18:14,302 Ne tür bir yoğunlaşma olduğunu biliyorum... Bak, önemli değil. 175 00:18:14,303 --> 00:18:17,513 Sadece bir sonraki kişiyi uyarıyorsun bu benim bulduğum şeyle alakalı. 176 00:18:17,514 --> 00:18:19,056 Canlı bir şey var orada. 177 00:18:19,057 --> 00:18:20,433 Selam Kaptan. 178 00:18:20,434 --> 00:18:21,809 Bunu görmek isteyeceksin. 179 00:18:21,810 --> 00:18:23,102 Fotoğraflarımız var mı? 180 00:18:23,103 --> 00:18:24,187 Hmm. 181 00:18:32,863 --> 00:18:34,697 Daha sıkı yumruk at. 182 00:18:34,698 --> 00:18:37,116 Bunlardan daha fazlası varsa oradaki şeyler, biz... 183 00:18:39,703 --> 00:18:41,579 Vay. Yeterli oksijeni var mı? 184 00:18:41,580 --> 00:18:43,623 Hayır. Zahmet etme. Hızlı hareket etmeliyiz. 185 00:18:43,624 --> 00:18:45,291 - Bunu kaybedemeyiz. - Kaptan, daha fazla havaya ihtiyacı olmadığından emin misiniz? 186 00:18:45,292 --> 00:18:46,542 geri dönmeden önce mi? 187 00:18:46,543 --> 00:18:48,002 Her ihtimale karşı biliyor musun? 188 00:18:48,003 --> 00:18:50,922 Bu konuda endişeleneceğim. Sen konseye haber ver. 189 00:18:50,923 --> 00:18:52,840 Evet. Anladın. 190 00:18:52,841 --> 00:18:55,259 Ah evet? 191 00:18:57,346 --> 00:19:00,264 Evet, evet. Bir şey buldum, değil mi? 192 00:19:00,265 --> 00:19:02,099 iyi bir şey mi? 193 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 Resimleri indirdik. 194 00:19:04,061 --> 00:19:05,687 Kesinlikle iskelete benziyor bana. 195 00:19:07,523 --> 00:19:09,607 Hadi ama. Beni buradan çıkarın. 196 00:19:09,608 --> 00:19:12,485 Yapamam. Dediğim gibi, sen kaynaklanmışsın. 197 00:19:12,486 --> 00:19:13,986 Zaman ayırıyoruz Seni buradan çıkarmak için 198 00:19:13,987 --> 00:19:15,655 fırsatı kaçırabiliriz. 199 00:19:15,656 --> 00:19:17,865 Başka bir kayma, bir yere gidebilir bunu alamıyoruz. 200 00:19:17,866 --> 00:19:19,909 O yüzden vereceğim örnek alacak bir şey var. 201 00:19:19,910 --> 00:19:23,412 Hey. Hey! Beni dinlemiyorsun! 202 00:19:23,413 --> 00:19:25,207 Başka bir şey daha var! 203 00:19:26,458 --> 00:19:27,959 Tamam aşkım. 204 00:19:27,960 --> 00:19:29,544 İstemiyorum gibi değil anlaşma tamam mı? 205 00:19:29,545 --> 00:19:31,630 Anlaşmayı istiyorum! Düzeltmek istiyorum. 206 00:19:33,048 --> 00:19:34,424 Buna değmez. 207 00:19:35,509 --> 00:19:38,761 Öyle değil. Benim için buna değmez. 208 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 Senin için buna değmez. 209 00:19:40,347 --> 00:19:42,056 Evet, hepiniz yaltaklanıyorsunuz bu iskeletin üzerinde 210 00:19:42,057 --> 00:19:43,391 ama sen beni duymuyorsun 211 00:19:43,392 --> 00:19:46,227 söylediğimde başka bir şey daha var... 212 00:19:46,228 --> 00:19:47,563 canlı bir şey. 213 00:19:49,815 --> 00:19:51,483 Sadece olabilir. 214 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 Bunu alt tarafa koyacağız hemen ön tarafta. 215 00:19:57,489 --> 00:19:59,866 Tek yapman gereken onu işaret etmek doğru yönde. 216 00:19:59,867 --> 00:20:01,576 Bir kez temas kurduğunda, yapabilmeli 217 00:20:01,577 --> 00:20:03,995 bir şeye tutunmak ve sıkı tutun. 218 00:20:03,996 --> 00:20:07,164 Bu... Peki ne sanıyorum? yapmak için, sadece çarpmak mı? 219 00:20:07,165 --> 00:20:08,792 Oldukça fazla. 220 00:20:10,377 --> 00:20:12,962 - Ciddi olamazsın. - Öyleyim. 221 00:20:12,963 --> 00:20:15,006 Çok sert vurman gerekecek ben de... 222 00:20:15,007 --> 00:20:16,924 emin olmak için yeterince zor yakaladığını. 223 00:20:16,925 --> 00:20:18,384 Göremeyeceksin işe yararsa, 224 00:20:18,385 --> 00:20:20,344 - yani ikinci şans yok. - Tamam aşkım. 225 00:20:20,345 --> 00:20:22,763 Yani sadece beni istemiyorsun çarpmak için mi? 226 00:20:22,764 --> 00:20:25,433 Onu çarpmamı istiyorsun tam hızda mı? 227 00:20:25,434 --> 00:20:28,269 Neden oyun oynanır? Neden bunca sıkıntıya katlanıyorsun? 228 00:20:28,270 --> 00:20:29,979 Eğer ölmemi bu kadar çok istiyorsan, 229 00:20:29,980 --> 00:20:31,731 neden yapmıyorsun bunu kendin mi? 230 00:20:31,732 --> 00:20:34,400 Elimizdeki en iyisi bu. 231 00:20:34,401 --> 00:20:36,904 Ve çok daha fazlası hak ettiğinden fazla. 232 00:20:39,489 --> 00:20:42,074 Bu hepimizden daha büyük. O yüzden sadece işini yap. 233 00:20:43,869 --> 00:20:46,537 İşim... işim mi? Ah. Üzgünüm. 234 00:20:46,538 --> 00:20:48,331 Kelepçeler kafamı karıştırmış olmalı. 235 00:20:48,332 --> 00:20:50,250 fark etmedim bu gönüllüydü! 236 00:20:51,835 --> 00:20:53,628 Hey! 237 00:20:53,629 --> 00:20:56,214 Uzaklaşmayın! Eğer bu senin için bu kadar önemliyse 238 00:20:56,215 --> 00:20:57,673 neden aşağı inmiyorsun? orada mı? 239 00:20:57,674 --> 00:20:59,509 Hey! 240 00:20:59,510 --> 00:21:03,596 Aşağı in, geri gel ve sonra özgürüm! 241 00:21:03,597 --> 00:21:05,431 Anlaşma buydu! 242 00:21:05,432 --> 00:21:08,976 Kaç kere yapacaksın Gitmeme izin vermeden önce beni mi kullanacaksın? 243 00:21:08,977 --> 00:21:10,353 Neden... 244 00:21:22,616 --> 00:21:24,367 Aklını mı kaçırdın? 245 00:21:24,368 --> 00:21:27,203 Ah, güzel. Beni duyabiliyorsun. 246 00:21:27,204 --> 00:21:29,455 Şimdi başkasını bul intihar görevin için 247 00:21:29,456 --> 00:21:33,794 - çünkü gitmiyorum-- - Bizi radyasyonla patlattın, seni psikopat Eden! 248 00:21:35,712 --> 00:21:37,880 - Ne? - Normal bir kamera değil! 249 00:21:37,881 --> 00:21:40,007 Kandan göremezsin! 250 00:21:40,008 --> 00:21:42,553 Yani röntgene ihtiyacınız var geçmek için! 251 00:21:44,346 --> 00:21:46,557 - Bunu bilmiyordum. - Tamam aşkım. Açık. 252 00:21:47,182 --> 00:21:49,559 - Bu... Dayanmalı. - Bunu bilmiyordum. 253 00:21:57,317 --> 00:21:58,943 Hayır, bekle. Bak, üzgünüm. 254 00:21:58,944 --> 00:22:00,152 Ama belki eğer benimle konuşsaydın 255 00:22:00,153 --> 00:22:01,737 bu olmazdı! 256 00:22:08,620 --> 00:22:10,371 Sadece numuneyi al. 257 00:22:16,253 --> 00:22:18,045 Bırak onu. 258 00:22:26,138 --> 00:22:27,763 Beni geri gönderemezsin. 259 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 Henüz sakinleşmedin mi? 260 00:22:55,375 --> 00:22:57,793 Haydi mahkum. Çok üzgün olamazsın. 261 00:22:57,794 --> 00:23:00,172 Bir nevi adil oyun Yaptığın şeyden sonra. 262 00:23:02,549 --> 00:23:04,258 Lanet olsun. Hala hayatta mısın? 263 00:23:04,259 --> 00:23:05,259 Siktir git! 264 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 Ah. İşte buradasın 265 00:23:07,679 --> 00:23:09,388 Tamam. İniş başlıyor. 266 00:23:16,813 --> 00:23:18,731 Ah... selam, 267 00:23:18,732 --> 00:23:21,442 Sen-- Kapatmalısın Lomboz kalkanı dostum. 268 00:23:23,237 --> 00:23:25,112 Merhaba? 269 00:23:25,113 --> 00:23:27,698 Mahkum, bu ciddi bir durum. 270 00:23:27,699 --> 00:23:29,116 Kalkanı kapatın. 271 00:23:29,117 --> 00:23:30,826 Bu kim? 272 00:23:30,827 --> 00:23:32,495 Diğeri nerede? 273 00:23:32,496 --> 00:23:34,038 Diğeri mi? Jack'ten bahsediyorsun, 274 00:23:34,039 --> 00:23:35,623 ışınladığın adam mı? 275 00:23:35,624 --> 00:23:37,625 Kaptan onu aldı Tıbbiye, 276 00:23:37,626 --> 00:23:39,335 yani artık görev bende. 277 00:23:39,336 --> 00:23:43,048 Ve ilk siparişim lanet kalkana çok yakın. 278 00:23:44,758 --> 00:23:46,092 Neden yapamıyorsun? 279 00:23:46,093 --> 00:23:47,635 Yanıt vermiyor. 280 00:23:47,636 --> 00:23:49,428 Bu yüzden sana sahibiz. 281 00:23:49,429 --> 00:23:50,638 Kapalı mı? 282 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 - Evet. Kapalı. - İyi. 283 00:23:53,058 --> 00:23:54,892 Şimdi sana vereceğiz yaklaşık 30 dakika 284 00:23:54,893 --> 00:23:57,311 gidip o numuneyi almaya Seni tekrar yukarı çekmeden önce. 285 00:23:57,312 --> 00:23:59,564 Ve endişelenme. biliyorum çarpmak kulağa korkutucu geliyor, 286 00:23:59,565 --> 00:24:01,774 ama kurtarma pençesi Etkinin çoğunu alacaktır. 287 00:24:01,775 --> 00:24:03,442 Ve bu kaynaklar hiçbir yere gitmiyoruz, 288 00:24:03,443 --> 00:24:05,611 çünkü Jack işinde iyidir-- 289 00:24:05,612 --> 00:24:09,657 Ya da o... Neyse, işinde iyiydi. 290 00:24:09,658 --> 00:24:11,659 düşünmedin bana söylemen önemliydi 291 00:24:11,660 --> 00:24:13,327 o senin kameran radyasyon silahı mıydı? 292 00:24:13,328 --> 00:24:15,496 Bu... 293 00:24:15,497 --> 00:24:17,373 Bu olmamalıydı hiç de. 294 00:24:17,374 --> 00:24:19,125 Kamera kablolu kara kutuya, 295 00:24:19,126 --> 00:24:22,044 ama ben-ben kabloyla bağlamış olmalıyım yedek bataryaya takın. 296 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 Bilmiyorum. Biz-- Acelemiz vardı. 297 00:24:24,173 --> 00:24:26,174 Sağ. İşler bir şekilde daha hızlı 298 00:24:26,175 --> 00:24:27,800 bilmediğimde ne yapıyorum. 299 00:24:27,801 --> 00:24:29,051 Bilirsin, dürüst olmak gerekirse, eğer ben sorumlu olsaydım, 300 00:24:29,052 --> 00:24:30,553 daha fazlasını bilirdin. 301 00:24:30,554 --> 00:24:32,221 Aslında bizi yakalayabilir bazı sonuçlar. 302 00:24:32,222 --> 00:24:34,265 Ama değilim. Ben sadece makinenin bir dişlisiyim. 303 00:24:34,266 --> 00:24:37,810 Ama biliyorsun, bu bizden daha büyük. 304 00:24:37,811 --> 00:24:39,520 Ben de duydum. 305 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Bak dostum. 306 00:24:41,440 --> 00:24:44,066 Sadece anlaşabilir miyiz? bu önemli mi? 307 00:24:44,067 --> 00:24:45,776 Filament İstasyonu kötü bir kayıptı 308 00:24:45,777 --> 00:24:48,779 ama hayal edersek aslında onu yeniden inşa edebilir. 309 00:24:48,780 --> 00:24:50,531 Sen bile bir parçası olabilirsin bundan. 310 00:24:50,532 --> 00:24:52,491 Raporunuzu okudum. Teslim oldun. 311 00:24:52,492 --> 00:24:55,870 Yani tamamen satın almıyorsunuz Eden'ın saçmalığı. 312 00:24:55,871 --> 00:24:58,539 Bütün dogmaları son ağaç hakkında. 313 00:24:58,540 --> 00:25:00,750 Bu ağaçla ilgili değil. 314 00:25:00,751 --> 00:25:02,793 Peki? Bak, Eden bana bir dövme yaptırdı. 315 00:25:02,794 --> 00:25:06,130 COI onu yakmamı sağladı. 316 00:25:06,131 --> 00:25:09,008 Ben ikisini de seçmedim. 317 00:25:09,009 --> 00:25:11,260 Hala yara izim var. 318 00:25:11,261 --> 00:25:14,764 Sessiz Rapture'dan bu yana, hiçbirimizin seçeneği yok. 319 00:25:14,765 --> 00:25:16,349 Şuna bak. 320 00:25:16,350 --> 00:25:18,226 En azından bir şey var üzerinde anlaşabiliriz. 321 00:25:18,227 --> 00:25:19,644 Sana karşı dürüst ol, Kaptan'ın 322 00:25:19,645 --> 00:25:20,853 birleştirilmiş kıçımızı kaldır 323 00:25:20,854 --> 00:25:22,897 Sessiz Rapture'dan beri, ama... 324 00:25:22,898 --> 00:25:25,066 Ama ekibini önemsiyor. 325 00:25:25,067 --> 00:25:27,735 Bazıları diğerlerinden daha fazla, ama biliyor musun? 326 00:25:27,736 --> 00:25:29,278 Evet, doğru. 327 00:25:29,279 --> 00:25:30,738 En azından bana söyleyebilir misin? 328 00:25:30,739 --> 00:25:32,281 eğer bu şey beni patlatıyorsa radyo ile... 329 00:25:32,282 --> 00:25:34,325 Hayır. Gövde yeterince kalın. 330 00:25:34,326 --> 00:25:36,118 Kan yine de emerdi. 331 00:25:36,119 --> 00:25:38,788 Bu aslında bizden daha büyük dostum. 332 00:25:38,789 --> 00:25:40,540 Çünkü eğer bu bir iskeletse orada, 333 00:25:40,541 --> 00:25:42,750 bu şu anlama geliyor: bu okyanus yaşamı destekledi. 334 00:25:42,751 --> 00:25:45,044 Şeyler canlı olabilir şu anda aşağıda. 335 00:25:45,045 --> 00:25:47,380 Yiyecek, hava. Buna ihtiyacımız var. 336 00:25:47,381 --> 00:25:50,424 Sadece COI değil... hepimizin, buna ihtiyacımız var. 337 00:25:50,425 --> 00:25:52,343 Bu ilk parça gerçek umut 338 00:25:52,344 --> 00:25:53,845 sahip olduğumuz yirmi kahrolası-- - Kapa çeneni! 339 00:25:53,846 --> 00:25:54,846 Hey. Affedersin? 340 00:25:56,807 --> 00:25:58,474 Hey, siktir git dostum. 341 00:25:58,475 --> 00:26:01,185 Neden denediğimi bile bilmiyorum seninle konuşuyorum Eden... 342 00:26:01,186 --> 00:26:05,815 Git geri kalanlarla birlikte orada öl umurumda olan tek şey onlardan. 343 00:26:05,816 --> 00:26:07,733 Daha fazlası nereden geldin! 344 00:28:10,148 --> 00:28:11,524 "Çapraz..." 345 00:28:57,029 --> 00:28:59,323 Bu bir keşif gezisi değil. 346 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 Bu bir infaz. 347 00:29:04,870 --> 00:29:07,038 Seni buraya koyduklarında, 348 00:29:07,039 --> 00:29:10,124 geri dönmeni istemiyorlar. 349 00:29:10,125 --> 00:29:15,129 Ve yapsan bile ve hatta eğer sözlerini tutarlarsa 350 00:29:15,130 --> 00:29:19,133 seni hangi özgürlük bekliyor? 351 00:29:19,134 --> 00:29:24,639 Birkaç ölmekte olan gemi ölü yıldızlardan oluşan bir denizde. 352 00:29:24,640 --> 00:29:30,603 Hala umut varsa perdenin ötesinde yatıyor. 353 00:29:30,604 --> 00:29:36,652 Umut bu boşlukta yıldız ışığı kadar yanıltıcı. 354 00:29:37,694 --> 00:29:41,781 seçeceğim son nefesimi vermek 355 00:29:41,782 --> 00:29:46,078 burada, bir okyanusun dibinde... 356 00:29:47,913 --> 00:29:50,081 görülmemiş... 357 00:29:50,082 --> 00:29:51,875 duyulmamış... 358 00:29:53,710 --> 00:29:55,253 kontrolsüz. 359 00:29:58,924 --> 00:30:01,050 İnfazlarını alacaklar. 360 00:30:04,096 --> 00:30:06,055 Özgürlüğüme kavuşacağım. 361 00:30:09,518 --> 00:30:11,269 Üzgünüm kardeşim. 362 00:30:14,523 --> 00:30:15,899 Ama yaşamak istiyorum. 363 00:30:56,231 --> 00:30:57,732 Tam buradaydı. 364 00:31:20,464 --> 00:31:21,631 Nereye gittin? 365 00:32:43,672 --> 00:32:44,881 Merhaba? 366 00:32:58,478 --> 00:33:00,855 Kesinlikle uzaklaşıyor... Numuneyi aldı mı? 367 00:33:00,856 --> 00:33:02,982 Merhaba? 368 00:33:02,983 --> 00:33:04,817 Beni duyabiliyor musun? 369 00:33:04,818 --> 00:33:06,652 Mahkum. Evet. 370 00:33:06,653 --> 00:33:09,655 Seni zorlukla duyabiliyoruz. Neler oluyor? 371 00:33:09,656 --> 00:33:11,699 Neden uzaklaşıyorsun? yerden mi? 372 00:33:11,700 --> 00:33:13,159 Ah... 373 00:33:13,160 --> 00:33:16,370 Şey, bu uydurulmuş gibi görünecek. 374 00:33:16,371 --> 00:33:18,080 İskelet gitti. 375 00:33:18,081 --> 00:33:19,624 Tekrar söyle. Seni duyamıyorum. 376 00:33:19,625 --> 00:33:22,920 İskelet gitti! 377 00:33:25,297 --> 00:33:26,464 Nasıl yok olabilir? 378 00:33:26,465 --> 00:33:28,174 Bilmiyorum. 379 00:33:28,175 --> 00:33:30,051 Koordinatlardayım. 380 00:33:30,052 --> 00:33:32,387 Bir fotoğraf çektim. Bu sadece büyük bir tepe. 381 00:33:33,472 --> 00:33:35,849 Bilmiyorum. Belki gömülmüştür. 382 00:33:37,684 --> 00:33:39,227 Yanında olmak. 383 00:34:01,834 --> 00:34:05,087 ...yakından al... 450, 250... 384 00:34:06,672 --> 00:34:08,673 Bir saniye. 385 00:34:13,720 --> 00:34:17,056 Hayır... Hayır. Sadece daha fazla yokuş var. 386 00:34:17,057 --> 00:34:18,725 - Tekrar söyleyelim mi? - Bu... 387 00:34:26,859 --> 00:34:28,818 Peki ya şimdi? 388 00:34:28,819 --> 00:34:30,736 Sadece daha fazla yokuş var. 389 00:34:30,737 --> 00:34:33,030 - İskelet yok. - Evet. Hayır, seni duyabiliyorum. 390 00:34:33,031 --> 00:34:35,449 dedin mi bir tepe mi vardı? 391 00:34:35,450 --> 00:34:37,952 Evet. Bir tepedeyim. 392 00:34:37,953 --> 00:34:40,246 İskelet yok. 393 00:34:42,291 --> 00:34:43,875 Muhtemelen taşınmıştır depremde. 394 00:34:43,876 --> 00:34:45,168 Muhtemelen biz neyiz senden önce toplanıyor, 395 00:34:45,169 --> 00:34:46,670 belki... metre. 396 00:34:48,630 --> 00:34:50,006 Evet. 397 00:34:50,007 --> 00:34:52,634 Roger. 398 00:34:58,682 --> 00:35:00,099 Burası neden bu kadar sıcak? 399 00:35:00,100 --> 00:35:01,767 Sadece odaklanın. Örneği alın. 400 00:35:01,768 --> 00:35:03,853 - Soru soramaz mıyım? - Hayır. 401 00:35:03,854 --> 00:35:06,273 Odaklanın ve numuneyi alın. 402 00:35:08,066 --> 00:35:09,276 Elbette. 403 00:35:36,303 --> 00:35:37,763 Ben... 404 00:35:40,933 --> 00:35:42,976 demek istemedim bunun olması için. 405 00:35:45,562 --> 00:35:47,813 Ben sadece... 406 00:35:47,814 --> 00:35:49,358 Korkmuştum. 407 00:35:54,363 --> 00:35:57,783 - Radyasyondan bahsediyorum. - Ne demek istediğini biliyorum. 408 00:36:01,245 --> 00:36:04,080 - Ne kadar kötüydü? - Önemli değil. 409 00:36:04,081 --> 00:36:06,874 Üzerinde yaşamak amaca yardımcı olmuyor. 410 00:36:06,875 --> 00:36:09,877 - Evet, peki bunun nedeni nedir? - Hayatta kalma. 411 00:36:09,878 --> 00:36:12,171 Elimizde kalan tek sebep. 412 00:36:12,172 --> 00:36:13,923 Evet. 413 00:36:13,924 --> 00:36:16,718 Bunu diğer fakirlere söyle burada bıraktığın piçler. 414 00:36:19,221 --> 00:36:21,180 Sen ilksin aşağı gönderdik. 415 00:36:21,181 --> 00:36:24,517 Bana yalan söylemenin ne anlamı var? 416 00:36:24,518 --> 00:36:26,519 Bütün bunların anlamı ne? 417 00:36:26,520 --> 00:36:29,146 bulursan ne önemi var kocaman bir iskelet mi? 418 00:36:29,147 --> 00:36:31,732 Bunların hepsi işe yaramaz Beni öldürtecek saçmalık! 419 00:36:31,733 --> 00:36:34,110 Sizce bundan keyif mi alıyorum? 420 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 Yapıyor musun?! 421 00:36:36,989 --> 00:36:41,534 Bizden yeterince kalmadı hayatları çöpe atmak! 422 00:36:41,535 --> 00:36:46,122 Ama tehlikede olan çok fazla şey var hesaplanmış riskler almamak! 423 00:36:46,123 --> 00:36:47,957 Eden bunu anlamıyor! 424 00:36:47,958 --> 00:36:49,667 Bunu anlamıyorsun! 425 00:36:49,668 --> 00:36:51,461 Neyi anlayacaksın? 426 00:36:53,797 --> 00:36:56,424 Her şey bitti! Eden'ın anladığı da bu. 427 00:36:58,927 --> 00:37:00,428 En azından kendilerini kandırmıyorlar 428 00:37:00,429 --> 00:37:03,264 büyük bir gelecekle insanlık için 429 00:37:03,265 --> 00:37:05,349 eğer hepimiz inanırsak yeterince zor. 430 00:37:09,396 --> 00:37:11,105 Oyun bitti ve bunu biliyorsun. 431 00:37:15,194 --> 00:37:17,361 Bu yüzden mi yok ettin? Filament İstasyonu? 432 00:37:17,362 --> 00:37:19,739 Bu değildi... 433 00:37:22,576 --> 00:37:25,453 Bunun olmaması gerekiyordu. 434 00:37:31,835 --> 00:37:33,920 Bunun olmaması gerekiyordu. 435 00:37:38,050 --> 00:37:39,425 Bu... 436 00:37:44,681 --> 00:37:46,433 Oksijen. 437 00:38:11,124 --> 00:38:13,084 Bu doğru değil. 438 00:38:13,085 --> 00:38:15,002 Ne? 439 00:38:15,003 --> 00:38:16,963 Bu. 440 00:38:18,507 --> 00:38:20,049 göremiyorum neyden bahsediyorsun? 441 00:38:20,050 --> 00:38:21,801 İskelet. 442 00:38:21,802 --> 00:38:23,594 Hareket etti. 443 00:38:23,595 --> 00:38:26,514 Sana zaten söyledim. Okyanus tabanı statik değil. 444 00:38:26,515 --> 00:38:28,099 İşler değişiyor. Olan sadece bu. 445 00:38:28,100 --> 00:38:29,642 - Gözün var mı? - Evet. 446 00:38:29,643 --> 00:38:31,185 Ben... ona bakıyorum şu anda. 447 00:38:31,186 --> 00:38:32,813 Ama sana söylüyorum... 448 00:38:34,064 --> 00:38:36,692 bu--bir şeye benziyor-- 449 00:38:38,110 --> 00:38:39,819 Gaz kabarcığı olduğunu düşünmüyorum bunu yaptı. 450 00:38:39,820 --> 00:38:41,153 Ama iskeleti görüyor musun? 451 00:38:41,154 --> 00:38:42,613 Evet, iskeleti görüyorum. 452 00:38:42,614 --> 00:38:44,782 Ama sana söylüyorum, bir sorun var. 453 00:38:44,783 --> 00:38:46,284 Bu-- Bu sadece kafa. 454 00:38:46,285 --> 00:38:48,536 Peki, ne kadar erken bir örnek alırsınız, 455 00:38:48,537 --> 00:38:50,371 ne kadar erken geri döneceksin, 456 00:38:50,372 --> 00:38:53,083 o yüzden aval aval bakarak zaman kaybetmeyi bırak ona git ve onu al. 457 00:38:55,419 --> 00:38:58,171 - Yani bunu anladım ve işim bitti mi? - Şimdilik. 458 00:38:58,172 --> 00:39:00,965 Açıkçası daha fazlasına ihtiyacımız olacak tek bir örnekten ziyade, 459 00:39:00,966 --> 00:39:02,843 ama zaman alacak onu incelemek için. 460 00:39:04,553 --> 00:39:06,554 Sadece beni öldürmeyeceksin oraya varır varmaz? 461 00:39:06,555 --> 00:39:08,432 Neden biz... 462 00:39:10,100 --> 00:39:12,018 Yardımına ihtiyacımız var 463 00:39:12,019 --> 00:39:15,021 ve yerini kazanıyorsun Konsolidasyonda. 464 00:39:15,022 --> 00:39:17,106 Hepsi bu. 465 00:39:23,780 --> 00:39:26,533 Radyasyon için üzgünüm. 466 00:39:27,576 --> 00:39:29,036 Bilmiyordum. 467 00:39:30,996 --> 00:39:33,290 Özür dileyebilirsin tümörlerime. 468 00:39:34,958 --> 00:39:36,334 Sadece numuneyi al. 469 00:39:40,047 --> 00:39:41,339 Haklısın. 470 00:39:48,597 --> 00:39:50,556 Ne kadar zor bu şeye vurmam gerekiyor mu? 471 00:39:50,557 --> 00:39:52,808 Bilmiyorum. 472 00:39:52,809 --> 00:39:54,977 Bu tam olarak değil standart prosedür. 473 00:39:54,978 --> 00:39:56,396 Sadece çarp. 474 00:39:58,065 --> 00:39:59,315 Sadece çarparak mı? 475 00:39:59,316 --> 00:40:01,943 Sadece çarp. İşi halledin. 476 00:40:01,944 --> 00:40:03,569 Gemi bunu halledebilir. Söz veriyorum. 477 00:40:03,570 --> 00:40:05,988 - Emin misin? - Eminim. 478 00:40:05,989 --> 00:40:08,533 Ve bana güvenmene ihtiyacım var. 479 00:40:08,534 --> 00:40:10,117 Gemiye çarp. 480 00:40:10,118 --> 00:40:11,494 Peki. Tamam, tamam. 481 00:40:11,495 --> 00:40:13,622 Tamam, evet. Sadece çarp, sadece çarp. 482 00:40:14,790 --> 00:40:16,791 Sadece çarp. 483 00:40:16,792 --> 00:40:19,210 - Peki sonra özgür mü olacağım? - Sonra tekrar yukarı gel. 484 00:40:23,924 --> 00:40:25,383 Ve sonra özgürüm. 485 00:41:05,090 --> 00:41:06,633 Ah... 486 00:41:08,677 --> 00:41:10,386 Onu çarptım. 487 00:41:10,387 --> 00:41:11,929 Aldın mı? 488 00:41:11,930 --> 00:41:13,514 Sanırım anladım. Bir saniye. 489 00:41:28,947 --> 00:41:30,448 Ah... 490 00:41:30,449 --> 00:41:32,242 Evet, bakıyorum... 491 00:41:33,410 --> 00:41:36,787 Yani, çenede bir delik ne olabilir? 492 00:41:36,788 --> 00:41:39,790 - Sanırım anladım. - İyi. Peki. 493 00:41:39,791 --> 00:41:41,751 Umarım tutunabilir çıkış sırasında numuneye 494 00:41:41,752 --> 00:41:44,045 yoksa sahip olacağız Seni hemen aşağı göndermek için. 495 00:41:44,046 --> 00:41:45,671 Bu mu? 496 00:41:45,672 --> 00:41:47,298 Tüm bu birikimle birlikte, 497 00:41:47,299 --> 00:41:49,342 olabileceğini düşündüm biraz daha vahim bir şey. 498 00:41:49,343 --> 00:41:51,802 Amacımız umarım kaçınmaktır daha vahim bir şey. 499 00:41:51,803 --> 00:41:53,721 Hepimizi hayatta tutan şey budur. 500 00:41:53,722 --> 00:41:55,556 Şimdi bir şeye tutun. Yükselişe başlıyoruz. 501 00:41:55,557 --> 00:41:58,309 Merhaba. 502 00:41:58,310 --> 00:42:00,562 Hey! 503 00:42:03,774 --> 00:42:05,942 Başka bir şey daha vardı. 504 00:42:05,943 --> 00:42:07,652 - Tekrar mı söyleyeceksin? - Başka bir şey daha vardı! 505 00:42:07,653 --> 00:42:09,403 - Tam bana bakıyordu! - Canlı bir şey mi? 506 00:42:09,404 --> 00:42:11,197 Sen... Emin misin? Onaylayabilir misiniz? 507 00:42:16,453 --> 00:42:18,329 Az önce ne oldu? 508 00:42:18,330 --> 00:42:20,289 Bir şey beni yakaladı! 509 00:42:20,290 --> 00:42:22,583 İçeri çekiliyoruz! Hattı kesmem lazım! 510 00:42:22,584 --> 00:42:24,836 Hayır, hayır, hayır! O örneğe ihtiyacımız var! 511 00:42:24,837 --> 00:42:26,838 Kaybetmeye değmez bütün lanet gemi! 512 00:42:26,839 --> 00:42:28,298 Mahkum, ne oluyor oluyor mu? 513 00:42:34,179 --> 00:42:35,805 Onları hâlâ görebiliyorum. 514 00:42:38,934 --> 00:42:41,520 Gittiklerini söylemeyi bırak. Bunları hepimiz görebiliriz. 515 00:42:42,855 --> 00:42:47,191 Oğlum, o yıldızlar çoktan öldü. 516 00:42:51,280 --> 00:42:53,614 Sadece hayalet ışık, 517 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 gün geçtikçe daha da sönükleşiyor. 518 00:43:45,334 --> 00:43:46,460 Merhaba? 519 00:46:18,529 --> 00:46:20,280 Bunca zamandır suyum mu vardı? 520 00:46:49,977 --> 00:46:51,853 Tamam aşkım. 521 00:47:29,183 --> 00:47:30,684 Ah, siktir et şunu! 522 00:47:49,369 --> 00:47:51,621 Aptal pislik. 523 00:47:51,622 --> 00:47:53,331 Sadece kıkırdamak zorundaydın tamamı... 524 00:48:19,107 --> 00:48:21,777 Siktir et şunu. 525 00:49:07,865 --> 00:49:10,116 Siktir et beni. 526 00:49:28,844 --> 00:49:31,680 Tamam aşkım. Ben ne yaparım? 527 00:49:35,642 --> 00:49:37,978 Kokpit ses kaydedici. 528 00:49:39,730 --> 00:49:42,982 Bulunacak her şey kahrolası bir kara kutu. 529 00:49:42,983 --> 00:49:44,984 Kahretsin! 530 00:49:47,029 --> 00:49:49,072 Bütün bu lanet şeylerden... 531 00:49:51,533 --> 00:49:54,952 Yemin ederim eğer okumam gerekirse o lanet kılavuzlardan biri, 532 00:49:54,953 --> 00:49:57,206 Kaybedeceğim... 533 00:51:02,229 --> 00:51:03,730 Tabii ki öyleydi. 534 00:51:34,511 --> 00:51:36,221 Ah! 535 00:51:42,311 --> 00:51:44,313 Tamam aşkım. 536 00:51:47,649 --> 00:51:50,485 Tamam aşkım. 537 00:52:03,582 --> 00:52:06,250 Eh, neredeyse işe yaradı. 538 00:52:36,073 --> 00:52:43,037 Gövde ihlali. Gövde ihlali. 539 00:52:43,038 --> 00:52:46,332 Gövde ihlali. Gövde ihlali. 540 00:52:46,333 --> 00:52:50,294 Gövde ihlali. Gövde ihlali. 541 00:52:50,295 --> 00:52:56,717 Gövde ihlali. Gövde ihlali. 542 00:52:56,718 --> 00:53:00,012 Gövde ihlali. Gövde ihlali. 543 00:53:00,013 --> 00:53:03,224 Gövde ihlali. Gövde ihlali. 544 00:53:03,225 --> 00:53:20,324 Gövde ihlali. Gövde ihlali. 545 00:53:20,325 --> 00:53:24,120 Gövde ihlali. Gövde ihlali. 546 00:53:24,121 --> 00:53:28,749 Gövde ihlali. Gövde ihlali. Gövde ihlali. 547 00:53:28,750 --> 00:53:32,086 Ateş. Gövde ihlali. Ateş. Gövde ihlali. 548 00:53:32,087 --> 00:53:34,505 Ateş. Gövde ihlali. Ateş. 549 00:53:34,506 --> 00:53:35,923 - Ne?! - Ateş. 550 00:53:38,260 --> 00:53:40,970 Ateş. Gövde ihlali. Ateş. Gövde ihlali. 551 00:53:43,182 --> 00:53:49,687 Ateş. Gövde ihlali. Ateş. Gövde ihlali. 552 00:53:49,688 --> 00:54:00,281 Gövde ihlali. Gövde ihlali. 553 00:54:00,282 --> 00:54:03,743 - Gövde ihlali. Gövde ihlali. - Mm. 554 00:54:03,744 --> 00:54:09,999 Gövde ihlali. Gövde ihlali. 555 00:54:10,000 --> 00:54:11,834 Kapa çeneni! 556 00:54:14,796 --> 00:54:16,506 Kahretsin! 557 00:56:46,990 --> 00:56:49,325 Burada ölmeyeceğim. 558 00:56:54,623 --> 00:56:56,458 Ah. 559 00:56:58,544 --> 00:56:59,627 Ben mahvoldum. 560 00:57:32,286 --> 00:57:33,286 Evet. 561 00:58:00,063 --> 00:58:01,272 Tamam aşkım. 562 00:58:58,622 --> 00:58:59,706 Elbette. 563 00:59:00,916 --> 00:59:02,042 İyi. 564 00:59:03,710 --> 00:59:05,128 Bana aldırma. 565 00:59:06,880 --> 00:59:08,632 Sadece eve gitmeye çalışıyorum. 566 00:59:11,677 --> 00:59:12,886 Sadece... 567 00:59:14,054 --> 00:59:17,641 Sadece numara yap sanki ben burada değilmişim gibi. 568 00:59:19,434 --> 00:59:21,269 Eminim onlar kendi üzerine düşen 569 00:59:21,270 --> 00:59:23,313 beni bulmaya çalışıyorsun, o yüzden... 570 00:59:24,898 --> 00:59:28,527 Eğer birini görürsen Simon'ı arıyorum... 571 00:59:30,237 --> 00:59:31,905 Onlara hala hayatta olduğumu söyle. 572 01:00:02,352 --> 01:00:05,063 Tanrım... 573 01:00:07,941 --> 01:00:09,193 Lanet olsun! 574 01:00:28,045 --> 01:00:29,296 Sana güveniyorum. 575 01:02:35,255 --> 01:02:36,756 Lanet olası uzaylılar. 576 01:02:50,938 --> 01:02:54,482 Gövde ihlali. Gövde ihlali. 577 01:02:54,483 --> 01:02:56,651 Hull bre... 578 01:04:06,930 --> 01:04:08,974 Simon! 579 01:04:10,350 --> 01:04:11,726 Simon! 580 01:04:11,727 --> 01:04:13,311 Simon! 581 01:04:13,312 --> 01:04:15,521 Orada öylece durma! Bir şeyler yap! 582 01:04:32,122 --> 01:04:33,415 Ne... 583 01:04:39,546 --> 01:04:40,922 SM-8. 584 01:04:40,923 --> 01:04:42,381 8... 585 01:04:45,761 --> 01:04:47,386 Burada ne yapıyorsun? 586 01:04:47,387 --> 01:04:49,055 Bağlanıyor. 587 01:04:51,016 --> 01:04:53,559 Dalgıç Rover'a bağlı 8. Tanılamanın çalıştırılması. 588 01:04:53,560 --> 01:04:58,773 Beklemek. Beklemek. Beklemek. Beklemek. Beklemek. 589 01:04:58,774 --> 01:05:01,400 Oksijen... başarısız. Yakıt... başarısız. Motor... arıza. Basınç... başarısız. Hull... başarısız. 590 01:05:01,401 --> 01:05:02,693 Kamera-- Başarısız. Pil... zayıf. 591 01:05:02,694 --> 01:05:04,529 Kara kutu başlatılıyor kurtarma programı. 592 01:05:04,530 --> 01:05:06,531 Yetersiz ayrıcalıklar. Bölgeyi derhal terk edin 593 01:05:06,532 --> 01:05:08,324 ya da kendini teslim et konsey otoritesine. 594 01:05:08,325 --> 01:05:09,492 Ne? 595 01:05:14,540 --> 01:05:16,958 Yetersiz ayrıcalıklar. Bölgeyi derhal terk edin 596 01:05:16,959 --> 01:05:19,043 ya da kendini teslim et konsey otoritesine. 597 01:05:21,463 --> 01:05:23,673 Yetersiz ayrıcalıklar. Bölgeyi derhal terk edin 598 01:05:23,674 --> 01:05:24,966 ya da teslim ol... Yetersiz ayrıcalıklar. 599 01:05:24,967 --> 01:05:26,676 Bölgeyi derhal terk edin 600 01:05:26,677 --> 01:05:28,427 ya da kendini teslim et konsey otoritesine. 601 01:05:28,428 --> 01:05:30,304 Yetersiz ayrıcalıklar. Bölgeyi derhal terk edin 602 01:05:30,305 --> 01:05:32,558 - ya da teslim ol... - Bütün bu lanet şeylerden. 603 01:05:34,685 --> 01:05:36,394 Yetersiz ayrıcalıklar. 604 01:05:36,395 --> 01:05:38,104 Bölgeyi derhal terk edin 605 01:05:38,105 --> 01:05:39,772 ya da kendini teslim et konsey otoritesine. 606 01:05:43,944 --> 01:05:46,112 - Kahretsin... - Yetersiz ayrıcalıklar. 607 01:05:46,113 --> 01:05:48,364 Bölgeyi derhal terk edin ya da teslim ol - Gerçekten mi?! 608 01:05:48,365 --> 01:05:50,032 konsey otoritesine. 609 01:06:48,967 --> 01:06:50,343 Benim sorunum değil. 610 01:07:11,740 --> 01:07:13,158 Ne oluyor? 611 01:07:27,673 --> 01:07:28,799 Evet. 612 01:07:33,136 --> 01:07:34,763 Lanet çember. 613 01:07:42,437 --> 01:07:43,438 Üzgünüm. 614 01:08:18,557 --> 01:08:22,685 1, 2, 3, 4, 5, 6, duvar. 615 01:08:22,686 --> 01:08:24,353 Evet, tamam. 616 01:08:31,361 --> 01:08:33,279 Duvar. 617 01:08:52,007 --> 01:08:53,674 Tabii ki öyle. 618 01:08:59,181 --> 01:09:01,474 Denemek için sadece bir tane kaldı. 619 01:09:01,475 --> 01:09:04,143 Peki. 620 01:09:04,144 --> 01:09:05,978 Bir tane daha. 621 01:09:26,124 --> 01:09:27,542 Mümkün değil. 622 01:09:39,012 --> 01:09:40,180 Merhaba? 623 01:09:59,908 --> 01:10:00,950 Neredeyse orada. 624 01:10:06,498 --> 01:10:08,332 Merhaba?! 625 01:10:08,333 --> 01:10:10,209 Hadi! 626 01:10:10,210 --> 01:10:12,003 Ne?! 627 01:10:12,004 --> 01:10:15,007 Hadi! Merhaba?! 628 01:10:21,305 --> 01:10:22,722 Hadi. 629 01:10:27,978 --> 01:10:29,479 Evet! 630 01:10:31,023 --> 01:10:32,273 Buradayım! 631 01:10:37,738 --> 01:10:40,156 - Bizi duyabiliyor musun? - Evet. 632 01:10:40,157 --> 01:10:42,783 Evet buradayım. Beni duyamıyor musun? 633 01:10:42,784 --> 01:10:44,660 Seni duyabiliyorum. 634 01:10:44,661 --> 01:10:46,871 Sen gerçek misin? 635 01:10:46,872 --> 01:10:49,207 Bu başka bir numara mı? 636 01:10:49,208 --> 01:10:51,417 Bu kim? 637 01:10:51,418 --> 01:10:53,003 Sizce kim? 638 01:10:54,087 --> 01:10:56,797 Ava mı? Sen olduğunu? 639 01:10:56,798 --> 01:10:58,674 Bu gerçekten sen misin? 640 01:11:03,764 --> 01:11:06,140 Ah, kahretsin! 641 01:11:06,141 --> 01:11:09,185 Aman Tanrım! Lütfen bizi çıkarın! 642 01:11:09,186 --> 01:11:11,103 Lütfen bize yardım edin! 643 01:11:11,104 --> 01:11:13,023 Artık buna dayanamıyoruz! 644 01:11:14,066 --> 01:11:16,317 Bizi nasıl bırakırsın? burada mı? 645 01:11:16,318 --> 01:11:17,944 Sen çekici gemide değilsin. 646 01:11:17,945 --> 01:11:20,112 Ne?! Ne dedin?! 647 01:11:20,113 --> 01:11:22,448 Hala buradasın, değil mi? 648 01:11:22,449 --> 01:11:24,992 Gittiğini duydum, yani... yani bir yolu olmalı. - Sen değilsin. 649 01:11:24,993 --> 01:11:27,245 Senin... Her zaman bir planın vardır. 650 01:11:27,246 --> 01:11:28,871 Ve işe yaradı. Daha önce işe yaradı. 651 01:11:28,872 --> 01:11:31,457 Biz... birlikte çalışabiliriz bu sefer. 652 01:11:31,458 --> 01:11:34,710 Her şey burada, aşağıda şimdiye kadar yaptığımız her şey 653 01:11:34,711 --> 01:11:37,381 - bilmek istedim. - Sen de mi burada mahsur kaldın? 654 01:11:39,299 --> 01:11:40,716 Ah. 655 01:11:43,887 --> 01:11:45,680 Ben... 656 01:11:47,641 --> 01:11:49,934 Bak hâlâ oradalar. Onlarla konuştum. 657 01:11:49,935 --> 01:11:53,312 Radyonun bozuk olduğunu biliyorum. ama daha önce de temas kurmuşlardı. 658 01:11:53,313 --> 01:11:56,440 Mesela biz olabilirdik menzil dışında. 659 01:11:56,441 --> 01:11:58,651 Mesela belki sadece onları ele geçirmemiz gerekiyor 660 01:11:58,652 --> 01:12:00,319 ve sonra gönderebilirler birisi bizimle buluşmak için aşağıya indi. 661 01:12:00,320 --> 01:12:01,863 Oksijen. 662 01:12:08,912 --> 01:12:10,873 Bu sonuncusu mu? 663 01:12:14,251 --> 01:12:15,877 Peki kimse kalmadı mı? 664 01:12:15,878 --> 01:12:17,212 Ah... 665 01:12:18,380 --> 01:12:20,006 Bu yeterli değil. 666 01:12:23,886 --> 01:12:25,887 Başaramayacak. 667 01:12:31,351 --> 01:12:33,853 Sadece kontrol etmeye çalış nefesin. 668 01:12:41,403 --> 01:12:44,072 Şey, acaba... 669 01:12:46,408 --> 01:12:48,535 Benimle konuşmaya devam edebilir misin? 670 01:12:50,204 --> 01:12:52,247 Çünkü ben sadece... 671 01:12:53,415 --> 01:12:56,501 - Ah! - Ne anlamı var ki? 672 01:12:56,502 --> 01:12:58,921 Havanız bitecek daha hızlı. 673 01:13:01,131 --> 01:13:03,216 Belki de bu en iyisi. 674 01:13:03,217 --> 01:13:05,510 Diğerlerinden bazıları gitti bu taraftan. 675 01:13:05,511 --> 01:13:08,763 - Buradaki en kötü kader değil. - Aslında... 676 01:13:08,764 --> 01:13:11,641 Aslında konuşmak istemiyorum artık. 677 01:13:11,642 --> 01:13:15,019 Hala zamanın olabilir onlarla tekrar konuşmak için. 678 01:13:15,020 --> 01:13:18,940 - Ah. - Buranın tehlikesini bilmiyorlar. 679 01:13:18,941 --> 01:13:20,900 Onları uyarmalıyız! 680 01:13:20,901 --> 01:13:22,944 Burada ölemeyiz! 681 01:13:22,945 --> 01:13:24,946 Konuşmak istemediğimi söyledim. 682 01:13:24,947 --> 01:13:27,281 Hayır, anlamıyorsun. 683 01:13:27,282 --> 01:13:29,492 Işığı görmedin. 684 01:13:29,493 --> 01:13:31,202 Sen... 685 01:13:31,203 --> 01:13:34,914 Uzun zamandır burası çok karanlıktı. 686 01:13:34,915 --> 01:13:36,916 Her şeyi değiştirdi. 687 01:13:36,917 --> 01:13:39,628 Sen nesin? hakkında mı konuşuyorsun? 688 01:13:41,880 --> 01:13:44,298 Sebep olan şey bu Sessiz Rapture. 689 01:13:45,843 --> 01:13:48,595 Ya da en azından bir kısmı. 690 01:13:50,472 --> 01:13:52,473 - Ne? - Bir ışıktı... 691 01:13:52,474 --> 01:13:54,392 buna inanabiliyor musun? 692 01:13:54,393 --> 01:13:57,603 Gövde boyunca parlıyor sanki hiç önemi yokmuş gibi 693 01:13:57,604 --> 01:14:03,360 bu evrendeki hiçbir şeye benzemiyor muhtemelen önemli olabilir. 694 01:14:04,486 --> 01:14:06,279 Gerçekten bir şey mi buldun? 695 01:14:08,282 --> 01:14:10,367 Bu şu anlama mı geliyor? ne oldu biliyor musun? 696 01:14:11,493 --> 01:14:13,703 Hala bu şekilde mi hayattasın? 697 01:14:13,704 --> 01:14:15,413 Evet. 698 01:14:15,414 --> 01:14:18,541 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bu doğru değil. 699 01:14:18,542 --> 01:14:20,585 Bir şeyi unutuyorum önemli. 700 01:14:20,586 --> 01:14:22,712 Konuşmamalıyız bu konuda. 701 01:14:22,713 --> 01:14:25,590 Ne beklediğin hakkında hiçbir fikrin yok bizim için burada. 702 01:14:25,591 --> 01:14:28,050 Bilmiyorsun ve böylesi daha iyi. 703 01:14:28,051 --> 01:14:29,677 Işığı unut. 704 01:14:29,678 --> 01:14:33,222 Sana faydası olmayacak. Ve bize yardım edemezsin. 705 01:14:33,223 --> 01:14:35,474 Bazı şeyler çok tehlikeli hatırlamak. - Ben... 706 01:14:37,477 --> 01:14:39,478 Bekle. 707 01:14:39,479 --> 01:14:42,399 Sanırım beyin sarsıntısı geçiriyorum ya da başka bir şey. 708 01:14:43,859 --> 01:14:46,862 CO2 birikmesi değilse, kafam yerinde değil. 709 01:14:49,198 --> 01:14:51,283 sadece bilmek istiyorum ne oldu? 710 01:14:52,367 --> 01:14:53,910 Ve hala hayattasın 711 01:14:53,911 --> 01:14:55,411 yani bilmiyorum bir yedekleme sistemi varsa, 712 01:14:55,412 --> 01:14:57,205 ama bana bir şey ver. 713 01:15:04,296 --> 01:15:05,755 Hey, beni hâlâ duyabiliyor musun? 714 01:15:12,930 --> 01:15:14,805 Lütfen. 715 01:15:14,806 --> 01:15:18,893 Bilmiyorum eğer sadece benim hayal gücümsen. 716 01:15:21,605 --> 01:15:23,564 bilmiyorum artık ne gerçek. 717 01:15:23,565 --> 01:15:25,526 Zaman kavramını kaybediyordum ve... 718 01:15:28,070 --> 01:15:30,155 Bazı şeyleri görüyorum. 719 01:15:40,666 --> 01:15:42,583 Bakmak. 720 01:15:42,584 --> 01:15:45,545 Sana gerçekten ihtiyacım var şu anda gerçek olmak gerekirse, tamam mı? 721 01:15:52,553 --> 01:15:54,345 Sadece yaşamak istiyorum. 722 01:15:56,849 --> 01:15:58,392 Bu çok mu yanlış? 723 01:16:00,269 --> 01:16:02,771 Neden başka kimse yapmıyor bunu istiyor musun? 724 01:16:04,982 --> 01:16:07,025 Herkes Eden'da yeni vazgeçtim. 725 01:16:13,490 --> 01:16:16,325 Biliyorsun, Eden'da kimse yok bu şekilde düşünmek istiyor 726 01:16:16,326 --> 01:16:18,661 ama daha muhtemel olanı... 727 01:16:18,662 --> 01:16:21,205 her gezegenin ve yıldızın ortadan kayboldu 728 01:16:21,206 --> 01:16:23,583 ya da birkaç boşluk istasyonlar kayboldu mu? 729 01:16:26,545 --> 01:16:28,921 İnanmak daha kolay değil mi hala orada olduklarını, 730 01:16:28,922 --> 01:16:30,798 Hepimizin nereye gittiğini merak mı ediyorsunuz? 731 01:16:34,136 --> 01:16:35,887 Bu daha muhtemel değil mi? 732 01:16:39,224 --> 01:16:40,808 Eğer olduysa... 733 01:16:43,645 --> 01:16:45,313 Neden tekrar olmasın? 734 01:16:50,694 --> 01:16:52,653 Sanırım önemli değil. 735 01:16:56,658 --> 01:16:58,284 Vay. 736 01:16:58,285 --> 01:16:59,702 Sadece... 737 01:17:03,540 --> 01:17:04,750 Eğer... 738 01:17:05,834 --> 01:17:07,753 Ah! 739 01:17:09,129 --> 01:17:10,713 Önemli değil. 740 01:17:10,714 --> 01:17:13,466 Önemli değil. 741 01:17:24,561 --> 01:17:26,605 Yedekleme sistemi yok, orada mı? 742 01:17:29,566 --> 01:17:30,984 Bu pislik... 743 01:17:33,862 --> 01:17:36,989 Koymazlardı bunun içinde bir CO2 temizleyici var. 744 01:17:36,990 --> 01:17:39,492 Yedek tank koymazlar. 745 01:17:39,493 --> 01:17:43,204 Burada depozito yok. 746 01:17:43,205 --> 01:17:45,498 Bu son, 747 01:17:45,499 --> 01:17:48,668 Ve nefesimi boşa harcıyorum 748 01:17:48,669 --> 01:17:51,712 bir hayaletle konuşuyorum... 749 01:17:51,713 --> 01:17:54,299 o asla orada değildi başlamak için. 750 01:17:59,680 --> 01:18:02,808 Her şeyi verir miydin? sadece hayatta kalmak için mi? 751 01:18:08,981 --> 01:18:10,148 Evet. 752 01:18:15,821 --> 01:18:17,990 hiçbir şeyim olmadı başlamak için. 753 01:18:22,244 --> 01:18:27,373 116, 520. 754 01:18:27,374 --> 01:18:30,459 Cevabı göreceğiz birlikte, 755 01:18:30,460 --> 01:18:32,587 ve yaşayacaksın 756 01:18:32,588 --> 01:18:35,464 ve özgür olacağız. 757 01:18:39,595 --> 01:18:40,720 Anlaşmak. 758 01:18:43,432 --> 01:18:44,557 Tamam aşkım. 759 01:18:47,728 --> 01:18:49,396 Tamam aşkım. 760 01:18:51,315 --> 01:18:53,317 116, 520. 761 01:18:54,818 --> 01:18:57,112 Eğer oradaysan, o zaman burada olduğunu biliyorlardı. 762 01:18:58,405 --> 01:19:00,698 Belki de umuyorlardı seni bulacağımı. 763 01:19:00,699 --> 01:19:03,492 Hala bakıyorlardı bizim için mi? 764 01:19:03,493 --> 01:19:05,829 Belki evet. 765 01:19:07,122 --> 01:19:09,415 Tamam aşkım. Yoldayım. 766 01:19:09,416 --> 01:19:11,876 Ben... 767 01:19:11,877 --> 01:19:15,713 Yaklaşık 380, 614 civarındayım. 768 01:19:15,714 --> 01:19:17,256 Uzak değil sanırım. 769 01:19:17,257 --> 01:19:19,008 Orada. 770 01:19:19,009 --> 01:19:21,802 Yalan söylemeyiz. Bu konuda değil. 771 01:19:21,803 --> 01:19:23,804 Her şey bu. 772 01:19:23,805 --> 01:19:25,932 Peki nedir bu? 773 01:19:25,933 --> 01:19:28,809 Ne olabilir? burası o kadar önemli mi? 774 01:19:28,810 --> 01:19:30,228 Tanrıya inanıyor musun? 775 01:19:30,229 --> 01:19:32,813 Neyse bu konuya girmeyelim. 776 01:19:32,814 --> 01:19:35,150 Yeterince duyuyorum Eden hakkında bu tür konuşmalardan. 777 01:19:36,485 --> 01:19:38,819 Cahil bir Tanrı 778 01:19:38,820 --> 01:19:41,781 evrenimizin bir parçasını görüyor bir iğne deliğinden 779 01:19:41,782 --> 01:19:43,449 ve anladığını düşünüyor 780 01:19:43,450 --> 01:19:45,910 hepsi bu ve hepsi olacak. 781 01:19:45,911 --> 01:19:48,746 - Ve öyle olacak. - Peki bu neden? 782 01:19:48,747 --> 01:19:52,542 Çünkü bir Tanrı mantıklıdır gördüğü şeyden, 783 01:19:52,543 --> 01:19:55,336 olması gerektiği halde. 784 01:19:55,337 --> 01:19:57,338 Bu ne anlama geliyor? 785 01:19:57,339 --> 01:20:01,050 Işık... aydınlatıyor. ve kör ediyor. 786 01:20:01,051 --> 01:20:03,427 Düşünüyor, ve bu yüzden öyleyiz. 787 01:20:03,428 --> 01:20:06,557 Senin mucizen başarabilse bile Bütün sorunlarını çöz... 788 01:20:08,100 --> 01:20:10,935 onlar sadece beni tekrar aşağı gönder. 789 01:20:10,936 --> 01:20:13,312 Neden istemiyorlar seni kurtarmak için mi? 790 01:20:13,313 --> 01:20:15,815 Bilgi ve beceri her yıl söner. 791 01:20:15,816 --> 01:20:17,191 Yıldızlarla aynı. 792 01:20:17,192 --> 01:20:18,902 Beni suçluyorlar ne olduğu için. 793 01:20:21,280 --> 01:20:24,031 deneyen tek kişi bendim onu durdurmak için. 794 01:20:24,032 --> 01:20:26,827 Seni mi suçluyorum? Ne için? 795 01:20:28,328 --> 01:20:29,955 Filament İstasyonu. 796 01:20:31,123 --> 01:20:32,540 Beni suçluyorlar. 797 01:20:35,294 --> 01:20:38,422 Ne oldu? Filament İstasyonuna mı? 798 01:20:40,048 --> 01:20:41,383 Evet, ben... 799 01:20:42,676 --> 01:20:44,720 Evet, gerçekten istemiyorum bunun hakkında konuşmak için. 800 01:20:45,596 --> 01:20:49,849 Ne oldu? Filament İstasyonuna mı? 801 01:20:53,270 --> 01:20:54,354 Gitti. 802 01:20:56,064 --> 01:20:57,190 Nasıl bilmezsin? 803 01:21:00,152 --> 01:21:01,403 Filament İstasyonu gitti mi? 804 01:21:02,362 --> 01:21:04,071 Evet. 805 01:21:04,072 --> 01:21:05,740 Gitti. 806 01:21:05,741 --> 01:21:07,992 Tıpkı diğer her şey gibi Sessiz Rapture'dan beri. 807 01:21:07,993 --> 01:21:09,536 Peki bunun ne önemi var? 808 01:21:11,121 --> 01:21:12,288 Ne umurunda? 809 01:21:15,083 --> 01:21:16,834 Neden kimse umursamıyor? 810 01:21:19,379 --> 01:21:21,340 Belki de bunu hak ediyorsun. 811 01:21:22,716 --> 01:21:24,842 Bunun adil olduğunu mu düşünüyorsun? 812 01:21:24,843 --> 01:21:27,053 ben patlamadım Filament İstasyonu, 813 01:21:27,054 --> 01:21:29,222 ama bunu yapanlar ceza almıyor. 814 01:21:29,223 --> 01:21:30,890 Benim! 815 01:21:30,891 --> 01:21:32,975 Başka seçeneğim yoktu! 816 01:21:32,976 --> 01:21:34,769 Kısa çöpü çektim, 817 01:21:34,770 --> 01:21:38,189 ve sonra bir hayalimi takas ettim bir başkası için ölecek metal kutu 818 01:21:38,190 --> 01:21:41,567 öyle olduğunu düşündüğüm insanlar kardeşlerim beni terk etti! 819 01:21:44,905 --> 01:21:47,156 Beni terk ettiler, 820 01:21:47,157 --> 01:21:48,909 tıpkı seni terk ettikleri gibi. 821 01:21:50,494 --> 01:21:52,912 Ne önemi var ki buluşursak? 822 01:21:52,913 --> 01:21:55,039 Muhtemelen orada değildir. 823 01:21:55,040 --> 01:21:57,333 Yüzeye çıkamıyorum ve sen de yapamazsın, 824 01:21:57,334 --> 01:21:59,293 peki ne anlamı var?! 825 01:22:11,932 --> 01:22:13,600 Ne anlamı var? 826 01:22:15,310 --> 01:22:16,645 Sadece eve gitmek istiyorum. 827 01:22:40,127 --> 01:22:41,586 İşte burada. 828 01:22:45,883 --> 01:22:47,925 Çok güzel. 829 01:22:47,926 --> 01:22:49,719 Nasıl sahip olabilirdik? bunu unuttun mu? 830 01:22:52,055 --> 01:22:56,184 Minik bir bakış cevapların sayısı daha büyük 831 01:22:56,185 --> 01:22:59,103 bizim sonsuzluğumuzdan. 832 01:22:59,104 --> 01:23:02,941 Bir tik gibi beynimizi patlattı. 833 01:23:05,360 --> 01:23:08,738 Ah, ne verirdik tekrar görmek için. 834 01:23:08,739 --> 01:23:10,156 Bu nedir? 835 01:23:10,157 --> 01:23:12,283 Neredesin? 836 01:23:12,284 --> 01:23:13,911 Hiçbir şey yok korkmak. 837 01:23:14,995 --> 01:23:16,621 Artık değil. 838 01:23:16,622 --> 01:23:19,165 Bu bizim için değildi. 839 01:23:19,166 --> 01:23:20,583 Sanırım yanlış yerdeyim. 840 01:23:20,584 --> 01:23:22,543 Göreceğiz Simon. 841 01:23:22,544 --> 01:23:25,130 göreceğiz cevabı birlikte. 842 01:23:26,215 --> 01:23:28,716 Bize sesleniyorlar. 843 01:23:28,717 --> 01:23:32,178 Bu bizim kurtuluşumuzdur. 844 01:23:32,179 --> 01:23:35,056 Sözümüz. 845 01:23:39,811 --> 01:23:43,147 Ne bekliyorsun? 846 01:23:43,148 --> 01:23:45,816 Cevap orada. 847 01:23:49,112 --> 01:23:50,947 Sana adımı söylemedim. 848 01:23:55,160 --> 01:23:56,578 Evet, yaptın. 849 01:23:57,287 --> 01:23:58,287 Simon! 850 01:23:58,288 --> 01:24:01,749 Gözlerini aç! 851 01:24:01,750 --> 01:24:03,626 Göreceğiz. 852 01:24:03,627 --> 01:24:05,920 Bileceğiz. 853 01:24:05,921 --> 01:24:10,633 Bize cevapları verin. Bakalım! 854 01:24:10,634 --> 01:24:12,927 Onları duyuyoruz! 855 01:24:12,928 --> 01:24:14,846 Bizim kurtuluşumuz! 856 01:24:14,847 --> 01:24:16,472 Bizim... 857 01:24:28,402 --> 01:24:31,028 Seni görüyorum. 858 01:24:38,579 --> 01:24:41,205 Seni görüyorum. 859 01:24:50,841 --> 01:24:52,426 Kabul edildi. 860 01:25:04,646 --> 01:25:07,148 Hepimiz... 861 01:25:07,149 --> 01:25:10,193 Biz biriz. 862 01:25:10,194 --> 01:25:12,237 Kanda. 863 01:25:14,615 --> 01:25:16,574 Simon... 864 01:25:16,575 --> 01:25:20,203 Gözlerini aç. 865 01:25:20,204 --> 01:25:21,621 Simon... 866 01:25:28,212 --> 01:25:30,214 Simon... 867 01:25:33,425 --> 01:25:34,927 Bak. 868 01:25:37,095 --> 01:25:39,306 Simon... 869 01:25:41,350 --> 01:25:43,101 Simon. 870 01:25:47,022 --> 01:25:48,064 Kasap. 871 01:27:30,375 --> 01:27:33,462 Merhaba? 872 01:27:35,839 --> 01:27:37,882 - Merhaba? - Ne?! 873 01:27:46,350 --> 01:27:47,601 Bu gerçekten sen misin? 874 01:27:50,062 --> 01:27:53,065 Benimle dalga geçmeyi bırak! 875 01:27:54,399 --> 01:27:55,859 Bu kim?! 876 01:27:58,654 --> 01:28:00,029 Ne yapacağımı bilmiyorum... 877 01:28:00,030 --> 01:28:01,739 Hayır. 878 01:28:01,740 --> 01:28:05,535 Hayır. Bitirdim, bitirdim. 879 01:28:05,536 --> 01:28:07,955 Artık benimle dalga geçilmeye son verildi! 880 01:28:09,998 --> 01:28:12,291 Radyo bozuk! Kırdım! 881 01:28:12,292 --> 01:28:14,461 bana söyleyemezsin sen sensin! 882 01:28:15,963 --> 01:28:18,340 Bilmiyorum bile nasıl hayatta kaldın? Nasıl-ne...? 883 01:28:21,218 --> 01:28:22,219 Merhaba? 884 01:28:24,388 --> 01:28:26,389 Merhaba? 885 01:28:26,390 --> 01:28:28,558 Ben ne yaptım? Hangardayken mi? 886 01:28:28,559 --> 01:28:29,851 - Ne? - Hayır, hayır. 887 01:28:29,852 --> 01:28:30,977 Kaç kişiydik Hangarda mı? 888 01:28:30,978 --> 01:28:32,353 Anlamıyorum. Üzgünüm. 889 01:28:32,354 --> 01:28:33,855 Kaç kişi olduğunu söyle bana! 890 01:28:33,856 --> 01:28:36,650 - Bana bir numara ver! - Üç. Üç. Üç. 891 01:28:37,818 --> 01:28:40,946 Ah, ve... sen... sen... bir fotoğraf çektin. 892 01:28:42,155 --> 01:28:44,240 Evet? Bizi patlattın radyasyon ile. 893 01:28:44,241 --> 01:28:46,200 Hayır, hayır! 894 01:28:46,201 --> 01:28:48,619 - Yalan söylüyorsun! - Hayır. Değilim. 895 01:28:48,620 --> 01:28:49,829 Benimle konuşuyor olamazsın! 896 01:28:49,830 --> 01:28:50,956 Biliyorum sen... 897 01:28:54,751 --> 01:28:55,877 Ne? 898 01:28:55,878 --> 01:28:57,837 Bu mümkün değil. 899 01:28:57,838 --> 01:28:59,380 Sorun nedir? 900 01:28:59,381 --> 01:29:00,548 Bu... 901 01:29:00,549 --> 01:29:01,967 Sorun ne? 902 01:29:03,051 --> 01:29:05,428 Mahkum, sorun ne? 903 01:29:05,429 --> 01:29:06,847 Adım ne? 904 01:29:09,057 --> 01:29:10,433 Bu yardımcı olmuyor. 905 01:29:10,434 --> 01:29:13,477 Hadi ama! Sadece adımı söyle! 906 01:29:13,478 --> 01:29:14,854 Adımı söyle! 907 01:29:20,652 --> 01:29:22,653 sanmıyorum Senin adını hiç duyduk. 908 01:29:32,414 --> 01:29:34,457 Sen benim... 909 01:29:40,005 --> 01:29:43,050 Beni buraya ölmem için gönderdin. ve adımı bile bilmiyorsun? 910 01:29:44,426 --> 01:29:45,844 Seni biz göndermedik... 911 01:29:48,222 --> 01:29:49,598 Üzgünüm. 912 01:29:50,891 --> 01:29:52,600 Evet. Bak, bu... 913 01:29:52,601 --> 01:29:55,102 günler oldu son görüşmenizden bu yana. 914 01:29:55,103 --> 01:29:57,813 Sen sahip olmalıydın oksijen bitti artık. 915 01:29:57,814 --> 01:30:00,776 - Hala nasıl hayattasın? - Ben... 916 01:30:01,985 --> 01:30:03,070 Emin değilim. 917 01:30:04,988 --> 01:30:07,366 Bir ışığım kaldığı söyleniyor. 918 01:30:09,576 --> 01:30:11,244 Gerçekten bilmiyorum. 919 01:30:11,245 --> 01:30:14,247 Bilmiyorum. 920 01:30:14,248 --> 01:30:15,624 Öldüğümü sandım. 921 01:30:16,834 --> 01:30:18,418 Ölmüş olabilirim. 922 01:30:20,546 --> 01:30:24,966 Bilmiyorum. Nerede olduğumu bile bilmiyorum. 923 01:30:41,108 --> 01:30:43,067 Ben... 924 01:30:43,068 --> 01:30:44,944 Ben... 925 01:30:44,945 --> 01:30:48,781 Ben... 926 01:30:48,782 --> 01:30:52,785 Yeterince şey yaptığımı düşünüyorum ve... 927 01:30:52,786 --> 01:30:55,955 Gerçekten... 928 01:30:55,956 --> 01:30:59,209 gerçekten isterdim artık burada olmamak. 929 01:31:01,003 --> 01:31:02,086 Lütfen. 930 01:31:06,341 --> 01:31:07,551 Biliyorum. 931 01:31:09,803 --> 01:31:11,680 Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum. 932 01:31:13,640 --> 01:31:16,017 hiçbir şeyim yoktu Filament İstasyonu ile ilgili. 933 01:31:16,018 --> 01:31:17,394 Yemin ederim! 934 01:31:18,645 --> 01:31:21,230 Bu planın bir parçası değildi. 935 01:31:21,231 --> 01:31:22,565 Beni dinlemediler. 936 01:31:22,566 --> 01:31:24,026 Gerçekten üzgünüm. 937 01:31:25,527 --> 01:31:29,030 Bu istemek meselesi değil şu anda. - 938 01:31:29,031 --> 01:31:31,532 Daha fazla dalış riskini göze alamayız. 939 01:31:31,533 --> 01:31:33,951 Peki ya görev? 940 01:31:33,952 --> 01:31:35,912 Peki ya her şey Öğrendim mi? 941 01:31:35,913 --> 01:31:37,496 Peki ya örnek? 942 01:31:37,497 --> 01:31:40,333 Buraya gelmemin nedeni ilk etapta? 943 01:31:40,334 --> 01:31:42,169 Buna ihtiyacın var, değil mi? 944 01:31:44,171 --> 01:31:45,714 Evet. Şey... 945 01:31:47,549 --> 01:31:50,009 Riske değmez. 946 01:31:50,010 --> 01:31:52,261 Bir kemik parçası olmayacak bize bir şey söyle 947 01:31:52,262 --> 01:31:54,973 zaten görmediğimiz kendi gözlerimizle. 948 01:31:56,266 --> 01:31:58,392 Bu geçmişinizle ilgili değil. 949 01:31:58,393 --> 01:32:00,978 Bu bir ceza değil. 950 01:32:00,979 --> 01:32:03,272 Ve bunun adil olmadığını biliyorum. 951 01:32:03,273 --> 01:32:07,819 Ama yeni siparişlerimiz geçerli olacak ve gözlemleyin. 952 01:32:09,404 --> 01:32:12,782 Yani her şeyden sonra Ben de yaşadım 953 01:32:12,783 --> 01:32:14,158 beni öylece bırakacaksın burada mı? 954 01:32:19,164 --> 01:32:20,374 Üzgünüm. 955 01:32:24,086 --> 01:32:25,211 Evet. 956 01:32:46,567 --> 01:32:48,277 Hiç kimse bunu uydurdu mu? 957 01:32:50,112 --> 01:32:51,238 Evet. 958 01:32:55,284 --> 01:32:56,701 İsimlerini biliyor muydun? 959 01:33:06,003 --> 01:33:08,713 Bilirsin, Ne dediğini hatırlıyorum 960 01:33:08,714 --> 01:33:11,507 olduğumu söylediğinde buradaki ilki. 961 01:33:11,508 --> 01:33:13,134 bunun hakkında düşünüyordum ben bakarken 962 01:33:13,135 --> 01:33:16,012 diğer geminin enkazı burada bıraktın. 963 01:33:16,013 --> 01:33:20,309 SM-8. 964 01:33:21,935 --> 01:33:23,769 Neredeyse fark etmedim hesaptaki isim 965 01:33:23,770 --> 01:33:26,481 büyük lanet deliğin onun yanında. 966 01:33:28,150 --> 01:33:29,942 - Ben... -SM-8 mi? 967 01:33:29,943 --> 01:33:32,111 - Az önce mi dedi ki... - Ben-ben-ben-emin değilim. 968 01:33:32,112 --> 01:33:33,529 SM-8 mi dedin? 969 01:33:33,530 --> 01:33:35,240 Bunu nasıl biliyorsun? o gemi mi? 970 01:33:36,783 --> 01:33:39,620 Üzerinde harfler vardı. Okuyabilirim. 971 01:33:40,829 --> 01:33:42,289 SM-8'i buldun mu? 972 01:33:43,498 --> 01:33:44,499 Evet. 973 01:33:48,253 --> 01:33:49,463 Evet, yaptım. 974 01:33:50,339 --> 01:33:53,799 Ve sadece bu değil, onu bulduğumda, bilgisayar, 975 01:33:53,800 --> 01:33:56,427 ona bağlıydı ama bir şey indiriyorum. 976 01:33:56,428 --> 01:33:58,387 - Bir şey... - Yetersiz ayrıcalıklar, bölgeyi derhal terk edin 977 01:33:58,388 --> 01:33:59,680 Şey, bununla ilgili bir şey bir kara kutu! - ya da teslim ol 978 01:33:59,681 --> 01:34:00,765 konsey otoritesine. 979 01:34:00,766 --> 01:34:02,059 Bir arşiv. Sağ? 980 01:34:03,393 --> 01:34:05,978 Haklıyım değil mi? 981 01:34:05,979 --> 01:34:09,315 Peki eğer istersen, sen buraya gelip onu almalıyım. 982 01:34:09,316 --> 01:34:12,193 Anlaşma bu. Bu adil. Bu adil. 983 01:34:12,194 --> 01:34:14,070 Cehennemi yaşadım, ama bir şeyle geri döndüm 984 01:34:14,071 --> 01:34:16,113 bundan çok daha iyi bir kemik parçası. 985 01:34:16,114 --> 01:34:18,241 Ama eğer istersen, beni dışarı çıkarmalısın. 986 01:34:18,242 --> 01:34:20,244 Bu adil. 987 01:34:21,370 --> 01:34:25,498 Senin bunu yapmana imkan yok bilgisayar herhangi bir şey indirdi. 988 01:34:25,499 --> 01:34:26,999 sende yok doğru kimlik bilgileri. 989 01:34:27,000 --> 01:34:28,501 O bilgisayar aktif bile olmamalı 990 01:34:28,502 --> 01:34:30,211 biz sana vermeden giriş. 991 01:34:30,212 --> 01:34:32,797 Hayır, hayır, hayır. Yalan söylemiyorum. Bir not vardı. 992 01:34:32,798 --> 01:34:34,632 Birisi bana söyledi telleri birleştirmek için, 993 01:34:34,633 --> 01:34:36,384 ve büyük sırrın açığa çıktığını biliyorum. 994 01:34:36,385 --> 01:34:39,387 Buraya gelen ilk kişi ben değilim. ama ihtiyacın olan şey bu! 995 01:34:39,388 --> 01:34:40,973 İstediğin bu değil miydi? 996 01:34:43,141 --> 01:34:46,102 Hadi. Yalan söylemiyorum. 997 01:34:46,103 --> 01:34:48,896 Gördüm, mağaraya düştüm. ve aşağı indim 998 01:34:48,897 --> 01:34:50,398 ve onun içinden geçtim 999 01:34:50,399 --> 01:34:52,316 ve bu gemiyi buldum hala güç veriliyordu. 1000 01:34:52,317 --> 01:34:53,943 Bilgisayar ona bağlı. 1001 01:34:53,944 --> 01:34:56,196 İndirmeye çalışıyordu. Doğruyu söylüyorum! 1002 01:35:00,075 --> 01:35:03,077 ondan ne kadar uzaktasın şu anda mı? 1003 01:35:03,078 --> 01:35:06,455 - Yani, pek uzakta değil sanırım. - Tamam aşkım. 1004 01:35:06,456 --> 01:35:08,833 Eğer sana bu hakkı verirsem bilgisayar için kimlik bilgileri 1005 01:35:08,834 --> 01:35:10,793 ve aslında buldun SM-8, o zaman 1006 01:35:10,794 --> 01:35:13,337 indirebilmelisin tüm verileri, değil mi? 1007 01:35:13,338 --> 01:35:16,299 Tamam aşkım. Güç fazlalıkları koyduk kara kutuların içine 1008 01:35:16,300 --> 01:35:19,260 tam da bu nedenle... Peki, biliyorsun. 1009 01:35:19,261 --> 01:35:22,972 Evet. Ama... Ama söyle bana. 1010 01:35:22,973 --> 01:35:25,725 Eğer bunu yaparsam beni çıkarırsın. 1011 01:35:25,726 --> 01:35:30,062 Eğer bunu yaparsan, Seni kendim alacağım. 1012 01:35:30,063 --> 01:35:32,023 İster inanın ister inanmayın, bunları daha önce kurtarmıştık. 1013 01:35:32,024 --> 01:35:33,482 - Ve eğer hızlıysak... - Bekle, bekle. Eğer hızlıysak? 1014 01:35:33,483 --> 01:35:34,942 Neden bahsediyorsun? 1015 01:35:34,943 --> 01:35:36,694 Bu olmuyor. Emirlerimiz var. 1016 01:35:36,695 --> 01:35:38,446 Emirleriniz var. 1017 01:35:38,447 --> 01:35:39,906 Bu benim gemim ve bu benim kararım. 1018 01:35:39,907 --> 01:35:41,616 - 14'ü hazırlayın. - Kaptan. 1019 01:35:41,617 --> 01:35:43,534 Mahkum, SM-8 değildi sadece başka bir alt. 1020 01:35:43,535 --> 01:35:45,786 Üzerine ekipman koyuyoruz artık yapamayacağımız şey. 1021 01:35:45,787 --> 01:35:46,954 Asla yapamayacağımız şeyler tekrar. 1022 01:35:46,955 --> 01:35:48,456 Ava. Bana bak! 1023 01:35:48,457 --> 01:35:51,417 Yalan söylüyor! Her şeyi söyleyecek! 1024 01:35:51,418 --> 01:35:53,085 - Aklını mı kaçırdın? - Sen misin? 1025 01:35:53,086 --> 01:35:55,254 Eğer o haklıysa ve biz hiçbir şey yapma... 1026 01:35:55,255 --> 01:35:56,964 Hayır David. bu bizden daha büyük. 1027 01:35:56,965 --> 01:35:58,841 Aman Tanrım, bu kadar yeter slogan! 1028 01:35:58,842 --> 01:36:01,344 Buna değmez! O buna değmez! 1029 01:36:01,345 --> 01:36:04,639 seni kaybetmeye değmez kahrolası bir suçlu yüzünden! 1030 01:36:04,640 --> 01:36:06,433 Her şeye değer! 1031 01:36:08,393 --> 01:36:09,936 Ve sen şanslısın göndermiyorum 1032 01:36:09,937 --> 01:36:12,396 onun yerine sen oradasın. 1033 01:36:12,397 --> 01:36:14,357 Mahkum dedin haritasını çıkardın. 1034 01:36:14,358 --> 01:36:16,651 - Koordinatları biliyor musun? - Tamam aşkım. 1035 01:36:16,652 --> 01:36:18,402 Hat kopunca, Haritanın dışına indim 1036 01:36:18,403 --> 01:36:20,112 bir tür berbat mağarada. 1037 01:36:20,113 --> 01:36:22,156 Bilmiyorum ama gemi bulduğum son şey. 1038 01:36:22,157 --> 01:36:24,742 Yaklaşık 725, belki 500. 1039 01:36:24,743 --> 01:36:26,827 Hemen yanındaydı bulabildiğim tek çıkış yolu. 1040 01:36:26,828 --> 01:36:30,665 Ve bu... Tükürdü ben 380, 615 civarındayım. 1041 01:36:30,666 --> 01:36:33,042 Pekala, işte plan. Biz kendi tarafımıza hazırlanacağız. 1042 01:36:33,043 --> 01:36:35,253 Ve eğer bunu başarabilirsen SM-8 ve geri çekilin, 1043 01:36:35,254 --> 01:36:38,172 seninle dışarıda buluşabiliriz 30 dakika içinde giriş. 1044 01:36:38,173 --> 01:36:39,924 Ama ben ciddiyim. 1045 01:36:39,925 --> 01:36:41,342 Orada olmalısın 30 dakika içinde yoksa giderim. 1046 01:36:41,343 --> 01:36:43,594 - Anlaşıldı? - Evet anlıyorum. 1047 01:36:43,595 --> 01:36:45,763 Peki dosyaları nasıl alacağım? 1048 01:36:45,764 --> 01:36:49,183 Bilgisayara git. Ctrl, Alt, Shift, 9 tuşlarına basın. 1049 01:36:49,184 --> 01:36:51,561 Açılan bir pencere görmelisiniz. Kullanıcı adı-- admin. 1050 01:36:51,562 --> 01:36:56,608 Şifrenin tamamı büyük harf: 7X11F26A311. 1051 01:36:59,027 --> 01:37:02,488 Um, Ctrl, Alt, Shift ne? 1052 01:37:02,489 --> 01:37:04,115 - Dokuz. - Onaylandı. 1053 01:37:04,116 --> 01:37:05,616 - Şifrenizi girin. - Kullanıcı adı-- admin. 1054 01:37:05,617 --> 01:37:11,205 Şifrenin tamamı büyük harf: 7X11F26A311. 1055 01:37:11,206 --> 01:37:13,249 - Aldığında bana söyle. - Onaylandı. Anahtarlama modu. 1056 01:37:13,250 --> 01:37:15,126 - Hoş geldiniz Yönetici Ava. - Ben varım. 1057 01:37:15,127 --> 01:37:17,587 Tamam. Giriş ve çıkış 30 dakika. 1058 01:37:17,588 --> 01:37:19,672 Eğer pencereyi kaçırırsan, şansını kaçırıyorsun. 1059 01:37:19,673 --> 01:37:23,926 Ama eğer bunu başarabilirsek, COI için umut var, 1060 01:37:23,927 --> 01:37:26,012 Eden için, herkes için. 1061 01:37:26,013 --> 01:37:28,306 Başka bir şey yok bununla karşılaştırıldığında önemlidir. 1062 01:37:28,307 --> 01:37:31,475 Ama eğer orada değilsen, eve gitmiyorsun. 1063 01:37:31,476 --> 01:37:33,769 - 30 dakika. - Tamam aşkım. 1064 01:37:33,770 --> 01:37:35,980 Bunu yapabilirim. 30 dakika. 1065 01:37:35,981 --> 01:37:37,648 Bunu yapabilirim. Çok kolay. 1066 01:37:37,649 --> 01:37:42,028 Sadece girip çıkıyorum ve sonra tüm insanlık kurtuldu. 1067 01:37:42,029 --> 01:37:43,155 Ve sonra özgürüm. 1068 01:37:46,783 --> 01:37:47,993 Ve sonra özgürsün. 1069 01:37:50,829 --> 01:37:52,455 Anlaşmak. 1070 01:37:52,456 --> 01:37:53,498 Bu arada... 1071 01:37:55,209 --> 01:37:56,376 Ne? 1072 01:37:57,836 --> 01:37:59,087 Benim adım Ava. 1073 01:38:05,302 --> 01:38:06,512 Simon. 1074 01:38:08,222 --> 01:38:10,349 Haydi şu işi halledelim Simon. 1075 01:38:15,896 --> 01:38:18,357 David, Jack'i oradan çek. tıbbi. 1076 01:38:19,274 --> 01:38:21,526 - Ne? - Ona son bir kaynağa ihtiyacım olduğunu söyle. 1077 01:38:21,527 --> 01:38:24,862 - Ava! Jack dayanamıyor bile! - O zaman onu kaldır! 1078 01:38:24,863 --> 01:38:27,491 Sadece... Söyle ona! 1079 01:38:28,951 --> 01:38:30,326 Evet hanımefendi. 1080 01:38:44,883 --> 01:38:46,176 Gözlerini kaldır, mahkum. 1081 01:38:46,844 --> 01:38:48,886 ben atandım kefaretini yerine getirmek için. 1082 01:38:48,887 --> 01:38:51,347 - Söz veriyorum... - Dürüst olacağım. 1083 01:38:51,348 --> 01:38:53,099 Başka bir kaptan bunu yapar Seni gördüğün yerde öldürdün. 1084 01:38:53,100 --> 01:38:55,393 Yani şunu düşünmelisiniz şanslısın. 1085 01:38:55,394 --> 01:38:56,978 - Her şey gitti... - Beni arıyordu. 1086 01:38:56,979 --> 01:38:59,063 Şanslısın. 1087 01:38:59,064 --> 01:39:01,732 62 kişi daha başaramadı Filament İstasyonu'nun dışında. 1088 01:39:01,733 --> 01:39:04,110 Ve hayır, bu geçerli değil yurttaşlarınızı da dahil edin. 1089 01:39:04,111 --> 01:39:05,319 Onu bırak. 1090 01:39:05,320 --> 01:39:06,529 Zaten hepimiz öldük. 1091 01:39:06,530 --> 01:39:08,990 Ölmelerini istemedim. 1092 01:39:08,991 --> 01:39:12,159 Affedersin? Sen az önce ne dedin? 1093 01:39:12,160 --> 01:39:14,579 Ne zaman vicdan sahibi oldun? Simon mu? 1094 01:39:14,580 --> 01:39:16,247 Biz etten başka bir şey değiliz. 1095 01:39:16,248 --> 01:39:18,917 En yüksek vücut sayısına sahipsin Buradayım, katil. 1096 01:39:20,544 --> 01:39:23,796 Hiçbirimizin daha fazla kanı yok senden daha onların elinde. 1097 01:39:23,797 --> 01:39:26,883 - Ama bu bedenin henüz bir amacı var. - Lütfen, ben... 1098 01:39:26,884 --> 01:39:29,761 Kasap Simon sinirini kaybetti. 1099 01:39:30,804 --> 01:39:34,140 Öldürmek zorunda kalacaksın Bunu durdurmak için kendi kardeşleriniz. 1100 01:39:34,141 --> 01:39:35,725 Sen benim kardeşim değilsin. 1101 01:39:35,726 --> 01:39:37,810 Senin sözlerin, benim değil, Kasap. 1102 01:39:37,811 --> 01:39:40,771 - Orada değildim bile. - Kötü olan her şey oluyor. 1103 01:39:40,772 --> 01:39:44,902 Ben sadece sana bunu söyleyen adamım telleri geçmek için. 1104 01:39:46,278 --> 01:39:50,281 Konsolidasyon sırları içinde debelenebilirler. 1105 01:39:50,282 --> 01:39:54,327 Bu yüklere katlanmalıyız bu zorluklar, 1106 01:39:54,328 --> 01:39:57,663 bu öfke, bu üzüntü. 1107 01:39:57,664 --> 01:40:00,791 - Ateş! - Tahliye ediyorum. Tahliye ediyorum. 1108 01:40:00,792 --> 01:40:04,253 - Buna katlanmalıyız. - Bir hayalimiz var. 1109 01:40:04,254 --> 01:40:07,256 - Biz Cennetin koruyucularıyız. - Tıpkı eviniz gibi hissedeceksiniz. 1110 01:40:07,257 --> 01:40:09,258 Onlara yardım etmeliyiz. 1111 01:40:09,259 --> 01:40:12,053 - Simon, böyle yapma. - Bende yok. 1112 01:40:12,054 --> 01:40:13,679 Orayı seveceksin. 1113 01:40:13,680 --> 01:40:15,348 Konsey yetkisi bunlara el koyar. 1114 01:40:15,349 --> 01:40:17,475 Başlamayı umuyorlar bir gün kendilerine ait bir bahçe. 1115 01:40:17,476 --> 01:40:19,852 Görevimiz yapılmadı. 1116 01:40:19,853 --> 01:40:22,230 Son ağaç öldü. 1117 01:40:22,231 --> 01:40:25,483 - Ne? - Son ağaç yeniden yaşayacak. 1118 01:40:25,484 --> 01:40:27,318 Bu Eden'ın mezarı. 1119 01:40:27,319 --> 01:40:31,155 Cennetin son Oğlu ne zaman koruya katılıyor, 1120 01:40:31,156 --> 01:40:33,699 bin ağaç olacak. 1121 01:40:33,700 --> 01:40:35,368 düşünebilirsiniz toprağın olmadığını, 1122 01:40:35,369 --> 01:40:37,620 - ama biliyoruz. - Öleceğiz. 1123 01:40:37,621 --> 01:40:41,290 - Biliyoruz ki öldüğümüzde... - Öldüğümüzde... 1124 01:40:41,291 --> 01:40:44,502 Vücudumuz toprak olacak. 1125 01:40:44,503 --> 01:40:47,046 Simon, biraz kalsak nasıl olur? göreve odaklandınız mı? 1126 01:40:47,047 --> 01:40:49,465 Şimdi, oraya vardığınızda, kendi başına kalacaksın. 1127 01:40:49,466 --> 01:40:51,050 - Bu bir tuzak. - Gezinmeniz gerekecek 1128 01:40:51,051 --> 01:40:53,094 - okyanus tabanını dikkatlice. - Tam arkanda. 1129 01:40:53,095 --> 01:40:54,679 Harita günceldir. 1130 01:40:54,680 --> 01:40:56,097 İşler değişebilir ve farklı görünüyorsun 1131 01:40:56,098 --> 01:40:57,557 - oraya vardığınızda. - Hala orada. 1132 01:40:57,558 --> 01:40:58,975 O kadar çok fotoğraf çekin mümkün olduğu kadar, 1133 01:40:58,976 --> 01:41:00,393 ikisi de navigasyon için ve bizim için... 1134 01:41:00,394 --> 01:41:01,687 Solunda. 1135 01:41:06,066 --> 01:41:07,275 Seni izliyorlar. 1136 01:42:39,159 --> 01:42:40,160 Tamam aşkım. 1137 01:42:41,453 --> 01:42:42,620 Şimdi ne olacak? 1138 01:42:52,381 --> 01:42:53,674 Bağlanıyor. 1139 01:42:55,008 --> 01:42:58,052 Bekle, bekle, bekle. 1140 01:42:58,053 --> 01:43:01,097 Bekle, bekle. 1141 01:43:01,098 --> 01:43:04,684 Oksijen, yakıt, basınç, hepsi... 1142 01:43:04,685 --> 01:43:07,854 Kara kutu başlatılıyor kurtarma programı. 1143 01:43:07,855 --> 01:43:09,564 Tamam aşkım. 1144 01:43:09,565 --> 01:43:11,023 Bu iyi görünüyor. 1145 01:43:11,024 --> 01:43:14,902 İndiriliyor. Bekle, bekle, bekle, 1146 01:43:14,903 --> 01:43:21,409 bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, 1147 01:43:21,410 --> 01:43:30,459 bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 1148 01:43:30,460 --> 01:43:32,045 Tamamlamak. Tüm dosyalar onaylandı. 1149 01:43:34,047 --> 01:43:35,799 Bu iyi görünüyor. 1150 01:43:39,720 --> 01:43:40,971 Bu mu? 1151 01:43:44,308 --> 01:43:45,684 Sanırım bu kadar. 1152 01:43:46,810 --> 01:43:47,978 Tamam aşkım. 1153 01:43:49,563 --> 01:43:50,814 Tamam aşkım. 1154 01:43:56,236 --> 01:43:58,530 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1155 01:43:59,406 --> 01:44:00,781 Neredeyse orada. 1156 01:44:17,424 --> 01:44:18,884 Merhaba? 1157 01:44:20,844 --> 01:44:24,014 Bilmiyorum. Ne söylemem gerekiyor? 1158 01:44:26,892 --> 01:44:29,519 Olayların izini kaybediyorum. Ben... 1159 01:44:29,520 --> 01:44:31,062 Bunu ben kaydetmiş olabilirim zaten. 1160 01:44:31,063 --> 01:44:33,899 Ben... Artık hiçbir önemi yok. 1161 01:44:35,192 --> 01:44:38,110 Sonunda basınç alarmı Kapa çeneni. 1162 01:44:38,111 --> 01:44:40,821 Bunun faydası ne olursa olsun... 1163 01:44:40,822 --> 01:44:44,784 Sana durmanı söylemiştik... 1164 01:44:44,785 --> 01:44:46,453 Kendi tarafında kal! 1165 01:44:48,288 --> 01:44:51,917 Sana durmanı söylemiştik onu içiyorum. 1166 01:44:53,961 --> 01:44:55,128 Biliyoruz! 1167 01:44:56,630 --> 01:44:59,131 Biliyorum. Bu sadece... 1168 01:44:59,132 --> 01:45:02,886 - Bu senin için iyi değil. - Sakın söyleme bunu! 1169 01:45:04,221 --> 01:45:05,721 Sakın söyleme bunu. 1170 01:45:10,352 --> 01:45:11,854 Haklıydın. 1171 01:45:12,980 --> 01:45:15,356 Bu okyanus farklı geri kalanından. 1172 01:45:15,357 --> 01:45:19,402 Ama burada olmamalıyız. 1173 01:45:19,403 --> 01:45:22,780 Evet, yiyecekleri sentezleyebiliriz ondan, 1174 01:45:22,781 --> 01:45:26,617 ama... bence yapmamalıyız. 1175 01:45:26,618 --> 01:45:28,452 Bu mümkün olmamalı, 1176 01:45:28,453 --> 01:45:31,497 ama... bu bir insan. 1177 01:45:31,498 --> 01:45:34,500 Kan... Biziz. 1178 01:45:34,501 --> 01:45:36,460 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz. 1179 01:45:36,461 --> 01:45:40,131 Bizce... Sanırım anormallik buydu. 1180 01:45:40,132 --> 01:45:44,093 116, 520'de. 1181 01:45:44,094 --> 01:45:49,265 Bunu sadece örneklerle gördük ışığı yakından aldık. 1182 01:45:49,266 --> 01:45:53,352 Sebep olan şeyin bir parçası Sessiz Rapture. 1183 01:45:53,353 --> 01:45:55,189 Bu aslında olabilir bir cevap. 1184 01:45:55,981 --> 01:45:58,775 Ama yeteneği olmadan daha fazla çalışabiliriz, ancak-- 1185 01:45:59,943 --> 01:46:01,194 İçeri girdi. 1186 01:46:01,195 --> 01:46:02,570 Nasıl unuttuk? 1187 01:46:02,571 --> 01:46:06,949 O... Gördüğümüz her şeydi. 1188 01:46:06,950 --> 01:46:09,702 Cevabını gördük. 1189 01:46:09,703 --> 01:46:11,412 - Ava. - Ava. 1190 01:46:11,413 --> 01:46:13,164 - Bizi bulmalısın. - Bizi bulmalısın. 1191 01:46:13,165 --> 01:46:15,124 Bunu görmemiz lazım. 1192 01:46:15,125 --> 01:46:17,168 Bu bizim içindi. 1193 01:46:17,169 --> 01:46:18,711 Lütfen! 1194 01:46:18,712 --> 01:46:22,006 Cevap orada! 1195 01:46:22,007 --> 01:46:25,551 Bu bizim içindi! Görmemiz lazım! 1196 01:46:25,552 --> 01:46:28,387 Görmemiz gerek. 1197 01:46:28,388 --> 01:46:29,514 Ne oluyor? 1198 01:46:29,515 --> 01:46:30,681 İhtiyacımız var... 1199 01:47:55,893 --> 01:47:57,101 Bu nedir? 1200 01:48:34,389 --> 01:48:38,017 Eğer beni öldüreceksen, öldür beni. 1201 01:48:38,018 --> 01:48:39,352 - Ava. - Simon! 1202 01:48:39,353 --> 01:48:40,520 - Buradayım. - Simon! 1203 01:48:40,521 --> 01:48:42,438 Beni buradan çıkarmalısın. 1204 01:48:42,439 --> 01:48:44,524 - Anladın mı? - Sanırım hasta falanım. 1205 01:48:44,525 --> 01:48:46,192 Simon, kapa çeneni ve beni dinle! 1206 01:48:46,193 --> 01:48:48,110 Ne olduğunu bilmiyorum bana. 1207 01:48:48,111 --> 01:48:49,570 almana ihtiyacım var tarama alanından bir şey. 1208 01:48:49,571 --> 01:48:51,531 Bu konuda bana güvenin. 1209 01:48:51,532 --> 01:48:53,533 Aşağıda bir şey var güvende tutmanız gerektiğini. 1210 01:48:53,534 --> 01:48:55,826 Tamam aşkım? Ne olursa olsun ihtiyacın var onu oradan güvenli bir şekilde çıkarmak için. 1211 01:48:55,827 --> 01:48:56,953 Anlıyor musunuz? 1212 01:48:56,954 --> 01:48:58,829 Ciddi olamazsın. 1213 01:48:58,830 --> 01:49:01,916 Ava, az önce cehennemden geçtim bunu almak için. 1214 01:49:01,917 --> 01:49:04,669 - Ne yaptın Simon? - Simon, ne dediğimi biliyorum! 1215 01:49:04,670 --> 01:49:07,922 - Artık önemi yok! - Onu aşağı sürüklemek zorundaydın 1216 01:49:07,923 --> 01:49:10,842 - canın cehenneme. - ...planı bitirmek için. 1217 01:49:10,843 --> 01:49:12,844 Bunu yapabilecek tek kişi sensin! 1218 01:49:12,845 --> 01:49:15,888 - Her şey... - Bizi duyamıyor. 1219 01:49:15,889 --> 01:49:18,182 - Ve seni kurtaramaz. - Ne olursa olsun, 1220 01:49:18,183 --> 01:49:20,226 bu verilerin hayatta kalması gerekiyor eğer bunlardan herhangi biri... 1221 01:49:20,227 --> 01:49:23,229 Kopyalayacak gemimizden ne çaldın 1222 01:49:23,230 --> 01:49:26,107 - ve seni ölüme terk edeceğim. - Beni anlıyor musun? 1223 01:49:26,108 --> 01:49:28,776 Hak ettiğinden daha iyi, Kasap. 1224 01:49:28,777 --> 01:49:29,944 Simon? 1225 01:49:29,945 --> 01:49:31,988 Ama yine de kullanabilirsiniz kendin. 1226 01:49:31,989 --> 01:49:33,823 - Simon. - Verileri yok edin. 1227 01:49:33,824 --> 01:49:35,950 - Sende var mı? - Ona SM-8'in kaybolduğunu söyle. 1228 01:49:35,951 --> 01:49:37,577 Lütfen bana onun sende olduğunu söyle. 1229 01:49:37,578 --> 01:49:41,289 Hiçbirine izin verilemez ışığı tekrar görmek için. 1230 01:49:41,290 --> 01:49:43,124 Simon, hemen gitmelisin! 1231 01:49:43,125 --> 01:49:44,459 Ne bekliyorsun? 1232 01:49:45,752 --> 01:49:47,628 Bir anlaşmamız vardı. 1233 01:49:47,629 --> 01:49:50,214 Herkes kurtarılamaz! 1234 01:49:50,215 --> 01:49:52,675 - Doğru olanı yap. - Neden bahsediyorsun? 1235 01:49:52,676 --> 01:49:54,093 Beni yakalayacağını söylemiştin buradan git. 1236 01:49:54,094 --> 01:49:56,262 - Anlaşma buydu! -Simon lütfen! 1237 01:49:56,263 --> 01:49:58,807 Simon, lütfen beni dinle! 1238 01:50:00,726 --> 01:50:01,935 Buna değer. 1239 01:50:03,270 --> 01:50:07,733 Sen özgürlüğünü... hak ediyorsun. 1240 01:50:09,276 --> 01:50:13,780 Ve üzgünüm bunu sana veremem. 1241 01:50:14,948 --> 01:50:16,241 Ama buna değer. 1242 01:50:17,743 --> 01:50:19,536 Bu benden daha fazlası. 1243 01:50:21,121 --> 01:50:24,207 Bu senden daha fazlası. 1244 01:50:24,208 --> 01:50:26,417 - Şundan daha büyük... - Ava. 1245 01:50:26,418 --> 01:50:28,085 - Özür dileriz. - Lütfen! 1246 01:50:28,086 --> 01:50:30,087 Kara kutu! Tarama aşamasında... 1247 01:50:30,088 --> 01:50:32,049 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 1248 01:50:37,137 --> 01:50:39,181 Ağrısız. 1249 01:50:42,684 --> 01:50:45,728 Bunu neden yapmak zorundayız? 1250 01:50:45,729 --> 01:50:47,730 Neden sadece sen? 1251 01:50:47,731 --> 01:50:49,815 Neden sen Simon? 1252 01:50:49,816 --> 01:50:51,609 Neden sen? 1253 01:50:51,610 --> 01:50:54,237 Onun kanı senin ellerinde. 1254 01:50:54,238 --> 01:50:58,908 Daha kaç beden isterdin Kendini kurtarmak için mi tırmanacaksın? 1255 01:50:58,909 --> 01:51:02,078 Her zaman hayatı düşünüyorum asla geri dönmeyeceksin. 1256 01:51:02,079 --> 01:51:05,122 Bir anneyi düşünüyorum kim tanımaz bile 1257 01:51:05,123 --> 01:51:07,667 onun doğurduğu katil. 1258 01:51:07,668 --> 01:51:09,961 Ya da belki gurur duyardı. 1259 01:51:09,962 --> 01:51:13,965 Ölüm tek şey mi sana mı öğretti? 1260 01:51:13,966 --> 01:51:17,510 Yarısı ölçülü, yarısı kararlı. 1261 01:51:17,511 --> 01:51:19,595 Asla yeterli değil! 1262 01:51:19,596 --> 01:51:22,391 Bizim için başka bir şey yok şimdi. 1263 01:51:23,559 --> 01:51:24,893 Başka bir şey yok. 1264 01:51:26,144 --> 01:51:27,396 Ne biliyorsun? 1265 01:51:28,397 --> 01:51:31,023 Sen sadece bir bok parçasısın öldüğünün farkında bile değil. 1266 01:51:31,024 --> 01:51:32,525 Ne biliyorsun? 1267 01:51:32,526 --> 01:51:34,986 Gereğinden fazlasını biliyoruz! 1268 01:51:34,987 --> 01:51:38,739 Kasap! Işık unutulmalı! 1269 01:51:38,740 --> 01:51:42,410 Bu çılgınlık seninle son bulacak! 1270 01:51:42,411 --> 01:51:45,329 Sadece vereceğimizi mi sanıyorsun? ne istiyorsun? 1271 01:51:45,330 --> 01:51:47,291 Siktir et şunu ve siktir git! 1272 01:51:49,918 --> 01:51:51,044 Beni mi yemek istiyorsun? 1273 01:51:52,546 --> 01:51:53,921 Gelin ve deneyin! 1274 01:52:02,514 --> 01:52:04,265 Simon. 1275 01:52:04,266 --> 01:52:07,227 Simon! 1276 01:52:10,522 --> 01:52:12,315 Ah, siktir et beni. 1277 01:52:27,331 --> 01:52:29,790 Ah, siktir et beni! 1278 01:53:15,796 --> 01:53:18,464 Kahretsin! Kahretsin! 1279 01:53:20,259 --> 01:53:21,259 Kahretsin! 1280 01:53:31,854 --> 01:53:33,021 Kahretsin! 1281 01:53:35,274 --> 01:53:36,566 Kahretsin! 1282 01:54:49,181 --> 01:54:50,806 Bu konuda haklı olsan iyi olur. 1283 01:54:56,355 --> 01:54:57,563 Tamam aşkım. 1284 01:55:07,032 --> 01:55:08,032 Kahretsin! 1285 01:55:41,233 --> 01:55:42,316 Kahretsin. 1286 01:55:53,745 --> 01:55:57,748 Ne? 1287 01:56:37,206 --> 01:56:39,373 Kaçacak hiçbir yeriniz yok. 1288 01:56:39,374 --> 01:56:41,292 Seni duyabiliyoruz! 1289 01:56:41,293 --> 01:56:44,462 - Seni bulacağız! - Siktir et beni. 1290 01:57:46,650 --> 01:57:48,818 Kaçmayın! 1291 01:57:56,326 --> 01:57:59,203 Tek yolun bu olduğunu biliyorsun. 1292 01:57:59,204 --> 01:58:00,955 Bunu biliyorsun. 1293 01:58:00,956 --> 01:58:02,123 Simon! 1294 01:58:02,124 --> 01:58:04,293 Lütfen bunu güvende tutun. tamam mı anne? 1295 01:58:06,628 --> 01:58:10,131 Bu benden daha fazlası. Bu benden daha fazlası. 1296 01:58:10,132 --> 01:58:12,925 Bunun dehşetini gördünüz. 1297 01:58:12,926 --> 01:58:15,052 Sende ne gördü? 1298 01:58:15,053 --> 01:58:17,305 Bu benden daha fazlası. Bu benden daha fazlası. 1299 01:58:20,392 --> 01:58:23,019 Seni gördü Simon. 1300 01:58:23,020 --> 01:58:25,938 Ve gitmene asla izin vermeyecek! 1301 01:58:25,939 --> 01:58:28,150 Bunu yapmanı istiyor. 1302 01:58:28,984 --> 01:58:30,902 Bunu göremiyor musun? 1303 01:58:52,674 --> 01:58:54,634 Ne yaptın?! 1304 01:58:54,635 --> 01:58:57,720 Her şeyi değiştirdin! 1305 01:58:57,721 --> 01:58:59,514 Geminiz yaşıyor! 1306 01:58:59,515 --> 01:59:03,976 Bunun bir rahmet olduğunu görmüyor musun? 1307 01:59:03,977 --> 01:59:06,687 İyi! Kasap'ı mı istiyorsun? 1308 01:59:06,688 --> 01:59:09,106 Hadi! 1309 01:59:14,321 --> 01:59:16,155 Siktir git! 1310 01:59:16,156 --> 01:59:17,323 Öl! 1311 01:59:37,261 --> 01:59:41,348 Ölü kalman için dua et! 1312 01:59:43,725 --> 01:59:47,562 Biz kurtuluşuz! Biz umuduz. 1313 01:59:47,563 --> 01:59:52,316 Herkesi kurtarabiliriz... içimizde! 1314 02:00:02,035 --> 02:00:04,579 Hepimiziz. 1315 02:00:04,580 --> 02:00:06,206 Biz biriz. 1316 02:00:07,833 --> 02:00:10,835 Biz ölürüz. Yaşıyoruz! Biz!