1
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
Još kad sam bio mlad,
2
00:00:11,803 --> 00:00:15,849
Znao sam da nisam
dobro došao u svijetu.
3
00:00:16,933 --> 00:00:20,770
Ali, sve dok sam rođen u
ovaj svijet, čak i netko poput mene...
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,150
još uvijek želi pomoći nekome,
čak i ako je vrlo malo.
5
00:00:25,233 --> 00:00:26,359
To je...
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,485
što sam mislio.
7
00:00:31,072 --> 00:00:32,323
STOP
8
00:00:32,407 --> 00:00:35,285
{\an8}Hej, molim te prestani!
9
00:00:40,331 --> 00:00:42,959
Hajde, samo smo
pozivajući vas na piće.
10
00:00:43,042 --> 00:00:46,337
I već sam toliko puta rekao "Ne"!
11
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
Molim te pusti me kući!
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Nemoj biti takav.
13
00:00:50,258 --> 00:00:52,677
U redu je, nećemo ti ništa.
14
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
-Hej.
-Hajde.
15
00:00:54,804 --> 00:00:57,432
Samo nakratko, u redu?
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
Ne! Molim te pusti me!
17
00:01:01,644 --> 00:01:03,271
H-Hej...
18
00:01:03,354 --> 00:01:05,899
Zabavljajmo se zajedno.
19
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
H-Hej!
20
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
Što je, debeli?
21
00:01:15,992 --> 00:01:19,079
Imate li problema s nama?
22
00:01:19,162 --> 00:01:23,041
N-n-ne, samo…
23
00:01:23,124 --> 00:01:26,836
Mislim da ona to mrzi…
24
00:01:26,920 --> 00:01:27,796
huh
25
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
Mi smo ti…
26
00:01:30,924 --> 00:01:33,676
koji mrze taj pogled...
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,554
u tvojim očima, znaš?
28
00:01:39,474 --> 00:01:41,768
Da se nisi usudio rugati nam se, debeli!
29
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Uzmi ovo!
30
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
Recimo da postoji duša
To može uništiti cijeli svijet
31
00:01:56,574 --> 00:01:59,327
Neuništiv čak i
Najveća magična čarolija
32
00:01:59,410 --> 00:02:02,455
Neću dopustiti da mi ga netko oduzme
33
00:02:02,539 --> 00:02:06,042
Čak i ako umrem, ovaj pripada meni
34
00:02:07,627 --> 00:02:13,842
001 - NA DRUGI SVIJET
35
00:02:19,472 --> 00:02:22,100
Cvjetanje u mirnom krajoliku
Jesu li niz sreće
36
00:02:22,183 --> 00:02:24,811
Neviđeno, snovi
Plutajući brzaci i nada
37
00:02:24,894 --> 00:02:27,188
Ostvarimo takav preokret
38
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
Kao žeti stvarnost s idealima
39
00:02:30,358 --> 00:02:33,319
Čak i na najužem mjestu
U procesu razrade
40
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
Bio je život blijedećeg azurnog neba
41
00:02:36,239 --> 00:02:40,785
Ipak sam u nešto vjerovao
I živio svoj život
42
00:02:40,910 --> 00:02:43,955
Recimo da postoji čudo
To može promijeniti cijeli svijet
43
00:02:44,038 --> 00:02:46,749
Dovoljno da mrtvo drvo procvjeta
44
00:02:46,833 --> 00:02:49,919
Kad bih mogao postati jači
45
00:02:50,003 --> 00:02:51,796
Da takvo čudo postane stvarnost
46
00:02:51,880 --> 00:02:55,174
Recimo da postoji tuga i bol
To može uništiti cijeli svijet
47
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
Neuništiv čak i
Najveća magična čarolija
48
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Doista, obojica
I sve ostalo
49
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
Uopće nisu beskorisni
50
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
Želim vidjeti sutra
51
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
Gdje se možemo zajedno smijati
52
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
Hej, ovo je loše…
53
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Moramo ići.
54
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
jesi dobro
55
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
Evo, možeš se uhvatiti za moje rame.
56
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
Ne…
57
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
ja sam stvarno…
58
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
p-dobro.
59
00:04:03,868 --> 00:04:07,664
Moramo biti ljubazni prema ljudima u potrebi.
60
00:04:08,039 --> 00:04:09,540
Budite ljubazni?
61
00:04:09,624 --> 00:04:10,750
Da.
62
00:04:11,125 --> 00:04:14,504
A ponekad je za to potrebna hrabrost.
63
00:04:17,882 --> 00:04:20,260
{\an8}DEBNO
RUŽNO
64
00:04:20,843 --> 00:04:26,015
Znam taj moj ružan pogled
iritira ljude oko mene.
65
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
Debela, debela!
66
00:04:28,351 --> 00:04:30,144
Ti si prljav!
67
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
Nije samo u školi...
68
00:04:32,814 --> 00:04:34,023
Čak i moji roditelji...
69
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
Nemojte miješati svoju odjeću.
70
00:04:38,069 --> 00:04:40,154
Već smo to rekli mnogo puta.
71
00:04:41,948 --> 00:04:46,160
Možda je to zbog mog mlađeg brata
i sestra izgledaju prekrasno
72
00:04:46,244 --> 00:04:48,496
da me nikad ne tretiraju kao čovjeka.
73
00:04:48,579 --> 00:04:49,706
KRADLJIVICA NASLJEDSTVA
74
00:04:49,789 --> 00:04:51,332
Uzmi to!
75
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
I u srednjoj školi,
76
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
grubost oko mene
još više eskaliralo.
77
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
Onda, usred ovih dana,
78
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
Djed je bio jedinac
79
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
koji je uvijek brinuo o meni.
80
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
"Juuja…
81
00:05:29,829 --> 00:05:33,333
Nikad ne dopustite nikakvu nedaću
dobiti najbolje od sebe."
82
00:05:34,375 --> 00:05:37,045
Slušaj, čak i kad stvari postanu teške,
83
00:05:37,128 --> 00:05:42,050
vaša će sreća sigurno doći
ako si dobar prema drugima.
84
00:05:42,133 --> 00:05:46,637
Ne požuruj stvari,
polako se suoči sa sobom i živi.
85
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
djed…
86
00:05:59,901 --> 00:06:04,113
Djed mi je ostavio ovu kuću
i svu svoju ušteđevinu,
87
00:06:04,197 --> 00:06:05,907
prije nego što je umro.
88
00:06:06,407 --> 00:06:08,659
Naravno, moji roditelji
došao to odnijeti,
89
00:06:08,743 --> 00:06:13,081
ali ostale su djedove temeljite pripreme
nisu imali što raditi, pa su odustali.
90
00:06:13,164 --> 00:06:16,667
U zamjenu, moji roditelji u potpunosti
napustio sam svoj odgoj.
91
00:06:16,751 --> 00:06:21,339
Dakle, živim ovdje sam i
svaki dan raditi skraćeno radno vrijeme.
92
00:06:26,969 --> 00:06:30,765
61. SVEČANA DODJELA diploma
93
00:06:35,853 --> 00:06:40,817
DEBEL - RUŽAN - SAMOTNIK
ODVRATNO - BJEŽI ODAVDE
94
00:06:51,160 --> 00:06:53,704
Koji si ti vrag
pokušavate se povući iz?
95
00:06:54,038 --> 00:06:59,293
Čak i ako ste završili srednju školu,
i dalje ćeš biti moja boksačka vreća zauvijek.
96
00:07:00,461 --> 00:07:03,464
Ja-imam honorarni posao...
97
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
i mora brzo tamo...
98
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
dostava novina...
99
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
Dostava, kažete?
100
00:07:08,261 --> 00:07:11,472
Ne budi tako drzak, ružna debeljuco!
101
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
Tamo!
102
00:07:35,955 --> 00:07:38,291
kasniš!
Što misliš koliko je sati?
103
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
{\an8}Već imam nekog drugog
dostavljajući im.
104
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
{\an8}Žao mi je...
105
00:07:43,713 --> 00:07:45,882
{\an8}Ne moraš doći od sutra.
106
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
{\an8}COP RAMEN
OKUS SOJINA UMAKA
107
00:07:51,929 --> 00:07:53,264
Idemo jesti.
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,835
Dovraga... Dovraga...
109
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
K vragu misliš, matura!
110
00:08:29,050 --> 00:08:32,762
Od sada se ništa neće promijeniti!
111
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
Što bih trebao učiniti?
112
00:08:46,234 --> 00:08:47,318
Što je ovo?
113
00:08:48,819 --> 00:08:50,947
Što je ovo soba?
114
00:08:54,825 --> 00:08:57,036
O, da, deda…
115
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
posjećivao razna mjesta
diljem svijeta
116
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
i uvijek vraćao
neki čudni suveniri.
117
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Dakle, sve je to stavio
u ovoj skrivenoj sobi, huh.
118
00:09:13,886 --> 00:09:16,639
Kakva su ovo vrata?
119
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Jao...
120
00:09:33,030 --> 00:09:35,241
STEČENA VJEŠTINA (OCJENA).
STEKOVANA TITULA (MASTER OF HOUSE).
121
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
{\an8}Što?
122
00:09:36,450 --> 00:09:37,743
{\an8}NASLOV (PRVI PUTA POSJETITELJ
NA TUĐI SVIJET) STEČENO
123
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
"Drugi svijet"? Nema šanse…
124
00:09:44,166 --> 00:09:46,752
znala sam.
Ova strana je još uvijek ista soba.
125
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
Kakva su ovo vrata, zapravo?
126
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
VRATA U DRUGI SVIJET
MAJSTORI MOGU MANIPULIRATI RAZNIM FUNKCIJAMA.
127
00:09:52,300 --> 00:09:56,679
Može li to vještina "Procjena"?
128
00:09:57,346 --> 00:09:59,140
Zatim, i naslovi...
129
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
PRVI POSJETITELJ
BRŽE STIČE VJEŠTINE
130
00:10:02,059 --> 00:10:04,020
Nešto je stvarno ispalo!
131
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
MAJSTOR ZA VRATA
GOSPODAR KUĆE
132
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
"Funkcije izbornika"?
133
00:10:08,441 --> 00:10:10,067
"Konverzija imovine"?
134
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
Što mogu pretvoriti u novac?
135
00:10:12,903 --> 00:10:16,449
A tu je i "Prijenos" i
"Ograničenje pristupa," ha?
136
00:10:16,574 --> 00:10:18,618
PRETVORBA IMOVINE - PRIJENOS
OGRANIČENJE PRISTUPA
137
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
Funkcije su bolje
nego što mogu zamisliti…
138
00:10:21,245 --> 00:10:24,957
Dakle, ja sam jedini koji može koristiti
ova Vrata u drugi svijet?
139
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
stvarno ne znam
o ovoj "Pretvorbi sredstava..."
140
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
Ali, ovo je kao igra.
141
00:10:31,297 --> 00:10:34,300
Zatim, možda moj status
i takvi će iskočiti...
142
00:10:34,550 --> 00:10:35,718
YUUYA TENJOU
RAZINA 1
143
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Ne mogu vjerovati da su moje statistike sve "Jedinice".
144
00:10:39,597 --> 00:10:43,100
{\an8}Ali za sada, mogu dodijeliti
bodovi za moj status,
145
00:10:43,184 --> 00:10:45,686
{\an8}i mislim da je to dobro za mene...
146
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Za kutiju s predmetima,
147
00:10:47,396 --> 00:10:51,233
ako to smatram značajkom igre,
Mislim da to mogu razumjeti…
148
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
Ovo je stvarno drugi svijet, ha?
149
00:11:06,165 --> 00:11:08,417
To je drugačije mjesto od Zemlje…
150
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Ne mogu to pročitati…
151
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
Drugi svjetski jezik?
152
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
{\an8}Korisna vještina!
153
00:11:23,057 --> 00:11:26,060
{\an8}RAZUMIJEVANJE JEZIKA
VJEŠTINA RAZUMIJEVANJA SVIH JEZIKA.
154
00:11:30,272 --> 00:11:33,317
Ukratko,
vlasnik ove kuće će uskoro umrijeti,
155
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
ako netko nađe ovu kuću...
156
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
predat će vlasništvo
svega, uključujući i ono što je unutra...
157
00:11:40,449 --> 00:11:43,327
Postao sam vlasnik ove kuće, ha.
158
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
Osim toga, jer vlasništvo
automatski se obnavlja magijom,
159
00:11:48,207 --> 00:11:50,668
nitko ne može provaliti
osim vlasnika.
160
00:11:51,335 --> 00:11:55,339
{\an8}Tko je taj Mudrac
koji bi mogao koristiti magiju?
161
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
{\an8}ŽIVIO JE JEDNOM MUDRAC
162
00:12:06,267 --> 00:12:08,310
Ovaj mač je stvarno nešto drugo.
163
00:12:09,395 --> 00:12:12,356
SVERUČNA REČ
VRHUNAC SVIH MAČEVA.
164
00:12:12,898 --> 00:12:15,276
Ovaj mač je
daleko opasnije nego što sam očekivao!
165
00:12:29,248 --> 00:12:32,668
Sve ovo pripada ovoj kući?
166
00:12:33,961 --> 00:12:36,005
UNUTAR OGRADE JE VLASNIČKO ZEMLJIŠTE.
167
00:12:36,088 --> 00:12:37,256
Zatim…
168
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Uživat ću u ovome…
169
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
Vještina?
170
00:12:47,850 --> 00:12:49,768
VJEŠTINA (MAČEVANJE): 1
171
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
{\an8}Mislim da je to malo drsko
da se nazovem početnikom...
172
00:12:54,315 --> 00:12:58,986
Možda je to zbog učinka
Drugi svijet da ga mogu dobiti ovako brzo.
173
00:13:04,492 --> 00:13:05,367
APSOLUTNO KOPLJE
174
00:13:05,451 --> 00:13:08,537
JEDNO I JEDINO KOPLJE
KOJI PREMAŠUJE BOŽANSKO KOPLJE.
175
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
SMRTNI KOSAČ
176
00:13:13,959 --> 00:13:17,046
KOSA KOJA JE MOGALA ČAK
UBITI BOGA SMRTI.
177
00:13:20,549 --> 00:13:21,800
RUKAVICA BESKONAČNOSTI
178
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
LUK BEZ OBLIKA
179
00:13:28,599 --> 00:13:32,853
Barem već jesam
osjećaj za sve… Ali…
180
00:13:33,187 --> 00:13:34,980
Svi su oni opasni!
181
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
YUUYA TENJOU
182
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
Sve je ovo jednostavno apsurdno…
183
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
Što je dovraga "Prava borilačka vještina"?
184
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
Ne mogu ih ni koristiti!
185
00:13:45,366 --> 00:13:49,119
Ali bez obzira na moju namjeru,
moj status se ipak promijenio,
186
00:13:49,620 --> 00:13:52,206
i te mnoge vještine
o nestalom oružju
187
00:13:52,289 --> 00:13:54,667
i postao nešto
zvane Prave borilačke vještine.
188
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
ha?
189
00:14:05,678 --> 00:14:10,057
Oh, točno... Ne postoji nitko drugi takav
može ući u ovu kuću osim mene...
190
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
Što-- Što je dovraga ta stvar?
191
00:14:14,228 --> 00:14:16,188
"Krvavi Ogar"?
192
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Možda bih trebao pokušati baciti ovo...
193
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
PREŠLI STE NA VIŠI.
194
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
Ne, ne, nema šanse!
195
00:15:27,176 --> 00:15:29,970
YUUYA TENJOU
RAZINA: 100
196
00:15:37,561 --> 00:15:38,562
sta je ovo
197
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
VELIKI OČNJAK KRVAVOG RATNOG DEMONA
198
00:15:43,317 --> 00:15:45,527
ČAROBNI KAMEN: B
POREDAK: B.
199
00:15:46,028 --> 00:15:47,863
KRVAVA RATNA DEMONSKA RUKAVICA
200
00:15:47,947 --> 00:15:51,450
{\an8}PLOČASTI OKLOP KRVAVOG RATNOG DEMONA
201
00:15:51,533 --> 00:15:54,286
{\an8}KRVAVI RATNI DEMONSKI OKLOP ZA STOPALA
202
00:15:54,495 --> 00:15:57,957
Mogu dodijeliti ove bodove
kako god volim, zar ne?
203
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
Pa, mislim da bi ovo trebalo poslužiti.
204
00:16:02,711 --> 00:16:04,546
Umorna sam, pa idemo kući.
205
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
{\an8}"Konverzija sredstava"?
206
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
{\an8}IMATE STAVKE KOJE MOGU BITI
OTKUPLJEN ZA GOTOVINU
207
00:16:15,766 --> 00:16:16,892
Što!
208
00:16:16,976 --> 00:16:18,310
1,5 MILIJUNA JENA
209
00:16:20,938 --> 00:16:22,815
Ovo ću rado prihvatiti…
210
00:17:11,405 --> 00:17:15,075
Nekako… tijelo mi je čudno…
211
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
Pa, kako god.
212
00:17:21,915 --> 00:17:24,793
Ne želim nikada vidjeti svoje lice.
213
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
Nemam što obući…
214
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
KRALJEVSKE SVILENE HLAČE
215
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
Ovo je stvarno zgodno, ha?
216
00:17:32,676 --> 00:17:33,510
KRALJEVSKA SVILENA KOŠULJA
217
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
Hvala, Sage.
218
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
KOŽNE CIPELE BOGA ZMAJA
219
00:17:38,182 --> 00:17:41,518
Nekako osjećam svoje vidno polje
širi je nego prije.
220
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
BESKONAČNA KANTA ZA ZALJEVANJE
221
00:17:46,690 --> 00:17:49,526
Ne znam koje povrće uzgaja.
222
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
Kakva je ovo trava?
223
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
BILJA ZA POTPUNI OPORAVAK
LIJEČI SVAKE RANE I BOLESTI
224
00:17:55,908 --> 00:17:57,993
Ova biljka će rasplakati sve doktore...
225
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
SUPERFORCNE RAJČICE
POVEĆAVAJU SNAGU NAPADA
226
00:17:59,495 --> 00:18:00,746
NEPOBJEDIVA TIKVA
POVEĆAVA OBRANU
227
00:18:00,829 --> 00:18:02,498
ROTKVICA MUDROSTI
POVEĆAVA INTELIGENCIJU
228
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
BOŽJI KRUMPIR
POVEĆAVAJU AGILNOST
229
00:18:04,208 --> 00:18:08,378
Ima puno stvari koje želim reći,
ali polako se navikavam.
230
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
A i ja sam navikao na njih…
231
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
PAKLENA MLAZ
RAZINA 200
232
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
Bože...
233
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
JEZGRA PAKLENE SLIZE
234
00:18:31,610 --> 00:18:33,070
{\an8}PAKLENA MLIJEČ OD SLIME
235
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
{\an8}ČAROBNI KAMEN: C
236
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
To je žele s okusom kave, ha?
237
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
OGRLICA BLACK MOON
238
00:18:39,701 --> 00:18:41,829
Je li ovo... rijedak predmet?
239
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
PREŠLI STE NA VIŠI.
DETEKCIJA PRISUTNOSTI
240
00:18:48,961 --> 00:18:50,879
YUUYA TENJOU
RAZINA: 150
241
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
PREDMETI SE OTKUPLJAJU ZA GOTOVINU
500 000 JENA
242
00:18:53,132 --> 00:18:55,384
Za sada ću kupiti novu uniformu.
243
00:18:56,426 --> 00:18:59,805
Želim da bude učinjeno
prije ceremonije uvođenja u posao, molim.
244
00:18:59,888 --> 00:19:03,642
ŠKOLSKA UNIFORMA
245
00:19:04,726 --> 00:19:09,356
Od tada sam provodio svaki dan
gledam po svom domu u Drugom svijetu.
246
00:19:17,781 --> 00:19:19,158
Moram priznati, u početku,
247
00:19:19,241 --> 00:19:23,370
bilo je zaboraviti depresiju
prvog dana škole.
248
00:19:23,704 --> 00:19:27,082
Prije nego što sam shvatio, moja znatiželja
o drugom svijetu
249
00:19:27,166 --> 00:19:30,544
potpuno je nadjačao strah
mog prvog dana u školi.
250
00:20:00,866 --> 00:20:02,326
To nije obični goblin,
251
00:20:02,409 --> 00:20:03,285
ali elitni!
252
00:20:23,555 --> 00:20:25,849
Čini se da nisam napredovao, ha?
253
00:20:27,851 --> 00:20:31,313
Osim toga, koliko god jaka bila
Ja sam u onom svijetu…
254
00:20:31,396 --> 00:20:33,106
od sutra ću biti…
255
00:20:37,402 --> 00:20:38,862
Hej, pogledaj ga!
256
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
Noge su mu stvarno duge!
257
00:20:40,739 --> 00:20:42,407
Nije li stvarno zgodan?
258
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
Možda je model?
259
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
Jako je zgodan!
260
00:20:53,085 --> 00:20:55,712
-Koji si razred?
- Želim biti u istom razredu.
261
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
-Mi smo u istom razredu.
-Gdje?
262
00:20:58,006 --> 00:20:58,966
PRVOŠIĆ
263
00:21:01,426 --> 00:21:02,302
hej
264
00:21:03,387 --> 00:21:05,264
Nisam ti vidio lice.
265
00:21:05,347 --> 00:21:07,140
Jeste li student na transferu?
266
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
Hm...
267
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
Ja sam, Yuuya Tenjou…
268
00:21:15,148 --> 00:21:16,149
znaš?
269
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Ne-- Ne, nema šanse!
Prestanite lupati gluposti!
270
00:21:23,490 --> 00:21:26,076
Nema šanse da si ti ta ružna svinja!
271
00:21:26,159 --> 00:21:28,120
Ti si student na prelasku, zar ne?
272
00:21:28,203 --> 00:21:31,456
Već sam rekao da sam ja…
273
00:21:42,926 --> 00:21:44,219
Je li ovo…
274
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
stvarno…
275
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
ja?
276
00:22:01,737 --> 00:22:04,281
Hej, za bilo koju svrhu
277
00:22:05,032 --> 00:22:08,035
Hoćemo li zadržati mržnju duboko u sebi?
278
00:22:08,910 --> 00:22:11,538
Hej, što god da radimo
279
00:22:12,289 --> 00:22:15,208
Postati ljubazniji prema svima?
280
00:22:16,001 --> 00:22:18,712
Upoznao sam te u takvoj noći
281
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Misleći na tebe, na rubu opasnosti
282
00:22:23,050 --> 00:22:25,886
Te su tvoje rane dovoljno duboke
283
00:22:26,803 --> 00:22:29,598
Da te pretvorim u ljubazniju osobu
284
00:22:30,432 --> 00:22:32,893
Sve vrste patnje
285
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
Slijeva se na nas
286
00:22:37,355 --> 00:22:40,859
Ali svaki od njih
287
00:22:40,942 --> 00:22:44,780
Proizvodi našu dragu ljubaznost
288
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
Baš kao med
289
00:22:48,408 --> 00:22:50,952
Na svaku našu ranu
290
00:22:51,828 --> 00:22:55,499
Ako proširimo naše suosjećanje
291
00:22:55,582 --> 00:23:00,003
Možda bismo se mogli osjećati malo bolje
292
00:23:00,087 --> 00:23:03,381
Tama se skuplja u tami
293
00:23:03,757 --> 00:23:07,010
Dok se svjetlo skuplja u svjetlu
294
00:23:07,344 --> 00:23:12,682
Možemo postati bilo jedno
295
00:23:12,766 --> 00:23:16,853
{\an8}Možemo čak postati svjetlo
296
00:23:17,771 --> 00:23:20,857
Ne pravi se glup s nama!
Što si napravio?
297
00:23:21,316 --> 00:23:23,235
Ne, nije tako…
298
00:23:23,318 --> 00:23:26,905
Doista se puno toga događa
u pauzama, ali...
299
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
Što bi puno trebalo značiti?
300
00:23:28,949 --> 00:23:33,120
Bez obzira što radiš, sranje veliki brate
kao da nas ne možeš nadmašiti!
301
00:23:33,203 --> 00:23:37,165
tako je.
Nisi pametan ni sportski građen!
302
00:23:37,374 --> 00:23:40,877
Na kraju si samo
netko inferioran bez budućnosti...
303
00:23:47,884 --> 00:23:49,594
Yuuya Tenjou…
304
00:23:50,011 --> 00:23:51,346
pretpostavljam?
305
00:23:56,643 --> 00:24:00,897
002 - OUSEI AKADEMIJA