1 00:01:58,994 --> 00:02:00,203 Hadi. 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 Lanet kapıyı aç! 3 00:02:21,600 --> 00:02:23,018 Ne var bu dünyada? 4 00:02:23,185 --> 00:02:26,271 Bu Lyra ve Pantalaimon. 5 00:02:27,022 --> 00:02:28,273 Asriel... 6 00:02:28,357 --> 00:02:32,319 bu vesileyle çağrıda bulunuyorum skolastik sığınağın ayrıcalığı. 7 00:02:32,944 --> 00:02:35,238 Okul tapınağı mı? 8 00:02:36,406 --> 00:02:39,618 Ürdün koleji bir öğrenme yeridir. 9 00:02:39,701 --> 00:02:41,870 Bir çocuk için uygun değildir. 10 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Üniversitenin dışında güvende değil. 11 00:02:44,373 --> 00:02:46,291 Başka seçeneğim yok. 12 00:02:47,668 --> 00:02:49,378 Başka seçeneğim yok. 13 00:02:49,670 --> 00:02:51,213 Onu güvende tut. 14 00:03:14,403 --> 00:03:17,864 - Lyra, kurallar basit. - Kuralları biliyoruz Pan. 15 00:03:18,281 --> 00:03:20,951 - Kurallara uymuyorsun. - Bu onları tanımadığım anlamına gelmez. 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,370 - Bu sefer kazanmamız lazım. - Geri sayın. 17 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Üç, iki, bir. 18 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 Hey! Aldatmak! 19 00:03:32,838 --> 00:03:34,506 Lyra! 20 00:03:34,715 --> 00:03:36,049 Üzgünüm Bayan Woodbridge. 21 00:03:36,133 --> 00:03:37,773 Daha sonra temizlemene yardım edeceğim. 22 00:03:43,223 --> 00:03:45,475 - Kendine dikkat et! - Hey, Lyra! 23 00:03:49,187 --> 00:03:50,856 Lyra! Sınıf! 24 00:03:51,189 --> 00:03:52,441 Fizik eğitimi, efendim! 25 00:03:52,524 --> 00:03:53,942 Bedeni keskinleştir, zihnini keskinleştir! 26 00:04:03,368 --> 00:04:05,245 Roger! Bu taraftan. 27 00:04:05,328 --> 00:04:07,164 - Bir kısayol biliyorum. - Emin misin? 28 00:04:10,292 --> 00:04:13,170 Lyra! Lyra, bekler misin? 29 00:04:13,795 --> 00:04:15,839 Bu son sefer Seni dinliyorum Salcilia! 30 00:04:21,678 --> 00:04:22,846 Lyra! 31 00:04:24,681 --> 00:04:27,893 Aldatmak. Buradan nefret ettiğimi biliyorsun. 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Lyra mı? 33 00:04:47,162 --> 00:04:48,205 Lyra mı? 34 00:05:03,345 --> 00:05:04,554 Boo! 35 00:05:04,679 --> 00:05:07,390 Bu tabutların içinde iskeletler var. 36 00:05:07,474 --> 00:05:09,160 Tüm tabutlar İçlerinde iskeletler var Roger. 37 00:05:09,184 --> 00:05:10,477 Önemli olan da bu. 38 00:05:10,560 --> 00:05:13,188 Evet ama bu iskeletleri görebiliyorum. 39 00:05:13,396 --> 00:05:15,190 Sadece olanlar açık tabutlarla. 40 00:05:15,607 --> 00:05:18,109 Merak etmeni sağlar kapalı olanların içinde ne var? 41 00:05:20,403 --> 00:05:22,614 Ben... ben bunu düşünmüyordum. 42 00:05:25,075 --> 00:05:27,410 Öldüğünüzde neden iblisler kayboluyor? 43 00:05:27,536 --> 00:05:30,831 ve yine de insanlar gidiyor Arkandaki bu iğrenç iskeletler mi? 44 00:05:33,124 --> 00:05:36,044 hiç düşündün mü hangi hayvan tavası yerleşecek, 45 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 form değiştirmeyi ne zaman bırakır? 46 00:05:38,171 --> 00:05:39,506 Bunu düşünüyorum. 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,676 Pan ve ben bunun hakkında konuşuyoruz. 48 00:05:43,343 --> 00:05:46,972 - Pan aslan olacağını düşünüyor. - Yapmıyorum. 49 00:05:47,764 --> 00:05:50,892 Bence anlaşacak bir tembel hayvan veya bir kobay olarak. 50 00:05:51,142 --> 00:05:54,104 istediğini söyledin tilki gibi kurnaz bir şey. 51 00:05:55,605 --> 00:05:58,733 Ve sen? ne düşünüyorsun salcilia nasıl yerleşecek? 52 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Ah. 53 00:06:00,735 --> 00:06:04,072 Ev Martin mi, yoksa ev kedisi mi? 54 00:06:04,573 --> 00:06:07,617 - O zaman üstüne içelim. - İç... 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,245 Lyra! 56 00:06:16,918 --> 00:06:17,918 Lyra! 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,227 Gitmeliyiz! 58 00:06:35,478 --> 00:06:37,272 Fırtına kapımızda! 59 00:06:38,398 --> 00:06:39,441 Henüz değil. 60 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Yeterli zamanımız olmalı. 61 00:06:43,403 --> 00:06:44,654 Bir taneye daha ihtiyacım var. 62 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 Bizde var. Bize dağdan çıkmanın bir yolunu bul. 63 00:06:57,167 --> 00:06:59,461 - Toplan. Hızlıca. - Evet, evet. Elbette. 64 00:07:10,931 --> 00:07:12,974 Yüzünüzün sağ tarafını tercih edin. 65 00:07:40,377 --> 00:07:44,214 Thorold! Bu o. Sanırım başardık. 66 00:07:44,839 --> 00:07:47,676 Magisterium'u biliyorum hiç bu kadar kuzeye gitme girişiminde bulunmamıştım, 67 00:07:47,759 --> 00:07:51,346 ama gerçekten hissediyorum Burada şansımızı zorluyoruz. 68 00:07:51,429 --> 00:07:54,975 Ürdün koleji gidiyor biraz ikna etmek için. 69 00:07:56,184 --> 00:08:00,313 Sahip olduklarımızdan emin olmalıyım onların önünde durmadan önce. 70 00:08:00,563 --> 00:08:02,440 Hadi. Burada. 71 00:08:03,817 --> 00:08:05,568 İşte biz... 72 00:08:08,029 --> 00:08:10,323 - Ellerin temiz mi? - Evet efendim. 73 00:08:11,408 --> 00:08:12,659 İşte başlıyoruz. 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,895 Fırtınanın kendi kendine sönmesine izin vereceğiz. 75 00:08:43,106 --> 00:08:46,401 Sonunda bizim için zaman geldi bilim adamlarına bir gösteri sunmak. 76 00:08:47,902 --> 00:08:49,696 Sabah güneye doğru yola çıkacağız. 77 00:08:50,655 --> 00:08:53,074 Ama bir arkadaşımızı götürüyoruz. 78 00:08:54,743 --> 00:08:57,495 Ben onları ikna edemezsem, o edecek. 79 00:10:35,385 --> 00:10:37,178 "Gözler açılacak, 80 00:10:37,595 --> 00:10:40,765 ve iblisleriniz varsayılacak onların gerçek formu. 81 00:10:40,849 --> 00:10:44,894 Ve siz tanrılar gibi olacaksınız, iyiyi ve kötüyü bilmek." 82 00:10:49,566 --> 00:10:52,235 Lyra, eğer uyanık kalmayı deneyebilirsen... 83 00:10:52,610 --> 00:10:54,779 Ben öyleyim. Dinliyorum. Dinliyorum. 84 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Ben iyiyi ve kötüyü bilen bir tanrıyım. 85 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 "Tanrılar gibi" Lyra. 86 00:11:00,577 --> 00:11:03,288 Yargıtay onaylamıyor küfürden. 87 00:11:03,538 --> 00:11:06,708 Korunduğumuzu sanıyordum skolastik sığınak tarafından. 88 00:11:06,791 --> 00:11:10,378 Evet. Kazanmamız gereken bir ayrıcalık ve kötüye kullanmamamız gereken bir şey. 89 00:11:10,461 --> 00:11:14,841 Okul sığınağı olmadan, sen burada olmazdın, ben de olmazdım. 90 00:11:15,258 --> 00:11:17,427 İyi yapardın bunu unutma, Lyra. 91 00:11:18,803 --> 00:11:21,598 - Şimdi o zaman... - Lyra, amcan bu. 92 00:11:22,390 --> 00:11:23,766 Ah. Burada. 93 00:11:29,355 --> 00:11:32,066 Nihayet. Şimdi gideceğim onunla birlikte kuzeye. 94 00:11:32,150 --> 00:11:34,485 Lyra, aptalca bir şey yapma. 95 00:11:39,115 --> 00:11:40,450 Kütüphaneci mi? 96 00:11:40,533 --> 00:11:42,093 Bana o büyüleyici parçayı okur musun? 97 00:11:42,160 --> 00:11:44,370 yılanın motivasyonu üzerine Yine Cennet bahçesinde mi? 98 00:11:44,454 --> 00:11:47,123 Seni eğlendirmek için var değilim Lyra. 99 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 - Ve yargıç bunu onaylamaz... - Lütfen? 100 00:11:56,299 --> 00:11:57,299 Nerede? 101 00:11:57,675 --> 00:12:02,347 Ah. Buraya koyduk değil mi? 102 00:12:02,555 --> 00:12:04,474 Şimdi, nerede o? 103 00:12:05,516 --> 00:12:07,018 İşte buyurun. 104 00:12:07,644 --> 00:12:11,397 Ah. Teşekkür ederim Serena. İşte buyurun. 105 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 Lyra mı? 106 00:12:18,029 --> 00:12:19,030 Lyra mı? 107 00:12:23,117 --> 00:12:25,620 Peki bu aptalca değil mi? 108 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 Elbette. Eğlendin. 109 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 Henüz değil, yapmadım. 110 00:12:52,021 --> 00:12:54,941 O burada. Asriel. 111 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 Zamanı geldi. 112 00:13:28,266 --> 00:13:29,851 Hayır Lyra. Yapma! 113 00:13:30,018 --> 00:13:31,811 Emekli odası açıkça yasaktır. 114 00:13:32,020 --> 00:13:34,105 Aile toplantıları için değil. 115 00:13:41,195 --> 00:13:42,675 Tamam, yakındı. 116 00:13:44,907 --> 00:13:47,785 - Sorun bu mu? - Evet efendim. 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,704 1938, sipariş ettiğiniz gibi. 118 00:13:49,954 --> 00:13:53,124 Lord Asriel son derece taraflıydı hatırladığım kadarıyla buna. 119 00:13:53,207 --> 00:13:54,807 İyi. Şimdi beni bırak lütfen. 120 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 Yap. 121 00:14:05,887 --> 00:14:06,887 Şimdi. 122 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 Tava... 123 00:14:23,613 --> 00:14:25,406 İçine ne koyduğunu bilmiyoruz. 124 00:14:25,490 --> 00:14:27,950 Eğer masum olsaydı Kahya'yı neden gönderdi? 125 00:14:28,076 --> 00:14:29,118 Usta iyi bir adam. 126 00:14:30,161 --> 00:14:32,038 Ve bize karşı her zaman nazik davrandı. 127 00:14:32,830 --> 00:14:35,792 Amcam Pan'ı zehirliyor. 128 00:14:56,646 --> 00:14:59,857 Usta boşaltılmasını emretti özellikle sizin için lordum. 129 00:15:00,108 --> 00:15:02,819 Wren, beklemiyordum rahatsız edilmek. 130 00:15:03,111 --> 00:15:06,906 Sadece var 38'den kalan üç düzine şişe. 131 00:15:07,782 --> 00:15:09,909 Bütün güzel şeyler geçip gider. 132 00:15:10,910 --> 00:15:12,703 Ah. 133 00:15:14,539 --> 00:15:16,457 Ah. Lordum. 134 00:15:23,256 --> 00:15:24,757 Dinlenmeliyiz. 135 00:15:25,675 --> 00:15:30,888 Bu akşam beklendiği gibi giderse, bir süre uyumayacağız. 136 00:15:56,205 --> 00:15:58,082 Lyra mı? Lyra, ne yapıyorsun sen? 137 00:15:58,166 --> 00:15:59,601 Bırak beni, sana anlatacağım. 138 00:15:59,625 --> 00:16:01,544 Önce kolunu kıracağım. 139 00:16:01,627 --> 00:16:03,504 Şarap zehirliydi. 140 00:16:08,676 --> 00:16:10,970 Efendinin şarabını zehirlediğini gördüm. 141 00:16:11,179 --> 00:16:13,931 - Onu gördün. - Evet. 142 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Beyaz toz ekledi 143 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 ve pan düşünüyor dramatik davranıyorum ama... 144 00:16:18,269 --> 00:16:20,605 Gördün mü? Yalan söylemiyorum. 145 00:16:21,063 --> 00:16:25,151 Usta seni neden zehirlesin ki? Onun arkadaşımız olduğunu sanıyordum. 146 00:16:30,239 --> 00:16:31,319 Bu çok sakarcaydı, değil mi? 147 00:16:31,491 --> 00:16:33,576 - Evet. - Birisi seni öldürmeye çalışıyor. 148 00:16:33,659 --> 00:16:35,870 ve sen delilleri yok mu edeceksin? 149 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Sesini alçak tut. 150 00:16:37,705 --> 00:16:41,083 Birisi muhtemelen beni öldürmeye çalışıyor. ve evet, kanıtları yok ettim. 151 00:16:41,209 --> 00:16:43,211 Elbette bir şeyler yapmalısınız. 152 00:16:43,377 --> 00:16:45,505 Bir şey yapıyorum. 153 00:16:45,838 --> 00:16:48,758 nedenini merak ediyorum usta bunu bana yapmak isterdi. 154 00:16:49,175 --> 00:16:50,968 Eminim iyi bir nedeni vardı. 155 00:16:51,302 --> 00:16:54,096 Dürüst olmak gerekirse onun yerinde olsaydım, Benden korkacaktım. 156 00:16:54,305 --> 00:16:57,391 bekledim bir yıldan fazla süredir seni görmeye... 157 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 Ve hiçbir şey. 158 00:17:00,978 --> 00:17:03,189 - Sinir bozucusun. - Ve sen inatçısın. 159 00:17:03,272 --> 00:17:04,524 Ya da en azından eskiden öyleydin. 160 00:17:04,607 --> 00:17:06,234 - Şimdi iş istiyor musun? - Hayır. 161 00:17:06,317 --> 00:17:07,920 Onu bulabilirsin orası biraz sıkışık. 162 00:17:07,944 --> 00:17:11,906 - İş istemiyorum. - Efendiyi gözetlemeni istiyorum. 163 00:17:13,241 --> 00:17:16,702 Yaptığı her şey ama özellikle ne zaman tozdan bahsedilse. 164 00:17:16,786 --> 00:17:17,870 Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun? 165 00:17:19,163 --> 00:17:20,873 Hızlıca. Birisi geliyor. İyi kız. 166 00:17:20,957 --> 00:17:22,583 Hadi. Çabuk, şimdi. 167 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 Ses çıkarırsan Seni kurtarmayacağım. 168 00:17:28,881 --> 00:17:31,509 - Tek başınasın. Anlıyor musunuz? - Evet. 169 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Korkarım küçük bir kaza. 170 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 Çok yazık. 171 00:17:40,643 --> 00:17:43,062 Sadece üç düzine Görünüşe göre şişeler kalmış. 172 00:17:47,567 --> 00:17:50,319 Bu akşam ne konuşacaksak özel kalacaktır. 173 00:17:51,112 --> 00:17:52,756 - Duy, duy! - Magisterium'dan bile. 174 00:17:52,780 --> 00:17:56,784 Ürdün koleji olmayacak Dedikodu kanalı haline gelmek, 175 00:17:56,867 --> 00:18:00,121 söylentiler ve tehlikeli tartışmalar. 176 00:18:00,204 --> 00:18:01,515 - Bilginin peşinde... - Kesinlikle. 177 00:18:01,539 --> 00:18:04,709 Ve akademik özgürlüğümüz riske atılmayacak kadar değerlidir. 178 00:18:04,792 --> 00:18:07,211 Duy, duy! 179 00:18:07,837 --> 00:18:09,338 Tanrım Asriel. 180 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 Teşekkür ederim usta. 181 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Bazılarınızın zaten bildiği gibi, 182 00:18:18,931 --> 00:18:21,517 Kuzeye doğru yola çıktım yaklaşık 12 ay önce, 183 00:18:21,601 --> 00:18:24,270 diplomatik bir görevde lapland kralına. 184 00:18:24,353 --> 00:18:26,353 En azından bu Yapıyormuş gibi yapıyordum. 185 00:18:26,397 --> 00:18:29,609 Aslında asıl amacım daha da kuzeye gitmek gerekiyordu, 186 00:18:29,692 --> 00:18:31,068 hemen buzun üzerine, 187 00:18:31,152 --> 00:18:34,905 ne olduğunu keşfetmeye çalışmak Grumman seferine. 188 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Bu ilk yaptığım keşiflerden 189 00:18:43,497 --> 00:18:47,752 Bu fotogramı çektim standart gümüş nitrat emülsiyonu ile. 190 00:18:49,712 --> 00:18:53,466 Ancak o gün iki fotoğraf çektim. 191 00:18:54,175 --> 00:18:57,678 İkincisi özel olarak hazırlanmış bir emülsiyon ile. 192 00:18:57,762 --> 00:19:00,598 - Bu ışık nereden geliyor? - Ama hafif değil. 193 00:19:01,307 --> 00:19:03,351 - Toz. - Toz? 194 00:19:05,353 --> 00:19:06,354 Toz nedir? 195 00:19:06,479 --> 00:19:08,939 görmem lazım onlara ne gösteriyor? 196 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 Beyler, toz var. 197 00:19:13,611 --> 00:19:16,906 Plaka üzerinde ışık olarak kaydolur çünkü toz parçacıkları 198 00:19:16,989 --> 00:19:19,825 bu emülsiyonla aynı şekilde reaksiyona girer 199 00:19:19,909 --> 00:19:21,327 ışığın fotonları tepki veriyor 200 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 standart ile gümüş nitrat emülsiyonu. 201 00:19:23,704 --> 00:19:26,374 Gördüğünüz gibi adamın figürü artık mükemmel bir şekilde görülebiliyor, 202 00:19:26,457 --> 00:19:28,959 ama dönmeni isterim çocuğa dikkatiniz. 203 00:19:29,043 --> 00:19:32,630 Çocuğu net göremiyoruz çünkü çocuk toz çekmez, 204 00:19:32,713 --> 00:19:36,926 tozun doğası göz önüne alındığında, tam da mesele bu. 205 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 Değil mi? 206 00:19:38,844 --> 00:19:42,139 Yetişkinler olarak etrafımız tozla çevrilidir. 207 00:19:42,223 --> 00:19:44,684 Aslında neredeyse tükeniyoruz. 208 00:19:44,809 --> 00:19:47,853 Ama görünen o ki çocuklar öyle değil. 209 00:19:49,271 --> 00:19:51,691 Beyler, bunun bir kanıt olduğuna inanıyorum 210 00:19:51,774 --> 00:19:55,069 bu toz yalnızca yetişkinlere ilgi duyuyor, 211 00:19:55,152 --> 00:19:58,197 tıpkı magisterium gibi her zaman şüphelenmiştir. 212 00:19:58,906 --> 00:20:03,327 Ancak bir sonraki keşfim daha da sapkın sayılabilir. 213 00:20:03,411 --> 00:20:05,871 Asriel, çok dikkatli ol. 214 00:20:05,996 --> 00:20:08,183 Eh, bu sadece başladığı yer heyecanlanmak için usta. 215 00:20:08,207 --> 00:20:10,227 Son mesajlarından birinde 216 00:20:10,251 --> 00:20:12,169 Berlin'deki akademiye 217 00:20:12,253 --> 00:20:15,297 Grumman referans yaptı belirli bir doğal olaya 218 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 sadece kuzeydeki topraklarda görülür. 219 00:20:17,425 --> 00:20:19,385 Bunun olduğuna inanıyorum neyden bahsediyordu. 220 00:20:19,468 --> 00:20:21,512 Bu fotoğrafı birkaç gün önce çekmiştim. 221 00:20:21,846 --> 00:20:24,181 Aurora, kuzey ışıkları. 222 00:20:24,265 --> 00:20:27,810 Evet, doğru. sıradan emülsiyonla görüldüğünde. 223 00:20:27,893 --> 00:20:30,646 Ama bakmanı isterim yine benimkini kullanarak. 224 00:20:33,274 --> 00:20:34,900 Gökyüzünde bir şehir. 225 00:20:37,069 --> 00:20:38,279 İmkansız! 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,949 Pan, çok güzel. 227 00:20:42,032 --> 00:20:46,036 Sayısız dünya magisterium yalnızca birini kontrol eder. 228 00:20:46,912 --> 00:20:49,123 Sayısız dünya yalnızca aracılığıyla görünür hale getirildi 229 00:20:49,206 --> 00:20:52,835 en nahoş olanı maddeler, toz. 230 00:20:52,918 --> 00:20:55,629 Odayı boşaltın! Bunu hiçbirimiz duyamayız! 231 00:20:55,838 --> 00:20:57,798 korkuyorum bunu duymalısın usta. 232 00:20:57,882 --> 00:20:59,425 Bunlar sapkın tartışmalardır! 233 00:20:59,508 --> 00:21:01,343 Gerekli tartışmalar. 234 00:21:01,427 --> 00:21:04,889 Grumman'ın kanıt bulduğuna inanıyorum bu çoklu dünyaların 235 00:21:04,972 --> 00:21:06,891 ve bunun bedelini hayatıyla ödedi. 236 00:21:06,974 --> 00:21:08,601 - Hayatı mı? - Cesedini buldum. 237 00:21:08,684 --> 00:21:10,644 Svalbard açıklarındaki buzda korunmuş. 238 00:21:10,728 --> 00:21:14,148 Kafasını geri getirdim, bu üniversitenin bir akademisyenine yakışan şekilde. 239 00:21:14,231 --> 00:21:16,150 Sanırım onu ​​en iyi siz tanıyordunuz, rektör yardımcısı? 240 00:21:16,233 --> 00:21:19,195 Gözlerim pek net değil ve buz kirli, 241 00:21:19,278 --> 00:21:21,572 ama Grumman olabilir. 242 00:21:21,655 --> 00:21:24,158 - Bunu kim yapmış olabilir? - Büyük ihtimalle magisterium'dur 243 00:21:24,241 --> 00:21:27,411 izlerini maskelemeye çalışıyorlar bizi güvenli bir şekilde masum tutmak için, 244 00:21:27,495 --> 00:21:30,372 ya da ustanın sahip olacağı gibi, akademik olarak ücretsizdir. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,751 beyler var şu anda bir savaş sürüyor 246 00:21:33,834 --> 00:21:36,045 çabalayanlar arasında bizi cehalet içinde tutmak için, 247 00:21:36,128 --> 00:21:39,048 ve Grumman gibiler, ışık için savaşmaya istekli, 248 00:21:39,131 --> 00:21:41,634 gerçek akademik özgürlük için savaşmak. 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,179 Beyler, o bir üyeydi bu kolejden. 250 00:21:45,262 --> 00:21:49,433 Yaptığı iş son derece önemliydi. ve buna devam etmek için finansmana ihtiyacım var. 251 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 Kim bana karşı duracak? 252 00:22:10,496 --> 00:22:14,792 Sevinin çünkü yolunuz güvenlidir 253 00:22:15,668 --> 00:22:21,048 Katlanılacak tüm yolculuklar için 254 00:22:23,050 --> 00:22:28,389 yolunuz belirlendiği için sevinin 255 00:22:29,056 --> 00:22:31,308 Sen ve daemon 256 00:22:31,392 --> 00:22:36,564 bölünmeden aleve geri dön 257 00:22:53,455 --> 00:22:58,085 Teşekkür ve saygılarımızı sunmak için buradayız. 258 00:22:58,168 --> 00:23:02,923 Oğlumun cini şahin gibi yerleşti! 259 00:23:08,429 --> 00:23:13,475 Lyuba, ruh, yoldaş, ve oğlumun koruyucusu. 260 00:23:14,351 --> 00:23:17,479 Yerleşmiş halinizle hoş geldiniz diyorum 261 00:23:17,563 --> 00:23:22,484 aileme, çocuklarıma ve güvenime. 262 00:23:24,904 --> 00:23:28,532 Bu yüzük onaylıyor daemonunuzun yerleşmesini, 263 00:23:28,616 --> 00:23:32,119 ve çocuktan erkeğe geçişiniz. 264 00:23:41,378 --> 00:23:46,467 Lyuba ve Tony'ye rehberlik etmeye kim yardım edecek? 265 00:23:46,550 --> 00:23:48,052 Sura ve ben yapacağız. 266 00:23:48,761 --> 00:23:51,972 Teşekkürler Benjamin de Ruyter! 267 00:23:59,063 --> 00:24:01,190 Yüzüğün sembolize ettiği gibi, 268 00:24:01,690 --> 00:24:05,736 gümüşten dövülmüş tüm aileniz bağışta bulundu... 269 00:24:05,819 --> 00:24:08,322 - Bizim için zevkti. - Evet. 270 00:24:08,405 --> 00:24:12,701 sahip çıkmanızı rica ediyoruz çingene yolları. 271 00:24:13,243 --> 00:24:18,958 Başkaları bizi dışlanmış olarak görebilir, ama biz birleşik bir aileyiz. 272 00:24:19,041 --> 00:24:20,751 Ve biz de soruyoruz 273 00:24:21,293 --> 00:24:26,465 sen ve Lyuba korunacak ve herkesin özgürlüğü için mücadele edelim, 274 00:24:26,548 --> 00:24:29,134 yolumuza ne çıkarsa çıksın. 275 00:24:32,179 --> 00:24:35,808 İkiniz de bizim yöntemlerimizi kabul ediyor musunuz? 276 00:24:36,684 --> 00:24:38,185 Yapıyoruz. 277 00:24:39,269 --> 00:24:40,604 Evet, yapıyoruz, yapıyoruz. 278 00:24:46,777 --> 00:24:47,903 Evet! 279 00:24:59,289 --> 00:25:00,958 Ah. Küçük oğlumu kaybediyorum. 280 00:25:01,041 --> 00:25:04,086 - Anne, öyle söyleme. - İkisi de benim küçük oğlum. 281 00:25:04,420 --> 00:25:08,215 Beni takip ediyor ve rahatsız ediyor Törenden önce bütün gün ve gece. 282 00:25:09,258 --> 00:25:11,093 Bu gece erkek oldun. 283 00:25:11,301 --> 00:25:13,679 - Aferin Tony. - Teşekkür ederim. 284 00:25:14,638 --> 00:25:16,265 Oğlan olarak kaldı. 285 00:25:19,226 --> 00:25:21,353 Bilmek istiyor sen hâlâ onun ağabeyisin. 286 00:25:21,437 --> 00:25:23,772 Elbette ben hâlâ onun ağabeyiyim. 287 00:25:25,232 --> 00:25:29,028 Haydi, git. Billy'yi yakalayıp ona söyle. 288 00:25:45,919 --> 00:25:47,671 Ratter, nedir o? 289 00:25:58,932 --> 00:26:00,267 Ratter, hayır! 290 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Billy'yi gördün mü? 291 00:26:14,281 --> 00:26:16,075 Neredesin? 292 00:26:17,409 --> 00:26:19,286 Billy, burada mısın? 293 00:26:19,787 --> 00:26:22,164 Kalkın... yardım edin! 294 00:26:24,458 --> 00:26:26,919 Yardım! Yardım! 295 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 Kız. 296 00:26:47,856 --> 00:26:50,859 Ne? Ah, evet. 297 00:28:03,724 --> 00:28:05,434 Sana parayı vermek için mi oy verdiler? 298 00:28:07,394 --> 00:28:08,770 Şimdi uyandın mı? 299 00:28:11,648 --> 00:28:12,816 Evet yaptılar. 300 00:28:12,900 --> 00:28:15,402 Toz nedir? 301 00:28:15,485 --> 00:28:19,239 - Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. - Bu benimle alakalı. 302 00:28:19,323 --> 00:28:21,408 Senin için casusluk yapmamı söylemiştin. 303 00:28:21,491 --> 00:28:23,660 Şimdi bana söylemelisin ne hakkında casusluk yaptığımı. 304 00:28:23,744 --> 00:28:25,829 Lyra, öyle şeyler var ki... 305 00:28:29,917 --> 00:28:33,086 Böyle şeyler var... 306 00:28:35,005 --> 00:28:37,799 Senin daha iyi durumda olduğunu henüz anlamadım. 307 00:28:41,845 --> 00:28:43,305 Adamın kafasını görebilir miyim? 308 00:28:46,391 --> 00:28:48,727 Bunu yapmana neden izin vereyim ki? 309 00:28:54,149 --> 00:28:57,069 Efendi, ona hâlâ güvenebilir miyiz? 310 00:28:58,528 --> 00:29:00,239 Kimseye güvenmiyorum. 311 00:29:01,531 --> 00:29:03,283 Git uyu Lyra. 312 00:29:05,827 --> 00:29:07,955 Beni de yanında kuzeye götür. 313 00:29:08,997 --> 00:29:10,332 İyi geceler Lyra. 314 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu ama biliyordu. 315 00:29:19,549 --> 00:29:21,385 Sürahiyi kendisi döktü. 316 00:29:21,468 --> 00:29:23,908 Affet beni usta ama rahatlamadan duramıyorum. 317 00:29:25,097 --> 00:29:28,809 hiç mutlu olmadım Cinayet fikri hakkında... 318 00:29:31,770 --> 00:29:34,439 Neredeyse hiç kimse mutlu olmazdı bu fikirle Charles. 319 00:29:34,856 --> 00:29:38,026 Ama Jordan kolejinin dengesi tehlikedeydi. 320 00:29:38,110 --> 00:29:41,280 Büyük bir değişim geliyor bu hepimizi tehdit edecek. 321 00:29:41,363 --> 00:29:44,366 Ve aletiyometre uyarıyor korkunç sonuçlar doğuran 322 00:29:44,449 --> 00:29:46,994 Asriel araştırmasına devam etmeli. 323 00:29:47,869 --> 00:29:51,290 Başka her şeyin dışında, çocuk içeri çekilecektir. 324 00:29:51,373 --> 00:29:52,416 Bu Lyra'yla mı ilgili? 325 00:29:52,499 --> 00:29:55,127 Evet. Bütün bunlarda onun da payı var. 326 00:29:55,502 --> 00:29:57,296 Ve önemli bir tane. 327 00:30:01,008 --> 00:30:04,094 İşin ironik tarafı bunu yapmak zorunda olması üstelik ne yaptığının farkında olmadan. 328 00:30:04,177 --> 00:30:05,846 Ama o sadece masum bir kız. 329 00:30:05,929 --> 00:30:07,889 Ve öyle kalması gerekiyor. 330 00:30:08,849 --> 00:30:10,475 Bu onu korumak anlamına geliyordu. 331 00:30:10,559 --> 00:30:12,686 üniversiteden emin olmak tartışılmazdı. 332 00:30:13,437 --> 00:30:15,814 Ama pek şansı yok bu Asriel'in sapkınlığı 333 00:30:15,897 --> 00:30:17,816 magisterium'a geri dönmeyecek. 334 00:30:17,899 --> 00:30:21,278 Onu bırakmamız gerektiğini mi söylüyorsun? 335 00:30:21,361 --> 00:30:24,781 Aletiyometre diyor ki Lyra'nın bir yolculuk yapması gerekiyor. 336 00:30:26,450 --> 00:30:27,826 Ne tür bir yolculuk? 337 00:30:28,285 --> 00:30:31,580 Korkarım ki, büyük bir ihaneti içerir. 338 00:30:32,331 --> 00:30:34,708 Peki ona kim ihanet edecek? Asriel mi? 339 00:30:35,917 --> 00:30:37,294 Bu en üzücü şey. 340 00:30:37,919 --> 00:30:40,339 O ihanet edecek. 341 00:30:40,922 --> 00:30:44,801 Ve deneyim korkunç olacak. 342 00:30:45,510 --> 00:30:46,887 Onu burada tutabiliriz. 343 00:30:47,637 --> 00:30:50,557 - Yapmalıysak. - Onu önemsediğini biliyorum. 344 00:30:50,849 --> 00:30:53,185 Ona gerçekten öğrettin elinden geldiğince Charles, 345 00:30:53,268 --> 00:30:56,688 ama yapabileceğimiz tek şey onun için korkmak. 346 00:30:58,315 --> 00:31:01,109 Ve ondan korkuyordum. 347 00:31:08,158 --> 00:31:09,701 Hadi. Acele etmek. 348 00:31:25,592 --> 00:31:28,261 Harika, buradasın. Açlıktan ölüyorum. 349 00:31:28,345 --> 00:31:29,585 Sana fazladan bir sosis getirdim. 350 00:31:29,638 --> 00:31:31,807 Demek istediğin, kendine fazladan bir şey var. 351 00:31:33,100 --> 00:31:35,227 Bu doğru olabilir. 352 00:31:40,482 --> 00:31:41,650 Dün akşam yemeğini kaçırdım. 353 00:31:42,692 --> 00:31:45,445 - Algılanan. Neredeydin? - Dolapta. 354 00:31:46,738 --> 00:31:49,408 - Bütün gece mi? - Çoğunu. 355 00:31:49,825 --> 00:31:52,369 Karmaşık. 356 00:31:53,453 --> 00:31:56,623 - Hiç tozu duydun mu? - Toz? 357 00:31:57,457 --> 00:31:59,543 demek istemedin sanırım cilaladığımız şeyler. 358 00:31:59,626 --> 00:32:01,044 Mmm-mmm. 359 00:32:02,212 --> 00:32:04,881 - Nereden başlamalıyım? - İyi misin Lyra? 360 00:32:05,424 --> 00:32:06,883 Sadece sesli düşünüyorum. 361 00:32:06,967 --> 00:32:09,803 Peki iki şey var bilmen gerekiyor. 362 00:32:09,970 --> 00:32:13,515 Billy Costa adında bir Mısırlı çocuk kayıp. 363 00:32:14,766 --> 00:32:15,892 Billy Costa mı? 364 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 Onu hatırlıyorum. Tony'nin kardeşi. 365 00:32:18,687 --> 00:32:21,857 Bazı insanlar diyor ki parlak gözlü bir adam var. 366 00:32:21,940 --> 00:32:24,860 Diğerleri onun şarkı söyleyen bir adam olduğunu söylüyor bir tilki arka plan programıyla. 367 00:32:25,694 --> 00:32:27,070 Gobblers olmalı. 368 00:32:27,821 --> 00:32:30,031 Gobblers mı? 369 00:32:30,657 --> 00:32:32,993 sana söylemiştim Gobblers bir efsane, Roger. 370 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 Onlar mevcut değil. 371 00:32:34,453 --> 00:32:36,538 Çingeneler Billy'yi bulacaklar. 372 00:32:38,039 --> 00:32:41,960 İyi. Ama beni suçlama sana söylemiştim demeye başladığımda. 373 00:32:43,670 --> 00:32:44,713 İkinci şey. 374 00:32:45,297 --> 00:32:48,133 Amcan toplanıyor ayrılacak bir zeplin. 375 00:32:48,216 --> 00:32:50,010 Bensiz olmaz, o olmaz! 376 00:32:51,011 --> 00:32:52,220 Lyra! 377 00:32:59,352 --> 00:33:01,271 Amca! 378 00:33:04,107 --> 00:33:05,775 Amca! 379 00:33:05,859 --> 00:33:08,904 Ne? Burada ne yapıyorsun? Meşgulüm. 380 00:33:09,529 --> 00:33:12,282 - Gitmiyorsun. - Kalamam. 381 00:33:12,365 --> 00:33:13,992 Yargıç şu anda benim elimde olacak. 382 00:33:14,075 --> 00:33:15,994 Üstelik almaya geldiğim şeyi aldım. 383 00:33:17,496 --> 00:33:20,416 İyi bir kız ol. Bir şeyler öğrenmeye çalış, ve dönüşte görüşürüz. 384 00:33:20,832 --> 00:33:23,376 Lütfen amca. Daha yeni geldin. 385 00:33:23,460 --> 00:33:24,920 - Pek konuşmadık. - Çıkarmak. 386 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Gitmemiz gerek. 387 00:33:27,172 --> 00:33:29,508 - Lütfen amca! - Hızlanıyor! 388 00:33:29,591 --> 00:33:31,426 üzgünüm 389 00:33:31,510 --> 00:33:34,679 ama zamanım yok şu anda senin için. 390 00:33:37,807 --> 00:33:38,807 Sadece git. 391 00:33:40,060 --> 00:33:42,729 Beni kuzeye götür. Yapacağına söz vermiştin. 392 00:33:43,104 --> 00:33:46,066 Beni de yanına al. O zaman çok zamanımız olur. 393 00:33:46,316 --> 00:33:48,777 Kuzey çocuklara göre bir yer değil. 394 00:33:51,738 --> 00:33:53,657 Buna mı benziyordu? 395 00:33:53,823 --> 00:33:55,200 Ne? 396 00:33:55,408 --> 00:33:58,119 Annemle babamın öldüğü zeplin. 397 00:34:03,250 --> 00:34:04,584 Hayır, daha küçüktü. 398 00:34:15,011 --> 00:34:17,597 O, sandığından daha iyi! 399 00:34:17,681 --> 00:34:19,724 O özel! 400 00:34:20,767 --> 00:34:23,061 Herkes özeldir! 401 00:35:11,568 --> 00:35:12,777 Bana yerini göster. 402 00:35:14,029 --> 00:35:17,365 Burayı ve burayı aradık. Hiç bir şey. 403 00:35:23,288 --> 00:35:24,956 Kim o? 404 00:35:34,841 --> 00:35:37,886 - Tanrım faa. - Ma Costa nerede? 405 00:35:37,969 --> 00:35:40,769 Ona beklemesini söyledik Billy'nin oraya dönmesi ihtimaline karşı teknesinde. 406 00:35:40,805 --> 00:35:42,432 Peki ya halkımızın geri kalanı? 407 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Eyalet polisi hiçbir ilgi göstermedi. 408 00:35:45,935 --> 00:35:47,354 Orada sürpriz yok. 409 00:35:47,437 --> 00:35:49,105 Bu nedenle kendi ekiplerimizi kuruyoruz. 410 00:35:49,898 --> 00:35:51,274 Kuzeye giden bir grubumuz var 411 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 Magdalen köprüsünden Chenlvell'in yukarısında. Hiç bir şey. 412 00:35:53,985 --> 00:35:57,238 Eriha'yı böldük, ve zeplin istasyonunu gözetledi. 413 00:35:57,322 --> 00:35:58,322 John. 414 00:35:58,948 --> 00:36:01,701 Gobblers sahip olacak şimdiye kadar onu Oxford'dan çıkarmıştım. 415 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 Sence bunlar gobblers mı? 416 00:36:04,245 --> 00:36:06,247 Gobblers kardeşimi almadı. 417 00:36:06,498 --> 00:36:08,416 Bu sadece bir çocuk hikayesi. 418 00:36:08,500 --> 00:36:12,295 Hayır, gobblers gerçek. 419 00:36:13,505 --> 00:36:17,133 John Faa ve ben ziyaret ettik altı farklı Mısır topluluğu, 420 00:36:17,217 --> 00:36:21,179 hepsinin çocukları kaçırılıyor, hepsi aynı şekilde. 421 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Evet ama neden? Onlardan ne isteyebilirler? 422 00:36:24,432 --> 00:36:25,850 Bunu bilmiyoruz. 423 00:36:25,934 --> 00:36:30,063 Ne yaptıklarını bilmiyoruz ama öğreneceğiz. 424 00:36:30,397 --> 00:36:33,358 Alacaklarına dair haberimiz var çocuklar Londra'ya. 425 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 Belki de onları saklamanın en iyi yolu budur. 426 00:36:35,860 --> 00:36:38,571 Ama gidip denemeliyiz. 427 00:36:38,905 --> 00:36:41,491 Bekle, buradan ayrılacak mısın? Hayır. Hayır. 428 00:36:41,574 --> 00:36:43,368 Annem bunu asla kabul etmez. 429 00:36:43,743 --> 00:36:45,870 Billy kayboldu. O alınmadı. 430 00:36:45,954 --> 00:36:47,288 Aramaya devam edin. 431 00:36:47,664 --> 00:36:50,083 Bu alanın büyük bir kısmını kaplayın bugün elimizden geldiğince. 432 00:36:50,166 --> 00:36:51,710 Ve eğer onu burada bulamazsak, 433 00:36:52,293 --> 00:36:54,838 Londra'ya gideceğiz ve onu orada bulacağız. 434 00:37:02,387 --> 00:37:04,139 Neredesin Billy? 435 00:37:05,640 --> 00:37:09,310 Eğer bizi götürmezse Kuzeye gitmenin başka bir yolunu bulacağım. 436 00:37:09,644 --> 00:37:12,147 Burada çalıştığımın farkındasın değil mi? 437 00:37:12,689 --> 00:37:17,277 Ve sen burada oldukça sıkışıp kaldın, çünkü biz yetim ve... 438 00:37:17,527 --> 00:37:19,237 İkimizin de parası yok. 439 00:37:19,946 --> 00:37:22,449 Bazen, hayallerin olmalı. 440 00:37:22,615 --> 00:37:26,244 Kuzeye gidiyoruz Roger. Sadece öyle olduğumuzu biliyorum. 441 00:37:26,703 --> 00:37:28,455 Eğer öyle diyorsan. 442 00:37:55,398 --> 00:37:57,776 Onları bir coşkuya dönüştürdü. 443 00:37:57,859 --> 00:38:00,403 Neredeyse isyan çıkardılar bitirene kadar. 444 00:38:00,487 --> 00:38:02,381 Emin misin bu bilgi doğru mu? 445 00:38:02,405 --> 00:38:04,240 Odada iyi insanlar vardı. 446 00:38:05,033 --> 00:38:08,411 Yani, Asriel iddia ediyor artık tozu görebiliyor. 447 00:38:08,495 --> 00:38:09,871 Görebildiği şey bu değil. 448 00:38:09,954 --> 00:38:11,831 Bu onun içini gördüğünü iddia ettiği şey. 449 00:38:14,793 --> 00:38:16,503 Gizli bir şehir. 450 00:38:18,338 --> 00:38:19,881 Diğer dünyalar. 451 00:38:19,964 --> 00:38:24,052 Ürdün kolejinin ustası Bu kadarını söyleme riski mi var? 452 00:38:25,178 --> 00:38:27,138 Okul kutsal alanı. 453 00:38:27,388 --> 00:38:29,724 Usta olamaz hayal edemeyecek kadar saf 454 00:38:29,808 --> 00:38:33,728 o okul sığınağı onu koruyor sapkınlık suçlamasından. 455 00:38:33,812 --> 00:38:35,456 Asriel açıkça ona üstün geldi. 456 00:38:35,480 --> 00:38:37,941 Ona verdiler muazzam miktarda para 457 00:38:38,066 --> 00:38:42,195 kuzeye seyahat etmek ve çalışmalarına devam ediyor. 458 00:38:54,624 --> 00:38:57,585 Yapabileceğiniz her şeyi keşfedin kesinlikle izin verilir. 459 00:38:58,336 --> 00:39:01,798 Bu tür sapkınlık en yüksek seviyededir magisterium'a öncelik verilir. 460 00:39:01,881 --> 00:39:03,424 Bunu kardinale götüreceğim. 461 00:39:04,175 --> 00:39:06,095 - Evet baba. - Nereye gittiğini bilmem gerekiyor. 462 00:39:06,177 --> 00:39:09,848 ve tam olarak neyi başarmayı planladığını. 463 00:39:10,723 --> 00:39:13,059 Elimden gelen her şeyi yapacağım. 464 00:39:14,352 --> 00:39:15,478 Oh, kuzey. 465 00:39:16,229 --> 00:39:18,648 Evet baba? 466 00:39:18,731 --> 00:39:21,109 Ortak arkadaşlarımızdan hiçbirine tek kelime etmedik. 467 00:39:24,445 --> 00:39:25,697 Buna o da dahil. 468 00:39:48,553 --> 00:39:53,141 Benedik, hakim, nos ve dona tua 469 00:39:53,224 --> 00:39:55,727 ıargitate olarak 470 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 tua sumus sumpturi 471 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 vb. 472 00:40:00,106 --> 00:40:02,901 ut illis salubriter 473 00:40:02,984 --> 00:40:05,778 nutribi tibi verisi 474 00:40:05,862 --> 00:40:09,908 obseqium prastare valeamus 475 00:40:09,991 --> 00:40:13,703 per christum dominum nostrum. 476 00:40:15,705 --> 00:40:16,998 Amin. 477 00:40:17,498 --> 00:40:19,542 Amin. 478 00:40:28,092 --> 00:40:29,692 İyi akşamlar Bayan Coulter. 479 00:40:29,719 --> 00:40:31,179 İyi akşamlar usta. 480 00:40:31,763 --> 00:40:33,473 Lyra, bu Bayan Coulter. 481 00:40:33,556 --> 00:40:35,558 İlginizi çekebilir. 482 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Ah. Merhaba. 483 00:40:39,312 --> 00:40:42,148 Büyüklüğe alışkın değilim hiç de bundan. 484 00:40:43,483 --> 00:40:46,319 Bana söylemen gerekecek hangi bıçak ve çatalın kullanılacağı. 485 00:40:46,402 --> 00:40:48,529 Kendimi aptal yerine koymak istemiyorum. 486 00:40:52,241 --> 00:40:54,452 Kadın akademisyen misiniz? 487 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 Şaşırmış görünüyorsun. 488 00:40:55,870 --> 00:40:59,415 Peki, kadın akademisyenler senin gibi giyinme. 489 00:41:00,166 --> 00:41:03,795 Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 490 00:41:05,505 --> 00:41:07,215 Hayır, aslında bir akademisyen değilim. 491 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 Ayasofya kolejinin bir üyesiyim. 492 00:41:09,926 --> 00:41:12,178 İşimin çoğu gerçekleşiyor Oxford'un dışında. 493 00:41:12,261 --> 00:41:13,261 Merhaba Lyra. 494 00:41:14,931 --> 00:41:16,349 Ama ben ilginç değilim. 495 00:41:17,141 --> 00:41:18,267 Sen öylesin. 496 00:41:19,227 --> 00:41:20,937 Bana kendinden bahset Lyra. 497 00:41:21,020 --> 00:41:23,564 Aslında söylenecek bir şey yok. 498 00:41:23,648 --> 00:41:25,167 Çatıları kullandığınız rapor ediliyor 499 00:41:25,191 --> 00:41:28,361 özel caddeniz olarak tamamen yanlışlar, değil mi? 500 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Bunu nereden biliyorsun? 501 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 Sen çok önemlisin, değil mi? 502 00:41:36,452 --> 00:41:38,871 şaşırdım Asriel senden daha fazla bahsetmiyor. 503 00:41:39,956 --> 00:41:41,582 - Amcamı tanıyor musun? - Ah evet. 504 00:41:41,666 --> 00:41:44,627 Zaman zaman birbirimize çarpıyoruz arktik enstitüsünde. 505 00:41:44,711 --> 00:41:46,379 Sen de mi kaşifsin? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,298 Bu çok büyük bir kelime. 507 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Ama evet sanırım öyleyim. 508 00:41:52,301 --> 00:41:55,179 Hiç zırhlı ayı gördün mü? 509 00:41:55,263 --> 00:41:58,307 - Yoksa tartarlar mı? - Ayılarla pazarlık yaptım. 510 00:41:58,391 --> 00:42:00,810 Göründüğünden çok daha yorucu. 511 00:42:00,893 --> 00:42:04,272 Tatarlarla savaştım, ve bu aslında oldukça eğlenceli olabilir. 512 00:42:04,355 --> 00:42:06,357 Ama bu seni gerçekten ilgilendiriyor mu? 513 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 olmaya muktedirim bazen oldukça sıkıcı. 514 00:42:08,317 --> 00:42:11,237 Hayır, kuzey söz konusu olduğunda, beni asla sıkamazsın. 515 00:42:11,988 --> 00:42:15,533 Peki en sevdiğim an sabah erken 516 00:42:15,825 --> 00:42:20,371 gökyüzü yüksek olduğunda, ve toprak sonsuz görünüyor. 517 00:42:21,330 --> 00:42:25,001 Bütün bunlar önünüzde taze, kırılmamış kardır. 518 00:42:25,960 --> 00:42:27,587 Kendinizi tamamen yalnız hissediyorsunuz. 519 00:42:29,964 --> 00:42:34,052 Ve kendinizi son derece muhteşem hissediyorsunuz. 520 00:42:34,802 --> 00:42:36,471 Ben de böyle hissetmek istiyorum. 521 00:42:40,683 --> 00:42:42,060 Otur, Lyra. 522 00:42:46,481 --> 00:42:48,357 Lyra, neden burada olduğumu biliyor musun? 523 00:42:48,900 --> 00:42:52,111 Usta sordu eğer sana bir yer bulabilirsem. 524 00:42:52,570 --> 00:42:55,490 Ve doğal olarak, İlk önce seninle tanışmak istedim. 525 00:42:56,574 --> 00:42:59,118 Ve artık seninle tanıştığıma göre senden hoşlanıyorum. 526 00:42:59,202 --> 00:43:04,248 ve sana teklif etmek istiyorum asistanım olarak bir pozisyon. 527 00:43:04,332 --> 00:43:08,753 Artık hızlı öğrenmeniz gerekecek. ve herhangi bir gevşemeye izin vermeyeceğim, 528 00:43:09,670 --> 00:43:12,465 ama sanırım senin coşkunla ve bilgi birikimim, 529 00:43:12,548 --> 00:43:14,425 tam bir takım oluşturabiliriz. 530 00:43:14,509 --> 00:43:17,678 - Kuzeye mi gideceğiz? - Önce Londra'ya gideceğiz. 531 00:43:18,012 --> 00:43:21,390 Ve sen de öyle olmalısın yarın yola çıkmaya hazırlandı. 532 00:43:22,350 --> 00:43:24,644 Bir zeplin rezervasyonum var ikimiz için. 533 00:43:26,896 --> 00:43:29,107 Arkadaşım Roger, o da gelebilir mi? 534 00:43:29,607 --> 00:43:33,402 O pek bir kaşif değil. ama yemek pişirip temizlik yapabiliyor ve... 535 00:43:33,486 --> 00:43:35,126 Yemekhanedeki çocuk mu? 536 00:43:35,446 --> 00:43:37,824 Ama tüm ev personeli bende var İhtiyacım olan şey Lyra. 537 00:43:37,907 --> 00:43:39,158 Seni hayal kırıklığına uğratmayacak. 538 00:43:39,242 --> 00:43:40,785 Ona ihtiyacım var. 539 00:43:40,868 --> 00:43:44,330 O benim en iyi arkadaşım. Tek arkadaşım. 540 00:43:44,580 --> 00:43:46,374 Lütfen, o da benim gibi bir yetim. 541 00:43:46,457 --> 00:43:49,710 ve Jordan kolejinden ayrılmak bizim için en heyecan verici şey olurdu. 542 00:43:50,253 --> 00:43:51,963 İyi. Gelebilir. 543 00:43:52,046 --> 00:43:53,798 Ah. 544 00:44:04,851 --> 00:44:07,436 Lyra, dur ve düşün ona söylemeden önce. 545 00:44:07,520 --> 00:44:09,355 Gitmek istememe ihtimali var. 546 00:44:09,438 --> 00:44:11,190 Bildiği tek şey Jordan Üniversitesi. 547 00:44:11,274 --> 00:44:12,692 Benim de bildiğim tek şey bu. 548 00:44:12,775 --> 00:44:15,570 Her zaman gidiyorduk Jordan üniversitesinden ayrıl, Pan. 549 00:44:15,653 --> 00:44:16,737 Roger senin gibi değil. 550 00:44:16,821 --> 00:44:18,421 Yarın kendisine açıklayacağız. 551 00:44:18,614 --> 00:44:20,908 O bile bilecek bu şansı kaçıramaz. 552 00:44:21,159 --> 00:44:22,451 Yapamayız. 553 00:45:10,791 --> 00:45:12,084 Benim Billy'im. 554 00:45:12,668 --> 00:45:15,546 - Billy'im. - Anne, sorun değil. 555 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Sorun değil. 556 00:45:27,725 --> 00:45:30,519 Güvenli midir... yapabilir miyim? 557 00:45:31,312 --> 00:45:32,480 Kütüphaneci mi? 558 00:45:33,564 --> 00:45:35,858 Bu saatte kimi bekliyordun? 559 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Kahvaltımla Roger. 560 00:45:37,985 --> 00:45:39,654 Burada ne yapıyorsun? 561 00:45:39,737 --> 00:45:41,447 Sana ihtiyaç var. 562 00:45:41,530 --> 00:45:43,866 Oldukça acilen, olduğu gibi. 563 00:45:43,950 --> 00:45:46,285 Çabuk ol Lyra. Giyin. 564 00:45:49,038 --> 00:45:50,915 Ah. İyi kız. 565 00:45:50,998 --> 00:45:52,917 Çabuk gel. Fazla zamanımız yok. 566 00:45:53,000 --> 00:45:55,544 Yaşamak için Ürdün'den ayrılıyorum Bayan Coulter ve Roger'la birlikte, 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 - ve hiç kimse... - Ve kimse seni durdurmuyor. 568 00:45:57,880 --> 00:45:59,715 Bunu biliyor musun? 569 00:45:59,799 --> 00:46:02,009 Bayan Coulter benimle konuştu. Evet. 570 00:46:02,301 --> 00:46:04,345 Hepsini kendim ayarladım. 571 00:46:04,720 --> 00:46:08,349 Hayatınızın ait olduğu kısım Ürdün'de kolej sona eriyor. 572 00:46:08,432 --> 00:46:09,725 Şimdi lütfen oturun. 573 00:46:12,937 --> 00:46:14,897 Peki o zaman neden buradayım? 574 00:46:15,690 --> 00:46:19,026 Lyra, bir kez söz verdim elimden gelen her şeyi yapmaya 575 00:46:19,110 --> 00:46:21,362 seni herkesten korumak için sana kim zarar verebilir? 576 00:46:21,445 --> 00:46:23,823 Beni korumak mı? Neyden? 577 00:46:25,658 --> 00:46:27,243 Ve yaşlandıkça, 578 00:46:27,827 --> 00:46:30,913 daha çok hissettim bu sözün önemi. 579 00:46:31,038 --> 00:46:32,748 Kime söz verdin? 580 00:46:33,874 --> 00:46:40,464 Bayan Coulter'ın yapacağını düşünüyorum senin için en iyisi ama emin olamıyorum. 581 00:46:41,632 --> 00:46:43,092 O halde sana bir şey vereceğim. 582 00:46:44,176 --> 00:46:48,848 Ve söz vermene ihtiyacım var bunu özel tutacaksın. 583 00:46:53,894 --> 00:46:57,189 Bu önemli, Lyra. Sözünüze ihtiyacımız var. 584 00:47:04,280 --> 00:47:05,823 Nedir? 585 00:47:07,908 --> 00:47:09,577 Bu bir aletiyometre. 586 00:47:10,411 --> 00:47:12,413 şimdiye kadar yapılmış altı taneden biri. 587 00:47:16,083 --> 00:47:17,585 Bu güzel. 588 00:47:17,960 --> 00:47:20,838 Lord Asriel'in kendisi onu bu üniversiteye getirdim, 589 00:47:21,339 --> 00:47:23,215 sen henüz bir bebekken. 590 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Bu olağanüstü. 591 00:47:31,098 --> 00:47:32,600 Ne işe yarar? 592 00:47:33,142 --> 00:47:34,685 Size gerçeği söyler. 593 00:47:36,354 --> 00:47:37,271 Nasıl? 594 00:47:37,355 --> 00:47:40,524 O, pan ve sen kendi başınıza öğrenmek zorunda kalacaksınız. 595 00:47:42,151 --> 00:47:46,447 Ama lütfen bunun yasa dışı olduğunu bilin. hakim tarafından onaylanmadıkça. 596 00:47:46,530 --> 00:47:49,575 - Yani gizlilik... - Hayır, hayır. Sır istemiyorum. 597 00:47:50,076 --> 00:47:52,620 Amcamın. Zaten onu almamı istemezdi. 598 00:47:52,703 --> 00:47:54,038 Lyra, bana bak. 599 00:47:54,747 --> 00:47:57,208 Bu dünyanın güçleri çok güçlüler. 600 00:47:57,291 --> 00:48:00,461 Erkekler ve kadınlar gelgitlerle hareket ediyor hayal edebileceğinizden çok daha şiddetli. 601 00:48:00,544 --> 00:48:05,216 Bu, umarım, size sağlayacaktır biraz korumayla. 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,220 İyi git, Lyra. 603 00:48:14,100 --> 00:48:15,267 Hoşçakal, Lyra. 604 00:48:17,478 --> 00:48:18,478 Ve... 605 00:48:20,022 --> 00:48:21,857 Kendi tavsiyeni kendine sakla. 606 00:48:22,525 --> 00:48:25,861 Kimseye tek kelime yok. Bayan Coulter bile. 607 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 Roger'a söylemeliyiz Londra'ya gidiyoruz. 608 00:48:42,503 --> 00:48:44,964 - Roger'ı arıyorum. - Ben de öyle. 609 00:48:45,047 --> 00:48:46,841 O gelmedi kahvaltı vardiyası için. 610 00:48:49,552 --> 00:48:50,845 Roger? 611 00:48:52,513 --> 00:48:55,409 - Bayan Woodbridge, Roger'ı gördünüz mü? - Hayır, yapmadım. 612 00:48:55,433 --> 00:48:56,892 Herhangi biriniz? 613 00:48:56,976 --> 00:48:59,437 - Onu görmedim. - Onu hiç görmedim. 614 00:49:01,730 --> 00:49:04,066 - Bay Cousins, Roger'ı gördünüz mü? - Hayır. 615 00:49:04,191 --> 00:49:05,401 Roger mı? 616 00:49:07,945 --> 00:49:10,072 - Eric, Roger'ı gördün mü? - Hayır. 617 00:49:13,576 --> 00:49:15,244 Roger! 618 00:49:21,667 --> 00:49:23,711 Burası onun olacağı son yer. 619 00:49:23,794 --> 00:49:25,337 Bakacak başka yer yok. 620 00:49:25,838 --> 00:49:28,215 Roger! 621 00:49:36,599 --> 00:49:38,309 Burada mısın? 622 00:49:38,642 --> 00:49:40,842 düşünmüyorsun Gobblers onu yakaladı, değil mi? 623 00:50:10,716 --> 00:50:12,051 Tekneleri mi hazırlıyorsunuz? 624 00:50:12,885 --> 00:50:15,471 Ayrılmayı mı düşünüyorsun, Peder Coram? Oğlum hâlâ dışarıda. 625 00:50:15,554 --> 00:50:16,994 Farder Coram hiçbir şey yapmadı. 626 00:50:17,806 --> 00:50:19,600 Aramayı durduruyorum. 627 00:50:25,272 --> 00:50:27,024 Batının kralı olabilirsin 628 00:50:27,733 --> 00:50:29,235 ama oğlum bundan daha değerli... 629 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 Çocuklar onlara gobblers diyorlar. 630 00:50:31,445 --> 00:50:33,322 Onlarla birlikte olduğuna dair hiçbir şey yok. 631 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Onların var olduğunu söyleyen hiçbir şey yok. 632 00:50:36,158 --> 00:50:39,703 Billy iyi bir çocuktur. O güçlü. 633 00:50:39,912 --> 00:50:42,915 Çünkü sen iyi biriydin ve onun güçlü annesi Maggie. 634 00:50:43,123 --> 00:50:45,960 Ve eğer yapabilseydi, bize geri dönüş yolunu bulurdu. 635 00:50:46,377 --> 00:50:47,753 Ama bunu yapmadı. 636 00:50:48,087 --> 00:50:51,423 O sadece... yolunu kaybetmiş. 637 00:50:52,258 --> 00:50:54,051 Ve onu bulmamızı istiyor. 638 00:50:54,134 --> 00:50:57,513 Şu ana kadar 16 çocuğumuzu götürdüler. ve bu sayı büyümeye devam ediyor. 639 00:50:57,930 --> 00:50:59,741 Onu burada arıyorum kaybolduğunu anladığımızda 640 00:50:59,765 --> 00:51:01,433 aptallıktır ve bunu biliyorsun. 641 00:51:02,101 --> 00:51:03,561 Londra'ya gidiyoruz. 642 00:51:03,644 --> 00:51:07,356 Bu hainlerle savaşacağız ve çocuklarımızı geri alalım. 643 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Hadi. 644 00:51:19,410 --> 00:51:22,288 İyi. Erken geldin. Erken severim. 645 00:51:25,124 --> 00:51:26,804 Arkadaşım Roger. kayboldu. 646 00:51:26,834 --> 00:51:28,127 Onu hiçbir yerde bulamıyorum. 647 00:51:29,086 --> 00:51:31,005 Bu ona göre değil. Bir şey oldu. 648 00:51:31,088 --> 00:51:34,675 Ne demek istiyorsun? Endişeli görünüyorsun Lyra. Söyle bana. 649 00:51:36,594 --> 00:51:38,012 Gobblers'ın sadece olduğunu biliyorum 650 00:51:38,095 --> 00:51:39,638 çocuk hikayeleri ama... 651 00:51:40,973 --> 00:51:42,600 Burada değil, Lyra. 652 00:51:43,183 --> 00:51:46,145 Ama çingenelerden biri çocuklar, Billy Costa, 653 00:51:46,228 --> 00:51:47,563 kayboldu. 654 00:51:48,147 --> 00:51:50,566 Ama bunun gobblers olduğunu söylüyorlar. 655 00:51:50,899 --> 00:51:55,070 Her çocuğun kabusunda, bir gerçeklik payı var Lyra. 656 00:51:55,154 --> 00:51:56,447 Diyorsun ki... 657 00:51:57,323 --> 00:52:00,034 Gobblers gerçek olabilir mi? Roger'ı ele geçirmiş olabilirler mi? 658 00:52:00,242 --> 00:52:02,369 - Haklı mıydı? - Mümkün. 659 00:52:03,329 --> 00:52:05,831 - O halde eyalet polisini aramalıyız. - Hayır, hayır, hayır. 660 00:52:06,248 --> 00:52:07,875 Hiçbir işe yaramayacaklar. 661 00:52:08,417 --> 00:52:10,502 Eyalet polisi umursamazdı bir mutfak çocuğu hakkında. 662 00:52:10,586 --> 00:52:12,504 Şu anda kilometrelerce uzakta olacak. 663 00:52:13,756 --> 00:52:15,799 Lyra, dinle beni. 664 00:52:18,427 --> 00:52:20,846 - Bu çocukla ilgileniyor musun? - Evet. 665 00:52:21,597 --> 00:52:23,682 - Seni önemsiyor mu? - Evet. 666 00:52:24,350 --> 00:52:25,601 Sağ. 667 00:52:25,684 --> 00:52:27,978 O zaman almamız gerekecek mesele bizim elimizde. 668 00:52:29,688 --> 00:52:32,316 Şimdi, gobblers sahip olacak onu Londra'ya götürdü. 669 00:52:32,399 --> 00:52:34,735 Parçaları ayarlayacağım varır varmaz. 670 00:52:34,818 --> 00:52:37,488 - Gobblers Londra'da mı? - Tabii ki Londra'dalar. 671 00:52:38,030 --> 00:52:39,657 Oxford çok küçük. 672 00:52:40,616 --> 00:52:43,369 Londra'da çocuklar sadece... 673 00:52:44,244 --> 00:52:45,329 Ortadan kaybol. 674 00:52:46,455 --> 00:52:50,709 Oxford'da saklanacak hiçbir yer yok. Londra'da her yerde var. 675 00:52:50,793 --> 00:52:53,504 - Onu bulmaya yardım edecek misin? - Lyra, bana bak. 676 00:52:53,587 --> 00:52:56,507 Sadece yardım etmeyeceğim, sadece denemeyeceğim. 677 00:52:56,590 --> 00:52:58,467 Eğer başarılı olursam. 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,846 Bagajınız hanımefendi. 679 00:53:02,930 --> 00:53:05,224 Sağ. 8:00 zeplindeyim. 680 00:53:05,307 --> 00:53:06,892 Seni orada görmeyi bekliyorum. 681 00:53:08,644 --> 00:53:11,438 Senin ve Roger'ın iyiliği için. 682 00:53:11,689 --> 00:53:15,109 Lyra, ustanın sana verdiği hediye. 683 00:53:18,570 --> 00:53:20,406 Bunun ne yaptığını söyledi? 684 00:53:20,489 --> 00:53:21,532 Gerçeği söyle. 685 00:53:24,243 --> 00:53:27,037 Bana Roger'ın nerede olduğunu söyle. 686 00:53:31,875 --> 00:53:33,335 Hadi. 687 00:53:34,211 --> 00:53:36,130 Bana Roger'ı nerede bulabileceğimi söyle. 688 00:53:36,463 --> 00:53:38,215 Zeplin ayrılmak üzere. 689 00:53:38,298 --> 00:53:39,651 Eğer gideceksek hemen gitmeliyiz. 690 00:53:39,675 --> 00:53:42,010 Gobblers'da Roger var mı söyle bana. 691 00:53:45,055 --> 00:53:47,599 Eğer gobblers onu ele geçirirse, 692 00:53:49,143 --> 00:53:53,105 o bizim... Onu geri almak için en iyi şans. 693 00:53:55,232 --> 00:53:56,734 Değil mi? 694 00:53:56,984 --> 00:53:58,527 Beklemek! 695 00:54:19,590 --> 00:54:22,050 Lyra, çok sevindim bana katılmaya karar verdin 696 00:54:22,259 --> 00:54:24,011 Burada. Gelmek. Oturun. 697 00:54:26,638 --> 00:54:29,141 Bence en iyi karar bu ikimiz için. 698 00:54:31,477 --> 00:54:33,437 Peki nereden başlayacağız Roger'ı mı arıyorsunuz? 699 00:54:33,687 --> 00:54:37,608 Lyra, hava gemileri değil konuşmak için güvenli alanlar. 700 00:54:37,691 --> 00:54:39,169 Ama başlamamız lazım nereye gideceğini düşünüyor... 701 00:54:39,193 --> 00:54:40,486 Artık birlikteyiz. 702 00:54:41,028 --> 00:54:43,614 Çok zamanımız olacak dilediğinizi tartışabilirsiniz. 703 00:54:44,782 --> 00:54:47,326 Şimdi biraz sessizlik en iyisi olacaktır. 704 00:55:11,266 --> 00:55:14,728 Çingeneler de gidiyorlar. 705 00:55:36,291 --> 00:55:37,751 Bırak beni!