1 00:00:08,240 --> 00:00:10,251 Max. Max! 2 00:00:10,275 --> 00:00:11,352 Max! 3 00:00:13,545 --> 00:00:15,390 Prvá vec, ktorú o mne potrebujete vedieť 4 00:00:15,414 --> 00:00:16,358 is my name is Ellie 5 00:00:16,382 --> 00:00:18,092 not Max. 6 00:00:18,116 --> 00:00:19,294 Ellie. 7 00:00:19,318 --> 00:00:20,662 Druhá vec, ktorú potrebujete vedieť 8 00:00:20,686 --> 00:00:22,897 je to všetko, čo sa má stať 9 00:00:22,921 --> 00:00:24,399 is entirely the fault 10 00:00:24,423 --> 00:00:26,768 tohto emocionálne zakrpateného monštra, Natea, 11 00:00:26,792 --> 00:00:29,594 a jeho mozgom mŕtvy pomocník, Streaker. 12 00:00:31,296 --> 00:00:32,907 Despite my protests, 13 00:00:32,931 --> 00:00:34,442 vyžaduje školská rada 14 00:00:34,466 --> 00:00:37,645 that I pass out the nasledujúce sanitárne výrobky. 15 00:00:37,669 --> 00:00:39,213 Všetko to začalo v šiestej triede... 16 00:00:39,237 --> 00:00:40,182 Sex Ed 17 00:00:40,206 --> 00:00:42,417 len vaše priemerné vtáky, včely, 18 00:00:42,441 --> 00:00:44,018 a celoživotné emocionálne traumy. 19 00:00:44,042 --> 00:00:46,087 Charlie, naozaj? 20 00:00:47,279 --> 00:00:49,624 Teraz som povinný klásť otázky. 21 00:00:49,648 --> 00:00:51,959 To neznamená, že nejaké musíte mať. 22 00:00:51,983 --> 00:00:53,127 Áno, Ellie. 23 00:00:53,151 --> 00:00:55,930 Ako dlho by som mal nosiť a tampón v bežný prietokový deň? 24 00:00:57,889 --> 00:00:59,467 Môj otec hovorí, že musíš mať prsia 25 00:00:59,491 --> 00:01:01,069 skôr, ako dostanete menštruáciu! 26 00:01:03,261 --> 00:01:04,639 Ďakujem za príspevok, Charlie. 27 00:01:04,663 --> 00:01:07,275 Uh, technicky, môžete nosiť tampón až osem hodín, 28 00:01:07,299 --> 00:01:08,309 ale štyri až šesť... 29 00:01:08,333 --> 00:01:09,544 Chápem, ďakujem. 30 00:01:09,568 --> 00:01:12,380 Ďakujem, Sally. To bolo užitočné. 31 00:01:12,404 --> 00:01:13,448 Mám malú sestru, 32 00:01:13,472 --> 00:01:15,016 takže je dôležité, aby som sa dozvedel o obdobiach 33 00:01:15,040 --> 00:01:16,351 a iné dievčenské veci. 34 00:01:16,375 --> 00:01:18,486 Nemáš za čo, Rowan. 35 00:01:18,510 --> 00:01:19,845 Ojoj 36 00:01:26,986 --> 00:01:28,029 Ahoj. 37 00:01:30,655 --> 00:01:33,301 Nate Reed 38 00:01:33,325 --> 00:01:34,502 pozri sa na neho. 39 00:01:36,395 --> 00:01:37,339 Toto je tvoje? 40 00:01:37,363 --> 00:01:40,007 Ďakujem, Nate. 41 00:01:40,031 --> 00:01:42,677 Najroztomilejší chlapec v škole. 42 00:01:42,701 --> 00:01:45,279 Je tak-o-o perfektný... však? 43 00:01:45,303 --> 00:01:46,948 Nesprávne. 44 00:01:46,972 --> 00:01:48,449 Bože môj! 45 00:01:48,473 --> 00:01:50,251 Ellie dostala menštruáciu! 46 00:01:50,275 --> 00:01:51,953 čo? 47 00:01:51,977 --> 00:01:52,688 Charlie! 48 00:01:52,712 --> 00:01:54,322 Teraz riaditeľova kancelária. 49 00:01:54,346 --> 00:01:55,666 Ale je to pravda! Pozrite sa na jej nohavice. 50 00:01:56,848 --> 00:01:58,860 Nie, nie je. Nechápem ani svoje... 51 00:02:06,358 --> 00:02:07,335 Ahoj 52 00:02:07,359 --> 00:02:08,760 nezabudni na toto... 53 00:02:11,730 --> 00:02:13,441 "Max..." možno to budeš potrebovať. 54 00:02:13,465 --> 00:02:15,176 Áno. "Max!" 55 00:02:15,200 --> 00:02:16,844 Max! Max! 56 00:02:16,868 --> 00:02:18,279 Dobre, stačilo! 57 00:02:18,303 --> 00:02:19,814 - To stačí. - Max! Max! 58 00:02:19,838 --> 00:02:21,149 Max! Max! Max! 59 00:02:21,173 --> 00:02:23,251 Áno, to som ja. 60 00:02:23,275 --> 00:02:25,620 "Max"... ako v "Maxi Pad" 61 00:02:25,644 --> 00:02:29,791 prezývka, ktorá by držať po zvyšok môjho života. 62 00:02:32,317 --> 00:02:34,119 To je moja priateľka. 63 00:02:35,987 --> 00:02:37,532 Si vonku, Max! 64 00:02:38,723 --> 00:02:40,025 Ellie! 65 00:02:41,159 --> 00:02:42,603 To je môj Rowan. 66 00:02:42,627 --> 00:02:44,305 Nie všetci chlapci sa správajú ako zvieratá v zoo. 67 00:02:45,397 --> 00:02:47,074 počítam po dne, Rowan 68 00:02:47,098 --> 00:02:48,676 doslova ich počítať. 69 00:02:48,700 --> 00:02:50,511 Dobre. myslím, nie vlastne "doslova" 70 00:02:50,535 --> 00:02:51,646 však, však? 71 00:02:51,670 --> 00:02:53,448 No, so zostávajúcimi 27 dňami v juniorskom ročníku 72 00:02:53,472 --> 00:02:55,383 a 181 dní v poslednom roku, 73 00:02:55,407 --> 00:02:57,018 to nás privádza k celkovo 208 dňom, 74 00:02:57,042 --> 00:02:58,820 ale so skutočnou chorobou, falošnou chorobou, 75 00:02:58,844 --> 00:03:00,455 a niekoľko veľmi potrebných dní duševného zdravia, 76 00:03:00,479 --> 00:03:02,390 Dokážem to zraziť na rovných 200. 77 00:03:02,414 --> 00:03:04,459 Dobre. Teda doslova. 78 00:03:04,483 --> 00:03:07,028 Bez teba by som to nedokázal. 79 00:03:07,052 --> 00:03:08,229 Oh. 80 00:03:08,253 --> 00:03:10,331 Oh, pozri. 81 00:03:10,355 --> 00:03:11,699 Súťaž popularity 82 00:03:11,723 --> 00:03:14,402 skutočne si môžete dať životopis. 83 00:03:14,426 --> 00:03:15,603 Viete, ak študentské voľby 84 00:03:15,627 --> 00:03:16,938 boli založené len na zásluhách, 85 00:03:16,962 --> 00:03:19,173 bol by si Študent Predseda orgánu budúci rok. 86 00:03:19,197 --> 00:03:21,609 Oh, dobre. 87 00:03:21,633 --> 00:03:23,511 Viete, som vlastne láskavý premýšľal o... 88 00:03:23,535 --> 00:03:24,975 vieš čo? Držte túto myšlienku. 89 00:03:27,272 --> 00:03:28,516 Zástupca riaditeľa Everdeen! 90 00:03:28,540 --> 00:03:31,919 Tak rád vás vidím tu vo vašej... kancelárii. 91 00:03:31,943 --> 00:03:32,920 Slečna Pearsová. 92 00:03:32,944 --> 00:03:34,155 ako viete, 93 00:03:34,179 --> 00:03:36,257 je to môj celoživotný sen navštevovať školu Ivy League, 94 00:03:36,281 --> 00:03:38,826 a zároveň miera prijatia pohybovať medzi 3 a 8 %, 95 00:03:38,850 --> 00:03:41,696 študentov, ktorí navštevujú Program PCLA Summer STEM 96 00:03:41,720 --> 00:03:43,631 je 10-krát väčšia pravdepodobnosť, že budú prijaté, 97 00:03:43,655 --> 00:03:44,999 takže je to absolútne kľúčové 98 00:03:45,023 --> 00:03:47,034 že navštevujem ich inžinierstvo program toto leto, 99 00:03:47,058 --> 00:03:49,003 a nič neposilní moja aplikácia viac 100 00:03:49,027 --> 00:03:50,805 než žiarivý odporúčací list 101 00:03:50,829 --> 00:03:52,740 od môjho obľúbeného správcu strednej úrovne! 102 00:03:52,764 --> 00:03:54,275 - Ellie... - Už som 103 00:03:54,299 --> 00:03:55,643 prevzal iniciatívu písať ten list vo vašom mene... 104 00:03:55,667 --> 00:03:56,677 - Ellie. - Takže naozaj, 105 00:03:56,701 --> 00:03:57,646 - stačí to len podpísať. - Ellie! 106 00:03:59,137 --> 00:04:00,715 Vieš, že ťa mám rád, 107 00:04:00,739 --> 00:04:02,717 a hovoril som s pánom Beardsleym, 108 00:04:02,741 --> 00:04:04,852 a povedal, že si a počítačový kúzelník! 109 00:04:04,876 --> 00:04:05,920 dakujem! 110 00:04:05,944 --> 00:04:06,855 Ale tiež povedal 111 00:04:06,879 --> 00:04:08,589 že robíš všetko svoje skupinové projekty samostatne 112 00:04:08,613 --> 00:04:10,825 pretože neveríte ostatným študentom. 113 00:04:10,849 --> 00:04:13,294 Viete, čo znamená „PCLA“? 114 00:04:13,318 --> 00:04:15,062 "Predškolská akadémia vedenia." 115 00:04:15,086 --> 00:04:16,898 "Vedenie," Ellie. 116 00:04:16,922 --> 00:04:19,500 A z toho, čo som počul, si skvelý študent, 117 00:04:19,524 --> 00:04:21,802 ale ty nie si vodca. 118 00:04:21,826 --> 00:04:23,638 Uh... 119 00:04:23,662 --> 00:04:25,740 ako to dopadlo? 120 00:04:25,764 --> 00:04:27,241 Skvelé. Perfektné. 121 00:04:27,265 --> 00:04:29,243 áno? Aj ten posledný diel 122 00:04:29,267 --> 00:04:31,145 bolo to stále podľa plánu? 123 00:04:31,169 --> 00:04:34,015 Vždy je to podľa plánu, Row, vždy. 124 00:04:34,039 --> 00:04:35,783 Dobre. Správne. "Vždy." 125 00:04:35,807 --> 00:04:38,219 - He-e-e-ey! - Áno, áno! 126 00:04:43,014 --> 00:04:44,358 Ellie Pearseová 127 00:04:44,382 --> 00:04:47,094 krásna duša, srdce môjho srdca. 128 00:04:47,118 --> 00:04:48,629 A toto sú moje dni, 129 00:04:48,653 --> 00:04:50,531 Aja a Lauren. 130 00:04:50,555 --> 00:04:51,966 ako sa máš? 131 00:04:51,990 --> 00:04:52,901 bolo mi horšie, 132 00:04:52,925 --> 00:04:54,869 ale to hovorí menej na kvalitu môjho dňa 133 00:04:54,893 --> 00:04:57,071 a ešte k tomu, aké hrozné môj život bol doteraz. 134 00:04:57,095 --> 00:04:58,139 Oh. 135 00:04:58,163 --> 00:05:00,541 Ellie, čo to je za meno análneho nadmerného plánovania 136 00:05:00,565 --> 00:05:02,443 je táto aplikácia, ktorú ste mi práve poslali? 137 00:05:02,467 --> 00:05:03,978 Postavil som nám zdieľaný kalendár! 138 00:05:04,002 --> 00:05:05,980 - Napríklad G-Cal alebo... - Oh, oveľa lepšie. 139 00:05:06,004 --> 00:05:08,382 Teda, ako inak budeme naplánovať náš piatkový večer? 140 00:05:08,406 --> 00:05:10,585 V názve má „piatkový večer“. 141 00:05:10,609 --> 00:05:12,186 Hneď si to stiahnem. 142 00:05:12,210 --> 00:05:13,321 dakujem. 143 00:05:13,345 --> 00:05:14,622 Hej, pošli mi tú domácu úlohu! 144 00:05:14,646 --> 00:05:15,923 Uh, prepáčte, koniec radu 145 00:05:15,947 --> 00:05:17,558 - je tu. - Prepáč, Max. 146 00:05:17,582 --> 00:05:19,493 Dostal som prihrávku na prestrihnutie čiary. 147 00:05:19,517 --> 00:05:20,695 Dôležité bejzbalové stretnutie. 148 00:05:20,719 --> 00:05:22,663 Dobre, nie si ani v baseballovom tíme, 149 00:05:22,687 --> 00:05:23,998 a nevolaj mi... 150 00:05:24,022 --> 00:05:26,634 Bum! Mám toho tak veľa chlast na tento víkend! 151 00:05:26,658 --> 00:05:28,202 Skutočne? Ako si to skóroval? 152 00:05:28,226 --> 00:05:29,570 Jednoduché. Môj otec ide cez tento celok, napr. 153 00:05:29,594 --> 00:05:30,805 nízkofunkčná alkoholová fáza 154 00:05:30,829 --> 00:05:32,673 odkedy federáli prepadli jeho spoločnosť! 155 00:05:32,697 --> 00:05:33,808 Pekne, braček! 156 00:05:33,832 --> 00:05:36,143 Potrebujeme však dosť vodka na naplnenie akvária. 157 00:05:36,167 --> 00:05:38,446 Brat, jeho skrýša by sa mohla naplniť akvárium na celý zadok! 158 00:05:40,472 --> 00:05:41,350 - Ahoj, Denise. - Ahoj. 159 00:05:41,374 --> 00:05:42,450 Máš dnes niečo pre mňa? 160 00:05:42,474 --> 00:05:45,186 Uh-huh. 161 00:05:45,210 --> 00:05:46,654 Horúce feferónky. 162 00:05:46,678 --> 00:05:49,256 Ach! Nezbedný, nezbedný. 163 00:05:49,280 --> 00:05:52,193 Dnes dlhý rad? 164 00:05:52,217 --> 00:05:54,562 Chlapci, je to tak nespravodlivé. 165 00:05:54,586 --> 00:05:57,064 No tak, Ellie. Je to len pizza. 166 00:05:57,088 --> 00:05:59,000 Nejde o pizzu, ale o princíp. 167 00:05:59,024 --> 00:06:01,235 Myslím, že oni dostanú pizzu a my dostaneme 168 00:06:01,259 --> 00:06:04,095 toto. 169 00:06:06,498 --> 00:06:08,976 Úprimne, je to také frustrujúce. 170 00:06:09,000 --> 00:06:10,978 Žijeme vo svete, kde títo dvaja chlapci, 171 00:06:11,002 --> 00:06:13,280 ktorej kombinovaná GPA je ešte o bod nižšie ako ja, 172 00:06:13,304 --> 00:06:15,149 bude ich viac úspešnejší ako ktokoľvek z nás. 173 00:06:15,173 --> 00:06:17,952 Hej, to závisí od toho, čo považujete za úspech. 174 00:06:17,976 --> 00:06:20,054 No, Streakerov otec je miliardár. 175 00:06:20,078 --> 00:06:23,691 A Nate je taký sexy Laurenin jediný priamy priechod do haly. 176 00:06:23,715 --> 00:06:26,494 Oh, baby, spomenul si! 177 00:06:26,518 --> 00:06:27,429 Mm! 178 00:06:29,654 --> 00:06:32,400 Takže... máte nejakú verziu úspechu 179 00:06:32,424 --> 00:06:33,567 to nezahŕňa 180 00:06:33,591 --> 00:06:36,103 byť krásny, bohatý a obľúbený? 181 00:06:37,128 --> 00:06:39,507 Oh, a toto je Quinn. 182 00:06:39,531 --> 00:06:40,508 Je staršia, 183 00:06:40,532 --> 00:06:41,776 a brilantný, 184 00:06:41,800 --> 00:06:43,244 ale z nejakého šialeného dôvodu, 185 00:06:43,268 --> 00:06:46,213 chodí s najväčším idiot v našej juniorskej triede... 186 00:06:48,273 --> 00:06:49,316 Stop, stop! 187 00:06:50,542 --> 00:06:52,744 - Ahoj, Nate. - Ahoj. 188 00:06:53,578 --> 00:06:54,555 Ahoj, Streaker. 189 00:06:54,579 --> 00:06:55,756 Dobrý deň, Quinnathan. 190 00:06:55,780 --> 00:06:57,060 Máš niečo na tvári. 191 00:06:58,783 --> 00:07:00,828 Len neviem, čo na ňom Quinn vidí. 192 00:07:00,852 --> 00:07:01,929 vážne 193 00:07:01,953 --> 00:07:03,264 je prijatá na Harvarde a dostala 194 00:07:03,288 --> 00:07:05,132 perfektné skóre na jej SAT! 195 00:07:05,156 --> 00:07:07,802 Ten prejav sme už počuli stokrát. 196 00:07:07,826 --> 00:07:09,904 „Nate je na hovno. Prečo ho ľudia majú radi?" 197 00:07:09,928 --> 00:07:12,640 Bla, bla, bla. 198 00:07:12,664 --> 00:07:15,142 Takže Streaker má tony vodky, 199 00:07:15,166 --> 00:07:16,277 a chceme naplniť jeho akvárium, 200 00:07:16,301 --> 00:07:19,237 ale teraz je to ako, čo robíme s rybami? 201 00:07:20,839 --> 00:07:22,917 Len Google aký druh vody, ktorú ryby potrebujú, 202 00:07:22,941 --> 00:07:24,018 a potom ich položte 203 00:07:24,042 --> 00:07:26,253 v jednom zo Streakerov osem vaní v plnej veľkosti. 204 00:07:26,277 --> 00:07:27,988 Ho-ho! Sakra. 205 00:07:28,012 --> 00:07:29,790 Moje dievča je pekelne zlé. 206 00:07:29,814 --> 00:07:32,293 Mozog plný myšlienok a korisť plnú drepov. 207 00:07:32,317 --> 00:07:35,029 Musím ísť. Zasadnutie študentskej samosprávy. 208 00:07:35,053 --> 00:07:35,997 čo? 209 00:07:36,021 --> 00:07:38,132 Už vás prijali na Harvard. 210 00:07:38,156 --> 00:07:40,067 Prečo ti na tom všetkom stále záleží? 211 00:07:40,091 --> 00:07:42,203 O študentovi vláda, ktorej som prezidentom? 212 00:07:42,227 --> 00:07:44,205 Čo, chceš, aby som utratil viac času so Streakerom, 213 00:07:44,229 --> 00:07:46,006 Pozrite sa, kto zje najviac sušienok? 214 00:07:46,030 --> 00:07:48,743 Ha! Nate, práve mám 10! 10! 215 00:07:48,767 --> 00:07:50,277 10 je zatiaľ najlepšie! 216 00:07:50,301 --> 00:07:51,970 Kámo, teraz nie. 217 00:07:55,373 --> 00:07:57,008 Nate, musím ísť. 218 00:08:03,648 --> 00:08:04,959 Dobre, čurák mozog. 219 00:08:04,983 --> 00:08:06,327 Daj tie krekry! 220 00:08:06,351 --> 00:08:07,561 'Kay, braček. Dostal som 10. 221 00:08:07,585 --> 00:08:09,130 Áno, dostanem 11. 222 00:08:09,154 --> 00:08:09,865 Dobre. pripravený? 223 00:08:09,889 --> 00:08:11,699 - Jeden... - Jeden. 224 00:08:11,723 --> 00:08:14,401 Dva... tri 225 00:08:14,425 --> 00:08:15,870 štyri... 226 00:08:15,894 --> 00:08:16,971 Vlastne neuveriteľné. 227 00:08:16,995 --> 00:08:19,373 Všetci ste ňou posadnutí. 228 00:08:20,765 --> 00:08:22,343 Oh! Dobre, chlapci, počkajte. 229 00:08:22,367 --> 00:08:24,879 - Oh. - Dobre, takže... 230 00:08:24,903 --> 00:08:26,180 Mám taký nápad, 231 00:08:26,204 --> 00:08:27,782 a ja viem, že je to pre mňa trochu šialené, 232 00:08:27,806 --> 00:08:29,250 ale rozmyslal som... 233 00:08:29,274 --> 00:08:30,718 Joj, Max! 234 00:08:31,876 --> 00:08:34,388 Zabudol si na Pána prsteňov. 235 00:08:34,412 --> 00:08:37,224 Nie je to Pán prsteňov, je to stolové RPG a... 236 00:08:37,248 --> 00:08:38,093 Čokoľvek! 237 00:08:38,117 --> 00:08:39,527 ...prestaň ma volať Max. 238 00:08:39,551 --> 00:08:41,462 Vieš čo na tebe milujem? 239 00:08:41,486 --> 00:08:44,098 Voláš ma Ellie... moje meno. 240 00:08:44,122 --> 00:08:46,291 Tak nízko je latka, čo? 241 00:08:53,531 --> 00:08:56,043 Keď sa priblížite k starcovi, 242 00:08:56,067 --> 00:08:57,978 vrhne na teba úsmev. 243 00:08:58,002 --> 00:08:59,547 Uh, aký úsmev? 244 00:08:59,571 --> 00:09:00,581 Prejdite „kontrolou vnímania“. 245 00:09:00,605 --> 00:09:01,782 Počkaj, chcem sa hrať na starca! 246 00:09:01,806 --> 00:09:03,150 čo? Nie 247 00:09:03,174 --> 00:09:05,052 - Čo-čo-čo? prečo nie? - Uh, 16. 248 00:09:05,076 --> 00:09:06,120 Pretože takto hra nefunguje. 249 00:09:06,144 --> 00:09:08,189 DM ovláda NPC. 250 00:09:08,213 --> 00:09:10,991 Koho to zaujíma, ako sa hrá funguje? Mám zábavný „starý“ hlas. 251 00:09:11,015 --> 00:09:14,829 Ja... nachádzam problémy. 252 00:09:16,020 --> 00:09:17,865 Chlapci, je to proti pravidlám, dobre? 253 00:09:17,889 --> 00:09:19,867 Navyše som si už pripravil postavu. 254 00:09:19,891 --> 00:09:21,735 Hej, chceš si po tomto zahrať Minecraft? 255 00:09:21,759 --> 00:09:25,539 Je mi to ľúto. Moja mama ma prinútila odinštalovať ho. 256 00:09:25,563 --> 00:09:27,141 Hovorí, že som príliš závislý. 257 00:09:27,165 --> 00:09:28,309 Sakra. 258 00:09:28,333 --> 00:09:30,744 Čo budeš robiť? so všetkým novým voľným časom? 259 00:09:30,768 --> 00:09:32,413 Dobre. Uh 260 00:09:32,437 --> 00:09:34,615 niečo také je Chcel som urobiť 261 00:09:34,639 --> 00:09:35,783 naozaj dlho. 262 00:09:35,807 --> 00:09:37,151 ja len... 263 00:09:37,175 --> 00:09:39,420 Doteraz som na to nenašiel odvahu. 264 00:09:39,444 --> 00:09:41,288 Milujem túto odvahu. 265 00:09:41,312 --> 00:09:42,389 Čo je to? 266 00:09:42,413 --> 00:09:43,191 Idem do r... 267 00:09:43,215 --> 00:09:44,892 "DM" znamená Dungeon Master, dobre? 268 00:09:44,916 --> 00:09:46,527 Nie sluha Dungeonu! 269 00:09:46,551 --> 00:09:47,895 Dobre... vyhral si! 270 00:09:47,919 --> 00:09:49,496 Prepáč, že sa chcem baviť. 271 00:09:49,520 --> 00:09:51,899 No nie je to sranda, ak to zruinuje hra pre všetkých ostatných. 272 00:09:53,558 --> 00:09:54,535 Pokračujme. 273 00:09:54,559 --> 00:09:55,769 čo? počkaj. 274 00:09:55,793 --> 00:09:57,571 Než sa do toho vrátime, 275 00:09:57,595 --> 00:09:58,906 Rowan 276 00:09:58,930 --> 00:10:01,308 povedal si, že máš nejaké veľké oznámenie? 277 00:10:01,332 --> 00:10:03,444 naozaj? ty áno? 278 00:10:03,468 --> 00:10:06,547 Oh, ehm... 279 00:10:06,571 --> 00:10:07,681 Áno. 280 00:10:07,705 --> 00:10:09,450 Áno, uh... 281 00:10:09,474 --> 00:10:11,309 rozhodol som sa. 282 00:10:12,377 --> 00:10:14,255 Kandidujem na prezidenta študentského združenia. 283 00:10:14,279 --> 00:10:15,689 - Oh! - Oh! čo? 284 00:10:15,713 --> 00:10:17,248 To je šialené. 285 00:10:19,584 --> 00:10:20,661 Nie, nie je. 286 00:10:20,685 --> 00:10:22,196 Áno, je. 287 00:10:22,220 --> 00:10:24,965 Dobre, možno je to málo, ale aj tak to robím. 288 00:10:24,989 --> 00:10:26,200 Využijem šancu. 289 00:10:26,224 --> 00:10:27,701 No, to naozaj neriskuje 290 00:10:27,725 --> 00:10:28,836 ak vieš, že prehráš. 291 00:10:28,860 --> 00:10:30,962 A... 292 00:10:32,430 --> 00:10:34,341 Nehovorím, že je to tvoja chyba, dobre? 293 00:10:34,365 --> 00:10:35,743 Len viete, aké sú tieto veci. 294 00:10:35,767 --> 00:10:37,278 Ľudia ako Quinn vyhrávajú 295 00:10:37,302 --> 00:10:40,381 obľúbené deti, na ktorých všetkým záleží. 296 00:10:40,405 --> 00:10:42,716 Takže nie... ako ja. 297 00:10:42,740 --> 00:10:44,752 Nie ako my. 298 00:10:44,776 --> 00:10:47,621 Pozrite, prezident študentského združenia je vedúca pozícia, Rowan, 299 00:10:47,645 --> 00:10:49,290 a ty nie si vodca, 300 00:10:49,314 --> 00:10:50,925 a ak si dáte terč na chrbát, 301 00:10:50,949 --> 00:10:53,260 tieto deti ťa zožerú zaživa! 302 00:10:53,284 --> 00:10:55,229 Vrážanie naslepo do krutá nevyhnutnosť 303 00:10:55,253 --> 00:10:57,998 sociálny darvinizmus nie je odvážny, dobre? 304 00:10:58,022 --> 00:11:00,591 Je to hlúposť. 305 00:11:06,597 --> 00:11:08,876 Uh... 306 00:11:08,900 --> 00:11:11,779 Urobil som to trápne. 307 00:11:11,803 --> 00:11:13,414 Rozhodne som to urobil trápnym. 308 00:11:13,438 --> 00:11:15,616 Dobre, vieš čo? Poďme-Pokračujme, dobre? 309 00:11:15,640 --> 00:11:16,784 Ehm. 310 00:11:16,808 --> 00:11:19,420 Cora, kováč drží odpoveď... 311 00:11:19,444 --> 00:11:21,789 Myslím, že toto už nezvládnem. 312 00:11:21,813 --> 00:11:24,449 Nemôžeš skončiť uprostred pátrania, Row. 313 00:11:25,450 --> 00:11:28,686 To nie je to, čo som myslel... Ellie. 314 00:11:29,787 --> 00:11:31,098 som hotový. 315 00:11:32,790 --> 00:11:34,468 Nie, Rowan. čo? 316 00:11:34,492 --> 00:11:37,071 prepáč, 317 00:11:37,095 --> 00:11:39,097 ale uz som fakt hotova. 318 00:11:57,949 --> 00:11:59,760 Na zdravie, baby! 319 00:11:59,784 --> 00:12:01,795 ♪ Jediný pohľad zhypnotizujete ♪ 320 00:12:01,819 --> 00:12:03,797 ♪ Zlato, môžem povedať 321 00:12:03,821 --> 00:12:04,832 ♪ Prechádzam ti mysľou ♪ 322 00:12:04,856 --> 00:12:07,267 ♪ A teraz je vaša jediná šanca 323 00:12:07,291 --> 00:12:08,702 ♪ Čas sa ti kráti 324 00:12:08,726 --> 00:12:10,461 ♪ Tak ma chyť, ak môžeš... 325 00:12:12,830 --> 00:12:15,309 Ahoj! Chlapci neuveríte na čo som sa práve odvážil. 326 00:12:15,333 --> 00:12:17,144 - Možno budem. - Reggie bol ako, 327 00:12:17,168 --> 00:12:19,013 "Pôjdeš nahá?" opäť na tejto párty, brácho?" 328 00:12:19,037 --> 00:12:21,015 A ja som povedal: "To je odvaha, braček?" 329 00:12:21,039 --> 00:12:22,616 A on povedal: "Naozaj nie, brácho," 330 00:12:22,640 --> 00:12:25,219 ale jeho tvár bola ako: "Áno, brácho." 331 00:12:25,243 --> 00:12:26,920 Takže teraz musím. 332 00:12:26,944 --> 00:12:28,455 Nie, určite nemusíte. 333 00:12:28,479 --> 00:12:29,623 Viem, však? Je to tak nespravodlivé. 334 00:12:29,647 --> 00:12:30,924 Akože, prečo ja? 335 00:12:30,948 --> 00:12:33,761 Ale... ak to ľudia vyžadujú! 336 00:12:33,785 --> 00:12:35,162 Ľudia to vyžadujú! 337 00:12:35,186 --> 00:12:37,197 ♪ Môžem ťa roztopiť 338 00:12:37,221 --> 00:12:39,233 ♪ Jediný pohľad zhypnotizuješ... ♪ 339 00:12:39,257 --> 00:12:41,001 Nie si z toho trochu unavený? 340 00:12:41,025 --> 00:12:42,970 Z večierkov? 341 00:12:42,994 --> 00:12:45,773 Nie, toto... to je taká stredná škola! 342 00:12:45,797 --> 00:12:47,365 Ale toto je stredná škola. 343 00:12:48,466 --> 00:12:49,466 Zabudni na to. 344 00:12:50,935 --> 00:12:53,514 ♪ Chyť ma, ak môžeš 345 00:12:53,538 --> 00:12:54,282 ♪ V lete 346 00:12:54,306 --> 00:12:56,150 ♪ Môžem ťa roztopiť 347 00:12:56,174 --> 00:12:57,217 ♪ Uvidíte jeden pohľad 348 00:12:58,609 --> 00:13:00,254 Dal si sa dokopy s nejakým študentom z vysokej školy 349 00:13:00,278 --> 00:13:01,555 pri orientácii, nie? 350 00:13:01,579 --> 00:13:03,457 - To si myslíš, že to je? - Áno, chcem! 351 00:13:03,481 --> 00:13:04,458 Alebo neviem! 352 00:13:04,482 --> 00:13:06,126 Správal si sa tak zvláštne, odkedy si sa vrátil. 353 00:13:06,150 --> 00:13:07,161 Nechcem to tu robiť. 354 00:13:07,185 --> 00:13:08,495 Čo tu robiť? 355 00:13:08,519 --> 00:13:10,030 Akú vodu si použil? 356 00:13:10,054 --> 00:13:11,665 Uh... voda do kúpeľa. 357 00:13:11,689 --> 00:13:13,000 Ježiš, Nate, oni sú mŕtvi! 358 00:13:13,024 --> 00:13:14,902 Pozri. Streaker naplnil vaňu, dobre? 359 00:13:14,926 --> 00:13:16,804 Povedal som vám Google! 360 00:13:16,828 --> 00:13:18,338 Ak ide o ryby... 361 00:13:18,362 --> 00:13:20,107 - Nie, nejde o ryby! - Tak čo sa do pekla deje? 362 00:13:20,131 --> 00:13:21,475 Povedal som, že to tu nechcem robiť. 363 00:13:21,499 --> 00:13:23,201 Čo tu robiť? 364 00:13:24,168 --> 00:13:26,237 Rozlúč sa s tebou. 365 00:13:27,505 --> 00:13:28,549 čo? 366 00:13:28,573 --> 00:13:30,818 prečo? 367 00:13:30,842 --> 00:13:32,019 Fakt, že nevieš prečo 368 00:13:32,043 --> 00:13:33,353 je prečo. 369 00:13:33,377 --> 00:13:36,557 Odkedy sme spolu začali chodiť, ja sa stal študentským prezidentom, 370 00:13:36,581 --> 00:13:39,259 Kapitán debatného tímu, Valedictorian. 371 00:13:39,283 --> 00:13:40,594 A čo ty, Nate? 372 00:13:40,618 --> 00:13:42,162 Čo si robil od prvého ročníka? 373 00:13:42,186 --> 00:13:43,997 Som hviezda bejzbalového tímu. 374 00:13:44,021 --> 00:13:46,166 Áno, ale to vám príde ľahké. 375 00:13:46,190 --> 00:13:47,734 A čo veci, ktoré nie? 376 00:13:47,758 --> 00:13:49,303 Ako triedy a známky? 377 00:13:49,327 --> 00:13:51,138 Takže sa so mnou rozchádzaš 378 00:13:51,162 --> 00:13:53,273 pretože som príliš hlúpy dostať rovno "A"? 379 00:13:53,297 --> 00:13:55,209 Nie si "príliš hlúpy" na nič, 380 00:13:55,233 --> 00:13:57,878 len sa netlačíš, 381 00:13:57,902 --> 00:13:59,313 a nemôžem byť s niekým 382 00:13:59,337 --> 00:14:03,250 ktorý odmieta dospieť a zvážnieť. 383 00:14:11,082 --> 00:14:14,061 Briar Ferngates... rolujte na D20. 384 00:14:14,085 --> 00:14:16,230 Ellie, nemusíme to robiť. 385 00:14:16,254 --> 00:14:18,232 Prosím, nezlomte charakter. 386 00:14:18,256 --> 00:14:19,167 Je to proti pravidlám. 387 00:14:20,691 --> 00:14:22,069 Hej...! 388 00:14:22,093 --> 00:14:24,104 Ako sú veci dole v žalári? 389 00:14:24,128 --> 00:14:25,906 Hej, pán Pearse. 390 00:14:25,930 --> 00:14:27,875 Hej deti. Kto vyhráva? 391 00:14:27,899 --> 00:14:29,209 Otec... nikto nevyhráva. 392 00:14:29,233 --> 00:14:30,844 Je to spoločná hra na rozprávanie príbehov. 393 00:14:30,868 --> 00:14:32,946 Dobre, férovo. 394 00:14:32,970 --> 00:14:34,281 Uh, hej, odišiel Rowan skôr? 395 00:14:34,305 --> 00:14:35,782 Nerád prerušujem dobrodružstvo. 396 00:14:35,806 --> 00:14:37,975 Len viem, koľko on milujem moje tekvicové muffiny. 397 00:14:40,411 --> 00:14:42,456 Je tu dole všetko v poriadku, alebo...? 398 00:14:42,480 --> 00:14:43,757 Áno. 399 00:14:43,781 --> 00:14:45,917 Skvelé. Milujem dnešný večer. 400 00:14:49,320 --> 00:14:50,397 vieš čo? 401 00:14:50,421 --> 00:14:53,300 Myslím, že by sa vám dvom hodil odvoz domov. 402 00:14:53,324 --> 00:14:54,801 - Áno. - Nie. 403 00:14:54,825 --> 00:14:56,403 Nikto ešte neodchádza. 404 00:14:56,427 --> 00:14:57,938 - Vlastne... - Oh! 405 00:14:57,962 --> 00:14:59,706 Už je naozaj neskoro! 406 00:14:59,730 --> 00:15:00,908 Dobre. 407 00:15:00,932 --> 00:15:03,510 Áno. Len choď. 408 00:15:03,534 --> 00:15:05,279 Ak je to to, po čom všetci umierate 409 00:15:05,303 --> 00:15:06,647 len odísť. 410 00:15:08,773 --> 00:15:10,851 nie? 411 00:15:10,875 --> 00:15:11,976 Potom odídem. 412 00:15:13,311 --> 00:15:14,755 ja odídem, 413 00:15:14,779 --> 00:15:16,089 a toto odchádzam ja! 414 00:15:16,113 --> 00:15:17,925 - Ja idem. - Ell. 415 00:15:17,949 --> 00:15:19,717 Dovidenia. 416 00:15:28,025 --> 00:15:29,770 Vyzdvihnete calzone pre Natea? 417 00:15:29,794 --> 00:15:32,363 Grazie. 418 00:15:39,003 --> 00:15:40,314 Mm! 419 00:15:40,338 --> 00:15:41,782 Mm. 420 00:15:44,875 --> 00:15:46,853 nevadí ti to? 421 00:15:46,877 --> 00:15:48,322 Nechaj ma na pokoji, Max. 422 00:15:48,346 --> 00:15:50,290 Necháš ma na pokoji. 423 00:15:50,314 --> 00:15:52,092 Snažím sa zjesť svoje pocity. 424 00:15:52,116 --> 00:15:54,394 Snažím sa zjesť svoje pocity. 425 00:15:54,418 --> 00:15:56,654 Práve si sa nechal vyhodiť? láskou tvojho života? 426 00:15:57,788 --> 00:15:59,557 Vlastne áno. 427 00:16:00,558 --> 00:16:02,135 Oh. 428 00:16:02,159 --> 00:16:03,661 prepáč. 429 00:16:06,797 --> 00:16:09,343 Quinn? 430 00:16:09,367 --> 00:16:11,178 Ona príde okolo. 431 00:16:11,202 --> 00:16:14,448 No a čo ak nie som dosť vážny? 432 00:16:14,472 --> 00:16:16,116 Je to stredná škola. 433 00:16:16,140 --> 00:16:18,552 Budem to robiť ďalej, 434 00:16:18,576 --> 00:16:21,879 a bude si pamätať, že ma rada robí. 435 00:16:23,681 --> 00:16:24,825 Alebo. 436 00:16:24,849 --> 00:16:28,362 Vieš... mohol by si prestaň byť nezrelým žolíkom 437 00:16:28,386 --> 00:16:31,365 s plným mozgom guličky a pornografiu. 438 00:16:31,389 --> 00:16:33,133 Nehanbi ma, Max. 439 00:16:33,157 --> 00:16:34,301 Len hovorím 440 00:16:34,325 --> 00:16:36,536 mohol by si urobiť niečo, čím by si na ňu urobil dojem, 441 00:16:36,560 --> 00:16:38,705 aby videla, že si viac než 442 00:16:38,729 --> 00:16:40,931 len... ty. 443 00:16:43,100 --> 00:16:44,802 počúvam. 444 00:16:46,537 --> 00:16:48,982 Oh, nie, to je všetko, čo som mal. 445 00:16:49,006 --> 00:16:51,118 Práve ma vyhodili, pamätáš? 446 00:16:51,142 --> 00:16:54,054 Takže sa momentálne sústredím na seba. 447 00:16:54,078 --> 00:16:55,689 Oh, správne. 448 00:16:55,713 --> 00:16:57,291 Spravodlivé. 449 00:16:57,315 --> 00:17:00,751 Takže čo sa stalo s tebou a... 450 00:17:01,786 --> 00:17:02,996 vážne? 451 00:17:03,020 --> 00:17:04,197 Uh...? 452 00:17:04,221 --> 00:17:05,732 "Rowan." 453 00:17:05,756 --> 00:17:06,833 Chodím s Rowanom. 454 00:17:06,857 --> 00:17:08,035 Mm-hmm. 455 00:17:08,059 --> 00:17:10,470 Alebo som bol, kým ma neodhodil. 456 00:17:10,494 --> 00:17:12,706 Len preto, že som sa ho snažil chrániť! 457 00:17:12,730 --> 00:17:15,342 Chráň ho pred čím, braček? 458 00:17:15,366 --> 00:17:17,277 Bývame na predmestí. 459 00:17:17,301 --> 00:17:19,212 Od zdrvujúcej bolesti verejnej porážky 460 00:17:19,236 --> 00:17:20,614 a sociálna katastrofa. 461 00:17:20,638 --> 00:17:22,582 Naozaj nechcem, aby sa zranil, 462 00:17:22,606 --> 00:17:24,518 ale chcem ho späť, 463 00:17:24,542 --> 00:17:26,820 a už ho nevráti kým neuvidí, že mám pravdu, 464 00:17:26,844 --> 00:17:28,555 a on to neuvidí Mám pravdu, kým sa nezraní, 465 00:17:28,579 --> 00:17:30,057 čo je presne to, čo sa stane 466 00:17:30,081 --> 00:17:31,625 keď sa verejne poníži 467 00:17:31,649 --> 00:17:33,760 nejakým krásnym, sebazaujatým, 468 00:17:33,784 --> 00:17:37,264 obľúbená, prázdna nádoba ako 469 00:17:37,288 --> 00:17:39,724 ach, akože... 470 00:17:45,429 --> 00:17:47,407 Nate 471 00:17:47,431 --> 00:17:50,077 mali by ste kandidovať na prezidenta. 472 00:17:50,101 --> 00:17:51,912 Z Ameriky? 473 00:17:51,936 --> 00:17:53,747 McMann High. 474 00:17:53,771 --> 00:17:56,350 Jasné, stredná škola. 475 00:17:56,374 --> 00:17:58,885 Študentská vláda je vec Quinna. 476 00:17:58,909 --> 00:17:59,854 presne tak! 477 00:17:59,878 --> 00:18:02,022 Aký lepší spôsob, ako jej ukázať, že ti na nej záleží? 478 00:18:02,046 --> 00:18:03,423 Navyše 479 00:18:03,447 --> 00:18:05,325 si len hlúpy a obľúbený 480 00:18:05,349 --> 00:18:07,494 a konvenčne dostatočne atraktívne na víťazstvo. 481 00:18:07,518 --> 00:18:09,629 Ďakujem, Max. 482 00:18:09,653 --> 00:18:12,065 Ale nerobím školu. 483 00:18:12,089 --> 00:18:13,233 Oh, môj bože, Nate. 484 00:18:13,257 --> 00:18:14,267 Nate, počúvaj, kamarát. 485 00:18:14,291 --> 00:18:15,502 "Kamarát"? 486 00:18:15,526 --> 00:18:16,770 Chceš späť svoju ženu? 487 00:18:16,794 --> 00:18:17,904 áno. 488 00:18:17,928 --> 00:18:19,473 Dobre, potom musíte urobiť toto. 489 00:18:19,497 --> 00:18:21,174 Musíš ísť von, 490 00:18:21,198 --> 00:18:23,610 a musíš sa plaziť na jej nohy 491 00:18:23,634 --> 00:18:25,746 krvácanie, všade krv... 492 00:18:25,770 --> 00:18:28,248 Krv jej tečie na nohy, obuje sa do jej krásnych topánok, 493 00:18:28,272 --> 00:18:30,384 a potom to musíš ukázať ona s tvojím umierajúcim dychom, 494 00:18:30,408 --> 00:18:31,551 že nie si 495 00:18:31,575 --> 00:18:33,186 len nejaký zabehaný bejzbalový vrhač. 496 00:18:33,210 --> 00:18:34,521 "Džbán". 497 00:18:34,545 --> 00:18:36,089 Potom musíte dokázať jej, že ty, Nate Reed, 498 00:18:36,113 --> 00:18:38,392 môže byť viac než len 499 00:18:38,416 --> 00:18:40,927 netopier-hojdať, calzone-lopatou trhať 500 00:18:40,951 --> 00:18:42,329 že si. 501 00:18:42,353 --> 00:18:43,363 Páni. 502 00:18:43,387 --> 00:18:45,031 Max 503 00:18:45,055 --> 00:18:48,058 to znie ako 504 00:18:51,562 --> 00:18:53,097 príliš veľa práce. 505 00:18:54,165 --> 00:18:56,476 Dobrá reč však. 506 00:18:59,503 --> 00:19:00,981 ja... 507 00:19:01,005 --> 00:19:02,473 nemôžem. 508 00:19:10,414 --> 00:19:14,561 A... všetky naše včerajšie dni 509 00:19:14,585 --> 00:19:17,164 mať osvetlených bláznov 510 00:19:17,188 --> 00:19:20,834 cesta k prašnej... smrti! 511 00:19:20,858 --> 00:19:22,002 Von...! 512 00:19:22,026 --> 00:19:23,437 Počkaj! Lauren 513 00:19:23,461 --> 00:19:26,606 skutočne zachytáva priestor 514 00:19:26,630 --> 00:19:29,376 nihilizmus, ktorý Macbeth cíti? 515 00:19:29,400 --> 00:19:30,877 Alebo. 516 00:19:30,901 --> 00:19:32,746 Je jeho boj 517 00:19:32,770 --> 00:19:34,648 neodmysliteľne zastúpené 518 00:19:34,672 --> 00:19:37,284 nedostatkom a nepokojom 519 00:19:37,308 --> 00:19:38,919 z divokého západu? 520 00:19:38,943 --> 00:19:42,556 Aja... ty krásny génius 521 00:19:42,580 --> 00:19:44,391 hovoríš to, čo si myslím, že hovoríš? 522 00:19:44,415 --> 00:19:46,960 Vráťme túto hru späť do roku 1885! 523 00:19:46,984 --> 00:19:48,862 Ooh! 524 00:19:50,721 --> 00:19:52,532 Načo dávaš dole štetec? 525 00:19:52,556 --> 00:19:54,000 Počuli ste ženu! 526 00:19:54,024 --> 00:19:55,669 Osedlať sa. 527 00:19:55,693 --> 00:19:58,138 Chlapi? Práve som zistil a spôsob, ako sa dostať späť na Rowan, 528 00:19:58,162 --> 00:19:59,406 alebo dostať Rowana späť. 529 00:19:59,430 --> 00:20:00,607 Och. 530 00:20:00,631 --> 00:20:02,075 Dobre, len mu to musím dokázať 531 00:20:02,099 --> 00:20:02,944 že rozchod so mnou 532 00:20:02,968 --> 00:20:04,377 je najväčšia chyba jeho života. 533 00:20:04,401 --> 00:20:06,213 No pokiaľ je to len tak. 534 00:20:06,237 --> 00:20:07,380 Dobre, Rowan je naozaj nadšený 535 00:20:07,404 --> 00:20:08,548 o kandidatúre na prezidenta, však? 536 00:20:08,572 --> 00:20:09,783 Správne. 537 00:20:09,807 --> 00:20:10,884 A rozišiel sa len so mnou 538 00:20:10,908 --> 00:20:13,086 pretože som mu neverila, však? 539 00:20:13,110 --> 00:20:14,654 - On? - Hádam...? 540 00:20:14,678 --> 00:20:16,456 No ja som len hovoril pravdu, 541 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 a on si myslel, že som zlý, 542 00:20:17,915 --> 00:20:19,426 ale čo si neuvedomuje 543 00:20:19,450 --> 00:20:21,228 je, že pravda je takmer vždy zlá, 544 00:20:21,252 --> 00:20:22,096 takže všetko, čo musím urobiť 545 00:20:22,120 --> 00:20:23,396 je ukázať mu pravdu o pravde. 546 00:20:23,420 --> 00:20:24,431 Dáva to zmysel? 547 00:20:24,455 --> 00:20:25,465 nechapem to. 548 00:20:25,489 --> 00:20:26,700 Myslím, že sledujem. 549 00:20:26,724 --> 00:20:28,068 Musím presvedčiť Natea Reeda 550 00:20:28,092 --> 00:20:29,936 kandidovať na prezidenta študentského združenia. 551 00:20:29,960 --> 00:20:32,205 Uh, áno, tiež to nechápem. 552 00:20:32,229 --> 00:20:33,773 Oh, môj Bože, to je také zrejmé! 553 00:20:33,797 --> 00:20:35,976 Musím to dokázať Rowanovi že študentská vláda 554 00:20:36,000 --> 00:20:37,844 je len veľká, hlúpa súťaž popularity, 555 00:20:37,868 --> 00:20:40,547 takže chápem Natea Reeda... doslova ľudský hot dog, 556 00:20:40,571 --> 00:20:42,949 ktorý nemá žiadne vykúpenie kvality 557 00:20:42,973 --> 00:20:45,485 prinútiť ho, aby bežal proti Rowanovi, vyhral, 558 00:20:45,509 --> 00:20:46,853 a potom Rowan vidí, že bol naivný 559 00:20:46,877 --> 00:20:48,421 a celý čas som mal pravdu. 560 00:20:48,445 --> 00:20:50,948 Alebo. 561 00:20:51,916 --> 00:20:54,718 Mohli by ste ísť Rowan a ospravedlniť sa? 562 00:20:55,686 --> 00:20:57,397 Ospravedlniť sa za pravdu? 563 00:20:57,421 --> 00:20:59,599 No keď to povieš takto... 564 00:20:59,623 --> 00:21:01,167 Chlapci, verte mi, 565 00:21:01,191 --> 00:21:01,936 toto bude fungovať, 566 00:21:01,960 --> 00:21:03,603 a potom bude Rowan prosiť, aby ma vzal späť. 567 00:21:03,627 --> 00:21:04,738 Všetko sa vráti do normálu. 568 00:21:05,863 --> 00:21:07,507 Oh, strieľať, už som za plánom. 569 00:21:07,531 --> 00:21:08,909 Ellie, počkaj! 570 00:21:11,101 --> 00:21:13,914 Vlastne ani nebude schopný presvedčiť Natea, aby utiekol 571 00:21:13,938 --> 00:21:16,149 správne? 572 00:21:21,445 --> 00:21:22,522 Prvý krok 573 00:21:22,546 --> 00:21:23,657 zvoliť párok v rožku. 574 00:21:28,018 --> 00:21:29,296 Hlasujte za Rowana. 575 00:21:29,320 --> 00:21:31,655 Attaboy, Rowan. 576 00:21:37,194 --> 00:21:39,406 Pridajte meno párku v rožku do registračného hárka 577 00:21:39,430 --> 00:21:41,332 bez prichytenia. 578 00:21:47,638 --> 00:21:49,149 Krok dva 579 00:21:49,173 --> 00:21:50,784 uistite sa, že ostatní kandidáti vypadnú 580 00:21:50,808 --> 00:21:52,586 aby to bol len Rowan versus Hot Dog. 581 00:21:52,610 --> 00:21:53,887 OMG! 582 00:21:53,911 --> 00:21:55,722 Môžete veriť Nateovi Reedovi? kandiduje na prezidenta? 583 00:21:55,746 --> 00:21:57,891 Vyhrá s prehľadom. 584 00:21:57,915 --> 00:22:00,694 To by si sa musel zblázniť bežať proti nemu, však? 585 00:22:03,220 --> 00:22:04,631 Tretí krok... vygenerujte dostatok buzzu... 586 00:22:04,655 --> 00:22:05,699 - Hlasujte za Natea! - O Nateovej kampani 587 00:22:05,723 --> 00:22:07,000 že keď Quinn zistí, 588 00:22:07,024 --> 00:22:08,826 bude super ohromená. 589 00:22:09,760 --> 00:22:11,004 Hlasujte za Natea. 590 00:22:11,028 --> 00:22:12,205 Domáce úlohy jednoduchšie. 591 00:22:12,229 --> 00:22:13,397 áno? 592 00:22:15,065 --> 00:22:16,409 Ďalšie výlety do terénu. 593 00:22:21,939 --> 00:22:24,451 Nate Reed chce urobiť z každého dňa taco deň. 594 00:22:24,475 --> 00:22:25,909 Chce to myslieť vážne. 595 00:22:26,844 --> 00:22:29,022 Nate Reed to chce myslieť vážne. 596 00:22:29,046 --> 00:22:31,749 Nate Reed to chce myslieť vážne! 597 00:22:37,988 --> 00:22:40,224 Vážne... čo sa môže pokaziť? 598 00:22:42,192 --> 00:22:43,637 "Berať vážne"? 599 00:22:43,661 --> 00:22:44,871 - Čo? - Povedz mi, Nate! 600 00:22:44,895 --> 00:22:46,673 - Toto má byť vtipné? - Čo? 601 00:22:46,697 --> 00:22:47,874 Bol som v študentskej vláde 602 00:22:47,898 --> 00:22:48,975 od šiestej triedy, 603 00:22:48,999 --> 00:22:50,543 a teraz budeš zmeniť to na vtip? 604 00:22:50,567 --> 00:22:52,912 Quinn, doslova netuším. 605 00:22:52,936 --> 00:22:54,180 čo robíš? 606 00:22:54,204 --> 00:22:55,515 Samozrejme, že nie. 607 00:22:55,539 --> 00:22:57,183 Bol by z teba hrozný prezident, Nate, 608 00:22:57,207 --> 00:22:58,985 tak prečo nejdeš vymazať svoje meno, 609 00:22:59,009 --> 00:23:01,955 a potom môžeme predstierať takto sa to nikdy nestalo. 610 00:23:06,717 --> 00:23:08,595 Bol by zo mňa skvelý prezident. 611 00:23:08,619 --> 00:23:09,996 čo? 612 00:23:10,020 --> 00:23:12,499 Budem úžasným prezidentom, 613 00:23:12,523 --> 00:23:14,534 vlastne, 614 00:23:14,558 --> 00:23:16,636 a nie, nerobím to preto, aby som ťa získal späť. 615 00:23:16,660 --> 00:23:18,204 ja to robím 616 00:23:18,228 --> 00:23:19,763 pretože si myslím, že je čas, aby som to urobil 617 00:23:20,531 --> 00:23:22,075 brať vážne. 618 00:23:22,099 --> 00:23:25,078 Teraz, ak ma ospravedlníte... 619 00:23:25,102 --> 00:23:27,404 Musím nadhodiť. 620 00:23:28,505 --> 00:23:29,973 Oh 621 00:23:41,118 --> 00:23:42,118 Musíme sa porozprávať. 622 00:23:43,187 --> 00:23:43,998 Ahoj. 623 00:23:44,022 --> 00:23:46,099 Um, áno, daj mi chvíľu. 624 00:23:53,664 --> 00:23:54,708 Nemôžeš tu byť! 625 00:23:54,732 --> 00:23:56,033 Napísal si moje meno na ten zoznam? 626 00:23:57,167 --> 00:23:58,244 čo...? 627 00:23:58,268 --> 00:24:00,370 Nie... v žiadnom prípade. 628 00:24:01,538 --> 00:24:03,316 Dobre, urobil som. 629 00:24:03,340 --> 00:24:05,118 Napísal som to, ale 630 00:24:05,142 --> 00:24:06,653 vyzeral si tak smutne v jedálni, 631 00:24:06,677 --> 00:24:08,521 a napadlo mi 632 00:24:08,545 --> 00:24:09,689 ak by som vás podpísal za prezidenta, 633 00:24:09,713 --> 00:24:10,790 upútalo by to Quinnovu pozornosť. 634 00:24:10,814 --> 00:24:12,125 Ďakujem, Max. 635 00:24:12,149 --> 00:24:14,761 Upútalo to jej pozornosť, a teraz ma nenávidí. 636 00:24:14,785 --> 00:24:15,895 čo? 637 00:24:15,919 --> 00:24:17,464 Chcela, aby si to myslel vážne, však? 638 00:24:17,488 --> 00:24:18,765 No áno, ale 639 00:24:18,789 --> 00:24:20,533 ona si myslí, že to trollujem, 640 00:24:20,557 --> 00:24:21,835 alebo čokoľvek. 641 00:24:21,859 --> 00:24:23,703 No, to je jednoduchá oprava. 642 00:24:23,727 --> 00:24:24,904 Len to ber vážne, 643 00:24:24,928 --> 00:24:26,639 odviesť skvelú prácu a vyhrať voľby. 644 00:24:26,663 --> 00:24:28,742 Hm, fuj. Už ma to napadlo. 645 00:24:28,766 --> 00:24:30,944 Super! Potom to bola a naozaj zábavný rozhovor. 646 00:24:30,968 --> 00:24:33,580 - Uvidíme sa! - Sám to nedokážem. 647 00:24:33,604 --> 00:24:35,081 Prihlásil si ma, však? 648 00:24:35,105 --> 00:24:38,275 Takže teraz mi pomôžeš. 649 00:24:39,610 --> 00:24:41,287 Daj mi šancu, Max. 650 00:24:41,311 --> 00:24:42,589 To nie je moje meno. 651 00:24:42,613 --> 00:24:43,757 Len ma vypočuj. 652 00:24:43,781 --> 00:24:45,883 Váš muž... Rowan. 653 00:24:50,487 --> 00:24:51,564 Čo s ním? 654 00:24:51,588 --> 00:24:53,800 To je tvoj frajer, však? 655 00:24:53,824 --> 00:24:55,535 On je jediný iný človek kandidujúci za Prez? 656 00:24:55,559 --> 00:24:57,170 Takže? 657 00:24:57,194 --> 00:24:59,272 Takže... buď môj manažér kampane. 658 00:24:59,296 --> 00:25:01,941 Uvidí nás spolu a úplne žiarliť. 659 00:25:01,965 --> 00:25:03,676 Bude prosiť, aby si sa vrátil. 660 00:25:03,700 --> 00:25:04,860 Rowan nie je žiarlivý typ. 661 00:25:05,636 --> 00:25:07,714 Ellie, ver mi 662 00:25:07,738 --> 00:25:09,582 keď som nablízku, 663 00:25:09,606 --> 00:25:11,508 každý chlap je žiarlivý typ. 664 00:25:13,010 --> 00:25:16,256 Ja dostanem Quinna, ty Rowana. 665 00:25:16,280 --> 00:25:19,492 Nate, ty si najviac populárny chlap v škole, dobre? 666 00:25:19,516 --> 00:25:21,094 Naozaj nepotrebuješ moju pomoc. 667 00:25:21,118 --> 00:25:23,096 Áno, ale miluješ všetkých tieto nudné školské veci. 668 00:25:23,120 --> 00:25:24,998 Navyše, ak ste v mojom tíme, 669 00:25:25,022 --> 00:25:28,158 Quinn bude vedieť, že to nie je len vtip. 670 00:25:29,126 --> 00:25:31,704 Takže... čo poviete? 671 00:25:31,728 --> 00:25:33,373 Povedali ste nie? 672 00:25:33,397 --> 00:25:34,308 Áno. 673 00:25:34,332 --> 00:25:35,341 Nenávidím ho. 674 00:25:35,365 --> 00:25:37,443 Ako, viac ako ktokoľvek iný v celom vesmíre. 675 00:25:37,467 --> 00:25:38,745 Dobre. 676 00:25:38,769 --> 00:25:40,814 Tento plán sa už vymkol z rúk, Ell. 677 00:25:40,838 --> 00:25:42,916 Nechaj to tak. 678 00:25:42,940 --> 00:25:45,451 čo? Nie, to je taká nuda! 679 00:25:45,475 --> 00:25:46,886 Čo by urobila Lady Macbeth? 680 00:25:46,910 --> 00:25:48,822 Zosnovala by samovraždu, zbláznila by sa od viny, 681 00:25:48,846 --> 00:25:50,123 a zomrieť mimo javiska. 682 00:25:50,147 --> 00:25:51,025 presne tak! 683 00:25:51,049 --> 00:25:53,393 Učte sa od najlepších. 684 00:25:53,417 --> 00:25:54,761 Hej, Aja? 685 00:25:54,785 --> 00:25:56,129 Myslíš, že by sme sa konečne mohli dohodnúť 686 00:25:56,153 --> 00:25:57,463 na estetiku pre show? 687 00:25:57,487 --> 00:26:00,633 Ľudia sa zdajú byť naozaj nadšení o západnej myšlienke. 688 00:26:00,657 --> 00:26:03,126 Vyzerám, že mi záleží na čom ľudia sú nadšení? 689 00:26:04,027 --> 00:26:05,171 Umenie sa nedá uponáhľať, 690 00:26:05,195 --> 00:26:07,640 Jules, tak to nedovolím ponáhľaš sa, mmkay? 691 00:26:07,664 --> 00:26:09,499 Mmkay. 692 00:26:11,869 --> 00:26:13,179 Ako som hovoril... 693 00:26:13,203 --> 00:26:16,282 Lady Macbeth nie je normálna ako my. 694 00:26:16,306 --> 00:26:17,817 Je šialená. 695 00:26:17,841 --> 00:26:19,252 Dobre, nezbláznim sa, 696 00:26:19,276 --> 00:26:21,087 ale ani ja neustupujem. 697 00:26:21,111 --> 00:26:22,689 Mám iný plán. 698 00:26:22,713 --> 00:26:24,424 Nie 699 00:26:24,448 --> 00:26:25,625 Je toho viac? 700 00:26:25,649 --> 00:26:27,427 čo bude ďalej? 701 00:26:27,451 --> 00:26:29,419 Ojoj! Musím sa pokaziť. 702 00:26:35,325 --> 00:26:36,170 Oh! 703 00:26:36,194 --> 00:26:37,804 Nie 704 00:26:37,828 --> 00:26:39,505 Dovidenia. Prosím. 705 00:26:39,529 --> 00:26:40,740 Prosím. 706 00:26:58,248 --> 00:27:00,484 - Oh... - Je mi to veľmi ľúto. 707 00:27:01,585 --> 00:27:03,029 - Ellie. - Gloria. 708 00:27:03,053 --> 00:27:04,697 Uh... skús to znova. 709 00:27:04,721 --> 00:27:05,932 pani Everdeenová, 710 00:27:05,956 --> 00:27:08,268 ty si vlastne osoba, ktorú som hľadal. 711 00:27:08,292 --> 00:27:09,535 Mm-hmm. Viem, že áno zapamätal si môj rozvrh. 712 00:27:09,559 --> 00:27:12,229 To nemôžeš dokázať. ale, kým ťa tu mám 713 00:27:13,630 --> 00:27:14,541 životopis 714 00:27:14,565 --> 00:27:16,776 s podrobnosťami o mojej rozsiahlej vodcovské skúsenosti 715 00:27:16,800 --> 00:27:18,378 a prečo by som bol 716 00:27:18,402 --> 00:27:20,546 ideálny kandidát na letný program PCLA. 717 00:27:20,570 --> 00:27:21,547 napr. 718 00:27:21,571 --> 00:27:22,483 vedeli ste? 719 00:27:22,507 --> 00:27:24,517 že som prezidentom McMann's Robotics Club? 720 00:27:24,541 --> 00:27:25,419 Ja to viem. 721 00:27:25,443 --> 00:27:27,987 Tiež viem, že si jediný člen. 722 00:27:28,011 --> 00:27:29,289 Dobre zahrané. 723 00:27:29,313 --> 00:27:31,791 Ale... je ich dosť tam sú ďalšie skúsenosti 724 00:27:31,815 --> 00:27:33,092 Myslím, že by si naozaj... 725 00:27:33,116 --> 00:27:34,384 Ellie, pozri sa na pána Crossa. 726 00:27:36,119 --> 00:27:38,331 Takto vyzerá vedenie. 727 00:27:38,355 --> 00:27:40,667 Ide o inšpiráciu vašich rovesníkov 728 00:27:40,691 --> 00:27:43,636 a prinášať to najlepšie u vašich spolužiakov. 729 00:27:43,660 --> 00:27:45,171 Som si istý, že tvoj životopis je skvelý, 730 00:27:45,195 --> 00:27:47,540 ale ak toto naozaj chceš 731 00:27:47,564 --> 00:27:50,243 nehovor mi, ukáž mi. 732 00:27:50,267 --> 00:27:52,269 dobre? 733 00:27:58,709 --> 00:28:01,721 Máme všetky vaše obľúbené... mak a syr 734 00:28:01,745 --> 00:28:03,790 dostali sme bravčové kotlety 735 00:28:03,814 --> 00:28:05,992 a... dostali sme sušienky. 736 00:28:06,016 --> 00:28:08,194 Oci, toto je príliš veľa. 737 00:28:08,218 --> 00:28:09,562 Takže nám ostanú zvyšky. 738 00:28:09,586 --> 00:28:11,064 A ušetri miesto, pretože mám zmrzlinový koláč 739 00:28:11,088 --> 00:28:12,432 čakanie v mrazničke. 740 00:28:12,456 --> 00:28:15,034 Hovorí: „Je mi to ľúto o tvojom rozchode" navrch? 741 00:28:15,058 --> 00:28:17,603 Mm. Vinný podľa obžaloby. 742 00:28:17,627 --> 00:28:19,596 Sľúb, zotriem to. 743 00:28:20,697 --> 00:28:22,442 Čo poviete, dostaneme po večeri odtiaľto, čo? 744 00:28:22,466 --> 00:28:24,344 Choď si zahrať bowling, zraz nejaké kolky, 745 00:28:24,368 --> 00:28:28,114 hovoriť o našich pocitoch... konkrétne tvoj? 746 00:28:28,138 --> 00:28:30,583 Naozaj, otec, som v poriadku. 747 00:28:30,607 --> 00:28:32,485 Rozchody sú ťažké, Ell. 748 00:28:32,509 --> 00:28:33,853 Teda ty a Rowan boli spolu roky. 749 00:28:33,877 --> 00:28:35,888 Nie je to ľahké, nechať to ísť. 750 00:28:35,912 --> 00:28:37,824 No nemusím pustiť. 751 00:28:37,848 --> 00:28:38,958 Mám plán. 752 00:28:38,982 --> 00:28:41,060 Oh, máš predstavu...? Oh, chlapče. 753 00:28:41,084 --> 00:28:42,862 A či sa to náhodou točí 754 00:28:42,886 --> 00:28:44,130 prijatie a vnútorné uzdravenie? 755 00:28:44,154 --> 00:28:45,965 Chceš, aby som klamal? ty a hovoríš, že áno? 756 00:28:45,989 --> 00:28:47,066 Nie, nie, nie. 757 00:28:47,090 --> 00:28:49,159 Potom nebudem. 758 00:29:19,256 --> 00:29:21,100 Dosiahli ste hlasová schránka Rowan Cross. 759 00:29:21,124 --> 00:29:22,235 Ďakujeme, že ste zavolali. 760 00:29:22,259 --> 00:29:24,871 Uh, prepáč, že si mi chýbal. Zanechajte prosím správu. 761 00:29:35,772 --> 00:29:36,883 Rowan? 762 00:29:36,907 --> 00:29:38,251 Nie 763 00:29:38,275 --> 00:29:40,453 Si naozaj zúfalý, Max. 764 00:29:40,477 --> 00:29:41,888 Nate? 765 00:29:41,912 --> 00:29:44,090 Ako si získal moje číslo? 766 00:29:44,114 --> 00:29:45,958 Dal mi to nejaký divadelník. 767 00:29:50,020 --> 00:29:52,098 Takže... myslíš na moju ponuku? 768 00:29:52,122 --> 00:29:54,500 Uh, áno... a už som ti povedal, 769 00:29:54,524 --> 00:29:55,402 ja to nerobím. 770 00:29:55,426 --> 00:29:57,828 Koľkokrát si mu napísal? 771 00:29:59,930 --> 00:30:02,141 Nie... toľko. 772 00:30:02,165 --> 00:30:05,535 A ignoruje vaše hovory. áno? 773 00:30:06,803 --> 00:30:08,314 áno... 774 00:30:08,338 --> 00:30:10,116 Si príliš zúfalý, Max. 775 00:30:10,140 --> 00:30:12,318 Musíš ho prinútiť, aby ťa chcel, 776 00:30:12,342 --> 00:30:14,120 a najlepší spôsob, ako to urobiť 777 00:30:14,144 --> 00:30:16,055 je tráviť čas okolo mňa. 778 00:30:16,079 --> 00:30:17,657 Pripojte sa k mojej kampani, 779 00:30:17,681 --> 00:30:18,891 a sľubujem ti, 780 00:30:18,915 --> 00:30:20,293 pri druhom nás vidí spolu, 781 00:30:20,317 --> 00:30:22,752 začne ti písať späť. 782 00:30:24,020 --> 00:30:26,199 Tak čo to bude, Max? 783 00:30:26,223 --> 00:30:28,167 Nechajte Rowana ísť, 784 00:30:28,191 --> 00:30:30,727 alebo sa vratit do hry? 785 00:30:35,132 --> 00:30:36,542 Dobre! 786 00:30:36,566 --> 00:30:37,910 som v tom. 787 00:30:37,934 --> 00:30:39,045 Chorý. 788 00:30:39,069 --> 00:30:40,546 Napíšem ti. 789 00:30:40,570 --> 00:30:42,305 V pohode. 790 00:30:43,907 --> 00:30:47,120 Dobre, teraz si v tom, Ellie. 791 00:30:47,144 --> 00:30:48,154 Žiadne cúvanie. 792 00:30:48,178 --> 00:30:50,323 Ste Lady Macbeth! 793 00:30:50,347 --> 00:30:52,749 čo? Kto je Beth? 794 00:30:53,750 --> 00:30:55,352 Nič! Dovidenia! 795 00:31:24,781 --> 00:31:26,092 Čo sa deje, Max? 796 00:31:26,116 --> 00:31:27,984 Nate, prečo sa tu stretávame? 797 00:31:28,985 --> 00:31:30,630 Páči sa mi tu. 798 00:31:30,654 --> 00:31:32,598 Je to jediné miesto, kde môžem ísť uniknúť davu, 799 00:31:32,622 --> 00:31:34,624 vieš? 800 00:31:35,458 --> 00:31:38,261 Bože. Dobre, poďme do práce. 801 00:31:42,666 --> 00:31:44,577 Vytiahnite zošit. 802 00:31:44,601 --> 00:31:45,445 prečo? 803 00:31:45,469 --> 00:31:46,879 Pretože sa musíme pripraviť. 804 00:31:46,903 --> 00:31:48,114 Prezidentskí kandidáti 805 00:31:48,138 --> 00:31:49,815 sa musia zúčastniť všetkých podujatí kampane. 806 00:31:49,839 --> 00:31:51,217 Tu je radnica, 807 00:31:51,241 --> 00:31:53,219 diskusia, predsedníctvo, 808 00:31:53,243 --> 00:31:54,754 a musíte založiť finančnú zbierku 809 00:31:54,778 --> 00:31:55,778 na študentský karneval. 810 00:31:56,846 --> 00:31:58,124 Znie to ako veľa práce. 811 00:31:58,148 --> 00:31:59,225 To je! 812 00:31:59,249 --> 00:32:00,927 Prestaneš? 813 00:32:00,951 --> 00:32:02,762 Nie. Chcem to vyhrať. 814 00:32:02,786 --> 00:32:04,096 - Vážne. - Skvelé. 815 00:32:04,120 --> 00:32:05,555 Potom vytiahnite zošit. 816 00:32:06,323 --> 00:32:08,391 nemám ani jeden. 817 00:32:09,593 --> 00:32:11,170 čo? 818 00:32:11,194 --> 00:32:13,463 Čo máš v batohu? 819 00:32:15,832 --> 00:32:17,643 Komiksové knihy 820 00:32:17,667 --> 00:32:21,214 pol balenia ChocoBursts a 821 00:32:21,238 --> 00:32:22,815 moje obedové prepadáky! 822 00:32:22,839 --> 00:32:24,483 "Obedové loptičky"? 823 00:32:24,507 --> 00:32:25,976 Žabky, ktoré nosím na obede? 824 00:32:27,777 --> 00:32:29,779 Dobre. No... čo je toto? 825 00:32:32,048 --> 00:32:33,492 Uh. 826 00:32:33,516 --> 00:32:35,585 Nič. 827 00:32:36,920 --> 00:32:37,831 Dobre. 828 00:32:37,855 --> 00:32:40,032 Tento týždeň je vaša prvá kampaňová udalosť. 829 00:32:40,056 --> 00:32:41,400 Budete musieť napísať krátky prejav 830 00:32:41,424 --> 00:32:42,535 o téme, ktorá vás zaujíma, 831 00:32:42,559 --> 00:32:45,605 a potom sa otvorí QandA, 832 00:32:45,629 --> 00:32:47,873 a možno sa chytím na slamky tu, ale 833 00:32:47,897 --> 00:32:49,342 je niečo, čo ťa znepokojuje 834 00:32:49,366 --> 00:32:51,177 v škole? 835 00:32:51,201 --> 00:32:52,845 Chcem sa zbaviť väzby. 836 00:32:52,869 --> 00:32:55,147 Nate, práve si to povedal pokúsili by ste sa zo všetkých síl. 837 00:32:55,171 --> 00:32:56,749 Toto sa snažím najviac. 838 00:32:56,773 --> 00:32:57,783 Dobre, dobre, 839 00:32:57,807 --> 00:32:59,719 aj keď sa zbaviť zadržanie bol dobrý nápad 840 00:32:59,743 --> 00:33:00,886 čo nie je 841 00:33:00,910 --> 00:33:02,688 bolo by to úplne nemožné realizovať. 842 00:33:02,712 --> 00:33:03,856 Len preto, že niečo je nemožné, 843 00:33:03,880 --> 00:33:05,358 to neznamená, že to nestojí za vyskúšanie. 844 00:33:05,382 --> 00:33:07,293 Pozri, Max. 845 00:33:07,317 --> 00:33:08,561 Naozaj potrebujem tvoju pomoc 846 00:33:08,585 --> 00:33:10,062 so všetkými nudnými školskými vecami 847 00:33:10,086 --> 00:33:11,797 ako sú stretnutia a letáky 848 00:33:11,821 --> 00:33:13,432 a všetky volebné predpisy, 849 00:33:13,456 --> 00:33:16,535 ale co sa tyka ludi... 850 00:33:16,559 --> 00:33:18,662 Viem, čo je dobré. 851 00:33:19,863 --> 00:33:21,364 vy? 852 00:33:22,132 --> 00:33:24,701 Ver mi. 853 00:33:32,542 --> 00:33:34,553 Študenti McMann High School, 854 00:33:34,577 --> 00:33:37,390 vitajte v prvom kampaň roka, 855 00:33:37,414 --> 00:33:39,091 a začneme s kandidátmi 856 00:33:39,115 --> 00:33:40,526 kandiduje na študentského prezidenta, 857 00:33:40,550 --> 00:33:41,560 kto prednesie prejav, 858 00:33:41,584 --> 00:33:43,262 nasledoval krátky QandA. 859 00:33:43,286 --> 00:33:44,297 Dobre. 860 00:33:44,321 --> 00:33:46,732 Quinn je vpredu a uprostred. 861 00:33:46,756 --> 00:33:47,701 V pohode. 862 00:33:47,725 --> 00:33:48,968 si nervózny? 863 00:33:48,992 --> 00:33:50,236 ja? 864 00:33:50,260 --> 00:33:52,605 "Ach, áno. Som taká nervózna." 865 00:33:52,629 --> 00:33:54,807 Dobre, vtipné, ale je veľa ľudí tam vonku, 866 00:33:54,831 --> 00:33:57,209 a na tvojom mieste by som bol nervózny. 867 00:33:57,233 --> 00:34:00,046 Nie, fam, máš nesprávneho chlapa. 868 00:34:00,070 --> 00:34:02,214 - Takže bez ďalších okolkov... - Dobre. Nefúkaj to. 869 00:34:02,238 --> 00:34:03,282 Vitajte na pódiu... 870 00:34:03,306 --> 00:34:05,418 - Nebudem. - Pán Nate Reed! 871 00:34:08,244 --> 00:34:10,080 Hurá! 872 00:34:16,519 --> 00:34:18,297 Čo je dobré, McMann? 873 00:34:19,622 --> 00:34:21,300 Uh. 874 00:34:21,324 --> 00:34:22,968 Volám sa Nate Reed, 875 00:34:22,992 --> 00:34:24,904 a budem prezidentom. 876 00:34:24,928 --> 00:34:26,205 no... 877 00:34:26,229 --> 00:34:28,541 Kandidujem na prezidenta. 878 00:34:28,565 --> 00:34:30,810 Vy sa dostanete rozhodnúť, kto to vlastne dostane, 879 00:34:30,834 --> 00:34:33,646 vieš, kvôli demokracii, 880 00:34:33,670 --> 00:34:35,981 a podobne. 881 00:34:36,005 --> 00:34:37,249 Ehm. 882 00:34:37,273 --> 00:34:38,417 Pozrite, všetci, 883 00:34:38,441 --> 00:34:39,985 Som tu, aby som hovoril o jednej veci 884 00:34:40,009 --> 00:34:41,487 a len jedna vec 885 00:34:41,511 --> 00:34:42,922 už žiadne zadržiavanie! 886 00:34:42,946 --> 00:34:44,547 Hurá! 887 00:34:48,885 --> 00:34:51,187 Chcete sa úplne zbaviť zadržania? 888 00:34:52,856 --> 00:34:53,999 S-No čo 889 00:34:54,023 --> 00:34:56,202 vy a vaši priatelia si môžete ponechať kreslenie penisov na môj batoh 890 00:34:56,226 --> 00:34:57,203 bez akýchkoľvek následkov? 891 00:34:57,227 --> 00:34:59,572 No nie. To je... 892 00:34:59,596 --> 00:35:02,441 Ja som to neurobil od strednej školy, braček. 893 00:35:02,465 --> 00:35:05,435 Možno teda väzba urobila svoju prácu? 894 00:35:06,903 --> 00:35:08,781 A-Máme žiť v škole 895 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 kde vy a vaši priatelia mozes robit co chces? 896 00:35:11,708 --> 00:35:13,085 Nie, kámo. 897 00:35:13,109 --> 00:35:14,978 ja hovorím... 898 00:35:17,347 --> 00:35:19,949 hm... 899 00:35:24,487 --> 00:35:26,832 Mnohí z vás nikdy neboli vo väzbe 900 00:35:26,856 --> 00:35:29,034 predtým, áno? 901 00:35:29,058 --> 00:35:30,703 Sedíte v triede 902 00:35:30,727 --> 00:35:32,271 zatiaľ čo učiteľ vám prednesie prejav 903 00:35:32,295 --> 00:35:34,273 o zločine a treste, 904 00:35:34,297 --> 00:35:37,076 potom ťa núti sedieť v tichu, 905 00:35:37,100 --> 00:35:38,911 a je to smutné, 906 00:35:38,935 --> 00:35:41,415 pretože vieš, že budeš vidieť toho učiteľa na druhý deň, 907 00:35:42,405 --> 00:35:45,751 ale namiesto pozerania máš rád jedno z dobrých detí, 908 00:35:45,775 --> 00:35:48,044 pozerajú na teba ako na nejaké zlyhanie, 909 00:35:49,379 --> 00:35:51,690 a ak sa to stane niekoľkokrát, 910 00:35:51,714 --> 00:35:54,160 Tiež sa k vám správajú ako k neúspešnému, 911 00:35:54,184 --> 00:35:56,061 a keď sa k tebe tak správajú, 912 00:35:56,085 --> 00:35:57,897 začnete im veriť. 913 00:35:57,921 --> 00:36:01,267 Viem, že som robil vtipy príliš ďaleko s mnohými z vás, 914 00:36:01,291 --> 00:36:02,835 a prepáč, 915 00:36:02,859 --> 00:36:05,805 ale väzba to nevyrieši. 916 00:36:05,829 --> 00:36:09,132 Viete, čo som robil vo väzbe po nakreslení všetkých tých vtákov? 917 00:36:10,166 --> 00:36:11,610 Kreslil som ešte viac. 918 00:36:14,637 --> 00:36:15,648 O koľko by to bolo lepšie 919 00:36:15,672 --> 00:36:18,050 ak budem musieť pracovať vo vývarovni, 920 00:36:18,074 --> 00:36:21,120 alebo si napríklad zoberte starú dámu, ktorá tancuje salsu, 921 00:36:21,144 --> 00:36:23,055 alebo proste urob čokoľvek 922 00:36:23,079 --> 00:36:24,757 vďaka tomu som mal pocit, že som schopný 923 00:36:24,781 --> 00:36:26,916 viac, ako ľudia odo mňa očakávali? 924 00:36:28,918 --> 00:36:30,429 Tak hovorím 925 00:36:30,453 --> 00:36:32,231 zadržanie mi môže zožrať zadok. 926 00:36:36,059 --> 00:36:38,661 A ak ma zvolíte, zbavím sa toho. 927 00:36:39,496 --> 00:36:41,073 To je celý môj čas, ľudia. 928 00:36:41,097 --> 00:36:43,375 Výkriky Streakerovi a chlapcom... 929 00:36:43,399 --> 00:36:46,035 Chlapci! Chlapci! 930 00:36:47,036 --> 00:36:49,548 A krič na moju úžasný manažér kampane, 931 00:36:49,572 --> 00:36:51,383 Ellie Pearseová. 932 00:36:51,407 --> 00:36:52,585 Ellie Pearseová... 933 00:36:52,609 --> 00:36:54,820 Ellie Pearse, Ellie Pearse... 934 00:36:54,844 --> 00:36:57,656 Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse... 935 00:36:57,680 --> 00:36:59,191 Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse... 936 00:37:01,184 --> 00:37:02,552 "Ellie Pearse"? 937 00:37:08,625 --> 00:37:10,102 Kto je "Ellie Pearse"? 938 00:37:10,126 --> 00:37:11,071 Ďakujem, Nate. 939 00:37:11,095 --> 00:37:12,072 Ellie? 940 00:37:13,963 --> 00:37:15,107 Oh... dobre. 941 00:37:15,131 --> 00:37:16,308 Skvelé. Perfektné. 942 00:37:16,332 --> 00:37:18,377 Skvelé. 943 00:37:18,401 --> 00:37:20,446 Ďakujem... pán Reed. 944 00:37:37,053 --> 00:37:38,097 Ellie. 945 00:37:38,121 --> 00:37:39,798 Ahoj, Rowan. 946 00:37:39,822 --> 00:37:41,190 Takže pomáhaš Nateovi, čo? 947 00:37:42,992 --> 00:37:45,061 Áno, asi áno. 948 00:37:46,296 --> 00:37:47,973 Veľmi sa mi páčil tvoj prejav. 949 00:37:47,997 --> 00:37:50,099 Je to skvelý bod o recyklácii. 950 00:37:51,100 --> 00:37:52,611 Nerozumiem... Ellie. 951 00:37:52,635 --> 00:37:53,970 Nenávidíš ho. 952 00:37:55,271 --> 00:37:56,982 To ma má prinútiť žiarliť alebo...? 953 00:37:57,006 --> 00:37:57,850 čo? 954 00:37:58,742 --> 00:38:00,819 Nie všetko je o tebe. 955 00:38:00,843 --> 00:38:02,021 prečo? 956 00:38:02,045 --> 00:38:03,613 si žiarlivý? 957 00:38:04,714 --> 00:38:07,092 Slečna Pearsová! 958 00:38:07,116 --> 00:38:08,827 som prekvapený. 959 00:38:08,851 --> 00:38:10,095 ty si? 960 00:38:10,119 --> 00:38:12,464 No, Nateov prejav bol a trochu drsné po okrajoch, 961 00:38:12,488 --> 00:38:14,199 ale toto som hladal. 962 00:38:14,223 --> 00:38:15,467 Vedenie Nateovej kampane, 963 00:38:15,491 --> 00:38:17,036 pomôcť mu dosiahnuť jeho plný potenciál 964 00:38:17,060 --> 00:38:18,161 to je vedenie. 965 00:38:19,228 --> 00:38:21,006 Áno! Správne. Samozrejme 966 00:38:21,030 --> 00:38:22,374 vedenie 967 00:38:22,398 --> 00:38:24,143 pretože som... som vodca. 968 00:38:24,167 --> 00:38:25,778 Veľa šťastia, slečna Pearseová. 969 00:38:25,802 --> 00:38:28,247 Toto budem sledovať kampaň veľmi úzko. 970 00:38:29,872 --> 00:38:31,984 Vidíš? Nie je to o tebe. 971 00:38:32,008 --> 00:38:34,186 Ide o... 972 00:38:37,013 --> 00:38:38,214 vedenie. 973 00:38:41,584 --> 00:38:44,196 Teda, môžeš tomu veriť akí hlúpi sú ľudia? 974 00:38:44,220 --> 00:38:46,231 Najprv som si povedal: "Och, nie, som posratý!" 975 00:38:46,255 --> 00:38:47,100 Potom však otvoril ústa 976 00:38:47,124 --> 00:38:49,001 a dodal veľa nezmysly Natea Reeda, 977 00:38:49,025 --> 00:38:50,235 a všetky tieto ovce boli ako... 978 00:38:50,259 --> 00:38:52,471 "Ba-a-a-ah... Milujem ťa, Na-a-a-t-e." 979 00:38:52,495 --> 00:38:54,173 Ach, naozaj sa mi páčil jeho prejav. 980 00:38:54,197 --> 00:38:55,075 Lauren! 981 00:38:55,099 --> 00:38:56,909 Ja tiež. Nikdy som si nemyslel 982 00:38:56,933 --> 00:38:58,344 o tom, že väzba bola taká predtým. 983 00:38:58,368 --> 00:38:59,745 Lebo je to hlúposť. 984 00:38:59,769 --> 00:39:00,913 Chce sa toho miesta zbaviť 985 00:39:00,937 --> 00:39:02,381 kam posielame zlé deti 986 00:39:02,405 --> 00:39:04,416 aby mohli zlé deti pokračuj v terorizácii nás ostatných. 987 00:39:04,440 --> 00:39:05,718 Možno. 988 00:39:05,742 --> 00:39:08,554 Hej, ak tvoj plán funguje, a Nateov zvolený prezident, 989 00:39:08,578 --> 00:39:10,589 Teším sa aspoň z neho stará sa o niečo. 990 00:39:10,613 --> 00:39:13,316 Áno. O tom... 991 00:39:15,518 --> 00:39:17,730 Nebol som k tebe úplne úprimný. 992 00:39:17,754 --> 00:39:19,131 Prosím, povedz mi to 993 00:39:19,155 --> 00:39:21,734 iná neexistuje Počiatočná vrstva tohto plánu. 994 00:39:21,758 --> 00:39:23,802 Tento plán má celú ďalšiu vrstvu, 995 00:39:23,826 --> 00:39:25,371 a je to presne ako Inception. 996 00:39:25,395 --> 00:39:27,306 - Áno! - Lauren. 997 00:39:27,330 --> 00:39:28,507 nebudem ticho! 998 00:39:28,531 --> 00:39:29,975 Pozri, od tej chvíle 999 00:39:29,999 --> 00:39:32,011 Napísal som jeho meno na ten list, 1000 00:39:32,035 --> 00:39:34,813 Poznal som Natea Reeda, dôveryhodný služobník diabla, 1001 00:39:34,837 --> 00:39:36,615 nikdy nemohol byť prezidentom. 1002 00:39:36,639 --> 00:39:38,751 Bez ohľadu na to, ako veľmi chcem Rowana späť, 1003 00:39:38,775 --> 00:39:41,153 Nie som taký zlý, aby som obetoval našu školu 1004 00:39:41,177 --> 00:39:42,088 do roka 1005 00:39:42,112 --> 00:39:43,555 Nateovho krutého a posadnutého vodcovstva, 1006 00:39:43,579 --> 00:39:44,657 takže... 1007 00:39:44,681 --> 00:39:46,358 Robil som to, čo viem najlepšie 1008 00:39:46,382 --> 00:39:47,359 môj výskum. 1009 00:39:47,383 --> 00:39:50,262 „Ak sa zistí, že študentský dôstojník porušil 1010 00:39:50,286 --> 00:39:51,363 kódexu správania, 1011 00:39:51,387 --> 00:39:53,632 budú diskvalifikovaní z výkonu funkcie, 1012 00:39:53,656 --> 00:39:54,733 a ich záložného kandidáta 1013 00:39:54,757 --> 00:39:57,102 "bude slúžiť zvyšok funkčného obdobia..." 1014 00:39:59,028 --> 00:40:01,507 Čo ma vedie k piatemu kroku 1015 00:40:01,531 --> 00:40:02,708 diskvalifikovať Natea Reeda 1016 00:40:02,732 --> 00:40:04,109 potom, čo vyhrá, samozrejme. 1017 00:40:04,133 --> 00:40:06,578 Budem naďalej robiť dojem na pani Everdeenovú 1018 00:40:06,602 --> 00:40:07,813 riadením bezchybnej kampane... 1019 00:40:07,837 --> 00:40:09,081 Už žiadne zlé veci! 1020 00:40:09,105 --> 00:40:11,116 Len dobré veci! 1021 00:40:11,140 --> 00:40:12,151 Len dobré veci! 1022 00:40:12,175 --> 00:40:13,986 Potom, keď Nate vyhrá, 1023 00:40:14,010 --> 00:40:15,821 Vtrhnem do toho a zachránim deň. 1024 00:40:15,845 --> 00:40:17,556 Nate je diskvalifikovaný, 1025 00:40:17,580 --> 00:40:18,757 Rowan je prezident, 1026 00:40:18,781 --> 00:40:20,259 a zabezpečujem si svoje letné odporúčanie. 1027 00:40:20,283 --> 00:40:21,994 Vyhráva každý! 1028 00:40:25,688 --> 00:40:26,899 A čo Nate? 1029 00:40:26,923 --> 00:40:28,434 Čo s ním? 1030 00:40:28,458 --> 00:40:31,003 Nie je to naozaj podlé? 1031 00:40:31,027 --> 00:40:32,805 Horšie ako všetko, čo nám urobil 1032 00:40:32,829 --> 00:40:34,430 za posledných 12 rokov? 1033 00:40:35,331 --> 00:40:37,342 Pozri, úprimne, ani ho to nezaujíma. 1034 00:40:37,366 --> 00:40:39,578 Robí to len preto upútaj Quinnovu pozornosť, 1035 00:40:39,602 --> 00:40:41,046 a s týmto plánom dostane to, 1036 00:40:41,070 --> 00:40:42,448 a nemusí robiť žiadnu prácu 1037 00:40:42,472 --> 00:40:43,549 byť prezidentom. 1038 00:40:43,573 --> 00:40:46,118 Keby sa to dozvedel, poďakoval by mi. 1039 00:40:47,543 --> 00:40:49,688 Dobre, len buď seba a nepozeraj sa na mňa. 1040 00:40:49,712 --> 00:40:52,291 Dobre. Aký je plán? 1041 00:40:52,315 --> 00:40:53,826 Teraz, keď sme oznámili vašu kampaň, 1042 00:40:53,850 --> 00:40:55,994 musíme vytvoriť koalíciu voličov. 1043 00:40:56,018 --> 00:40:58,063 80% študentov je zapojený do mimoškolských aktivít, 1044 00:40:58,087 --> 00:41:00,165 takže tieto potvrdenia sú kľúčové. 1045 00:41:00,189 --> 00:41:01,300 Dobre. 1046 00:41:01,324 --> 00:41:02,534 Len sa spriateliť? 1047 00:41:02,558 --> 00:41:03,836 Jednoduché. 1048 00:41:03,860 --> 00:41:05,170 Nie, tieto nie sú normálni študenti, Nate. 1049 00:41:05,194 --> 00:41:06,305 preboha? 1050 00:41:06,329 --> 00:41:07,639 Improv, Ročenkový klub, 1051 00:41:07,663 --> 00:41:09,875 Koalícia bisexuálnych záhradkárov 1052 00:41:09,899 --> 00:41:11,243 nechcú "sup, braček." 1053 00:41:11,267 --> 00:41:12,947 Chcú vidieť, čo pre nich môžete urobiť. 1054 00:41:13,736 --> 00:41:15,047 Ahoj, Nate! 1055 00:41:15,071 --> 00:41:16,915 - Čo sa deje, uh...? - Lukas Ryan, Vedecký klub. 1056 00:41:16,939 --> 00:41:18,817 Chce nové kadičky pre AP Chem. 1057 00:41:18,841 --> 00:41:21,320 Lukáš! Len som na teba myslel. 1058 00:41:21,344 --> 00:41:22,488 Človeče, nemôžem stáť 1059 00:41:22,512 --> 00:41:24,590 hrozné zásoby ktoré máme v AP Chem. 1060 00:41:24,614 --> 00:41:26,358 Musí sa to zmeniť, nie? 1061 00:41:26,382 --> 00:41:27,327 Presne tak! 1062 00:41:27,351 --> 00:41:28,594 počkaj. 1063 00:41:28,618 --> 00:41:30,195 Si v AP? 1064 00:41:30,219 --> 00:41:31,064 Áno. Áno, áno. 1065 00:41:32,622 --> 00:41:33,866 Divya Madhavi 1066 00:41:33,890 --> 00:41:35,634 ide podľa "Div," lakros. 1067 00:41:35,658 --> 00:41:36,569 Áno, kámo. Nie som slepý. 1068 00:41:36,593 --> 00:41:38,170 Hej, Div, aký je tím? 1069 00:41:38,194 --> 00:41:39,171 Mohol by byť lepší. 1070 00:41:39,195 --> 00:41:41,607 Dievčenský futbalový tím dostane všetky sloty na osvedčené postupy. 1071 00:41:41,631 --> 00:41:43,642 Sakra. To je tak frustrujúce. 1072 00:41:43,666 --> 00:41:44,977 nie. Snaží sa vidieť 1073 00:41:45,001 --> 00:41:46,879 ak budete stavať ženské tímy proti sebe. 1074 00:41:46,903 --> 00:41:48,914 Ale chlapčenský futbal tím používa aj toto pole. 1075 00:41:48,938 --> 00:41:51,450 Možno som príliš progresívny, ale... 1076 00:41:51,474 --> 00:41:54,419 Mám pocit, že tímy by mali byť rovnomerné rozdelenie času v poli, 1077 00:41:54,443 --> 00:41:56,088 bez ohľadu na pohlavie. 1078 00:41:56,112 --> 00:41:57,856 Áno. 1079 00:41:57,880 --> 00:41:59,358 "Možno som príliš progresívny"? 1080 00:41:59,382 --> 00:42:01,326 Položiť to na trochu hrubé, nemyslíš? 1081 00:42:01,350 --> 00:42:02,427 Nie, ak to funguje. 1082 00:42:02,451 --> 00:42:03,363 Ahoj! 1083 00:42:03,387 --> 00:42:04,596 Quinn Jacobs, študentský prezident. 1084 00:42:04,620 --> 00:42:05,631 Kámo, zaves. 1085 00:42:05,655 --> 00:42:07,666 Hej, čo je dobré, Quinn? 1086 00:42:07,690 --> 00:42:09,034 Vyzeráš dobre. 1087 00:42:09,058 --> 00:42:11,537 Rád ťa vidím vlastne uplatnenie seba. 1088 00:42:11,561 --> 00:42:12,805 Páči sa vám moja kampaň? 1089 00:42:12,829 --> 00:42:14,840 Zdá sa, že študentské telo. 1090 00:42:14,864 --> 00:42:16,475 Áno, to nie je telo, na ktoré sa pýtam. 1091 00:42:16,499 --> 00:42:17,876 Uf... naozaj? 1092 00:42:18,802 --> 00:42:19,812 Takže 1093 00:42:19,836 --> 00:42:20,913 ideš na Streakerovu párty? 1094 00:42:20,937 --> 00:42:22,047 Možno. 1095 00:42:22,071 --> 00:42:23,849 Nebuď príliš namyslený, Nate. 1096 00:42:23,873 --> 00:42:26,542 Ešte nemáte môj hlas... 1097 00:42:30,479 --> 00:42:31,490 Ehm! 1098 00:42:31,514 --> 00:42:32,825 Nie 1099 00:42:32,849 --> 00:42:34,626 Stále máme čo robiť. 1100 00:42:38,554 --> 00:42:40,432 Wow, ja... 1101 00:42:40,456 --> 00:42:42,901 Už si niekoho našiel inak sa tlačiť, čo? 1102 00:42:43,960 --> 00:42:46,672 Uh, n-nie... o Nateovi, um... 1103 00:42:46,696 --> 00:42:48,607 Nie, to... to je v poriadku. 1104 00:42:48,631 --> 00:42:51,210 Ja... som len prekvapený. 1105 00:42:51,234 --> 00:42:52,477 To je všetko. 1106 00:42:52,501 --> 00:42:54,012 Áno. 1107 00:42:54,036 --> 00:42:56,138 Aby som bol úprimný, ja tiež. 1108 00:42:58,608 --> 00:43:00,552 No ja, uh... 1109 00:43:00,576 --> 00:43:02,321 Radšej pôjdem von. 1110 00:43:03,346 --> 00:43:05,624 "Uvidíme sa." 1111 00:43:05,648 --> 00:43:07,259 čo? 1112 00:43:07,283 --> 00:43:09,461 ja neviem. 1113 00:43:09,485 --> 00:43:10,729 Dobre. 1114 00:43:10,753 --> 00:43:13,489 Hm, čau. Zbohom, Rowan. 1115 00:43:14,924 --> 00:43:16,969 Ahoj, Ell. 1116 00:43:16,993 --> 00:43:18,937 brácho... 1117 00:43:18,961 --> 00:43:21,540 ♪ Počul som to všetko... 1118 00:43:21,564 --> 00:43:23,308 Prepáč, ale 1119 00:43:23,332 --> 00:43:24,810 nemáš šmrnc. 1120 00:43:24,834 --> 00:43:26,078 Drž hubu. 1121 00:43:39,582 --> 00:43:41,517 Ideš neskoro. 1122 00:43:42,718 --> 00:43:45,597 Predsedovia študentských strán nemôžem spať do poludnia, Nate. 1123 00:43:45,621 --> 00:43:47,399 Kľud, Max. 1124 00:43:47,423 --> 00:43:50,135 Mal by si mať šťastie pracovať cez víkend vôbec. 1125 00:43:50,159 --> 00:43:51,937 Áno, som veľmi poctený. 1126 00:43:51,961 --> 00:43:53,338 Dáš si kávu? 1127 00:43:53,362 --> 00:43:54,473 Nie, ďakujem. 1128 00:43:55,598 --> 00:43:56,732 Rýchlostný démon? 1129 00:43:57,767 --> 00:43:58,877 Nie, ďakujem. 1130 00:43:58,901 --> 00:44:01,280 Takže... čo je prvé? 1131 00:44:01,304 --> 00:44:02,414 Radnica. 1132 00:44:02,438 --> 00:44:05,183 Je to QandA, takže nebudete treba napísať veľký prejav. 1133 00:44:05,207 --> 00:44:06,285 Chorý. 1134 00:44:06,309 --> 00:44:08,253 Ale budete musieť napísať kopa minipríhovorov 1135 00:44:08,277 --> 00:44:09,821 za každú prípadnú otázku, ktorá sa objaví, 1136 00:44:09,845 --> 00:44:10,923 a potom sa budeš musieť naučiť naspamäť 1137 00:44:10,947 --> 00:44:11,891 každý jeden z nich. 1138 00:44:11,915 --> 00:44:13,125 Menej chorých. 1139 00:44:13,149 --> 00:44:15,460 Čítal som všetky tieto knihy kampane včera večer, 1140 00:44:15,484 --> 00:44:16,795 a mám naozaj skvelé nápady 1141 00:44:16,819 --> 00:44:18,030 ako začať s prípravou. 1142 00:44:18,054 --> 00:44:20,365 Strávili ste piatkový večer 1143 00:44:20,389 --> 00:44:21,533 čítanie? 1144 00:44:21,557 --> 00:44:24,694 Normálne je to môj herný večer, ale... 1145 00:44:25,928 --> 00:44:27,163 Rowan. 1146 00:44:28,497 --> 00:44:30,499 Robte si poznámky. 1147 00:44:40,042 --> 00:44:41,620 Takže kreslíš? 1148 00:44:41,644 --> 00:44:43,021 Nie 1149 00:44:43,045 --> 00:44:45,624 Teda trochu, ale 1150 00:44:45,648 --> 00:44:47,492 nič vážne. 1151 00:44:47,516 --> 00:44:49,394 Prečo nosorožce? 1152 00:44:49,418 --> 00:44:52,998 Oh, môj otec zvykol vezmi ma niekedy do práce. 1153 00:44:53,022 --> 00:44:54,599 Vlastní autobazár, 1154 00:44:54,623 --> 00:44:57,035 a on by ma nechal vo svojej kancelárii 1155 00:44:57,059 --> 00:44:59,037 sledovať tieto dokumenty o prírode. 1156 00:44:59,061 --> 00:45:00,973 Zistil som, že nosorožce vyhynú, 1157 00:45:00,997 --> 00:45:02,674 tak som ich začal kresliť. 1158 00:45:02,698 --> 00:45:04,876 Takto by som si zapamätal, ako vyzerajú. 1159 00:45:04,900 --> 00:45:07,112 To je vlastne pekné. 1160 00:45:07,136 --> 00:45:08,981 je to hlúpe, 1161 00:45:09,005 --> 00:45:11,550 ale dávalo to zmysel, keď som mal päť rokov. 1162 00:45:11,574 --> 00:45:13,342 smiem? 1163 00:45:14,777 --> 00:45:16,545 Jasné. 1164 00:45:24,020 --> 00:45:25,197 Dobre, tak 1165 00:45:25,221 --> 00:45:27,566 nosorožce ste určite vy. 1166 00:45:27,590 --> 00:45:29,325 Áno. 1167 00:45:31,727 --> 00:45:33,939 Toto som ja? 1168 00:45:33,963 --> 00:45:34,907 Áno. 1169 00:45:34,931 --> 00:45:36,742 Nate 1170 00:45:36,766 --> 00:45:39,845 ďakujem, že nekreslíš ja ako obrovská maxi podložka. 1171 00:45:42,338 --> 00:45:45,408 Ďakujem, že si nerobil srandu z mojich kresieb. 1172 00:45:47,977 --> 00:45:49,521 Kampaň. 1173 00:45:49,545 --> 00:45:50,522 Správne. 1174 00:45:50,546 --> 00:45:52,357 Radnica bude najnáročnejšie podujatie, 1175 00:45:52,381 --> 00:45:54,559 takže naozaj musíme pribiť ak chceme zapôsobiť. 1176 00:45:54,583 --> 00:45:55,560 Pani Everdeenová 1177 00:45:55,584 --> 00:45:58,830 uh, študenti. 1178 00:45:58,854 --> 00:46:00,098 Počkaj chvíľu! 1179 00:46:00,122 --> 00:46:02,334 Nate Reed? 1180 00:46:02,358 --> 00:46:03,435 Páni! 1181 00:46:03,459 --> 00:46:05,237 Odvtedy som ťa nevidel promócie ôsmeho ročníka. 1182 00:46:05,261 --> 00:46:08,507 No zmenil si sa na pekný mladý muž. 1183 00:46:08,531 --> 00:46:09,475 Ocko! 1184 00:46:09,499 --> 00:46:10,509 Hej, stále hráš baseball? 1185 00:46:10,533 --> 00:46:11,743 - Áno. - Ako ide vaša sezóna? 1186 00:46:11,767 --> 00:46:14,413 Dobre. Pridali nejaké rýchlosť mojej rýchlej loptičky, takže... 1187 00:46:14,437 --> 00:46:16,314 - Oh? No to je skvelé! - Áno. 1188 00:46:16,338 --> 00:46:19,785 Viete, mali by sme... mali by sme choďte niekedy na niektorú z jeho hier. 1189 00:46:19,809 --> 00:46:23,722 Áno, ale práve teraz my naozaj sa treba sústrediť, takže... 1190 00:46:23,746 --> 00:46:24,747 Áno. 1191 00:46:26,348 --> 00:46:28,060 Je mi ho veľmi ľúto. 1192 00:46:28,084 --> 00:46:30,762 On... ...veľmi investuje. 1193 00:46:30,786 --> 00:46:33,532 Bolo by to divoké, keby tvoj otec sa objavil v hre 1194 00:46:33,556 --> 00:46:35,200 skôr ako to urobil môj. 1195 00:46:35,224 --> 00:46:37,469 Tvoj otec nechodí na tvoje hry? 1196 00:46:37,493 --> 00:46:39,404 Nie, je príliš zaneprázdnený v predajni. 1197 00:46:39,428 --> 00:46:41,540 "Pracujeme na našej budúcnosti." 1198 00:46:42,798 --> 00:46:44,567 Pretože chce, aby som to jedného dňa prevzal. 1199 00:46:45,401 --> 00:46:47,345 To chceš? 1200 00:46:47,369 --> 00:46:49,481 tuším. 1201 00:46:49,505 --> 00:46:52,374 Myslím... čo ešte budem robiť? 1202 00:46:55,244 --> 00:46:56,655 Bože môj! 1203 00:46:56,679 --> 00:46:58,857 to je tvoja mama? 1204 00:46:58,881 --> 00:46:59,858 Áno. 1205 00:46:59,882 --> 00:47:01,393 Brat. 1206 00:47:01,417 --> 00:47:03,328 Prečo je oblečená ako ryba? 1207 00:47:03,352 --> 00:47:05,197 Bola to moja narodeninová oslava. 1208 00:47:05,221 --> 00:47:06,698 Je ti to smiešne? 1209 00:47:06,722 --> 00:47:08,633 Teda trochu. 1210 00:47:08,657 --> 00:47:10,602 No bola to téma Hľadá sa Nemo. 1211 00:47:10,626 --> 00:47:11,803 Ach. 1212 00:47:11,827 --> 00:47:13,672 To bolo moje obľúbené film. Bol som tým posadnutý. 1213 00:47:13,696 --> 00:47:17,008 A to bola posledná párty ktorú pre mňa hodila, takže... 1214 00:47:17,032 --> 00:47:18,110 Počkaj! 1215 00:47:18,134 --> 00:47:20,479 Počkaj, Ellie, je mi to tak ľúto. 1216 00:47:20,503 --> 00:47:21,871 to je v poriadku. 1217 00:47:25,407 --> 00:47:27,643 Usporiadala vám dobrú párty, však? 1218 00:47:29,545 --> 00:47:31,123 Áno. 1219 00:47:31,147 --> 00:47:32,624 Postavila celý dom 1220 00:47:32,648 --> 00:47:34,759 aby ste mohli prejsť filmom. 1221 00:47:34,783 --> 00:47:36,161 Moja izba bol koralový útes, 1222 00:47:36,185 --> 00:47:38,497 a záhradou bol kaňon medúz. 1223 00:47:38,521 --> 00:47:41,266 Oh, a urobila tieto kostýmy. 1224 00:47:41,290 --> 00:47:42,901 Bola to Marlin. 1225 00:47:42,925 --> 00:47:44,202 Bol som Nemo. 1226 00:47:44,226 --> 00:47:46,529 Ten môj mal dokonca šťastnú plutvu 1227 00:47:47,630 --> 00:47:48,474 ktoré ja... 1228 00:47:48,498 --> 00:47:51,700 Ani som neskončila pri nosení. 1229 00:47:52,868 --> 00:47:55,380 Odmietol som, pretože, uh 1230 00:47:55,404 --> 00:47:57,349 nebolo to len ako vo filme, 1231 00:47:57,373 --> 00:48:00,185 a predpokladal som, že to všetci budú nenávidieť 1232 00:48:00,209 --> 00:48:02,120 a myslím si, že to bola hlúposť, 1233 00:48:02,144 --> 00:48:03,855 a zjavne to tak nebolo 1234 00:48:03,879 --> 00:48:05,381 boli to tie najlepšie narodeniny, 1235 00:48:06,849 --> 00:48:08,527 tak som to nikdy nenosil, 1236 00:48:08,551 --> 00:48:10,595 a my nemáme a zhodný obrázok, 1237 00:48:10,619 --> 00:48:14,132 a neviem, prečo vám to hovorím. 1238 00:48:14,156 --> 00:48:15,233 Ellie, nemusíš... 1239 00:48:15,257 --> 00:48:16,334 vieš čo? 1240 00:48:16,358 --> 00:48:17,435 to je v pohode. Bolo to... Bolo to... 1241 00:48:17,459 --> 00:48:20,863 Toto je stará vec, takže... zamerajme sa len na toto. 1242 00:48:23,299 --> 00:48:25,234 ako sa volala? 1243 00:48:30,072 --> 00:48:31,874 Bol máj. 1244 00:48:33,309 --> 00:48:35,587 Chlape, poviem to... 1245 00:48:35,611 --> 00:48:37,689 Máj bol naozaj horúci. 1246 00:48:37,713 --> 00:48:38,924 čo? 1247 00:48:42,451 --> 00:48:45,730 Aj ona znie naozaj skvele. 1248 00:48:45,754 --> 00:48:47,723 Áno. 1249 00:48:50,159 --> 00:48:51,937 Práve si priniesol moju mŕtvu mamu 1250 00:48:51,961 --> 00:48:52,961 vypadnúť zo štúdia? 1251 00:48:53,896 --> 00:48:55,140 Preboha, nie. 1252 00:48:55,164 --> 00:48:56,241 Lebo to je presne tak 1253 00:48:56,265 --> 00:48:59,177 druh politického šmrncu, ktorý chcem vidieť! 1254 00:48:59,201 --> 00:49:01,780 Pekne urobené! 1255 00:49:01,804 --> 00:49:02,682 Vystrašil si ma. 1256 00:49:02,706 --> 00:49:05,183 No dobre. Prečítajte si to odpredu dozadu. 1257 00:49:05,207 --> 00:49:07,185 Neskôr ťa otestujem. 1258 00:49:12,181 --> 00:49:13,191 Ellie? 1259 00:49:13,215 --> 00:49:15,193 Ahoj, Ellie! Ellie... 1260 00:49:15,217 --> 00:49:16,852 Beyoncé práve zomrela! 1261 00:49:18,254 --> 00:49:19,431 Ellie, jedno z tvojich prs 1262 00:49:19,455 --> 00:49:21,199 je len ako, vyvesiť si rukáv. 1263 00:49:23,559 --> 00:49:26,638 Ellie... čumíš na Rowana? 1264 00:49:26,662 --> 00:49:28,073 čo? 1265 00:49:28,097 --> 00:49:29,341 N... Čo? kto... 1266 00:49:29,365 --> 00:49:30,342 Kto, Rowan? To... To... 1267 00:49:30,366 --> 00:49:31,443 Ten Rowan? Nie 1268 00:49:31,467 --> 00:49:33,578 Nie, nechcem. Nie, nie. 1269 00:49:33,602 --> 00:49:35,513 A ako ide tvoj plán, Macbeth? 1270 00:49:35,537 --> 00:49:37,148 Uh, to je Lady Macbeth, 1271 00:49:37,172 --> 00:49:39,851 a môj plán vychádza úžasne, 1272 00:49:39,875 --> 00:49:41,086 ako fakt super. 1273 00:49:41,110 --> 00:49:42,721 Pravdepodobne lepšie ako jej. 1274 00:49:42,745 --> 00:49:44,813 Ježiš, Ellie, čítala si hru? 1275 00:49:53,722 --> 00:49:57,035 Prečo sem Streaker prichádza? 1276 00:49:57,059 --> 00:49:58,803 Joj, Max! 1277 00:49:59,962 --> 00:50:01,740 Počul som teba a môjho muža študovali búrku. 1278 00:50:01,764 --> 00:50:05,076 Hm, áno, snažili sme sa pripraviť. 1279 00:50:05,100 --> 00:50:06,444 Joj, kľud! Kľud! 1280 00:50:06,468 --> 00:50:09,281 Len, ako, nikdy som nevidel môj chlap tak tvrdo pracuje, 1281 00:50:09,305 --> 00:50:10,548 a to je naozaj paráda, 1282 00:50:10,572 --> 00:50:13,018 ale chcel som ťa pozvať moja bazénová párty tento víkend. 1283 00:50:13,042 --> 00:50:14,853 Dom mám pre seba 1284 00:50:14,877 --> 00:50:16,254 pretože môj otec má problémy s FBI, 1285 00:50:16,278 --> 00:50:19,758 tak som sólo-dolo v kaštieli/kolíske 1286 00:50:19,782 --> 00:50:22,427 zatiaľ čo on hľadá amenes... som 1287 00:50:22,451 --> 00:50:25,354 am-nes-ty... "amnestia" v zahraničí. 1288 00:50:26,889 --> 00:50:27,800 Aj ja by som vás pozval, 1289 00:50:27,824 --> 00:50:29,200 ale nepoznam ta, tak nepoznam. 1290 00:50:29,224 --> 00:50:30,969 Dosť spravodlivé. 1291 00:50:30,993 --> 00:50:32,337 Hm. 1292 00:50:32,361 --> 00:50:33,805 Áno, myslím, že by som mohol... 1293 00:50:33,829 --> 00:50:34,774 áno? 1294 00:50:34,798 --> 00:50:37,909 Max...! Poďme! 1295 00:50:40,235 --> 00:50:43,248 Ellie Pearse... na párty? 1296 00:50:43,272 --> 00:50:44,916 Nie pre zábavu, dobre? 1297 00:50:44,940 --> 00:50:46,551 Pre ty-vieš-čo. 1298 00:50:46,575 --> 00:50:49,154 Ak prichytím Natea, ako porušuje pravidlá, 1299 00:50:49,178 --> 00:50:51,513 toto je miesto, kde to urobím, dobre? 1300 00:50:53,148 --> 00:50:54,626 Ahoj. 1301 00:50:54,650 --> 00:50:56,027 ahoj... 1302 00:50:56,051 --> 00:50:57,051 ahoj 1303 00:50:58,620 --> 00:51:00,398 Prepáč, môžeš... môžeš ísť prvý. 1304 00:51:00,422 --> 00:51:02,267 Nie! Nie, ty... 1305 00:51:02,291 --> 00:51:03,902 Dobre. 1306 00:51:03,926 --> 00:51:06,137 Uh, potom ja... idem teda prvý? 1307 00:51:06,161 --> 00:51:07,172 Uh-huh. 1308 00:51:07,196 --> 00:51:09,398 - Dobre. - To je... v poriadku. 1309 00:51:26,315 --> 00:51:28,893 Hmm. Žiadne plavky? 1310 00:51:28,917 --> 00:51:30,395 Okolo týchto ľudí? 1311 00:51:30,419 --> 00:51:32,797 dakujem. 1312 00:51:34,757 --> 00:51:39,137 No, plavky alebo nie, Som, uh, som na teba hrdý. 1313 00:51:39,161 --> 00:51:41,940 Som rád, že dávaš Natea šancu na nápravu. 1314 00:51:41,964 --> 00:51:42,808 ach... 1315 00:51:42,832 --> 00:51:45,110 Nate nemá záujem o nápravu. 1316 00:51:45,134 --> 00:51:47,946 Robí to len preto urobiť dojem na jeho bývalú priateľku, 1317 00:51:47,970 --> 00:51:49,514 a raz to skončí 1318 00:51:49,538 --> 00:51:51,216 už so mnou nikdy neprehovorí. 1319 00:51:51,240 --> 00:51:52,751 Ver mi. 1320 00:51:52,775 --> 00:51:55,320 Nate Reed sa o mňa vôbec nestará. 1321 00:52:06,755 --> 00:52:08,490 Ahoj. 1322 00:52:11,059 --> 00:52:12,437 čo tu robíš? 1323 00:52:12,461 --> 00:52:14,472 Váš dom je na ceste do Streaker's. 1324 00:52:14,496 --> 00:52:17,166 Navyše som si myslel, že by si mohol preskočiť, ak nie. 1325 00:52:18,434 --> 00:52:19,944 Naozaj si chcel, aby som prišiel? 1326 00:52:19,968 --> 00:52:21,804 Samozrejme! 1327 00:52:22,838 --> 00:52:24,349 A nepozývaš len mňa 1328 00:52:24,373 --> 00:52:26,985 takže ma môžete strčiť do bazén a nafilmujte ho v spomalenom zábere 1329 00:52:27,009 --> 00:52:28,787 a dať to na TikTok alebo čokoľvek iné? 1330 00:52:28,811 --> 00:52:30,179 To je veľmi špecifický strach. 1331 00:52:31,313 --> 00:52:33,091 Tyler McCoy... minulý rok? 1332 00:52:37,319 --> 00:52:40,031 Môj... telefón... 1333 00:52:41,156 --> 00:52:43,067 Oh... správne. 1334 00:52:43,091 --> 00:52:44,469 no... 1335 00:52:44,493 --> 00:52:47,229 Sľubujem, že nebudem tlačiť ty teda v bazéne. 1336 00:52:48,497 --> 00:52:51,109 Dobre. Idem si po kabát. 1337 00:52:51,133 --> 00:52:52,310 kabát? 1338 00:52:52,334 --> 00:52:55,180 Boli ste niekedy na párty pri bazéne? 1339 00:52:55,204 --> 00:52:57,582 Toľko. Len sa zmením. 1340 00:52:59,241 --> 00:53:00,085 ♪ Bum, som tu 1341 00:53:00,109 --> 00:53:01,553 ♪ Pôjdem bum-bum-bum na bubon ♪ 1342 00:53:01,577 --> 00:53:03,221 ♪ Ak chcete kúsok Radšej si poďte ♪ 1343 00:53:03,245 --> 00:53:05,790 ♪ Vezmite to ako vánok Príďte si urobiť radosť ♪ 1344 00:53:05,814 --> 00:53:07,125 ♪ Radi žúrujeme Párty, párty... ♪ 1345 00:53:07,149 --> 00:53:08,860 Pekný kabát. 1346 00:53:08,884 --> 00:53:10,228 Drž hubu. 1347 00:53:12,421 --> 00:53:14,799 Oh... môj bože. 1348 00:53:14,823 --> 00:53:16,901 Je to strana pre vašu kampaň? 1349 00:53:16,925 --> 00:53:18,403 Hádajte! 1350 00:53:18,427 --> 00:53:19,537 Raz si to Streaker uvedomil 1351 00:53:19,561 --> 00:53:21,506 mohol by dostať nálepky s mojou tvárou, 1352 00:53:21,530 --> 00:53:23,975 trochu sa zbláznil. 1353 00:53:23,999 --> 00:53:26,478 Prečo nenavrhnete nejaké plagáty na kampaň? 1354 00:53:26,502 --> 00:53:28,580 Ty si umelec. 1355 00:53:28,604 --> 00:53:30,014 čo tým myslíš? 1356 00:53:30,038 --> 00:53:31,216 Vaše náčrty! 1357 00:53:31,240 --> 00:53:32,617 Myslíš, že tie veci sú dobré? 1358 00:53:32,641 --> 00:53:34,052 Nie všetci? 1359 00:53:34,076 --> 00:53:35,086 ja neviem. 1360 00:53:35,110 --> 00:53:37,713 Vždy som ti to len ukázal. 1361 00:53:41,316 --> 00:53:43,361 Nápoj pre dámu? 1362 00:53:43,385 --> 00:53:45,763 Nie, nesnažím sa premrhať. 1363 00:53:45,787 --> 00:53:48,333 Spike seltzer je prakticky voda. 1364 00:53:48,357 --> 00:53:49,400 Hej, Nate! 1365 00:53:49,424 --> 00:53:52,070 Pomôž mi s týmito stojanmi, braček! 1366 00:53:52,094 --> 00:53:53,605 Musím ísť pomôcť s nastavením. 1367 00:53:53,629 --> 00:53:55,073 Skúste sa len zabaviť. 1368 00:53:55,097 --> 00:53:56,207 Hneď som späť. 1369 00:53:56,231 --> 00:53:57,933 Streaker! 1370 00:54:11,346 --> 00:54:15,360 ♪ Tri, dva, jedno My rád večierok-party-party ♪ 1371 00:54:15,384 --> 00:54:16,561 ♪ Je to neposlušné-neposlušné-neposlušné 1372 00:54:16,585 --> 00:54:18,730 ♪ Cítim sa sviežo, cítim sa dobre ♪ 1373 00:54:18,754 --> 00:54:21,232 ♪ Nikto tu nebude strácať môj čas ♪ 1374 00:54:21,256 --> 00:54:22,934 ♪ Budem párty, párty, párty 1375 00:54:22,958 --> 00:54:25,036 ♪ Getting' naughty-naughty-naughty... ♪ 1376 00:54:25,060 --> 00:54:27,405 ♪ Zaujmite pózu, aby sa objektív rozbuchol ♪ 1377 00:54:27,429 --> 00:54:28,207 ♪ Tri, dva, jedna, bum... 1378 00:54:28,231 --> 00:54:29,340 Ahoj, Ellie. 1379 00:54:29,364 --> 00:54:31,175 Ahoj! Ahoj, Quinn. 1380 00:54:31,199 --> 00:54:32,243 Ahoj. 1381 00:54:32,267 --> 00:54:33,545 Žiadna buchta? 1382 00:54:33,569 --> 00:54:35,013 Oh, som na tom, ako, 1383 00:54:35,037 --> 00:54:37,849 lepok... keto... paleo diéta. 1384 00:54:37,873 --> 00:54:39,317 Oh. 1385 00:54:39,341 --> 00:54:41,286 Vieš, bol som naozaj naštvaný 1386 00:54:41,310 --> 00:54:43,154 keď som ho zistil kandidoval na prezidenta. 1387 00:54:43,178 --> 00:54:44,856 Myslel som, že bude urob si z toho hlúpy vtip 1388 00:54:44,880 --> 00:54:46,391 ako to robí so všetkým, 1389 00:54:46,415 --> 00:54:48,493 ale táto verzia Natea, 1390 00:54:48,517 --> 00:54:49,761 akoby som ho ani nespoznala. 1391 00:54:49,785 --> 00:54:51,329 Hlasujte za Natea. 1392 00:54:51,353 --> 00:54:53,464 Ďakujem, chlapci, hlasujte za Natea. 1393 00:54:53,488 --> 00:54:55,691 Chodili ste spolu asi tri roky. 1394 00:54:56,592 --> 00:54:58,603 Nate, s ktorým som chodil, bol 1395 00:54:58,627 --> 00:55:00,071 dobre, pozri. 1396 00:55:00,095 --> 00:55:03,799 Toto napísal ja... v deň, keď sme sa rozišli. 1397 00:55:04,766 --> 00:55:06,911 Ahoj. Čo sa tu deje? 1398 00:55:06,935 --> 00:55:10,748 Nič. Len beriem skládku. 1399 00:55:10,772 --> 00:55:13,551 To vonia nejako zvláštne. 1400 00:55:15,043 --> 00:55:17,055 Uf, niečo zvláštne páchne. 1401 00:55:17,079 --> 00:55:19,057 Postriekal ťa skunk? 1402 00:55:20,515 --> 00:55:21,950 Oh... Oh! 1403 00:55:23,018 --> 00:55:25,129 Páni. 1404 00:55:25,153 --> 00:55:26,098 Vidíš, čo tým myslím? 1405 00:55:26,122 --> 00:55:28,166 Ach, toto video mi dalo takú jasnosť. 1406 00:55:28,190 --> 00:55:29,467 Ako, potrebujem viac. 1407 00:55:29,491 --> 00:55:30,969 Je to perfektné. 1408 00:55:30,993 --> 00:55:31,770 čo? 1409 00:55:31,794 --> 00:55:34,105 Je to... uh, ty si dokonalý 1410 00:55:34,129 --> 00:55:37,041 príliš dokonalé na to motať sa okolo toho chlapa. 1411 00:55:38,034 --> 00:55:40,445 Ver mi, od dokonalosti mám ďaleko. 1412 00:55:40,469 --> 00:55:42,413 ja neviem. Si celkom nádherná. 1413 00:55:42,437 --> 00:55:43,481 Nie, naozaj nie som. 1414 00:55:43,505 --> 00:55:44,649 Nosíš vôbec make-up? 1415 00:55:44,673 --> 00:55:45,717 Ach, Quinn... 1416 00:55:53,149 --> 00:55:55,026 Hurá! 1417 00:56:08,163 --> 00:56:09,707 Oh! 1418 00:56:11,633 --> 00:56:13,845 Quinn, to bolo také zmätené. 1419 00:56:13,869 --> 00:56:15,980 Oh, to je v poriadku. Robia to každú párty. 1420 00:56:16,004 --> 00:56:17,582 dakujem! 1421 00:56:17,606 --> 00:56:19,817 Každopádne, ja som... 1422 00:56:19,841 --> 00:56:21,853 Som rád, že Nate je s niekým 1423 00:56:21,877 --> 00:56:23,521 kto ho vlastne núti to skúsiť. 1424 00:56:23,545 --> 00:56:25,723 čo? 1425 00:56:25,747 --> 00:56:27,659 prepáč... 1426 00:56:27,683 --> 00:56:29,394 "S" niekým? 1427 00:56:29,418 --> 00:56:30,895 Pracovať s niekým 1428 00:56:30,919 --> 00:56:32,479 koho v skutočnosti zaujímajú školské záležitosti. 1429 00:56:33,455 --> 00:56:35,066 Áno, správne. 1430 00:56:35,090 --> 00:56:36,701 Áno, samozrejme. 1431 00:56:36,725 --> 00:56:38,803 Každopádne, už žiadne reči o študentskej vláde. 1432 00:56:38,827 --> 00:56:41,029 Sme na párty, však? 1433 00:56:43,999 --> 00:56:45,076 Na zdravie. 1434 00:56:45,100 --> 00:56:46,110 Dobre. 1435 00:56:52,040 --> 00:56:53,918 ♪ Vykročte, pretože sa chystá ísť dole ♪ 1436 00:56:53,942 --> 00:56:56,154 ♪ Moje vychvaľovanie prinúti dav povedať „wow“ ♪ 1437 00:56:56,178 --> 00:56:58,723 ♪ Mám lásku, takže ju rozdávam ♪ 1438 00:56:58,747 --> 00:57:00,882 ♪ Vykročte, pretože sa chystá ísť dole ♪ 1439 00:57:02,217 --> 00:57:04,929 ♪ Život je bežiaci pás a ja len šliapem ♪ 1440 00:57:04,953 --> 00:57:06,931 ♪ Moje rodné mesto ma miluje 'pretože som vždy reppin' ♪ 1441 00:57:06,955 --> 00:57:09,133 ♪ Dávajte si pozor na ústa, pretože moja trieda v relácii ♪ 1442 00:57:10,059 --> 00:57:12,003 ♪ Ukážem ti, že som prvý, nie druhý♪ 1443 00:57:12,027 --> 00:57:14,639 ♪ Nostalgia je kľúčová a Prinášam podstatu ♪ 1444 00:57:14,663 --> 00:57:16,708 ♪ Bang-bang-bang Som lyrická zbraň ♪ 1445 00:57:16,732 --> 00:57:18,943 ♪ Vyberte si svojho bojovníka múdro ♪ 1446 00:57:18,967 --> 00:57:22,146 ♪ Nie sme priatelia online, neoznačujte ma ♪ 1447 00:57:22,170 --> 00:57:24,916 ♪ Udrieť ťa 1-dva pow-pow ♪ 1448 00:57:24,940 --> 00:57:26,751 ♪ Skočte do rytmu Všetci, odrazte sa ♪ 1449 00:57:26,775 --> 00:57:29,787 ♪ Vykročte, pretože to má ísť dole ♪ 1450 00:57:29,811 --> 00:57:32,724 ♪ Moje vychvaľovanie prinúti dav povedať „wow“ ♪ 1451 00:57:32,748 --> 00:57:34,892 ♪ Mám lásku, takže ju rozdávam ♪ 1452 00:57:34,916 --> 00:57:37,695 ♪ Vykročte, pretože sa to chystá ísť dole ♪ 1453 00:57:37,719 --> 00:57:43,024 ♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh 1454 00:57:50,732 --> 00:57:51,776 Ellie 1455 00:57:51,800 --> 00:57:53,068 chceš hrať pong? 1456 00:57:53,902 --> 00:57:56,214 Volal si ma Ellie? 1457 00:57:56,238 --> 00:57:58,382 Hádam áno. 1458 00:57:58,406 --> 00:57:59,351 počkaj. 1459 00:57:59,375 --> 00:58:00,585 Si opitý? 1460 00:58:00,609 --> 00:58:01,853 Nie! 1461 00:58:01,877 --> 00:58:05,089 Nie, ty si povedal toto boli „v podstate voda“. 1462 00:58:05,113 --> 00:58:07,592 V podstate voda... vlastne nie voda. 1463 00:58:07,616 --> 00:58:10,094 Tak čo, chceš hrať? 1464 00:58:10,118 --> 00:58:11,162 Mm. 1465 00:58:11,186 --> 00:58:13,097 Nechceš sa hrať s Quinnom? 1466 00:58:13,121 --> 00:58:16,100 Nie, chcem sa s tebou hrať. 1467 00:58:16,124 --> 00:58:19,337 Navyše, konečne mi bude lepšie ako ty v niečom. 1468 00:58:19,361 --> 00:58:20,571 Poď. Poď! 1469 00:58:23,698 --> 00:58:25,143 Doh! 1470 00:58:28,770 --> 00:58:29,881 Čo to do pekla bolo? 1471 00:58:29,905 --> 00:58:30,849 Povedal si, že si nikdy nehral. 1472 00:58:30,873 --> 00:58:32,483 Je to len fyzika. 1473 00:58:32,507 --> 00:58:34,085 Jo, Max je blázon! 1474 00:58:34,109 --> 00:58:35,787 Hej, volá sa Ellie! 1475 00:58:35,811 --> 00:58:37,455 To je v poriadku. to je v pohode. 1476 00:58:37,479 --> 00:58:39,157 Nie, nie je. 1477 00:58:39,181 --> 00:58:41,826 Pozri, je mi to ľúto celá vec "Max", Ell. 1478 00:58:41,850 --> 00:58:44,085 Nechali sme to trvať príliš dlho. 1479 00:58:45,487 --> 00:58:46,898 Bože, rozjasni sa. 1480 00:58:46,922 --> 00:58:48,533 Je to len vtip. 1481 00:58:48,557 --> 00:58:49,634 Ak prehráme, 1482 00:58:49,658 --> 00:58:52,594 Urobím nahé kolo okolo bloku. 1483 00:58:53,962 --> 00:58:55,840 Čo sa stane, ak prehráme, Streaker? 1484 00:58:55,864 --> 00:58:57,608 Netráp sa tým. 1485 00:58:57,632 --> 00:58:59,210 V poriadku. 1486 00:59:01,703 --> 00:59:03,038 Oh! 1487 00:59:08,577 --> 00:59:11,322 Teraz, ak sa vám to podarí, vyhrávame. 1488 00:59:11,346 --> 00:59:13,291 v poriadku? 1489 00:59:13,315 --> 00:59:15,226 Nakloňte ruku. 1490 00:59:15,250 --> 00:59:17,562 Máš to. 1491 00:59:33,668 --> 00:59:34,812 Ach môj bože! 1492 00:59:34,836 --> 00:59:36,047 Ell, podarilo sa ti to! 1493 00:59:36,071 --> 00:59:40,585 ♪ Prinášaš lásku Lásku ♪ 1494 00:59:40,609 --> 00:59:43,120 Nemôžem uveriť, že som to urobil! 1495 00:59:43,144 --> 00:59:45,489 ♪ Prinášaš lásku 1496 00:59:45,513 --> 00:59:47,024 ♪ Láska 1497 00:59:47,048 --> 00:59:49,994 ♪ Zaženiem mraky 1498 00:59:50,018 --> 00:59:52,163 ♪ Prinášaš lásku 1499 00:59:52,187 --> 00:59:53,197 ♪ Láska 1500 00:59:53,221 --> 00:59:55,666 Bože môj! 1501 01:00:03,398 --> 01:00:05,810 Ide ti to skvele, Ellie. 1502 01:00:05,834 --> 01:00:07,311 Keď skončíte, budeš sa cítiť úžasne, 1503 01:00:07,335 --> 01:00:08,335 sľubujem. 1504 01:00:09,070 --> 01:00:10,781 Necítim sa úžasne. 1505 01:00:10,805 --> 01:00:12,283 Tak potom asi nie si... 1506 01:00:13,708 --> 01:00:15,686 Hotovo. 1507 01:00:19,781 --> 01:00:21,492 Ideš zlým smerom. 1508 01:00:21,516 --> 01:00:23,861 Celý môj život ide zlým smerom, dobre? 1509 01:00:23,885 --> 01:00:25,029 Rowan ma nenávidí, 1510 01:00:25,053 --> 01:00:26,664 a mám zvracanie vo vlasoch, 1511 01:00:26,688 --> 01:00:29,267 a ja som chytený v strede tohto komplikovaného plánu. 1512 01:00:29,291 --> 01:00:31,235 Ja ani... ja nie už vedieť, čo je správne. 1513 01:00:31,259 --> 01:00:32,837 Náš plán nie je až taký zložitý. 1514 01:00:32,861 --> 01:00:33,871 Ty nie... 1515 01:00:33,895 --> 01:00:35,773 Ty to nechápeš. 1516 01:00:35,797 --> 01:00:37,041 Čo nedostanem? 1517 01:00:37,065 --> 01:00:39,043 Nate, ja som... 1518 01:00:39,067 --> 01:00:41,412 Ty nie... 1519 01:00:42,737 --> 01:00:44,482 ach... 1520 01:00:45,941 --> 01:00:46,984 Oh 1521 01:00:47,008 --> 01:00:49,620 moje obedové prepadáky. 1522 01:01:06,995 --> 01:01:09,998 Mm. 1523 01:01:22,410 --> 01:01:24,889 Zavolaj Nateovi. 1524 01:01:33,088 --> 01:01:35,299 Ellie... čo je dobré? 1525 01:01:35,323 --> 01:01:39,370 Vedeli ste? povedať niekomu, že som zvracal? 1526 01:01:39,394 --> 01:01:40,838 Nie! 1527 01:01:40,862 --> 01:01:43,541 ako sa cítiš? 1528 01:01:43,565 --> 01:01:45,977 Na pokraji smrti, 1529 01:01:46,001 --> 01:01:47,878 a točí sa mi hlava. 1530 01:01:47,902 --> 01:01:49,847 Znie to správne. 1531 01:01:49,871 --> 01:01:52,607 Ale stále musíme pracovať, dobre? 1532 01:01:53,475 --> 01:01:55,252 Táto radnica príde tento týždeň, 1533 01:01:55,276 --> 01:01:58,055 a musíme byť pripravení 1534 01:01:58,079 --> 01:01:59,924 do, ehm 1535 01:01:59,948 --> 01:02:01,258 zapôsobiť na Quinna. 1536 01:02:01,282 --> 01:02:02,693 Čo? 1537 01:02:02,717 --> 01:02:04,962 Ach... áno. 1538 01:02:04,986 --> 01:02:06,521 Správne. 1539 01:02:08,823 --> 01:02:10,034 Takže... 1540 01:02:10,058 --> 01:02:12,903 Takže...? 1541 01:02:12,927 --> 01:02:14,638 Takže. 1542 01:02:14,662 --> 01:02:18,099 Hm, takže ja... musím ísť. 1543 01:02:20,535 --> 01:02:21,380 Neskôr. 1544 01:02:21,404 --> 01:02:23,147 Mm, "neskôr." 1545 01:02:28,343 --> 01:02:30,321 ♪ ...Odvolať plány 1546 01:02:30,345 --> 01:02:32,523 ♪ A môžeme sledovať východ slnka ♪ 1547 01:02:32,547 --> 01:02:35,059 ♪ Motýle, zadné sedadlo vášho auta ♪ 1548 01:02:35,083 --> 01:02:37,194 ♪ Kým sa vaši priatelia nespýtajú, kde sme ♪ 1549 01:02:37,218 --> 01:02:41,365 ♪ Už si to nedokážem predstaviť ♪ 1550 01:02:41,389 --> 01:02:43,367 ♪ Už nebudeme mladší♪ 1551 01:02:43,391 --> 01:02:46,504 ♪ A ty si len môj typ 1552 01:02:46,528 --> 01:02:48,873 ♪ Chcem ťa nemôžem klamať ♪ 1553 01:02:49,832 --> 01:02:50,875 Ahoj. 1554 01:02:51,933 --> 01:02:53,577 Oh, vyzeráš pekne. 1555 01:02:53,601 --> 01:02:54,479 čo? 1556 01:02:54,503 --> 01:02:57,248 Pekne vyleštené... a veľmi prezidentské. 1557 01:02:57,272 --> 01:02:58,749 Hm, cvičili ste? 1558 01:02:58,773 --> 01:02:59,684 Mm-hmm. 1559 01:02:59,708 --> 01:03:01,052 Pretože poznáte kľúč ku každej férovej politike 1560 01:03:01,076 --> 01:03:02,653 je dobre štruktúrovaný kompromis. 1561 01:03:02,677 --> 01:03:03,687 Ellie, prosím. 1562 01:03:03,711 --> 01:03:05,122 Ľudia nenávidia kompromisy, 1563 01:03:05,146 --> 01:03:07,449 a milujú ma. 1564 01:03:08,383 --> 01:03:10,761 Dobre, ak budú kandidáti sedieť, 1565 01:03:10,785 --> 01:03:12,187 je čas začať. 1566 01:03:13,154 --> 01:03:14,498 Prajem veľa šťastia. 1567 01:03:14,522 --> 01:03:16,458 Veľa šťastia. 1568 01:03:25,934 --> 01:03:27,211 Vitajte všetci. 1569 01:03:27,235 --> 01:03:29,680 Študenti odovzdali ich najpálčivejšie otázky, 1570 01:03:29,704 --> 01:03:32,783 a kandidáti budú striedavo odpovedať. 1571 01:03:32,807 --> 01:03:34,151 Dobre. 1572 01:03:34,175 --> 01:03:36,087 Prvá otázka hore 1573 01:03:36,111 --> 01:03:38,189 je to od Sarah M. 1574 01:03:38,213 --> 01:03:40,958 „Rovnako ako mnoho študentov zostávam hore dlho, 1575 01:03:40,982 --> 01:03:43,194 tak Nate, zachyť ma kedykoľvek. 1576 01:03:43,218 --> 01:03:44,995 "Moja rukoväť je..." 1577 01:03:45,019 --> 01:03:46,964 Sarah, aký si tu plánoval? 1578 01:03:48,223 --> 01:03:49,800 Dobre, ďalšia otázka 1579 01:03:49,824 --> 01:03:50,835 od Micayly C. 1580 01:03:50,859 --> 01:03:54,038 „Ako sa zlepšíš jedlo v kaviarni?" 1581 01:03:54,062 --> 01:03:56,607 Rowan, ty prvý. 1582 01:03:56,631 --> 01:03:59,610 Hm, navrhnem študentské družstvo, 1583 01:03:59,634 --> 01:04:01,846 takže každý týždeň a rotujúca skupina študentov 1584 01:04:01,870 --> 01:04:04,181 bude, uh, nakupovať, pripravovať jedlo, 1585 01:04:04,205 --> 01:04:06,050 a varte spolu pred školou. 1586 01:04:06,074 --> 01:04:10,512 Je to zdravé, chutné a poučné. 1587 01:04:14,849 --> 01:04:17,352 Ideš, Ro. 1588 01:04:19,087 --> 01:04:20,664 Nate, tvoj návrh? 1589 01:04:22,624 --> 01:04:25,603 Micayla C tu prináša skvelú vec. 1590 01:04:25,627 --> 01:04:27,571 Jedlo v tejto kaviarni fúka... 1591 01:04:29,831 --> 01:04:30,932 Prepáč, Denise. 1592 01:04:32,300 --> 01:04:34,445 A musíme to zmeniť, 1593 01:04:34,469 --> 01:04:36,080 takže si myslím, že riešenie je jasné... 1594 01:04:36,104 --> 01:04:37,715 slobody. 1595 01:04:37,739 --> 01:04:40,017 Prečo sa uspokojiť len s jedálnym lístkom kaviarne, 1596 01:04:40,041 --> 01:04:41,952 kedy môžeme dostať zásielku, 1597 01:04:41,976 --> 01:04:44,121 a dať študentom McMann High 1598 01:04:44,145 --> 01:04:45,589 prístup k oveľa viac. 1599 01:04:45,613 --> 01:04:47,224 Nie je to to, čo robíte vy a vaši priatelia? 1600 01:04:47,248 --> 01:04:49,827 stále, dokonca hoci je to proti politike? 1601 01:04:51,019 --> 01:04:52,363 No, áno, ale len preto 1602 01:04:52,387 --> 01:04:53,931 testujeme to pre všetkých... 1603 01:04:53,955 --> 01:04:55,666 Dobre, nehovor "všetci" 1604 01:04:55,690 --> 01:04:57,735 keď viete, že nie každý si to môže dovoliť. 1605 01:04:57,759 --> 01:05:00,204 Ahoj! Bohatí ľudia majú tiež problémy! 1606 01:05:00,228 --> 01:05:02,206 Môj otec je medzinárodný zločinec! 1607 01:05:03,932 --> 01:05:05,576 Ďalšia otázka 1608 01:05:05,600 --> 01:05:07,111 je od Chrisa R. 1609 01:05:07,135 --> 01:05:08,379 "Práve teraz, 1610 01:05:08,403 --> 01:05:10,948 školská atletika dostáva podstatne viac financií 1611 01:05:10,972 --> 01:05:12,383 ako iné programy. 1612 01:05:12,407 --> 01:05:14,018 Myslíte si, že by to malo byť vyvážené, 1613 01:05:14,042 --> 01:05:15,753 "a ak áno, ako?" 1614 01:05:15,777 --> 01:05:16,987 Nate? 1615 01:05:17,011 --> 01:05:19,380 Ehm. 1616 01:05:20,215 --> 01:05:21,159 ako sa volal? 1617 01:05:21,183 --> 01:05:23,694 Chris R. 1618 01:05:23,718 --> 01:05:26,163 Tch, dobre 1619 01:05:26,187 --> 01:05:28,632 to je skvelá otázka, Chris. 1620 01:05:28,656 --> 01:05:31,635 Vieš 1621 01:05:31,659 --> 01:05:34,772 nemôžeme sa spoliehať na financovanie škôl. 1622 01:05:34,796 --> 01:05:36,974 Nemôžu podporovať každú skupinu rovnako... 1623 01:05:38,633 --> 01:05:41,769 Takže si myslím, že je čas, aby sme... 1624 01:05:47,208 --> 01:05:48,819 Musíme urobiť kompromis 1625 01:05:48,843 --> 01:05:51,822 slovo som si istý, že niektorí z vás sú šokovaní môžem vysloviť. 1626 01:05:53,014 --> 01:05:55,626 Myslím, že je čas, aby sme všetci začnú spolupracovať. 1627 01:05:55,650 --> 01:05:57,761 Bejzbalový tím nemôže naďalej sa spoliehať na financovanie škôl 1628 01:05:57,785 --> 01:06:00,021 keď majú iné tímy získať peniaze sami. 1629 01:06:01,122 --> 01:06:02,766 Takže si myslím, že je čas na baseballový tím 1630 01:06:02,790 --> 01:06:04,034 organizuje finančnú zbierku. 1631 01:06:04,058 --> 01:06:05,302 Čo tak autoumyváreň? 1632 01:06:05,326 --> 01:06:06,503 Každý, kto sa snaží sledovať, ako sa špiním 1633 01:06:06,527 --> 01:06:08,339 kým je vaše auto čisté? 1634 01:06:08,363 --> 01:06:10,031 Áno! 1635 01:06:19,440 --> 01:06:21,785 Máš to nad hlavu, Ellie. 1636 01:06:21,809 --> 01:06:22,786 čo? 1637 01:06:22,810 --> 01:06:24,154 Nie, nie som. 1638 01:06:24,178 --> 01:06:26,056 Vidím, ako sa pozeráš na Natea. 1639 01:06:26,080 --> 01:06:29,393 Je to ešte o Rowanovi? 1640 01:06:29,417 --> 01:06:31,495 Držte túto myšlienku. 1641 01:06:31,519 --> 01:06:35,390 Už ste niekedy videli ryby? 1642 01:06:36,257 --> 01:06:38,693 Pretože nemajú gepardie škvrny. 1643 01:06:39,527 --> 01:06:41,372 Toto je dramatický klub. 1644 01:06:41,396 --> 01:06:42,973 Nemali by sme sa vyjadrovať? 1645 01:06:42,997 --> 01:06:45,976 Vyjadrenie sa je pre vyšších tried, Jules. 1646 01:06:46,000 --> 01:06:47,411 dobre? 1647 01:06:47,435 --> 01:06:49,246 Už ste niekedy videli rybu 1648 01:06:49,270 --> 01:06:50,681 takto to vyzeralo predtym? 1649 01:06:50,705 --> 01:06:52,483 No nie, nemám... 1650 01:06:52,507 --> 01:06:55,052 - Gepard? Gepard! - V tomto som s Ajou. 1651 01:06:55,076 --> 01:06:57,321 Čo sa deje medzi tebou a Nateom? 1652 01:06:57,345 --> 01:06:59,290 Ja som riaditeľ! 1653 01:06:59,314 --> 01:07:00,557 Nič sa nedeje. 1654 01:07:00,581 --> 01:07:02,526 Pozri, už som tak blízko. 1655 01:07:02,550 --> 01:07:05,195 Keď budem zvolený Rowan, všetko bude dokonalé. 1656 01:07:05,219 --> 01:07:07,398 Poďakuje mi a Nate tiež. 1657 01:07:07,422 --> 01:07:09,466 Žiadna ryba so škvrnami! 1658 01:07:14,729 --> 01:07:15,906 Ahoj! 1659 01:07:15,930 --> 01:07:18,008 Ahoj! 1660 01:07:23,638 --> 01:07:26,183 Ó, ďakujem za príde po mňa. 1661 01:07:36,984 --> 01:07:40,464 A tým si si istý videl si ich spolu? 1662 01:07:40,488 --> 01:07:42,533 Áno, videl som to na vlastné oči. 1663 01:07:42,557 --> 01:07:44,468 Quinn sa pokúsil urobiť celý tento rozchod 1664 01:07:44,492 --> 01:07:46,837 o psychoanalýze mňa, 1665 01:07:46,861 --> 01:07:49,139 ale ona len chcela buchnúť nejakého vysokoškoláka. 1666 01:07:49,163 --> 01:07:51,008 To je všetko, bodka. 1667 01:07:51,032 --> 01:07:52,743 ja neviem. 1668 01:07:52,767 --> 01:07:55,470 čo? Máš inú teóriu? 1669 01:07:56,504 --> 01:07:58,282 Quinn je jedným z najlepšie dievčatá, aké som kedy stretol. 1670 01:07:58,306 --> 01:07:59,483 Dobre. 1671 01:07:59,507 --> 01:08:03,887 Ale naozaj si niekedy, ako, nech ťa vidí? 1672 01:08:03,911 --> 01:08:04,955 Skutočné ty? 1673 01:08:04,979 --> 01:08:06,590 Pretože sa zdá, že len ona 1674 01:08:06,614 --> 01:08:08,258 hlúpa osobnosť „brata“. 1675 01:08:08,282 --> 01:08:10,294 čo? Nemám osobnosť. 1676 01:08:10,318 --> 01:08:11,528 naozaj? 1677 01:08:11,552 --> 01:08:14,531 'Sup, kámo. Poďme do Streaker's 1678 01:08:14,555 --> 01:08:17,434 a daj si s chlapcami nejaké pivo. 1679 01:08:17,458 --> 01:08:19,503 To som nikdy nepovedal. 1680 01:08:19,527 --> 01:08:20,962 Presne tak znieš. 1681 01:08:21,796 --> 01:08:23,474 Dobre, teraz hádaj kto som? 1682 01:08:23,498 --> 01:08:24,942 Ach, ja som Ellie. 1683 01:08:24,966 --> 01:08:27,578 Čítam veľké, nudné knihy vyrobené z papiera, 1684 01:08:27,602 --> 01:08:30,514 a som oveľa múdrejší ako každý človek všade. 1685 01:08:30,538 --> 01:08:31,682 Dobre, dobre 1686 01:08:31,706 --> 01:08:34,218 všetky knihy sú z papiera, ďakujem. 1687 01:08:34,242 --> 01:08:35,219 - Uh-huh. - A po druhé 1688 01:08:35,243 --> 01:08:37,020 naozaj nie je zábavné hádať 1689 01:08:37,044 --> 01:08:39,123 ak to musíte začať s: "Volám sa Ellie." 1690 01:08:39,147 --> 01:08:40,557 Bolí, však? 1691 01:08:40,581 --> 01:08:42,025 Nie je to tak, ako zniem. 1692 01:08:42,049 --> 01:08:43,627 - Si si istý? - 100 percent. 1693 01:08:43,651 --> 01:08:46,563 Huh. Dobre, čokoľvek. 1694 01:08:46,587 --> 01:08:48,298 Sme teda obaja otravní? 1695 01:08:48,322 --> 01:08:51,402 Áno, možno! A viete čo? 1696 01:08:51,426 --> 01:08:53,461 Nikdy sa nezmením. 1697 01:08:54,529 --> 01:08:56,273 Nebudem, ak ty nebudeš. 1698 01:08:56,297 --> 01:08:58,132 Na zdravie. 1699 01:09:07,241 --> 01:09:08,619 čo? Predávate cookies? 1700 01:09:08,643 --> 01:09:09,887 Dovoľte mi získať moju ženu. 1701 01:09:09,911 --> 01:09:11,021 Lynn, sušienka! 1702 01:09:11,045 --> 01:09:13,080 Nie, ja som Ellie. 1703 01:09:14,215 --> 01:09:15,926 Pearse? 1704 01:09:15,950 --> 01:09:18,519 Pomáham Nateovi s jeho kampaň na prezidenta. 1705 01:09:19,320 --> 01:09:20,621 Z Ameriky? 1706 01:09:22,023 --> 01:09:24,268 McMann High. 1707 01:09:26,260 --> 01:09:28,472 Prepáčte, vyskytla sa chyba. 1708 01:09:28,496 --> 01:09:30,274 Nate v študentskej vláde? 1709 01:09:30,298 --> 01:09:31,675 Nie, je to pravda, 1710 01:09:31,699 --> 01:09:33,377 a robí skvelú prácu. 1711 01:09:33,401 --> 01:09:34,578 A je to umelec. 1712 01:09:34,602 --> 01:09:36,413 Všetko tam navrhol. 1713 01:09:36,437 --> 01:09:39,416 Dobre, pozri. 1714 01:09:39,440 --> 01:09:41,018 Neviem, čo si myslíš, 1715 01:09:41,042 --> 01:09:43,387 ale sľubujem ti, Nate je dobrý predajca... 1716 01:09:43,411 --> 01:09:45,956 Učil sa od najlepších... 1717 01:09:47,148 --> 01:09:48,092 Ale za jeho šarmom, 1718 01:09:48,116 --> 01:09:51,462 dieťa je džbán D2 s triedami C. 1719 01:09:51,486 --> 01:09:54,064 Nie je umelec, 1720 01:09:54,088 --> 01:09:56,088 a ani nebude nejaký prezident študentského zboru. 1721 01:09:59,560 --> 01:10:01,605 Oh, necíť sa zle. 1722 01:10:01,629 --> 01:10:03,774 Nie si prvé dievča ukázať sa na našom prahu 1723 01:10:03,798 --> 01:10:05,867 prenasleduje nášho syna. 1724 01:10:12,907 --> 01:10:16,453 Nie som nejaké dievča, ktoré by sa zamilovalo do Natea. 1725 01:10:16,477 --> 01:10:17,821 V skutočnosti pred niekoľkými mesiacmi 1726 01:10:17,845 --> 01:10:20,591 Naozaj som ho nemohol vystáť, ale 1727 01:10:20,615 --> 01:10:22,459 pracuje na tom s Nateom kampaň mi ukázala 1728 01:10:22,483 --> 01:10:23,861 že som sa mýlil, 1729 01:10:23,885 --> 01:10:26,230 a nenávidím, že sa mýlim, takže 1730 01:10:26,254 --> 01:10:28,665 so všetkou úctou, pán Reed, 1731 01:10:28,689 --> 01:10:30,801 Nate dokáže oveľa viac 1732 01:10:30,825 --> 01:10:32,169 než mu pripisujete zásluhy. 1733 01:10:54,448 --> 01:10:57,494 Poď! Dajte zo seba to najlepšie! 1734 01:10:58,553 --> 01:11:01,022 Áno! 1735 01:11:02,089 --> 01:11:04,935 Chýba mi môj otec. 1736 01:11:10,498 --> 01:11:12,309 Nate, kde je náš stánok? 1737 01:11:12,333 --> 01:11:13,710 Pozeráš sa na to. 1738 01:11:13,734 --> 01:11:15,879 A čo všetko, čo sme plánovali? 1739 01:11:15,903 --> 01:11:17,648 Vyhodil tvoj otec naše zásoby? 1740 01:11:17,672 --> 01:11:19,182 uvidíš. 1741 01:11:19,206 --> 01:11:21,118 Ahoj, Divya. Máš 20 dolárov? 1742 01:11:21,142 --> 01:11:22,386 Možno. 1743 01:11:22,410 --> 01:11:24,087 Chceš mi hodiť koláč do tváre? 1744 01:11:24,111 --> 01:11:25,746 Absolútne! 1745 01:11:31,018 --> 01:11:32,987 A... voila. 1746 01:11:33,754 --> 01:11:35,933 Tu máš. Do toho. 1747 01:11:35,957 --> 01:11:37,000 Skutočne? 1748 01:11:37,024 --> 01:11:38,024 Nie, vážne. 1749 01:11:39,126 --> 01:11:40,294 Pokračuj. 1750 01:11:43,364 --> 01:11:45,208 Dobre. 1751 01:11:45,232 --> 01:11:46,977 Stavím sa, že som si to zaslúžil. 1752 01:11:47,001 --> 01:11:49,379 Áno, urobil! 1753 01:11:49,403 --> 01:11:52,215 mňam. Aspoň to dobre chutí! 1754 01:11:52,239 --> 01:11:55,218 ♪ Poviem ti, čo chcem Čo naozaj chcem, áno... ♪ 1755 01:11:55,242 --> 01:11:56,054 Dobre. 1756 01:12:00,514 --> 01:12:02,960 ♪ Poviem ti, čo chcem čo naozaj chcem, áno ♪ 1757 01:12:04,218 --> 01:12:06,563 ♪ Poviem ti, čo chcem Čo naozaj chcem, áno ♪ 1758 01:12:06,587 --> 01:12:09,690 Áno! 1759 01:12:11,460 --> 01:12:13,694 ♪ Ešte trochu... 1760 01:12:14,762 --> 01:12:17,140 ♪ Ešte trochu... 1761 01:12:17,164 --> 01:12:19,343 Zostal jeden koláč. 1762 01:12:19,367 --> 01:12:21,211 Poď, Ell. 1763 01:12:21,235 --> 01:12:22,613 Vieš, že chceš. 1764 01:12:22,637 --> 01:12:25,349 vieš čo? 1765 01:12:25,373 --> 01:12:27,150 ja naozaj nie. 1766 01:12:27,174 --> 01:12:28,819 No ja áno. 1767 01:12:28,843 --> 01:12:30,587 Ahoj Tyler. 1768 01:12:31,979 --> 01:12:34,324 To bolo pre bazén minulý rok. 1769 01:12:34,348 --> 01:12:36,217 - Oh... - Ďakujem! 1770 01:12:42,623 --> 01:12:43,734 Vieš... 1771 01:12:43,758 --> 01:12:45,936 Zvyčajne neznášam, keď ľudia odídu z knihy, 1772 01:12:45,960 --> 01:12:48,372 ale Nate, to bolo úžasné. 1773 01:12:51,966 --> 01:12:53,300 dakujem. 1774 01:13:02,076 --> 01:13:04,421 Naozaj tam dostali aj mňa. 1775 01:13:04,445 --> 01:13:06,523 áno. Áno, urobili. 1776 01:13:08,282 --> 01:13:10,818 Aha. Ahoj. chceš ísť? 1777 01:13:11,852 --> 01:13:14,231 Zdá sa, že sa balia, takže... 1778 01:13:14,255 --> 01:13:16,767 Jasné, ale... 1779 01:13:16,791 --> 01:13:18,802 Čo, si nervózna, Ell? 1780 01:13:23,798 --> 01:13:26,209 To je oveľa strmšie ako to tam vyzeralo. 1781 01:13:26,233 --> 01:13:27,644 Budeš v poriadku. Ja sa o teba postarám. 1782 01:13:27,668 --> 01:13:29,346 Poď! 1783 01:13:32,106 --> 01:13:34,317 Hoo-hoo-hoo! 1784 01:13:45,186 --> 01:13:48,432 Stále máš, uh... nejaký koláč. 1785 01:13:48,456 --> 01:13:49,700 Mám to. 1786 01:13:50,825 --> 01:13:52,502 dakujem. 1787 01:13:56,731 --> 01:13:58,432 čo to je 1788 01:14:00,634 --> 01:14:03,003 Hm, ja... niečo pre teba mám. 1789 01:14:05,172 --> 01:14:07,617 Je to malý komiks, ktorý som vytvoril, 1790 01:14:07,641 --> 01:14:09,286 pre teba, 1791 01:14:09,310 --> 01:14:10,787 o nás. 1792 01:14:24,925 --> 01:14:27,037 Každopádne je to... hlúpe. 1793 01:14:27,061 --> 01:14:28,271 Prepáč, len som si myslel 1794 01:14:28,295 --> 01:14:31,132 môže to byť ako malý darček vďaky. 1795 01:14:37,872 --> 01:14:39,716 Nie, ja... 1796 01:14:39,740 --> 01:14:41,785 milujem to. 1797 01:14:41,809 --> 01:14:43,587 dakujem. 1798 01:14:43,611 --> 01:14:45,889 Toto je, ehm 1799 01:14:45,913 --> 01:14:48,182 toto je viac ako si zaslúžim. 1800 01:14:49,150 --> 01:14:51,762 o čom to hovoríš? 1801 01:14:51,786 --> 01:14:55,165 Keby si ma neprihlásil, 1802 01:14:55,189 --> 01:14:57,858 Nikdy by som nič z toho neurobil. 1803 01:15:06,333 --> 01:15:08,135 už musím ísť. 1804 01:15:09,403 --> 01:15:10,413 Ellie! 1805 01:15:10,437 --> 01:15:12,540 Ellie, počkaj. 1806 01:15:17,545 --> 01:15:18,612 Si v poriadku, braček? 1807 01:15:27,388 --> 01:15:29,332 Zobuď sa, zobuď sa! Je deň volieb! 1808 01:15:29,356 --> 01:15:32,402 Je príliš neskoro na to, aby vás zrazil autobus? 1809 01:15:32,426 --> 01:15:35,029 Uh, nie. Máš dosť času na to. 1810 01:15:53,080 --> 01:15:55,358 Nemôžem uveriť, že to hovorím, Aja, ale... 1811 01:15:55,382 --> 01:15:57,260 Záleží mi na ňom. 1812 01:15:57,284 --> 01:15:59,129 A čo Rowan? 1813 01:16:00,588 --> 01:16:02,065 ja neviem! 1814 01:16:02,089 --> 01:16:04,334 Mala to niekedy Lady Macbeth vybrať si medzi dvoma chlapcami? 1815 01:16:04,358 --> 01:16:06,636 Nie. Ona... 1816 01:16:06,660 --> 01:16:10,097 Len si prečítajte hru, Ellie. 1817 01:16:11,265 --> 01:16:12,776 Dobre, pozri. 1818 01:16:12,800 --> 01:16:14,744 Ak ukážem slečne Everdeenovej toto video, 1819 01:16:14,768 --> 01:16:16,913 Nate je diskvalifikovaný a Rowan vyhráva. 1820 01:16:16,937 --> 01:16:19,115 Všetko sa vráti do normálu, 1821 01:16:19,139 --> 01:16:22,252 ale možno nechcem aby sa to vrátilo do normálu. 1822 01:16:22,276 --> 01:16:24,078 Hmm. 1823 01:16:25,779 --> 01:16:29,326 Uh, čo sa stalo podvodným kovbojom? 1824 01:16:29,350 --> 01:16:34,030 Rozhodol som sa, že moja vízia je taká lepšie sa hodí do čiernej skrinky, 1825 01:16:34,054 --> 01:16:37,801 a celá posádka sa vzbúrila proti mne. 1826 01:16:37,825 --> 01:16:39,202 Snáď si nebol jediný 1827 01:16:39,226 --> 01:16:42,005 byť tento semester trochu navyše. 1828 01:16:42,029 --> 01:16:43,673 No, vieš čo? 1829 01:16:43,697 --> 01:16:45,041 Skončil som s intrikami. 1830 01:16:50,371 --> 01:16:51,315 Kde je Lauren? 1831 01:16:51,339 --> 01:16:53,516 Akosi jej tu chýba veľký moment. 1832 01:16:53,540 --> 01:16:55,619 Je deň volieb, pamätáš? 1833 01:16:55,643 --> 01:16:57,888 Ona hlasuje. 1834 01:16:57,912 --> 01:17:00,114 A nájsť mi novú posádku. 1835 01:17:08,889 --> 01:17:10,934 Ehm. Ahoj, Lauren. 1836 01:17:10,958 --> 01:17:13,370 Hej, Rowan! Vyzeráš skvele, človeče. 1837 01:17:13,394 --> 01:17:14,871 dakujem. 1838 01:17:14,895 --> 01:17:16,964 Uh. 1839 01:17:18,065 --> 01:17:20,677 Hej, sú 1840 01:17:20,701 --> 01:17:22,312 sú Nate a Ellie spolu? 1841 01:17:22,336 --> 01:17:23,847 čo? 1842 01:17:23,871 --> 01:17:26,483 Uf, fakt neviem... 1843 01:17:26,507 --> 01:17:27,385 Nie, prosím, pozri, 1844 01:17:27,409 --> 01:17:30,186 Viem, že už naozaj nehráme, 1845 01:17:30,210 --> 01:17:32,722 ale ak prácu, ktorú sme vložiť na náš Minecraft server 1846 01:17:32,746 --> 01:17:34,157 znamenal pre teba čokoľvek, 1847 01:17:34,181 --> 01:17:37,084 Naozaj potrebujem vedieť pravdu. 1848 01:17:38,652 --> 01:17:42,866 Bro, Ellie vôbec nie je spolu s Nateom. 1849 01:17:42,890 --> 01:17:44,367 Vlastne mu ani nepomáha. 1850 01:17:44,391 --> 01:17:47,528 Toto všetko robí pre teba. 1851 01:17:48,595 --> 01:17:49,630 čo? 1852 01:17:50,898 --> 01:17:52,075 kde je? 1853 01:17:52,099 --> 01:17:54,110 Čo ak je to hra? 1854 01:17:54,134 --> 01:17:55,211 Oh, myslel som, že mi povieš. 1855 01:17:55,235 --> 01:17:56,980 To myslíš vážne, Ellie? 1856 01:17:57,004 --> 01:17:58,415 prepáč! 1857 01:17:58,439 --> 01:18:01,351 Musel som mu to povedať! Ja-ja som nie je dobrý pod tlakom. 1858 01:18:01,375 --> 01:18:02,485 Dobre, Rowan, čokoľvek povedala, 1859 01:18:02,509 --> 01:18:03,887 je to naozaj... nie je to tak. 1860 01:18:03,911 --> 01:18:06,323 nie je? Tak čo je, Ellie? 1861 01:18:06,347 --> 01:18:07,424 Pretože podľa mňa to znie ako 1862 01:18:07,448 --> 01:18:09,659 Presvedčil si Natea, aby kandidoval na prezidenta, 1863 01:18:09,683 --> 01:18:12,162 predstieral, že je jeho priateľ, 1864 01:18:12,186 --> 01:18:13,496 a teraz ho diskvalifikujete, 1865 01:18:13,520 --> 01:18:15,966 možno aj pozastavený... a za čo? 1866 01:18:15,990 --> 01:18:16,767 Rowan, nebol som. 1867 01:18:16,791 --> 01:18:17,934 Toto... 1868 01:18:17,958 --> 01:18:19,803 Celá táto vec bola chyba. 1869 01:18:19,827 --> 01:18:21,938 Nie, Ellie. 1870 01:18:21,962 --> 01:18:23,840 Toto nebola chyba. 1871 01:18:23,864 --> 01:18:25,608 Toto bol ďalší z tvojich plánov 1872 01:18:25,632 --> 01:18:29,279 kde ty... musíš ovládať všetkých okolo seba. 1873 01:18:29,303 --> 01:18:31,982 Mohol si len pomôcť ja s mojou kampaňou. 1874 01:18:33,941 --> 01:18:36,052 Viete, myslíte si, že ste oveľa lepší 1875 01:18:36,076 --> 01:18:37,587 než všetci ostatní, 1876 01:18:37,611 --> 01:18:40,724 ale ty nie si. 1877 01:18:40,748 --> 01:18:42,192 ak niečo, 1878 01:18:42,216 --> 01:18:44,094 si len väčší péro ako všetci ostatní, 1879 01:18:44,118 --> 01:18:47,521 Pretože toto... bolo zlé, Ellie. 1880 01:18:49,823 --> 01:18:51,392 Ako, naozaj zlý. 1881 01:18:52,726 --> 01:18:53,803 Rowan? 1882 01:18:55,195 --> 01:18:56,764 Potrebujeme vás na konečnú montáž. 1883 01:19:09,777 --> 01:19:11,554 O minútu, 1884 01:19:11,578 --> 01:19:15,725 našich kandidátov na prezidenta sa ku mne pripojí na pódiu. 1885 01:19:15,749 --> 01:19:17,060 Chcem len povedať... 1886 01:19:17,084 --> 01:19:19,586 Ahoj, Rowan. Veľa šťastia, človeče. 1887 01:19:21,955 --> 01:19:23,833 Áno. 1888 01:19:23,857 --> 01:19:25,201 Aj ty. 1889 01:19:25,225 --> 01:19:26,669 ...mali veľkú účasť 1890 01:19:26,693 --> 01:19:29,005 - do tohtoročných volieb... -Vieš, ja... 1891 01:19:29,029 --> 01:19:30,240 Veľa som premýšľal, 1892 01:19:30,264 --> 01:19:32,675 o tom, čo ste povedali o zadržaní, a 1893 01:19:32,699 --> 01:19:34,677 Uh, máš takú pravdu, 1894 01:19:34,701 --> 01:19:38,114 tak som sa rozprával s opatrovateľským domom mojej nany, 1895 01:19:38,138 --> 01:19:41,217 a radi by mali študentských dobrovoľníkov 1896 01:19:41,241 --> 01:19:44,587 varenie alebo tanec salsy, čokoľvek. 1897 01:19:44,611 --> 01:19:46,890 Oh. dakujem. 1898 01:19:46,914 --> 01:19:49,283 Áno. 1899 01:19:56,223 --> 01:19:57,801 Uvidíme sa tam vonku. 1900 01:19:57,825 --> 01:19:59,226 Uvidíme sa. 1901 01:20:00,294 --> 01:20:02,138 Pozri, musím ti niečo povedať. 1902 01:20:02,162 --> 01:20:03,873 O tebe a tom druhom? 1903 01:20:03,897 --> 01:20:05,708 čo? o čom to hovoríš? 1904 01:20:05,732 --> 01:20:07,077 Videl som vás spolu. 1905 01:20:07,101 --> 01:20:09,646 Myslím, že som pravdepodobne silnejší ako on, 1906 01:20:09,670 --> 01:20:11,881 a určite by som mohol skákať vyššie ako dokáže, 1907 01:20:11,905 --> 01:20:14,050 ale koho to zaujíma? 1908 01:20:14,074 --> 01:20:15,785 Asi som vyrástol 1909 01:20:15,809 --> 01:20:17,277 presne ako si chcel. 1910 01:20:18,212 --> 01:20:19,856 Za to môžeš poďakovať Ellie. 1911 01:20:19,880 --> 01:20:21,357 Ellie? 1912 01:20:21,381 --> 01:20:22,725 Áno. 1913 01:20:22,749 --> 01:20:24,227 V skutočnosti vo mňa verí. 1914 01:20:24,251 --> 01:20:26,830 Nie, Nate, využíva ťa. 1915 01:20:26,854 --> 01:20:29,199 o čom to hovoríš? 1916 01:20:29,223 --> 01:20:31,301 Nie, nie je. 1917 01:20:31,325 --> 01:20:33,002 Nate, sľubujem ti 1918 01:20:33,026 --> 01:20:34,728 ona je. 1919 01:20:35,963 --> 01:20:38,808 Ukážem ti niečo. 1920 01:20:40,467 --> 01:20:42,245 Vitajte, študenti McMann. 1921 01:20:42,269 --> 01:20:44,147 Je čas vyhlásiť víťaza 1922 01:20:44,171 --> 01:20:47,417 tohtoročného študenta prezidentské voľby. 1923 01:21:03,824 --> 01:21:05,568 Nate! 1924 01:21:05,592 --> 01:21:08,204 Všade som ťa hľadal. 1925 01:21:08,228 --> 01:21:10,631 Musím ti niečo povedať. 1926 01:21:12,099 --> 01:21:14,477 Nechcem to počuť. 1927 01:21:14,501 --> 01:21:17,280 Bol to ťažký boj medzi našimi dvoma kandidátmi, 1928 01:21:17,304 --> 01:21:19,115 tak im zatlieskajme. 1929 01:21:22,075 --> 01:21:24,311 prosím? Je to dôležité. 1930 01:21:25,612 --> 01:21:27,881 Prečo si to všetko urobila, Ellie? 1931 01:21:29,016 --> 01:21:30,660 čo tým myslíš? 1932 01:21:30,684 --> 01:21:32,695 Prečo si napísal moje meno na ten zoznam? 1933 01:21:32,719 --> 01:21:34,864 Pretože! 1934 01:21:34,888 --> 01:21:37,600 Zapôsobiť na Quinna. 1935 01:21:37,624 --> 01:21:38,968 Áno 1936 01:21:38,992 --> 01:21:40,503 o Quinnovi 1937 01:21:40,527 --> 01:21:43,530 prečo si si napísal DM to video z jej mobilu? 1938 01:21:45,899 --> 01:21:48,502 Nate, je mi to veľmi ľúto. 1939 01:21:49,703 --> 01:21:51,672 to je v poriadku. 1940 01:21:52,773 --> 01:21:54,217 Len raz, 1941 01:21:54,241 --> 01:21:56,577 Myslel som si, že mi niekto skutočne verí. 1942 01:21:58,645 --> 01:22:00,314 Gratulujem, Ellie. 1943 01:22:01,882 --> 01:22:03,884 Váš plán vyšiel. 1944 01:22:09,056 --> 01:22:10,099 Dámy a páni, 1945 01:22:10,123 --> 01:22:11,367 prosím, spojte ruky 1946 01:22:11,391 --> 01:22:14,204 pre budúceho študentského predsedu... 1947 01:22:14,228 --> 01:22:15,438 Nate Reed! 1948 01:22:15,462 --> 01:22:17,931 Hurá! 1949 01:22:35,649 --> 01:22:36,960 Uh... 1950 01:22:36,984 --> 01:22:39,529 Nate Reed na pódium, prosím? 1951 01:22:39,553 --> 01:22:41,931 ahoj? 1952 01:22:56,970 --> 01:22:58,071 Dobrá práca. 1953 01:23:01,375 --> 01:23:03,343 Volám sa Nate Reed, 1954 01:23:04,711 --> 01:23:07,047 a nikdy som nechcel byť prezidentom. 1955 01:23:10,484 --> 01:23:14,054 Dostal som sa do týchto volieb dokázať sa dievčaťu, 1956 01:23:16,390 --> 01:23:18,134 a zostal som v ňom 1957 01:23:18,158 --> 01:23:19,993 dokázať sa inému dievčaťu. 1958 01:23:22,929 --> 01:23:25,432 To všetko dokázalo 1959 01:23:26,433 --> 01:23:28,402 že mali o mne pravdu. 1960 01:23:29,670 --> 01:23:31,972 Každý mal o mne pravdu. 1961 01:23:35,542 --> 01:23:39,446 Ale aj keby som sa do toho dostal z nesprávnych dôvodov. 1962 01:23:41,315 --> 01:23:43,259 Idem sa z toho dostať 1963 01:23:43,283 --> 01:23:44,618 pre tých správnych. 1964 01:23:46,553 --> 01:23:49,690 Takže ako môj prvý oficiálny čin vo funkcii prezidenta. 1965 01:23:51,191 --> 01:23:52,869 dávam výpoveď. 1966 01:23:58,231 --> 01:24:01,344 Brat. 1967 01:24:01,368 --> 01:24:03,146 Rowan napraví väzbu. 1968 01:24:03,170 --> 01:24:05,181 Aké skvelé je to? 1969 01:24:05,205 --> 01:24:07,417 To je len vec, ktorú som povedal, 1970 01:24:07,441 --> 01:24:11,120 ale v skutočnosti to urobí, 1971 01:24:11,144 --> 01:24:13,890 ale nemôžem. 1972 01:24:13,914 --> 01:24:15,782 prepáč. 1973 01:24:20,887 --> 01:24:25,902 Ehm. Heh. Ďakujem, pán Reed, za to... neortodoxný prejav. 1974 01:24:25,926 --> 01:24:28,771 A... myslím, 1975 01:24:28,795 --> 01:24:29,839 gratulujem 1976 01:24:29,863 --> 01:24:32,375 budúcemu prezidentovi McMann High, 1977 01:24:32,399 --> 01:24:34,143 Rowanský kríž. 1978 01:25:06,366 --> 01:25:08,745 prepáč. 1979 01:25:08,769 --> 01:25:11,748 Viem, aký si ťažký pracoval na tejto kampani, 1980 01:25:11,772 --> 01:25:15,075 a nikdy to nie je ľahké vidieť, že tvrdá práca ide nazmar. 1981 01:25:16,209 --> 01:25:19,546 Našťastie... toto nebola strata. 1982 01:25:20,480 --> 01:25:21,557 Idem zavolať 1983 01:25:21,581 --> 01:25:23,659 predškolské vedenie Akadémia dnes. 1984 01:25:23,683 --> 01:25:24,727 Chcem im to povedať 1985 01:25:24,751 --> 01:25:27,230 o vychádzajúcej hviezde tu v McMann, 1986 01:25:27,254 --> 01:25:28,598 Ellie Pearseová 1987 01:25:28,622 --> 01:25:32,602 brilantný inžinier a silný vodca 1988 01:25:32,626 --> 01:25:37,240 aj keď veci nie sú ísť presne podľa plánu. 1989 01:25:37,264 --> 01:25:39,475 Teda na sekundu tam, 1990 01:25:39,499 --> 01:25:40,576 dokonca si ma prinútil premýšľať 1991 01:25:40,600 --> 01:25:43,146 že Nate Reed by mohol byť skvelým prezidentom. 1992 01:26:00,320 --> 01:26:03,957 ♪ Nikdy nie som ten, kto by sa mal zrútiť ♪ 1993 01:26:06,960 --> 01:26:11,107 ♪ Ale v poslednej dobe strácam pôdu pod nohami ♪ 1994 01:26:14,067 --> 01:26:17,413 ♪ Ooh, zlatko, tvrdo si sa lámal ♪ 1995 01:26:17,437 --> 01:26:21,050 ♪ A viem to, pretože som hral rolu ♪ 1996 01:26:21,074 --> 01:26:25,111 ♪ A želám si, aby som mohol len sa vráťte na začiatok ♪ 1997 01:26:27,814 --> 01:26:29,058 Úder tri! Si mimo! 1998 01:26:29,082 --> 01:26:32,395 ♪ Ooh, zlato, lámeš srdcia ♪ 1999 01:26:32,419 --> 01:26:34,664 ♪ A viem to, pretože som hral rolu ♪ 2000 01:26:34,688 --> 01:26:39,893 ♪ A želám si, aby som mohol len sa vráťte na začiatok ♪ 2001 01:26:41,094 --> 01:26:44,474 ♪ Keď sme boli hlúpi 2002 01:26:44,498 --> 01:26:47,710 ♪ A boli sme hlúpi 2003 01:26:47,734 --> 01:26:50,179 ♪ A bol som šťastný 2004 01:26:50,203 --> 01:26:52,448 ♪ A bezstarostne 2005 01:26:52,472 --> 01:26:54,641 ♪ A tvoj 2006 01:26:55,775 --> 01:26:59,088 ♪ Oh, som taká hlúpa 2007 01:26:59,112 --> 01:27:02,225 ♪ Som taká hlúpa 2008 01:27:02,249 --> 01:27:08,297 ♪ Pretože by som to ešte urobil čokoľvek, čo bude tvoje ♪ 2009 01:27:08,321 --> 01:27:10,466 ♪ Byť tvoj 2010 01:27:13,793 --> 01:27:14,738 Hej, hej. 2011 01:27:14,762 --> 01:27:15,905 Viem, že si naštvaný, 2012 01:27:15,929 --> 01:27:17,573 ale neberte to na McIntosh. 2013 01:27:17,597 --> 01:27:18,641 Nie som naštvaný. 2014 01:27:18,665 --> 01:27:20,243 Oh, si si istý? 2015 01:27:20,267 --> 01:27:22,144 Prečo by som bol naštvaný? 2016 01:27:22,168 --> 01:27:23,080 Toto všetko je Nateova vina, 2017 01:27:23,104 --> 01:27:24,614 pretože keby ma nevolal „Maxi Pad“, 2018 01:27:24,638 --> 01:27:25,982 potom by som sa nikdy nespojil s Rowanom, 2019 01:27:26,006 --> 01:27:27,683 kto by nikdy nebol požiadal ma, aby som bola jeho priateľkou, 2020 01:27:27,707 --> 01:27:29,252 a potom by mi nezlomil srdce, 2021 01:27:29,276 --> 01:27:31,020 a nikdy by som neprišiel s týmto šialeným plánom 2022 01:27:31,044 --> 01:27:32,021 na prvom mieste! 2023 01:27:32,045 --> 01:27:33,923 A-Si si istý, že je to tu? 2024 01:27:33,947 --> 01:27:37,159 Mám sa dobre! Tak na to jednoducho zabudnite. 2025 01:27:37,183 --> 01:27:38,661 Hej, hm 2026 01:27:38,685 --> 01:27:40,596 teraz nemám všetky podrobnosti, 2027 01:27:40,620 --> 01:27:42,398 ale znie mi to ako možno 2028 01:27:42,422 --> 01:27:44,901 držal si sa niektorých vecí príliš pevne. 2029 01:27:44,925 --> 01:27:48,271 Teraz si možno niečo urobil veci, na ktoré nie si hrdý, 2030 01:27:48,295 --> 01:27:50,740 a možno si niekomu ublížil ľudia na ktorých ti záleží, 2031 01:27:50,764 --> 01:27:52,975 ale to je len časť dospievania. 2032 01:27:52,999 --> 01:27:54,877 Teraz neviem 2033 01:27:54,901 --> 01:27:57,280 ak viete veci opraviť s Nateom alebo s Rowanom. 2034 01:27:57,304 --> 01:27:58,848 to neviem, 2035 01:27:58,872 --> 01:28:01,017 ale jediný spôsob, ako to zistiť 2036 01:28:01,041 --> 01:28:03,519 je priznať si svoje chyby, ospravedlniť sa, 2037 01:28:03,543 --> 01:28:04,945 a pustiť. 2038 01:28:06,379 --> 01:28:08,124 Čo ak nemôžem? 2039 01:28:08,148 --> 01:28:10,126 Môžete. 2040 01:28:10,150 --> 01:28:11,661 Ver mi 2041 01:28:11,685 --> 01:28:15,164 ak nie, budeš to ľutovať. Hmm? 2042 01:28:20,827 --> 01:28:22,572 milujem ťa. 2043 01:28:22,596 --> 01:28:24,640 Milujem ťa, ocko. 2044 01:28:43,149 --> 01:28:45,094 Fiona Coyneová. 2045 01:28:45,118 --> 01:28:48,030 A ty si Ellie Pearse, Stredná škola McMann. 2046 01:28:48,054 --> 01:28:50,633 Sledujem váš GitHub a Stack Overflow. 2047 01:28:50,657 --> 01:28:52,935 Váš vysvetľovač je zapnutý objektovo orientované programovanie 2048 01:28:52,959 --> 01:28:54,694 v podstate ma naučil kódovať. 2049 01:28:55,495 --> 01:28:57,373 Páni. dakujem. 2050 01:28:57,397 --> 01:29:00,033 Nie. Ďakujem. vážne. 2051 01:29:01,601 --> 01:29:03,346 som tak nadšená 2052 01:29:03,370 --> 01:29:06,115 byť konečne medzi ľuďmi ktorí stoja za môj čas. 2053 01:29:06,139 --> 01:29:07,583 Áno. 2054 01:29:07,607 --> 01:29:10,019 prepáč. počkaj. 2055 01:29:10,043 --> 01:29:10,988 čo? 2056 01:29:11,012 --> 01:29:13,990 Neviem čo „kultúra“ je ako v McMann, 2057 01:29:14,014 --> 01:29:16,993 ale Horton je plný lenivé, hormonálne prepadáky 2058 01:29:17,017 --> 01:29:19,195 ktorí sa starajú len o to kde je ďalšia párty. 2059 01:29:19,219 --> 01:29:23,399 Nadšený byť okolo pre zmenu niektorí víťazi. 2060 01:29:23,423 --> 01:29:25,868 Páni. 2061 01:29:25,892 --> 01:29:28,237 Je niečo z toho vôbec pravda? 2062 01:29:28,261 --> 01:29:29,972 Ospravedlňujem sa? 2063 01:29:29,996 --> 01:29:32,541 Ako to vieš to je všetko čo ich zaujíma? 2064 01:29:32,565 --> 01:29:34,243 Naozaj ste si niekedy našli čas 2065 01:29:34,267 --> 01:29:36,245 aby som ich spoznal? 2066 01:29:36,269 --> 01:29:38,147 Aj večierky môžu byť zábavné! 2067 01:29:38,171 --> 01:29:40,316 To je vlastne celé zmysel ich mať. 2068 01:29:40,340 --> 01:29:42,385 Ak sa pozriete na svet v podmienky víťazov a porazených, 2069 01:29:42,409 --> 01:29:44,387 ty skončíš nesprávne odhadnúť veľa ľudí 2070 01:29:44,411 --> 01:29:46,389 a chýba a veľa pekných chvíľ a 2071 01:29:46,413 --> 01:29:48,948 ach... môj bože! 2072 01:29:50,650 --> 01:29:52,094 ty si ja? 2073 01:29:52,118 --> 01:29:53,162 Som ja ten zlý? 2074 01:29:53,186 --> 01:29:56,022 Oh, môj bože, bol som celý ten zlý človek? 2075 01:29:56,890 --> 01:29:59,368 Máte psychické zrútenie? 2076 01:29:59,392 --> 01:30:01,094 Fiona Coyneová? 2077 01:30:02,429 --> 01:30:05,474 No... Ellie, toto bolo 2078 01:30:05,498 --> 01:30:07,400 sklamaním. 2079 01:30:20,847 --> 01:30:22,525 Tak veľa šťastia El... 2080 01:30:23,650 --> 01:30:25,728 klamať? 2081 01:30:25,752 --> 01:30:29,265 ♪ Nemyslel som si, že mi na tom bude až tak záležať ♪ 2082 01:30:29,289 --> 01:30:34,194 ♪ O tom, ako sa tvoje ruky dotýkajú mojich vlasov ♪ 2083 01:30:35,462 --> 01:30:38,765 ♪ Môžete si ich tam nechať 2084 01:30:45,705 --> 01:30:47,483 Hej, si umelec? 2085 01:30:47,507 --> 01:30:49,952 Uh, nie, ale môj priateľ áno. 2086 01:30:49,976 --> 01:30:51,087 Mm. Nevadí teda. 2087 01:30:51,111 --> 01:30:54,156 V skutočnosti je... je viac ako priateľ, 2088 01:30:54,180 --> 01:30:57,250 ale po tom všetkom, čo som ho prehnala... 2089 01:30:58,585 --> 01:30:59,628 Je taký talentovaný. 2090 01:30:59,652 --> 01:31:01,530 Len to nevidí, 2091 01:31:01,554 --> 01:31:04,400 a rád by som mohol ukázať aký je talentovaný, 2092 01:31:04,424 --> 01:31:06,969 ale už je neskoro, vieš? 2093 01:31:06,993 --> 01:31:08,838 Dobre, uh, môžeš mu dať vedieť 2094 01:31:08,862 --> 01:31:11,640 ešte nie je neskoro predložiť portfólio 2095 01:31:11,664 --> 01:31:13,576 byť zvážený pre náš letný program. 2096 01:31:24,477 --> 01:31:25,422 Zakaždým, 2097 01:31:25,446 --> 01:31:27,189 Len mám pocit, že je to tak kde mám byť. 2098 01:31:27,213 --> 01:31:28,758 Skoro by som si prial, aby som to vedel skôr, 2099 01:31:28,782 --> 01:31:30,517 a mohli by sme len... 2100 01:31:31,684 --> 01:31:33,019 Ahoj, Quinn. 2101 01:31:35,088 --> 01:31:36,565 Povedal si Nateovi o videu? 2102 01:31:36,589 --> 01:31:37,566 Áno. 2103 01:31:37,590 --> 01:31:39,835 Prepáč, ale tiež nie. 2104 01:31:39,859 --> 01:31:41,003 Počkaj, čo sa deje? Aké video? 2105 01:31:41,027 --> 01:31:42,938 Preboha, on je Brit? 2106 01:31:42,962 --> 01:31:44,507 Ellie, toto je môj bratranec Adam. 2107 01:31:44,531 --> 01:31:46,132 rád som ťa spoznal. 2108 01:31:47,200 --> 01:31:49,345 Rád ťa tiež spoznávam. 2109 01:31:49,369 --> 01:31:51,080 A za čo to stojí... 2110 01:31:51,104 --> 01:31:53,315 Nemienila som to absolvovať. 2111 01:31:53,339 --> 01:31:55,017 verím ti, 2112 01:31:55,041 --> 01:31:57,219 ale Nate si stále zaslúžil poznať pravdu, 2113 01:31:57,243 --> 01:31:59,488 a... bol som 2114 01:31:59,512 --> 01:32:01,281 žiarlivý. 2115 01:32:02,215 --> 01:32:03,626 odo mňa? 2116 01:32:03,650 --> 01:32:05,094 Si perfektná! 2117 01:32:05,118 --> 01:32:06,996 Máte perfektné skóre SAT. 2118 01:32:07,020 --> 01:32:09,398 klamal som, dobre? Mám 1570! 2119 01:32:09,422 --> 01:32:11,157 Hej, stále je to výnimočné skóre. 2120 01:32:12,725 --> 01:32:14,637 Spôsob, akým sa na teba Nate pozerá 2121 01:32:14,661 --> 01:32:16,906 skúša s tebou 2122 01:32:16,930 --> 01:32:19,065 nikdy to pre mňa neurobil. 2123 01:32:19,966 --> 01:32:24,680 Takže áno, trochu som žiarlil. 2124 01:32:24,704 --> 01:32:27,116 Pizza je hotová! 2125 01:32:27,140 --> 01:32:31,654 Uvidíme sa a... 2126 01:32:31,678 --> 01:32:33,446 Adam. 2127 01:32:34,380 --> 01:32:36,883 Prosím, nikomu to nehovorte o mojom skóre SAT. 2128 01:32:50,430 --> 01:32:51,407 Sir Rowan, 2129 01:32:51,431 --> 01:32:54,143 za všetko sa hlboko ospravedlňujem. 2130 01:32:54,167 --> 01:32:56,011 Si veľký dobrodruh, 2131 01:32:56,035 --> 01:32:58,113 a želám vám veľa šťastia v ďalšom hľadaní. 2132 01:32:58,137 --> 01:33:00,416 Postavil som ťa tak, ako budú volať budúci čarodejníci 2133 01:33:00,440 --> 01:33:01,550 „aplikácia do telefónu“. 2134 01:33:01,574 --> 01:33:02,485 Nech vám to pomôže 2135 01:33:02,509 --> 01:33:04,620 keď nastúpite na trón McMann High. 2136 01:33:04,644 --> 01:33:07,456 Navždy v tvojom kúte, Ellie. 2137 01:33:11,351 --> 01:33:12,394 25, 2138 01:33:12,418 --> 01:33:13,529 26, 2139 01:33:13,553 --> 01:33:14,630 27... 2140 01:33:19,192 --> 01:33:21,136 Áno. 2141 01:33:21,160 --> 01:33:23,630 Oh, áno, pane. Toto je Nate Reed. 2142 01:33:24,797 --> 01:33:26,575 Nie 2143 01:33:26,599 --> 01:33:28,844 Čo je to za letný program? 2144 01:34:06,572 --> 01:34:07,583 Ellie? 2145 01:34:07,607 --> 01:34:09,718 Ahoj, Nate. 2146 01:34:09,742 --> 01:34:11,153 ahoj 2147 01:34:11,177 --> 01:34:13,055 Práve sa stala šialená vec. 2148 01:34:13,079 --> 01:34:14,857 Práve mi bolo ponúknuté miesto 2149 01:34:14,881 --> 01:34:16,683 na tomto super vychytenom letnom umeleckom programe. 2150 01:34:17,583 --> 01:34:18,794 naozaj? 2151 01:34:18,818 --> 01:34:20,896 Ideš? 2152 01:34:20,920 --> 01:34:23,432 Áno. Myslím, že áno. 2153 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Myslel som, že moji ľudia sú najprv poviem nie, 2154 01:34:25,058 --> 01:34:26,335 ale teraz ma chce môj otec 2155 01:34:26,359 --> 01:34:29,038 skončiť s baseballom a vytvoriť NFT. 2156 01:34:29,062 --> 01:34:32,398 Nemyslím si, že ľudia už nerobia NFT. 2157 01:34:33,866 --> 01:34:36,312 Prečo si to urobila, Ellie? 2158 01:34:36,336 --> 01:34:38,614 Dobre, nesnažil som sa zasahovať. 2159 01:34:38,638 --> 01:34:41,884 Len som videl tento stánok, a povedal som im o tebe, 2160 01:34:41,908 --> 01:34:44,086 a poslal som im kópiu "Nate a Ellie", 2161 01:34:44,110 --> 01:34:45,287 a podal som žiadosť pod tvojím menom, 2162 01:34:45,311 --> 01:34:48,524 a Nate... milovali to. 2163 01:34:48,548 --> 01:34:50,092 Je to teda váš nový plán? 2164 01:34:50,116 --> 01:34:52,594 Zapojte nás oboch do rovnakého letného programu 2165 01:34:52,618 --> 01:34:54,363 a tak môžeš, čo 2166 01:34:54,387 --> 01:34:57,866 nech bežím do úradu Campus Dumb-ass? 2167 01:34:57,890 --> 01:34:59,192 Nie 2168 01:35:00,159 --> 01:35:03,029 Len som to chcel uvidíš, aký si talentovaný. 2169 01:35:05,565 --> 01:35:08,844 A... toto leto tam nebudem, 2170 01:35:08,868 --> 01:35:10,179 takže ak sa rozhodneš ísť, 2171 01:35:10,203 --> 01:35:12,438 budete mať celý areál pre seba. 2172 01:35:13,573 --> 01:35:15,041 Prečo tam nebudeš? 2173 01:35:17,076 --> 01:35:19,445 Len som sa rozhodol, že to nie je to pravé. 2174 01:35:20,847 --> 01:35:22,291 Dobre 2175 01:35:22,315 --> 01:35:24,684 naozaj milovali "Natea a Ellie"? 2176 01:35:26,452 --> 01:35:28,364 áno, 2177 01:35:28,388 --> 01:35:30,723 a ja tiež. 2178 01:35:32,692 --> 01:35:34,103 áno? 2179 01:35:34,127 --> 01:35:35,361 Myslíš ako...? 2180 01:35:36,662 --> 01:35:38,731 Vieš čo myslím. 2181 01:36:18,004 --> 01:36:19,782 Oh. 2182 01:36:19,806 --> 01:36:22,184 Znamená to, že mi odpúšťaš? 2183 01:36:22,208 --> 01:36:24,186 - Preboha, nie. - Oh. 2184 01:36:24,210 --> 01:36:25,354 Len je mi z teba zle, 2185 01:36:25,378 --> 01:36:27,256 teraz, keď som tento veľký umelec 2186 01:36:27,280 --> 01:36:29,858 a ty si len... tak stredoškolák. 2187 01:36:37,857 --> 01:36:42,037 ♪ ...Ale ak mi dáš možnosť milovať ťa ♪ 2188 01:36:42,061 --> 01:36:43,772 ♪ Oh, budem ťa milovať... 2189 01:37:14,594 --> 01:37:15,637 Dostal som trojku 2190 01:37:15,661 --> 01:37:18,140 sedmičku a lebku. 2191 01:37:18,164 --> 01:37:20,476 Ooh... nesprávne kocky, Nate. 2192 01:37:20,500 --> 01:37:24,713 Záchranné hody sú 1 D20 plus dex bonus, 2193 01:37:24,737 --> 01:37:27,816 plus odbornosť... ak ste zdatní. 2194 01:37:27,840 --> 01:37:30,185 Uh, Aja, povedz nám, čo sa stalo 2195 01:37:30,209 --> 01:37:32,721 s trojkou a sedmičkou 2196 01:37:32,745 --> 01:37:33,755 a lebka? 2197 01:37:33,779 --> 01:37:35,858 čo? To-to nie 2198 01:37:35,882 --> 01:37:37,726 je-nie je... 2199 01:37:37,750 --> 01:37:38,727 Áno! Zlepšite sa! 2200 01:37:38,751 --> 01:37:41,163 Ellie, podpor ma tu platia pravidlá... 2201 01:37:41,187 --> 01:37:42,998 Aja, len si to vymysli. 2202 01:37:43,022 --> 01:37:45,534 Dobre... dobre! 2203 01:37:46,726 --> 01:37:48,070 Ide ti to naozaj dobre. 2204 01:37:48,094 --> 01:37:50,706 Dobre! Dobre. Takže 2205 01:37:50,730 --> 01:37:53,008 s lebkou si také šťastie nemal. 2206 01:37:53,032 --> 01:37:54,276 Pavúčia kráľovná 2207 01:37:54,300 --> 01:37:57,079 vstáva zo svojho pavúčieho trónu, 2208 01:37:57,103 --> 01:37:59,681 kráča k tebe 2209 01:37:59,705 --> 01:38:01,250 otvára oči, 2210 01:38:01,274 --> 01:38:03,952 a strieľa mláďatá pavúkov po celom vás! 2211 01:38:05,344 --> 01:38:07,122 Všade sa plazia teba a hryzú ťa! 2212 01:38:08,381 --> 01:38:10,025 Možno som nemal celkom pravdu 2213 01:38:10,049 --> 01:38:11,093 o všetkom v tomto roku. 2214 01:38:11,117 --> 01:38:12,494 To emocionálne zakrpatené „monštrum“ 2215 01:38:12,518 --> 01:38:14,830 Ukázalo sa, že je to skvelý chlap, 2216 01:38:14,854 --> 01:38:16,031 a ten druhý... 2217 01:38:16,055 --> 01:38:17,833 Toto je pre teba, ocko! 2218 01:38:17,857 --> 01:38:20,736 No nie všetci zmeny na strednej škole. 2219 01:38:30,636 --> 01:38:33,215 ♪ Moje dieťa má veľké, veľké topánky ♪ 2220 01:38:33,239 --> 01:38:36,251 ♪ Skúste ich naplniť, ale môže stratiť ♪ 2221 01:38:36,275 --> 01:38:38,353 ♪ Koho zaujíma, či preskočíte obruče? ♪ 2222 01:38:38,377 --> 01:38:40,613 ♪ Len vstaň, vstaň vstaň! ♪ 2223 01:38:41,781 --> 01:38:44,293 ♪ Je tu Jimmy, ktorý sa snaží preraziť cestu ♪ 2224 01:38:44,317 --> 01:38:47,095 ♪ Počítanie centov pretože práca sa nevypláca ♪ 2225 01:38:47,119 --> 01:38:49,398 ♪ Každý si musí ísť svojou cestou ♪ 2226 01:38:49,422 --> 01:38:52,592 ♪ Tak poď, poď, poď, poď♪ 2227 01:39:03,703 --> 01:39:06,439 ♪ Ahh...