1 00:01:35,000 --> 00:01:37,710 [Wira] [Episod 1] 2 00:01:39,460 --> 00:01:43,870 [Batang Syurgawi di Wu, bermanfaat kepada Bumi.] 3 00:01:43,960 --> 00:01:48,539 [Cawangan Bumi di Xu, juga bermanfaat kepada Bumi.] 4 00:01:48,620 --> 00:01:51,750 [Tahun Wuxu lama dianggap sebagai...] 5 00:01:51,840 --> 00:01:55,770 [tahun yang baik, bertuah di mana semuanya berjalan lancar.] 6 00:01:55,860 --> 00:01:58,479 [Namun, pada tahun 1898 A.D., ] 7 00:01:58,560 --> 00:02:02,830 [tahun Wuxu tertentu itu adalah satu kekecohan.] 8 00:02:02,920 --> 00:02:07,600 [Pertumpahan darah menyelubungi segenap penjuru kerajaan.] 9 00:02:07,680 --> 00:02:09,240 [Pada 6 Ogos dalam kalendar lunar, ] 10 00:02:09,320 --> 00:02:11,460 [Maharaja Guang Xu telah dipenjarakan.] 11 00:02:11,540 --> 00:02:14,580 [Kuasa yang menyokong pemerintahan lama Permaisuri Janda Ci Xi...] 12 00:02:14,680 --> 00:02:18,880 [terlalu asyik dengan tindakan balas, menangkap semua pembangkang.] 13 00:02:18,970 --> 00:02:25,200 [Reformasi politik yang berlangsung 103 hari telah diisytiharkan telah gagal.] 14 00:02:33,040 --> 00:02:35,310 [Kediaman Tan] 15 00:02:47,920 --> 00:02:50,200 Tuan Tan, saya telah menyediakan dua daripada kuda terpantas kami. 16 00:02:50,280 --> 00:02:51,760 Kita patut keluar. 17 00:02:51,850 --> 00:02:54,600 Memorial ini sangat penting. 18 00:02:54,680 --> 00:02:56,760 Saya mesti menyelesaikannya malam ini. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,080 Tuan Tan, keadaan menjadi masam dengan Janda Maharani. 20 00:02:59,160 --> 00:03:00,620 Malah maharaja telah dibebaskan. 21 00:03:00,720 --> 00:03:02,760 Tiada siapa yang akan membaca apa yang anda tulis sekarang. 22 00:03:03,080 --> 00:03:05,880 Walaupun maharaja tidak boleh membaca peringatan ini, 23 00:03:06,720 --> 00:03:08,240 Saya masih akan menulisnya. 24 00:03:08,640 --> 00:03:11,650 Pada masa ini, reformasi politik adalah penting. 25 00:03:11,840 --> 00:03:15,020 Saya akan menjaga kewajipan saya kepada negara. 26 00:03:15,240 --> 00:03:16,240 Tuan Tan. 27 00:03:16,320 --> 00:03:18,280 Apa lagi yang boleh saya katakan untuk memujuk anda? 28 00:03:18,360 --> 00:03:19,560 Tuan Kang, Tuan Liang. 29 00:03:19,640 --> 00:03:20,760 Mereka sudah tiada! 30 00:03:20,840 --> 00:03:23,820 Ia akan terlambat untuk pergi jika anda tidak pergi sekarang! 31 00:03:29,510 --> 00:03:33,310 Maharaja melantik saya sebagai Doktor Darjah Empat. 32 00:03:34,040 --> 00:03:35,720 Tanpa titah diraja, 33 00:03:36,100 --> 00:03:38,350 macam mana saya berani lari dan tinggalkan jawatan saya? 34 00:03:39,600 --> 00:03:41,760 Saya tahu keadaan awak, Tuan Tan. 35 00:03:42,040 --> 00:03:43,440 Tapi betul juga apa yang orang cakap. 36 00:03:43,520 --> 00:03:45,720 Hidup untuk berjuang hari lain. 37 00:03:45,800 --> 00:03:47,640 Ketika saya melewati Dashilar sebentar tadi, 38 00:03:47,720 --> 00:03:50,280 Saya melihat pengawal istana menuju ke kediaman anda. 39 00:03:50,520 --> 00:03:53,400 Ia akan menjadi dahsyat jika anda berakhir di tangan mereka. 40 00:03:53,480 --> 00:03:54,920 Sebagai pegawai istana, 41 00:03:55,480 --> 00:03:57,880 bagaimana saya boleh begitu mudah akrab? 42 00:03:58,320 --> 00:03:59,320 Tuan Tan. 43 00:03:59,920 --> 00:04:01,640 Adakah anda akan pergi atau tidak? 44 00:04:04,800 --> 00:04:05,840 Tidak. 45 00:04:08,600 --> 00:04:10,760 Kemudian maafkan saya atas apa yang saya akan lakukan. 46 00:04:13,360 --> 00:04:14,360 Tuanku! 47 00:04:14,800 --> 00:04:15,960 Abang Wang Wu. 48 00:04:16,519 --> 00:04:18,959 Saya tahu awak buat ini demi saya. 49 00:04:19,720 --> 00:04:22,360 Tetapi saya, Tan Si Tong, takkan tinggalkan ibu kota... 50 00:04:22,440 --> 00:04:23,680 atau maharaja! 51 00:04:25,160 --> 00:04:27,200 Jika anda tidak berhenti menolak saya, 52 00:04:29,100 --> 00:04:34,280 Saya akan memercikkan darah hangat saya kepada awak! 53 00:04:39,040 --> 00:04:40,080 Tuanku. 54 00:04:41,000 --> 00:04:44,340 [Kediaman Tan] 55 00:05:12,040 --> 00:05:15,360 [Wang Wu] 56 00:05:29,390 --> 00:05:31,090 Temui ajalmu, Pedang Besar Wang Wu! 57 00:05:48,640 --> 00:05:51,150 Reputasi pedang mendahuluinya. 58 00:05:52,090 --> 00:05:54,610 Kesian orang yang pegang adalah tidak layak. 59 00:05:55,760 --> 00:05:56,840 siapa awak 60 00:05:57,880 --> 00:05:59,800 Huo Yuan Jia dari Jinmen. 61 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 Kami fikir Wang Wu adalah seorang yang menggerunkan. 62 00:06:03,450 --> 00:06:05,620 Melihat awak dalam daging, awak hanya pengecut! 63 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 budak lelaki. 64 00:06:07,840 --> 00:06:09,760 - Awak berani menghina saya? - Tidak lain daripada awak! 65 00:06:09,840 --> 00:06:12,240 Tiga bulan lepas, awak terima cabaran tuanku. 66 00:06:12,320 --> 00:06:14,280 Kita sepatutnya berduel di Desheng Gate. 67 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 Tetapi awak? 68 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 Anda membuat tuan saya membazir sepanjang hari menunggu. 69 00:06:17,720 --> 00:06:19,880 Ramai rakan dunia persilatan berada di sana. 70 00:06:19,960 --> 00:06:21,280 Dan mereka pergi dalam kekecewaan. 71 00:06:21,360 --> 00:06:22,520 memalukan awak! 72 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 Itu... Betul. 73 00:06:27,400 --> 00:06:28,470 Apa yang awak pandang? 74 00:06:28,550 --> 00:06:30,160 Tuan saya ialah pejuang terbaik Tianjin. 75 00:06:30,240 --> 00:06:32,280 Anda patut dihormati kami menghantar cabaran kepada anda. 76 00:06:32,680 --> 00:06:34,480 Jika kita tahu bahawa Wang Wu adalah palsu, 77 00:06:34,560 --> 00:06:36,710 tuan saya tidak akan datang sepanjang jalan dari Tianjin. 78 00:06:37,080 --> 00:06:39,280 Orang tua, saya akan menarik anda satu baris. 79 00:06:39,480 --> 00:06:41,680 Berlutut dan tunduk tiga kali. 80 00:06:41,800 --> 00:06:44,120 Lain kali awak jumpa tuan saya, anda akan memanggilnya "Tuan Huo." 81 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 Saya pasti tuan saya akan menyelamatkan kamu. 82 00:06:45,880 --> 00:06:48,080 Jika tidak, anda akan membayarnya malam ini. 83 00:06:48,280 --> 00:06:49,280 budak lelaki. 84 00:06:49,760 --> 00:06:51,360 Anda hampir tidak menumbuhkan rambut anda, 85 00:06:51,550 --> 00:06:52,870 dan anda memanggil diri anda "tuan"? 86 00:06:53,040 --> 00:06:54,040 Hei! 87 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 Berdiri. 88 00:07:01,320 --> 00:07:03,000 Saya sepatutnya membimbing mereka dengan lebih baik. 89 00:07:03,080 --> 00:07:05,000 Saya harap anda akan memahami, Wang Kanan. 90 00:07:06,360 --> 00:07:08,240 Itu lebih seperti itu. 91 00:07:08,480 --> 00:07:09,480 Berhenti! 92 00:07:09,960 --> 00:07:12,720 Pengamal silat harus berpegang pada kata-kata mereka. 93 00:07:12,880 --> 00:07:14,320 Awak terima cabaran saya. 94 00:07:14,400 --> 00:07:17,040 Saya bergegas ke sini dari Tianjin hanya untuk pertarungan. 95 00:07:17,360 --> 00:07:18,720 Tapi awak bangunkan saya... 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,240 dan tidak memberi penjelasan pun. 97 00:07:20,400 --> 00:07:22,160 Anda tidak menunjukkan sebarang ihsan kepada saya. 98 00:07:24,220 --> 00:07:26,540 Mengapa saya perlu menunjukkan kesopanan kepada anda? 99 00:07:28,840 --> 00:07:31,240 Anda berlatih seni mempertahankan diri hanya untuk mendapatkan kemasyhuran dan status. 100 00:07:31,440 --> 00:07:33,000 Anda tidak layak sebagai lawan. 101 00:07:33,600 --> 00:07:34,920 Mendapat kemasyhuran dan status? 102 00:07:35,680 --> 00:07:36,960 Ini pertemuan pertama kami. 103 00:07:37,040 --> 00:07:38,080 Apa yang membuatkan awak berkata begitu? 104 00:07:38,560 --> 00:07:41,600 Saya sudah lama mendengar nama itu, Huo Yuan Jia. 105 00:07:41,920 --> 00:07:43,720 Awak anak kedua Huo En Di. 106 00:07:44,080 --> 00:07:46,560 Anda telah mengambil ramai murid di Tianjin. 107 00:07:46,800 --> 00:07:49,840 Sekarang, anda datang jauh ke Beijing hanya untuk mengalahkan saya. 108 00:07:51,159 --> 00:07:53,600 Untuk membuktikan bahawa Penumbuk Huo adalah yang terbaik di dunia... 109 00:07:53,920 --> 00:07:56,520 dan kemudian mengambil lebih ramai murid, 110 00:07:56,840 --> 00:07:58,960 memperoleh lebih banyak wang daripada yuran. 111 00:07:59,040 --> 00:08:00,080 mengarut! 112 00:08:00,440 --> 00:08:02,520 Teknik rahsia keluarga Huo... 113 00:08:02,600 --> 00:08:04,520 diajar sahaja kepada keturunan, bukan murid. 114 00:08:04,600 --> 00:08:06,200 Mereka diwarisi secara dalaman. 115 00:08:06,440 --> 00:08:08,240 Saya dilahirkan dalam keadaan lemah dan lemah. 116 00:08:08,320 --> 00:08:09,990 Tetapi saya kini cergas dan sihat... 117 00:08:10,070 --> 00:08:12,150 hasil daripada berlatih kung fu. 118 00:08:12,560 --> 00:08:14,600 Saya menderhaka kepada ayah saya dan diterima murid... 119 00:08:14,800 --> 00:08:17,120 kerana saya mahu mereka menjadi seperti saya, 120 00:08:17,200 --> 00:08:20,080 mendapat manfaat daripada berlatih seni mempertahankan diri, tidak diambil kesempatan. 121 00:08:20,920 --> 00:08:22,160 Anda boleh bertanya kepada mereka. 122 00:08:22,500 --> 00:08:24,620 Adakah saya telah menerima sebarang wang daripada mereka? 123 00:08:24,960 --> 00:08:25,960 - Tidak! - Tidak! 124 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 tiada! 125 00:08:29,160 --> 00:08:31,480 Cukuplah pembohongan. Nak cakap lurus pun tak boleh. 126 00:08:31,560 --> 00:08:32,560 saya... 127 00:08:33,840 --> 00:08:35,159 Sama ada anda melakukannya atau tidak, 128 00:08:35,360 --> 00:08:36,520 ia tidak membimbangkan saya. 129 00:08:38,480 --> 00:08:39,720 - Berhenti! - Berhenti di sana! 130 00:08:39,799 --> 00:08:41,179 - Berhenti! - Cikgu. 131 00:08:41,260 --> 00:08:42,590 Lelaki tua ini tidak masuk akal! 132 00:08:42,669 --> 00:08:44,070 Dia perlu diletakkan di tempatnya! 133 00:08:44,200 --> 00:08:45,320 Pedang Besar Wang Wu. 134 00:08:45,680 --> 00:08:47,290 Sejak anda menerima cabaran itu, 135 00:08:47,370 --> 00:08:48,960 anda mesti melawan. 136 00:08:49,040 --> 00:08:50,040 Da Awak. 137 00:09:23,590 --> 00:09:25,350 Anda mempunyai kelebihan. 138 00:09:25,680 --> 00:09:27,440 Mengapa anda tidak menggunakannya? 139 00:09:27,720 --> 00:09:29,840 Pertarungan seni mempertahankan diri harus adil. 140 00:09:30,360 --> 00:09:31,560 Anda adalah senior. 141 00:09:31,730 --> 00:09:34,090 Bahagian atas harus pergi kepada anda. 142 00:09:35,400 --> 00:09:36,920 Gembira anda tahu peraturan. 143 00:09:37,320 --> 00:09:38,340 Bersiap sedia! 144 00:10:48,480 --> 00:10:50,600 Tombak itu seperti naga, kakitangan seperti hujan. 145 00:10:51,000 --> 00:10:52,680 Saya telah mengalami penguasaan kakitangan anda. 146 00:10:53,240 --> 00:10:56,960 Sekarang, tunjukkan saya kemahiran anda dengan lembing! 147 00:11:39,240 --> 00:11:40,640 Cikgu, tunjukkan dia siapa bos! 148 00:11:40,720 --> 00:11:41,720 - Ya! - Ya! 149 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 Okay. 150 00:11:46,240 --> 00:11:48,940 Anda telah mengalahkan saya, Huo Yuan Jia dari Tianjin. 151 00:11:49,020 --> 00:11:52,580 Mulai sekarang, anda mempunyai sesuatu yang lain untuk bermegah-megah. 152 00:11:55,880 --> 00:11:57,560 - Sekarang, scram. - Tidak. 153 00:11:59,640 --> 00:12:01,480 Perlawanan hari ini tidak dikira. 154 00:12:01,560 --> 00:12:02,640 Tapi awak menang. 155 00:12:02,720 --> 00:12:04,720 Murid anda adalah saksi. 156 00:12:05,520 --> 00:12:07,280 Ada sesuatu dalam fikiran anda hari ini. 157 00:12:07,360 --> 00:12:08,400 Anda tidak fokus. 158 00:12:08,560 --> 00:12:11,340 Jika tidak, anda tidak akan berjaya kesilapan itu. 159 00:12:12,680 --> 00:12:13,680 Baiklah. 160 00:12:15,440 --> 00:12:16,920 Anda bukan sahaja seorang pejuang yang baik, 161 00:12:17,080 --> 00:12:20,280 anda telah mengambil nuansa seni mempertahankan diri juga. 162 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 boleh saya bertanya... 163 00:12:22,080 --> 00:12:24,480 apa sebenarnya yang berlaku hari ini... 164 00:12:24,680 --> 00:12:27,040 yang membuatkan anda terlepas temu janji. 165 00:12:28,720 --> 00:12:31,000 saya penat. Saya akan pulang untuk berehat. 166 00:12:31,320 --> 00:12:33,280 Mengenai apa yang berlaku hari ini, 167 00:12:33,440 --> 00:12:36,860 anda akan tahu apabila anda melihat pengumuman esok. 168 00:12:41,680 --> 00:12:43,640 - Cikgu menang! - Guru mengalahkan Pedang Besar Wang Wu! 169 00:12:43,720 --> 00:12:46,080 - Anda yang terbaik di dunia! - Senyap! Berlutut! 170 00:12:49,380 --> 00:12:50,380 Cikgu. 171 00:12:50,720 --> 00:12:52,520 Apa yang kita lakukan untuk dihukum? 172 00:12:52,600 --> 00:12:53,600 Perlukah anda bertanya? 173 00:12:54,400 --> 00:12:56,560 Pedang Besar Wang Wu adalah seorang senior yang dihormati. 174 00:12:56,800 --> 00:12:59,800 Bagaimana kamu boleh mengejek dan mengkritiknya? 175 00:13:01,880 --> 00:13:03,800 Dia tidak kelihatan begitu mahir pada saya. 176 00:13:03,920 --> 00:13:05,800 Dia hampir tidak dapat bersaing dengan anda. 177 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 mengarut! 178 00:13:07,520 --> 00:13:09,160 Dia sengaja berpura-pura lemah. 179 00:13:09,280 --> 00:13:10,680 Dia tidak mahu melawan saya. 180 00:13:11,640 --> 00:13:13,880 Mengapa saya tidak menyedarinya, Cikgu? 181 00:13:15,000 --> 00:13:17,960 Gao Qi, bawa junior awak berehat. 182 00:13:18,040 --> 00:13:19,600 Tidak merayau-rayau di sekitar ibu kota. 183 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 Difahamkan. 184 00:13:20,880 --> 00:13:22,240 Bagaimana dengan anda, Cikgu? 185 00:13:50,240 --> 00:13:51,280 Siapa yang menyelinap? 186 00:13:51,360 --> 00:13:52,600 Cuba menyakiti saya? 187 00:14:04,480 --> 00:14:05,960 Anda adalah pengawal rasmi. 188 00:14:06,040 --> 00:14:07,240 Mesti ada kesilapan. 189 00:14:08,000 --> 00:14:09,320 Tak silap. 190 00:14:09,680 --> 00:14:12,200 Awak yang dikejar oleh pengawal istana. 191 00:14:19,640 --> 00:14:20,640 Ying Si! 192 00:14:21,800 --> 00:14:24,160 awak ingat saya. 193 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 Saya mengalahkan awak. 194 00:14:26,320 --> 00:14:28,680 Pada masa itu, awak telah merayu kepada saya... 195 00:14:29,040 --> 00:14:30,920 dan bersumpah tidak akan melakukan kejahatan lagi. 196 00:14:31,000 --> 00:14:32,960 Itulah sebabnya saya menyelamatkan hidup anda yang menyedihkan. 197 00:14:34,360 --> 00:14:35,400 Awak tak malu. 198 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Adakah anda datang untuk akhirnya dibunuh? 199 00:14:37,640 --> 00:14:38,960 Orang biasa yang kurang ajar! 200 00:14:39,200 --> 00:14:42,520 Adakah anda lupa dengan siapa anda bercakap? 201 00:14:43,120 --> 00:14:45,400 Anda merosot dari Sekte Cakar Helang. 202 00:14:45,880 --> 00:14:47,280 Anda berani menyalahgunakan kuasa anda? 203 00:14:47,720 --> 00:14:49,880 Adakah tiada undang-undang dalam kerajaan Qing? 204 00:14:50,640 --> 00:14:53,160 Saya tidak menyalahgunakan kuasa saya. 205 00:14:53,310 --> 00:14:56,170 Saya mengikut perintah Tuan Rong Lu, gabenor Zhili, 206 00:14:56,250 --> 00:14:58,710 di sini atas urusan rasmi. 207 00:14:59,440 --> 00:15:02,260 Anda telah menangkap Tuan Tan. 208 00:15:02,920 --> 00:15:04,600 Apa lagi urusan rasmi yang ada? 209 00:15:04,680 --> 00:15:08,320 Tan Si Tong adalah seorang pemberontak. Dia terpaksa ditangkap. 210 00:15:08,480 --> 00:15:11,240 Anda, yang bernama Wang Wu, 211 00:15:11,720 --> 00:15:14,160 adalah rakan sejenayah pemberontak. 212 00:15:14,290 --> 00:15:16,040 Anda telah mengacungkan pedang anda ke sekeliling, 213 00:15:16,120 --> 00:15:18,470 mengelirukan rakyat ibu kota. 214 00:15:18,560 --> 00:15:21,520 Sudah tiba masanya anda tunduk kepada undang-undang. 215 00:15:21,640 --> 00:15:22,640 kelakar sungguh! 216 00:15:23,040 --> 00:15:24,880 Adakah anda memiliki kerajaan atau apa? 217 00:15:25,320 --> 00:15:26,560 Awak nak tangkap saya? 218 00:15:27,840 --> 00:15:29,520 Tunjukkan saya dokumen rasmi. 219 00:15:29,600 --> 00:15:31,000 Awak rasa awak siapa? 220 00:15:31,320 --> 00:15:35,280 Lagipun Tan Si Tong seorang pegawai kerajaan. 221 00:15:35,360 --> 00:15:36,920 Untuk memenggal kepalanya, 222 00:15:37,000 --> 00:15:40,080 perlu ada perintah Buddha Lama. 223 00:15:40,280 --> 00:15:43,960 Anda tidak lain hanyalah penyangak. 224 00:15:44,320 --> 00:15:47,760 Hari ini, saya akan mengambil tindakan sebelum mendapat kebenaran. 225 00:15:48,200 --> 00:15:49,200 Dapatkan dia! 226 00:16:35,650 --> 00:16:37,200 Dengar cakap saya. 227 00:16:37,520 --> 00:16:40,320 Ying Si adalah bajingan yang keji! 228 00:16:40,880 --> 00:16:42,360 Dia keluar untuk membalas dendam. 229 00:16:42,800 --> 00:16:45,320 Kalian mengikut perintah secara membabi buta. 230 00:16:45,560 --> 00:16:46,720 Anda kini rakan sejenayah. 231 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 Ini salah! 232 00:16:49,560 --> 00:16:50,960 Patuhi nasihat saya. 233 00:16:51,400 --> 00:16:52,760 Pergi dari jalan saya! 234 00:16:53,040 --> 00:16:54,120 Jika tidak, 235 00:16:55,360 --> 00:16:56,880 pedangku tiada mata. 236 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Ia akan memotong anda! 237 00:17:01,280 --> 00:17:02,570 Lelaki! 238 00:17:02,720 --> 00:17:04,319 Dia adalah penjenayah yang dikehendaki! 239 00:17:04,400 --> 00:17:06,430 Tuan Rong Lu memberi arahan rahsia. 240 00:17:06,680 --> 00:17:08,640 Orang yang membunuh Pedang Besar Wang Wu... 241 00:17:08,720 --> 00:17:12,980 akan dinaikkan tiga pangkat dan dianugerahkan sepuluh tael emas! 242 00:17:47,240 --> 00:17:48,240 siapa awak 243 00:17:48,880 --> 00:17:51,360 Beraninya awak masuk campur dalam tangkapan rasmi? 244 00:17:51,440 --> 00:17:53,760 Macam penakut menggunakan serangan menyelinap? 245 00:17:53,940 --> 00:17:55,410 Turun dan lawan jika anda berani. 246 00:17:55,800 --> 00:17:56,880 Pengkhianat Ying Si! 247 00:17:56,960 --> 00:17:58,400 - Saya akan bunuh awak! - Tunggu. 248 00:17:58,520 --> 00:18:00,320 Kami lebih ramai. Jangan buat sesuatu yang terburu-buru. 249 00:18:00,480 --> 00:18:02,020 Awak pergi dulu. Saya akan berada di belakang awak. 250 00:18:02,200 --> 00:18:04,440 - Terima kasih. - Pergi! 251 00:18:12,120 --> 00:18:13,120 Di sana! 252 00:18:19,940 --> 00:18:20,940 Jangan kejar! 253 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Tuan Si. 254 00:18:24,860 --> 00:18:28,580 Saya akan membalas dendam dan membunuh Wang Wu di tengah-tengah kekacauan, 255 00:18:28,720 --> 00:18:32,040 tetapi keluar masuk campur tangan. 256 00:18:33,080 --> 00:18:35,120 Lelaki itu mahir. 257 00:18:35,280 --> 00:18:37,280 Kita tidak tahu siapa dia. 258 00:18:37,410 --> 00:18:41,290 Ia akan menyusahkan jika dia seorang daripada kerajaan. 259 00:18:44,000 --> 00:18:46,840 Kami akan membiarkan Wang Wu hidup lebih lama lagi. 260 00:18:48,040 --> 00:18:49,040 jom pergi. 261 00:18:59,480 --> 00:19:00,720 Kenapa awak tolong saya? 262 00:19:05,040 --> 00:19:06,600 Daripada apa yang berlaku malam ini, 263 00:19:06,980 --> 00:19:08,140 tekaan saya betul. 264 00:19:08,500 --> 00:19:10,700 Anda tidak terlepas janji temu dengan sengaja. 265 00:19:11,080 --> 00:19:12,760 Apakah perkara itu? 266 00:19:12,840 --> 00:19:14,280 Lihat sekeliling anda. 267 00:19:14,360 --> 00:19:15,980 Ini bukan masa untuk bertele-tele. 268 00:19:16,060 --> 00:19:16,920 Kanan. 269 00:19:17,000 --> 00:19:19,160 Saya menghargai bantuan anda. Maaf saya tidak dapat membalas jasa awak. 270 00:19:20,400 --> 00:19:21,640 Sehingga kita berjumpa lagi. 271 00:19:21,920 --> 00:19:22,960 Tunggu, Senior! 272 00:19:24,200 --> 00:19:25,720 Apa sebenarnya yang berlaku hari ini? 273 00:19:25,800 --> 00:19:28,400 Mengapa lelaki itu mahu membahayakan anda? 274 00:19:28,880 --> 00:19:31,920 Saya mungkin boleh berkongsi beban anda. 275 00:19:33,160 --> 00:19:35,120 Tidak perlu berkongsi beban saya. 276 00:19:38,480 --> 00:19:39,800 Mulai sekarang, 277 00:19:40,520 --> 00:19:42,000 Saya, Pedang Besar Wang Wu, 278 00:19:42,520 --> 00:19:44,760 tidak akan lagi menjadi Wang Wu yang sama. 279 00:19:50,040 --> 00:19:51,240 Huo Yuan Jia. 280 00:19:51,840 --> 00:19:54,100 Jangan libatkan diri anda dengan saya. 281 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 Selamatkan diri anda daripada masalah yang tidak perlu. 282 00:20:05,600 --> 00:20:09,540 [Jalan Barat] 283 00:20:11,040 --> 00:20:14,710 "Kang Guang Ren, abang kepada Kang You Wei, 284 00:20:14,790 --> 00:20:18,340 "dan pegawai empayar, Yang Shen Xiu," 285 00:20:18,680 --> 00:20:21,200 "setiausaha tentera, Tan Si Tong," 286 00:20:21,280 --> 00:20:25,280 "Yang Rui, Liu Guang dan lain-lain..." 287 00:20:25,800 --> 00:20:29,340 "didapati bersubahat dengan Kang You Wei." 288 00:20:30,000 --> 00:20:32,760 Cikgu, apa yang sedang berlaku? 289 00:20:32,840 --> 00:20:34,720 Apa yang berlaku? 290 00:20:35,850 --> 00:20:37,360 jangan tanya. jom pergi. 291 00:20:38,320 --> 00:20:39,680 Kanan Gao Qi. 292 00:20:39,760 --> 00:20:42,520 Apa itu semua? 293 00:20:42,600 --> 00:20:44,280 Anak nakal seperti awak tidak perlu tahu. 294 00:20:44,360 --> 00:20:48,280 Ayuh, awak tidak akan memberitahu saya kerana saya seorang kanak-kanak? 295 00:20:48,360 --> 00:20:50,480 Soalan yang cukup. Ia adalah notis pelaksanaan. 296 00:20:50,560 --> 00:20:52,720 Nama dibulatkan dengan warna merah semua akan dipancung. 297 00:20:54,760 --> 00:20:56,160 begitu ramai? 298 00:20:58,320 --> 00:20:59,440 Cikgu! 299 00:21:03,840 --> 00:21:05,280 Liu Zhen Sheng! 300 00:21:08,120 --> 00:21:09,360 Cikgu! 301 00:21:10,520 --> 00:21:11,820 - Abang Zhen Sheng! - Da Awak! 302 00:21:12,240 --> 00:21:13,240 Abang Zhen Sheng. 303 00:21:13,320 --> 00:21:14,340 Gao Qi! 304 00:21:15,080 --> 00:21:17,090 Dan awak, budak, telah bertambah tinggi! 305 00:21:18,760 --> 00:21:20,160 Anda memakai pakaian rasmi anda. 306 00:21:20,240 --> 00:21:22,040 Anda tidak sepatutnya menjerit di jalanan. 307 00:21:22,480 --> 00:21:24,600 Saya sangat gembira melihat anda semua, Cikgu. 308 00:21:24,680 --> 00:21:25,880 Lupa nak tukar. 309 00:21:26,000 --> 00:21:27,880 Tuan besar menghantar berita. 310 00:21:27,960 --> 00:21:29,080 Modal itu berbahaya. 311 00:21:29,200 --> 00:21:31,560 Dia bimbang anda akan mendapat masalah dan mahu awak pulang. 312 00:21:32,480 --> 00:21:33,880 Adakah anda mengejar saya? 313 00:21:34,400 --> 00:21:36,920 Anda bekerja untuk kerajaan sekarang. 314 00:21:37,160 --> 00:21:39,400 Saya bawa junior awak sepanjang jalan untuk lawatan. 315 00:21:39,480 --> 00:21:41,030 Anda sepatutnya melayan kami dengan baik. 316 00:21:41,110 --> 00:21:42,330 [askar penjara] 317 00:21:42,331 --> 00:21:44,880 Ya, Abang Zhen Sheng. saya sudah untuk mencuba Itik Peking. 318 00:21:45,160 --> 00:21:46,360 Anda boleh melakukannya sendiri. 319 00:21:47,800 --> 00:21:49,080 Anda adalah pelahap. 320 00:21:49,160 --> 00:21:51,830 Mari, saya akan layan awak ke Quanjude. 321 00:21:52,720 --> 00:21:54,040 - Datang. - Hooray! 322 00:21:58,600 --> 00:21:59,800 Di sini, Xiao Wu. 323 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Zhen Sheng. 324 00:22:05,280 --> 00:22:07,080 Anda akhirnya mendapati diri anda rezeki yang baik. 325 00:22:07,160 --> 00:22:09,800 Lain kali awak jumpa saya, anda boleh memanggil saya sesuatu yang lain. 326 00:22:09,880 --> 00:22:11,000 Mengapa saya? 327 00:22:11,360 --> 00:22:13,320 Pernah menjadi tuan, selamanya menjadi figura bapa. 328 00:22:13,400 --> 00:22:14,720 Saya hanya tua setahun daripada awak. 329 00:22:14,800 --> 00:22:15,960 Tambahan pula, saya masih belum berkahwin. 330 00:22:16,040 --> 00:22:18,220 Anda membuat saya terdengar seperti orang tua. 331 00:22:19,480 --> 00:22:21,600 Tua setahun masih tuanku. 332 00:22:22,080 --> 00:22:23,880 Saya selalu terlalu bodoh. 333 00:22:24,040 --> 00:22:26,160 Saya tidak pernah dapat mempelajari perkara itu guru tua mengajar. 334 00:22:26,320 --> 00:22:27,360 Kemahiran saya sekarang... 335 00:22:27,720 --> 00:22:29,360 adalah berkat pengajaran anda. 336 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Baru semalam, seorang senior menuduh saya... 337 00:22:33,400 --> 00:22:35,600 menerima murid untuk wang. 338 00:22:36,080 --> 00:22:37,000 Itu pada awak. 339 00:22:37,080 --> 00:22:38,680 Jika saya tidak melanggar peraturan untuk anda, 340 00:22:38,760 --> 00:22:40,320 mereka bertiga tidak akan berada di sini hari ini. 341 00:22:41,840 --> 00:22:44,020 Hanya ramai kerana kami baik. 342 00:22:45,240 --> 00:22:46,240 Cikgu. 343 00:22:46,400 --> 00:22:48,360 Boleh tak awak pujuk tuan tua... 344 00:22:48,560 --> 00:22:50,120 untuk membenarkan saya kembali dengan awak? 345 00:22:52,160 --> 00:22:53,160 Zhen Sheng. 346 00:22:53,240 --> 00:22:54,480 Tidakkah anda memberi kami kata-kata anda... 347 00:22:54,560 --> 00:22:56,860 bahawa anda akan mencapai sesuatu yang hebat di ibu negara? 348 00:22:56,940 --> 00:22:59,230 Ataupun derma ayah saya akan menjadi sia-sia. 349 00:23:00,080 --> 00:23:02,080 Baru dua tahun sejak awak datang... 350 00:23:02,280 --> 00:23:03,320 dan anda sudah mahu keluar? 351 00:23:03,400 --> 00:23:04,800 Apa yang berlaku dengan azam anda? 352 00:23:05,120 --> 00:23:07,300 Tetapi saya datang ke sini bagi pihak awak. 353 00:23:07,520 --> 00:23:10,180 Tuan tua menghabiskan wang itu untuk mendapatkan anda gelaran. 354 00:23:10,280 --> 00:23:11,360 Anda tidak menginginkannya, 355 00:23:11,440 --> 00:23:12,560 sebab itu saya terpaksa melakukannya. 356 00:23:12,880 --> 00:23:13,800 apa? 357 00:23:13,880 --> 00:23:15,360 Anda diberi jawatan yang hebat. 358 00:23:15,440 --> 00:23:16,630 Tetapi anda mengeluh? 359 00:23:16,790 --> 00:23:18,110 Bukan itu, Cikgu. 360 00:23:18,200 --> 00:23:20,260 Siaran ini mengecewakan. 361 00:23:21,480 --> 00:23:24,640 Semua perkara yang awak ajar saya sebelum ini, kebaikan abadi... 362 00:23:24,840 --> 00:23:26,080 Saya tidak dapat menggunakan apa-apa. 363 00:23:26,720 --> 00:23:28,560 Jika anda ingin naik sistem penjara, 364 00:23:29,280 --> 00:23:30,800 anda perlu merancang dan merancang. 365 00:23:30,880 --> 00:23:32,640 Selalunya "awak menipu sedangkan saya menipu." 366 00:23:33,010 --> 00:23:34,340 Tiada keadilan sebenar. 367 00:23:34,530 --> 00:23:36,520 Ia tidak mengambil masa tiga hari... 368 00:23:36,720 --> 00:23:38,400 untuk penjenayah dibebaskan dengan rasuah. 369 00:23:39,000 --> 00:23:42,180 Hanya lelaki yang baik dijatuhkan hukuman mati. 370 00:23:42,680 --> 00:23:43,740 Adakah begitu? 371 00:23:45,240 --> 00:23:47,400 Beritahu kami tentang pekerjaan anda sebagai warden penjara. 372 00:23:47,520 --> 00:23:49,720 Macam orang baik adakah anda telah berkurung sebelum ini? 373 00:23:50,240 --> 00:23:52,060 Kami menangkap satu malam tadi. 374 00:23:52,640 --> 00:23:53,780 Lelaki penting. 375 00:23:54,840 --> 00:23:56,160 Siapa, Abang Zhen Sheng? 376 00:23:56,320 --> 00:23:57,890 Nama itu akan mengejutkan anda. 377 00:23:59,280 --> 00:24:00,760 Kenapa saya akan terkejut... 378 00:24:00,840 --> 00:24:02,320 oleh penjenayah yang dijatuhkan hukuman mati? 379 00:24:02,600 --> 00:24:04,080 Teruskan dan cuba saya. 380 00:24:04,720 --> 00:24:05,760 Siapakah itu? 381 00:24:06,200 --> 00:24:07,400 Anda semua ingin tahu? 382 00:24:08,320 --> 00:24:09,840 Beri perhatian yang teliti kemudian. 383 00:24:10,280 --> 00:24:12,960 Lelaki ini terkenal di Beijing. 384 00:24:13,160 --> 00:24:14,440 Dia adalah Pegawai Pangkat Keempat. 385 00:24:15,080 --> 00:24:16,320 Nama keluarga beliau ialah Tan. 386 00:24:19,160 --> 00:24:21,320 Adakah anda maksudkan Lord Tan Si Tong? 387 00:24:22,250 --> 00:24:23,530 Bagaimana anda tahu, Cikgu? 388 00:24:30,840 --> 00:24:33,120 [Persatuan Liuyang] 389 00:24:46,560 --> 00:24:49,440 Ini adalah tempat mereka menyimpan Tuan Tan Si Tong. 390 00:24:51,520 --> 00:24:54,240 Kalian akan tentukan sama ada kita berjaya malam ini. 391 00:24:54,360 --> 00:24:55,280 Saudara Wang Wu, 392 00:24:55,360 --> 00:24:58,320 kami telah pun memecah masuk penjara sekali 20 tahun dahulu. 393 00:24:58,520 --> 00:25:00,240 Kami semua menghormati anda sebagai wira. 394 00:25:00,320 --> 00:25:02,440 Kami akan lakukan mengikut apa yang anda katakan. 395 00:25:02,520 --> 00:25:03,900 - Kami akan mematuhi anda. - Kami akan mematuhi anda. 396 00:25:07,320 --> 00:25:09,620 [Gerbang Dongyuan] 397 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 [Penjara Kementerian Kehakiman] 398 00:25:31,880 --> 00:25:34,680 Abang Wang, pengawal keselamatan di penjara adalah minimum. 399 00:25:34,760 --> 00:25:36,910 Hanya ada beberapa pengawal di luar. 400 00:25:37,800 --> 00:25:38,960 Sedap dengar. 401 00:25:40,040 --> 00:25:41,360 Maklumkan kepada lelaki. 402 00:25:41,880 --> 00:25:43,080 Saya akan menyerang pintu masuk utama. 403 00:25:43,400 --> 00:25:45,080 - Mereka akan menyokong. - Okay. 404 00:25:45,520 --> 00:25:47,560 Lelaki, bersedia untuk menyokong. 405 00:25:48,240 --> 00:25:49,260 gerakkannya. 406 00:26:09,320 --> 00:26:12,000 [Penjara Kementerian Kehakiman] 407 00:26:17,630 --> 00:26:18,630 Kanan. 408 00:26:21,240 --> 00:26:22,240 jangan bergerak. 409 00:26:28,400 --> 00:26:31,400 Saya telah menunggu di sini lama, Senior. 410 00:26:31,800 --> 00:26:32,980 awak buat apa kat sini? 411 00:26:34,760 --> 00:26:36,000 Bolehkah saya mempunyai satu perkataan? 412 00:26:36,080 --> 00:26:37,160 Scram. 413 00:26:37,320 --> 00:26:38,560 Awak mengganggu rancangan saya. 414 00:26:39,040 --> 00:26:40,060 Kanan. 415 00:26:48,160 --> 00:26:49,160 Sesat! 416 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 Atau saya akan potong tekak awak. 417 00:26:51,040 --> 00:26:52,040 Kanan. 418 00:26:52,840 --> 00:26:54,280 Adakah anda cuba memecah masuk penjara? 419 00:26:55,700 --> 00:26:56,700 Bagaimana awak tahu? 420 00:26:57,520 --> 00:27:00,240 Adakah anda bekerja untuk pegawai pengkhianat itu, Ying Si? 421 00:27:00,480 --> 00:27:01,480 Pedang Besar Wang Wu. 422 00:27:01,720 --> 00:27:03,000 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 423 00:27:03,240 --> 00:27:05,120 Saya selamatkan awak baru semalam. 424 00:27:05,920 --> 00:27:07,000 maafkan saya. 425 00:27:07,080 --> 00:27:10,560 Operasi malam ini melibatkan nyawa daripada saudara-saudaraku. 426 00:27:10,880 --> 00:27:13,440 Sekarang anda tahu tentang rancangan itu, 427 00:27:13,920 --> 00:27:15,600 Saya perlu membunuh awak. 428 00:27:15,680 --> 00:27:16,680 Tunggu. 429 00:27:17,440 --> 00:27:19,560 Saya ingin tahu sama ada anda diberitahu... 430 00:27:19,680 --> 00:27:21,880 bahawa Tuan Tan sedang ditahan dalam Sel No. 1. 431 00:27:23,880 --> 00:27:24,960 Bagaimana awak tahu? 432 00:27:25,840 --> 00:27:27,800 Pengawal istana mengeluarkan maklumat. 433 00:27:27,920 --> 00:27:29,480 Ia adalah untuk menarik anda ke sini. 434 00:27:29,680 --> 00:27:30,680 awak... 435 00:27:30,760 --> 00:27:31,760 Kanan. 436 00:27:32,440 --> 00:27:34,680 Memang benar saya mengambil beberapa orang murid. 437 00:27:34,920 --> 00:27:36,880 Tetapi saya tidak menerima sebarang bayaran mentor. 438 00:27:37,240 --> 00:27:38,640 Kebetulan salah seorang daripada mereka... 439 00:27:38,840 --> 00:27:41,000 ditempatkan di Penjara Kementerian Kehakiman. 440 00:27:41,740 --> 00:27:44,040 [Cikgu, itu hanyalah maklumat palsu.] 441 00:27:44,120 --> 00:27:46,640 [Tuan Tan tidak ditahan di Sel No. 1.] 442 00:27:48,360 --> 00:27:50,800 [Dia ditahan di wilayah saya.] 443 00:27:51,410 --> 00:27:52,890 [Mengapa mereka berbuat demikian?] 444 00:27:53,010 --> 00:27:54,240 [Ia adalah perangkap.] 445 00:27:54,360 --> 00:27:55,800 [Mereka mahukan Pedang Besar Wang Wu.] 446 00:27:55,960 --> 00:27:57,116 - [Pedang Besar Wang Wu?] - [Pedang Besar Wang Wu?] 447 00:27:57,140 --> 00:27:58,140 [Betul.] 448 00:27:59,100 --> 00:28:02,080 [Awak cabar dia untuk berduel, kan, Cikgu?] 449 00:28:02,160 --> 00:28:04,040 [Bagaimana keadaannya? Siapa yang menang?] 450 00:28:04,760 --> 00:28:06,840 [Adakah anda perlu bertanya, Abang Zhen Sheng?] 451 00:28:06,920 --> 00:28:08,440 [Tuan kami ialah...] 452 00:28:11,400 --> 00:28:12,520 [Apa itu, Cikgu?] 453 00:28:12,600 --> 00:28:14,640 [Beritahu saya secara terperinci, Zhen Sheng.] 454 00:28:14,720 --> 00:28:16,440 [Bagaimana mereka memasang perangkap?] 455 00:28:16,870 --> 00:28:18,230 Orang yang merancang ini... 456 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 adalah ketua pengawal istana, Ying Si. 457 00:28:20,860 --> 00:28:23,780 Dia sedang menunggu awak di dalam betul saat ini. 458 00:28:31,760 --> 00:28:33,400 [Stesen Pelaksanaan] 459 00:28:49,200 --> 00:28:51,080 Dia menggunakan Tuan Tan untuk memerangkap saya? 460 00:28:52,160 --> 00:28:53,880 Saya tunggu awak di sini... 461 00:28:53,970 --> 00:28:56,360 supaya saya boleh memberi amaran kepada anda tentang perangkap itu. 462 00:28:56,440 --> 00:28:57,590 Jangan jatuh hati. 463 00:29:01,900 --> 00:29:03,660 Kenapa saya perlu percaya awak? 464 00:29:04,640 --> 00:29:06,280 Jika anda tidak percaya saya, 465 00:29:06,400 --> 00:29:08,000 teruskan dan potong tekak saya. 466 00:29:08,440 --> 00:29:10,600 Kemudian serbu dengan lelaki anda. 467 00:29:10,800 --> 00:29:12,040 Anda akan tahu kemudian. 468 00:29:29,570 --> 00:29:30,570 Berundur. 469 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Pergi. 470 00:29:57,280 --> 00:30:00,200 Anak buah saya berjaga-jaga sehingga pagi. 471 00:30:00,680 --> 00:30:03,040 Memang mereka nampak sekumpulan besar pengawal istana... 472 00:30:03,120 --> 00:30:04,680 bergerak keluar dari penjara. 473 00:30:04,760 --> 00:30:06,280 Awak selamatkan saya lagi. 474 00:30:13,160 --> 00:30:15,080 saya ucapkan terima kasih. 475 00:30:18,000 --> 00:30:19,610 Kami berdua adalah pengamal seni mempertahankan diri. 476 00:30:19,690 --> 00:30:21,410 Kami sentiasa menjaga antara satu sama lain. 477 00:30:21,680 --> 00:30:22,720 Tidak perlu berterima kasih kepada saya. 478 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Huo Yuan Jia. 479 00:30:24,680 --> 00:30:26,840 Memandangkan Tuan Tan berada di bawah jam tangan murid anda, 480 00:30:27,040 --> 00:30:29,280 adakah mungkin untuk saya melihatnya? 481 00:30:32,250 --> 00:30:33,250 itu... 482 00:30:39,800 --> 00:30:41,520 Ya ampun, Cikgu. 483 00:30:41,600 --> 00:30:43,580 Saya tidak boleh berbuat demikian. Ini masalah besar. 484 00:30:44,400 --> 00:30:45,480 berapa besar? 485 00:30:45,920 --> 00:30:48,260 Yang paling teruk ialah anda kalah pakaian rasmi itu. 486 00:30:48,800 --> 00:30:50,880 Saya fikir awak mahu balik ke Tianjin dengan saya. 487 00:30:50,960 --> 00:30:51,960 bukan itu sahaja. 488 00:30:52,120 --> 00:30:53,600 Jika berita tentang ini keluar, 489 00:30:53,680 --> 00:30:55,840 kehilangan kepala saya adalah tidak penting. 490 00:30:56,400 --> 00:30:58,750 Saya lebih risau melibatkan Master Huo. 491 00:31:00,760 --> 00:31:02,700 Pedang Besar Wang Wu adalah seorang yang dihormati ahli silat. 492 00:31:03,200 --> 00:31:04,560 Dia bukan sahaja seorang pejuang yang mahir, 493 00:31:04,640 --> 00:31:07,560 dia juga seorang yang berakhlak mulia dan berakhlak mulia. 494 00:31:07,680 --> 00:31:09,340 Dia memilih untuk bekerja untuk Lord Tan... 495 00:31:09,420 --> 00:31:12,220 kerana dia ingin melindunginya daripada menipu orang. 496 00:31:12,400 --> 00:31:15,500 Ini bermakna Tuan Tan juga begitu seorang yang terhormat. 497 00:31:15,580 --> 00:31:16,760 Itu tidak boleh dipertikaikan. 498 00:31:16,840 --> 00:31:18,520 Dia kini menghadapi kematian. 499 00:31:19,220 --> 00:31:20,820 Wang Wu mahu berjumpa dengannya kali terakhir. 500 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 Siapa kita untuk menafikan perkara itu daripada mereka? 501 00:31:25,390 --> 00:31:28,900 Tuan, Wang Wu itu dikenali kerana perangainya yang berapi-api. 502 00:31:29,320 --> 00:31:32,040 Perkara itu hanya akan lepas tangan jika dia menyebabkan adegan. 503 00:31:32,160 --> 00:31:33,720 Saya akan menemaninya. 504 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 Dia tidak akan mempunyai peluang untuk menimbulkan adegan. 505 00:31:35,720 --> 00:31:36,720 Tetapi... 506 00:31:41,360 --> 00:31:44,080 Liu Zhen Sheng, bila-bila masa anda pernah mengalami masalah sebelum ini, 507 00:31:44,160 --> 00:31:45,920 Saya yang dihukum. 508 00:31:46,000 --> 00:31:47,050 Cikgu. 509 00:31:47,440 --> 00:31:49,360 Mengapa anda membawa perkara itu? 510 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 saya tahu. 511 00:31:53,280 --> 00:31:55,180 Jika tuan tua tidak menerima saya, 512 00:31:55,520 --> 00:31:56,880 Saya akan mati kelaparan. 513 00:31:57,680 --> 00:31:58,780 Tetapi ini adalah... 514 00:32:08,120 --> 00:32:09,120 Zhen Sheng. 515 00:32:09,360 --> 00:32:10,760 Saya merayu dengan awak. 516 00:32:10,940 --> 00:32:11,960 Fikir-fikirkanlah. 517 00:32:12,160 --> 00:32:14,920 Sebagai seorang pengamal seni mempertahankan diri, kata-kata saya terikat dengan reputasi saya. 518 00:32:15,000 --> 00:32:17,040 Jangan lupa, itulah yang maha kuasa Pedang Besar Wang Wu. 519 00:32:17,360 --> 00:32:19,320 Jika saya gagal menepati janji saya kepada mereka, 520 00:32:19,400 --> 00:32:20,420 kalau orang dengar... 521 00:32:21,280 --> 00:32:22,520 Betapa memalukannya? 522 00:32:31,280 --> 00:32:33,040 Bilakah saya boleh melihat Tuan Tan? 523 00:32:33,440 --> 00:32:34,360 Murid saya berkata... 524 00:32:34,440 --> 00:32:36,400 masa terbaik ialah malam selepas esok. 525 00:32:36,480 --> 00:32:37,480 Malam selepas esok? 526 00:32:37,840 --> 00:32:38,840 12 Ogos. 527 00:32:39,440 --> 00:32:41,400 Dia akan dihukum bunuh pada 13 Ogos. 528 00:32:41,560 --> 00:32:43,000 Saya rasa itu sudah terlambat. 529 00:32:43,080 --> 00:32:45,340 Murid saya akan berada dalam syif lusa. 530 00:32:45,880 --> 00:32:48,020 Dia suap warden bertugas malam itu. 531 00:32:48,100 --> 00:32:50,500 Pertaruhan paling selamat ialah menunggu sehingga itu. 532 00:32:50,640 --> 00:32:53,740 Anda akan datang sendiri dan saya akan menemani awak ke sana. 533 00:32:54,920 --> 00:32:55,920 baiklah. 534 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Huo Yuan Jia. 535 00:32:57,880 --> 00:33:00,400 Anda juga, mempertaruhkan nyawa anda untuk membantu saya. 536 00:33:00,480 --> 00:33:01,480 Beritahu saya. 537 00:33:01,640 --> 00:33:02,820 Bagaimana saya harus membayar balik kepada awak? 538 00:33:02,920 --> 00:33:04,160 Anda tidak perlu. 539 00:33:04,240 --> 00:33:06,140 Tidak, surat ikatan itu mesti dibayar balik. 540 00:33:06,600 --> 00:33:09,660 Saya tidak pernah berhutang dengan sesiapa pun dalam hidup. 541 00:33:09,920 --> 00:33:10,920 Namakannya. 542 00:33:14,010 --> 00:33:16,050 Saya seorang pengamal seni mempertahankan diri. 543 00:33:16,440 --> 00:33:19,760 Jika saya boleh mempunyai jodoh yang sesuai dengan anda, 544 00:33:19,960 --> 00:33:22,620 itu akan menjadi penghormatan besar kepada saya. 545 00:33:23,080 --> 00:33:25,690 Jadi, selepas awak berjumpa dengan Tuan Tan, 546 00:33:25,880 --> 00:33:27,860 anda boleh memilih masa. 547 00:33:28,300 --> 00:33:29,300 Tidak. 548 00:33:31,240 --> 00:33:32,360 buat esok. 549 00:33:32,480 --> 00:33:34,200 - Esok? - Ya, esok. 550 00:33:34,280 --> 00:33:36,040 Di Hutan Pagoda Yinshan. 551 00:34:44,300 --> 00:34:46,460 Anda menggunakan Huo Fist yang berbeza daripada ayah kamu. 552 00:34:46,760 --> 00:34:48,199 Anda belajar daripada orang lain? 553 00:34:48,469 --> 00:34:49,469 betul tu. 554 00:34:49,760 --> 00:34:52,560 Kaedah saya adalah berdasarkan atas ajaran nenek moyang... 555 00:34:52,639 --> 00:34:54,000 dan diubah suai oleh saya sendiri. 556 00:34:55,280 --> 00:34:56,540 Adakah ia mempunyai nama? 557 00:34:57,240 --> 00:34:58,640 Saya hanya datang dengan satu, 558 00:34:58,720 --> 00:35:00,200 dipanggil Penumbuk Penipu. 559 00:35:02,200 --> 00:35:04,960 Pukulan anda pantas dan tidak dapat diramalkan. 560 00:35:05,070 --> 00:35:07,030 Namanya, Penumbuk Penipu, memang sesuai. 561 00:35:07,920 --> 00:35:08,920 Datang. 562 00:35:08,960 --> 00:35:10,760 Saya bersedia untuk belajar sesuatu yang baru. 563 00:36:22,960 --> 00:36:24,400 Penumbuk Penipuan yang begitu baik. 564 00:36:24,920 --> 00:36:26,040 Saya boleh katakan dengan pasti... 565 00:36:26,120 --> 00:36:28,520 yang anda miliki sendiri senjata yang satu-satunya. 566 00:36:29,080 --> 00:36:30,380 awak terlalu baik. 567 00:36:30,460 --> 00:36:32,500 Saya tidak layak menerima pujian anda. 568 00:36:33,280 --> 00:36:34,730 Memandangkan ini adalah perlawanan kung fu, 569 00:36:34,810 --> 00:36:36,690 ia akan menjadi terlalu membosankan untuk hanya menggunakan anggota badan kita. 570 00:36:37,000 --> 00:36:38,160 Bersetuju. 571 00:37:58,280 --> 00:38:00,480 Apabila anda menghasilkan kakitangan sebagai tombak pada hari itu, 572 00:38:00,640 --> 00:38:02,000 Saya dapat memberitahu dengan jelas. 573 00:38:02,520 --> 00:38:04,800 Anda mahir dengan lembing. 574 00:38:05,080 --> 00:38:06,160 Saya akan berterus terang. 575 00:38:06,560 --> 00:38:09,240 Kaedah Lembing Huo berasal daripada Kaedah Lembing Yue. 576 00:38:10,080 --> 00:38:12,040 Syuhada nasionalis, Yue Fei? 577 00:38:12,320 --> 00:38:13,380 betul tu. 578 00:38:15,880 --> 00:38:16,930 Tidak hairanlah. 579 00:39:13,770 --> 00:39:14,890 Kemahiran yang hebat. 580 00:39:15,640 --> 00:39:16,960 Dalam dunia seni mempertahankan diri hari ini, 581 00:39:17,040 --> 00:39:21,120 Saya boleh katakan awak seorang sahaja sebaya awak... 582 00:39:21,360 --> 00:39:23,770 yang boleh menerima 100 serangan daripada pedangku. 583 00:39:23,850 --> 00:39:25,090 Awak puji saya, Senior. 584 00:39:25,240 --> 00:39:27,180 Tidak mungkin saya layak mendapat pujian itu. 585 00:39:27,480 --> 00:39:30,040 Anda terus memanggil saya sebagai senior. 586 00:39:30,220 --> 00:39:31,620 Adakah saya setua itu? 587 00:39:38,340 --> 00:39:39,940 Apa yang awak buat, Senior? 588 00:39:40,520 --> 00:39:42,880 Saya, Pedang Besar Wang Wu, 589 00:39:43,320 --> 00:39:44,880 dilahirkan di Cangzhou, Hebei. 590 00:39:45,160 --> 00:39:46,930 Saya tahu awak lahir di Cangzhou. 591 00:39:47,010 --> 00:39:48,400 Keluarga saya datang dari Cangzhou juga. 592 00:39:48,480 --> 00:39:49,640 Kami berkongsi kampung halaman yang sama. 593 00:39:50,160 --> 00:39:52,040 Kemudian simpan ceramah mesra. 594 00:39:52,360 --> 00:39:55,240 20 tahun lalu, saya pernah berduel dengan ayah awak. 595 00:39:55,320 --> 00:39:58,460 Saya sudah lama mengetahui tentang Huo. 596 00:39:58,960 --> 00:39:59,980 Datang sini. 597 00:40:00,520 --> 00:40:01,780 Berlutut dengan saya. 598 00:40:02,760 --> 00:40:04,080 apa? awak... 599 00:40:05,150 --> 00:40:06,210 apa? 600 00:40:06,800 --> 00:40:09,280 Saya ingin kita menjadi saudara bersumpah. 601 00:40:09,360 --> 00:40:10,500 Adakah anda tidak bersedia? 602 00:40:10,910 --> 00:40:12,160 Tidak, cuma... 603 00:40:12,240 --> 00:40:13,240 Berhentilah merepek! 604 00:40:13,320 --> 00:40:14,880 Adakah saya tidak cukup baik untuk awak? 605 00:40:14,960 --> 00:40:15,980 Sudah tentu tidak. 606 00:40:16,720 --> 00:40:18,000 Dengan kelayakan anda, 607 00:40:18,080 --> 00:40:20,850 Saya tidak akan berani dianggap sebagai saudaramu. 608 00:40:23,320 --> 00:40:24,720 Tidak perlu ragu-ragu. 609 00:40:25,680 --> 00:40:28,080 Kekananan dalam dunia persilatan tidak bermakna. 610 00:40:28,600 --> 00:40:31,080 Saya minta awak berlutut, jadi berlutut! 611 00:40:31,210 --> 00:40:33,440 Itu... saya tak boleh buat begitu. 612 00:40:33,520 --> 00:40:35,840 Senior, jika ayah saya tahu... 613 00:40:35,920 --> 00:40:38,480 bahawa saya mengabaikan peraturan dunia persilatan, 614 00:40:38,780 --> 00:40:41,080 dia mungkin akan patahkan kaki saya. 615 00:40:42,160 --> 00:40:43,400 ayah awak... 616 00:40:43,600 --> 00:40:44,860 hanya melalui buku. 617 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 Anda dan dia sama sekali berbeza. 618 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 Jangan dengar cakap dia. 619 00:40:49,200 --> 00:40:51,900 Hari ini, saya telah membuat keputusan. 620 00:40:52,360 --> 00:40:54,880 Saya mahu menjadi saudara sesumpah dengan awak. 621 00:40:55,280 --> 00:40:56,540 Jika kamu berlutut, 622 00:40:56,720 --> 00:40:59,440 kita akan menjadi saudara dari sini dan seterusnya. 623 00:41:00,040 --> 00:41:01,040 Jika tidak... 624 00:41:07,840 --> 00:41:08,920 bagus. 625 00:41:10,960 --> 00:41:13,880 Saya, Pedang Besar Wang Wu, 626 00:41:13,960 --> 00:41:15,560 dilahirkan di Cangzhou, Hebei. 627 00:41:15,920 --> 00:41:17,960 Saya, Huo Yuan Jia, 628 00:41:18,280 --> 00:41:19,440 berasal dari Cangzhou. 629 00:41:19,720 --> 00:41:21,640 Kini menetap di Jinghai, Tianjin. 630 00:41:22,240 --> 00:41:23,240 Pada hari ini, 631 00:41:23,520 --> 00:41:25,500 kita berdua akan menjadi saudara sesumpah. 632 00:41:25,680 --> 00:41:26,940 Mulai hari ini dan seterusnya, 633 00:41:27,400 --> 00:41:28,700 hidup saya... 634 00:41:29,160 --> 00:41:31,400 ialah abang saya, nyawa Huo Yuan Jia. 635 00:41:33,470 --> 00:41:35,500 Apa maksud awak, Senior? 636 00:41:37,040 --> 00:41:39,200 - Masih memanggil saya senior? - Abang besar. 637 00:41:40,960 --> 00:41:42,000 betul tu. 638 00:41:42,320 --> 00:41:43,340 Kowtow! 639 00:41:53,860 --> 00:41:54,860 Zhen Sheng, 640 00:41:55,000 --> 00:41:57,330 ada sesuatu yang saya tidak faham. 641 00:41:57,670 --> 00:41:59,110 Apabila orang menjadi saudara bersumpah, 642 00:41:59,200 --> 00:42:01,880 mereka akan berkata "Nikmati keberkatan dan menanggung musibah bersama-sama," 643 00:42:02,350 --> 00:42:05,110 atau "Kita mungkin tidak dilahirkan pada pada hari yang sama, tetapi kami ingin mati bersama-sama." 644 00:42:05,490 --> 00:42:07,600 Tetapi Saudara Wang Wu hanya berkata, 645 00:42:07,680 --> 00:42:09,360 nyawanya di tangan saya sekarang. 646 00:42:09,510 --> 00:42:10,790 Apa yang dia maksudkan dengan itu? 647 00:42:12,850 --> 00:42:14,290 Cikgu, ini tidak betul. 648 00:42:15,430 --> 00:42:16,990 Wang Wu berbohong kepada anda. 649 00:42:17,580 --> 00:42:19,420 - Dia berbohong kepada saya? - Lihat, 650 00:42:19,540 --> 00:42:22,780 dia menjadi abang sumpah kamu sebab saya pengawal penjara. 651 00:42:23,260 --> 00:42:25,820 Dia hanya mahu masuk ke dalam penjara dan menyelamatkan Tan Si Tong. 652 00:42:26,110 --> 00:42:27,870 Saya mesti melaporkan perkara ini kepada mahkamah. 653 00:42:28,080 --> 00:42:29,160 Liu Zhen Sheng. 654 00:42:30,940 --> 00:42:33,220 Saya akan menceroboh ke dalam penjara dengan Abang Wang. 655 00:42:33,310 --> 00:42:36,030 Bukankah anda menjual saya juga? 656 00:42:36,520 --> 00:42:37,610 Cikgu, 657 00:42:37,810 --> 00:42:40,610 bolehkah anda tahu Niat Pedang Besar Wang Wu? 658 00:42:44,830 --> 00:42:45,830 Zhen Sheng, 659 00:42:46,390 --> 00:42:49,610 ayah saya telah memanggil awak bodoh apabila kami belajar bagaimana untuk melawan sebagai kanak-kanak. 660 00:42:49,690 --> 00:42:51,630 Tetapi anda telah menjadi tajam... 661 00:42:51,710 --> 00:42:53,550 selepas berbelanja sahaja beberapa tahun di ibu negara. 662 00:42:53,910 --> 00:42:55,030 Cikgu, 663 00:42:55,310 --> 00:42:56,510 anda tahu, bukan? 664 00:42:57,910 --> 00:42:59,590 Lalu kenapa kamu berjanji kepadanya?