1 00:00:24,360 --> 00:00:29,280 <и>Ти, имаш оно што ми треба 2 00:00:29,360 --> 00:00:32,120 <и>Али ти кажеш да је он само пријатељ 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,720 <и>Али ти кажеш да је он само пријатељ 4 00:00:34,800 --> 00:00:39,760 <и>О душо, имаш оно што ми треба 5 00:00:40,960 --> 00:00:43,840 <и>Али ти кажеш да је он само пријатељ 6 00:00:43,920 --> 00:00:49,160 <и>Али ти кажеш да је он само пријатељ <и>О душо, ти � 7 00:00:51,840 --> 00:00:54,520 Срање, ударио бих га. Како се ово може догодити? 8 00:00:54,600 --> 00:00:56,600 Шта они мисле ко су? 9 00:00:56,680 --> 00:00:58,920 -Треба ти више времена. -Мораш им платити. 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,480 -И шта да радимо сада? -Одсеци уво. 11 00:01:01,560 --> 00:01:03,560 Ово ће бити наша мала порука. 12 00:01:03,640 --> 00:01:05,840 Браво. 13 00:01:05,920 --> 00:01:10,040 - Полиција. Ми смо испоручени. -Пусти. 14 00:01:19,720 --> 00:01:22,840 Здраво народе. Ја само снимам овде један круг. Да ли ме разумете? 15 00:01:24,120 --> 00:01:26,840 Покушавам да нађем своје другаре. Изгубили смо једно друго. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,960 Вероватно превише Аперол Спритз-а. Знаш на шта мислим. 17 00:01:30,040 --> 00:01:32,600 Али како да се спустим на, �х� где су чамци... 18 00:01:32,680 --> 00:01:34,760 -Шта хоће овај глупи Американац? -Здраво момци! 19 00:01:34,840 --> 00:01:36,840 -Трећи лево, па десно? -Одјеби! 20 00:01:40,520 --> 00:01:43,080 Ти си дефинитивно Дарио. 21 00:01:44,960 --> 00:01:48,280 Требало би да си паметан мали момак, али сви ми се чините 22 00:01:48,360 --> 00:01:51,120 немајући много смисла. 23 00:01:53,240 --> 00:01:55,400 Срање, ко си ти? 24 00:01:55,480 --> 00:01:58,720 Врло добро темпирано питање, Дарио. 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Удара право у срце, јер тренутно висим 26 00:02:00,960 --> 00:02:06,000 нешто лично и професионално, да будем искрен. Нови почетак. 27 00:02:06,080 --> 00:02:08,920 Понекад се погледам у огледало и чудо 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,520 да ли идем напред или назад. 29 00:02:11,600 --> 00:02:13,760 Ти си на мојој таласној дужини, зар не? 30 00:02:20,160 --> 00:02:24,400 Стварно сада? Дај га овде. 31 00:02:29,120 --> 00:02:32,720 Остани на месту! где је она? 32 00:02:38,040 --> 00:02:40,120 Цоцо. 33 00:02:42,920 --> 00:02:46,960 Реци ми, како се то могло догодити? 34 00:03:26,160 --> 00:03:28,720 Цоцо! 35 00:03:28,800 --> 00:03:32,080 -Јесу ли те повредили? -Не, мислим да је добро. 36 00:03:32,160 --> 00:03:34,680 -Нисам ветеринар, али � -Јадна беба. 37 00:03:34,760 --> 00:03:37,560 -Како да ти захвалим? -Ви сте Аугустов гост. 38 00:03:37,640 --> 00:03:40,920 Ако је он срећан, срећан сам и ја. желим ти лаку ноћ. 39 00:03:41,000 --> 00:03:43,640 Не, чекај, чекај! Хајде да попијемо пиће. 40 00:03:43,720 --> 00:03:46,640 Требало би да идем. Хтео сам да упознам пријатеље. 41 00:03:46,720 --> 00:03:49,040 Стварно мора да иде кући, драга моја. 42 00:03:50,200 --> 00:03:54,040 -Не. Цоцо не прихвата не као одговор. -Стварно? 43 00:03:54,120 --> 00:03:56,320 Чини се да Цоцо то обично добија шта она жели. 44 00:03:56,400 --> 00:03:59,520 -Да. Размажена као мама. -Схватам то. 45 00:03:59,600 --> 00:04:03,560 Ок, али стварно само једно пиће. 46 00:04:59,280 --> 00:05:01,280 Даниел? 47 00:05:04,680 --> 00:05:08,760 Стварно се чиниш корисним. Да ти донесем кафу? 48 00:05:08,840 --> 00:05:12,840 О човече, миришеш као дестилерија, Даниеле. 49 00:05:12,920 --> 00:05:15,400 <и>Буонгиорно, Адел. 50 00:05:15,480 --> 00:05:20,040 -Данијел? -Август! <и>Хајде? 51 00:05:20,120 --> 00:05:23,800 Био сам са Елетром. Она је одушевљена за враћање Коко. 52 00:05:23,880 --> 00:05:27,280 -Ко је Цоцо? -Твој пас. Данијел ју је спасао. 53 00:05:28,400 --> 00:05:32,760 Саве вов. Заиста, какав важан задатак. 54 00:05:32,840 --> 00:05:36,840 Овако нешто је део услуге, које Вила Костјера нуди гостима. 55 00:05:36,920 --> 00:05:39,320 Иначе, ускоро долази господин Тарски са својом породицом. 56 00:05:39,400 --> 00:05:43,720 ОК. Даниеле, хоћеш ли нас? Можда учините услугу и истуширате се? 57 00:05:43,800 --> 00:05:46,040 Шта мислите о томе? 58 00:05:46,120 --> 00:05:48,200 -Није лоша идеја. -Хвала. 59 00:05:48,280 --> 00:05:50,840 <и>-Гразие, Даниел. <и>-Гразие а те. 60 00:05:53,800 --> 00:05:57,080 -Данијел! <и>-С�, с�, већ на путу. 61 00:06:02,960 --> 00:06:05,600 Зашто толико пртљага? када су већину времена... 62 00:06:05,680 --> 00:06:07,680 � једва да носиш нешто? 63 00:06:09,360 --> 00:06:12,600 -Шта си управо рекао? - Чуо си. 64 00:06:14,040 --> 00:06:16,440 Даме, преклињем вас... 65 00:06:16,520 --> 00:06:23,000 Сињор Тарски! И твоје дивна породица. Добродошли назад! 66 00:06:23,080 --> 00:06:26,280 -Аарон. -Август. 67 00:06:28,080 --> 00:06:32,200 Да ли је спремна да иде? Желим да идем доле. Хватање дебеле хоботнице за јело. 68 00:06:32,280 --> 00:06:34,600 Ваша ронилачка опрема већ је на броду. 69 00:06:36,320 --> 00:06:39,760 Видиш, Јацкие? Овако водите породични посао. 70 00:06:39,840 --> 00:06:42,040 Ох, добро. Поново научио нешто за живот. 71 00:06:42,120 --> 00:06:45,240 -Она ће сигурно имати још један � -Менаџер хотела. 72 00:06:45,320 --> 00:06:49,320 -Волимо хотеле. Невероватно. -Наравно. 73 00:06:49,400 --> 00:06:52,040 У реду, момци, узмите своје ствари. Идеш на пецање са дедом. 74 00:06:52,120 --> 00:06:58,280 Можда би то твој отац имао Да ли бисте радије били опуштени и тихи? 75 00:06:58,360 --> 00:07:00,800 тата? 76 00:07:02,440 --> 00:07:04,680 Прво, обоје пронађите базен. 77 00:07:04,760 --> 00:07:07,000 -Сутра ћу те одвести на брод. -ОК. 78 00:07:07,080 --> 00:07:09,280 -Јеси ли озбиљан? -Вов! 79 00:07:10,480 --> 00:07:12,760 Слут. 80 00:07:12,840 --> 00:07:16,560 -Треасуре. -Изгледаш добро. 81 00:07:21,080 --> 00:07:23,720 -Добро јутро. -Добро јутро. 82 00:08:19,560 --> 00:08:21,840 ЛИКОВНО ТАКМИЧЕЊЕ КАТЕГОРИЈА МЛАДИХ 83 00:08:33,320 --> 00:08:34,360 МОЛИМ ВАС, АЛИЦЕ. 84 00:08:34,440 --> 00:08:35,720 НЕ ТРАЖИТЕ МЕ. 85 00:08:59,680 --> 00:09:04,320 -Мој отац жели да ти ово донесем. -Ох да? 86 00:09:07,080 --> 00:09:08,920 Алице, зар не? 87 00:09:18,000 --> 00:09:20,600 -Јесте ли били војник? -Марине. 88 00:09:22,200 --> 00:09:27,480 -Зашто си отишао? - То је дуга прича. 89 00:09:27,560 --> 00:09:30,360 <и>Дефинитивно је сјајно, <и>да живим у хотелу. 90 00:09:30,440 --> 00:09:35,760 <и>Верујете ли у то? <и>Сви само пролазе. 91 00:09:35,840 --> 00:09:41,280 А ти? Идеш ли ускоро? Или ћеш остати мало? 92 00:09:41,360 --> 00:09:43,960 не знам. Не још. 93 00:09:45,440 --> 00:09:48,400 <и>Ти решаваш проблеме других људи, 94 00:09:48,480 --> 00:09:51,280 <и>само не твоје. 95 00:09:51,360 --> 00:09:54,080 Хајде, кад дође време. 96 00:10:20,600 --> 00:10:23,360 хало? Да. 97 00:10:23,440 --> 00:10:27,080 Ох, да. Хвала на повратном позиву. Чуо сам да имаш информације. 98 00:10:51,680 --> 00:10:54,520 Погледајте! Тетка Шерил је гола. Рекао сам ти. 99 00:10:54,600 --> 00:10:58,360 Она носи бикини, идиоте. Дугујеш ми педесет. 100 00:10:58,440 --> 00:11:00,880 Цомо? Данте? 101 00:11:00,960 --> 00:11:03,760 шта радиш тамо? 102 00:11:03,840 --> 00:11:07,880 -Ви мали безобразници. -Мама! 103 00:11:18,800 --> 00:11:20,960 Шта? 104 00:11:22,760 --> 00:11:24,080 Аарон? 105 00:11:27,640 --> 00:11:29,640 Аарон? 106 00:11:32,960 --> 00:11:35,440 Аарон? 107 00:11:35,520 --> 00:11:37,720 Арон! 108 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Арон! 109 00:11:54,120 --> 00:11:57,600 <и>-Циао, Даниеле! <и>-Циао, Диана. Хеј, Алдо! 110 00:11:57,680 --> 00:11:59,680 <и>Цао, ДД! 111 00:12:00,920 --> 00:12:05,560 -Да ли има добар укус? -Алдо, ти си чаробњак. <и>Цао! 112 00:12:06,640 --> 00:12:09,440 -Цапо? Имате ли тренутак? -Хеј. Да, наравно. 113 00:12:09,520 --> 00:12:12,280 Коначно сам нашла Алисиног дечка. 114 00:12:12,360 --> 00:12:14,600 - Упознаћу га сутра. -Добре вести, зар не? 115 00:12:14,680 --> 00:12:16,720 Можда. Ионако ћемо ускоро сазнати. 116 00:12:16,800 --> 00:12:18,960 -Хвала. -Ако моја сестра остане без новца, 117 00:12:19,040 --> 00:12:21,880 она се поново појављује. Зашто губиш време овде? 118 00:12:21,960 --> 00:12:24,440 - Игнориши моју ћерку. -Ох, има. 119 00:12:24,520 --> 00:12:27,680 Да. Обавестићу вас. 120 00:12:31,320 --> 00:12:35,520 -Јулиа Тарски пита за тебе. <и>-Гразие. 121 00:12:37,320 --> 00:12:40,480 Шта си му урадио? Шта си урадио нашем оцу? 122 00:12:40,560 --> 00:12:43,520 Баш ништа! Нисам ништа урадио. 123 00:12:43,600 --> 00:12:48,000 -Као да не знам. -Ти кучко опседнута новцем! 124 00:12:48,080 --> 00:12:50,360 То сада није од помоћи. 125 00:12:51,520 --> 00:12:54,200 -Здраво. -Хвала што сте дошли. 126 00:12:54,280 --> 00:12:57,640 -Ко је то? -Данијел Де Лука. Здраво. 127 00:12:57,720 --> 00:13:00,080 Он брине о мојим гостима. 128 00:13:00,160 --> 00:13:02,840 Консијерж? 129 00:13:02,920 --> 00:13:06,360 20 година у обавештајној служби у америчким маринцима. У добрим сте рукама. 130 00:13:06,440 --> 00:13:08,800 -Врло лепо. -Да, стварно лепа. 131 00:13:08,880 --> 00:13:11,080 Драго ми је да смо се упознали. који је твој проблем? 132 00:13:11,160 --> 00:13:14,760 Схерил има нашег оца остављен на мору. 133 00:13:14,840 --> 00:13:17,360 Хтео је да ухвати хоботницу. 134 00:13:17,440 --> 00:13:21,080 ја сам спавао. када сам се пробудио, још није био тамо. Дакле, ја 135 00:13:21,160 --> 00:13:23,440 -Оставила си га на мору. -Чекао сам. 136 00:13:23,520 --> 00:13:25,720 Сат времена, онда сам се одвезао, да добијем помоћ. 137 00:13:25,800 --> 00:13:27,880 Можда си могао требало би дуже чекати. 138 00:13:27,960 --> 00:13:30,520 То је у потпуности у складу са очевом природом. 139 00:13:30,600 --> 00:13:35,080 -Његов смисао за хумор је јединствен. -Добро је знати. 140 00:13:35,160 --> 00:13:38,400 Кладим се да Аарон тренутно седи на камену и попије чашу вина. 141 00:13:38,480 --> 00:13:40,560 Могу да урадим целу област нека се претражи. 142 00:13:40,640 --> 00:13:42,800 А обалска стража би требала бити обавештени. 143 00:13:42,880 --> 00:13:46,640 -Не. -ОК. Зашто не? 144 00:13:46,720 --> 00:13:49,480 Због преузимања наш одбор је тренутно у процесу 145 00:13:49,560 --> 00:13:53,480 у преговорима. Критично време. Наш отац је генерални директор. Да ли разумете? 146 00:13:53,560 --> 00:13:56,600 А када то изађе, пре него што то можете спречити, 147 00:13:56,680 --> 00:13:59,840 онда цена акције пада и договор пропада. 148 00:13:59,920 --> 00:14:02,360 Не само лепо лице. 149 00:14:02,440 --> 00:14:05,720 Слушај, желимо нашег оца опет назад. Потпуно нетакнут. 150 00:14:05,800 --> 00:14:08,240 Ми бисмо то ценили, ако ствар остане међу нама. 151 00:14:08,320 --> 00:14:10,680 -Ваши приоритети су узети у обзир. -Даниел � 152 00:14:10,760 --> 00:14:15,040 Верујте ми, он би се изборио са ситуацијом желе да знају регулисано. 153 00:14:15,120 --> 00:14:18,920 ОК. Молим те објасни ми где си тачно био. 154 00:14:19,000 --> 00:14:21,120 Да, наравно. 155 00:14:45,720 --> 00:14:50,480 НАЈНОВИЈЕ ФИНАНСИЈСКЕ ВЕСТИ 156 00:14:50,560 --> 00:14:54,160 -Је ли ово за мене? -Не кафу. 157 00:14:54,240 --> 00:14:56,480 Рачун. 158 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 Како нормално од тебе. 159 00:15:00,120 --> 00:15:02,240 Ја нисам добротворна организација. 160 00:15:02,320 --> 00:15:04,520 <и>-Циао. Јесте ли спремни? <и>-Циао. 161 00:15:04,600 --> 00:15:06,680 <и>Гразие. 162 00:15:06,760 --> 00:15:09,520 -Зашто га добија? -Уживам у његовом друштву. 163 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 -Све у торби? -На располагању. Без додатних трошкова. 164 00:15:13,440 --> 00:15:16,280 Сјајно. Наравно да касни. 165 00:15:16,360 --> 00:15:19,200 Ох, лепо од вас што сте нам се придружили. 166 00:15:20,280 --> 00:15:24,360 -Где је моја кафа? -Очигледно ми то сада плаћамо. 167 00:15:25,560 --> 00:15:27,600 Марко! <и>За кафу! 168 00:15:27,680 --> 00:15:29,840 Није време за кафу, људи. Хајде. 169 00:15:29,920 --> 00:15:33,000 -Нема кофеина, нема Генија. -Стварно сада? 170 00:15:33,080 --> 00:15:35,160 -Колико је то жена? -Четврти. 171 00:15:35,240 --> 00:15:37,240 А она је око 50 година млађа од њега? 172 00:15:37,320 --> 00:15:40,720 -Тако нешто. Да. -Он је одавно мртав. 173 00:15:40,800 --> 00:15:43,360 Она га је погурала. Ћао, ћао, шећеру татице. 174 00:15:43,440 --> 00:15:46,040 -Хвала на дивном времену. - Па онда случај решен. 175 00:15:46,120 --> 00:15:49,400 -Колико нам плаћате? -Зашто се увек ради о новцу? 176 00:15:49,480 --> 00:15:53,360 -Шта је са узбуђењем авантуре? -Ударац не плаћа кирију. 177 00:15:53,440 --> 00:15:56,400 -Двадесет хиљада. -Да погодим. 178 00:15:56,480 --> 00:15:58,680 Пола ако је још жив. 179 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 Ко би данас учинити корисним? 180 00:16:05,320 --> 00:16:07,960 Видите ли? Завршено. Опрема је у колима. 181 00:16:08,040 --> 00:16:10,320 Не знам зашто седиш а срање брбља. 182 00:16:10,400 --> 00:16:12,880 Слушај даму. идемо. 183 00:16:12,960 --> 00:16:15,640 -Хеј! Не заборави. -Нисам га попио. 184 00:16:15,720 --> 00:16:17,720 Момци! 185 00:16:30,360 --> 00:16:32,360 Видиш ли нешто? 186 00:16:34,000 --> 00:16:38,960 -Имам питање. Зашто само ја? -Не знаш да пливаш. 187 00:17:33,720 --> 00:17:36,120 Аделе? 188 00:17:36,200 --> 00:17:40,520 ОК. ОК нема проблема. 189 00:17:42,040 --> 00:17:46,640 -Нашли су му једну руку. -Знао сам. 190 00:17:46,720 --> 00:17:49,200 Полиција преузима и више нисмо тражени. 191 00:17:49,280 --> 00:17:53,080 -Супер. И нисмо плаћени. -Да, плаћени смо. 192 00:17:54,120 --> 00:17:56,200 Разумео? 193 00:17:56,280 --> 00:18:01,440 Желим да се вратим. Мука ми је, Даниеле. Хајде да се окренемо. Извините. 194 00:18:15,240 --> 00:18:19,720 Да. Ово је његов прстен. 195 00:18:49,040 --> 00:18:51,240 Могу ли ући? 196 00:18:51,320 --> 00:18:56,720 -Његова рука је пронађена. -Знам. жао ми је. 197 00:18:56,800 --> 00:19:01,640 -Да ли већ знате шта се дешава? -Одвојио је вијак мотора. 198 00:19:01,720 --> 00:19:05,560 Да. И сада јесам званично осумњичени. 199 00:19:05,640 --> 00:19:08,520 Полиција ми не дозвољава да напусти хотел. 200 00:19:08,600 --> 00:19:11,920 Јасно. Па, најбоља ствар је, да сарађује са њима. 201 00:19:13,320 --> 00:19:15,360 Да ли бисте и ви то урадили? 202 00:19:17,000 --> 00:19:18,880 Ово није изненађење. 203 00:19:21,200 --> 00:19:24,600 Огист каже, Могао би да договориш нешто. 204 00:19:24,680 --> 00:19:28,720 Како би било да имам тебе би тражио да ме извучеш одавде? 205 00:19:28,800 --> 00:19:32,680 рекао бих да ти чини бекство кривим. 206 00:19:36,720 --> 00:19:38,880 Је ли то његова ћерка? 207 00:19:39,960 --> 00:19:44,080 Арон ми је све рекао. Од када је нестала? 208 00:19:44,160 --> 00:19:48,080 Отприлике месец дана. За две недеље од ње више није било ни трага. 209 00:19:48,160 --> 00:19:52,160 Јадни Аугусто. шта ти је то? 210 00:19:55,160 --> 00:19:57,160 Да погодим. 211 00:19:58,560 --> 00:20:02,880 -Украла ти је срце. - Аугусто ме је замолио да је нађем. 212 00:20:02,960 --> 00:20:06,920 -Јеси ли плаћен за ово? -Да ли вам је муж платио? 213 00:20:07,000 --> 00:20:11,080 тако сам и мислио. ако желиш, да те извучем одавде, 214 00:20:11,160 --> 00:20:14,800 Вероватно могу нешто да урадим. 215 00:20:14,880 --> 00:20:17,640 За плаћање? 216 00:20:17,720 --> 00:20:22,200 Имамо исти систем. Ти и ја. 217 00:20:22,280 --> 00:20:25,160 Обоје знамо своју цену. 218 00:20:26,480 --> 00:20:30,240 -Реци ми шта си одлучио. -Али наравно. 219 00:20:33,920 --> 00:20:35,240 Нисам га ја убио. 220 00:20:53,080 --> 00:20:55,880 -Хеј! -Де Луца? 221 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 -Тачно. -Покажи ми овде. 222 00:20:57,800 --> 00:21:00,560 -Покажи шта? -Новац, идиоте. 223 00:21:00,640 --> 00:21:03,280 -Какав новац? -Хеј, какав новац? 224 00:21:03,360 --> 00:21:08,120 Награда, човече. Хајде, батице. Знам да је њен отац прљаво богат. 225 00:21:09,360 --> 00:21:11,840 Значи ово ти је први пут? 226 00:21:11,920 --> 00:21:14,000 -Шта? -Није ништа. 227 00:21:14,080 --> 00:21:16,720 Сада то радимо овако: Дајеш ми све информације, 228 00:21:16,800 --> 00:21:20,040 -и можда ћу ти онда дати новац. -Прво новац, па информације. 229 00:21:20,120 --> 00:21:22,600 -Свиђало се то или никако. - Стварно си глуп. 230 00:21:22,680 --> 00:21:26,640 Дакле, ја сам скроз Дошао сам по тебе, ок? 231 00:21:26,720 --> 00:21:28,720 Шта сада знаш? 232 00:21:29,960 --> 00:21:33,200 ОК, извини. Мој пријатељ ме је охрабрио да то урадим. 233 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 -Нисам хтео да се ценкам. - Жена је крива. Наравно, наравно. Шта још? 234 00:21:37,040 --> 00:21:39,800 Чуо сам то Алис куповала је у Напуљу са једним момком. 235 00:21:39,880 --> 00:21:42,280 -Чули или видели? -Пријатељ пријатеља. 236 00:21:42,360 --> 00:21:44,960 Били су на Виа Толедо. Знаш, Толедо, тај... 237 00:21:45,040 --> 00:21:48,520 -Да. А ко је овај момак? -Нико не познаје овог типа. 238 00:21:48,600 --> 00:21:51,440 Сјајно. ОК, када је то било? 239 00:21:51,520 --> 00:21:55,720 Ух, то је било пре две недеље. Две недеље, да. 240 00:21:57,560 --> 00:22:01,040 О човече, шта је ово? Две стотине? Хеј, то је стварно мало. Дакле � 241 00:22:01,120 --> 00:22:03,560 Пре две недеље, момак, пријатељ пријатеља 242 00:22:03,640 --> 00:22:05,800 можда видео некога што је непознато. 243 00:22:05,880 --> 00:22:09,360 -Преплаћени сте. Нема проблема. -Чекај! 244 00:22:10,960 --> 00:22:17,040 Иако је имала све, никада није дошла посебно срећан. 245 00:22:17,120 --> 00:22:22,640 И верујем да су једноставно хтео да побегне одавде. Бежи, тако нешто. 246 00:22:22,720 --> 00:22:25,600 -Добра идеја, урадићу и то сада. -Не, мислим � 247 00:22:25,680 --> 00:22:28,880 Човече, ако желиш да нестанеш, 248 00:22:28,960 --> 00:22:32,000 постоји на десетине хиљада могућности заронити, зар не? 249 00:22:42,160 --> 00:22:45,040 Сјајно. 250 00:22:45,120 --> 00:22:47,440 Знаш шта? Изведи своју девојку, ок? 251 00:22:47,520 --> 00:22:49,680 Хвала, друже. 252 00:22:49,760 --> 00:22:53,400 Бигн�, надмашио си себе. Марија Грација би била поносна на тебе. 253 00:22:53,480 --> 00:22:57,040 - Марија ко? -Банаусин! „Шпагети ала нерано“. 254 00:22:57,120 --> 00:22:59,400 -Ово јело... -Слиједи час историје. 255 00:22:59,480 --> 00:23:02,800 ... иде посебној жени леђа: Марија Грација, 256 00:23:02,880 --> 00:23:06,400 који је 1952. године створио кулинарски... 257 00:23:06,480 --> 00:23:08,560 -Како се зове. -Схерил никада није видела руку. 258 00:23:08,640 --> 00:23:11,000 -Ко је Схерил? -Жена. Није видела руку. 259 00:23:11,080 --> 00:23:13,440 Само прстен. Они то имају извучен руком. 260 00:23:13,520 --> 00:23:15,720 Али зашто тачно? 261 00:23:15,800 --> 00:23:18,840 Зато што је она јадна жена није желео да трауматизује. 262 00:23:18,920 --> 00:23:22,080 Могуће је, али не знамо коме припада рука. 263 00:23:22,160 --> 00:23:24,640 -Контакти са патологијом? -Мртав или жив? 264 00:23:24,720 --> 00:23:27,440 Стварно сада? 265 00:23:32,000 --> 00:23:35,480 -Хеј, Елиса, јеси ли видела Адел? -Она узима паузу. 266 00:23:35,560 --> 00:23:39,400 - Да је позовем? -Не не. То није битно. 267 00:23:39,480 --> 00:23:42,400 -Заборавио сам пуњач. -Ах ок. Само напред. 268 00:23:42,480 --> 00:23:46,040 <и>Буонгиорно. Бенвенути. Могу ли да видим вашу личну карту? 269 00:23:46,120 --> 00:23:49,640 молим те. ово је мој пасош, а то је резерва. 270 00:24:18,280 --> 00:24:22,120 мртвачница 271 00:24:22,200 --> 00:24:25,200 Да ли сте знали да је инспирација за "Др. Јекилл анд Мр. Хиде" 272 00:24:25,280 --> 00:24:28,200 да ли је човек по имену Џон Хантер? Био је хирург. 273 00:24:28,280 --> 00:24:30,400 Сецирао је преко 2.000 лешева. 274 00:24:30,480 --> 00:24:32,760 Једна умрла особа свака два дана. 275 00:24:32,840 --> 00:24:36,000 Како можеш? знаш толико бескорисних ствари? 276 00:24:39,720 --> 00:24:43,840 Бигн�. Мислио сам да се видимо сутра? 277 00:24:43,920 --> 00:24:47,320 Не бих рекао хитно, да је било сутра. 278 00:24:52,280 --> 00:24:54,920 Некада су се звали гробари ни васкрситељ. 279 00:24:55,000 --> 00:24:57,840 Џон Хантер је чак имао скривени улаз, 280 00:24:57,920 --> 00:25:01,000 тајни пут испоруке за сва свеже набављена тела. 281 00:25:01,080 --> 00:25:03,760 -Танцреди? Држи језик за зубима. -Да? 282 00:25:03,840 --> 00:25:06,960 Мора бити овде негде. 283 00:25:12,160 --> 00:25:14,280 Да ли је ово оно што сте тражили? 284 00:25:14,360 --> 00:25:19,800 -То је дефинитивно рука. -Једном руком. У реду. 285 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Не можете замислити шта можете наћи овде. 286 00:25:25,560 --> 00:25:29,680 Фаланга. Уво. 287 00:25:30,680 --> 00:25:32,800 Носе. бр. 288 00:25:32,880 --> 00:25:37,440 Ох! Рука! <и>Еццола. 289 00:25:37,520 --> 00:25:41,320 -Танкреди, узми је. -Не, дефинитивно не. 290 00:25:48,640 --> 00:25:52,640 Генни! 291 00:25:52,720 --> 00:25:56,640 Кад си ме позвао мислио сам... 292 00:25:57,640 --> 00:26:02,560 -Шта? бр. -Знаш. 293 00:26:04,520 --> 00:26:09,960 мислио сам желиш да ме позовеш да изађемо. 294 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 Састанак? 295 00:26:12,120 --> 00:26:15,840 Ох, Гуисеппе, нисам имао појма да осећаш нешто према мени. 296 00:26:18,440 --> 00:26:21,880 Гледам на осећања других људи ретко заиста кроз. 297 00:26:24,240 --> 00:26:29,040 -Да ли ти заиста треба много дуже? -Не. 298 00:26:29,120 --> 00:26:31,120 Сјајно. 299 00:26:37,920 --> 00:26:40,480 у праву си. То није његова рука. ДНК се не поклапа. 300 00:26:41,800 --> 00:26:44,080 -Зашто би сви мислили да је мртав? -Тачно. 301 00:26:44,160 --> 00:26:46,800 Сестре су хтеле да нико ништа не сазна. 302 00:26:46,880 --> 00:26:49,240 Бојали су се пад цене акција. 303 00:26:49,320 --> 00:26:51,800 Па, само иде у канализацију. 304 00:26:51,880 --> 00:26:54,040 Шта? 305 00:26:54,120 --> 00:26:56,520 Арон Тарски је стајао пре непријатељског преузимања. 306 00:26:56,600 --> 00:26:59,560 Одбор је био за као и његове ћерке. 307 00:26:59,640 --> 00:27:01,840 Био је против тога. 308 00:27:01,920 --> 00:27:04,640 Разумео. Коцкаш се на берзи, зар не? 309 00:27:04,720 --> 00:27:08,040 Па, ја сам предузетник, ако то мислите под тим. 310 00:27:08,120 --> 00:27:11,720 - Зар ниси изгубио своје богатство? -Већином. 311 00:27:11,800 --> 00:27:15,280 Постоји ли начин да се сазна када су продате прве акције? 312 00:27:19,880 --> 00:27:23,640 Прво велико одлагање било је јуче у 11:03 часова 313 00:27:24,960 --> 00:27:28,600 У то време нико није знао његовог нестанка. 314 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 Али његова породица је већ знала. 315 00:27:31,480 --> 00:27:36,120 Заиста узбудљиво. Може ли ми неко помоћи? Објасните шта се овде дешава, молим вас? 316 00:27:44,960 --> 00:27:48,320 -Ти си у томе? -Молим вас уђите. 317 00:27:48,400 --> 00:27:51,080 И? Да ли је тако? 318 00:27:51,160 --> 00:27:54,560 Већ сам ти рекао. Нисам га ја убио. 319 00:27:54,640 --> 00:27:57,000 Да ли сте хтели да зезнете договор? Краткопродајне акције? 320 00:27:57,080 --> 00:28:00,920 мислим, То је оно о чему причамо, зар не? 321 00:28:01,000 --> 00:28:03,760 Немам појма о чему причаш. 322 00:28:03,840 --> 00:28:05,720 Паметнији си него што изгледаш. 323 00:28:08,160 --> 00:28:10,200 Твоји комплименти су бедни. 324 00:28:10,280 --> 00:28:13,120 Не мислим тако да је твој муж мртав. 325 00:28:13,200 --> 00:28:15,960 Његов нестанак је само лажиран. 326 00:28:16,040 --> 00:28:18,600 Цена акције пада. 327 00:28:18,680 --> 00:28:22,640 Био је против преузимања, а сада иде наопако. 328 00:28:22,720 --> 00:28:26,720 Клади се против сопствених акција и може зарадити богатство радећи то. 329 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Права победа. 330 00:28:28,880 --> 00:28:33,520 Мој муж је имао - има богатство. 331 00:28:33,600 --> 00:28:36,840 Мислите ли, људи попут Арона? икада добити довољно? 332 00:28:43,760 --> 00:28:45,760 Зашто се толико заокупљаш овим? 333 00:28:47,120 --> 00:28:50,640 -Не волим недовршене послове. - То је стварно професионално. 334 00:28:50,720 --> 00:28:52,880 Ви сте под сумњом. 335 00:28:52,960 --> 00:28:55,680 Помози ми да докажем твоју невиност, а онда сте слободни. 336 00:28:55,760 --> 00:28:58,920 -Хоћеш то да урадиш за мене? -Можда. 337 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 Како слатко. 338 00:29:03,280 --> 00:29:06,680 Не могу ти помоћи. Немам појма где је. 339 00:29:25,800 --> 00:29:29,400 Невероватно. Снимили су ме. 340 00:29:29,480 --> 00:29:34,280 Јулијина деца, два мала пеепера, снимио ме дроном. 341 00:29:34,360 --> 00:29:36,440 Где је сада дрон? 342 00:30:16,960 --> 00:30:19,040 Да. Узми чамац. 343 00:30:27,640 --> 00:30:30,240 Јесте ли сигурни да је то био он на снимку? 344 00:30:30,320 --> 00:30:33,320 Била би то проклета случајност да није њега. 345 00:30:56,360 --> 00:30:59,000 тамо. 346 00:30:59,080 --> 00:31:01,240 Арон! 347 00:31:02,600 --> 00:31:05,800 Тарски! 348 00:31:05,880 --> 00:31:08,360 Аарон Тарски, јеси ли овде? 349 00:31:14,040 --> 00:31:17,200 Ако се не вратиш за десет минута, Ја ћу за њим. 350 00:31:17,280 --> 00:31:18,800 Да ли би то урадио за мене? 351 00:32:00,640 --> 00:32:02,640 Све у реду? 352 00:32:03,720 --> 00:32:07,680 Водим те одавде. Веома пажљиво. 353 00:32:09,280 --> 00:32:11,360 Стварно сам гладан. 354 00:32:11,440 --> 00:32:14,800 Хтео је да иде чамцем возите доле близу Праиана 355 00:32:14,880 --> 00:32:18,800 и нестане у пансиону, док се сав метеж не смири. 356 00:32:18,880 --> 00:32:22,120 Приликом укрцавања чамац се преврнуо. Гад је био нестабилан. 357 00:32:22,200 --> 00:32:25,200 Да. Струја га има директно отерани у пећину. 358 00:32:25,280 --> 00:32:27,440 Био сам добро. Могао сам то сам. 359 00:32:27,520 --> 00:32:31,600 -Како си могао? -То је била шанса, искористио сам је. 360 00:32:31,680 --> 00:32:34,880 Твоји унуци су мислили да си мртав! 361 00:32:34,960 --> 00:32:37,760 Не буди тако сентименталан. То их учвршћује. 362 00:32:37,840 --> 00:32:41,720 -Да постану као ти. - Отишао сам на роњење 363 00:32:41,800 --> 00:32:44,360 и дођи неколико милиона богатији. 364 00:32:44,440 --> 00:32:47,760 Осим тога, могао сам спречити преузимање. 365 00:32:47,840 --> 00:32:49,840 Био је то добар дан на послу. 366 00:32:52,400 --> 00:32:54,600 Ох, не сада, молим те. 367 00:32:54,680 --> 00:32:58,440 Дао си ми ово срање покварио ми цео одмор. 368 00:33:01,240 --> 00:33:04,560 Жене. Увек прави драму. 369 00:33:09,160 --> 00:33:11,160 Мој пријатељ � 370 00:33:13,280 --> 00:33:16,720 -Разумеш � -Напусти моју кућу. 371 00:33:16,800 --> 00:33:19,520 Што је брже могуће. 372 00:33:19,600 --> 00:33:22,760 Аугусто! 373 00:33:24,080 --> 00:33:25,880 -Решено! -Решено! 374 00:33:29,280 --> 00:33:31,920 Његова жена нас има добио велики бонус. 375 00:33:32,000 --> 00:33:35,280 Лепо подељено са четири. Заслужено. 376 00:33:35,360 --> 00:33:38,720 Била је забринута кад си био у пећини. 377 00:33:40,040 --> 00:33:44,000 -Је ли то истина? Јеси ли забринут за мене? -Не буди глуп, Де Лука. 378 00:33:44,080 --> 00:33:47,480 Довољно си стар и довољно ружан да се бринеш о себи. 379 00:33:47,560 --> 00:33:51,000 -Онда је то да? Могуће. -Наравно да не. 380 00:33:51,080 --> 00:33:54,160 -А где му је рука? -Шта? 381 00:33:54,240 --> 00:33:56,400 Рука. Одакле рука? 382 00:33:56,480 --> 00:33:59,320 Све добијате за новац. Посебно овде у Цостиери. 383 00:33:59,400 --> 00:34:02,960 Никад истинитија реч није изговорена. 384 00:34:03,040 --> 00:34:06,160 -Гладан сам. -Увек си гладан. 385 00:34:06,240 --> 00:34:08,760 Па, како изгледа, друже? 386 00:34:08,840 --> 00:34:12,320 -Кухиња је затворена. - Изгледа ми отворено. 387 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 -Сцена је твоја, драга. -Сцена? 388 00:34:14,480 --> 00:34:18,520 Зачарајте нам нешто укусно! Бели лук, босиљак, стиснути лимун. 389 00:34:21,040 --> 00:34:23,120 -Не? -Не. 390 00:34:23,200 --> 00:34:25,520 Наравно да одлучите. 391 00:34:25,600 --> 00:34:28,160 -Волим ову песму! -Ох Боже. 392 00:34:31,680 --> 00:34:34,480 -Шта то радиш? -Ја плешем. 393 00:34:34,560 --> 00:34:37,600 -Стварно сада? -То је барок! 394 00:34:37,680 --> 00:34:40,120 -Ох, барок. - Обама, или шта? 395 00:34:40,200 --> 00:34:42,680 Седи, Танцреди. Седи. 396 00:34:42,760 --> 00:34:44,760 <и>Т'ан цул 'а маммате, Танцреди. Седи. 397 00:34:44,840 --> 00:34:49,120 - Мислио сам да је стварно сјајно. -Хвала. Бар се једној особи свиђа. 398 00:34:49,200 --> 00:34:52,680 Ох, треба му још једно пиће. Свима нам треба пиће. 399 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 Изгубили смо једног. ДД? 400 00:35:18,360 --> 00:35:21,160 Морам нешто да урадим. 401 00:35:30,320 --> 00:35:33,200 ДД? Даниел! Извините. 402 00:35:34,720 --> 00:35:37,680 -Шта има? -Шта ти је у ствари? 403 00:35:37,760 --> 00:35:39,840 Немам појма. шта ти мислиш? 404 00:35:39,920 --> 00:35:42,120 Да ли је ово место за вас? 405 00:35:42,200 --> 00:35:44,480 Доста ми је било као дете охрабрујуће речи од вас. 406 00:35:44,560 --> 00:35:46,640 То је једноставно питање, Данни. 407 00:35:46,720 --> 00:35:50,680 -Је ли ово место за тебе? -Наравно, свиђа ми се овде. Како то? 408 00:35:50,760 --> 00:35:54,320 Да ли заиста верујете ти си једини упрскао? 409 00:35:56,200 --> 00:35:59,720 -Једини који се осећа изгубљено? -Не ти. 410 00:35:59,800 --> 00:36:03,280 Да, имам то. Ово место је било нови почетак за мене. 411 00:36:04,640 --> 00:36:08,480 Овде имате пријатеље. Не заборави то. Ви имате породицу. 412 00:36:08,560 --> 00:36:11,400 То је све. Животна лекција завршена. 413 00:36:13,080 --> 00:36:14,760 Губи се већ. 414 00:36:25,680 --> 00:36:27,680 Ово је мени за аукцију. 415 00:36:29,880 --> 00:36:32,400 Шта је ово овде? 416 00:36:32,480 --> 00:36:35,800 Ах, <и>с�. То је јело кувара који � 417 00:36:35,880 --> 00:36:39,960 Овде припремамо јела, по којима смо познати. 418 00:36:40,040 --> 00:36:43,960 Дакле, Сциалателли са јастогом и <и>'нундери са морским плодовима? 419 00:36:44,040 --> 00:36:47,040 Да ли схватате колико сте добри? Имаш ово место... 420 00:36:47,120 --> 00:36:50,160 � Имам то у крви. 421 00:36:51,280 --> 00:36:53,800 Док причамо о местима. 422 00:36:53,880 --> 00:36:56,240 Налази за месец дана конференција је одржана у Њујорку. 423 00:36:56,320 --> 00:37:00,280 О томе ћемо касније. Прво ћемо се побринути за аукцију. 424 00:37:00,360 --> 00:37:01,840 -Сигурно. -Извини. 425 00:37:05,040 --> 00:37:09,520 -Јеси ли разговарала са Алицеиним дечком? -Нажалост, он није био прави пријатељ. 426 00:37:09,600 --> 00:37:12,120 Рекао је да је неко имао Алису уочено током куповине. 427 00:37:12,200 --> 00:37:15,960 Али то је било пре две недеље. И то још морам да проверим. 428 00:37:16,040 --> 00:37:20,200 -Ништа од тада? -Имам осећај да нешто недостаје. 429 00:37:20,280 --> 00:37:23,680 И нисам сигуран да ли ће ти моја помоћ донети још нешто. 430 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 О чему ти уопште причаш? 431 00:37:27,480 --> 00:37:30,360 Говорим о могућности 432 00:37:30,440 --> 00:37:34,360 да Алиса не жели да буде пронађена. Да ли сте икада размишљали о томе? 433 00:37:39,040 --> 00:37:40,760 Молим те настави да тражиш, ок? 434 00:38:01,360 --> 00:38:03,720 Могу ли да уђем? 435 00:38:06,680 --> 00:38:10,360 Још нисам стигао да ти се захвалим. 436 00:38:10,440 --> 00:38:13,760 Па, то је део услуге. 437 00:38:13,840 --> 00:38:18,720 Не. Не само ти вратио мог мужа, 438 00:38:18,800 --> 00:38:21,680 пре свега си ми показао какво је копиле. 439 00:38:22,920 --> 00:38:28,160 Део мене је то вероватно већ знао, Али новац вас понекад заслепи. 440 00:38:28,240 --> 00:38:30,320 Истина. 441 00:38:30,400 --> 00:38:35,160 -Разводим се од њега. -Ох, стварно ми је жао. 442 00:38:35,240 --> 00:38:40,720 И сада схватам мала награда само за мене. 443 00:38:44,840 --> 00:38:47,200 <и>Чекај? -То је било тешко време за тебе. 444 00:38:47,280 --> 00:38:50,520 Мислим да не би требало... 445 00:38:53,840 --> 00:38:55,840 Добро � 446 00:38:59,080 --> 00:39:03,240 -Имам нешто за тебе. -Још нешто? 447 00:39:05,960 --> 00:39:09,920 Нешто о Алис. 448 00:39:10,000 --> 00:39:12,160 -Ох. ОК. -Да. 449 00:39:12,240 --> 00:39:17,960 Нешто ме је стално мучило. 450 00:39:18,040 --> 00:39:21,280 Нисам био сасвим сигуран али онда сам то приметио. 451 00:39:21,360 --> 00:39:26,200 -Чекај. Да ли је ово � Када је ово урађено? -Прошле недеље. 452 00:39:26,280 --> 00:39:28,560 У Напуљу, у бару. 453 00:39:28,640 --> 00:39:32,200 -Је ли то она? -То је она. 454 00:39:35,640 --> 00:39:39,240 - Коначно схватам. Нећу то учинити. -Не, не можеш ми се тако извући. 455 00:39:39,320 --> 00:39:41,720 -Ти верујеш у то. <и>-Андиамо. Помери се. 456 00:39:41,800 --> 00:39:44,120 -<и>Не,не, не желим. -Иди. Коначно дођи. 457 00:39:44,200 --> 00:39:47,200 -Пусти ме! Повређујеш ме! -Буди тих. 458 00:39:47,280 --> 00:39:49,880 -То су глупости. -Да. У ауто. Улази! 459 00:39:49,960 --> 00:39:53,640 -Улази. -Пусти ме. 460 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 -Улази. -Не. 461 00:39:58,160 --> 00:39:59,760 Улази у ауто одмах! 462 00:40:04,320 --> 00:40:06,840 ОВЕ СЕЗОНЕ У ХОТЕЛУ ЦОСТЕРИА 463 00:40:09,840 --> 00:40:12,400 <и>У невољи смо. 464 00:40:12,480 --> 00:40:15,000 Још један такав дан, зар не? 465 00:40:16,080 --> 00:40:18,440 Мр Де Луца. 466 00:40:18,520 --> 00:40:20,920 Мислим да си на нечему. 467 00:40:21,000 --> 00:40:23,600 Адел каже да си добра у томе да пронађу решења. 468 00:40:27,040 --> 00:40:29,760 <и>Мамма миа. 469 00:40:29,840 --> 00:40:34,840 Јесте ли је видели? Она је нестала. Њен отац жели да је нађем. 470 00:40:38,440 --> 00:40:40,600 -Је ли ово киднаповање? -О, да. 471 00:40:42,560 --> 00:40:46,160 -Какви су ово људи? - Играмо се ватром. 472 00:40:46,240 --> 00:40:48,880 Понашамо се као да смо богати, глупи амерички туристи. 473 00:40:48,960 --> 00:40:51,560 Покушајте да будете потпуно неприметни. 474 00:40:51,640 --> 00:40:53,960 Ја сам Јохнни. И то из Америке. 475 00:40:54,040 --> 00:40:55,680 О човече, срање! 476 00:40:58,440 --> 00:41:00,560 ја ћу је наћи. То ти обећавам. 477 00:41:02,360 --> 00:41:05,000 ако постоји проблем, радиш тачно оно што ти кажем. Јасно? 478 00:41:05,080 --> 00:41:08,280 -Да, шефе. -И не дирај то. 479 00:41:15,480 --> 00:41:17,720 - Не можеш то да схватиш, зар не? -Шта? 480 00:41:17,800 --> 00:41:20,880 -"Можете ли ми помоћи?" -Морам да водим хотел. 481 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 волим те! 482 00:41:24,200 --> 00:41:27,200 превод: Лена Сцхотковски