1
00:02:36,681 --> 00:02:39,015
Încetează focul! Încetează focul! Atenție!
2
00:02:39,015 --> 00:02:41,435
Om la pământ! Încetează focul!
3
00:02:46,356 --> 00:02:48,817
Nemernic nenorocit!
4
00:04:08,437 --> 00:04:09,605
Si.
5
00:06:39,002 --> 00:06:41,505
Ce e, Sylvia?
6
00:06:46,175 --> 00:06:48,428
Mică ținută drăguță.
7
00:06:48,428 --> 00:06:50,012
Arăți bine.
8
00:06:50,012 --> 00:06:51,013
Mike e în dormitor.
9
00:06:51,013 --> 00:06:52,098
Da?
10
00:06:55,017 --> 00:06:59,105
Omule, am spus că arăți frumos.
11
00:06:59,105 --> 00:07:01,858
Am o apariție la tribunal, Jim.
12
00:07:01,858 --> 00:07:04,026
Ei bine, doar le dai naibii.
13
00:07:06,529 --> 00:07:07,529
Hei.
14
00:07:10,450 --> 00:07:12,452
Păsăreală, nu?
15
00:07:13,953 --> 00:07:15,788
Arăți ca un cadou împachetat.
16
00:07:15,788 --> 00:07:17,623
Acum te rog lasa-ma in pace.
trebuie sa ma concentrez.
17
00:07:17,623 --> 00:07:19,459
Am două dosare
și o depoziție astăzi.
18
00:07:19,459 --> 00:07:21,127
Joacă-te frumos, copii.
19
00:07:23,129 --> 00:07:24,130
Ce faci, câine?
20
00:07:24,130 --> 00:07:26,215
Nimic. Tocmai m-am întors. Rece. Rece.
21
00:07:26,215 --> 00:07:27,717
Cum a fost Mexic, câine?
22
00:07:27,717 --> 00:07:30,136
Oh, a fost un vis, omule.
23
00:07:31,804 --> 00:07:33,222
Îmi iubesc femeia. Corect.
24
00:07:33,222 --> 00:07:34,974
Asta este. Am plecat de aici.
25
00:07:34,974 --> 00:07:37,810
Acestea sunt copii ale CV-ului tău.
26
00:07:37,810 --> 00:07:38,895
Distribuiți-le ca bomboane.
27
00:07:38,895 --> 00:07:40,313
Pentru că întotdeauna pot imprima mai multe.
28
00:07:40,313 --> 00:07:42,148
Și sună-mă doar dacă
se întâmplă ceva, bine?
29
00:07:43,565 --> 00:07:44,983
Și fără băutură.
30
00:07:46,318 --> 00:07:47,486
Haide, iubito, fii cool.
31
00:07:47,486 --> 00:07:48,737
Dragă, vorbesc serios.
32
00:07:48,737 --> 00:07:50,906
Fără băutură. Bine?
33
00:07:50,906 --> 00:07:53,241
Te iubesc. Și eu te iubesc.
34
00:07:54,743 --> 00:07:57,412
Noroc.
35
00:07:59,331 --> 00:08:00,665
Costumul tău e bine, bine?
36
00:08:05,587 --> 00:08:08,340
Omule, m-a sunat
un turd împachetat în cadou.
37
00:08:09,674 --> 00:08:10,926
Nu te dracu cu ea, omule.
38
00:08:10,926 --> 00:08:12,761
E supărată.
39
00:08:12,761 --> 00:08:14,262
De ce e pe calea războiului? câine...
40
00:08:15,430 --> 00:08:17,349
Nu am căutat de lucru ieri, omule.
41
00:08:17,349 --> 00:08:20,185
A vândut câteva dintre CD-urile ei,
a cumparat vreo doi ani 40
42
00:08:20,185 --> 00:08:22,020
Și un pachet de GPC-uri.
43
00:08:22,020 --> 00:08:23,188
Am prins un bâzâit și am privit
44
00:08:23,188 --> 00:08:25,190
Chicago Vs. Benzile Lakers.
45
00:08:25,190 --> 00:08:27,442
Asta e pe tine, amice.
46
00:08:27,442 --> 00:08:29,694
Nici măcar nu ne-am spânzurat ieri.
47
00:08:29,694 --> 00:08:31,196
Eram plecat din țară.
48
00:08:31,196 --> 00:08:33,198
Aşa? Bătrâna mea încă
crede că e vina ta.
49
00:08:33,198 --> 00:08:34,449
huh? huh? Hmm?
50
00:08:34,449 --> 00:08:36,451
Haide, omule, hai
pleacă naiba de aici
51
00:08:36,451 --> 00:08:37,702
Și găsește-mi un loc de muncă.
52
00:08:37,702 --> 00:08:39,121
E tare să mă conduci?
53
00:08:39,121 --> 00:08:40,705
Da, omule, e tare. Nu este nicio problemă.
54
00:08:44,375 --> 00:08:45,543
Uite, nemernicule.
55
00:08:45,543 --> 00:08:46,877
Micul dejun.
56
00:08:46,877 --> 00:08:48,713
Oh... ho, ho...
57
00:08:48,713 --> 00:08:49,713
Câine.
58
00:08:50,631 --> 00:08:52,550
Nici un pisto pentru mine, omule.
59
00:08:52,550 --> 00:08:54,719
Astăzi este un fără bătaie
zi. Ai auzit-o pe femeie.
60
00:08:54,719 --> 00:08:56,554
Bun. Mai mult pentru mine.
61
00:08:59,724 --> 00:09:01,058
La naiba.
62
00:09:02,143 --> 00:09:03,894
Salut. Sănătate.
63
00:09:06,063 --> 00:09:09,066
Omule, sper că m-au băgat
la următoarea clasă sau sunt nenorocit.
64
00:09:09,066 --> 00:09:10,901
Nu-mi pot plăti chiria.
65
00:09:10,901 --> 00:09:13,904
Proprietarul e pe cale
trage un indicator pe fundul meu.
66
00:09:13,904 --> 00:09:16,407
Ce sa întâmplat cu toți acei bani
Ai salvat în armată, omule?
67
00:09:16,407 --> 00:09:19,326
Rahatul fără taxe?
68
00:09:19,326 --> 00:09:22,163
Omule, frate, dracului asta
plimbare m-a curățat.
69
00:09:22,163 --> 00:09:23,914
Cred că am băut restul.
70
00:09:23,914 --> 00:09:25,583
Prost.
71
00:09:26,917 --> 00:09:28,753
Polițiștii ar fi bine să înceapă să te plătească, omule.
72
00:09:28,753 --> 00:09:30,254
Petreci destul timp cu ei.
73
00:09:30,254 --> 00:09:32,673
Mai bine încep să bată cu piciorul
dau jos niște salarii, omule.
74
00:09:32,673 --> 00:09:34,842
M-au făcut să țopăie
prin cercuri, știi?
75
00:09:34,842 --> 00:09:37,178
— Intră pentru un test.
— Întoarce-te peste două săptămâni.
76
00:09:37,178 --> 00:09:39,013
Încă un test, încă două săptămâni.
77
00:09:39,013 --> 00:09:40,514
La dracu.
78
00:09:40,514 --> 00:09:41,599
Rahatul devine real,
79
00:09:41,599 --> 00:09:42,933
Urăști viața.
80
00:09:42,933 --> 00:09:44,935
Petrecerea se va termina.
81
00:09:44,935 --> 00:09:47,687
Omule, nu știi cât
82
00:09:47,687 --> 00:09:49,773
Astept cu nerabdare rahatul asta.
83
00:09:49,773 --> 00:09:52,108
Știi, voi fi super recrutat.
84
00:09:52,108 --> 00:09:53,985
Săream din elicoptere
85
00:09:53,985 --> 00:09:55,278
La munte, coborând
86
00:09:55,278 --> 00:09:58,281
Nenorociți tari, știi?
87
00:09:58,281 --> 00:10:01,034
O să râd în felul meu
prin jocurile cu reni ale LAPD.
88
00:10:01,034 --> 00:10:03,787
La naiba, o să mă iubească.
89
00:10:03,787 --> 00:10:06,122
Da, da, vei face
iubește-i al naibii, omule.
90
00:10:06,122 --> 00:10:08,208
Ah, la naiba.
91
00:10:08,208 --> 00:10:10,627
O să o iubesc pe bătrâna mea.
92
00:10:10,627 --> 00:10:12,462
Mă voi căsători cu femeia de casă.
93
00:10:13,797 --> 00:10:15,131
Importă-i fundul.
94
00:10:15,131 --> 00:10:16,633
Oh, haide, omule.
95
00:10:16,633 --> 00:10:18,134
Omule, ce s-a întâmplat cu toate mierile
96
00:10:18,134 --> 00:10:19,928
Voiam să proxenetăm cu insigna ta, câine?
97
00:10:19,928 --> 00:10:20,970
Ai stricat planul.
98
00:10:20,970 --> 00:10:23,390
M-am gândit, știi?
99
00:10:23,390 --> 00:10:25,642
Dragostea este despre sacrificiu.
100
00:10:25,642 --> 00:10:28,686
Doar măsura adevărată a acesteia.
101
00:10:28,686 --> 00:10:30,230
Ce ai face pentru Sylvia?
102
00:10:32,732 --> 00:10:33,900
Obțineți un loc de muncă.
103
00:10:33,900 --> 00:10:35,819
Mm... De la nouă până la cinci.
104
00:10:35,819 --> 00:10:37,654
Da.
105
00:10:37,654 --> 00:10:39,155
Asta e dragostea.
106
00:10:50,499 --> 00:10:52,084
Hei.
107
00:10:56,588 --> 00:11:00,092
Bună dimineaţa.
108
00:11:02,845 --> 00:11:04,513
Deci când faci oficial
109
00:11:04,513 --> 00:11:06,265
Îți dai fundul omului?
110
00:11:06,265 --> 00:11:10,185
„Domnule Jim Davis, regretăm să informăm...
111
00:11:12,479 --> 00:11:14,606
Am băut două beri, nu?
112
00:11:14,606 --> 00:11:16,024
Da.
113
00:11:16,024 --> 00:11:17,359
Orb sau ceva de genul ăsta.
114
00:11:17,359 --> 00:11:19,361
Bine, această scrisoare spune, citând...
115
00:11:19,361 --> 00:11:24,700
„Nu mai este eligibil ca a
candidat ofițer de poliție”.
116
00:11:24,700 --> 00:11:27,244
Ce naiba înseamnă asta?
117
00:11:27,244 --> 00:11:29,288
Haide, omule.
118
00:11:29,288 --> 00:11:31,957
„Nu mai este eligibil”? Adică,
cum suna asta?
119
00:11:31,957 --> 00:11:33,208
Au scos ștecherul, omule.
120
00:11:35,208 --> 00:11:36,288
Nu, nu...
121
00:11:37,379 --> 00:11:38,839
De ce?
122
00:11:38,839 --> 00:11:42,217
O, omule, pun pariu pe tine...
123
00:11:42,217 --> 00:11:44,303
Pun pariu că este pentru că sunt alb.
124
00:11:44,303 --> 00:11:46,472
Pun pariu că este pentru că ești un prost.
125
00:11:46,472 --> 00:11:48,222
Nu, nu, nu, Mike, nu înțelegi.
126
00:11:48,222 --> 00:11:50,058
sunt dracu'.
127
00:11:50,058 --> 00:11:52,060
Trebuie să mă căsătoresc.
128
00:11:52,060 --> 00:11:56,064
Bine? INS nu va lăsa
eu o aduc pe Marta
129
00:11:56,064 --> 00:11:57,482
Doar dacă nu am un loc de muncă.
130
00:11:57,482 --> 00:11:58,566
i-am promis.
131
00:11:58,566 --> 00:12:00,401
Asta îmi dă naibii planul.
132
00:12:00,401 --> 00:12:02,737
Asta e o prostie, bine?
133
00:12:02,737 --> 00:12:05,239
Asta... nenorociții ăștia...
134
00:12:05,239 --> 00:12:08,576
Nenorociții ăștia!
135
00:12:08,576 --> 00:12:10,244
Care dracu este problema lor, omule?!
136
00:12:10,244 --> 00:12:15,333
Acest lucru este al naibii de tipic
polițistul urăște jocul prostii!
137
00:12:15,333 --> 00:12:17,251
He, hai, al naibii de răcoare, Magilla Gorilla.
138
00:12:17,251 --> 00:12:18,669
Adică te împiedici, omule.
139
00:12:18,669 --> 00:12:19,754
Hei, ce naiba
140
00:12:19,754 --> 00:12:21,005
Te uiți, idiotule?!
141
00:12:21,005 --> 00:12:23,758
dracului.
142
00:12:23,758 --> 00:12:24,759
eu, eu,
143
00:12:24,759 --> 00:12:26,844
Jim, Jim...
144
00:12:26,844 --> 00:12:29,263
O să te dau cu piciorul
cu dinții în gaura vomii!
145
00:12:30,431 --> 00:12:31,766
Vrei ceva?
146
00:12:31,766 --> 00:12:35,019
Jim, Jim, omule.
147
00:12:35,019 --> 00:12:36,270
Dă-te înapoi, omule.
148
00:12:36,270 --> 00:12:38,940
Nenorocitul de lumină este verde.
Du-te naiba în mașină.
149
00:12:38,940 --> 00:12:40,274
Omule, la naiba. Ai de gând să prinzi
150
00:12:40,274 --> 00:12:41,442
Un caz care face rahatul ăsta, omule.
151
00:12:41,442 --> 00:12:42,693
Ce naiba făceai?
152
00:12:42,693 --> 00:12:44,529
La naiba cu LAPD, omule.
153
00:12:44,529 --> 00:12:46,531
Ce-i cu Pasadena,
Pomona, Santa Ana și toate astea?
154
00:12:46,531 --> 00:12:48,449
Oh, nu, la naiba cu bețișoarele.
155
00:12:48,449 --> 00:12:50,450
L.A. City e rahatul.
156
00:12:50,450 --> 00:12:52,119
Hei, Departamentul Sheriffului.
157
00:12:52,119 --> 00:12:54,788
Este suficient de bun pentru INS
și totuși practic L.A., nu?
158
00:12:54,788 --> 00:12:59,042
Da, Departamentul Sheriff, da.
159
00:12:59,042 --> 00:13:02,295
Ei te fac să lucrezi
închisoare primii doi ani
160
00:13:02,295 --> 00:13:03,380
Sau ceva.
161
00:13:03,380 --> 00:13:04,798
Aș putea să-mi sparg capete
162
00:13:04,798 --> 00:13:06,633
Sus, la Ferma de Onoare.
163
00:13:06,633 --> 00:13:09,970
Îi voi da un telefon, voi începe testarea.
164
00:13:09,970 --> 00:13:12,139
Da.
165
00:13:12,139 --> 00:13:13,557
Asta e corect.
166
00:13:13,557 --> 00:13:17,076
Hei, este doar un mic eșec, nu?
167
00:13:17,076 --> 00:13:18,895
Încetează să te împiedici, omule.
168
00:13:18,895 --> 00:13:21,064
La dracu.
169
00:13:21,064 --> 00:13:24,234
Hei, știi ce vreau să fac?
170
00:13:24,234 --> 00:13:25,819
Ce?
171
00:13:25,819 --> 00:13:28,822
Vreau să mă încurcă.
172
00:13:28,822 --> 00:13:30,490
Și eu, omule.
173
00:13:30,490 --> 00:13:33,326
Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă și
liniștește-mi copilul, știi.
174
00:13:33,326 --> 00:13:35,162
Sylvia o să te lovească în fund?
175
00:13:35,162 --> 00:13:36,830
Haide, omule mare, va fi cool.
176
00:13:36,830 --> 00:13:37,790
Haide.
177
00:13:47,924 --> 00:13:50,676
Pa, Nicole. la revedere.
178
00:13:53,512 --> 00:13:58,184
Lasă-mă să iau câteva
și cei singuri, vă rog.
179
00:13:58,184 --> 00:14:00,186
Ne pare rău, cumperi pachet întreg.
180
00:14:00,186 --> 00:14:02,104
Fii cool, omule.
181
00:14:02,104 --> 00:14:03,355
Dacă cumpăr un pachet întreg
182
00:14:03,355 --> 00:14:05,024
O să vreau să-l fumez.
183
00:14:05,024 --> 00:14:07,359
Vreau doar un cuplu
de fumuri cu berea mea.
184
00:14:07,359 --> 00:14:09,111
City dă-mi bilet de 1.500 de dolari.
185
00:14:09,111 --> 00:14:10,112
Nu mai mult.
186
00:14:33,386 --> 00:14:34,553
Idiotule.
187
00:14:54,656 --> 00:14:57,492
Mulțumesc, domnule. Mulțumesc, domnule.
188
00:14:57,492 --> 00:14:58,910
Oh, la naiba.
189
00:14:58,910 --> 00:15:00,662
Nenorocitul ăla de gangster, omule.
190
00:15:00,662 --> 00:15:03,498
Homeboy tocmai a alergat un
şase secunde patru-Patruzeci.
191
00:15:03,498 --> 00:15:06,251
La naiba, arăta chino
al naibii de enervat, omule.
192
00:15:06,251 --> 00:15:08,169
Crezi că vom fi
poti sa te intorci acolo?
193
00:15:08,169 --> 00:15:10,004
Urăsc rahatul ăla.
194
00:15:10,004 --> 00:15:12,924
Chino se uită la noi
de parcă l-am fi spart?
195
00:15:12,924 --> 00:15:14,926
Haide, omule. Purtăm costume, omule.
196
00:15:14,926 --> 00:15:16,261
Arătăm complet ca niște polițiști.
197
00:15:16,261 --> 00:15:17,929
A spus că a fost amendat pentru rahatul acela.
198
00:15:17,929 --> 00:15:19,180
Era doar precaut.
199
00:15:19,180 --> 00:15:23,518
Ei bine, avem pisto, avem frajos.
200
00:15:23,518 --> 00:15:25,603
Un singur lucru lipsește.
201
00:15:27,439 --> 00:15:30,108
Oh, da, vreau să spun, pe lângă cățele, omule.
202
00:15:30,108 --> 00:15:32,444
Da? Mm-Hmm.
203
00:15:32,444 --> 00:15:34,112
Bingo.
204
00:15:34,112 --> 00:15:36,448
Am nevoie să simt o oarecare nebunie de reefer.
205
00:15:36,448 --> 00:15:39,284
Sigur vrei
înregistrează niște muguri, omule?
206
00:15:39,284 --> 00:15:41,453
Nu ai fumat afară
de la totdeauna, omule.
207
00:15:41,453 --> 00:15:45,040
Am spus că vreau să mă încurcă, omule.
208
00:15:45,040 --> 00:15:46,791
La naiba prostiile astea de puritate.
209
00:15:46,791 --> 00:15:51,212
Da... la dracu de puritate.
210
00:15:51,212 --> 00:15:55,799
Omule, uită-te la acest cap zero, câine.
211
00:15:55,799 --> 00:15:56,967
Stupid-Ass cholo.
212
00:15:56,967 --> 00:15:58,302
Uită-te la asta.
213
00:16:00,304 --> 00:16:01,638
Tipul ăla slanging, câine.
214
00:16:01,638 --> 00:16:05,059
Vrei să primești un ban?
215
00:16:05,059 --> 00:16:08,228
Nu, le vreau pe toate.
216
00:16:14,401 --> 00:16:16,320
Du-te după ascunzătoare, omule.
217
00:16:24,495 --> 00:16:25,662
Uau, du-te, du-te.
218
00:16:25,662 --> 00:16:27,331
Hei, hei, yo, yo.
219
00:16:27,331 --> 00:16:29,500
Asta e rahatul meu!
220
00:16:29,500 --> 00:16:31,251
La dracu.
221
00:16:32,920 --> 00:16:34,671
Remarcabil.
222
00:16:36,840 --> 00:16:38,258
Rahatul ăla a fost șmecher.
223
00:16:38,258 --> 00:16:40,344
Nenorocitul ăla tocmai a făcut școală.
224
00:16:40,344 --> 00:16:42,429
Cățea-Culo.
225
00:16:42,429 --> 00:16:44,014
Uită-te la asta, nu? Da.
226
00:16:44,014 --> 00:16:46,350
Frumos al naibii.
Vezi rahatul acela, nu?
227
00:16:46,350 --> 00:16:49,186
Mm. Nu este nici dantelat.
228
00:16:49,186 --> 00:16:50,187
Miroase rahatul acela.
229
00:16:50,187 --> 00:16:51,355
Miroase a nenorocit de rahat.
230
00:16:51,355 --> 00:16:53,440
Tocmai mi-am ars mașina.
231
00:16:53,440 --> 00:16:55,191
Ne întoarcem acolo, vom fi împușcați.
232
00:16:55,191 --> 00:16:56,192
Da, nici un rahat.
233
00:16:56,192 --> 00:16:57,193
Omule, stinge lumina.
234
00:16:57,193 --> 00:16:59,028
Rulează rahatul ăla.
235
00:16:59,028 --> 00:17:01,030
Da, da, Cool.
236
00:17:01,030 --> 00:17:02,782
Hai, mai întâi să lăsăm câteva CV-uri.
237
00:17:02,782 --> 00:17:04,033
Atunci vom fuma afară, omule.
238
00:17:04,033 --> 00:17:05,201
Câteva CV-uri.
239
00:17:05,201 --> 00:17:06,369
Da.
240
00:17:06,369 --> 00:17:08,538
Ah, omule, aer curat.
241
00:17:08,538 --> 00:17:09,706
Uite.
242
00:17:09,706 --> 00:17:11,624
Oh! Sunt lăsați, omule.
243
00:17:11,624 --> 00:17:12,875
Nenorocitule, omule.
244
00:17:12,875 --> 00:17:14,210
Trebuie să-mi iau o slujbă, omule.
245
00:17:14,210 --> 00:17:15,545
Care e problema ta, omule?
246
00:17:15,545 --> 00:17:16,879
Ce naiba faci, prostule.
247
00:17:16,879 --> 00:17:18,047
Eu, Mike, în primul rând
caut de zi--
248
00:17:18,047 --> 00:17:20,717
Nimeni nu primește vreodată un loc de muncă
prima lor zi căutându-se.
249
00:17:20,717 --> 00:17:24,387
Haide, nu transpira, omule.
250
00:17:24,387 --> 00:17:27,557
Hei, nu pot să mă duc mâine.
251
00:17:27,557 --> 00:17:28,808
Trebuie să-mi iau un loc de muncă cu siguranță.
252
00:17:28,808 --> 00:17:30,059
Asta e treaba ta, omule.
253
00:17:30,059 --> 00:17:31,477
Deci, comportă-te ca un profesionist,
254
00:17:31,477 --> 00:17:33,646
Aprindeți mărfurile, pentru că
avem mult de lucru.
255
00:17:43,072 --> 00:17:45,992
E dur. E bine, totuși.
256
00:17:56,084 --> 00:17:57,669
Ești bine?
257
00:17:57,669 --> 00:17:59,671
Cum sunt plămânii ăia, iubito?
258
00:17:59,671 --> 00:18:01,423
Acolo este.
259
00:18:01,423 --> 00:18:04,092
Acel sentiment magic.
260
00:18:25,030 --> 00:18:27,032
La naiba, uită-te la târfa aia.
261
00:18:27,032 --> 00:18:28,784
Oh, la naiba.
262
00:18:31,536 --> 00:18:35,040
La naiba, da.
263
00:18:35,040 --> 00:18:36,625
E al naibii de bună.
264
00:18:36,625 --> 00:18:39,294
Pun pariu că are abilități.
Vreau să mă culc.
265
00:18:39,294 --> 00:18:42,464
Tocmai ți-ai văzut femeia.
266
00:18:42,464 --> 00:18:43,965
Lovi-o o singură dată, omule.
267
00:18:43,965 --> 00:18:47,386
Nu putem merge nicăieri singuri.
M-au făcut să dorm în mașină.
268
00:18:47,386 --> 00:18:52,140
Familia are fundul ăla sub pază, nu?
269
00:18:52,140 --> 00:18:53,308
Lacăt și cheie.
270
00:18:53,308 --> 00:18:56,144
La naiba, vreau să mă culc.
271
00:18:56,144 --> 00:18:59,313
Fă o vizită la haremul meu, nu?
272
00:18:59,313 --> 00:19:00,481
Online, pornomaster.
273
00:19:00,481 --> 00:19:02,108
Uh-Uh, hai să mergem la blocul lui Letty, omule.
274
00:19:02,108 --> 00:19:03,984
Cât de mult vrei să pariezi că am lovit-o.
275
00:19:03,984 --> 00:19:05,820
Nu va face, câine. Cum
mult vrei sa pariezi?
276
00:19:05,820 --> 00:19:07,196
Nu-ți va da nimic, câine.
277
00:19:07,196 --> 00:19:08,823
Ai fugit-o cu ea.
278
00:19:08,823 --> 00:19:11,617
Aw, omule, am făcut poodahey ăla.
279
00:19:11,617 --> 00:19:14,870
Am controlul minții, omule.
280
00:19:14,870 --> 00:19:18,499
Cât de mult vrei
pun pariu că mă întorc în ea?
281
00:19:18,499 --> 00:19:20,000
20 de dolari?
282
00:19:20,000 --> 00:19:21,335
Nu ai 20 de dolari.
283
00:19:21,335 --> 00:19:23,337
Deci, nici tu, omule.
284
00:19:23,337 --> 00:19:25,172
Haide, scutură-te de rahatul ăla.
285
00:19:25,172 --> 00:19:27,591
Haide.
286
00:19:27,591 --> 00:19:29,927
Ce naiba, hai să mergem.
287
00:19:31,178 --> 00:19:32,596
Am înțeles.
288
00:19:33,597 --> 00:19:35,224
Ce e, Patty?
289
00:19:35,224 --> 00:19:38,185
Y tu hermana? Ea nu este aici.
290
00:19:38,185 --> 00:19:39,770
Y sabes que?
291
00:19:39,770 --> 00:19:41,856
Nu ești binevenit în casa asta.
292
00:19:41,856 --> 00:19:45,025
Sigur, Patty.
293
00:19:45,025 --> 00:19:47,194
Mi-ar plăcea să intru.
294
00:19:48,529 --> 00:19:49,947
Multumesc.
295
00:19:49,947 --> 00:19:52,199
Sunt aici?
296
00:19:56,203 --> 00:20:00,498
Arăți bine, la naiba, chulas.
297
00:20:00,498 --> 00:20:02,709
Nu... nu mă atinge, te rog.
298
00:20:02,709 --> 00:20:05,378
Hei, hei.
299
00:20:06,796 --> 00:20:09,049
Trebuie să pleci de aici.
300
00:20:09,049 --> 00:20:11,051
Letty...
301
00:20:11,051 --> 00:20:14,220
Am vrut doar să te văd din nou.
302
00:20:17,640 --> 00:20:20,226
Hei, Patty, vrei
ia-mi un pisto sau ceva?
303
00:20:20,226 --> 00:20:22,270
Nu te apuc.
304
00:20:22,270 --> 00:20:23,646
Oh, mai ai o gură, nu?
305
00:20:23,646 --> 00:20:25,732
Poate într-o zi vei
învață cum să-l ții închis.
306
00:20:25,732 --> 00:20:28,985
Mai târziu. Mă duc în camera mea.
307
00:20:28,985 --> 00:20:32,280
Știi că trebuie
fugi-i fundul de aici.
308
00:20:35,075 --> 00:20:36,910
Copil.
309
00:20:40,121 --> 00:20:42,248
Să ne așezăm.
310
00:20:50,924 --> 00:20:52,342
Nu, nu, nu.
311
00:20:54,342 --> 00:20:55,422
Deci, um...
312
00:20:56,513 --> 00:20:58,348
Ești polițist încă?
313
00:20:58,348 --> 00:20:59,932
Lucrez la asta.
314
00:20:59,932 --> 00:21:01,182
Tu?
315
00:21:02,351 --> 00:21:05,270
Que andas haciendo?
316
00:21:05,270 --> 00:21:07,689
Ei bine, știi, eu sunt
merg la L.A. Trade Tech.
317
00:21:07,689 --> 00:21:10,359
E bine că faci lucruri pozitive.
318
00:21:22,788 --> 00:21:24,707
Ce, după toate
Nu primesc un sărut?
319
00:21:24,707 --> 00:21:28,460
Este din cauza tuturor
nu poți primi un sărut.
320
00:21:28,460 --> 00:21:30,629
Oh, haide, vino aici.
321
00:21:30,629 --> 00:21:31,879
Da.
322
00:21:36,969 --> 00:21:37,689
Nu.
323
00:21:39,805 --> 00:21:42,474
Jim, am un iubit.
324
00:21:42,474 --> 00:21:43,474
OMS?
325
00:21:44,351 --> 00:21:45,071
Flaco.
326
00:21:46,645 --> 00:21:47,646
Te-ai întors cu asta
327
00:21:47,646 --> 00:21:49,982
O bucată de rahat după ce a făcut, Letty?
328
00:21:51,734 --> 00:21:53,485
Nu-l tragi, nu-i așa?
329
00:21:53,485 --> 00:21:55,821
Te rog spune-mi nu.
330
00:21:55,821 --> 00:21:58,657
Da. Deci... du-te.
331
00:21:58,657 --> 00:22:00,491
Pentru că nu e nimic
aici pentru tine, Jim.
332
00:22:02,076 --> 00:22:03,076
Vedea?
333
00:22:03,995 --> 00:22:05,329
Bine?
334
00:22:05,329 --> 00:22:07,165
Nu cred asta, Letty.
335
00:22:07,165 --> 00:22:09,000
Ești prea bun pentru asta.
336
00:22:16,340 --> 00:22:17,341
Trebuie să pleci.
337
00:22:17,341 --> 00:22:19,177
Merge. Vă rog!
338
00:22:19,177 --> 00:22:20,344
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
339
00:22:20,344 --> 00:22:22,346
Nu, Jim, nu fi prost. Vă rog.
340
00:22:22,346 --> 00:22:26,684
Bine? Largate. Doar du-te.
341
00:22:31,105 --> 00:22:33,775
Presupun că sunt zile mai târziu.
342
00:22:43,284 --> 00:22:46,204
Largate. Doar du-te!
343
00:22:46,204 --> 00:22:48,748
Flaco, pinchi guero e aici!
344
00:22:48,748 --> 00:22:51,042
Apuarte, Jim! Grăbește-te!
345
00:22:51,042 --> 00:22:53,127
Dă-l naibii! L-am prins!
346
00:23:12,562 --> 00:23:15,065
Al naibii de băiat alb!
347
00:23:17,901 --> 00:23:19,903
Ce se întâmplă, ticălosule?!
348
00:23:19,903 --> 00:23:22,739
O să te dracului!
349
00:23:27,661 --> 00:23:28,578
Yo! Scoate portbagajul
350
00:23:28,578 --> 00:23:29,830
Așa că mă pot descurca!
351
00:23:29,830 --> 00:23:31,581
La naiba, puto!
352
00:23:31,581 --> 00:23:33,250
te voi sparge!
353
00:23:33,250 --> 00:23:35,252
Lasă-l în pace!
354
00:23:35,252 --> 00:23:39,256
Păstrează cufărul!
355
00:23:55,939 --> 00:23:56,939
Jim!
356
00:23:59,776 --> 00:24:01,778
Oh, ai naibii!
357
00:24:01,778 --> 00:24:03,946
Ia naibii de genunchi
jos pe bordură acum!
358
00:24:03,946 --> 00:24:05,614
Du-te dracului acolo, omule!
359
00:24:05,614 --> 00:24:07,616
Nu te mișca naibii decât dacă tu
vrei să-ți stea creierul!
360
00:24:07,616 --> 00:24:08,784
Care e problema ta, Flaco?
361
00:24:08,784 --> 00:24:11,787
Nenorocitul!
362
00:24:11,787 --> 00:24:13,789
A naibii de genunchi pe bordură, omule!
363
00:24:13,789 --> 00:24:17,209
Asta e corect!
364
00:24:17,209 --> 00:24:21,297
Împătrundeți-vă degetele
în spatele capului tău, Flaco!
365
00:24:21,297 --> 00:24:23,883
surd dracului!
366
00:24:27,553 --> 00:24:28,721
Eu, Mike.
367
00:24:28,721 --> 00:24:30,056
Da?
368
00:24:30,056 --> 00:24:31,474
Fă-ți drumul.
369
00:24:31,474 --> 00:24:34,393
Îngheață, cățea!
370
00:24:34,393 --> 00:24:37,396
O să iau asta
fundul mare al tău acasă,
371
00:24:37,396 --> 00:24:39,648
Dă-l un minut, știi?
372
00:24:39,648 --> 00:24:40,983
La naiba!
373
00:24:40,983 --> 00:24:41,984
Acum ai înțeles.
374
00:24:44,403 --> 00:24:46,989
Eu, relaxează-te, amice.
375
00:24:48,324 --> 00:24:52,328
Îi rupi inima lui Letty,
Vin după mama ta.
376
00:24:52,328 --> 00:24:53,496
La dracu '!
377
00:24:56,082 --> 00:24:58,167
Hei, Haina.
378
00:24:58,167 --> 00:24:59,335
Whoo!
379
00:24:59,335 --> 00:25:00,920
La naiba! Oh da?
380
00:25:00,920 --> 00:25:02,838
Ce ai aici jos?
381
00:25:02,838 --> 00:25:04,422
Oh...
382
00:25:04,422 --> 00:25:06,007
Îmi place asta.
383
00:25:10,095 --> 00:25:13,098
La naiba! Sunt niște lovituri proaste, câine.
384
00:25:13,098 --> 00:25:16,017
Noroc că ai picioare de cățea,
385
00:25:16,017 --> 00:25:18,436
În caz contrar, aș fi călcat în picioare
în ei nenorociţi.
386
00:25:18,436 --> 00:25:20,355
La naiba, puto. Huh?
387
00:25:20,355 --> 00:25:22,023
Da. La naiba. Da?
388
00:25:24,609 --> 00:25:26,861
Stai naibii de loc!
389
00:25:26,861 --> 00:25:29,197
Cătele! Dacă nu ai făcut-o
ai arma aia,
390
00:25:29,197 --> 00:25:31,783
Ese, nu ar fi vorba despre un rahat, amice.
391
00:25:31,783 --> 00:25:33,702
Nu la naiba!
392
00:25:33,702 --> 00:25:36,204
Hei, mai târziu, Patty!
393
00:25:36,204 --> 00:25:38,039
Sper că nu ești însărcinată, dar știi
394
00:25:38,039 --> 00:25:39,207
Ai vrut să suflu în tine.
395
00:25:39,207 --> 00:25:40,375
La naiba!
396
00:25:40,375 --> 00:25:42,043
Pa, Letty!
397
00:25:49,801 --> 00:25:51,136
Salut.
398
00:25:51,136 --> 00:25:52,470
Salut.
399
00:25:56,725 --> 00:25:58,810
Împărțiți recompensă, omule.
Știu că ai niște bani.
400
00:26:09,486 --> 00:26:11,572
Știu că am primit mai mult decât atât.
401
00:26:13,907 --> 00:26:15,659
Da. Începem.
402
00:26:15,659 --> 00:26:16,994
La dracu.
403
00:26:16,994 --> 00:26:19,246
Asta e păsărica mea pe care o dă acolo.
404
00:26:21,165 --> 00:26:23,000
Homeboy folosește foarte mare.
405
00:26:23,000 --> 00:26:24,752
Omule, asta e? Data viitoare,
406
00:26:24,752 --> 00:26:26,420
Jack pe cineva cu un loc de muncă.
407
00:26:26,420 --> 00:26:30,090
Ei bine, la naiba. Ce
ai luat prânzul lor?
408
00:26:30,090 --> 00:26:31,842
Verifică.
409
00:26:31,842 --> 00:26:34,928
Sfinte rahat. Glumești de mine.
410
00:26:39,933 --> 00:26:44,271
Whoo! E un nenorocit de Ruger
P-94. Nouă milimetri.
411
00:26:44,271 --> 00:26:47,191
14, plus unul în cameră.
412
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
E o armă bună. Durabil.
413
00:26:48,942 --> 00:26:50,778
Este nou-nouță.
414
00:26:52,780 --> 00:26:54,865
Este un pistol BB.
415
00:26:54,865 --> 00:26:56,283
Da. Rece.
416
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Poftim, câine.
417
00:26:57,951 --> 00:26:59,286
E timpul să ai un cohete.
418
00:26:59,286 --> 00:27:00,788
Nu. Nu vreau.
419
00:27:00,788 --> 00:27:03,123
De ce naiba nu? O voi folosi.
420
00:27:03,123 --> 00:27:05,125
Acesta este un motiv bun. Vinde-o.
421
00:27:05,125 --> 00:27:07,210
Cât de mult crezi că noi
pot lua pentru arma?
422
00:27:07,210 --> 00:27:09,962
Două facturi, poate trei. Costă șase noi.
423
00:27:09,962 --> 00:27:12,131
Îl vom vinde și vom împărți verdeața.
424
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Sunteţi sigur?
425
00:27:13,132 --> 00:27:14,801
E tare, omule.
426
00:27:14,801 --> 00:27:16,386
50-50.
427
00:27:18,054 --> 00:27:20,056
Bun pistol BB totuși.
428
00:27:20,056 --> 00:27:22,642
Împușcă niște păsări și rahat.
429
00:27:22,642 --> 00:27:24,477
Hei, lasă rahatul ăsta deoparte.
430
00:27:24,477 --> 00:27:25,978
Pare real ca naiba.
431
00:27:27,230 --> 00:27:28,314
Nu e o zi rea de muncă.
432
00:27:39,992 --> 00:27:42,829
Treci la treabă totuși.
433
00:27:42,829 --> 00:27:45,331
Știu că nu ai primit niciunul.
434
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
Așa că plătește, nenorocitule.
435
00:27:51,504 --> 00:27:52,839
Dick.
436
00:27:56,092 --> 00:27:59,679
Buna ziua. Acesta este un mesaj
pentru Michael Alonso.
437
00:27:59,679 --> 00:28:04,517
Acesta este Bob Luell la
grupul Palm Glen.
438
00:28:04,517 --> 00:28:06,602
V-am revizuit CV-ul,
439
00:28:06,602 --> 00:28:09,354
Și aș dori să fac o programare
440
00:28:09,354 --> 00:28:10,772
Pentru mai târziu în săptămână.
441
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Te rog sună-mă la tine
442
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
Comoditatea cea mai devreme.
443
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Multumesc.
444
00:28:14,776 --> 00:28:17,112
huh? Asta e bine.
445
00:28:17,112 --> 00:28:18,697
Încă unul? Este distractiv.
446
00:28:18,697 --> 00:28:20,866
Părea puțin gay, dar a fost bine.
447
00:28:22,284 --> 00:28:24,036
Nu, nu, nu. Nu. Asta e
asta, omule. Asta este.
448
00:28:24,036 --> 00:28:26,204
Primesc prea multe apeluri inverse,
449
00:28:26,204 --> 00:28:27,456
Sylvia va deveni suspicioasă.
450
00:28:27,456 --> 00:28:29,124
Oh, Sylvia o să facă
să-ți sărut fundul.
451
00:28:29,124 --> 00:28:30,542
Nu dacă îți recunoaște vocea.
452
00:28:30,542 --> 00:28:32,544
Oh, ea nu va face. Aici, domnule.
453
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
Nu, nu, nu, nu, nu. sunt cool.
454
00:28:34,212 --> 00:28:35,714
Haide. sunt cool.
455
00:28:35,714 --> 00:28:38,216
Vreau să ajung acasă înainte
femeia mică și treaz.
456
00:28:38,216 --> 00:28:40,218
Hai, frate. O singură băutură.
457
00:28:40,218 --> 00:28:42,554
Bine, dar hei,
458
00:28:42,554 --> 00:28:44,473
Trebuie să caut o
treaba maine cu siguranta.
459
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
Bine? Nu pot să mă încurc
460
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
În spatele Sylviei când ar trebui
461
00:28:46,808 --> 00:28:47,893
Să-ți caut de lucru, omule.
462
00:28:47,893 --> 00:28:49,644
Nu mișto. Mâine, cu siguranță.
463
00:28:49,644 --> 00:28:51,730
Trebuie să-mi găsesc și eu un loc de muncă.
464
00:28:56,902 --> 00:28:58,487
Buna ziua.
465
00:29:01,073 --> 00:29:03,325
Da, domnule.
466
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
Da, domnule. Este corect.
467
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Șase ani.
468
00:29:08,913 --> 00:29:11,165
externat onorabil.
469
00:29:11,165 --> 00:29:12,917
Da, domnule.
470
00:29:12,917 --> 00:29:14,752
Mi-ar plăcea să.
471
00:29:14,752 --> 00:29:17,838
Crede-mă, aș face-o
binevenit oportunitatea.
472
00:29:19,757 --> 00:29:20,925
Mâine
473
00:29:20,925 --> 00:29:23,844
Nu este o problemă.
474
00:29:23,844 --> 00:29:26,180
Mulțumesc, domnule. tu
sa ai si tu o zi buna.
475
00:29:26,180 --> 00:29:28,933
La revedere, domnule.
476
00:29:28,933 --> 00:29:31,185
Acela era bărbatul, nu? Sunteți cu toții „Domnule,
477
00:29:31,185 --> 00:29:32,603
domnule, domnule.”
478
00:29:32,603 --> 00:29:36,774
Da! La naiba da! Slavă domnului!
479
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
Ăsta era bărbatul! Asta
a fost omul federal!
480
00:29:43,114 --> 00:29:45,700
Omul federal!
481
00:29:45,700 --> 00:29:46,951
Departamentul pentru Securitate Internă
482
00:29:46,951 --> 00:29:48,869
Vrea să intru
mâine să începem testarea!
483
00:29:48,869 --> 00:29:49,949
Oh, la naiba!
484
00:29:51,872 --> 00:29:53,124
La naiba cu A, fratele meu!
485
00:29:53,124 --> 00:29:54,458
Rahatul ăsta e drept, nenorocitule!
486
00:29:54,458 --> 00:29:55,710
E pornit, amice!
487
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
Wow, omule. Mâine.
488
00:29:57,378 --> 00:29:59,130
Deci, ce naiba ai tu
o să fac acum, omule?
489
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
Trebuie să fac un test de pis.
490
00:30:00,715 --> 00:30:02,133
Dacă sunt cool, sunt în casă.
491
00:30:05,970 --> 00:30:08,639
Da! Oh!
492
00:30:08,639 --> 00:30:12,142
La naiba, omule, fac testul de pis pentru iarbă?
493
00:30:12,142 --> 00:30:14,811
Oh, la naiba!
494
00:30:17,564 --> 00:30:19,065
Ai fugit, omule.
495
00:30:19,065 --> 00:30:20,984
Oh, la naiba.
496
00:30:22,736 --> 00:30:24,404
Am dat naibii.
497
00:30:24,404 --> 00:30:26,990
Oh, la naiba. Am dat naibii.
498
00:30:26,990 --> 00:30:29,409
La dracu '! Oh...
499
00:30:29,409 --> 00:30:32,495
Știi, un drog
moleculă și am terminat.
500
00:30:32,495 --> 00:30:34,998
Și mă vor arde
501
00:30:34,998 --> 00:30:37,584
Cu fiecare forță de ordine
tinuta in tara.
502
00:30:37,584 --> 00:30:38,835
La naiba!
503
00:30:38,835 --> 00:30:40,170
Stai, stai, stai, stai, omule.
504
00:30:40,170 --> 00:30:43,590
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
505
00:30:43,590 --> 00:30:45,508
Hei, există o cale de ieșire
fiecare situație dracului.
506
00:30:45,508 --> 00:30:48,011
Corect? Relaxează-te, omule. Da da.
507
00:30:48,011 --> 00:30:50,513
Da. am de gând să fac
ce trebuie sa fac, stii?
508
00:30:50,513 --> 00:30:51,681
E cool. La naiba, da.
509
00:30:51,681 --> 00:30:52,766
O să trec rahatul ăla.
510
00:30:52,766 --> 00:30:54,184
La naiba, da. Da.
511
00:30:54,184 --> 00:30:56,603
Bineînțeles că vei face, omule!
512
00:30:56,603 --> 00:30:59,522
Mai târziu, loco.
513
00:30:59,522 --> 00:31:00,857
Nu te plimba, omule.
514
00:31:00,857 --> 00:31:01,775
În regulă.
515
00:31:01,775 --> 00:31:03,777
La dracu.
516
00:31:10,116 --> 00:31:11,033
Mânca.
517
00:31:12,618 --> 00:31:14,119
Intră, prostule!
518
00:31:18,791 --> 00:31:20,042
Ce e, câine?
519
00:31:20,042 --> 00:31:21,043
Ce mai, câine...
520
00:31:21,043 --> 00:31:23,879
Hei, Jim. Vrei niște cafea?
521
00:31:23,879 --> 00:31:24,963
Sigur.
522
00:31:24,963 --> 00:31:26,799
Vrei niște ouă? Există în plus.
523
00:31:26,799 --> 00:31:29,051
Da, doamnă. Vă rog.
524
00:31:29,051 --> 00:31:32,054
Am auzit de LAPD.
525
00:31:32,054 --> 00:31:33,972
Îmi pare rău pentru asta.
526
00:31:33,972 --> 00:31:35,891
Credeam că ți-au garantat un loc de muncă.
527
00:31:35,891 --> 00:31:37,476
Da. Şi eu.
528
00:31:37,476 --> 00:31:41,146
Ei bine, poate că nu a fost menit să fie.
529
00:31:41,146 --> 00:31:43,899
Știi, ești polițist.
530
00:31:45,734 --> 00:31:47,569
Spune-i ce e, omule.
531
00:31:47,569 --> 00:31:48,904
Ei bine, am aplicat
532
00:31:48,904 --> 00:31:51,990
La toată legea federală
agenţii de executare.
533
00:31:51,990 --> 00:31:53,325
Știi, ATF, patrula de frontieră,
534
00:31:53,325 --> 00:31:54,827
ICE, Securitatea Internațională, toate.
535
00:31:54,827 --> 00:31:57,579
Și al Securității Interne
interesat de mine.
536
00:31:57,579 --> 00:32:00,165
Ei vor să intru
astăzi și începeți testarea.
537
00:32:00,165 --> 00:32:02,668
Wow. Grozav. Cât de sigur este asta?
538
00:32:02,668 --> 00:32:04,420
Ei bine, am făcut o analiză de urină azi.
539
00:32:04,420 --> 00:32:06,672
Dacă trec de asta, voi fi
un candidat agent special,
540
00:32:06,672 --> 00:32:08,674
Și atunci aș putea fi
de aici luna viitoare.
541
00:32:08,674 --> 00:32:10,592
Nu ai fumat afară, nu-i așa?
542
00:32:10,592 --> 00:32:14,345
nu. M-am răcit de rahatul ăla cu ceva vreme în urmă.
543
00:32:14,345 --> 00:32:16,597
Bun. Ei bine, mulțumesc pentru
conducându-l pe Mike ieri.
544
00:32:16,597 --> 00:32:18,516
Da, sigur. Da, frate.
545
00:32:18,516 --> 00:32:20,518
Trei apeluri inverse.
546
00:32:20,518 --> 00:32:23,187
La naiba! Bun!
547
00:32:23,187 --> 00:32:25,940
Am lăsat suficiente CV-uri. Whoo!
548
00:32:25,940 --> 00:32:27,442
Am mai mult.
549
00:32:27,442 --> 00:32:28,443
Da! Da!
550
00:32:28,443 --> 00:32:30,028
Ei bine, trebuie să încerci în continuare
551
00:32:30,028 --> 00:32:31,612
Până când se întâmplă ceva.
552
00:32:31,612 --> 00:32:33,114
Găsirea unui loc de muncă este un loc de muncă, nu?
553
00:32:33,114 --> 00:32:34,449
Bani de prânz.
554
00:32:34,449 --> 00:32:35,700
Multumesc.
555
00:32:35,700 --> 00:32:37,035
Și mult noroc astăzi.
556
00:32:37,035 --> 00:32:38,953
Multumesc.
557
00:32:38,953 --> 00:32:40,455
te iubesc. Și eu te iubesc.
558
00:32:40,455 --> 00:32:42,290
Noroc.
559
00:32:42,290 --> 00:32:44,709
Și, Jim, succes la testul de pipi.
560
00:32:44,709 --> 00:32:45,960
Sper că ai studiat.
561
00:32:47,795 --> 00:32:51,382
O să mă înghesui pentru el.
562
00:32:51,382 --> 00:32:53,801
Omule, asta e ciudat.
563
00:32:53,801 --> 00:32:55,887
Era într-o dispoziție bună.
564
00:32:55,887 --> 00:32:57,388
Micul dejun și bani de bere?
565
00:32:57,388 --> 00:32:58,389
Da, omule.
566
00:32:58,389 --> 00:33:00,808
A auzit mesajele aseară.
567
00:33:00,808 --> 00:33:01,976
Mi-a luat un șase.
568
00:33:01,976 --> 00:33:03,644
Am trântit două noaptea trecută.
569
00:33:05,396 --> 00:33:06,981
Acum știm că berea este
la doar un telefon distanta.
570
00:33:06,981 --> 00:33:08,232
Da.
571
00:33:08,232 --> 00:33:10,985
Da. Am vorbit prostii
afară aseară, totuşi.
572
00:33:10,985 --> 00:33:14,237
Ştii? Hei, toată ea
vrea este ca eu să-mi iau un loc de muncă.
573
00:33:14,237 --> 00:33:17,157
Nu ar trebui să mă joc de ea așa.
574
00:33:18,742 --> 00:33:20,577
Băi, ai avut o treabă bună,
575
00:33:20,577 --> 00:33:23,246
Cu asta, uh, cu
rahatul acela de web design.
576
00:33:23,246 --> 00:33:24,831
A avut, omule. A avut.
577
00:33:24,831 --> 00:33:27,084
În regulă? Tot rahatul ăsta este acum în India.
578
00:33:27,084 --> 00:33:28,752
Vrei unul rece? Nu, mai târziu.
579
00:33:28,752 --> 00:33:30,003
Ai ceva oțet?
580
00:33:30,003 --> 00:33:32,506
Oţet? Pentru ce?
581
00:33:37,511 --> 00:33:39,513
Ah...
582
00:33:39,513 --> 00:33:41,515
Oh...
583
00:33:41,515 --> 00:33:42,599
La naiba, omule!
584
00:33:42,599 --> 00:33:43,767
Ah...!
585
00:33:45,018 --> 00:33:47,520
Om! E al naibii de rău, omule.
586
00:33:47,520 --> 00:33:48,522
Pentru ce ai făcut asta?
587
00:33:48,522 --> 00:33:50,023
Opreste rinichii vechi. Ooh.
588
00:33:50,023 --> 00:33:52,025
Haide, hai să ne rostogolim.
589
00:33:59,533 --> 00:34:01,535
Ia-mă geanta aia, omule.
590
00:34:08,041 --> 00:34:10,711
Mic truc pe care l-am învățat în serviciu.
591
00:34:13,880 --> 00:34:16,048
E rău, omule.
592
00:34:16,048 --> 00:34:18,718
Vei lipi a
baster de curcan în pula ta?
593
00:34:19,802 --> 00:34:21,387
Încetează să te uiți, ticălosule.
594
00:34:21,387 --> 00:34:24,223
Iti doresti.
595
00:34:31,147 --> 00:34:32,648
Oh, omule.
596
00:34:32,648 --> 00:34:33,983
La naiba...
597
00:34:33,983 --> 00:34:35,568
La naiba, omule.
598
00:34:35,568 --> 00:34:36,652
Oh, la naiba...
599
00:34:36,652 --> 00:34:38,320
aw...
600
00:34:39,739 --> 00:34:41,407
O, nenorocitule!
601
00:34:44,660 --> 00:34:46,412
Uf!
602
00:34:46,412 --> 00:34:47,913
Ah...
603
00:34:52,418 --> 00:34:54,336
Asta a fost...
604
00:34:54,336 --> 00:34:57,006
Neplăcut.
605
00:35:01,761 --> 00:35:02,481
Omule...
606
00:35:05,514 --> 00:35:07,850
Omule, vreau să termin cu rahatul asta.
607
00:35:07,850 --> 00:35:10,186
Știi, dinții mei plutesc.
608
00:35:12,021 --> 00:35:13,856
Oh...
609
00:35:13,856 --> 00:35:16,441
Le ai în armată, câine?
610
00:35:16,441 --> 00:35:18,693
Am fost un Ranger.
611
00:35:18,693 --> 00:35:20,862
Mama ta încă suge o pula răutăcioasă, hmm?
612
00:35:20,862 --> 00:35:22,614
Am inteles! Nu ar trebui să ignore oamenii.
613
00:35:22,614 --> 00:35:24,199
De ce nu te duci dracu'!
614
00:35:24,199 --> 00:35:25,367
Hei!
615
00:35:25,367 --> 00:35:26,785
Hai să jucăm frumos,
616
00:35:26,785 --> 00:35:28,370
băieți.
617
00:35:28,370 --> 00:35:31,456
Am „consimțământul” tuturor
la Analiza urinei” formular semnat
618
00:35:31,456 --> 00:35:32,540
Și dat, am dreptate?
619
00:35:32,540 --> 00:35:33,541
Da, domnule.
620
00:35:33,541 --> 00:35:35,543
Bun. Sunt agent Richards.
621
00:35:35,543 --> 00:35:37,212
Jachetele jos.
622
00:35:37,212 --> 00:35:39,381
Voi administra acum cel mai simplu test
623
00:35:39,381 --> 00:35:41,383
Securitatea Interna îți va oferi vreodată,
624
00:35:41,383 --> 00:35:42,801
Testul cu genii.
625
00:35:42,801 --> 00:35:45,220
Suflecați ambele mâneci pe lângă cot.
626
00:35:46,471 --> 00:35:51,476
Scoateți toate mănușile,
inele, ceasuri, brățări,
627
00:35:51,476 --> 00:35:55,814
Bijuterii, pansamente și bandaje.
628
00:35:55,814 --> 00:35:59,401
Nu vreau să văd nimic, dar
mâinile goale și antebrațele.
629
00:35:59,401 --> 00:36:01,986
Mișcă-ți degetele.
630
00:36:01,986 --> 00:36:04,739
Lasă-mă să văd ambele părți.
631
00:36:04,739 --> 00:36:06,574
Frumos făcut.
632
00:36:06,574 --> 00:36:08,702
Din nou, domnilor, nu vorbesc.
633
00:36:08,702 --> 00:36:09,994
Detweiler, nu-i așa?
634
00:36:09,994 --> 00:36:11,913
Ești cu mine.
635
00:36:25,259 --> 00:36:26,677
Nenorocitule.
636
00:36:31,765 --> 00:36:33,851
Următorul!
637
00:36:37,688 --> 00:36:38,939
Nume?
638
00:36:38,939 --> 00:36:41,108
Davis, Jim.
639
00:36:41,108 --> 00:36:42,776
Ah, Rangerul.
640
00:36:42,776 --> 00:36:44,194
Da, domnule.
641
00:36:44,194 --> 00:36:47,197
Serviți? al 101-lea.
642
00:36:47,197 --> 00:36:49,700
De mare viteză. În regulă.
643
00:36:49,700 --> 00:36:51,618
Crezi că poți umple asta, fiule?
644
00:36:51,618 --> 00:36:54,329
Aș putea umple un coș de gunoi, domnule.
645
00:36:54,329 --> 00:36:57,374
Ești plin de piș și
oțet, nu-i așa, Jim?
646
00:36:57,374 --> 00:36:59,543
Da, domnule.
647
00:37:03,130 --> 00:37:06,799
Hei, descarcă rahatul ăla înainte
te faci cloci cu ea, bine?
648
00:37:06,799 --> 00:37:07,551
Nu vreau să-mi arunce capul
649
00:37:07,551 --> 00:37:08,927
Tocmai când înțeleg bine.
650
00:37:11,305 --> 00:37:13,440
Pop! Cum e...
651
00:37:13,440 --> 00:37:15,141
....Pentru a pur și simplu sus
trage un nenorocit?
652
00:37:15,141 --> 00:37:17,770
Cum e? Adică,
ce naiba, știi?
653
00:37:17,770 --> 00:37:20,313
E ca nimic. Ce este
ar trebui să fie ca?
654
00:37:20,313 --> 00:37:21,689
Să-mi spuneți.
655
00:37:21,689 --> 00:37:24,025
Străgeai capete pentru militari.
656
00:37:24,025 --> 00:37:26,569
Nu pot vorbi despre rahatul asta, Mike.
657
00:37:30,239 --> 00:37:33,159
Dar o să vă spun una
lucru - arăți și trage,
658
00:37:33,159 --> 00:37:35,995
Pop, pop, mergi mai departe, dă-i dracu’,
nu ar fi trebuit să fie acolo,
659
00:37:35,995 --> 00:37:37,580
Mută dracului mai departe.
660
00:37:37,580 --> 00:37:41,584
Nu vă opriți și să vă gândiți la asta.
661
00:37:41,584 --> 00:37:43,836
Nu e mare lucru. Deci, dacă nu e nimic,
662
00:37:43,836 --> 00:37:45,254
Atunci pentru ce te enervezi?
663
00:37:45,254 --> 00:37:46,464
Nu mă supăr.
664
00:37:46,464 --> 00:37:47,924
Urăsc întrebările stupide, Mike.
665
00:37:47,924 --> 00:37:50,093
Crezi că ai ucis mulți comisari?
666
00:37:50,093 --> 00:37:52,178
Nu erau comisari, prostule
fundul. Atunci ce erau?
667
00:37:52,178 --> 00:37:54,597
Știi ce au fost...
Erau al naibii de Hajji,
668
00:37:54,597 --> 00:37:57,141
Terorişti, băieţii răi.
669
00:37:57,141 --> 00:38:00,186
Ți-a plăcut? Oh, la naiba.
670
00:38:00,186 --> 00:38:02,188
L-ai săpat?
671
00:38:02,188 --> 00:38:04,607
Ai spart o nucă?
672
00:38:06,109 --> 00:38:08,444
Nu naibii acum, omule. Serios.
673
00:38:09,654 --> 00:38:12,115
Îmi omori zgomotul, omule.
674
00:38:12,115 --> 00:38:14,617
Aw, relaxează-te, caz de stres.
675
00:38:14,617 --> 00:38:16,953
Avem o misiune de a
vinde piesa asta sau ce?
676
00:38:16,953 --> 00:38:18,121
La naiba, da.
677
00:38:18,121 --> 00:38:19,538
Hai să vindem piesa asta nenorocită.
678
00:38:19,538 --> 00:38:22,165
Trebuie să mă zgârie,
stii ce spun?
679
00:38:22,165 --> 00:38:22,958
Pop! Pop! Pop!
680
00:38:36,054 --> 00:38:37,806
Eu, Darrel!
681
00:38:37,806 --> 00:38:40,475
Yo, yo, yo, Darrel!
Trezește-te dracului, Darrel!
682
00:38:42,060 --> 00:38:43,311
Darrel!
683
00:38:43,311 --> 00:38:45,605
Hai, hai, hai
trezește-te și dracului
684
00:38:45,605 --> 00:38:47,232
Strălucește!
685
00:38:52,154 --> 00:38:55,282
Trebuie să bateți
rahatul asta chiar acum.
686
00:38:56,324 --> 00:38:58,744
Hei, ce e, frate?
687
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
Haideți, nenorociți.
688
00:39:02,039 --> 00:39:03,498
Da.
689
00:39:03,498 --> 00:39:05,333
Du-ți fundul aici sus.
690
00:39:05,333 --> 00:39:06,460
La naiba!
691
00:39:07,836 --> 00:39:09,671
Oh, omule...
692
00:39:09,671 --> 00:39:12,007
M-ați speriat cu toții, omule.
693
00:39:13,175 --> 00:39:15,594
Nenorociții, aveți legături.
694
00:39:15,594 --> 00:39:17,512
Am văzut orașul ăla - Privind
mașina trage--
695
00:39:17,512 --> 00:39:19,681
Am crezut că sunteți
niște role sau rahat.
696
00:39:21,766 --> 00:39:23,142
Tocmai am ieșit din județ.
697
00:39:23,142 --> 00:39:26,520
9.600 USD. Nici un rahat. Când?
698
00:39:26,520 --> 00:39:28,356
Ieri.
699
00:39:28,356 --> 00:39:30,024
La naiba. Ce ți-au pus?
700
00:39:30,024 --> 00:39:30,983
Niște prostii.
701
00:39:30,983 --> 00:39:33,194
Am văzut niște prostii greșite
702
00:39:33,194 --> 00:39:34,445
Acolo sus, omule.
703
00:39:34,445 --> 00:39:36,614
Nu mă voi întoarce niciodată
nenorocitului acela.
704
00:39:36,614 --> 00:39:38,199
Te-a speriat direct, nu?
705
00:39:38,199 --> 00:39:40,868
Mm-Hmm. Hei, tu
sa te joci prada?
706
00:39:42,953 --> 00:39:44,205
La naiba, nu.
707
00:39:44,205 --> 00:39:46,290
Tu acolo gâdilă
ochiul tău căprui, câine?
708
00:39:46,290 --> 00:39:48,793
Ei-Au pus niște jeleu
acolo, servești niște sirop?
709
00:39:48,793 --> 00:39:50,795
Arunci salata?
Hei, știi, negrule,
710
00:39:50,795 --> 00:39:54,632
Mi-am ținut fundul la
zid și gura închisă.
711
00:39:54,632 --> 00:39:55,883
Trage.
712
00:39:55,883 --> 00:39:58,094
Aproape că mi-am pierdut slujba din cauza rahatului acela.
713
00:39:58,094 --> 00:39:59,720
La naiba pe acolo.
714
00:40:02,890 --> 00:40:05,142
Oh, Doamne...
715
00:40:05,142 --> 00:40:06,977
Ești polițist? Nu.
716
00:40:06,977 --> 00:40:08,771
I-a respins fundul.
717
00:40:08,771 --> 00:40:09,897
La naiba.
718
00:40:09,897 --> 00:40:11,482
Mă urc în mașina federalilor.
719
00:40:11,482 --> 00:40:12,442
La naiba...!
720
00:40:14,652 --> 00:40:16,987
Despre asta vorbesc!
721
00:40:16,987 --> 00:40:18,906
Ah, auzi asta?
722
00:40:18,906 --> 00:40:21,492
Acest nenorocit va fi Fed.
723
00:40:21,492 --> 00:40:23,368
Da.
724
00:40:23,368 --> 00:40:25,578
Și tu ai vrut rahatul ăla.
725
00:40:25,578 --> 00:40:27,539
Este visul meu, omule.
726
00:40:27,539 --> 00:40:29,374
Deci, vei face rahatul acela bine,
727
00:40:29,374 --> 00:40:32,419
Sau, știi, vei face
un mic rahat pe o parte?
728
00:40:32,419 --> 00:40:34,587
O să-mi pun treaba în funcțiune.
729
00:40:34,587 --> 00:40:37,173
Știi, mă voi întoarce
la dracu, fă niște bani.
730
00:40:37,173 --> 00:40:39,592
Ştii?
731
00:40:39,592 --> 00:40:43,430
Nenorocitul ăsta o să aibă un cablu.
732
00:40:43,430 --> 00:40:45,765
Înfricoșător, nu?
733
00:40:47,183 --> 00:40:50,603
Uită-te la asta.
734
00:40:50,603 --> 00:40:51,938
Oh, salut!
735
00:40:53,440 --> 00:40:55,191
Aceasta este dulce!
736
00:40:55,191 --> 00:40:57,861
Am luat câteva ese. Am și un pistol BB.
737
00:40:57,861 --> 00:41:00,196
Un pistol BB? Eu.
738
00:41:00,196 --> 00:41:02,449
La naiba!
739
00:41:02,449 --> 00:41:05,368
Aceasta este o mașină mică drăguță.
740
00:41:05,368 --> 00:41:07,412
Trei facturi, sunt ale tale.
741
00:41:07,412 --> 00:41:09,372
Nu am trei bancnote, câine.
742
00:41:09,372 --> 00:41:12,459
Avocatul meu m-a curățat.
743
00:41:12,459 --> 00:41:13,960
Omule...
744
00:41:13,960 --> 00:41:17,339
Nu am căi sau mijloace, amice.
745
00:41:18,631 --> 00:41:20,633
Și eu am nevoie de rahatul ăsta.
746
00:41:21,634 --> 00:41:23,635
Adu căldură acestor nenorociți
747
00:41:23,635 --> 00:41:25,554
Călătorind pe aici.
748
00:41:26,638 --> 00:41:28,474
Avem nevoie de capete, câine.
749
00:41:28,474 --> 00:41:32,436
Cine ne va da trei facturi pentru asta?
750
00:41:32,436 --> 00:41:34,271
Hei, uh, cunosc o pisică.
751
00:41:34,271 --> 00:41:36,815
Petrece la... La Licha
752
00:41:36,815 --> 00:41:37,941
Pe, uh, Santa Fe.
753
00:41:37,941 --> 00:41:39,735
Da, cunosc locul acela. E tare?
754
00:41:39,735 --> 00:41:42,071
Oh, omule, e de la vechea școală, foarte tare.
755
00:41:42,071 --> 00:41:43,489
Veteran pe nume Eddie.
756
00:41:43,489 --> 00:41:45,824
El acolo azi?
757
00:41:45,824 --> 00:41:47,159
Oh, așa este
sufrageria lui, câine.
758
00:41:47,159 --> 00:41:48,494
Mm.
759
00:41:48,494 --> 00:41:51,497
Da. Da, te voi agăța
sus. Nu vă faceți griji.
760
00:41:51,497 --> 00:41:52,665
Cool, cool.
761
00:41:52,665 --> 00:41:55,334
Eu, uh...
762
00:41:55,334 --> 00:41:57,836
Trebuie să veniți cu toții, câine.
763
00:41:57,836 --> 00:41:59,838
Poți să-mi faci o favoare?
764
00:41:59,838 --> 00:42:01,173
Sigur.
765
00:42:01,173 --> 00:42:02,758
Te superi să-mi suni blocul
766
00:42:02,758 --> 00:42:04,176
Și lăsând un mesaj fals
767
00:42:04,176 --> 00:42:07,346
Deci bătrâna mea crede că sunt
acolo cauti un loc de munca?
768
00:42:07,346 --> 00:42:10,349
În schimb, tu te încurci.
769
00:42:11,266 --> 00:42:13,102
Mă poți conecta,
770
00:42:13,102 --> 00:42:14,937
Sau ce, câine? huh?
771
00:42:14,937 --> 00:42:16,438
Da? În regulă.
772
00:42:16,438 --> 00:42:17,940
Verificați asta.
773
00:42:17,940 --> 00:42:21,110
Uh, sunați, nu?
774
00:42:21,110 --> 00:42:23,445
Și spune că ești din
acel loc chiar acolo
775
00:42:23,445 --> 00:42:26,698
Și asta vrei
Programează un interviu, frate.
776
00:42:26,698 --> 00:42:29,784
Omule, sunteți unii năuciți
nenorociți, omule.
777
00:42:32,662 --> 00:42:35,873
Hei, hei, asigură-te că ea
nu pot stea-69 rahatul meu.
778
00:42:35,873 --> 00:42:38,209
Nu, e... Serios, omule.
779
00:42:38,209 --> 00:42:41,004
Nu încerc să rup
nu faci nimic pe asta.
780
00:42:41,004 --> 00:42:42,964
Bine, sună. Poftim.
781
00:42:42,964 --> 00:42:44,674
Fii serios, omule. Hei, hei,
782
00:42:44,674 --> 00:42:46,384
Nici să nu suni ca un copac, omule.
783
00:42:46,384 --> 00:42:47,552
Așa sună el.
784
00:42:49,095 --> 00:42:51,472
Uh, domnule Alonso,
785
00:42:51,472 --> 00:42:53,516
Sunhouse de la Sunhouse Properties,
786
00:42:53,516 --> 00:42:55,143
Pentru a programa un interviu.
787
00:42:55,143 --> 00:42:59,063
Uh, te rog sună
mă întorc la 213-555-
788
00:42:59,063 --> 00:42:59,783
15-15.
789
00:43:02,233 --> 00:43:03,568
Oh...
790
00:43:03,568 --> 00:43:04,652
La naiba, câine!
791
00:43:04,652 --> 00:43:06,654
Rahatul acela a fost bun, omule!
792
00:43:06,654 --> 00:43:09,574
La naiba, ar trebui să-ți dea o
al naibii de Oscar pentru rahatul acela.
793
00:43:09,574 --> 00:43:11,659
Rahatul acela era rece, omule.
794
00:43:11,659 --> 00:43:13,870
Jucând ca femeia ta
că. Hai, omule.
795
00:43:13,870 --> 00:43:16,414
Am făcut trei ieri...
I-a cumpărat un pachet de șase.
796
00:43:16,414 --> 00:43:17,915
Da.
797
00:43:17,915 --> 00:43:20,168
Cum e să te iei, 40 de naibii
798
00:43:20,168 --> 00:43:21,919
De Sf. Ide?
799
00:43:21,919 --> 00:43:23,421
Voi fi așa. Uite.
800
00:43:23,421 --> 00:43:25,256
Știi că ai face-o!
801
00:43:25,256 --> 00:43:26,882
Știi că ai face-o!
802
00:43:26,882 --> 00:43:29,217
Nenorocitul de târfă.
803
00:43:32,637 --> 00:43:33,847
Acesta este un rahat bun, nu?
804
00:43:33,847 --> 00:43:35,932
Ți-am spus că a fost un rahat bun, câine.
805
00:43:35,932 --> 00:43:37,184
Hei, trebuie să sărim.
806
00:43:37,184 --> 00:43:38,602
Oh, nu, nu, nu, nu.
807
00:43:38,602 --> 00:43:41,104
Nu, nu, tocmai ați ajuns aici, câine.
808
00:43:41,104 --> 00:43:42,522
Nu se poate întâmpla.
809
00:43:42,522 --> 00:43:45,692
Haide. Spune-i lui Eddie
810
00:43:45,692 --> 00:43:48,445
Că vom face croazieră
prin acolo puțin mai târziu.
811
00:43:48,445 --> 00:43:49,863
Bine?
812
00:43:49,863 --> 00:43:51,615
Aw, da. Mai târziu, omule.
813
00:43:51,615 --> 00:43:53,450
Aș vrea să am banii.
814
00:43:53,450 --> 00:43:55,452
Asta e o piesă dulce, totuși.
815
00:43:55,452 --> 00:43:57,537
Rahatul ăsta va menține veranda curată.
816
00:43:57,537 --> 00:44:00,540
Nenorociților le plac pe toți
nu-mi va bate rahatul.
817
00:44:10,300 --> 00:44:12,135
Hei, Jim.
818
00:44:13,637 --> 00:44:15,097
Ar trebui să pierdem costumele de maimuță, omule.
819
00:44:40,329 --> 00:44:42,832
Quien es?
820
00:44:55,177 --> 00:44:56,804
Hei, adu-ne, dos pistos, por favor,
821
00:44:56,804 --> 00:44:58,764
Mi reina.
822
00:45:00,182 --> 00:45:01,267
La naiba.
823
00:45:03,853 --> 00:45:06,731
Hei, câine, nu
cred că ne plac aici.
824
00:45:06,731 --> 00:45:07,773
Dă-i naibii.
825
00:45:07,773 --> 00:45:09,316
Mi-am prins rahatul.
826
00:45:09,316 --> 00:45:11,777
Ei fac o mișcare, eu explodează.
827
00:45:13,279 --> 00:45:15,781
Care dintre proștii ăștia este Eddy?
828
00:45:17,658 --> 00:45:19,368
Da. Nu știu.
829
00:45:19,368 --> 00:45:22,455
Toți sunt paisași aici.
830
00:45:24,707 --> 00:45:28,710
Hei, de ce nu întrebi
casa aia de acolo?
831
00:45:39,637 --> 00:45:43,224
Sientate, guapa.
832
00:45:43,224 --> 00:45:44,225
Mm.
833
00:45:44,225 --> 00:45:45,310
Habla Espanol?
834
00:45:45,310 --> 00:45:46,353
Si.
835
00:45:46,353 --> 00:45:47,479
Que bien.
836
00:45:47,479 --> 00:45:50,065
Sabas donde esta el Eddy?
837
00:45:50,065 --> 00:45:52,567
Eddy, te hablan.
838
00:45:59,366 --> 00:46:01,409
Que paso?
839
00:46:01,409 --> 00:46:03,328
te cunosc?
840
00:46:03,328 --> 00:46:05,747
Darrell, băiatul meu de acasă, a spus să vorbesc cu tine.
841
00:46:05,747 --> 00:46:08,833
Darrell? Da.
842
00:46:10,418 --> 00:46:11,503
Eu sunt Jim, amice.
843
00:46:13,755 --> 00:46:16,174
Ce e, omule? Mike, câine.
844
00:46:16,174 --> 00:46:18,593
În regulă. Deci, care-i treaba?
845
00:46:18,593 --> 00:46:20,428
Aveți nevoie de un cohete?
846
00:46:21,930 --> 00:46:23,765
Poate.
847
00:46:28,436 --> 00:46:29,436
Ce fel?
848
00:46:29,436 --> 00:46:31,522
Ruger P-94,
Nou-nouț.
849
00:46:31,522 --> 00:46:33,107
Ruger, nu? Da.
850
00:46:33,107 --> 00:46:34,108
Câte reviste?
851
00:46:34,108 --> 00:46:36,110
Un capac înalt. voi arunca
în punctele goale.
852
00:46:38,278 --> 00:46:39,613
Strict Black Talons, case.
853
00:46:39,613 --> 00:46:41,865
Oamenii poartă veste zilele acestea,
854
00:46:41,865 --> 00:46:43,200
Știi ce spun?
855
00:46:43,200 --> 00:46:44,201
Este nou?
856
00:46:44,201 --> 00:46:46,120
Da, este nou-nouț.
857
00:46:46,120 --> 00:46:47,871
Unde este?
858
00:46:47,871 --> 00:46:49,123
Pot să-l iau.
859
00:46:52,126 --> 00:46:53,210
Cât costă?
860
00:46:53,210 --> 00:46:55,629
Trei facturi.
861
00:46:55,629 --> 00:46:57,131
Îți dau 250 de dolari dacă este nou.
862
00:46:57,131 --> 00:46:58,465
Dacă nu, îți dau 200 de dolari.
863
00:47:03,637 --> 00:47:04,887
Rece.
864
00:47:05,973 --> 00:47:09,393
Ai feria, amice?
865
00:47:09,393 --> 00:47:10,978
Pot să-l iau.
866
00:47:10,978 --> 00:47:12,646
Orale.
867
00:47:12,646 --> 00:47:14,732
Să ne relaxăm, să luăm câteva pistoale
868
00:47:14,732 --> 00:47:16,900
Înainte să ne ocupăm de afaceri, nu?
869
00:47:20,154 --> 00:47:21,155
Hei, Guero, îți place de ea?
870
00:47:21,155 --> 00:47:24,074
Trebuie să mă culc.
871
00:47:24,074 --> 00:47:25,909
Acolo este chiar acolo, frate.
872
00:47:25,909 --> 00:47:27,161
Yo, dă-mi cohete.
873
00:47:41,090 --> 00:47:45,011
Mataste a un flor.
874
00:47:52,268 --> 00:47:53,519
Oh, la dracu!
875
00:47:53,519 --> 00:47:55,104
Deschide ușa!
876
00:48:05,031 --> 00:48:06,032
La dracu, omule!
877
00:48:07,950 --> 00:48:09,202
Crezi că o să moară?!
878
00:48:09,202 --> 00:48:11,120
Sigur. I-a luat carotida.
879
00:48:11,120 --> 00:48:12,955
Nenorocitul era Garden-Hosing.
880
00:48:12,955 --> 00:48:13,956
Va sângera.
881
00:48:13,956 --> 00:48:15,208
Oh, la dracu, omule,
882
00:48:15,208 --> 00:48:17,210
Am văzut tipi împușcați,
omule, dar nu am văzut niciodată
883
00:48:17,210 --> 00:48:18,711
Nici un rahat al naibii
asa inainte, omule!
884
00:48:18,711 --> 00:48:21,130
I-a dracu rahatul, știi?
885
00:48:21,130 --> 00:48:23,383
De asemenea, iute ca rahatul. Crack-ul acela!
886
00:48:23,383 --> 00:48:26,052
A transformat acel vato în
o fântână de sânge.
887
00:48:26,052 --> 00:48:27,720
De ce dracu a făcut asta, omule?
888
00:48:27,720 --> 00:48:29,722
Rahatul acela ar fi putut fi
peste orice, știi?
889
00:48:29,722 --> 00:48:31,307
Bani, droguri, târfe,
respect, orice.
890
00:48:31,307 --> 00:48:32,724
Proxenetul ăla, prietenul ăla.
891
00:48:32,724 --> 00:48:34,726
Știi, poate s-a întors
afară pe fiica acelui tip.
892
00:48:34,726 --> 00:48:35,811
Looney Tunes și rahat,
893
00:48:35,811 --> 00:48:37,312
Sticlă blocată în gâtul lui.
894
00:48:37,312 --> 00:48:39,231
Ai văzut toate astea
al naibii de sânge acolo?!
895
00:48:39,231 --> 00:48:41,566
Da, omule, umanul
corpul are un galon.
896
00:48:41,566 --> 00:48:42,816
La naiba!
897
00:48:44,736 --> 00:48:47,656
Aș putea o Gracie dezosată.
898
00:48:47,656 --> 00:48:50,409
Avea grosimea aia potrivită.
899
00:48:50,409 --> 00:48:51,410
Uită-te la mine, câine.
900
00:48:51,410 --> 00:48:53,412
Uită-te la mine.
901
00:48:53,412 --> 00:48:56,248
Sunt al naibii de traumatizat și de rahat.
902
00:48:56,248 --> 00:49:00,002
Eu, amice, rahatul ăsta nu
te deranjează deloc?
903
00:49:00,002 --> 00:49:02,421
Oh, omule, am văzut mult mai rău.
904
00:49:02,421 --> 00:49:05,007
Trashcanistan.
905
00:49:05,007 --> 00:49:08,510
Prietenul meu de luptă, a primit
picioarele și brațele i-au fost aruncate
906
00:49:08,510 --> 00:49:10,929
Cu o motocicletă cu capcană.
907
00:49:10,929 --> 00:49:14,182
Medic și-a salvat fundul și a trăit.
908
00:49:14,182 --> 00:49:18,103
Nu a vrut, dar a făcut-o.
909
00:49:18,103 --> 00:49:19,521
Trebuie să-mi înfrunt femeia.
910
00:49:19,521 --> 00:49:21,857
Cum naiba ar trebui
pentru a juca rahatul asta, nu?
911
00:49:21,857 --> 00:49:23,942
Omule, o vei face, jucător.
912
00:49:32,451 --> 00:49:34,201
Hei, fetiță, gătești?
913
00:49:34,201 --> 00:49:35,619
Da. Unde ai fost?
914
00:49:35,619 --> 00:49:37,121
Oh, blocul lui Jim.
915
00:49:37,121 --> 00:49:38,456
Ai băut?
916
00:49:38,456 --> 00:49:40,124
Oh, știi, am băut câteva băuturi.
917
00:49:40,124 --> 00:49:41,542
Câteva? Da.
918
00:49:41,542 --> 00:49:42,793
Arăți irosit.
919
00:49:46,213 --> 00:49:47,214
Nu te împiedica, fată.
920
00:49:47,214 --> 00:49:48,466
Am lucrat toată ziua.
921
00:49:48,466 --> 00:49:52,803
Toată ziua am căutat de lucru.
922
00:49:52,803 --> 00:49:55,806
Mi-aș dori să pot sta și
risipi ca pe vremuri.
923
00:49:55,806 --> 00:49:57,641
Știi ce?
924
00:49:57,641 --> 00:49:59,977
Când lucrez, te poți relaxa.
925
00:49:59,977 --> 00:50:01,896
Voi repara acest loc,
926
00:50:01,896 --> 00:50:03,314
Ia-ți haine frumoase și chestii...
927
00:50:03,314 --> 00:50:04,565
Mike, Mike, Mike.
928
00:50:04,565 --> 00:50:07,151
Nu are nimic
a face cu banii.
929
00:50:07,151 --> 00:50:08,569
Vino aici.
930
00:50:08,569 --> 00:50:11,989
Aşezaţi-vă. Vreau să vorbesc cu tine.
931
00:50:11,989 --> 00:50:13,574
Hei, nu e vorba de chestii.
932
00:50:13,574 --> 00:50:16,577
Este vorba despre tine și despre mine
având nevoie de un partener egal.
933
00:50:16,577 --> 00:50:18,079
Corect.
934
00:50:18,079 --> 00:50:20,247
Hei, știu că tu
m-a susținut prin facultate
935
00:50:20,247 --> 00:50:21,749
Și o voi face mereu
936
00:50:21,749 --> 00:50:22,917
Vă datorez pentru asta. Corect.
937
00:50:22,917 --> 00:50:24,168
Acum totul s-a inversat
938
00:50:24,168 --> 00:50:25,836
Și simt că sunt
făcând totul singur.
939
00:50:25,836 --> 00:50:29,924
Știi, uneori eu
simt că ești copilul meu.
940
00:50:29,924 --> 00:50:31,926
Adică te furișezi ca unul.
941
00:50:31,926 --> 00:50:33,177
Oh-Ho!
942
00:50:33,177 --> 00:50:36,262
Uite... Uau, omule.
943
00:50:36,262 --> 00:50:38,598
Îmi pare rău.
944
00:50:38,598 --> 00:50:39,599
Fii cool, fetiță,
945
00:50:39,599 --> 00:50:41,101
Sunt într-o misiune să
aduna-mi rahatul.
946
00:50:41,101 --> 00:50:43,687
Am aplicat la această reclamă
companie imobiliara in Studio City,
947
00:50:43,687 --> 00:50:46,022
Și acest negru, el
era directorul biroului
948
00:50:46,022 --> 00:50:47,273
Și e al naibii de tare,
949
00:50:47,273 --> 00:50:49,109
Știi? vorbim
si tot rahatul acela.
950
00:50:49,109 --> 00:50:51,361
Ştii? Doar suntem
lovind-o și toate astea.
951
00:50:51,361 --> 00:50:53,863
Ai verificat, ai verificat mesajele?
952
00:50:55,699 --> 00:50:58,201
Patru mesaje.
953
00:50:58,201 --> 00:50:59,869
Domnule Alonzo, sun
954
00:50:59,869 --> 00:51:02,539
De la Sunhouse Properties
pentru a programa un interviu.
955
00:51:02,539 --> 00:51:05,125
Dragă, asta e grozav!
956
00:51:05,125 --> 00:51:08,044
Mm, mm... Oh! Oh...
957
00:51:08,044 --> 00:51:10,046
Mai bine îl suni mai întâi
lucru de dimineață.
958
00:51:10,046 --> 00:51:11,631
Da. Da da.
959
00:51:11,631 --> 00:51:15,051
Oh, la naiba, câine, rahatul acela a fost bun, omule.
960
00:51:15,051 --> 00:51:17,554
La naiba, ar trebui să-ți dea o
al naibii de Oscar pentru rahatul acela.
961
00:51:28,481 --> 00:51:30,233
Tocmai ai stat acolo
962
00:51:30,233 --> 00:51:34,237
Și mi-ai hrănit o linie de
prostii de parcă nu ar fi fost nimic.
963
00:51:34,237 --> 00:51:38,073
Ar trebui să fii avocatul.
964
00:51:38,073 --> 00:51:40,659
Cum ai putut să faci asta?
965
00:51:40,659 --> 00:51:44,413
Cum ai putut să mă privești în
ochi și mă minți așa?
966
00:51:44,413 --> 00:51:45,497
Îmi pare rău.
967
00:51:45,497 --> 00:51:48,083
Aș prefera să mă lovești.
968
00:51:49,585 --> 00:51:51,420
Sunt clovnul tău.
969
00:51:51,420 --> 00:51:53,005
Sunt clovnul tău.
970
00:51:53,005 --> 00:51:56,592
Și tu și Jim râdeți de mine?
971
00:51:56,592 --> 00:51:58,594
Nu, nu este...
972
00:51:58,594 --> 00:52:02,931
Nu, nu, nu, așa ești
complet, irevocabil distrus!
973
00:52:06,602 --> 00:52:09,021
De ce nu te duci să te joci
cu micul tău prieten?
974
00:52:09,021 --> 00:52:11,023
Du-te să gătești mai multe minciuni.
975
00:52:11,023 --> 00:52:13,025
Știi, pun pariu că ești
făcând replici din nou.
976
00:52:13,025 --> 00:52:15,694
Omule, cum ai putut să spui rahatul ăsta?
977
00:52:15,694 --> 00:52:16,945
Nu mai fac replici.
978
00:52:16,945 --> 00:52:18,530
Da, corect, corect.
979
00:52:18,530 --> 00:52:20,199
Nu mai fac replici!
980
00:52:20,199 --> 00:52:22,785
Acum, cuvântul tău este mai puțin decât un rahat.
981
00:52:22,785 --> 00:52:24,870
Poate ar trebui să pleci.
982
00:52:24,870 --> 00:52:28,791
Doar du-te.
983
00:52:28,791 --> 00:52:32,961
Doar naibii... du-te, nu?
984
00:52:32,961 --> 00:52:34,546
La naiba. Mă duc al naibii!
985
00:52:34,546 --> 00:52:35,714
Te rog, du-te. Merge!
986
00:52:35,714 --> 00:52:37,632
La dracu' atunci! Mă duc al naibii!
987
00:52:37,632 --> 00:52:39,300
Atunci du-te, Mike!
988
00:52:39,300 --> 00:52:40,468
Sunt serios! Mă duc al naibii
989
00:52:40,468 --> 00:52:41,719
Doar că nu mă voi întoarce!
990
00:52:41,719 --> 00:52:42,970
Vrei să plec al naibii?!
991
00:52:42,970 --> 00:52:43,971
La naiba, Mike!
992
00:52:43,971 --> 00:52:45,306
O să plec atunci!
993
00:52:45,306 --> 00:52:46,307
Mă duc al naibii!
994
00:52:46,307 --> 00:52:49,310
Pleacă naibii de aici!
995
00:52:56,150 --> 00:52:56,870
Buna ziua?
996
00:52:58,736 --> 00:52:59,816
Vorbitor.
997
00:53:02,407 --> 00:53:06,661
Desigur, domnule. Absolut.
998
00:53:06,661 --> 00:53:09,747
Mulțumesc foarte mult, agent Richards.
999
00:53:09,747 --> 00:53:11,833
Mulțumesc, domnule.
1000
00:53:17,005 --> 00:53:18,006
Cine era acela?
1001
00:53:18,006 --> 00:53:19,424
Aia au fost federalii, prietene.
1002
00:53:19,424 --> 00:53:23,094
Am fost informat că
Mi-am trecut analizele de urină
1003
00:53:23,094 --> 00:53:25,596
Și ei m-ar dori
să intru azi dimineață
1004
00:53:25,596 --> 00:53:28,850
Pentru a începe testarea formală.
1005
00:53:28,850 --> 00:53:30,351
La naiba da, omule.
1006
00:53:30,351 --> 00:53:31,519
Voi fi acolo toată ziua,
1007
00:53:31,519 --> 00:53:34,605
Așa că ia-mă, ia-ți un loc de muncă.
1008
00:53:34,605 --> 00:53:35,690
Să mergem.
1009
00:53:35,690 --> 00:53:37,025
Oh, la naiba!
1010
00:53:37,025 --> 00:53:40,694
Haide. Pune-ți fundul parazit în viteză.
1011
00:53:44,781 --> 00:53:48,702
Am avut niște vise întortocheate
despre tipul ăla ucis.
1012
00:53:48,702 --> 00:53:50,704
Am dormit ca un bebeluș.
1013
00:53:50,704 --> 00:53:54,207
Am auzit țipete.
1014
00:53:54,207 --> 00:53:55,792
Ce fel de teste?
1015
00:53:55,792 --> 00:53:58,628
Teste psihologice.
1016
00:53:58,628 --> 00:54:01,882
Doamne, ești un psihopat nenorocit, omule.
1017
00:54:01,882 --> 00:54:03,383
Nu răspunde sincer.
1018
00:54:03,383 --> 00:54:05,886
La naiba nu.
1019
00:54:05,886 --> 00:54:09,222
Ei folosesc Minnesota
Inventar multifazic.
1020
00:54:09,222 --> 00:54:13,393
Sunt ca 600 de întrebări,
referință încrucișată
1021
00:54:13,393 --> 00:54:15,479
Pentru a detecta înșelăciunea.
1022
00:54:15,479 --> 00:54:16,980
Ei întreabă același rahat
1023
00:54:16,980 --> 00:54:18,982
Șase moduri diferite. E șchiop.
1024
00:54:18,982 --> 00:54:20,901
Îl vei primi.
1025
00:54:20,901 --> 00:54:24,488
Omule, o să o descurc.
1026
00:54:24,488 --> 00:54:28,075
Tot ce aveam nevoie era o lovitură.
1027
00:54:28,075 --> 00:54:29,910
Trebuie să joci sistemul.
1028
00:54:29,910 --> 00:54:33,246
Ca un pian.
1029
00:54:42,171 --> 00:54:43,756
Ai terminat cu prostiile astea, fiule?
1030
00:54:43,756 --> 00:54:45,091
Da, domnule.
1031
00:54:45,091 --> 00:54:47,760
Să luăm o cafea
în timp ce tipii ăștia termină.
1032
00:54:47,760 --> 00:54:49,845
Ia asta cu tine.
1033
00:54:50,930 --> 00:54:52,848
Văd oameni proști.
1034
00:54:56,018 --> 00:54:58,270
V-am revizuit pachetul LAPD.
1035
00:54:58,270 --> 00:55:00,856
De când ți-au condus
background, fizic și psihic,
1036
00:55:00,856 --> 00:55:02,942
Mergem cu hârtia lor.
1037
00:55:02,942 --> 00:55:04,527
Marina e nasol. Înghite de armată.
1038
00:55:04,527 --> 00:55:06,445
A luat puțină muncă
slăbește-ți jacheta
1039
00:55:06,445 --> 00:55:07,947
De la oamenii lor.
1040
00:55:07,947 --> 00:55:10,533
Nu prea le place de noi braconaj
din grupul lor de solicitanți.
1041
00:55:10,533 --> 00:55:12,118
Mută-l, sac de murdărie.
1042
00:55:13,619 --> 00:55:15,121
De ce m-au aruncat?
1043
00:55:15,121 --> 00:55:17,623
Cineva de aici sună?
1044
00:55:17,623 --> 00:55:19,041
Nu.
1045
00:55:19,041 --> 00:55:20,376
Te-au lăsat pe psihic, Jim.
1046
00:55:21,794 --> 00:55:23,879
Le-ai distrus profilurile.
1047
00:55:23,879 --> 00:55:26,632
Suntem cu toții puțin proști aici.
1048
00:55:26,632 --> 00:55:29,301
Ai prefera să fii cu noi, nu-i așa?
1049
00:55:29,301 --> 00:55:30,970
Absolut, domnule.
1050
00:55:30,970 --> 00:55:33,305
Bun răspuns.
1051
00:55:33,305 --> 00:55:34,807
Luați loc.
1052
00:55:36,058 --> 00:55:38,060
A spus că ești bilingv în aplicația ta.
1053
00:55:38,060 --> 00:55:39,729
Vor să-ți testeze spaniola.
1054
00:55:39,729 --> 00:55:42,147
Putem face asta dacă ai timp.
1055
00:55:42,147 --> 00:55:43,982
Da. Sigur.
1056
00:55:43,982 --> 00:55:45,567
Cine sunt "ei"?
1057
00:55:45,567 --> 00:55:47,152
Fanii tăi la etaj.
1058
00:55:47,152 --> 00:55:49,070
Fani la etaj? OMS?
1059
00:55:49,070 --> 00:55:51,656
Asta e niște rahat peste nota mea de salariu,
1060
00:55:51,656 --> 00:55:55,243
Dar unele foarte importante
oamenii au un ochi pe tine, Jim.
1061
00:55:59,581 --> 00:56:01,166
Westside Realty Management.
1062
00:56:01,166 --> 00:56:02,917
Cum pot să vă direcționez apelul?
1063
00:56:04,002 --> 00:56:05,170
Vă rog să țineți.
1064
00:56:05,170 --> 00:56:08,506
Bine, Mike...
1065
00:56:08,506 --> 00:56:10,008
Alonzo?
1066
00:56:10,008 --> 00:56:11,426
Oh, la naiba. Joe?!
1067
00:56:11,426 --> 00:56:12,844
La naiba...! Ce e, câine?
1068
00:56:12,844 --> 00:56:14,929
Mikey, uită-te la tine. Ce
faci aici, omule?
1069
00:56:14,929 --> 00:56:16,931
Mikey, omule, verifică-te.
1070
00:56:16,931 --> 00:56:18,183
Ce dracu faci aici?
1071
00:56:18,183 --> 00:56:19,601
La naiba a crescut. Lucrez aici.
1072
00:56:19,601 --> 00:56:21,186
Pleacă de aici. Da.
1073
00:56:21,186 --> 00:56:22,937
Omule, trebuie să vii.
1074
00:56:22,937 --> 00:56:24,189
Da, o să-ți arăt biroul.
1075
00:56:24,189 --> 00:56:25,690
La naiba, o să te împiedici, omule,
1076
00:56:25,690 --> 00:56:27,108
Pot să văd oceanul și tot.
1077
00:56:27,108 --> 00:56:29,527
Uită-te la dracu
vedere la ocean și toate astea.
1078
00:56:29,527 --> 00:56:31,529
Porți un costum acum.
1079
00:56:31,529 --> 00:56:33,114
Ți-ai tuns părul. Hei, ai grijă, iubito.
1080
00:56:33,114 --> 00:56:34,282
Da. Nu mai eticheta, nu?
1081
00:56:34,282 --> 00:56:35,700
Nu, omule.
1082
00:56:35,700 --> 00:56:37,202
Omule, ce-i cu
fratele tău, Pedro?
1083
00:56:37,202 --> 00:56:39,287
Oh, omule, este în Irak.
E într-o unitate de avans.
1084
00:56:39,287 --> 00:56:41,206
Pleacă naibii de aici. Da.
1085
00:56:41,206 --> 00:56:43,457
Nenorociți de mexicani.
1086
00:56:45,459 --> 00:56:46,377
Pa, scumpo.
1087
00:56:49,963 --> 00:56:52,132
Mulțumesc, domnule. am nevoie
mie ceva din asta, omule.
1088
00:56:52,132 --> 00:56:53,550
Am făcut pipi toată ziua.
1089
00:56:53,550 --> 00:56:54,551
Omule!
1090
00:56:54,551 --> 00:56:55,386
Ce?
1091
00:56:55,386 --> 00:56:56,387
Nu ai de gând
1092
00:56:56,387 --> 00:56:57,554
Crede asta al naibii. Ce?
1093
00:56:57,554 --> 00:56:59,723
Am avut un interviu azi. Da?
1094
00:56:59,723 --> 00:57:01,225
Îți amintești de Crazy Joe? Da, da, da.
1095
00:57:01,225 --> 00:57:03,143
Tipul a călcat-o pe acelui tip
cu fața la Taco Land
1096
00:57:03,143 --> 00:57:05,145
Pentru că i-a apucat curul puiului.
1097
00:57:05,145 --> 00:57:06,730
Homeboy și-a pus lucrurile împreună, omule.
1098
00:57:06,730 --> 00:57:07,815
Am mers la UCLA.
1099
00:57:07,815 --> 00:57:10,067
Lucrează la acest birou din Century City.
1100
00:57:10,067 --> 00:57:11,485
Am conexiunea, câine.
1101
00:57:11,485 --> 00:57:13,654
12 pe oră. Hoo-Hoo!
1102
00:57:13,654 --> 00:57:15,322
Asta e multă salată verde. Asta e corect.
1103
00:57:15,322 --> 00:57:16,991
Și în trei luni, primesc beneficii.
1104
00:57:16,991 --> 00:57:18,075
La naiba! Beneficii?
1105
00:57:18,075 --> 00:57:19,827
Da, da, da, da. La naiba!
1106
00:57:19,827 --> 00:57:20,995
Da!
1107
00:57:20,995 --> 00:57:22,663
Nu este încă sigur, totuși, omule.
1108
00:57:22,663 --> 00:57:24,331
Tot trebuie să-l cunosc pe proprietar, corect.
1109
00:57:24,331 --> 00:57:26,083
Dar el spune că sunt hetero.
1110
00:57:26,083 --> 00:57:27,418
Totul e bine, știi.
1111
00:57:27,418 --> 00:57:29,420
Ai intrat. Omule...
1112
00:57:29,420 --> 00:57:30,921
Am intrat. Oh, la dracu.
1113
00:57:30,921 --> 00:57:32,423
Da... Ce sa întâmplat?
1114
00:57:32,423 --> 00:57:34,008
Ei vor fundul meu, omule.
Mă întorc mâine
1115
00:57:34,008 --> 00:57:35,426
Pentru un test poligraf.
1116
00:57:35,426 --> 00:57:37,678
Dacă trec de asta, o vor face
trimite-mă în Georgia săptămâna viitoare.
1117
00:57:37,678 --> 00:57:39,763
Oh...! La naiba! E asa?!
1118
00:57:39,763 --> 00:57:41,098
Ce e, om de drept?
1119
00:57:41,098 --> 00:57:42,433
Whoo-Hoo!
1120
00:57:42,433 --> 00:57:44,100
Cum vei trece testul detectorului de minciuni,
1121
00:57:44,100 --> 00:57:45,768
Nenorocitule mincinoase? Ușor, omule.
1122
00:57:45,768 --> 00:57:48,604
După fiecare întrebare,
doar strângi
1123
00:57:48,604 --> 00:57:50,273
De parcă ai lua o
gunoi, știi, omule.
1124
00:57:50,273 --> 00:57:52,358
Aruncă mașina. Ooh! Oh, câine.
1125
00:57:52,358 --> 00:57:54,110
O să-ți faci rahat
așa pantaloni, frate.
1126
00:57:54,110 --> 00:57:55,278
La naiba, cred că tocmai am făcut-o.
1127
00:57:55,278 --> 00:57:56,946
Bine, Jim,
1128
00:57:56,946 --> 00:57:58,865
Am de gând să te întreb
unele întrebări de control
1129
00:57:58,865 --> 00:58:01,117
Înainte să ajungem la lucrurile bune.
1130
00:58:01,117 --> 00:58:03,619
Li se poate răspunde doar „da” sau „nu”.
1131
00:58:03,619 --> 00:58:06,873
Doar relaxează-te și răspunde natural.
1132
00:58:07,957 --> 00:58:09,042
Sunteţi gata?
1133
00:58:09,042 --> 00:58:10,043
Da, domnule.
1134
00:58:10,043 --> 00:58:12,462
Puteți răspunde doar „da” sau „nu”.
1135
00:58:14,964 --> 00:58:17,884
— Numele tău este Jim Luther Davis?
1136
00:58:17,884 --> 00:58:19,635
Da.
1137
00:58:19,635 --> 00:58:22,221
— Locuieşti în Los Angeles?
1138
00:58:22,221 --> 00:58:23,221
Da.
1139
00:58:24,807 --> 00:58:27,727
"Ai 26 de ani?"
1140
00:58:27,727 --> 00:58:28,811
Da.
1141
00:58:30,313 --> 00:58:31,981
"Sunteți căsătorit?"
1142
00:58:31,981 --> 00:58:32,731
Nu.
1143
00:58:37,654 --> 00:58:39,072
— Porți pantofi?
1144
00:58:39,072 --> 00:58:40,072
Da.
1145
00:58:42,575 --> 00:58:45,661
— Ai fumat vreodată marijuana?
1146
00:58:45,661 --> 00:58:46,661
Da.
1147
00:58:49,998 --> 00:58:53,001
„În afară de ocazie tu
menționat în cererea dvs.?"
1148
00:58:53,001 --> 00:58:53,751
Nu.
1149
00:58:58,173 --> 00:59:00,842
Jim, dă-i drumul.
1150
00:59:02,761 --> 00:59:04,012
Ce, domnule?
1151
00:59:04,012 --> 00:59:06,098
Fiule, am făcut-o
examene poligraf
1152
00:59:06,098 --> 00:59:09,351
De când înotai
în mingile tatălui tău.
1153
00:59:09,351 --> 00:59:11,853
Așa că știu toate trucurile.
1154
00:59:11,853 --> 00:59:13,522
Fie ai o viziune în pantof
1155
00:59:13,522 --> 00:59:15,524
Sau îți strângi fundul.
1156
00:59:15,524 --> 00:59:18,360
Am vârfuri peste chestia asta.
1157
00:59:18,360 --> 00:59:21,530
Dacă o faci din nou,
1158
00:59:21,530 --> 00:59:23,865
Am de gând să anulez acest test
1159
00:59:23,865 --> 00:59:25,951
Și raportați că nu ați cooperat.
1160
00:59:25,951 --> 00:59:27,285
Înțelegi?
1161
00:59:27,285 --> 00:59:29,121
Da, domnule.
1162
00:59:32,040 --> 00:59:33,875
Merge cu mine.
1163
00:59:35,961 --> 00:59:37,295
Avem o problemă, Jim.
1164
00:59:37,295 --> 00:59:38,714
Cu ce?
1165
00:59:38,714 --> 00:59:40,298
Cu candoarea ta.
1166
00:59:41,383 --> 00:59:43,468
Intră.
1167
00:59:43,468 --> 00:59:44,553
El este aici, domnule.
1168
00:59:44,553 --> 00:59:46,303
Adu-l înăuntru.
1169
00:59:48,222 --> 00:59:50,474
Jim, acesta este domnul Hollenbeck,
directorul nostru regional.
1170
00:59:50,474 --> 00:59:51,475
Încântat să vă cunosc, domnule.
1171
00:59:51,475 --> 00:59:53,060
Luați loc.
1172
00:59:53,060 --> 00:59:54,645
domnule Gillespie.
1173
00:59:54,645 --> 00:59:57,064
Încântat să vă cunosc, domnule.
1174
00:59:59,400 --> 01:00:01,736
Jim, uh...
1175
01:00:01,736 --> 01:00:02,987
Ești un candidat exemplar
1176
01:00:02,987 --> 01:00:05,406
Cu o experiență operațională valoroasă.
1177
01:00:05,406 --> 01:00:09,076
Ai curățat psihicul
și obstacole fizice.
1178
01:00:09,076 --> 01:00:11,829
Creditul tău este bun, ai făcut-o
ți-ai păstrat nasul curat,
1179
01:00:11,829 --> 01:00:13,331
Ai spaniolii.
1180
01:00:13,331 --> 01:00:14,665
Autorizația dvs. este încă valabilă.
1181
01:00:14,665 --> 01:00:16,083
Toți cei cu care am vorbit ca fundal
1182
01:00:16,083 --> 01:00:19,003
Aveam doar lucruri grozave de spus despre tine.
1183
01:00:19,003 --> 01:00:21,088
Și apoi ai marcat un
negativ-Cinci pe poligraf.
1184
01:00:21,088 --> 01:00:25,426
Asta indică înșelăciune.
1185
01:00:25,426 --> 01:00:27,011
Ne întrebam de ce
1186
01:00:27,011 --> 01:00:29,847
Până să obținem rezultatele analizelor de urină.
1187
01:00:29,847 --> 01:00:33,601
Am detectat metaboliți THC
în urină, Jim.
1188
01:00:35,436 --> 01:00:38,439
Nivelurile erau chiar sub
pragul pozitiv,
1189
01:00:38,439 --> 01:00:41,108
Dar a existat o prezență.
1190
01:00:41,108 --> 01:00:43,194
Aveți o problemă cu drogurile, domnule Davis?
1191
01:00:43,194 --> 01:00:44,779
Nu am o problemă cu drogurile, domnule.
1192
01:00:46,613 --> 01:00:49,115
Am făcut o greșeală foarte stupidă.
1193
01:00:49,115 --> 01:00:50,533
Vrei să spui
ne împrejurările
1194
01:00:50,533 --> 01:00:51,701
De greșeala ta stupidă?
1195
01:00:51,701 --> 01:00:53,703
am fost la o petrecere...
1196
01:00:53,703 --> 01:00:56,873
Și cineva mi-a oferit un rost.
1197
01:00:56,873 --> 01:01:00,627
Eram destul de supărat
despre a nu intra în
1198
01:01:00,627 --> 01:01:04,631
LAPD, așa am fost
simțindu-se rebel și, uh
1199
01:01:07,634 --> 01:01:10,303
am inspirat.
1200
01:01:10,303 --> 01:01:12,973
Cineva care are în vedere o
carieră în aplicarea legii
1201
01:01:12,973 --> 01:01:14,557
Ar fi bine să faceți exerciții fizice
1202
01:01:14,557 --> 01:01:16,226
Puțină mai multă disciplină.
1203
01:01:16,226 --> 01:01:18,144
Da, domnule.
1204
01:01:19,562 --> 01:01:22,482
Sunt la gard, Doug.
1205
01:01:22,482 --> 01:01:24,067
Este chemarea ta.
1206
01:01:24,067 --> 01:01:26,403
Domnule Davis, eu sunt responsabil
a mai multor programe.
1207
01:01:26,403 --> 01:01:28,405
Da, domnule?
1208
01:01:28,405 --> 01:01:31,324
Am avut o discuție plăcută cu dvs
vechi ofițer comandant.
1209
01:01:39,833 --> 01:01:41,584
Bun.
1210
01:01:41,584 --> 01:01:42,919
Îi recunoști pe acești tipi?
1211
01:01:46,506 --> 01:01:48,590
huh? Da,
1212
01:01:48,590 --> 01:01:49,591
Sunt prietenii tăi.
1213
01:01:49,591 --> 01:01:51,176
Vechii tăi prieteni Hajji.
1214
01:01:51,176 --> 01:01:53,262
Ar trebui să lucrezi într-o delicatesă
cum i-ai tăiat pe tipii ăștia.
1215
01:01:53,262 --> 01:01:54,346
Isus Hristos.
1216
01:01:54,346 --> 01:01:55,848
Oh, îmi pare rău.
1217
01:01:55,848 --> 01:01:58,350
Ți-am stricat prânzul?
1218
01:01:58,350 --> 01:02:00,185
Ai trecut prin acei fiii de cățea
1219
01:02:00,185 --> 01:02:02,271
Ca untul.
1220
01:02:02,271 --> 01:02:03,856
Mi-am luat obiectivul
1221
01:02:03,856 --> 01:02:05,441
Și a făcut ce era necesar
1222
01:02:05,441 --> 01:02:08,444
Pentru a obține informații
vitală pentru securitatea națională
1223
01:02:08,444 --> 01:02:10,612
Asta a salvat vieți americane.
1224
01:02:10,612 --> 01:02:12,531
I-ai lovit pe toți, Jim?
1225
01:02:12,531 --> 01:02:14,783
C.O. meu. Mi-a spus să nu o fac
lasa orice sa respire.
1226
01:02:14,783 --> 01:02:16,702
Fac ceea ce mi se spune. Relaxează-te, fiule.
1227
01:02:16,702 --> 01:02:20,539
Erai plătit ca să draci oamenii.
1228
01:02:20,539 --> 01:02:22,207
Știi că ne întărim
programele noastre anti-narcotice
1229
01:02:22,207 --> 01:02:24,710
În America Latină.
1230
01:02:24,710 --> 01:02:25,878
Da, domnule.
1231
01:02:25,878 --> 01:02:28,714
Auzisem unele
lucruri pe viță de vie.
1232
01:02:28,714 --> 01:02:30,382
Te vreau în echipa mea.
1233
01:02:30,382 --> 01:02:32,217
Am nevoie de cineva care poate face lucrurile
1234
01:02:32,217 --> 01:02:34,053
În grupul meu de lucru din Columbia.
1235
01:02:34,053 --> 01:02:34,773
domnule...
1236
01:02:36,472 --> 01:02:39,141
Am enumerat Los Angeles și
San Diego pe foaia de vis.
1237
01:02:39,141 --> 01:02:40,976
Nu există sloturi în sudul Californiei?
1238
01:02:40,976 --> 01:02:42,645
Nu, Jim.
1239
01:02:42,645 --> 01:02:43,646
Am primit Columbia.
1240
01:02:43,646 --> 01:02:45,564
Asta am pentru tine.
1241
01:02:45,564 --> 01:02:47,566
Dacă nu este ceea ce vrei,
1242
01:02:47,566 --> 01:02:48,566
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
1243
01:02:48,566 --> 01:02:50,985
Poți lovi ușa.
1244
01:02:52,570 --> 01:02:55,657
Ce aș face mai exact?
1245
01:02:55,657 --> 01:02:58,242
Alergați și împușcați în junglă?
1246
01:02:58,242 --> 01:03:00,411
Domnule Davis, aceasta este afacerea.
1247
01:03:00,411 --> 01:03:02,413
Vei merge cu pușca cu localnicii
1248
01:03:02,413 --> 01:03:04,666
Ca interpret-Consilier
asupra operațiunilor de capăt ascuțit.
1249
01:03:04,666 --> 01:03:06,167
Vei fi în niște zone foarte fierbinți.
1250
01:03:06,167 --> 01:03:08,002
Cât de cald?
1251
01:03:08,002 --> 01:03:09,504
Vorbim timpul de declanșare?
1252
01:03:09,504 --> 01:03:10,838
Sigur, dacă vrei.
1253
01:03:10,838 --> 01:03:13,758
Ei bine, cine anume
aș lucra pentru?
1254
01:03:13,758 --> 01:03:15,927
Guvernul SUA, Jim.
1255
01:03:15,927 --> 01:03:18,763
Te vreau săptămâna viitoare în Glynco, Georgia.
1256
01:03:18,763 --> 01:03:20,932
Treci într-o singură bucată,
1257
01:03:20,932 --> 01:03:24,519
Vei lucra la Columbia
cel mai bun până vara.
1258
01:03:24,519 --> 01:03:26,437
Doar că...
1259
01:03:26,437 --> 01:03:29,023
Ar trebui să mă căsătoresc, domnule.
1260
01:03:29,023 --> 01:03:31,109
Poate că acum nu este
timpul să întemeieze o familie.
1261
01:03:31,109 --> 01:03:32,777
Suntem împreună de mult timp.
1262
01:03:32,777 --> 01:03:35,196
Vorbesc serios să mă căsătoresc cu ea.
1263
01:03:35,196 --> 01:03:40,118
Mireasa străină ar putea pune în pericol
autorizația dvs. de securitate.
1264
01:03:40,118 --> 01:03:44,956
Jim, nu te băga cu niște mexican.
1265
01:03:44,956 --> 01:03:48,376
Broads columbieni sunt
fumat fierbinte și până la genunchi.
1266
01:03:48,376 --> 01:03:50,627
Primești o diurnă și un șofer.
1267
01:03:50,627 --> 01:03:52,796
Vei trăi ca un
dracului de rege acolo jos.
1268
01:03:52,796 --> 01:03:53,880
Da, domnule, înțeleg.
1269
01:03:53,880 --> 01:03:54,965
Îți ia ceva timp,
1270
01:03:54,965 --> 01:03:56,383
Gândește-te la ce vrei să faci.
1271
01:03:56,383 --> 01:03:57,467
Acesta este un angajament serios.
1272
01:04:01,638 --> 01:04:05,058
Vreau ocazia, domnule.
1273
01:04:05,058 --> 01:04:07,060
Vreau la bord.
1274
01:04:11,982 --> 01:04:13,483
Bun venit la bord.
1275
01:04:13,483 --> 01:04:14,985
Îmi asum o mare șansă cu tine.
1276
01:04:14,985 --> 01:04:16,069
Mulțumesc, domnule.
1277
01:04:16,069 --> 01:04:17,738
Aceasta este cariera la care am visat.
1278
01:04:17,738 --> 01:04:19,156
Acestea sunt ordinele tale,
1279
01:04:19,156 --> 01:04:20,657
Material de orientare și bani de călătorie.
1280
01:04:20,657 --> 01:04:24,661
Raportați la FLETC înainte de
sfârşitul programului de lucru miercuri.
1281
01:04:24,661 --> 01:04:26,830
Mulțumesc, domnule.
1282
01:04:26,830 --> 01:04:27,998
Merge.
1283
01:04:45,849 --> 01:04:48,185
Îmi pare rău, câine.
1284
01:04:54,023 --> 01:04:56,108
Am primit slujba.
1285
01:04:57,276 --> 01:04:59,111
Oh, la naiba.
1286
01:04:59,111 --> 01:05:00,361
Da?
1287
01:05:01,781 --> 01:05:03,866
Şi eu.
1288
01:05:06,118 --> 01:05:08,454
Când începi? Luni.
1289
01:05:08,454 --> 01:05:09,872
Când începi?
1290
01:05:09,872 --> 01:05:11,123
Miercuri.
1291
01:05:11,123 --> 01:05:14,543
Big Jim, din nou pe statul de plată al bărbatului.
1292
01:05:14,543 --> 01:05:17,380
Am primit W-2
1293
01:05:17,380 --> 01:05:20,633
Și manualul angajaților
ca dovadă a angajării.
1294
01:05:20,633 --> 01:05:23,719
Voi reveni în
brațele femeii mele în seara asta.
1295
01:05:23,719 --> 01:05:24,969
Bun.
1296
01:05:26,973 --> 01:05:29,392
Hei, trebuie să sărbătorim acest rahat.
1297
01:05:30,393 --> 01:05:31,978
Salut.
1298
01:05:35,648 --> 01:05:36,816
Oh, la dracu.
1299
01:05:40,820 --> 01:05:42,571
Puf.
1300
01:05:42,571 --> 01:05:44,490
Sunt pe fundul meu, câine.
1301
01:05:44,490 --> 01:05:47,326
Și permisul meu este suspendat.
1302
01:05:47,326 --> 01:05:49,161
Da, poate că urmărește pe altcineva.
1303
01:05:51,247 --> 01:05:53,415
La dracu. La naiba, omule.
1304
01:05:53,415 --> 01:05:55,667
El arată direct spre mine.
1305
01:05:55,667 --> 01:05:57,752
Și am luat berile deschise.
1306
01:05:57,752 --> 01:06:00,672
La naiba cu berile, cu armele.
1307
01:06:00,672 --> 01:06:02,590
Împuşcă nenorocitul.
1308
01:06:02,590 --> 01:06:04,426
Mașina e pe numele meu. Suntem terminați.
1309
01:06:07,429 --> 01:06:11,182
La dracu. Exact când era rahat
începe să meargă bine, omule,
1310
01:06:11,182 --> 01:06:12,267
Mă duc la închisoare.
1311
01:06:12,267 --> 01:06:13,601
La naiba, mă duc la închisoare.
1312
01:06:15,854 --> 01:06:17,439
Pot să-i părăsesc pe acești tipi.
1313
01:06:18,606 --> 01:06:20,692
Scoateți videoclipul din portbagaj.
1314
01:06:26,364 --> 01:06:27,532
Să le vedem mâinile.
1315
01:06:27,532 --> 01:06:28,616
Să vă vedem mâinile
1316
01:06:28,616 --> 01:06:30,535
Pe dracu' de bord!
1317
01:06:30,535 --> 01:06:33,538
Ia cerul sau voi exploda
dracu' de cap.
1318
01:06:33,538 --> 01:06:35,790
Clipiți și muriți, ticăloși.
1319
01:06:39,878 --> 01:06:40,628
Oh.
1320
01:06:41,630 --> 01:06:43,465
Uite cine e, omule.
1321
01:06:43,465 --> 01:06:45,050
E în regulă, îi cunosc pe acești tipi.
1322
01:06:45,050 --> 01:06:47,135
Nenorocitule.
1323
01:06:47,135 --> 01:06:49,137
Ești așa de prost. tu
ma speriat naibii.
1324
01:06:49,137 --> 01:06:52,474
Ce e, amice?
1325
01:06:52,474 --> 01:06:55,142
Ce e, prostule? Ce e, omule.
1326
01:06:55,142 --> 01:06:57,728
Aproape că te-am împușcat, nenorocitule.
1327
01:06:57,728 --> 01:06:59,229
Rahatul acela nu a fost al naibii de amuzant, Leo.
1328
01:06:59,229 --> 01:07:00,314
Da, a fost hilar.
1329
01:07:00,314 --> 01:07:03,067
Băieți, v-ați încurcat?
1330
01:07:03,067 --> 01:07:06,403
Desigur, câine, e vineri.
1331
01:07:06,403 --> 01:07:08,739
Ei bine, Boot, ești încă la Academie?
1332
01:07:08,739 --> 01:07:10,741
La naiba nu.
1333
01:07:10,741 --> 01:07:12,076
La naiba cu LAPD.
1334
01:07:12,076 --> 01:07:14,662
Este o prostie locală.
1335
01:07:14,662 --> 01:07:15,746
Mă duc cu federalii.
1336
01:07:15,746 --> 01:07:16,914
Cum ai obținut legătura aia, câine?
1337
01:07:16,914 --> 01:07:19,083
Știi, eu, am conexiunile mele, știi.
1338
01:07:19,083 --> 01:07:20,167
Mergi la FLETC miercuri.
1339
01:07:20,167 --> 01:07:21,919
Hei, vezi că mă poți duce acolo.
1340
01:07:21,919 --> 01:07:23,587
Da, mă voi uita la asta.
1341
01:07:23,587 --> 01:07:25,422
Ce mai face Sylvia?
1342
01:07:25,422 --> 01:07:27,591
Nimic din preocuparea ta, șterge-te la fund.
1343
01:07:27,591 --> 01:07:30,010
Salută-o pentru mine, nu?
1344
01:07:30,010 --> 01:07:31,345
Nu.
1345
01:07:31,345 --> 01:07:35,015
Acest vato e tot
protectoare a femelei sale.
1346
01:07:35,015 --> 01:07:37,184
Verificați asta.
1347
01:07:38,769 --> 01:07:39,770
Frumos, nu?
1348
01:07:39,770 --> 01:07:42,356
E nouă? Uh-Huh.
1349
01:07:42,356 --> 01:07:44,191
Îmi pare rău, câine, am o mulțime de nouă.
1350
01:07:44,191 --> 01:07:45,776
Haide, omule, e un Ruger prost.
1351
01:07:45,776 --> 01:07:48,112
Vorbește cu Toussaint. O să cumpere rahatul ăla.
1352
01:07:48,112 --> 01:07:50,114
Toussaint, este... este în Florida.
1353
01:07:50,114 --> 01:07:52,616
S-a întors. M-a sunat azi.
1354
01:07:55,535 --> 01:07:57,036
Dați-mă în seara asta, frate.
1355
01:07:57,036 --> 01:08:01,040
Vom lovi cluburile și
rupe niște hinas fine.
1356
01:08:01,040 --> 01:08:03,710
mai târziu. Sigur, câine.
1357
01:08:03,710 --> 01:08:05,211
Sunt la ora orașului.
1358
01:08:05,211 --> 01:08:07,964
Fiți cool, băieți.
1359
01:08:07,964 --> 01:08:09,966
Bine?
1360
01:08:14,387 --> 01:08:16,055
Naiba ăla... El
pune o sperietură în mine.
1361
01:08:16,055 --> 01:08:17,390
Da, și eu.
1362
01:08:17,390 --> 01:08:18,558
El e un prost.
1363
01:08:18,558 --> 01:08:20,310
Vrei să petreci cu el?
1364
01:08:24,897 --> 01:08:27,400
Vezi dacă nenorocitul ăsta e acasă, omule.
1365
01:08:34,157 --> 01:08:38,995
Toussaint? Toussaint?!
1366
01:08:38,995 --> 01:08:40,163
Tu, Toussaint?
1367
01:08:40,163 --> 01:08:41,497
Da, haide, omule.
1368
01:08:41,497 --> 01:08:45,418
Nu pot merge departe în așa ceva
nenorocitul de locul tău. La naiba.
1369
01:08:45,418 --> 01:08:47,503
La naiba, vin.
1370
01:08:47,503 --> 01:08:49,422
Liniștiți-vă.
1371
01:08:50,923 --> 01:08:52,342
Spăl fundul ăla murdar.
1372
01:08:56,428 --> 01:08:58,430
La naiba.
1373
01:08:58,430 --> 01:09:01,099
Dragoste de grup. Grup... Haide.
1374
01:09:01,099 --> 01:09:02,267
Dragoste de grup, băieți.
1375
01:09:02,267 --> 01:09:06,104
Bine ai revenit, oraș natal.
1376
01:09:06,104 --> 01:09:09,608
Hei, mi-a fost dor de voi nebunii, omule.
1377
01:09:09,608 --> 01:09:11,109
Leo ne-a spus că te-ai întors.
1378
01:09:11,109 --> 01:09:13,362
Mulțumesc că ai sunat nemernic.
1379
01:09:17,783 --> 01:09:18,983
Ești polițist?
1380
01:09:21,286 --> 01:09:22,621
Uh-Uh. Trecând federal.
1381
01:09:24,456 --> 01:09:26,792
Omule, cel mai nebun cap pe care-l cunosc
1382
01:09:26,792 --> 01:09:27,960
Merge
1383
01:09:27,960 --> 01:09:28,961
A fi hrănit.
1384
01:09:28,961 --> 01:09:32,297
Da, domnule! domnule.
1385
01:09:32,297 --> 01:09:33,966
Încă îți îndepărtezi femeia?
1386
01:09:33,966 --> 01:09:36,468
La naiba, câine. Am un loc de muncă.
1387
01:09:36,468 --> 01:09:37,469
Nenorocitul ăsta.
1388
01:09:37,469 --> 01:09:39,972
Uite, omule.
1389
01:09:41,473 --> 01:09:43,475
Acest lucru este rău.
1390
01:09:43,475 --> 01:09:46,061
E al tău pentru trei mari, câine.
1391
01:09:46,061 --> 01:09:50,065
La naiba da, vreau.
1392
01:09:50,065 --> 01:09:53,735
Care-i treaba? Care-i treaba?
1393
01:09:53,735 --> 01:09:55,487
huh?
1394
01:09:55,487 --> 01:09:57,905
Ce naiba spui acum, nu?
1395
01:09:57,905 --> 01:09:59,490
Hei. huh?
1396
01:09:59,490 --> 01:10:02,159
Bam, bam, bam.
1397
01:10:02,159 --> 01:10:05,162
Nenorocitule, sunt legat.
1398
01:10:05,162 --> 01:10:07,581
Ce dracu se întâmplă acum, nu?
1399
01:10:07,581 --> 01:10:09,417
Whoo-Ooh!
1400
01:10:09,417 --> 01:10:10,584
Uau, uau.
1401
01:10:10,584 --> 01:10:12,169
Rotula și rahatul tău.
1402
01:10:12,169 --> 01:10:16,590
Înălțați-vă și fiți năuciți.
1403
01:10:16,590 --> 01:10:20,594
La naiba, omule, ce dracu se întâmplă acum?
1404
01:10:20,594 --> 01:10:22,513
Hei, relaxează-te, pistoler.
1405
01:10:22,513 --> 01:10:23,514
Este încărcat.
1406
01:10:23,514 --> 01:10:24,849
Rahatul ăla trece prin pereți.
1407
01:10:24,849 --> 01:10:26,017
Îi dai peste copiii vecinului.
1408
01:10:27,351 --> 01:10:28,519
Uh-Oh.
1409
01:10:28,519 --> 01:10:29,854
Ooh.
1410
01:10:30,771 --> 01:10:33,691
La naiba, omule.
1411
01:10:33,691 --> 01:10:36,777
Uau, sunt hetero, frate.
1412
01:10:36,777 --> 01:10:41,032
Băieți, trebuie
petrecere în seara asta, știi?
1413
01:10:41,032 --> 01:10:42,867
Du-te la club sau ceva de genul ăsta.
1414
01:10:42,867 --> 01:10:44,201
Am o idee mai bună.
1415
01:10:44,201 --> 01:10:45,202
Ce?
1416
01:10:45,202 --> 01:10:46,203
Aici, domnule.
1417
01:10:48,205 --> 01:10:50,207
Să mergem în Mexic.
1418
01:10:50,207 --> 01:10:51,876
Mexic?!
1419
01:10:51,876 --> 01:10:53,961
Da. sunt înăuntru.
1420
01:10:57,882 --> 01:10:59,716
Doar niște ciupi așa...
1421
01:10:59,716 --> 01:11:01,718
Pentru că ești un mic prost.
1422
01:11:01,718 --> 01:11:03,219
Nu înțeleg, prea multe dealuri.
1423
01:11:03,219 --> 01:11:04,304
Corect, corect.
1424
01:11:04,304 --> 01:11:07,724
Omule, omule, stai
spate băiete, stai înapoi.
1425
01:11:07,724 --> 01:11:10,060
Nenorocitul trebuie să ceară permisiunea.
1426
01:11:10,060 --> 01:11:12,979
La naiba, bine?
1427
01:11:12,979 --> 01:11:14,814
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1428
01:11:14,814 --> 01:11:16,816
Sunt un nenorocit crescut
omule, bine?
1429
01:11:16,816 --> 01:11:18,568
O să-i spun veștile bune,
1430
01:11:18,568 --> 01:11:20,904
Machiază-te, ia-mi rahatul și plecăm.
1431
01:11:20,904 --> 01:11:23,406
Linii, linii și mai multe rânduri.
1432
01:11:23,406 --> 01:11:25,742
Pentru mulți pasageri
călătorind prin LAX,
1433
01:11:25,742 --> 01:11:27,911
Așteptarea a devenit insuportabilă.
1434
01:11:27,911 --> 01:11:29,412
Este lovit sau ratat, tu
nu pot prezice...
1435
01:11:29,412 --> 01:11:32,415
Scuză-mă, nu ești făcut din sticlă.
1436
01:11:32,415 --> 01:11:33,416
Sunt făcut din mine.
1437
01:11:33,416 --> 01:11:36,086
esti beat.
1438
01:11:36,086 --> 01:11:37,587
Sărbătoresc, iubito.
1439
01:11:37,587 --> 01:11:39,005
Ce, încă o zi irosită?
1440
01:11:40,882 --> 01:11:42,509
Aici.
1441
01:11:42,509 --> 01:11:44,928
...securitate din 9-11,
dar asta este adevărat peste tot.
1442
01:11:44,928 --> 01:11:48,098
...si inca recent
studiul arată așteptarea la LAX
1443
01:11:48,098 --> 01:11:49,683
Este al treilea ca lungime din lume...
1444
01:11:53,436 --> 01:11:54,854
Aceasta este o companie bună.
1445
01:11:54,854 --> 01:11:57,065
Ei fac toate apartamentele noi în centrul orașului.
1446
01:11:57,065 --> 01:11:58,066
Cât costă?
1447
01:11:58,066 --> 01:11:59,150
12 dolari pe oră.
1448
01:11:59,150 --> 01:12:00,150
Plus tipul lor MIS
1449
01:12:00,150 --> 01:12:01,360
Pleacă în trei luni.
1450
01:12:01,360 --> 01:12:03,195
O să-mi actualizez certificările
1451
01:12:03,195 --> 01:12:04,446
Și ia-i slujba.
1452
01:12:04,446 --> 01:12:05,614
Atunci voi face o bancă.
1453
01:12:09,118 --> 01:12:10,869
Un astfel de nemernic.
1454
01:12:10,869 --> 01:12:12,871
Ce? De ce? Rahatul ăsta este real.
1455
01:12:12,871 --> 01:12:14,873
Aceasta este o treabă grozavă,
plata este restante
1456
01:12:14,873 --> 01:12:17,793
Și este o mare oportunitate
ca eu sa fac ceea ce vreau sa fac.
1457
01:12:17,793 --> 01:12:19,545
Știu.
1458
01:12:19,545 --> 01:12:22,715
E atât de... este atât de Mike, știi.
1459
01:12:22,715 --> 01:12:24,967
Nu poți pur și simplu să ieși afară
și obține o slujbă de rahat.
1460
01:12:24,967 --> 01:12:26,468
Trebuie... trebuie să iei un...
1461
01:12:26,468 --> 01:12:27,469
Un job de vis?
1462
01:12:27,469 --> 01:12:28,804
Da, o slujbă de vis.
1463
01:12:28,804 --> 01:12:31,807
Ei bine, de ce nu ar trebui să-ți faci
tipul de vis are un job de vis?
1464
01:12:31,807 --> 01:12:33,809
...planurile ambițioase ale multor adversari
1465
01:12:33,809 --> 01:12:36,812
La Consiliul Județean de Supraveghere...
1466
01:12:44,320 --> 01:12:46,655
Vino aici, am o slujbă pentru tine.
1467
01:12:58,167 --> 01:13:00,252
Ce dracu durează atât de mult?
1468
01:13:00,252 --> 01:13:01,836
Știam că acest rahat se va întâmpla.
1469
01:13:01,836 --> 01:13:03,171
Ea îmi urăște fundul.
1470
01:13:03,171 --> 01:13:05,506
Ea nu-l va lăsa să plece.
1471
01:13:05,506 --> 01:13:07,342
Du-te bate.
1472
01:13:08,968 --> 01:13:11,554
Omule, du-te ciocăne.
1473
01:13:11,554 --> 01:13:16,017
Frate, trage-i fundul de acolo.
1474
01:13:23,191 --> 01:13:24,692
Eu, Miguel.
1475
01:13:27,195 --> 01:13:28,195
Hei.
1476
01:13:29,697 --> 01:13:32,617
Mike, grăbește-te.
1477
01:13:34,369 --> 01:13:35,703
Hei.
1478
01:13:35,703 --> 01:13:37,538
Hei, ce dracu faci?
1479
01:13:37,538 --> 01:13:38,957
Haide, omule.
1480
01:13:38,957 --> 01:13:41,042
Câine, o sfâșie, omule.
1481
01:13:41,042 --> 01:13:43,419
Mă lovesc, frate.
Au trecut câteva zile.
1482
01:13:43,419 --> 01:13:46,130
Doar mergeți înainte,
omule. O să mă relaxez.
1483
01:13:46,130 --> 01:13:47,548
Ce?
1484
01:13:47,548 --> 01:13:50,051
Doar o să dau cu piciorul
e aici cu femeia.
1485
01:13:50,051 --> 01:13:52,720
Ai spus că vei pleca, omule.
1486
01:13:52,720 --> 01:13:54,347
Femeia ta e în capul tău.
1487
01:13:54,347 --> 01:13:55,390
E greșit.
1488
01:13:55,390 --> 01:13:56,724
Ea are nebunia ta, frate.
1489
01:13:56,724 --> 01:13:58,643
Câine, câine...
1490
01:13:58,643 --> 01:14:01,646
Sylvia este fericită pentru că eu
Ai o slujbă, bine, omule?
1491
01:14:01,646 --> 01:14:03,563
Vrea să ne relaxăm împreună.
1492
01:14:03,563 --> 01:14:07,150
Omule, fata aia ți-a pus zapada pe cap.
1493
01:14:07,150 --> 01:14:08,819
Aceasta este ultima noastră șansă de a spânzura.
1494
01:14:08,819 --> 01:14:12,155
Ești ca fratele meu. Da.
1495
01:14:12,155 --> 01:14:13,824
Tu ești tot ce am. Tu esti
mă vei cârpi așa?
1496
01:14:13,824 --> 01:14:15,200
Nu fac nimic...
1497
01:14:15,200 --> 01:14:17,411
Ce mai faci, iubito?
1498
01:14:17,411 --> 01:14:19,579
Hei, Sylvia, pleacă în Mexic.
1499
01:14:19,579 --> 01:14:22,958
Nu, nu este, Jim. Da, el este.
1500
01:14:22,958 --> 01:14:27,004
Mă alătur la federal. eu sunt
plecat, eu plec de aici săptămâna viitoare.
1501
01:14:27,004 --> 01:14:28,588
Cel mai puțin pe care îl poți face
1502
01:14:28,588 --> 01:14:30,007
Este lăsat cel mai bun prieten al meu
1503
01:14:30,007 --> 01:14:31,341
Vedeți-mă.
1504
01:14:31,341 --> 01:14:32,509
Iubito, nu e sigur.
1505
01:14:32,509 --> 01:14:33,969
Tot ce vei face este să bei.
1506
01:14:33,969 --> 01:14:36,013
O, la naiba, omule.
1507
01:14:36,013 --> 01:14:37,764
Mike, haide.
1508
01:14:37,764 --> 01:14:39,641
Hai, la naiba, omule!
1509
01:14:39,641 --> 01:14:41,435
Hai, ai promis.
1510
01:14:41,435 --> 01:14:43,020
Ai promis, omule.
1511
01:14:43,020 --> 01:14:48,191
Eu... Am promis, Sylvia, bine?
1512
01:14:48,191 --> 01:14:50,110
Mike, nu te duci în Mexic.
1513
01:14:50,110 --> 01:14:51,862
Ce?
1514
01:14:51,862 --> 01:14:53,447
Nu mergi.
1515
01:14:53,447 --> 01:14:56,616
Nu sunt marioneta ta, Sylvia.
1516
01:14:56,616 --> 01:14:58,994
În regulă, știi
ce, fă ce vrei.
1517
01:14:58,994 --> 01:15:01,288
Dar nu voi fi
aici când te întorci.
1518
01:15:01,288 --> 01:15:02,539
Asta e aiurea.
1519
01:15:02,539 --> 01:15:04,540
De ce trebuie să dai prostia aia pe el?
1520
01:15:04,540 --> 01:15:06,459
Pentru că nu vreau
el merge cu tine, Jim.
1521
01:15:06,459 --> 01:15:08,544
Ești nebun al naibii.
1522
01:15:08,544 --> 01:15:10,796
Ești nebun și ești periculos,
1523
01:15:10,796 --> 01:15:12,798
Și cel mai mare coșmar al meu
ești cu o insignă?
1524
01:15:12,798 --> 01:15:14,300
Ești ultima persoană
cine ar trebui să aibă unul.
1525
01:15:14,300 --> 01:15:15,301
Da? Da.
1526
01:15:15,301 --> 01:15:16,469
Asta nu este o prostie, este adevărul.
1527
01:15:16,469 --> 01:15:17,762
La naiba cu asta!
1528
01:15:17,762 --> 01:15:18,888
Uau, stai.
1529
01:15:18,888 --> 01:15:20,389
Orice, omule.
1530
01:15:20,389 --> 01:15:22,975
Mulțumesc al naibii, amice!
1531
01:15:22,975 --> 01:15:24,060
Da, mai târziu.
1532
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
la revedere.
1533
01:15:26,562 --> 01:15:27,897
Eu, eu.
1534
01:15:27,897 --> 01:15:29,231
Mă duc.
1535
01:15:30,650 --> 01:15:31,651
Trebuie să plec.
1536
01:15:31,651 --> 01:15:33,319
Pleacă naibii de aici, pleacă!
1537
01:15:34,654 --> 01:15:35,404
Merge!
1538
01:15:35,404 --> 01:15:37,156
La naiba, omule.
1539
01:15:37,156 --> 01:15:38,491
Noapte bună, Sylvia.
1540
01:15:38,491 --> 01:15:39,659
Sărută-mă în fund, Jim.
1541
01:15:39,659 --> 01:15:41,702
Oh, oricând, epuizare.
1542
01:15:41,702 --> 01:15:44,372
Oh, vei fi
fericit odată ce a murit? huh?
1543
01:15:53,339 --> 01:15:54,674
Hei, Toussaint.
1544
01:15:54,674 --> 01:15:56,342
Am auzit bătălia, omule.
1545
01:15:56,342 --> 01:15:58,678
Doamna ta nu a făcut-o
vrei să mergi, nu?
1546
01:15:58,678 --> 01:16:00,179
Nu, dar mă duc.
1547
01:16:00,179 --> 01:16:01,681
La naiba, da. La dracu.
1548
01:16:01,681 --> 01:16:03,265
Sunt un om al naibii. Asta e corect.
1549
01:16:03,265 --> 01:16:05,350
La dracu. Merg pe Pământ după bunul plac.
1550
01:16:05,350 --> 01:16:07,310
La naiba drept. Da
orice naiba vreau.
1551
01:16:07,310 --> 01:16:08,353
Știi, suntem bărbați, nu?
1552
01:16:08,353 --> 01:16:09,604
Suntem bărbați, nu? Asta e corect.
1553
01:16:09,604 --> 01:16:10,939
Asta facem, nu?
1554
01:16:10,939 --> 01:16:12,607
Amin. Şi
nu-ti face griji--
1555
01:16:12,607 --> 01:16:14,859
Fata de acasă va fi chiar acolo
așteptând când te întorci.
1556
01:16:14,859 --> 01:16:16,027
ai dreptate. ai dreptate.
1557
01:16:16,027 --> 01:16:17,237
Ea nu s-ar juca așa.
1558
01:16:17,237 --> 01:16:18,697
La naiba, am o slujbă pe bune.
1559
01:16:18,697 --> 01:16:19,614
Ai făcut-o.
1560
01:16:19,614 --> 01:16:21,116
Plus că ești prietenul meu,
câine. Tu ești prietenul meu.
1561
01:16:21,116 --> 01:16:22,784
O să te duci să faci treaba ta
1562
01:16:22,784 --> 01:16:24,619
Și asta este. Nu, la dracu, omule.
1563
01:16:24,619 --> 01:16:25,704
Hei, toți suntem câini.
1564
01:16:25,704 --> 01:16:27,038
V-am recuperat, omule.
1565
01:16:27,038 --> 01:16:28,123
Fără îndoială, fără îndoială.
1566
01:16:28,123 --> 01:16:29,874
Va fi al naibii de tare, yo.
1567
01:16:29,874 --> 01:16:31,626
Am o slujbă, tu ai o slujbă.
1568
01:16:31,626 --> 01:16:33,128
La naiba, am niște muguri.
1569
01:16:33,128 --> 01:16:34,546
Avem niște fumuri. Avem câteva
1570
01:16:34,546 --> 01:16:36,298
Bani naibii.
Suntem într-o misiune.
1571
01:16:36,298 --> 01:16:39,301
Să ne adunăm capetele
astfel încât să ne putem atinge obiectivul
1572
01:16:39,301 --> 01:16:40,468
În timp util.
1573
01:16:40,468 --> 01:16:43,054
Să ne desfășurăm, oameni buni.
1574
01:17:08,287 --> 01:17:10,372
Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te.
1575
01:17:10,372 --> 01:17:11,498
Ridică-te și strălucește.
1576
01:17:11,498 --> 01:17:14,043
Haide, doamnelor. Chow time.
1577
01:17:14,043 --> 01:17:15,252
Chow se răcește.
1578
01:17:15,252 --> 01:17:18,339
Oh, ce naiba, Jim? Calmează-te, omule.
1579
01:17:33,854 --> 01:17:35,439
Omule, unde suntem?
1580
01:17:35,439 --> 01:17:38,484
Familie, omule.
1581
01:17:38,484 --> 01:17:40,069
La naiba! Este un shizzack...
1582
01:17:40,069 --> 01:17:41,111
Hei, hei, hei, hei.
1583
01:17:41,111 --> 01:17:43,614
Este o casă, bine?
1584
01:17:43,614 --> 01:17:45,824
Respect, frate.
1585
01:17:45,824 --> 01:17:47,701
Îndreptați-vă, băieți.
1586
01:17:51,121 --> 01:17:53,040
Bătrâna mea, Marta.
1587
01:17:53,040 --> 01:17:54,041
Hola.
1588
01:17:54,041 --> 01:17:55,209
Mike. Hola, mult gusto.
1589
01:17:55,209 --> 01:17:56,752
Hola, Mike. Toussaint.
1590
01:17:56,752 --> 01:17:58,212
Hola. Hola. Bună.
1591
01:17:58,212 --> 01:17:59,880
Hola. Marisa.
1592
01:17:59,880 --> 01:18:00,965
Bună dimineața. Mama mea.
1593
01:18:00,965 --> 01:18:01,966
Îmi pare bine să te cunosc. mama Martei.
1594
01:18:01,966 --> 01:18:03,968
Bună dimineața.
1595
01:18:03,968 --> 01:18:05,302
Vicky. Vicky.
1596
01:18:05,302 --> 01:18:07,220
Vărul, acesta este vărul meu.
1597
01:18:07,220 --> 01:18:08,388
Îmi pare bine să te cunosc.
1598
01:18:08,388 --> 01:18:09,639
Îmi pare bine să te cunosc. Mike. Vicki.
1599
01:18:09,639 --> 01:18:11,349
Toussaint.
1600
01:18:11,349 --> 01:18:12,558
Vicky.
1601
01:18:12,558 --> 01:18:14,060
Bine.
1602
01:18:14,060 --> 01:18:15,645
Hei, înregistrați-vă o piatră.
1603
01:18:15,645 --> 01:18:17,397
Da, vă rog să vă așezați.
1604
01:18:19,732 --> 01:18:20,733
Vicky?
1605
01:18:20,733 --> 01:18:22,402
Cafea, vrei cafea?
1606
01:18:22,402 --> 01:18:24,404
Da, cafea, te rog. Vicki, haide.
1607
01:18:24,404 --> 01:18:26,656
Calmează-te, iubito.
1608
01:18:29,325 --> 01:18:30,827
mama!
1609
01:18:30,827 --> 01:18:32,996
Da, ce spune ea, omule?
1610
01:18:32,996 --> 01:18:35,081
Oh, ei... ei cred că ești cool.
1611
01:18:35,081 --> 01:18:36,249
Oh, dulce.
1612
01:18:38,584 --> 01:18:40,420
Iată. Mulțumesc.
1613
01:18:40,420 --> 01:18:42,755
Caliente. Mulțumesc.
1614
01:18:46,592 --> 01:18:47,802
omule...
1615
01:18:47,802 --> 01:18:49,262
Marta e bine, frate.
1616
01:18:49,262 --> 01:18:50,471
Hei, hei, hei...
1617
01:18:50,471 --> 01:18:52,557
Spun doar, omule.
Trebuie să te căsătorești cu ea, frate.
1618
01:18:52,557 --> 01:18:54,934
Dacă nu, ești un prost.
1619
01:18:54,934 --> 01:18:57,103
¿Que dice?
1620
01:18:57,103 --> 01:18:58,353
Oh...
1621
01:19:00,106 --> 01:19:02,191
Oh, rahatul ăsta e bun, omule.
1622
01:19:02,191 --> 01:19:04,777
Nu dracu, știi că au înțeles asta
bună iarba de aici.
1623
01:19:04,777 --> 01:19:07,697
Asta vreau eu.
Unele din rahatul acela bun.
1624
01:19:07,697 --> 01:19:10,115
Știți unde niște câmpuri
sunt sau ceva, Jim?
1625
01:19:10,115 --> 01:19:12,701
Da, asta nu... vreau
vezi, cum ar fi, unde o cresc.
1626
01:19:12,701 --> 01:19:13,869
Știi, și atunci poate
1627
01:19:13,869 --> 01:19:15,996
Ne vor lăsa să ieșim
și, cum ar fi, alege unele.
1628
01:19:15,996 --> 01:19:18,123
Știi, alege câteva dintre
iarba aceea foarte bună.
1629
01:19:28,800 --> 01:19:29,968
La dracu.
1630
01:19:35,390 --> 01:19:36,391
Toussaint?
1631
01:19:41,229 --> 01:19:43,231
Asta e frumos.
1632
01:19:43,231 --> 01:19:45,567
E frumos, omule.
1633
01:19:45,567 --> 01:19:46,735
Câine, vezi asta?
1634
01:19:46,735 --> 01:19:47,985
Aici.
1635
01:19:50,447 --> 01:19:51,448
Mmm...
1636
01:19:51,448 --> 01:19:52,658
Frumos...
1637
01:19:52,658 --> 01:19:53,909
Omule!
1638
01:19:53,909 --> 01:19:55,410
Mmm!
1639
01:19:55,410 --> 01:19:57,496
Când naiba te-ai făcut
ia toate pistosele, câine?
1640
01:19:57,496 --> 01:19:58,789
Mexic, omule.
1641
01:19:58,789 --> 01:19:59,831
Este magie.
1642
01:20:04,086 --> 01:20:05,170
A sângerat?
1643
01:20:05,170 --> 01:20:06,171
Ca un porc umplut.
1644
01:20:07,339 --> 01:20:09,174
Cum a știut Letty că ești
să-și sfâșie sora?
1645
01:20:09,174 --> 01:20:11,759
Nenorocitul de cățea Patti, nu?
1646
01:20:11,759 --> 01:20:13,427
Ah... am luat-o la cină.
1647
01:20:13,427 --> 01:20:15,763
A luat-o la o croazieră
până la Malibu, știi?
1648
01:20:15,763 --> 01:20:18,516
S-a ridicat tot în ea. În spatele călătoriei mele...
1649
01:20:18,516 --> 01:20:20,184
A bătut peștele ăla, omule.
1650
01:20:20,184 --> 01:20:21,602
Bun pește al naibii.
1651
01:20:21,602 --> 01:20:22,728
M-am gândit la nebunie
1652
01:20:22,728 --> 01:20:24,105
A scos niște fire de păr și pubis
1653
01:20:24,105 --> 01:20:25,856
Și l-a ascuns pe scaun, știi?
1654
01:20:25,856 --> 01:20:28,484
Oh, omule, trebuie
Ai grijă la rahat, omule.
1655
01:20:28,484 --> 01:20:30,778
Puii devin perfide.
1656
01:20:30,778 --> 01:20:33,447
Da, nici un rahat. Rivalitatea fraților, Jim.
1657
01:20:33,447 --> 01:20:34,865
A doua zi,
1658
01:20:34,865 --> 01:20:37,326
Conduc cu mașina
Să se relaxeze cu toții și la rahat,
1659
01:20:37,326 --> 01:20:40,705
Și ea radare
acest cuib de șobolan, omule.
1660
01:20:40,705 --> 01:20:43,541
Scoate aceste fire de păr lungi,
ea spune "Ce sunt astea?"
1661
01:20:43,541 --> 01:20:44,542
— A cui sunt aceştia?
1662
01:20:46,127 --> 01:20:49,130
Ea vede toți pubii amestecați
intră, omule... distrus.
1663
01:20:49,130 --> 01:20:51,132
Distrus! Distrus!
1664
01:20:51,132 --> 01:20:52,466
Oh!
1665
01:20:52,466 --> 01:20:54,802
Omule, de unde a știut
au fost ale surorii ei?
1666
01:20:54,802 --> 01:20:56,304
Oh, haide, omule.
1667
01:20:56,304 --> 01:20:57,888
Pui mexican voodoo, nu, Mike?
1668
01:20:57,888 --> 01:20:59,473
Știi, trăiește și învață.
1669
01:20:59,473 --> 01:21:01,976
Da, data viitoare o vei face
fii cu toții în călătoria ta
1670
01:21:01,976 --> 01:21:03,811
Cu Super Vac, omule. Trădare!
1671
01:21:03,811 --> 01:21:05,896
Da, trădare.
1672
01:21:11,901 --> 01:21:13,987
Hm...
1673
01:21:13,987 --> 01:21:15,739
N-ar trebui să fim
1674
01:21:15,739 --> 01:21:16,948
Să-i ajute?
1675
01:21:16,948 --> 01:21:18,491
Știi să te speli pe mână?
1676
01:21:18,491 --> 01:21:20,076
Nu. Atunci nu transpira.
1677
01:21:20,076 --> 01:21:21,161
Da, suntem bărbați.
1678
01:21:21,161 --> 01:21:22,746
Ei știu că nu facem rahatul ăsta.
1679
01:21:22,746 --> 01:21:23,747
Asta e corect.
1680
01:21:23,747 --> 01:21:25,165
Suntem bărbați.
1681
01:21:27,000 --> 01:21:28,335
Oh da!
1682
01:21:31,546 --> 01:21:32,756
Acesta este paradisul, nu?
1683
01:21:32,756 --> 01:21:34,174
Mm-Hmm.
1684
01:21:36,009 --> 01:21:37,594
Eu, Mike?
1685
01:21:37,594 --> 01:21:39,095
Da?
1686
01:21:39,095 --> 01:21:40,388
Mă trimit în Columbia.
1687
01:21:46,019 --> 01:21:48,772
Columbia.
1688
01:21:48,772 --> 01:21:50,440
Cine, omul?
1689
01:21:50,440 --> 01:21:51,440
Da.
1690
01:21:52,442 --> 01:21:54,611
Ei dărâma rahatul în jos
acolo, au nevoie de ajutorul meu.
1691
01:21:54,611 --> 01:21:56,529
Ce faci?
1692
01:21:56,529 --> 01:21:58,448
Distrugerea laboratoarelor de droguri și a stăpânilor drogurilor
1693
01:21:58,448 --> 01:22:00,116
Și tot rahatul ăsta. Ai înțeles.
1694
01:22:00,116 --> 01:22:02,619
O să fii un consilier, tu
stiu... Impusca-l, el si el.
1695
01:22:02,619 --> 01:22:04,788
Apoi se întoarce la
barăci pentru cățele și bere.
1696
01:22:04,788 --> 01:22:06,706
Sunt gata.
1697
01:22:06,706 --> 01:22:08,875
De ce vrei să faci rahatul ăsta, omule?
1698
01:22:08,875 --> 01:22:10,460
Adică...
1699
01:22:10,460 --> 01:22:13,837
Dar Marta, știi?
1700
01:22:13,837 --> 01:22:14,880
Adică...
1701
01:22:14,880 --> 01:22:16,882
Nu se va întâmpla.
1702
01:22:16,882 --> 01:22:19,385
Mi-au spus să nu mă căsătoresc.
1703
01:22:19,385 --> 01:22:21,303
Asta e încurcat.
1704
01:22:21,303 --> 01:22:22,388
Chiar ti-au spus asta?
1705
01:22:22,388 --> 01:22:24,181
Nu direct, dar le-am auzit.
1706
01:22:24,181 --> 01:22:27,059
Da, dacă federalii nu te lasă
leagă-te cu bătrâna ta,
1707
01:22:27,059 --> 01:22:28,727
Trebuie să le spui să ia naibii.
1708
01:22:28,727 --> 01:22:30,229
Da, vreau să spun,
1709
01:22:30,229 --> 01:22:32,898
Tu o iubești, ea te iubește, nu?
1710
01:22:32,898 --> 01:22:35,567
Omule, trebuie să te muți
aici jos, căsătorește-te cu Marta,
1711
01:22:35,567 --> 01:22:37,069
Știi, fă-ți un loc de muncă bun
1712
01:22:37,069 --> 01:22:39,738
Lucrul cu dracului
turiști sau așa ceva.
1713
01:22:39,738 --> 01:22:41,156
La naiba cu asta.
1714
01:22:41,156 --> 01:22:43,450
Faceți băi cu găleată în apă rece?
1715
01:22:43,450 --> 01:22:45,327
Știi, plimbându-te
în gleznă-Noroi adânc?
1716
01:22:45,327 --> 01:22:46,328
Anexe, omule!
1717
01:22:46,328 --> 01:22:48,330
Al naibii de anexe!
1718
01:22:48,330 --> 01:22:50,416
I-ai spus Marta încă?
1719
01:22:54,336 --> 01:22:55,963
Iubești acest loc.
1720
01:22:55,963 --> 01:22:59,258
E în ochii tăi, omule.
1721
01:22:59,258 --> 01:23:01,760
Omule, despre asta e vorba.
1722
01:23:01,760 --> 01:23:06,015
Ai o femeie care iubește
tu și un loc de cazare.
1723
01:23:06,015 --> 01:23:07,683
Ai fi fericit aici și știi asta.
1724
01:23:07,683 --> 01:23:12,021
Da, ei bine, mă încurcăm cu Marta,
1725
01:23:12,021 --> 01:23:17,191
Storcând niște căței,
are atractivitatea lui, dar...
1726
01:23:17,191 --> 01:23:20,528
Aceasta este cariera mea.
1727
01:23:20,528 --> 01:23:22,572
Am primit o singură lovitură.
1728
01:23:22,572 --> 01:23:24,157
Faci o greseala.
1729
01:23:24,157 --> 01:23:28,953
Ar trebui să rămâi drept
aici cu doamna ta.
1730
01:23:28,953 --> 01:23:30,413
Ce naiba o să faci
1731
01:23:30,413 --> 01:23:32,290
În Columbia?
1732
01:23:34,542 --> 01:23:36,461
Bate oameni,
1733
01:23:36,461 --> 01:23:37,712
Rahatul de program.
1734
01:23:37,712 --> 01:23:40,381
Nu ești în jos, la dracu.
1735
01:23:40,381 --> 01:23:42,300
Adu-mi ambarcațiunile
1736
01:23:42,300 --> 01:23:45,386
Și fumează-ți micuțul
ascunzătoare din junglă. Ştii?
1737
01:23:45,386 --> 01:23:47,096
Adică, sunt un soldat
a apocalipsei, omule.
1738
01:23:47,096 --> 01:23:48,306
Voi fi într-un elicopter,
1739
01:23:48,306 --> 01:23:52,060
Sătenii care aruncă ușile
si rahat. Dă-i naibii.
1740
01:23:52,060 --> 01:23:54,937
Omoară și puii și câinii, omule.
1741
01:23:56,314 --> 01:23:58,816
nu-mi pasă.
1742
01:24:10,745 --> 01:24:11,829
Shh,shh...
1743
01:24:32,474 --> 01:24:33,600
Da.
1744
01:26:03,940 --> 01:26:05,024
Doce años.
1745
01:26:05,024 --> 01:26:06,692
Doce años. Doce años...
1746
01:26:06,692 --> 01:26:08,903
Doce... suntem împreună de atâta timp.
1747
01:26:08,903 --> 01:26:10,196
Es muy bonita.
1748
01:26:10,196 --> 01:26:11,572
Omule, aduci nisip
la plajă, prostule.
1749
01:26:11,572 --> 01:26:13,866
Acoperă rahatul ăla. Jim, omule!
1750
01:26:13,866 --> 01:26:15,034
huh?
1751
01:26:15,034 --> 01:26:17,535
Cum spui, um, „Ești
frumos" în spaniolă?
1752
01:26:17,535 --> 01:26:19,120
Huh? — Bonita. Bonita.
1753
01:26:21,539 --> 01:26:23,792
Hai, nu știi
rahatul acela, Toussaint?
1754
01:26:23,792 --> 01:26:25,585
Tu... bonita.
1755
01:26:25,585 --> 01:26:26,711
Grație.
1756
01:26:26,711 --> 01:26:28,254
Hei, iubito, îl vezi pe cel nou?
1757
01:26:28,254 --> 01:26:29,631
Corect, am primit-o? huh?
1758
01:26:29,631 --> 01:26:30,882
Crezi că am înțeles?
1759
01:26:30,882 --> 01:26:34,052
Da, a înțeles ideea.
1760
01:26:37,222 --> 01:26:40,642
Mike, tipa aia te sapă.
1761
01:26:40,642 --> 01:26:42,477
ce pui?
1762
01:26:44,062 --> 01:26:46,064
Oh, e bună, câine.
1763
01:26:46,064 --> 01:26:48,316
Da, numele este Lila.
1764
01:26:48,316 --> 01:26:50,402
E o ciudată. O să te tragă, omule.
1765
01:26:51,903 --> 01:26:53,655
E o ciudată, nu?
1766
01:26:53,655 --> 01:26:55,323
De unde știi? O draci?
1767
01:26:55,323 --> 01:26:57,409
Nu, din respect pentru Marta.
1768
01:26:57,409 --> 01:27:00,578
Nu că nu vreau... Hei, iubito.
1769
01:27:00,578 --> 01:27:04,124
Cere-o să danseze.
1770
01:27:04,124 --> 01:27:06,293
Nu o înșel pe Sylvia, omule.
1771
01:27:08,086 --> 01:27:11,339
E un mare decalaj între
dansează și dracului, omule.
1772
01:27:11,339 --> 01:27:13,258
Du-te să-l explorezi.
1773
01:27:14,426 --> 01:27:16,094
Nici un rahat.
1774
01:30:05,093 --> 01:30:05,843
Nu.
1775
01:30:18,190 --> 01:30:19,775
Ești nebun al naibii.
1776
01:31:26,589 --> 01:31:28,758
Ai dracu, femeie.
1777
01:31:30,427 --> 01:31:32,429
O voi face.
1778
01:31:37,601 --> 01:31:39,102
Este usor.
1779
01:31:56,202 --> 01:31:57,202
Jim!
1780
01:32:24,313 --> 01:32:26,315
Ce e, omule, nu?
1781
01:32:26,315 --> 01:32:27,816
Unde e Toussaint?
1782
01:32:27,816 --> 01:32:29,318
El dansează.
1783
01:32:29,318 --> 01:32:30,319
Da? Da.
1784
01:32:30,319 --> 01:32:31,320
Te vei întoarce
1785
01:32:31,320 --> 01:32:32,488
La petrecere? Da.
1786
01:32:32,488 --> 01:32:34,740
Să ne întoarcem la petrecere, omule.
1787
01:32:36,241 --> 01:32:38,077
Da. Hei, uh, du-te,
1788
01:32:38,077 --> 01:32:39,745
Du-te și spune-i lui Toussaint asta
1789
01:32:39,745 --> 01:32:41,330
O să luăm
la naiba de aici, omule.
1790
01:32:41,330 --> 01:32:42,998
Doar du-te la petrecere,
spune-i că mergem.
1791
01:32:42,998 --> 01:32:43,999
Plecăm, nu?
1792
01:32:43,999 --> 01:32:45,501
Da, da, vom pleca.
1793
01:32:45,501 --> 01:32:47,169
Să mergem, da?
1794
01:32:47,169 --> 01:32:48,337
Da, hai să mergem.
1795
01:32:48,337 --> 01:32:49,755
Haide, du-te și adu-l pe Toussaint, omule.
1796
01:32:49,755 --> 01:32:50,839
Du-te să-l ia.
1797
01:32:58,597 --> 01:33:00,432
Hei, mergem.
1798
01:33:00,432 --> 01:33:01,433
Haide.
1799
01:33:01,433 --> 01:33:02,434
La naiba, omule.
1800
01:33:02,434 --> 01:33:04,436
Mă distrez de minune, frate.
1801
01:33:04,436 --> 01:33:06,522
Apoi mergi înapoi la L.A., nenorocitul.
1802
01:33:06,522 --> 01:33:08,023
Ești în mașină sau nu.
1803
01:33:12,111 --> 01:33:14,029
E nebun, omule. Ce naiba!
1804
01:33:14,029 --> 01:33:17,032
Bine, hai să mergem, omule.
1805
01:33:18,784 --> 01:33:21,287
Hei, ce dracu'
este problema ta, psiho?!
1806
01:33:21,287 --> 01:33:23,038
Hei, hei, acasă
pierd-o, bine?
1807
01:33:23,038 --> 01:33:26,040
Taci naiba și doar
urcă în mașină, bine?
1808
01:33:26,040 --> 01:33:27,125
Prostia dracului!
1809
01:33:29,627 --> 01:33:30,962
Al naibii!
1810
01:33:59,991 --> 01:34:03,411
Omule, omule... omule, încetinește.
1811
01:34:06,831 --> 01:34:08,333
La naiba, omule.
1812
01:34:08,333 --> 01:34:12,003
Whoo, da, omule.
1813
01:34:12,003 --> 01:34:13,671
Mai încet, nebunule!
1814
01:34:13,671 --> 01:34:16,424
Vreau să mă tragă un polițist.
1815
01:34:18,009 --> 01:34:20,261
Trădare.
1816
01:34:20,261 --> 01:34:22,180
A naibii de trădare.
1817
01:34:22,180 --> 01:34:24,515
Jim, încetinește!
1818
01:34:24,515 --> 01:34:25,683
Taci!
1819
01:34:26,850 --> 01:34:28,268
La naiba, omule.
1820
01:34:29,019 --> 01:34:31,271
Doar femeie în care am încredere.
1821
01:34:33,357 --> 01:34:35,192
La naiba, Doamne!
1822
01:34:35,192 --> 01:34:38,779
Nu ai dracului
mingi să-mi ia fundul.
1823
01:34:40,364 --> 01:34:43,867
Jim, nu spune rahatul ăsta, omule.
1824
01:34:58,966 --> 01:35:00,133
Jim!
1825
01:35:03,136 --> 01:35:06,723
Omule, primești
scăpat de sub control, bine?
1826
01:35:06,723 --> 01:35:09,309
Ai nevoie de ajutor psihiatric, omule.
1827
01:35:09,309 --> 01:35:12,646
Ești nenorocit, omule.
1828
01:35:12,646 --> 01:35:18,151
În regulă, trebuie să dai în judecată
armata sau ceva.
1829
01:35:18,151 --> 01:35:19,903
Ai fost blând.
1830
01:35:23,240 --> 01:35:24,491
Mai târziu, amice.
1831
01:35:24,491 --> 01:35:26,326
— Noapte, câine.
1832
01:35:26,326 --> 01:35:27,166
Mai târziu.
1833
01:35:28,577 --> 01:35:30,579
Omule, nu mai stau în jurul tău
1834
01:35:30,579 --> 01:35:31,914
Până când vei primi ajutor.
1835
01:35:31,914 --> 01:35:34,667
Poți să cobori cu 12 pași, cățea.
1836
01:35:34,667 --> 01:35:37,003
Ești concediat.
1837
01:35:49,765 --> 01:35:51,517
Are dreptate, omule.
1838
01:35:51,517 --> 01:35:52,602
Da.
1839
01:35:55,521 --> 01:35:58,024
Georgia mă va îndrepta.
1840
01:35:58,024 --> 01:35:58,984
Sper că da.
1841
01:36:00,943 --> 01:36:04,447
Ce rahat a fost cu Marta, omule?
1842
01:36:04,447 --> 01:36:09,201
Nu știu de ce sa întâmplat asta.
1843
01:36:11,370 --> 01:36:13,456
Dar sunt cool. Sunt cool acum.
1844
01:36:13,456 --> 01:36:15,374
Bine?
1845
01:36:17,293 --> 01:36:18,294
Da.
1846
01:36:18,294 --> 01:36:19,962
sunt cool.
1847
01:36:31,056 --> 01:36:33,391
Uite, omule, a spus ea
eu era insarcinata.
1848
01:36:33,391 --> 01:36:35,143
Am avut un atac de panică.
1849
01:36:35,143 --> 01:36:36,311
Mi-am tras pistolul.
1850
01:36:36,311 --> 01:36:37,562
Haide, câine,
1851
01:36:37,562 --> 01:36:39,314
Am crezut că o iubești, omule.
1852
01:36:39,314 --> 01:36:40,564
Da.
1853
01:36:41,900 --> 01:36:43,985
Doamne, la naiba.
1854
01:36:43,985 --> 01:36:46,738
Haide, omule, hai
du-te să arunci acel mugur.
1855
01:36:50,158 --> 01:36:51,409
Ce mugure?
1856
01:36:51,409 --> 01:36:54,329
Sunt 20 de kilograme în portbagaj.
1857
01:36:54,329 --> 01:36:55,664
Să mai spui asta?
1858
01:36:55,664 --> 01:36:57,832
Sunt 20 de kilograme în portbagaj, omule.
1859
01:36:59,417 --> 01:37:00,752
De buruiană? Da.
1860
01:37:00,752 --> 01:37:02,087
Pleacă naibii de aici, omule.
1861
01:37:02,087 --> 01:37:03,588
L-am luat la petrecere.
1862
01:37:03,588 --> 01:37:05,924
Îl las la Casper.
1863
01:37:05,924 --> 01:37:07,592
Al lui Casper?
1864
01:37:07,592 --> 01:37:09,427
Primesc trei G-uri.
1865
01:37:09,427 --> 01:37:12,514
Primim trei G-uri.
1866
01:37:12,514 --> 01:37:14,099
L-ai condus peste graniță?
1867
01:37:14,099 --> 01:37:16,268
Da.
1868
01:37:16,268 --> 01:37:17,602
Dacă ne-ar fi prins?
1869
01:37:17,602 --> 01:37:19,437
Nu s-a putut întâmpla, omule.
1870
01:37:19,437 --> 01:37:23,024
Rahatul meu este în flăcări chiar acum, omule.
1871
01:37:23,024 --> 01:37:25,694
Rahatul meu este conectat chiar acum, omule.
1872
01:37:25,694 --> 01:37:27,862
Mi-ai riscat fundul fără să-mi spui?
1873
01:37:27,862 --> 01:37:30,698
Nu e grozav, omule.
Pentru trei G-uri?
1874
01:37:30,698 --> 01:37:33,450
Asta e... e bine
tarif pentru transportul asta.
1875
01:37:33,450 --> 01:37:35,452
La naiba, dacă ți-aș fi spus,
1876
01:37:35,452 --> 01:37:36,620
Ai fi primit
1877
01:37:36,620 --> 01:37:39,290
Toți nenorociți la
graniță, omule, ne-a prins.
1878
01:37:39,290 --> 01:37:41,292
Nu aș fi fost înăuntru
mașina dracului, omule!
1879
01:37:41,292 --> 01:37:43,711
Aș fi fost pe
nenorocitul de ogar.
1880
01:37:43,711 --> 01:37:45,713
Este o încălcare gravă
a codului homie, omule,
1881
01:37:45,713 --> 01:37:47,381
Nu-mi spune naibii.
1882
01:37:47,381 --> 01:37:50,050
Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău, știi.
1883
01:37:50,050 --> 01:37:52,386
Ar fi trebuit să am... eu
ar fi trebuit să vă prindă, băieți,
1884
01:37:52,386 --> 01:37:53,971
Știi, treci peste graniță.
1885
01:37:53,971 --> 01:37:55,472
Te-aș fi putut întâlni undeva.
1886
01:37:55,472 --> 01:37:57,641
Dar, știi, am facturi, am un rahat.
1887
01:37:57,641 --> 01:37:58,976
Trebuie să-mi pun rahatul în depozit.
1888
01:37:58,976 --> 01:38:01,312
Trebuie să duc benzină în Georgia.
1889
01:38:01,312 --> 01:38:03,314
Oh, la naiba cu banii tăi, câine!
1890
01:38:03,314 --> 01:38:05,399
nu prind a
al naibii de caz pentru tine.
1891
01:38:05,399 --> 01:38:07,401
Lasă-mă să ies din mașină chiar acum.
1892
01:38:07,401 --> 01:38:08,986
La naiba, omule. Haide, omule,
hai sa aruncam rahatul asta.
1893
01:38:08,986 --> 01:38:09,987
Să fim plătiți!
1894
01:38:09,987 --> 01:38:11,488
Lasă-mă să ies chiar aici.
1895
01:38:11,488 --> 01:38:12,990
Mi-Mi-Mi-Mike!
Ascultă, ascultă!
1896
01:38:12,990 --> 01:38:14,325
Lasă-mă să ies chiar aici, chiar acum!
1897
01:38:14,325 --> 01:38:16,327
Te vei simți mult mai bine
cu un pumn de douăzeci de ani.
1898
01:38:16,327 --> 01:38:17,995
huh?
1899
01:38:19,079 --> 01:38:21,582
Omule, suntem beți,
1900
01:38:21,582 --> 01:38:24,251
Și avem un portbagaj plin
nenorocită de iarbă, omule, nu sunt...
1901
01:38:24,251 --> 01:38:26,837
Bine, la naiba, Mike,
nu te trage cu mine!
1902
01:38:26,837 --> 01:38:30,007
Nu te trage cu mine!
1903
01:38:30,007 --> 01:38:31,507
Sunt încă în perioada de probă, capul idiot.
1904
01:38:31,507 --> 01:38:33,092
Lasă-mă să ies acum!
1905
01:38:33,092 --> 01:38:34,344
Lasă-mă să ies chiar aici
chiar acum, omule!
1906
01:38:34,344 --> 01:38:36,095
Lasă-mă să fiu plătit, vrei?
1907
01:38:36,095 --> 01:38:37,597
Mă lași naibii să fiu plătit?!
1908
01:38:37,597 --> 01:38:38,681
Oh, hai, fii plătit, omule.
1909
01:38:38,681 --> 01:38:40,767
Dai naibii de asta, bine?
1910
01:38:40,767 --> 01:38:43,269
Lasă-mă să ies naiba.
Nu-mi pasă, omule.
1911
01:38:47,023 --> 01:38:49,609
Ce dracu faci, omule?
1912
01:38:50,860 --> 01:38:53,112
Ce dracu faci, Jim?
1913
01:38:53,112 --> 01:38:54,697
Ce naiba? Ce naiba?
1914
01:38:54,697 --> 01:38:55,865
La naiba!
1915
01:39:02,872 --> 01:39:05,708
La naiba, îmi pare rău, omule,
1916
01:39:05,708 --> 01:39:06,793
Îmi pare rău, omule.
1917
01:39:06,793 --> 01:39:08,878
Bine? Îmi pare rău.
1918
01:39:08,878 --> 01:39:11,214
De ce naiba ai făcut-o
să-mi pun un pistol la cap?
1919
01:39:11,214 --> 01:39:12,214
huh?
1920
01:39:14,050 --> 01:39:15,385
O să mă împuști?
1921
01:39:15,385 --> 01:39:18,137
Nu, omule. Îmi pare rău. Mă împiedicam.
1922
01:39:18,137 --> 01:39:19,577
nu as...
1923
01:39:22,392 --> 01:39:25,561
Nu aș pune niciodată un naibii
pistolul la cap, omule
1924
01:39:25,561 --> 01:39:26,729
stiu.
1925
01:39:26,729 --> 01:39:29,232
Știu că nu ai face-o, omule. Îmi pare rău.
1926
01:39:29,232 --> 01:39:31,734
Mai întâi doamna ta, acum eu,
omule. Ce naiba se întâmplă?
1927
01:39:31,734 --> 01:39:33,735
Nu mă gândesc.
1928
01:39:33,735 --> 01:39:35,237
Am prea multe lucruri de făcut.
1929
01:39:38,991 --> 01:39:42,411
Oh, la naiba, doar sunt
stins, omule, asta-i tot.
1930
01:39:42,411 --> 01:39:44,413
Sunt al naibii de fade acum, bine?
1931
01:39:44,413 --> 01:39:45,998
Te voi plimba lângă suportul tău.
1932
01:39:45,998 --> 01:39:47,165
Te las, omule.
1933
01:39:47,165 --> 01:39:48,333
Îmi pare rău.
1934
01:39:48,333 --> 01:39:49,501
Îmi pare rău.
1935
01:39:49,501 --> 01:39:52,087
Da. Ești un nenorocit.
1936
01:39:54,423 --> 01:39:58,093
Eu merg cu tine, așa că tu
nu fă dracu și rahatul asta.
1937
01:39:58,093 --> 01:40:02,681
Vom merge la Casper... să luăm banii.
1938
01:40:02,681 --> 01:40:03,682
Da.
1939
01:40:03,682 --> 01:40:05,183
Atunci poți să mă lași acasă,
1940
01:40:05,183 --> 01:40:08,020
Puteți merge în Georgia hrănite
afară și fii naibii de om.
1941
01:40:08,020 --> 01:40:11,523
Da, voi fi omul al naibii.
1942
01:40:11,523 --> 01:40:13,108
Pot să te las, știi.
1943
01:40:13,108 --> 01:40:14,860
Te duci pe deal.
1944
01:40:14,860 --> 01:40:16,278
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1945
01:40:16,278 --> 01:40:17,028
Nu.
1946
01:40:19,281 --> 01:40:22,784
Continuă.
1947
01:40:30,125 --> 01:40:31,126
Pare incomplet.
1948
01:40:31,126 --> 01:40:33,211
Nu știu.
1949
01:40:37,381 --> 01:40:39,550
Ho, ce, le vei împușca porumbeii?
1950
01:40:39,550 --> 01:40:40,718
Da.
1951
01:40:40,718 --> 01:40:42,053
Grăbește-te.
1952
01:40:54,899 --> 01:40:56,317
Hei, Casper!
1953
01:41:00,905 --> 01:41:02,406
Bună noapte, domnule.
1954
01:41:03,741 --> 01:41:05,409
¿Tiene losé cosatles?
1955
01:41:05,409 --> 01:41:06,661
Du-te cu portbagajul, omule.
1956
01:41:16,087 --> 01:41:17,755
Con permiso.
1957
01:41:39,359 --> 01:41:40,944
Ce e, Casper?
1958
01:41:40,944 --> 01:41:42,028
Ce faci, Jim?
1959
01:41:42,028 --> 01:41:45,198
Ce cracking, omule.
1960
01:41:45,198 --> 01:41:46,700
Tu ești, Mike?
1961
01:41:46,700 --> 01:41:47,617
ce trec, case?
1962
01:41:47,617 --> 01:41:48,618
Eu, Casper. Ce faci, câine?
1963
01:41:48,618 --> 01:41:50,370
Nimic, acasă. Ce-ai mai făcut?
1964
01:41:50,370 --> 01:41:51,371
Mai cu Sylvia?
1965
01:41:51,371 --> 01:41:52,956
Sper că da.
1966
01:41:52,956 --> 01:41:54,374
O să aflu în seara asta.
1967
01:41:55,625 --> 01:41:56,793
Deci ce faci cu fratele tău, câine?
1968
01:41:56,793 --> 01:41:57,961
Fernie?
1969
01:41:57,961 --> 01:41:59,546
Am fost distrus de
hulas cu ceva timp în urmă, ese.
1970
01:41:59,546 --> 01:42:00,964
La naiba.
1971
01:42:00,964 --> 01:42:02,966
Îmi pare rău să aud asta, câine.
1972
01:42:02,966 --> 01:42:04,384
Te joci, plătești.
1973
01:42:04,384 --> 01:42:05,719
Știa cât e ceasul.
1974
01:42:05,719 --> 01:42:07,470
Corect.
1975
01:42:07,470 --> 01:42:09,139
Hei, trebuie să sărim.
1976
01:42:09,139 --> 01:42:10,473
Ai banii?
1977
01:42:10,473 --> 01:42:12,809
Da, lasă-mă să verific rahatul, bine?
1978
01:42:14,978 --> 01:42:17,147
Eu, adu feria, acasă!
1979
01:42:18,398 --> 01:42:20,066
Ce mai face bătrâna ta?
1980
01:42:20,066 --> 01:42:22,902
Eh... cățea a absolvit în sfârșit, yo.
1981
01:42:22,902 --> 01:42:24,237
Oh, la naiba!
1982
01:42:24,237 --> 01:42:26,156
Da, acum îmi poate sprijini fundul, nu?
1983
01:42:26,156 --> 01:42:27,407
Am toată feria chiar aici, câine.
1984
01:42:27,407 --> 01:42:29,242
Totul e rulat și rahat.
1985
01:42:29,242 --> 01:42:30,160
Ştii ce vreau să spun?
1986
01:42:30,160 --> 01:42:31,745
Gata de plecare, câine. Verificați asta, case.
1987
01:42:31,745 --> 01:42:32,746
Ah, la naiba, nah!
1988
01:42:32,746 --> 01:42:34,080
Stai, câine. Nu vă împiedicați.
1989
01:42:34,080 --> 01:42:35,916
Îi cunosc pe acești proști.
Sunt cu mine, ese.
1990
01:42:35,916 --> 01:42:36,999
Aceștia sunt proștii care m-au bătut, omule!
1991
01:42:36,999 --> 01:42:39,335
La dracu de nenorociții ăștia!
Îi împușc pe amândoi!
1992
01:42:39,335 --> 01:42:41,670
Măcar dă-i pe homeboy
o trecere chiar aici, câine.
1993
01:42:41,670 --> 01:42:42,838
Da, da, lasă-l să sară.
1994
01:42:42,838 --> 01:42:43,923
nu-mi pasă.
1995
01:42:43,923 --> 01:42:45,424
Vreau totuși acest băiat alb într-o cutie.
1996
01:42:45,424 --> 01:42:46,508
Hei, tu în călătorie.
1997
01:42:46,508 --> 01:42:48,177
Te mai văd vreodată, ese, cel mai bine să fii
1998
01:42:48,177 --> 01:42:50,596
Ia-ți ultima cină,
pentru că ești un om mort.
1999
01:42:50,596 --> 01:42:51,931
Hei, pleacă dracului de aici, Mike.
2000
01:42:51,931 --> 01:42:53,432
Decola, acasă.
2001
01:42:53,432 --> 01:42:55,517
Voi fi cool.
2002
01:43:03,192 --> 01:43:04,860
Ce naiba?
2003
01:43:05,945 --> 01:43:07,363
Nu te împiedica, ese. Sunt cool.
2004
01:43:10,032 --> 01:43:11,200
Calmează-te, câine! Calmează-te, câine!
2005
01:43:11,200 --> 01:43:12,785
Am trei copii...
2006
01:43:12,785 --> 01:43:14,954
Oh, nu, vă rog, domnule! Vă rog!
2007
01:43:14,954 --> 01:43:16,205
Nu, nu, nu, nu, nu! Jim, nu!
2008
01:43:16,205 --> 01:43:18,290
Te rog, te rog.
2009
01:43:37,809 --> 01:43:40,143
De ce naiba ai făcut asta?
de ce naiba......
2010
01:43:42,897 --> 01:43:43,898
Trage usa!
2011
01:44:27,108 --> 01:44:28,526
Doamne, Jim!
2012
01:44:28,526 --> 01:44:29,527
Sunt lovit rău.
2013
01:44:29,527 --> 01:44:31,029
Ce am făcut?
2014
01:44:31,029 --> 01:44:33,281
nu-mi pot misca bratul...
si nu-mi simt picioarele!
2015
01:44:34,616 --> 01:44:36,784
Nu pot muta rahatul.
2016
01:44:36,784 --> 01:44:39,036
Sunt nenorocit. Sunt nenorocit.
2017
01:44:39,036 --> 01:44:40,370
Sunt nenorocit.
2018
01:44:51,381 --> 01:44:52,549
bine...
2019
01:44:52,549 --> 01:44:54,134
Nu te împiedica...
2020
01:44:54,134 --> 01:44:55,719
Nu te împiedica, câine.
2021
01:44:55,719 --> 01:44:57,888
Spitalul Județean e chiar acolo.
2022
01:44:57,888 --> 01:44:59,306
Nu! Nu! Nu! Spitalul Judetean...
2023
01:44:59,306 --> 01:45:00,807
Nu îndrăzni să mă duci acolo!
2024
01:45:00,807 --> 01:45:02,643
Nu îndrăzni!
2025
01:45:02,643 --> 01:45:04,394
Nu ies asa.
2026
01:45:04,394 --> 01:45:05,562
Nu, mergem. Nu, nu...
2027
01:45:05,562 --> 01:45:07,397
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, mergem.
2028
01:45:07,397 --> 01:45:09,149
Fără tratament medical.
Fără tratament medical.
2029
01:45:09,149 --> 01:45:10,901
Dar, dar...
2030
01:45:10,901 --> 01:45:12,402
Mike, Mike...
2031
01:45:12,402 --> 01:45:15,155
Trebuie să mă omori. Trebuie să mă omori.
2032
01:45:15,155 --> 01:45:17,157
Trebuie să mă omori.
2033
01:45:17,157 --> 01:45:18,237
De ce? De ce?
2034
01:45:20,744 --> 01:45:23,747
Am dat naibii.
2035
01:45:23,747 --> 01:45:24,998
Totul e de rahat.
2036
01:45:24,998 --> 01:45:27,000
Nu, nu...
2037
01:45:27,000 --> 01:45:28,669
Mercy ucide-mă.
2038
01:45:28,669 --> 01:45:31,505
Ah... ah, te rog, milă să mă omoare.
2039
01:45:31,505 --> 01:45:34,675
Ah, oh, nu, omule.
2040
01:45:34,675 --> 01:45:37,094
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.
2041
01:45:37,094 --> 01:45:38,595
Nu, totul va fi bine.
2042
01:45:38,595 --> 01:45:40,096
Jim, shh-shh, shh-shh,
shh-shh, shh-shh.
2043
01:45:40,096 --> 01:45:41,180
Totul va fi bine.
2044
01:45:41,180 --> 01:45:42,515
Totul va fi bine.
2045
01:45:42,515 --> 01:45:44,767
Uită-te la mine, prostule!
2046
01:45:44,767 --> 01:45:47,270
Totul va fi bine?!
2047
01:45:47,270 --> 01:45:49,105
Haide...
2048
01:45:49,105 --> 01:45:52,108
Ia-mi bucata...
2049
01:45:52,108 --> 01:45:54,110
Și mi-ai pus-o în cap...
2050
01:45:54,110 --> 01:45:57,280
Și apeși pe trăgaci.
2051
01:45:57,280 --> 01:45:59,031
Ai naibii de pas mai sus...
2052
01:45:59,031 --> 01:45:59,531
Nu
2053
01:46:00,866 --> 01:46:01,701
Și tu o faci.
2054
01:46:01,701 --> 01:46:02,868
Nu.
2055
01:46:02,868 --> 01:46:04,787
Pentru că nu pot.
2056
01:46:10,459 --> 01:46:12,545
Nu fi o păsărică al naibii.
2057
01:46:12,545 --> 01:46:13,879
Oh, Doamne...
2058
01:46:13,879 --> 01:46:15,381
Nu te gândi la asta.
2059
01:46:15,381 --> 01:46:17,133
huh?
2060
01:46:17,133 --> 01:46:18,134
Fă-o.
2061
01:46:18,134 --> 01:46:18,974
Vă rog.
2062
01:46:20,469 --> 01:46:21,470
Doar să te ucid și să te eliberezi pe cauțiune?
2063
01:46:21,470 --> 01:46:22,720
Da.
2064
01:46:23,889 --> 01:46:25,474
Doar decola.
2065
01:46:25,474 --> 01:46:27,977
Și nu te uita înapoi...
2066
01:46:27,977 --> 01:46:29,562
Sau vei...
2067
01:46:29,562 --> 01:46:33,232
Sau te vei transforma într-un stâlp de sare.
2068
01:46:33,232 --> 01:46:35,568
Hei... Hei...
2069
01:46:35,568 --> 01:46:38,571
Ai vrut să știi ce este
a fost ca și cum ai ucide pe cineva.
2070
01:46:38,571 --> 01:46:42,324
Ce se întâmplă, nu?
2071
01:46:42,324 --> 01:46:43,575
Nimeni nu va ști.
2072
01:46:43,575 --> 01:46:44,575
Hmm?
2073
01:46:46,244 --> 01:46:47,996
Doar tu...
2074
01:46:47,996 --> 01:46:50,081
Și doar eu.
2075
01:46:50,081 --> 01:46:51,750
Și Dumnezeu.
2076
01:46:51,750 --> 01:46:53,418
Niciun fel al naibii.
2077
01:46:53,418 --> 01:46:54,836
huh? Niciun fel al naibii.
2078
01:46:54,836 --> 01:46:56,838
Ești nebun; Nu te împușc, câine.
2079
01:46:56,838 --> 01:46:58,089
E milă, câine.
2080
01:46:58,089 --> 01:47:00,258
E milă.
2081
01:47:00,258 --> 01:47:02,928
Merit asta.
2082
01:47:02,928 --> 01:47:04,596
Aș face-o pentru tine.
2083
01:47:06,181 --> 01:47:07,766
Aș face-o pentru tine.
2084
01:47:08,350 --> 01:47:09,600
Da.
2085
01:47:11,686 --> 01:47:13,605
Ia-o.
2086
01:47:13,605 --> 01:47:15,273
Da da.
2087
01:47:20,028 --> 01:47:23,031
Da, da... da...
2088
01:47:28,954 --> 01:47:31,539
D-Nu, nu te gândi la asta.
2089
01:47:31,539 --> 01:47:32,791
Nu te gândi la asta.
2090
01:47:35,377 --> 01:47:37,128
Da, da...
2091
01:47:37,128 --> 01:47:38,380
Ah, da.
2092
01:47:38,380 --> 01:47:39,630
Da.
2093
01:47:41,132 --> 01:47:43,717
Ah... ah...
2094
01:47:43,717 --> 01:47:47,304
Ai făcut asta
tu însuți, prostule!
2095
01:47:47,304 --> 01:47:48,555
Mereu faci prostii!
2096
01:47:48,555 --> 01:47:50,391
Trebuie să o repar! Bine, bine.
2097
01:47:50,391 --> 01:47:51,642
Asta vrei?!
2098
01:47:51,642 --> 01:47:52,810
Da. huh?
2099
01:47:52,810 --> 01:47:54,311
Vrei să-ți repar capul,
2100
01:47:54,311 --> 01:47:55,896
O dată pentru totdeauna?! Haide, e ușor.
2101
01:47:55,896 --> 01:47:57,231
Este usor. Nu! Rahat!
2102
01:47:57,231 --> 01:47:58,816
Rahat! Nu pentru mine!
2103
01:48:02,403 --> 01:48:04,738
Te iubesc, al naibii de geantă.
2104
01:48:04,738 --> 01:48:07,324
Și eu te iubesc.
2105
01:48:09,910 --> 01:48:11,495
O să-mi fie dor de tine, frate.
2106
01:48:13,998 --> 01:48:15,165
Îmi pare rău.
2107
01:48:17,251 --> 01:48:19,336
Îmi pare rău.
2108
01:48:19,336 --> 01:48:21,171
Totul va fi bine. Da.
2109
01:48:21,171 --> 01:48:22,421
Da.
2110
01:48:24,258 --> 01:48:25,759
Știu.