1 00:00:24,360 --> 00:00:29,280 Ti, imaš ono što mi treba 2 00:00:29,360 --> 00:00:32,120 Ali ti kažeš da je on samo prijatelj 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,720 Ali ti kažeš da je on samo prijatelj 4 00:00:34,800 --> 00:00:39,760 O dušo, imaš ono što mi treba 5 00:00:40,960 --> 00:00:43,840 Ali ti kažeš da je on samo prijatelj 6 00:00:43,920 --> 00:00:49,160 Ali ti kažeš da je on samo prijatelj O dušo, ti � 7 00:00:51,840 --> 00:00:54,520 Sranje, udario bih ga. Kako se ovo može dogoditi? 8 00:00:54,600 --> 00:00:56,600 Šta oni misle da su? 9 00:00:56,680 --> 00:00:58,920 -Treba ti više vremena. -Moraš im platiti. 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,480 -I šta sad da radimo? -Odseci uvo. 11 00:01:01,560 --> 00:01:03,560 Ovo će biti naša mala poruka. 12 00:01:03,640 --> 00:01:05,840 Bravo. 13 00:01:05,920 --> 00:01:10,040 - Policija. Mi smo isporučeni. -Pusti. 14 00:01:19,720 --> 00:01:22,840 Zdravo narode. Ja samo snimam ovde jedan krug. Možete li me razumjeti? 15 00:01:24,120 --> 00:01:26,840 Pokušavam da nađem svoje drugare. Izgubili smo jedno drugo. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,960 Vjerovatno previše Aperol Spritz-a. Znaš na šta mislim. 17 00:01:30,040 --> 00:01:32,600 Ali kako da se spustim na, �h� gde su čamci... 18 00:01:32,680 --> 00:01:34,760 -Šta hoće ovaj glupi Amerikanac? -Zdravo momci! 19 00:01:34,840 --> 00:01:36,840 -Treći lijevo, pa desno? -Odjebi! 20 00:01:40,520 --> 00:01:43,080 Ti si definitivno Dario. 21 00:01:44,960 --> 00:01:48,280 Ti bi trebao biti pametan mali momak, ali svi mi se činite 22 00:01:48,360 --> 00:01:51,120 nema mnogo razuma. 23 00:01:53,240 --> 00:01:55,400 Sranje, ko si ti? 24 00:01:55,480 --> 00:01:58,720 Vrlo dobro tempirano pitanje, Dario. 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Udara pravo u srce, jer trenutno visim 26 00:02:00,960 --> 00:02:06,000 nešto lično i profesionalno, da budem iskren. Novi početak. 27 00:02:06,080 --> 00:02:08,920 Ponekad se pogledam u ogledalo i čudo 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,520 da li idem napred ili nazad. 29 00:02:11,600 --> 00:02:13,760 Ti si na mojoj talasnoj dužini, zar ne? 30 00:02:20,160 --> 00:02:24,400 Stvarno sada? Daj to ovde. 31 00:02:29,120 --> 00:02:32,720 Ostani na mestu! Gdje je ona? 32 00:02:38,040 --> 00:02:40,120 Coco. 33 00:02:42,920 --> 00:02:46,960 Reci mi, kako se to moglo dogoditi? 34 00:03:26,160 --> 00:03:28,720 Coco! 35 00:03:28,800 --> 00:03:32,080 -Jesu li te povrijedili? -Ne, mislim da je dobro. 36 00:03:32,160 --> 00:03:34,680 -Nisam veterinar, ali � -Jadna beba. 37 00:03:34,760 --> 00:03:37,560 -Kako da ti zahvalim? -Vi ste Augustov gost. 38 00:03:37,640 --> 00:03:40,920 Ako je on sretan, i ja sam sretna. zelim ti laku noc. 39 00:03:41,000 --> 00:03:43,640 Ne, čekaj, čekaj! Hajdemo na piće. 40 00:03:43,720 --> 00:03:46,640 Trebalo bi da idem. Hteo sam da upoznam prijatelje. 41 00:03:46,720 --> 00:03:49,040 On zaista mora da ide kući, draga moja. 42 00:03:50,200 --> 00:03:54,040 -Ne. Coco ne prihvata ne kao odgovor. -Stvarno? 43 00:03:54,120 --> 00:03:56,320 Čini se da Coco to obično dobije šta ona želi. 44 00:03:56,400 --> 00:03:59,520 -Da. Razmažena kao mama. -Shvatam to. 45 00:03:59,600 --> 00:04:03,560 Ok, ali stvarno samo jedno piće. 46 00:04:59,280 --> 00:05:01,280 Daniel? 47 00:05:04,680 --> 00:05:08,760 Zaista se činiš korisnim. Da ti donesem kafu? 48 00:05:08,840 --> 00:05:12,840 Čoveče, mirišeš kao destilerija, Daniele. 49 00:05:12,920 --> 00:05:15,400 Buongiorno, Adele. 50 00:05:15,480 --> 00:05:20,040 -Danijele? -Avgust! Hajde? 51 00:05:20,120 --> 00:05:23,800 Bio sam sa Elettrom. Ona je oduševljena za povratak Coco. 52 00:05:23,880 --> 00:05:27,280 -Ko je Coco? -Tvoj pas. Daniel ju je spasio. 53 00:05:28,400 --> 00:05:32,760 Save wow. Zaista, kakav važan zadatak. 54 00:05:32,840 --> 00:05:36,840 Ovako nešto je deo servisa, koju Villa Costiera nudi gostima. 55 00:05:36,920 --> 00:05:39,320 Usput, gospodin Tarsky uskoro dolazi sa svojom porodicom. 56 00:05:39,400 --> 00:05:43,720 OK. Daniele, hoćeš li nas? Možda učinite uslugu i istuširate se? 57 00:05:43,800 --> 00:05:46,040 Šta mislite o tome? 58 00:05:46,120 --> 00:05:48,200 -Nije loša ideja. -Hvala. 59 00:05:48,280 --> 00:05:50,840 -Grazie, Daniel. -Grazie a te. 60 00:05:53,800 --> 00:05:57,080 -Danijele! -S�, s�, već na putu. 61 00:06:02,960 --> 00:06:05,600 Zašto toliko prtljaga? kada su većinu vremena... 62 00:06:05,680 --> 00:06:07,680 � jedva da nosiš nešto? 63 00:06:09,360 --> 00:06:12,600 -Šta si upravo rekao? -Čuo si. 64 00:06:14,040 --> 00:06:16,440 Dame, preklinjem vas... 65 00:06:16,520 --> 00:06:23,000 Sinjor Tarsky! I tvoje preslatka porodica. Dobrodošli nazad! 66 00:06:23,080 --> 00:06:26,280 -Aaron. -Avgust. 67 00:06:28,080 --> 00:06:32,200 Da li je spremna da krene? Želim da idem dole. Hvatanje debele hobotnice za jelo. 68 00:06:32,280 --> 00:06:34,600 Vaša ronilačka oprema je već na brodu. 69 00:06:36,320 --> 00:06:39,760 Vidiš, Jackie? Ovako vodite porodični biznis. 70 00:06:39,840 --> 00:06:42,040 Oh, dobro. Ponovo naučio nešto za život. 71 00:06:42,120 --> 00:06:45,240 -Sigurno će imati još jedan � -Menadžer hotela. 72 00:06:45,320 --> 00:06:49,320 -Volimo hotele. Nevjerovatno. -Naravno. 73 00:06:49,400 --> 00:06:52,040 U redu, momci, uzmite svoje stvari. Ideš na pecanje sa dedom. 74 00:06:52,120 --> 00:06:58,280 Možda bi to tvoj otac imao Da li biste radije bili opušteni i tihi? 75 00:06:58,360 --> 00:07:00,800 tata? 76 00:07:02,440 --> 00:07:04,680 Prvo, oboje pronađite bazen. 77 00:07:04,760 --> 00:07:07,000 -Odvest ću te sutra na brod. -OK. 78 00:07:07,080 --> 00:07:09,280 -Jesi li ozbiljan? -Wow! 79 00:07:10,480 --> 00:07:12,760 Kurva. 80 00:07:12,840 --> 00:07:16,560 -Blago. -Izgledaš dobro. 81 00:07:21,080 --> 00:07:23,720 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 82 00:08:19,560 --> 00:08:21,840 LIKOVNO TAKMIČENJE KATEGORIJA MLADIH 83 00:08:33,320 --> 00:08:34,360 MOLIM VAS, ALICE. 84 00:08:34,440 --> 00:08:35,720 NE TRAŽITE ME. 85 00:08:59,680 --> 00:09:04,320 -Moj otac želi da ti ovo donesem. -O, da? 86 00:09:07,080 --> 00:09:08,920 Alice, zar ne? 87 00:09:18,000 --> 00:09:20,600 -Jeste li bili vojnik? -Marin. 88 00:09:22,200 --> 00:09:27,480 -Zašto si otišao? -To je duga priča. 89 00:09:27,560 --> 00:09:30,360 Definitivno je odlično, živjeti u hotelu. 90 00:09:30,440 --> 00:09:35,760 Vjerujete li u to? Svi samo prolaze. 91 00:09:35,840 --> 00:09:41,280 A ti? Ideš li uskoro? Ili ćeš ostati malo? 92 00:09:41,360 --> 00:09:43,960 Ne znam. Ne još. 93 00:09:45,440 --> 00:09:48,400 Ti rješavaš probleme drugih ljudi, 94 00:09:48,480 --> 00:09:51,280 samo ne tvoje. 95 00:09:51,360 --> 00:09:54,080 Hajde, kad dođe vreme. 96 00:10:20,600 --> 00:10:23,360 halo? Da. 97 00:10:23,440 --> 00:10:27,080 Oh, da. Hvala na povratnom pozivu. Čuo sam da imaš informacije. 98 00:10:51,680 --> 00:10:54,520 Pogledajte! Tetka Sheryl je gola. Rekao sam ti. 99 00:10:54,600 --> 00:10:58,360 Ona nosi bikini, idiote. Duguješ mi pedeset. 100 00:10:58,440 --> 00:11:00,880 Como? Dante? 101 00:11:00,960 --> 00:11:03,760 sta radis tamo? 102 00:11:03,840 --> 00:11:07,880 -Vi mali bezobraznici. -Mama! 103 00:11:18,800 --> 00:11:20,960 sta? 104 00:11:22,760 --> 00:11:24,080 Aaron? 105 00:11:27,640 --> 00:11:29,640 Aaron? 106 00:11:32,960 --> 00:11:35,440 Aaron? 107 00:11:35,520 --> 00:11:37,720 Aaron! 108 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Aaron! 109 00:11:54,120 --> 00:11:57,600 -Ciao, Daniele! -Ciao, Diana. Hej, Aldo! 110 00:11:57,680 --> 00:11:59,680 Cao, DD! 111 00:12:00,920 --> 00:12:05,560 -Da li je dobrog ukusa? -Aldo, ti si čarobnjak. Cao! 112 00:12:06,640 --> 00:12:09,440 -Capo? Imate li trenutak? -Hej. Da, naravno. 113 00:12:09,520 --> 00:12:12,280 Konačno sam našla Aliceinog dečka. 114 00:12:12,360 --> 00:12:14,600 -Naći ću se sutra. -Dobre vesti, zar ne? 115 00:12:14,680 --> 00:12:16,720 Možda. U svakom slučaju saznaćemo uskoro. 116 00:12:16,800 --> 00:12:18,960 -Hvala. -Ako moja sestra ostane bez novca, 117 00:12:19,040 --> 00:12:21,880 ona se ponovo pojavljuje. Zašto gubiš vrijeme ovdje? 118 00:12:21,960 --> 00:12:24,440 -Ignoriši moju ćerku. -Oh, ima. 119 00:12:24,520 --> 00:12:27,680 Da. Javit ću vam novosti. 120 00:12:31,320 --> 00:12:35,520 -Julia Tarsky pita za tebe. -Grazie. 121 00:12:37,320 --> 00:12:40,480 Šta si mu uradio? Šta si uradio našem ocu? 122 00:12:40,560 --> 00:12:43,520 Uopšte ništa! Nisam ništa uradio. 123 00:12:43,600 --> 00:12:48,000 -Kao da ne znam. -Ti kučko opsednuta novcem! 124 00:12:48,080 --> 00:12:50,360 To sada nije od pomoći. 125 00:12:51,520 --> 00:12:54,200 -Zdravo. -Hvala što ste došli. 126 00:12:54,280 --> 00:12:57,640 -Ko je to? -Danijel De Luka. Zdravo. 127 00:12:57,720 --> 00:13:00,080 On brine o mojim gostima. 128 00:13:00,160 --> 00:13:02,840 Konsijerž? 129 00:13:02,920 --> 00:13:06,360 20 godina u obavještajnoj službi američkih marinaca. U dobrim ste rukama. 130 00:13:06,440 --> 00:13:08,800 -Vrlo lepo. -Da, stvarno lepa. 131 00:13:08,880 --> 00:13:11,080 Drago mi je. koji je tvoj problem? 132 00:13:11,160 --> 00:13:14,760 Sheryl ima našeg oca ostavljen na moru. 133 00:13:14,840 --> 00:13:17,360 Hteo je da uhvati hobotnicu. 134 00:13:17,440 --> 00:13:21,080 Spavao sam. kada sam se probudio, još nije bio tamo. Dakle, ja 135 00:13:21,160 --> 00:13:23,440 -Ostavila si ga na moru. -Čekao sam. 136 00:13:23,520 --> 00:13:25,720 Sat vremena, onda sam se odvezao, da dobijem pomoć. 137 00:13:25,800 --> 00:13:27,880 Možda si mogao trebalo bi duže čekati. 138 00:13:27,960 --> 00:13:30,520 To je u potpunosti u skladu sa očevom prirodom. 139 00:13:30,600 --> 00:13:35,080 -Njegov smisao za humor je jedinstven. -Dobro je znati. 140 00:13:35,160 --> 00:13:38,400 Kladim se da Aaron trenutno sjedi na kamenu i popije čašu vina. 141 00:13:38,480 --> 00:13:40,560 Mogu da uradim celu oblast neka to pretraži. 142 00:13:40,640 --> 00:13:42,800 I obalska straža bi trebala budite informisani. 143 00:13:42,880 --> 00:13:46,640 -Ne. -OK. Zašto ne? 144 00:13:46,720 --> 00:13:49,480 Zbog preuzimanja naš odbor je trenutno u procesu 145 00:13:49,560 --> 00:13:53,480 u pregovorima. Kritično vrijeme. Naš otac je izvršni direktor. Da li razumete? 146 00:13:53,560 --> 00:13:56,600 A kada to izađe, prije nego što to spriječiš, 147 00:13:56,680 --> 00:13:59,840 tada cijena dionice pada i dogovor propada. 148 00:13:59,920 --> 00:14:02,360 Ne samo lepo lice. 149 00:14:02,440 --> 00:14:05,720 Slušaj, želimo našeg oca ponovo nazad. Potpuno netaknut. 150 00:14:05,800 --> 00:14:08,240 Mi bismo to cijenili, ako stvar ostane između nas. 151 00:14:08,320 --> 00:14:10,680 -Vaši prioriteti su uzeti u obzir. -Danijel � 152 00:14:10,760 --> 00:14:15,040 Vjerujte mi, on bi se snašao u situaciji želite znati regulisano. 153 00:14:15,120 --> 00:14:18,920 OK. Molim te objasni mi gde si tačno bio. 154 00:14:19,000 --> 00:14:21,120 Da, naravno. 155 00:14:45,720 --> 00:14:50,480 NAJNOVIJE FINANSIJSKE VIJESTI 156 00:14:50,560 --> 00:14:54,160 -Je li ovo za mene? -Ne kafu. 157 00:14:54,240 --> 00:14:56,480 Račun. 158 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 Kako normalno od tebe. 159 00:15:00,120 --> 00:15:02,240 Ja nisam dobrotvorna organizacija. 160 00:15:02,320 --> 00:15:04,520 -Ciao. Jeste li spremni? -Ciao. 161 00:15:04,600 --> 00:15:06,680 Grazie. 162 00:15:06,760 --> 00:15:09,520 -Zašto ga dobija? -Uživam u njegovom društvu. 163 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 -Sve u torbi? -Na raspolaganju. Bez dodatnih troškova. 164 00:15:13,440 --> 00:15:16,280 Odlično. Naravno da kasni. 165 00:15:16,360 --> 00:15:19,200 Oh, lepo od vas što ste nam se pridružili. 166 00:15:20,280 --> 00:15:24,360 -Gde je moja kafa? -Očigledno mi to sada plaćamo. 167 00:15:25,560 --> 00:15:27,600 Marko! Za kafu! 168 00:15:27,680 --> 00:15:29,840 Nije vreme za kafu, ljudi. Hajde. 169 00:15:29,920 --> 00:15:33,000 -Nema kofeina, nema Genija. -Stvarno sada? 170 00:15:33,080 --> 00:15:35,160 -Koliko je to žena? -Četvrti. 171 00:15:35,240 --> 00:15:37,240 I ona je oko 50 godina mlađa od njega? 172 00:15:37,320 --> 00:15:40,720 -Tako nešto. Da. -On je odavno mrtav. 173 00:15:40,800 --> 00:15:43,360 Ona ga je pogurala. Ćao, ćao, šećeru tatice. 174 00:15:43,440 --> 00:15:46,040 -Hvala na divnom vremenu. - Pa onda slučaj rešen. 175 00:15:46,120 --> 00:15:49,400 -Koliko nam plaćate? -Zašto se uvek radi o novcu? 176 00:15:49,480 --> 00:15:53,360 -Šta je sa uzbuđenjem avanture? -Udarac ne plaća kiriju. 177 00:15:53,440 --> 00:15:56,400 -Dvadeset hiljada. -Da pogodim. 178 00:15:56,480 --> 00:15:58,680 Pola ako je još živ. 179 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 Ko bi danas učiniti korisnim? 180 00:16:05,320 --> 00:16:07,960 Vidite li? Završeno. Oprema je u autu. 181 00:16:08,040 --> 00:16:10,320 Ne znam zašto sediš a sranje brblja. 182 00:16:10,400 --> 00:16:12,880 Slušaj damu. Idemo. 183 00:16:12,960 --> 00:16:15,640 -Hej! Ne zaboravi. -Nisam ga popio. 184 00:16:15,720 --> 00:16:17,720 Momci! 185 00:16:30,360 --> 00:16:32,360 Vidiš li nešto? 186 00:16:34,000 --> 00:16:38,960 -Imam pitanje. Zašto samo ja? -Ne znaš plivati. 187 00:17:33,720 --> 00:17:36,120 Adele? 188 00:17:36,200 --> 00:17:40,520 OK. OK nema problema. 189 00:17:42,040 --> 00:17:46,640 -Našli su mu jednu ruku. -Znao sam. 190 00:17:46,720 --> 00:17:49,200 Policija preuzima i više nismo traženi. 191 00:17:49,280 --> 00:17:53,080 -Super. I nismo plaćeni. -Da, plaćeni smo. 192 00:17:54,120 --> 00:17:56,200 Razumijete? 193 00:17:56,280 --> 00:18:01,440 Želim da se vratim. Muka mi je, Daniele. Hajde da se okrenemo. Izvini. 194 00:18:15,240 --> 00:18:19,720 Da. Ovo je njegov prsten. 195 00:18:49,040 --> 00:18:51,240 Mogu li ući? 196 00:18:51,320 --> 00:18:56,720 -Njegova ruka je pronađena. -Znam. Žao mi je. 197 00:18:56,800 --> 00:19:01,640 - Da li već znate šta se dešava? -Odvojio je vijak motora. 198 00:19:01,720 --> 00:19:05,560 Da. A sada jesam zvanično osumnjičeni. 199 00:19:05,640 --> 00:19:08,520 Policija mi ne dozvoljava da napusti hotel. 200 00:19:08,600 --> 00:19:11,920 Jasno. pa, najbolja stvar je, da sarađuje sa njima. 201 00:19:13,320 --> 00:19:15,360 Da li biste i vi to uradili? 202 00:19:17,000 --> 00:19:18,880 Ovo nije iznenađenje. 203 00:19:21,200 --> 00:19:24,600 Auguste kaže, Mogao bi nešto dogovoriti. 204 00:19:24,680 --> 00:19:28,720 Kako bi bilo da imam tebe bi tražio da me izvučeš odavde? 205 00:19:28,800 --> 00:19:32,680 Rekao bih da ti čini da bijeg izgleda krivim. 206 00:19:36,720 --> 00:19:38,880 Je li to njegova ćerka? 207 00:19:39,960 --> 00:19:44,080 Aron mi je sve rekao. Od kada je nestala? 208 00:19:44,160 --> 00:19:48,080 Oko mjesec dana. Za dvije sedmice više nije bilo ni traga od nje. 209 00:19:48,160 --> 00:19:52,160 Jadni Augusto. šta ti je to? 210 00:19:55,160 --> 00:19:57,160 Pusti me da pogodim. 211 00:19:58,560 --> 00:20:02,880 -Ukrala ti je srce. - Augusto me je zamolio da je nađem. 212 00:20:02,960 --> 00:20:06,920 -Jesi li plaćen za ovo? -Da li vam je muž platio? 213 00:20:07,000 --> 00:20:11,080 Tako sam i mislio. ako želiš, da te izvučem odavde, 214 00:20:11,160 --> 00:20:14,800 Verovatno mogu nešto da uradim. 215 00:20:14,880 --> 00:20:17,640 Za plaćanje? 216 00:20:17,720 --> 00:20:22,200 Imamo isti sistem. Ti i ja. 217 00:20:22,280 --> 00:20:25,160 Oboje znamo svoju cenu. 218 00:20:26,480 --> 00:20:30,240 -Reci mi šta si odlučio. -Ali naravno. 219 00:20:33,920 --> 00:20:35,240 Nisam ga ja ubio. 220 00:20:53,080 --> 00:20:55,880 -Hej! -De Luca? 221 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 -Tačno. -Pokaži mi ovde. 222 00:20:57,800 --> 00:21:00,560 -Pokaži šta? -Novac, idiote. 223 00:21:00,640 --> 00:21:03,280 -Kakav novac? -Hej, kakav novac? 224 00:21:03,360 --> 00:21:08,120 Nagrada, čoveče. Hajde brate. Znam da je njen otac prljavo bogat. 225 00:21:09,360 --> 00:21:11,840 Znači ovo ti je prvi put? 226 00:21:11,920 --> 00:21:14,000 -Šta? -Nije ništa. 227 00:21:14,080 --> 00:21:16,720 Sada to radimo ovako: Daješ mi sve informacije, 228 00:21:16,800 --> 00:21:20,040 -i možda ću ti onda dati novac. -Prvo novac, pa informacije. 229 00:21:20,120 --> 00:21:22,600 -Sviđalo se to ili nikako. - Stvarno si glup. 230 00:21:22,680 --> 00:21:26,640 Dakle, ja sam skroz Došao sam po tebe, ok? 231 00:21:26,720 --> 00:21:28,720 Šta sada znaš? 232 00:21:29,960 --> 00:21:33,200 OK, izvini. Moj prijatelj me je ohrabrio da to uradim. 233 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 -Nisam htela da se cjenkam. - Žena je kriva. Naravno, naravno. Šta još? 234 00:21:37,040 --> 00:21:39,800 Čuo sam to Alice bila u kupovini u Napulju sa jednim tipom. 235 00:21:39,880 --> 00:21:42,280 -Čuli ili vidjeli? -Prijatelj prijatelja. 236 00:21:42,360 --> 00:21:44,960 Bili su na Via Toledo. Znaš, Toledo, taj... 237 00:21:45,040 --> 00:21:48,520 -Da. A ko je ovaj tip? -Niko ne poznaje ovog tipa. 238 00:21:48,600 --> 00:21:51,440 Odlično. OK, kada je to bilo? 239 00:21:51,520 --> 00:21:55,720 Uh, bilo je to prije dvije sedmice. Dve nedelje, da. 240 00:21:57,560 --> 00:22:01,040 Čoveče, šta je ovo? Dvesta? Hej, to je stvarno malo. Dakle � 241 00:22:01,120 --> 00:22:03,560 Prije dvije sedmice, momak, prijatelj prijatelja 242 00:22:03,640 --> 00:22:05,800 možda vidio nekoga što je nepoznato. 243 00:22:05,880 --> 00:22:09,360 -Preplaćeni ste. Nema problema. -Čekaj! 244 00:22:10,960 --> 00:22:17,040 Iako je imala sve, nikada nije došla posebno sretan. 245 00:22:17,120 --> 00:22:22,640 I vjerujem da su jednostavno hteo da pobegnem odavde. Beži, tako nešto. 246 00:22:22,720 --> 00:22:25,600 -Dobra ideja, i ja ću to sada uraditi. -Ne, mislim � 247 00:22:25,680 --> 00:22:28,880 Čoveče, ako želiš da nestaneš, 248 00:22:28,960 --> 00:22:32,000 postoje desetine hiljada mogućnosti zaroniti, zar ne? 249 00:22:42,160 --> 00:22:45,040 Odlično. 250 00:22:45,120 --> 00:22:47,440 Znaš šta? Izvedi svoju devojku, ok? 251 00:22:47,520 --> 00:22:49,680 Hvala, druže. 252 00:22:49,760 --> 00:22:53,400 Bign�, nadmašio si sebe. Maria Grazia bi bila ponosna na vas. 253 00:22:53,480 --> 00:22:57,040 - Marija ko? -Banausin! "Spaghetti alla Nerano". 254 00:22:57,120 --> 00:22:59,400 -Ovo jelo... -Slijedi lekcija istorije. 255 00:22:59,480 --> 00:23:02,800 ... ide posebnoj ženi leđa: Maria Grazia, 256 00:23:02,880 --> 00:23:06,400 koji je 1952. godine stvorio kulinarski... 257 00:23:06,480 --> 00:23:08,560 -Kako se zove. -Sheryl nikad nije vidjela ruku. 258 00:23:08,640 --> 00:23:11,000 -Ko je Sheryl? -Žena. Nije vidjela ruku. 259 00:23:11,080 --> 00:23:13,440 Samo prsten. Oni to imaju izvučeno ručno. 260 00:23:13,520 --> 00:23:15,720 Ali zašto tačno? 261 00:23:15,800 --> 00:23:18,840 Zato što je ona jadna žena nije htela da traumatizuje. 262 00:23:18,920 --> 00:23:22,080 Moguće je, ali ne znamo kome pripada ruka. 263 00:23:22,160 --> 00:23:24,640 -Kontakti sa patologijom? -Mrtav ili živ? 264 00:23:24,720 --> 00:23:27,440 Stvarno sada? 265 00:23:32,000 --> 00:23:35,480 -Hej, Elisa, jesi li videla Adel? -Ona uzima pauzu. 266 00:23:35,560 --> 00:23:39,400 - Da je pozovem? -Ne ne. To nije bitno. 267 00:23:39,480 --> 00:23:42,400 -Zaboravio sam punjač. -Ah ok. Samo napred. 268 00:23:42,480 --> 00:23:46,040 Buongiorno. Benvenuti. Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu, molim? 269 00:23:46,120 --> 00:23:49,640 Molim te. ovo je moj pasoš, a to je rezervacija. 270 00:24:18,280 --> 00:24:22,120 mrtvačnica 271 00:24:22,200 --> 00:24:25,200 Da li ste znali da je inspiracija za "Dr. Jekyll i Mr. Hyde" 272 00:24:25,280 --> 00:24:28,200 da li je čovek po imenu Džon Hanter? Bio je hirurg. 273 00:24:28,280 --> 00:24:30,400 Secirao je preko 2.000 leševa. 274 00:24:30,480 --> 00:24:32,760 Jedna umrla osoba svaka dva dana. 275 00:24:32,840 --> 00:24:36,000 Kako možeš? znaš toliko beskorisnih stvari? 276 00:24:39,720 --> 00:24:43,840 Bign�. Mislio sam da se vidimo sutra? 277 00:24:43,920 --> 00:24:47,320 Ne bih rekao hitno, da je bilo sutra. 278 00:24:52,280 --> 00:24:54,920 Nekada su se zvali grobari ni vaskrsitelj. 279 00:24:55,000 --> 00:24:57,840 John Hunter je čak imao skriveni ulaz, 280 00:24:57,920 --> 00:25:01,000 tajna ruta isporuke za sva sveže nabavljena tela. 281 00:25:01,080 --> 00:25:03,760 -Tancredi? Drži jezik za zubima. -Da? 282 00:25:03,840 --> 00:25:06,960 Mora biti ovdje negdje. 283 00:25:12,160 --> 00:25:14,280 Je li ovo ono što ste tražili? 284 00:25:14,360 --> 00:25:19,800 -To je definitivno ruka. -Jednom rukom. U redu. 285 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Ne možete zamisliti šta možete pronaći ovdje. 286 00:25:25,560 --> 00:25:29,680 Falanga. Uvo. 287 00:25:30,680 --> 00:25:32,800 Nos. br. 288 00:25:32,880 --> 00:25:37,440 Oh! Ruka! Eccola. 289 00:25:37,520 --> 00:25:41,320 -Tankredi, uzmi je. -Ne, definitivno ne. 290 00:25:48,640 --> 00:25:52,640 Genny! 291 00:25:52,720 --> 00:25:56,640 Kada si me nazvao mislio sam... 292 00:25:57,640 --> 00:26:02,560 -Šta? br. -Znaš. 293 00:26:04,520 --> 00:26:09,960 mislio sam želiš da me pozoveš da izađemo. 294 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 Sastanak? 295 00:26:12,120 --> 00:26:15,840 Oh, Guiseppe, nisam imao pojma da osećaš nešto prema meni. 296 00:26:18,440 --> 00:26:21,880 Gledam osećanja drugih ljudi retko zaista kroz. 297 00:26:24,240 --> 00:26:29,040 -Da li ti zaista treba mnogo duže? -Ne. 298 00:26:29,120 --> 00:26:31,120 Odlično. 299 00:26:37,920 --> 00:26:40,480 U pravu si. To nije njegova ruka. DNK se ne poklapa. 300 00:26:41,800 --> 00:26:44,080 -Zašto bi svi mislili da je mrtav? -Tačno. 301 00:26:44,160 --> 00:26:46,800 Sestre su htele da niko ništa ne sazna. 302 00:26:46,880 --> 00:26:49,240 Oni su se plašili pad cijene dionica. 303 00:26:49,320 --> 00:26:51,800 Pa, samo ide u kanalizaciju. 304 00:26:51,880 --> 00:26:54,040 sta? 305 00:26:54,120 --> 00:26:56,520 Aron Tarsky je ustao prije neprijateljskog preuzimanja. 306 00:26:56,600 --> 00:26:59,560 Odbor je bio za kao i njegove ćerke. 307 00:26:59,640 --> 00:27:01,840 Bio je protiv toga. 308 00:27:01,920 --> 00:27:04,640 Razumijem. Kockate se na berzi, zar ne? 309 00:27:04,720 --> 00:27:08,040 Pa, ja sam preduzetnik, ako to mislite pod tim. 310 00:27:08,120 --> 00:27:11,720 -Zar nisi izgubio svoje bogatstvo? -Većinu. 311 00:27:11,800 --> 00:27:15,280 Postoji li način da se sazna kada su prodate prve akcije? 312 00:27:19,880 --> 00:27:23,640 Prvo veliko odlaganje bilo je juče u 11:03 sati 313 00:27:24,960 --> 00:27:28,600 U to vrijeme niko nije znao njegovog nestanka. 314 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 Ali njegova porodica je već znala. 315 00:27:31,480 --> 00:27:36,120 Zaista uzbudljivo. Može li mi neko pomoći? Objasnite šta se ovde dešava, molim vas? 316 00:27:44,960 --> 00:27:48,320 -Ti si u tome? -Molim vas uđite. 317 00:27:48,400 --> 00:27:51,080 I? Je li tako? 318 00:27:51,160 --> 00:27:54,560 Već sam ti rekao. Nisam ga ja ubio. 319 00:27:54,640 --> 00:27:57,000 Da li ste hteli da zeznete dogovor? Kratkoprodajne dionice? 320 00:27:57,080 --> 00:28:00,920 mislim, To je ono o čemu pričamo, zar ne? 321 00:28:01,000 --> 00:28:03,760 Nemam pojma o čemu pričaš. 322 00:28:03,840 --> 00:28:05,720 Pametniji si nego što izgledaš. 323 00:28:08,160 --> 00:28:10,200 Tvoji komplimenti su jadni. 324 00:28:10,280 --> 00:28:13,120 Mislim da nije da je tvoj muž mrtav. 325 00:28:13,200 --> 00:28:15,960 Njegov nestanak je samo lažiran. 326 00:28:16,040 --> 00:28:18,600 Cijena dionice pada. 327 00:28:18,680 --> 00:28:22,640 Bio je protiv preuzimanja, i sada ide po zlu. 328 00:28:22,720 --> 00:28:26,720 Kladi se protiv sopstvenih akcija i mogu zaraditi bogatstvo radeći to. 329 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Pravi win-win. 330 00:28:28,880 --> 00:28:33,520 Moj muž je imao - ima bogatstvo. 331 00:28:33,600 --> 00:28:36,840 Mislite li da su ljudi poput Aarona? dobiti dovoljno? 332 00:28:43,760 --> 00:28:45,760 Zašto se toliko zaokupljaš ovim? 333 00:28:47,120 --> 00:28:50,640 -Ne volim nedovršene poslove. - To je zaista profesionalno. 334 00:28:50,720 --> 00:28:52,880 Vi ste pod sumnjom. 335 00:28:52,960 --> 00:28:55,680 Pomozi mi da dokažem tvoju nevinost, i onda ste slobodni. 336 00:28:55,760 --> 00:28:58,920 -Hoćeš to da uradiš za mene? -Možda. 337 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 Kako slatko. 338 00:29:03,280 --> 00:29:06,680 Ne mogu ti pomoći. Nemam pojma gdje je. 339 00:29:25,800 --> 00:29:29,400 Nevjerovatno. Snimili su me. 340 00:29:29,480 --> 00:29:34,280 Julijina djeca, dva mala peepera, snimio me dronom. 341 00:29:34,360 --> 00:29:36,440 Gdje je dron sada? 342 00:30:16,960 --> 00:30:19,040 Da. Uzmi čamac. 343 00:30:27,640 --> 00:30:30,240 Jeste li sigurni da je to bio on na snimku? 344 00:30:30,320 --> 00:30:33,320 Bila bi to prokleta koincidencija da nije bilo njega. 345 00:30:56,360 --> 00:30:59,000 Tamo. 346 00:30:59,080 --> 00:31:01,240 Aaron! 347 00:31:02,600 --> 00:31:05,800 Tarsky! 348 00:31:05,880 --> 00:31:08,360 Aaron Tarsky, jesi li ovdje? 349 00:31:14,040 --> 00:31:17,200 Ako se ne vratiš za deset minuta, Ja ću za njim. 350 00:31:17,280 --> 00:31:18,800 Da li bi to uradio za mene? 351 00:32:00,640 --> 00:32:02,640 Sve u redu? 352 00:32:03,720 --> 00:32:07,680 Vodim te odavde. Vrlo pažljivo. 353 00:32:09,280 --> 00:32:11,360 Stvarno sam gladan. 354 00:32:11,440 --> 00:32:14,800 Htio je ići čamcem vozite do blizu Praiana 355 00:32:14,880 --> 00:32:18,800 i nestane u pansionu, dok se sva gužva ne smiri. 356 00:32:18,880 --> 00:32:22,120 Prilikom ukrcaja čamac se prevrnuo. Gad je bio nestabilan. 357 00:32:22,200 --> 00:32:25,200 Da. Struja ga ima direktno odveden u pećinu. 358 00:32:25,280 --> 00:32:27,440 Bio sam dobro. Mogao sam to sam. 359 00:32:27,520 --> 00:32:31,600 -Kako si mogao? -To je bila prilika, iskoristio sam je. 360 00:32:31,680 --> 00:32:34,880 Tvoji unuci su mislili da si mrtav! 361 00:32:34,960 --> 00:32:37,760 Ne budi tako sentimentalan. To ih ojačava. 362 00:32:37,840 --> 00:32:41,720 -Tako da postanu kao ti. -Išao sam na ronjenje 363 00:32:41,800 --> 00:32:44,360 i dođi nekoliko miliona bogatiji. 364 00:32:44,440 --> 00:32:47,760 Osim toga, mogao sam sprečiti preuzimanje. 365 00:32:47,840 --> 00:32:49,840 Bio je to dobar dan na poslu. 366 00:32:52,400 --> 00:32:54,600 Oh, ne sada, molim te. 367 00:32:54,680 --> 00:32:58,440 Dao si mi ovo sranje upropastio mi ceo odmor. 368 00:33:01,240 --> 00:33:04,560 Žene. Uvek pravi dramu. 369 00:33:09,160 --> 00:33:11,160 Moj prijatelj � 370 00:33:13,280 --> 00:33:16,720 -Razumeš � -Napusti moju kuću. 371 00:33:16,800 --> 00:33:19,520 Što je brže moguće. 372 00:33:19,600 --> 00:33:22,760 Augusto! 373 00:33:24,080 --> 00:33:25,880 -Rešeno! -Rešeno! 374 00:33:29,280 --> 00:33:31,920 Njegova žena nas ima dobio veliki bonus. 375 00:33:32,000 --> 00:33:35,280 Lepo podeljeno sa četiri. Zasluženo. 376 00:33:35,360 --> 00:33:38,720 Bila je zabrinuta kada si bio u pećini. 377 00:33:40,040 --> 00:33:44,000 -Je li to istina? Jesi li zabrinut za mene? -Ne budi glup, De Luka. 378 00:33:44,080 --> 00:33:47,480 Dovoljno si star i dovoljno ružan da se brineš o sebi. 379 00:33:47,560 --> 00:33:51,000 -Onda je to da? Moguće. -Naravno da ne. 380 00:33:51,080 --> 00:33:54,160 -A gde mu je ruka? -Šta? 381 00:33:54,240 --> 00:33:56,400 Ruka. Odakle ruka? 382 00:33:56,480 --> 00:33:59,320 Sve dobijate za novac. Posebno ovdje u Costieri. 383 00:33:59,400 --> 00:34:02,960 Nikad istinitija reč nije izgovorena. 384 00:34:03,040 --> 00:34:06,160 -Gladan sam. -Uvek si gladan. 385 00:34:06,240 --> 00:34:08,760 Pa, kako izgleda, druže? 386 00:34:08,840 --> 00:34:12,320 -Kuhinja je zatvorena. -Izgleda mi otvoreno. 387 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 - Pozornica je tvoja, draga. -Pozornica? 388 00:34:14,480 --> 00:34:18,520 Začarajte nam nešto ukusno! Beli luk, bosiljak, stisnuti limun. 389 00:34:21,040 --> 00:34:23,120 -Ne? -Ne. 390 00:34:23,200 --> 00:34:25,520 Naravno da odlučite. 391 00:34:25,600 --> 00:34:28,160 -Obožavam ovu pesmu! -O Bože. 392 00:34:31,680 --> 00:34:34,480 -Šta to radiš? -Ja plešem. 393 00:34:34,560 --> 00:34:37,600 -Stvarno sada? -To je barok! 394 00:34:37,680 --> 00:34:40,120 -Oh, barok. - Obama, ili šta? 395 00:34:40,200 --> 00:34:42,680 Sedi, Tancredi. Sedi. 396 00:34:42,760 --> 00:34:44,760 T'an cul 'a mammate, Tancredi. Sedi. 397 00:34:44,840 --> 00:34:49,120 - Mislio sam da je stvarno sjajno. -Hvala. Barem se jednoj osobi sviđa. 398 00:34:49,200 --> 00:34:52,680 Oh, treba mu još jedno piće. Svima nam treba piće. 399 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 Izgubili smo jednog. DD? 400 00:35:18,360 --> 00:35:21,160 Moram nešto da uradim. 401 00:35:30,320 --> 00:35:33,200 DD? Daniel! Izvini. 402 00:35:34,720 --> 00:35:37,680 -Šta ima? -Šta ti je zapravo? 403 00:35:37,760 --> 00:35:39,840 Nemam pojma. sta ti mislis 404 00:35:39,920 --> 00:35:42,120 Je li ovo mjesto za tebe? 405 00:35:42,200 --> 00:35:44,480 Imao sam dovoljno kao dete ohrabrujuće reči od vas. 406 00:35:44,560 --> 00:35:46,640 To je jednostavno pitanje, Danny. 407 00:35:46,720 --> 00:35:50,680 -Je li ovo mjesto za tebe? -Naravno, sviđa mi se ovde. Kako to? 408 00:35:50,760 --> 00:35:54,320 Da li zaista verujete ti si jedini koji je uprskao? 409 00:35:56,200 --> 00:35:59,720 -Jedina koja se oseća izgubljeno? -Ne ti. 410 00:35:59,800 --> 00:36:03,280 Da, imam to. Ovo mjesto je bilo novi početak za mene. 411 00:36:04,640 --> 00:36:08,480 Imaš prijatelje ovde. Ne zaboravi to. Imaš porodicu. 412 00:36:08,560 --> 00:36:11,400 To je sve. Životna lekcija završena. 413 00:36:13,080 --> 00:36:14,760 Gubi se već. 414 00:36:25,680 --> 00:36:27,680 Ovo je meni za aukciju. 415 00:36:29,880 --> 00:36:32,400 Šta je ovo ovde? 416 00:36:32,480 --> 00:36:35,800 Ah, s�. To je jelo kuhara koji � 417 00:36:35,880 --> 00:36:39,960 Ovde pripremamo jela, po kojima smo poznati. 418 00:36:40,040 --> 00:36:43,960 Dakle, Scialatelli sa jastogom i 'nunderi sa plodovima mora? 419 00:36:44,040 --> 00:36:47,040 Da li shvatate koliko ste dobri? Imas ovo mesto... 420 00:36:47,120 --> 00:36:50,160 � Imam to u krvi. 421 00:36:51,280 --> 00:36:53,800 Dok pričamo o mestima. 422 00:36:53,880 --> 00:36:56,240 Nalazi za mesec dana konferencija je održana u Njujorku. 423 00:36:56,320 --> 00:37:00,280 O tome ćemo kasnije. Prvo ćemo se pobrinuti za aukciju. 424 00:37:00,360 --> 00:37:01,840 -Sigurno. -Izvini. 425 00:37:05,040 --> 00:37:09,520 -Jesi li razgovarala sa Aliceinim dečkom? -Nažalost, on nije bio pravi prijatelj. 426 00:37:09,600 --> 00:37:12,120 Rekao je da je neko imao Alice primećeno tokom kupovine. 427 00:37:12,200 --> 00:37:15,960 Ali to je bilo prije dvije sedmice. I to još moram provjeriti. 428 00:37:16,040 --> 00:37:20,200 -Ništa od tada? -Imam osećaj da nešto nedostaje. 429 00:37:20,280 --> 00:37:23,680 I nisam siguran da li će vam moja pomoć doneti još nešto. 430 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 o cemu uopste pricas? 431 00:37:27,480 --> 00:37:30,360 Govorim o mogućnosti 432 00:37:30,440 --> 00:37:34,360 da Alice ne želi da bude pronađena. Jeste li ikada razmišljali o tome? 433 00:37:39,040 --> 00:37:40,760 Molim te nastavi tražiti, ok? 434 00:38:01,360 --> 00:38:03,720 Mogu li ući? 435 00:38:06,680 --> 00:38:10,360 Još nisam stigao da ti se zahvalim. 436 00:38:10,440 --> 00:38:13,760 Pa, to je dio usluge. 437 00:38:13,840 --> 00:38:18,720 Ne. Ne samo ti vratio mog muža, 438 00:38:18,800 --> 00:38:21,680 iznad svega, ti si mi pokazao kakvo je kopile. 439 00:38:22,920 --> 00:38:28,160 Jedan dio mene vjerovatno je to već znao, Ali novac vas ponekad zaslijepi. 440 00:38:28,240 --> 00:38:30,320 Istina. 441 00:38:30,400 --> 00:38:35,160 -Razvodim se od njega. -Oh, stvarno mi je žao. 442 00:38:35,240 --> 00:38:40,720 I sada shvatam mala nagrada samo za mene. 443 00:38:44,840 --> 00:38:47,200 Čekaj? -To je bilo teško vreme za tebe. 444 00:38:47,280 --> 00:38:50,520 Mislim da ne bi trebalo... 445 00:38:53,840 --> 00:38:55,840 Dobro � 446 00:38:59,080 --> 00:39:03,240 -Imam nešto za tebe. -Još nešto? 447 00:39:05,960 --> 00:39:09,920 Nešto o Alice. 448 00:39:10,000 --> 00:39:12,160 -Oh. OK. -Da. 449 00:39:12,240 --> 00:39:17,960 Nešto me je stalno mučilo. 450 00:39:18,040 --> 00:39:21,280 Nisam bio sasvim siguran ali onda sam to primetio. 451 00:39:21,360 --> 00:39:26,200 -Čekaj. Je li ovo � Kada je ovo urađeno? -Prošle nedelje. 452 00:39:26,280 --> 00:39:28,560 U Napulju, u baru. 453 00:39:28,640 --> 00:39:32,200 -Je li to ona? -To je ona. 454 00:39:35,640 --> 00:39:39,240 -Konačno shvatam. Neću to učiniti. -Ne, ne možeš mi se tako izvući. 455 00:39:39,320 --> 00:39:41,720 -Ti veruješ u to. -Andiamo. Pokret. 456 00:39:41,800 --> 00:39:44,120 -Ne,ne, ne želim. -Idi. Konačno dođi. 457 00:39:44,200 --> 00:39:47,200 -Pusti me! Povređuješ me! -Budi tih. 458 00:39:47,280 --> 00:39:49,880 -To su gluposti. -Da. U auto. Ulazi! 459 00:39:49,960 --> 00:39:53,640 -Ulazi. -Pusti me. 460 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 -Ulazi. -Ne. 461 00:39:58,160 --> 00:39:59,760 Ulazi u auto odmah! 462 00:40:04,320 --> 00:40:06,840 OVE SEZONE U HOTELU COSTERIA 463 00:40:09,840 --> 00:40:12,400 U nevolji smo. 464 00:40:12,480 --> 00:40:15,000 Još jedan takav dan, zar ne? 465 00:40:16,080 --> 00:40:18,440 G. De Luca. 466 00:40:18,520 --> 00:40:20,920 Mislim da si na nečemu. 467 00:40:21,000 --> 00:40:23,600 Adele kaže da si dobra u tome pronaći rješenja. 468 00:40:27,040 --> 00:40:29,760 Mamma mia. 469 00:40:29,840 --> 00:40:34,840 Jeste li je vidjeli? Ona je nestala. Njen otac želi da je nađem. 470 00:40:38,440 --> 00:40:40,600 -Je li ovo kidnapovanje? -O da. 471 00:40:42,560 --> 00:40:46,160 -Kakvi su ovo ljudi? - Igramo se vatrom. 472 00:40:46,240 --> 00:40:48,880 Ponašamo se kao da smo bogati, glupi američki turisti. 473 00:40:48,960 --> 00:40:51,560 Pokušajte da budete potpuno neupadljivi. 474 00:40:51,640 --> 00:40:53,960 Ja sam Johnny. I to iz Amerike. 475 00:40:54,040 --> 00:40:55,680 O čovječe, sranje! 476 00:40:58,440 --> 00:41:00,560 Naći ću je. Obećavam ti to. 477 00:41:02,360 --> 00:41:05,000 ako postoji problem, radiš tačno ono što ti kažem. Jasno? 478 00:41:05,080 --> 00:41:08,280 -Da, šefe. -I ne diraj ga. 479 00:41:15,480 --> 00:41:17,720 - Ne možeš to da shvatiš, zar ne? -Šta? 480 00:41:17,800 --> 00:41:20,880 -"Možete li mi pomoći?" - Moram voditi hotel. 481 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 volim te! 482 00:41:24,200 --> 00:41:27,200 prijevod: Lena Schotkowsky