1
00:00:55,350 --> 00:00:57,485
BIEN, DWAYNE ESTÁ EN CAMINO
      POR AQUÍ AHORA, ANGELA.

2
00:00:57,553 --> 00:00:59,921
ENTONCES ELEGIREMOS
       ¿Están levantadas, chicas, a las 7:00?

3
00:01:01,189 --> 00:01:02,289
BIEN.

4
00:01:02,357 --> 00:01:03,457
¿QUIÉN, DWAYNE?

5
00:01:03,526 --> 00:01:05,393
Oye, se está muriendo
           PARA SACAR A BRENDA.

6
00:01:05,794 --> 00:01:07,929
¡EN REALIDAD!

7
00:01:07,997 --> 00:01:10,832
SÉ QUE NO IRÁS
         A MENOS QUE BRENDA SE VA,

8
00:01:10,900 --> 00:01:13,334
PERO LO QUE REALMENTE IMPORTA,
      SOMOS TÚ Y YO.

9
00:01:14,537 --> 00:01:16,905
Y UNA FECHA
           PARA BRENDA, ¡CIERTO!

10
00:01:16,972 --> 00:01:18,139
[risas]

11
00:01:18,206 --> 00:01:20,508
Eh, no puedo esperar
  PARA VERTE ESTA NOCHE.

12
00:01:22,411 --> 00:01:23,945
Hmm-mmm.

13
00:01:24,013 --> 00:01:26,014
SÍ, NO LO SABES
CUÁNTO SIGNIFICA ESTO PARA MÍ.

14
00:01:26,081 --> 00:01:28,950
Quiero decir, no puedo creerlo.
FINALMENTE DIJISTE "SÍ".

15
00:01:30,953 --> 00:01:31,953
SÍ.

16
00:01:32,721 --> 00:01:34,055
NOS VEMOS PRONTO.

17
00:01:34,857 --> 00:01:36,090
[besándose]

18
00:01:37,426 --> 00:01:38,392
'Adiós.

19
00:01:40,295 --> 00:01:41,362
[suspiros]

20
00:01:44,466 --> 00:01:45,867
¿ESO FUE REEMITIDO?

21
00:01:49,905 --> 00:01:50,939
NO,

22
00:01:51,006 --> 00:01:52,774
ESA ERA ANGELA CLARK.

23
00:01:52,841 --> 00:01:55,176
ME TOMO 6 MESES
 PARA CONSEGUIR UNA CITA CON ELLA.

24
00:01:55,243 --> 00:01:57,946
Y QUE EN EL MUNDO
¿ALGUNA VEZ LA HIZO CAMBIAR DE OPINIÓN?

25
00:01:59,548 --> 00:02:02,717
LE PROMETO QUE
YO ARREGLARÍA A SU NOVIA,
BRENDA, ARRIBA CON DWAYNE.

26
00:02:03,151 --> 00:02:04,318
VEO.

27
00:02:04,386 --> 00:02:05,820
Eh, ¿cuál es ella?
              ¿NOVIA COMO?

28
00:02:05,888 --> 00:02:07,989
Eh, no lo sé.
 NO LA HE VISTO.

29
00:02:08,057 --> 00:02:10,959
PERO, EH, ANGELA DICE
 ES MUY BONITA.

30
00:02:11,026 --> 00:02:13,094
¿DWAYNE SABE
         ¿NO LA HAS VISTO?

31
00:02:13,161 --> 00:02:16,598
Ejem, bueno, ejem,
Eh, no exactamente.

32
00:02:17,232 --> 00:02:18,532
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

33
00:02:18,601 --> 00:02:19,867
BIEN,

34
00:02:19,935 --> 00:02:22,536
LE DIJE QUE LA VI
            Y ELLA ERA UNA ZORRA.

35
00:02:22,605 --> 00:02:24,005
MENTÍ UN POCO.

36
00:02:24,073 --> 00:02:25,439
¡UN POCO!

37
00:02:25,507 --> 00:02:28,542
HAY UNA GRAN DIFERENCIA
ENTRE UN ZORRO Y UN PERRO.

38
00:02:30,980 --> 00:02:33,514
RAJ, ¿QUÉ SOY?
        ¿VAS A HACER CONTIGO?

39
00:02:33,582 --> 00:02:36,283
INTENTE OCUPARSE DE SUS PROPIOS ASUNTOS,
SEÑORITA OCUPADA.

40
00:02:36,351 --> 00:02:37,451
GRACIAS.

41
00:02:37,519 --> 00:02:39,320
ME VOY A IR
TERMINAR LOS PLATOS
                          ¿Está bien?

42
00:02:39,387 --> 00:02:40,254
[risas]

43
00:02:40,322 --> 00:02:41,789
[llamando a la puerta]

44
00:02:41,857 --> 00:02:43,257
ENTRA, DWAYNE.

45
00:02:43,325 --> 00:02:44,425
¡Oye, oye, oye!

46
00:02:44,493 --> 00:02:46,193
HOMBRE, VAMOS A CONSEGUIR
BRENDA HERMOSA Y FOXY.

47
00:02:46,261 --> 00:02:47,228
¡BIEN!

48
00:02:47,295 --> 00:02:49,063
HOMBRE CUENTAME UN POCO
MÁS SOBRE ELLA.

49
00:02:49,131 --> 00:02:50,932
EH, EH... ¿EH?

50
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
SÍ, RAJ, DÍLELE
    UN POCO MÁS SOBRE ELLA.

51
00:02:53,268 --> 00:02:55,336
SÍ, LO SABES,
DESCRÍBELA EXACTAMENTE.

52
00:02:55,403 --> 00:02:57,571
EXACTAMENTE.

53
00:02:57,640 --> 00:03:00,041
BIEN, DWAYNE, YO NO
     INCLUSO SEPA POR DÓNDE EMPEZAR.

54
00:03:00,109 --> 00:03:02,510
PODRÍAS EMPEZAR CON LAS PIERNAS
Y SIGUE A PARTIR DE AHÍ.

55
00:03:04,046 --> 00:03:06,948
Oye, HERMOSAS PIERNAS,
            ¡GRANDES PIERNAS!

56
00:03:07,016 --> 00:03:09,050
Y ELLA LLEVA
              BONITO ZAPATOS TAMBIÉN.

57
00:03:10,585 --> 00:03:12,820
HOMBRE, A QUIÉN LE IMPORTA
¿SOBRE LOS ZAPATOS?

58
00:03:12,888 --> 00:03:14,989
SU CARA,
DESCRIBIR SU ROSTRO.

59
00:03:15,057 --> 00:03:16,791
OH, ESTO TENGO QUE ESCUCHAR.

60
00:03:17,893 --> 00:03:19,193
Oh,

61
00:03:19,261 --> 00:03:20,862
ELLA TIENE
                 UNA GRAN CARA,

62
00:03:20,929 --> 00:03:24,165
Ejem. CON, eh, ya sabes,
OJOS Y NARIZ...

63
00:03:24,232 --> 00:03:25,566
Y, YA SABES, COSAS.

64
00:03:25,634 --> 00:03:27,535
¿COSAS?
   ¿QUÉ TIPO DE COSAS?

65
00:03:29,204 --> 00:03:31,673
¡COSAS!
        ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
          NO SÉ.

66
00:03:31,740 --> 00:03:32,907
ESPERA UN MINUTO,

67
00:03:32,975 --> 00:03:35,543
ME PREPARASTE CON
UNA CITA A CIEGAS TOTAL,
¿NO?

68
00:03:35,610 --> 00:03:37,611
MENTIDO A TU
MEJOR AMIGO, ¿NO?

69
00:03:37,680 --> 00:03:39,613
NUNCA LA VISTAS,
¿Lo hiciste?

70
00:03:42,284 --> 00:03:43,685
RESPONDE, RAJ.

71
00:03:45,187 --> 00:03:46,453
¿POR QUÉ NO
             IR A LA COCINA

72
00:03:46,521 --> 00:03:48,355
Y AYUDA A MAMÁ
              ¿CON LOS PLATOS?

73
00:03:48,423 --> 00:03:49,957
Oye, DWAYNE, VAMOS.

74
00:03:50,025 --> 00:03:52,226
VA A
            ENTRENAR BIEN.

75
00:03:52,294 --> 00:03:54,228
Y LO ESTARAS HACIENDO
BRENDA UN GRAN FAVOR.

76
00:03:54,296 --> 00:03:55,529
¿QUÉ FAVOR?

77
00:03:55,597 --> 00:03:57,565
ELLA ACABA DE ROMPER
            CON SU NOVIO

78
00:03:57,632 --> 00:03:59,667
Y ELLA ES REALMENTE
            ABAJO EN LOS VERTEDEROS.

79
00:03:59,735 --> 00:04:02,536
Oh, ahora, ¿a quién me parezco?
¿EL BASURA?

80
00:04:04,940 --> 00:04:08,642
Vamos, Dwayne, por favor.
        LE PROMETO A ANGELA,

81
00:04:08,711 --> 00:04:11,779
Y SABES QUÉ
            ANGELA PARECE.

82
00:04:11,847 --> 00:04:14,015
AH, ELLA ES HERMOSA,

83
00:04:14,083 --> 00:04:15,449
PERO ESO NO SIGNIFICA
QUE yo--

84
00:04:15,517 --> 00:04:16,984
SÍ, LO HACE.

85
00:04:17,052 --> 00:04:19,220
¿SABES CÓMO TODOS ESOS?
          CHICAS HERMOSAS
          MANTÉNGASE JUNTOS.

86
00:04:19,287 --> 00:04:21,055
VIAJAN EN MANAJOS.

87
00:04:21,957 --> 00:04:23,157
TE REFIERES A,
ELLA PUEDE TENER ESO

88
00:04:23,225 --> 00:04:24,926
EL MISMO GRAN CUERPO,
 ¿COMO ÁNGEL?

89
00:04:24,993 --> 00:04:26,094
SÍ.

90
00:04:26,161 --> 00:04:28,062
Y ESE MISMO
   ¿PIEL SUAVE?

91
00:04:28,130 --> 00:04:29,230
Hmm-mmm.

92
00:04:29,297 --> 00:04:30,998
Y TAN LARGO
 HERMOSO CABELLO,

93
00:04:31,066 --> 00:04:33,667
Y HERMOSOS OJOS NEGROS,
¿COMO ÁNGEL?

94
00:04:33,736 --> 00:04:34,769
SÍ,
                 ASÍ ES.

95
00:04:34,837 --> 00:04:35,737
BIEN.

96
00:04:35,804 --> 00:04:37,739
YO LLEVARÉ A ANGELA,
        TOMA A BRENDA.

97
00:04:38,673 --> 00:04:40,174
VAMOS, VAMOS.

98
00:04:42,611 --> 00:04:43,811
Hola, Shirley.

99
00:04:43,879 --> 00:04:45,446
RAJ Y DWAYNE
                 ¿ESTADO EN?

100
00:04:45,513 --> 00:04:46,547
AÚN NO.

101
00:04:46,615 --> 00:04:47,749
¿QUIERES ALGO?

102
00:04:47,816 --> 00:04:49,650
TENDRÉ UN NÚMERO 14.

103
00:04:49,718 --> 00:04:51,452
VOLVER A CORRER, NO LO HACEMOS
    TENGA UN NÚMERO 14.

104
00:04:51,519 --> 00:04:53,054
QUE ES UNA HAMBURGUESA
              ¿CON PATATAS FRITAS?

105
00:04:53,122 --> 00:04:54,188
UN NÚMERO 5.

106
00:04:54,256 --> 00:04:55,522
Y QUE ES UN ATUN
               ¿EN CENTENO?

107
00:04:55,590 --> 00:04:56,657
UN NÚMERO 6.

108
00:04:56,725 --> 00:04:57,759
Y QUE ES
                  ¿UN PERRO CON CHILE?

109
00:04:57,826 --> 00:04:58,860
NÚMERO 3.

110
00:04:58,927 --> 00:05:01,362
BIEN, SUMA ESTOS
           Y TRÁELOS.

111
00:05:02,865 --> 00:05:03,998
[murmurando]
 TRÁELOS AQUÍ...

112
00:05:04,066 --> 00:05:05,366
RAJ! ¡DWAYNE!

113
00:05:06,568 --> 00:05:08,102
HOLA, VUELVE A CORRER.
     CONOCES ÁNGEL.

114
00:05:08,170 --> 00:05:09,103
SEGURO.
 HOLA ÁNGEL.

115
00:05:09,171 --> 00:05:10,704
HOLA, VUELVE A CORRER.

116
00:05:10,773 --> 00:05:11,973
A-Y
               ESTA ES BRENDA.

117
00:05:12,040 --> 00:05:13,007
HOLA.

118
00:05:13,075 --> 00:05:14,008
HOLA.

119
00:05:14,076 --> 00:05:15,576
ERES LA BRENDA
¿SE SAQUÓ?

120
00:05:15,644 --> 00:05:16,677
YO SOY EL ÚNICO.

121
00:05:16,745 --> 00:05:18,412
ESO ES IMPOSIBLE.
                          ¿POR QUÉ?

122
00:05:18,480 --> 00:05:20,748
PORQUE UNA CITA A CIEGAS
NO MIRA ASÍ.

123
00:05:20,816 --> 00:05:22,817
UNA CITA A CIEGAS
PARECE ASÍ.

124
00:05:25,087 --> 00:05:26,954
RAJ, ¿podrías disculparnos?
       ¿UN PEQUEÑO MINUTO?

125
00:05:27,022 --> 00:05:28,022
SEGURO.

126
00:05:28,090 --> 00:05:28,990
Vuelvo enseguida,
        DWAYNE.

127
00:05:29,057 --> 00:05:30,291
DE ACUERDO.

128
00:05:30,358 --> 00:05:31,558
SERÁ MEJOR
    SIGUELA.

129
00:05:31,626 --> 00:05:34,095
LA ÚLTIMA VEZ QUE UNA CHICA ME DIJO
ELLA VOLVERÍA EN UN HORARIO,

130
00:05:34,163 --> 00:05:35,963
ELLA SUBIO
LA VENTANA DEL BAÑO.

131
00:05:37,266 --> 00:05:38,800
Oye, vamos,
   Y COMPLETAME.

132
00:05:38,867 --> 00:05:40,268
QUIERO SABER
        TODOS LOS DETALLES.

133
00:05:40,335 --> 00:05:42,203
OK, FUI Y
                LA RECOGIÓ.

134
00:05:42,271 --> 00:05:43,237
¿SÍ?

135
00:05:43,305 --> 00:05:44,338
FUIMOS A
                   LAS PELÍCULAS.

136
00:05:44,406 --> 00:05:45,406
¿SÍ?

137
00:05:45,473 --> 00:05:46,407
NOS SENTAMOS
               EN EL BALCÓN.

138
00:05:46,474 --> 00:05:47,441
¿SÍ?

139
00:05:47,509 --> 00:05:48,575
Y ENTONCES
LLEGAMOS AQUÍ.

140
00:05:55,350 --> 00:05:56,317
¿ESO ES TODO?

141
00:05:56,384 --> 00:05:57,685
SÍ, ESO ES TODO.

142
00:05:57,752 --> 00:06:00,454
ME HIZO MEJOR CON LA CHICA
  QUE SUBIO POR LA VENTANA.

143
00:06:01,857 --> 00:06:04,158
VAMOS DWAYNE,
  TE VI TOMANDO SU MANO.

144
00:06:04,226 --> 00:06:06,027
SÓLO DURANTE
         LA PARTE ATERRADORA.

145
00:06:06,094 --> 00:06:07,561
¿OH SÍ?
         ¿QUÉ VISTO?

146
00:06:07,629 --> 00:06:08,762
<i>LA PANTERA ROSA.</i>

147
00:06:10,532 --> 00:06:12,066
Oye, ¿tú?
    ¿TE GUSTA LA PELÍCULA?

148
00:06:12,134 --> 00:06:14,101
SÍ, FUE MUY BUENO.
¿ESTABAS ALLÍ, MARVIN?

149
00:06:14,169 --> 00:06:15,602
SÍ. Oye,
    ¿QUIÉN ES LA AFORTUNADA?

150
00:06:15,670 --> 00:06:16,838
¡Ajá!
        NO TE QUIERO,

151
00:06:16,905 --> 00:06:18,806
IMPRIMIENDO EN ESE
     PERIÓDICO ESCOLAR TONTO.

152
00:06:18,874 --> 00:06:20,241
Oye, imprimo
LA NOTICIA, HOMBRE,

153
00:06:20,309 --> 00:06:22,243
Y TU CON UNA CHICA,
ES NOTICIA.

154
00:06:22,878 --> 00:06:24,212
AQUÍ TIENES.

155
00:06:24,279 --> 00:06:27,114
¡GUAU!
    REALMENTE ESTÁS TRATANDO
    ESTAS CHICAS TIENEN RAZÓN.

156
00:06:27,182 --> 00:06:29,217
Oye, esto es para mí.
       ESTOY SOLO.

157
00:06:30,485 --> 00:06:32,386
NUNCA ESTÁS SOLO,
        VOLVER A EJECUTAR.

158
00:06:33,822 --> 00:06:35,323
SOLO MIRA HACIA ATRÁS.

159
00:06:36,524 --> 00:06:37,658
[grito]

160
00:06:40,963 --> 00:06:43,697
Oye, me gustó tu cita.
    DWAYNE. REALMENTE GENIAL.

161
00:06:43,765 --> 00:06:44,698
HASTA LUEGO.

162
00:06:44,766 --> 00:06:46,067
MUCHO.

163
00:06:46,134 --> 00:06:48,635
¿ESCUCHASTE ESO?
             PENSAMIENTO MARVIN
            MI CITA FUE EXCELENTE.

164
00:06:48,703 --> 00:06:50,371
CORRECTO, CORRECTO.
ASÍ QUE TE GUSTA DWAYNE, ¿EH?

165
00:06:50,438 --> 00:06:52,039
SÍ, ME GUSTA.
               ES AGRADABLE.

166
00:06:52,107 --> 00:06:53,474
EL ES MUY DIFERENTE
DE DARRYL.

167
00:06:53,541 --> 00:06:54,641
ESO ES SEGURO.

168
00:06:54,709 --> 00:06:56,143
CADA VEZ YO
          Y DARRYL SALIÓ,

169
00:06:56,211 --> 00:06:57,845
TERMINARÍA EN UNA PELEA
          CON ALGUIEN.

170
00:06:57,913 --> 00:06:59,947
SU TEMPERATURA
        ES INCREÍBLE, NIÑA.

171
00:07:00,015 --> 00:07:01,682
ESE DARRYL
                 ES UN ANIMAL.

172
00:07:01,750 --> 00:07:04,151
MIRA TODOS USTEDES
TENGO QUE HACER ES PREGUNTARLE.

173
00:07:04,219 --> 00:07:05,652
ELLA SALDRÁ
CONTIGO DE NUEVO.

174
00:07:05,720 --> 00:07:07,121
PERO QUE
             ¿SI ELLA DICE "NO"?

175
00:07:07,189 --> 00:07:09,891
AHORA, ¿POR QUÉ DEBERÍA ELLA?
  A ELLA LE GUSTA, ¿NO?

176
00:07:09,958 --> 00:07:11,558
NO SÉ.
         NO LE PREGUNTE.

177
00:07:11,626 --> 00:07:13,194
ME QUIERES
¿INVITARLA A SALIR POR TI?

178
00:07:13,262 --> 00:07:14,695
¡NO!

179
00:07:14,763 --> 00:07:15,963
VOLVER A CORRER, HAY
          ALGUNAS COSAS

180
00:07:16,031 --> 00:07:17,831
UN HOMBRE TIENE QUE HACER
POR SÍ MISMO.

181
00:07:17,900 --> 00:07:18,766
SÍ,
                 ASÍ ES.

182
00:07:18,833 --> 00:07:20,401
Y CON
NADIE MÁS ALREDEDOR.

183
00:07:20,468 --> 00:07:21,635
SÍ, COMPLETAMENTE SOLO.

184
00:07:23,738 --> 00:07:25,606
Oye, mira, Ángela,
             Acabo de recordar

185
00:07:25,673 --> 00:07:27,241
TENGO QUE LEVANTARME
        MUY TEMPRANO MAÑANA.

186
00:07:27,309 --> 00:07:28,809
¿PODEMOS SEPARARNOS AHORA?

187
00:07:29,611 --> 00:07:31,045
AH, OK.

188
00:07:31,113 --> 00:07:32,579
YO SABÍA
             LO ENTENDERÍAS.

189
00:07:32,647 --> 00:07:34,581
NOS VEMOS DESPUÉS, BRENDA.
ENCANTADO DE CONOCERTE.

190
00:07:34,649 --> 00:07:35,582
'ADIÓS.

191
00:07:40,088 --> 00:07:41,155
VOLVER A EJECUTAR...

192
00:07:41,223 --> 00:07:42,189
'Adiós.

193
00:07:44,326 --> 00:07:45,459
[voz apagada]
¡VAMOS!

194
00:07:45,527 --> 00:07:48,562
Oh, oh, oh...
    ¡Hola, SHIRLEY!

195
00:07:48,630 --> 00:07:50,164
TIENES QUE
¿BOLSA PARA PERRITOS?

196
00:07:51,499 --> 00:07:53,234
¿POR QUÉ NECESITO
                ¿UNA BOLSA PARA PERRITOS?

197
00:07:53,302 --> 00:07:54,635
¡BIEN!

198
00:07:54,702 --> 00:07:56,770
TE ESTAS QUITANDO LA VIDA
        EN TUS MANOS, CHUPÓN.

199
00:07:58,440 --> 00:07:59,907
TENGO QUE IRME.

200
00:07:59,975 --> 00:08:01,542
NOS VEMOS DESPUÉS,
               BRENDA, DWAYNE.

201
00:08:01,609 --> 00:08:02,743
(ambos)
              'Adiós.

202
00:08:10,685 --> 00:08:13,754
RAJ DIJO QUE TENÍAS UN NOVIO,
PERO ROMPISTE.

203
00:08:13,822 --> 00:08:15,056
OH, SI, ESO ES
DEMASIADO PERSONAL,

204
00:08:15,123 --> 00:08:16,390
NO TENEMOS
 PARA HABLAR DE ESO.

205
00:08:16,458 --> 00:08:18,492
NO ES ASUNTO MÍ.

206
00:08:18,560 --> 00:08:20,161
¿CUÁL ERA SU NOMBRE?
 ¡OH!

207
00:08:21,463 --> 00:08:23,998
¿POR QUÉ PREGUNTO ESO?
 ESO FUE UNA TONTA.

208
00:08:24,066 --> 00:08:26,633
BRENDA, estoy bien
UNA VEZ QUE LLEGO A CONOCER A UNA PERSONA,

209
00:08:26,701 --> 00:08:28,302
AL PRINCIPIO
NO SOY MUY SUAVE.

210
00:08:28,370 --> 00:08:29,437
Supongo que tú
   LO NOTÉ.

211
00:08:29,504 --> 00:08:30,771
Ah, no lo sé.

212
00:08:30,839 --> 00:08:32,806
TÚ LO Organizaste
        ASÍ QUE ESTARÍAMOS SOLOS.

213
00:08:32,874 --> 00:08:34,408
SÍ. BASTANTE SUAVE, ¿EH?

214
00:08:35,543 --> 00:08:36,743
[risas]

215
00:08:37,479 --> 00:08:39,013
¿QUIEREN ALGO?

216
00:08:39,081 --> 00:08:41,648
SEGURO. Oh, Shirley,
 ESTA ES BRENDA, MI CITA.

217
00:08:41,716 --> 00:08:43,084
HOLA BRENDA.
                   HOLA SHIRLEY.

218
00:08:43,151 --> 00:08:44,852
tendré
         UN REFRESCO DE UVA, POR FAVOR.

219
00:08:44,919 --> 00:08:46,153
tendré
A, um, cerveza de raíz.

220
00:08:46,221 --> 00:08:48,322
Y, eh, mira eso
RECIBO EL CHEQUE, ¿vale?

221
00:08:48,390 --> 00:08:49,623
LO ENTENDISTE.

222
00:08:51,626 --> 00:08:53,727
SHIRLEY
       NUESTRO AMIGO TAMBIÉN.

223
00:08:53,795 --> 00:08:55,096
ENTRA AQUI
                ¿MUCHO?

224
00:08:55,163 --> 00:08:56,663
SEGURO. ¿No lo haces?
¿TE GUSTA?

225
00:08:56,731 --> 00:08:59,900
CLARO QUE ME GUSTA.
         DEJA DE PREOCUPARTE A DWAYNE.

226
00:08:59,968 --> 00:09:02,603
SUPERÉ ESTE NERVIOSO
DESPUÉS DE CONOCER A UNA PERSONA...

227
00:09:02,670 --> 00:09:04,138
BUENO.
  5 O 6 AÑOS.

228
00:09:05,573 --> 00:09:06,507
ESTÁS LOCO.

229
00:09:06,574 --> 00:09:07,841
ME ALEGRO QUE PIENSES ASÍ.

230
00:09:12,847 --> 00:09:13,981
Ah, Dwayne...

231
00:09:15,117 --> 00:09:16,350
ME GUSTA TÚ.

232
00:09:17,085 --> 00:09:18,052
BIEN.

233
00:09:21,023 --> 00:09:23,557
ME ALEGRO DE VER
QUE NO FUISTE ENGAÑADO
POR MI ACTO TÍMIDO,

234
00:09:23,625 --> 00:09:24,858
REALMENTE SOY UN TIGRE.

235
00:09:26,528 --> 00:09:28,962
UN REFRESCO DE UVA
             PARA LA SEÑORA,

236
00:09:29,031 --> 00:09:31,532
Y CERVEZA DE RAÍZ PARA
       EL REY DE LA SELVA.

237
00:09:32,501 --> 00:09:33,734
SHIRLEY...

238
00:09:33,801 --> 00:09:35,069
ERES TÍMIDO.

239
00:09:35,137 --> 00:09:36,904
BUENO, YO ERA
      TÍMIDO Y BAJO,

240
00:09:36,971 --> 00:09:39,573
PERO CRECÍ,
Y AHORA SOY TÍMIDA Y MEDIANA.

241
00:09:40,509 --> 00:09:42,443
BIEN, SR. TÍMIDO Y MEDIANO,

242
00:09:42,511 --> 00:09:44,578
NO HE TENIDO OPORTUNIDAD
PARA AGRADECER AÚN.

243
00:09:44,646 --> 00:09:45,612
¿PARA QUÉ?

244
00:09:45,680 --> 00:09:46,713
TODO.

245
00:09:46,781 --> 00:09:49,050
LA PELÍCULA,
             LA CONVERSACIÓN,

246
00:09:49,117 --> 00:09:51,085
EL REFRESCO DE UVA.
              GRACIAS, DWAYNE.

247
00:09:52,921 --> 00:09:54,121
[exhala]

248
00:09:56,991 --> 00:09:58,725
Eh,

249
00:09:58,793 --> 00:10:00,394
¿Q-TE GUSTARÍA?
 ¿PARA HACERLO DE NUEVO?

250
00:10:04,933 --> 00:10:06,167
¿LA MISMA MEJILLA?

251
00:10:06,234 --> 00:10:07,834
NO, QUIERO DECIR,
 SALIR DE NUEVO.

252
00:10:07,902 --> 00:10:08,969
MAÑANA POR LA NOCHE.

253
00:10:09,037 --> 00:10:10,504
OH, ME ENCANTARÍA.

254
00:10:10,572 --> 00:10:11,672
¿CONMIGO?

255
00:10:13,007 --> 00:10:14,575
CONTIGO.

256
00:10:14,642 --> 00:10:16,077
OH, VOY A NECESITAR
OTRA COPA.

257
00:10:16,144 --> 00:10:18,912
SHIRLEY, OTRA CERVEZA DE RAÍZ,
FÁCIL PARA LA RAÍZ.

258
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
¡BRENDA!

259
00:10:23,651 --> 00:10:25,152
DARRYL, Hola.

260
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
MUÉVELO.

261
00:10:26,288 --> 00:10:27,121
¿EH?

262
00:10:28,856 --> 00:10:29,957
DARRIL,
                 TÓMALO CON FACILIDAD.

263
00:10:30,024 --> 00:10:30,924
¡DIJE, MUÉVETE!

264
00:10:37,432 --> 00:10:39,333
QUE ME QUIERES
¿PARA HACER, DISCULPARSE?

265
00:10:40,202 --> 00:10:41,368
Vale, lo siento.

266
00:10:41,436 --> 00:10:42,436
ESO ES MEJOR.

267
00:10:42,504 --> 00:10:44,638
AHORA, ¿QUIERES
        SOLO CALMATE.

268
00:10:44,706 --> 00:10:46,307
ME GUSTARÍAS
            PARA CONOCER A DWAYNE.

269
00:10:46,374 --> 00:10:47,241
¡HOLA!

270
00:10:47,309 --> 00:10:48,509
Oye, mi nombre es Darryl.

271
00:10:48,577 --> 00:10:50,043
SOY EL NOVIO DE BRENDA.

272
00:10:50,112 --> 00:10:51,212
NO, NO LO ERES.

273
00:10:51,279 --> 00:10:52,179
SÍ, LO ES.

274
00:10:56,084 --> 00:10:57,485
HAS ESTADO FUERA
        ¿CON ÉL ESTA NOCHE?

275
00:10:57,552 --> 00:10:58,652
ASÍ ES.

276
00:10:58,720 --> 00:11:00,454
YO SALGO CON EL
     MAÑANA POR LA NOCHE TAMBIÉN.

277
00:11:00,522 --> 00:11:02,490
NO, ESPERA. NO LO HACEMOS
Quedarse fuera hasta tarde o lo que sea.

278
00:11:02,557 --> 00:11:04,525
SOLO UN PAR DE
NIÑOS AGRADABLES PASANDO EL TIEMPO.

279
00:11:04,593 --> 00:11:05,626
DWAYNE.

280
00:11:05,693 --> 00:11:07,128
TIENES RAZON,
 ESTOY FUERA DE ESTO.

281
00:11:07,996 --> 00:11:09,930
TOMAR UN VASO DE LECHE
Y CALLA.

282
00:11:09,998 --> 00:11:12,266
¿VER? Ahí lo tienes.
       ESTAS HACIENDO
     LO MISMO DE VIEJO OTRA VEZ.

283
00:11:12,334 --> 00:11:13,467
BRENDA,
         YO SOY LO QUE SOY.

284
00:11:13,535 --> 00:11:15,068
NO HAY NADA
         PUEDO HACER AL RESPECTO.

285
00:11:15,137 --> 00:11:17,238
ESTÁ BIEN.
       ¿ME LLEVARÍAS A CASA?
         POR FAVOR, DWAYNE.

286
00:11:17,305 --> 00:11:18,739
EL NO ESTA TOMANDO
     USTED EN CUALQUIER LUGAR.

287
00:11:18,806 --> 00:11:20,774
ESTA NOCHE, MAÑANA,
       O NO HAY NOCHE.

288
00:11:20,842 --> 00:11:21,875
AHORA, SÓLO UN SEGUNDO.

289
00:11:21,943 --> 00:11:22,909
ESTOY HABLANDO CON ELLA.

290
00:11:22,977 --> 00:11:24,077
Oh, te lo ruego
SU PERDÓN.

291
00:11:28,450 --> 00:11:30,284
BRENDA,

292
00:11:30,352 --> 00:11:32,620
DÍSELA AQUÍ A TU PEQUEÑO AMIGO
  PARA MANTENERSE ALEJADO DE TI,

293
00:11:32,687 --> 00:11:34,488
O PONGO
UN VERDADERO DOLOR PARA ÉL.

294
00:11:34,556 --> 00:11:36,123
Oh, vamos,
        DARRYL, ESTÁS BROMEANDO.

295
00:11:36,191 --> 00:11:37,924
¿ME MIRO?
       ¿COMO ESTOY BROMEANDO?

296
00:11:38,360 --> 00:11:39,693
¿Lo hago?

297
00:11:39,761 --> 00:11:42,763
NO CREO
         Está bromeando, Brenda.

298
00:11:42,830 --> 00:11:44,931
Oh, Dwayne, lo siento.
          REALMENTE TENÍA
          UN MOMENTO TAN AGRADABLE--

299
00:11:44,999 --> 00:11:46,634
Ah, Brenda,
                SOLO UN MINUTO,

300
00:11:46,701 --> 00:11:48,469
DWAYNE, HE VISTO
   ESE TIPO DE CHICOS DE ANTES

301
00:11:48,537 --> 00:11:49,770
Y TIENES
            NO HAY PROBLEMA,

302
00:11:49,837 --> 00:11:51,272
PORQUE TIENES QUE HACER
SÓLO UNA COSA.

303
00:11:51,339 --> 00:11:52,273
SÍ, ¿QUÉ ES ESO?

304
00:11:52,340 --> 00:11:53,574
MUDARSE A CHICAGO.

305
00:11:53,642 --> 00:11:54,841
[risas]

306
00:12:00,848 --> 00:12:02,983
Y ENTONCES DIJO
ALGO SOBRE DOLIR.

307
00:12:03,051 --> 00:12:04,418
BIEN, QUIZÁS
ESTABA BROMEANDO.

308
00:12:04,486 --> 00:12:05,586
NO, NO LO CREO.

309
00:12:05,654 --> 00:12:06,587
¿POR QUÉ NO?

310
00:12:06,655 --> 00:12:08,622
PORQUE ENTONCES DIJO,
        "NO ESTOY BROMEANDO".

311
00:12:09,691 --> 00:12:11,124
ANGELA ME LO DIJO

312
00:12:11,193 --> 00:12:12,859
DARRYL TENÍA UN PROBLEMA
      CON SU TEMPRANO.

313
00:12:12,927 --> 00:12:14,695
ME OLVIDÉ DE ESO.

314
00:12:14,762 --> 00:12:16,730
MUCHAS GRACIAS RAJ.

315
00:12:16,798 --> 00:12:19,099
QUIZÁS SERIA MEJOR
          CANCELA, DWAYNE.

316
00:12:19,167 --> 00:12:21,635
ESCRIBELE UNO DE ESAS
          CARTAS DE "QUERIDO JUAN".

317
00:12:21,703 --> 00:12:23,170
PERO ELLA ME GUSTA.

318
00:12:23,238 --> 00:12:26,073
ENTONCES MEJOR ESCRIBE
UNA CARTA DE "QUERIDO DENTISTA".

319
00:12:27,475 --> 00:12:29,276
ESCUCHA, RAJ,
               HEMOS ESTADO AQUÍ
MEDIA HORA,

320
00:12:29,344 --> 00:12:30,511
¿DÓNDE ESTÁ LA COMIDA?

321
00:12:30,579 --> 00:12:31,645
VAMOS A LA COCINA.

322
00:12:31,713 --> 00:12:34,381
HAY MEDIA TARTA DE MANZANA
Y UNA CAJA DE TWINKIES.

323
00:12:34,449 --> 00:12:35,449
NO QUIERO NINGUNO.

324
00:12:35,517 --> 00:12:37,651
BUENO, NO HAY SUFICIENTE
        PARA TI DE TODOS MODOS.

325
00:12:53,268 --> 00:12:54,268
EJEM.

326
00:12:55,169 --> 00:12:56,570
OH, HOLA, MAMÁ.

327
00:12:56,638 --> 00:12:58,739
SOLO ESTABA ESCUCHANDO
           A LA PUERTA.
          SUENA BIEN.

328
00:13:02,577 --> 00:13:04,245
¿ESTÁ ROGER EN CASA?

329
00:13:04,312 --> 00:13:06,079
EL ESTA EN LA COCINA
         CON RERUN Y DWAYNE

330
00:13:06,147 --> 00:13:08,549
TENER UN MUY PRIVADO
     Y REUNIÓN CONFIDENCIAL.

331
00:13:09,417 --> 00:13:10,817
MMM-HMM.

332
00:13:10,885 --> 00:13:12,486
QUIERO SABER
              ¿DE QUÉ SE TRATA?

333
00:13:13,755 --> 00:13:16,223
TIENES QUE PARAR ESTO
Escuchando, jovencita.

334
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
NO PUDE EVITARLO.

335
00:13:17,859 --> 00:13:19,660
MIRA, YO ESTABA EN MI HABITACIÓN

336
00:13:19,728 --> 00:13:21,862
Y DECIDÍ VENIR
ABAJO PARA BIENVENIRTE

337
00:13:21,929 --> 00:13:24,298
CUANDO LLEGÓ A CASA,
PARA VER SI NECESITAS ALGUNA AYUDA.

338
00:13:24,366 --> 00:13:26,267
Y COMO ME ACERCÉ
     LO ALTO DE LAS ESCALERAS,

339
00:13:26,334 --> 00:13:27,701
MIS CORDONES
            SE DESATÓ,

340
00:13:29,237 --> 00:13:30,904
Así que mientras
            LO ESTABA ATANDO,

341
00:13:30,972 --> 00:13:34,141
NO PUDE AYUDAR A ESCUCHAR
         Vuelve a correr, DWAYNE,
         Y RAJ HABLANDO.

342
00:13:34,976 --> 00:13:35,976
¿DEE?

343
00:13:36,043 --> 00:13:37,611
¿SÍ, MAMÁ?

344
00:13:37,679 --> 00:13:39,045
NO ESTAS USANDO
        CORDONES.

345
00:13:47,221 --> 00:13:49,122
ESTABA TAN SORPRENDIDO
  COMO ERES TÚ.

346
00:13:55,363 --> 00:13:57,498
MIRA, DWAYNE,
ELLA ES SOLO OTRA CHICA.

347
00:13:57,565 --> 00:13:59,300
ME OLVIDARIA DE
               SACANDOLA.

348
00:13:59,367 --> 00:14:02,303
SÍ, PERO TÚ NO ERES EL ÚNICO
    TODOS VAN A SER
    LLAMANDO POLLO.

349
00:14:02,370 --> 00:14:03,771
ESTABAN TODOS AHI
         CUANDO SUCEDIÓ,

350
00:14:03,838 --> 00:14:05,972
INCLUYENDO A MARVIN Y
    SU PEQUEÑO Bloc Y LÁPIZ.

351
00:14:06,040 --> 00:14:07,140
BUENO, HOLA, COMPAÑEROS.

352
00:14:07,208 --> 00:14:08,975
Oh, hola, señora. TOMÁS.

353
00:14:09,043 --> 00:14:10,644
OH, HOLA MAMÁ,
             NO TE VI.

354
00:14:17,118 --> 00:14:18,985
¿TIENES UN PROBLEMA?
      ¿DWAYNE?

355
00:14:19,053 --> 00:14:21,087
(Dee)
ES ESA CITA A CIEGAS
            LO TENÍA, MAMÁ.

356
00:14:21,155 --> 00:14:22,989
MIRA, SU VIEJA
        EL NOVIO LE DIJO A DWAYNE,

357
00:14:23,057 --> 00:14:24,891
LE DARÍA UNA GOLPEA
     SI LA VOLVIÓ A SACAR.

358
00:14:24,959 --> 00:14:26,760
Y DE DWAYNE
        YA LA INVITÓ A SALIR.

359
00:14:27,362 --> 00:14:28,495
AYÚDALE, MAMÁ.

360
00:14:28,563 --> 00:14:29,930
LO RESOLVERÉ.

361
00:14:29,997 --> 00:14:31,398
EN REALIDAD.

362
00:14:31,466 --> 00:14:33,801
DEJA QUE MAMÁ TE AYUDE.
     NO TE QUIERO
     PARA SUFRIR DAÑO, NIÑO.

363
00:14:36,738 --> 00:14:38,772
BUENO QUE TIENES
             ¿DECIDIDO, DWAYNE?

364
00:14:38,840 --> 00:14:40,441
TODAVÍA ESTOY PENSANDO
      SOBRE ESO.

365
00:14:40,508 --> 00:14:42,343
VEA, SEÑORA. TOMÁS,
   SI NO LA SAGO,

366
00:14:42,410 --> 00:14:43,510
TODOS LO SABEN

367
00:14:43,578 --> 00:14:45,446
ES PORQUE ELLA
EX NOVIO ME DIJO QUE NO LO HAGA.

368
00:14:45,513 --> 00:14:48,215
DWAYNE, ERES DEMASIADO JOVEN
INVOLUCRARSE CON LAS MUJERES.

369
00:14:48,282 --> 00:14:50,116
TE SUGERIRÍA
OLVÍDATE DE LAS CHICAS,

370
00:14:50,184 --> 00:14:52,586
QUÉDATE EN CASA Y JUEGA
CON TU FRISBEE.

371
00:14:55,490 --> 00:14:57,358
QUIERES DECIR QUE ESTO PODRÍA LLEVAR
       ¿AL DERRAMAMIENTO DE SANGRE?

372
00:14:57,425 --> 00:14:59,360
SÓLO DWAYNE,
          SEÑORA. TOMÁS.

373
00:15:01,262 --> 00:15:03,096
¿ESTA CHICA SIGNIFICA
      ¿Tanto para ti?

374
00:15:03,164 --> 00:15:04,965
BIEN, NO LO HE
    LA CONOCÉ DESDE HACE TANTO TIEMPO.

375
00:15:05,032 --> 00:15:06,567
PERO ESO NO ES
              EL PUNTO, MAMÁ.

376
00:15:06,634 --> 00:15:07,801
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PUNTO?

377
00:15:07,869 --> 00:15:09,470
SI DWAYNE NO LO HACE
         SÁCALA ESTA NOCHE,

378
00:15:09,537 --> 00:15:12,105
TODOS PENSARÁN
ES UN COBARDE.

379
00:15:12,173 --> 00:15:13,240
TODO LO QUE TE PREOCUPA

380
00:15:13,307 --> 00:15:15,609
ES LO DE ALGUIEN
      ¿VAS A PENSAR EN TI?

381
00:15:15,677 --> 00:15:17,277
MMM. eso no es nada
PERO FALSO ORGULLO,

382
00:15:17,345 --> 00:15:19,513
QUE PODRÍA CONDUCIR
        ¡A LOS DIENTES FALSOS!

383
00:15:21,082 --> 00:15:22,883
PERO NO PUEDE HUIR
     DE DARRYL.

384
00:15:22,950 --> 00:15:24,351
Escucha, cariño,

385
00:15:24,419 --> 00:15:26,353
COMO GENERAL CUSTER
              Habría dicho,

386
00:15:26,421 --> 00:15:29,356
"UNA BUENA CARRERA ES MEJOR
    QUE UNA MALA POSTURA CUALQUIER DÍA."

387
00:15:30,725 --> 00:15:32,225
PERO--PERO LA SRA. TOMÁS...

388
00:15:32,293 --> 00:15:34,561
MIRA, DWAYNE,
       SIMPLEMENTE NO VALE LA PENA.

389
00:15:35,229 --> 00:15:36,730
TODO ESTO PORQUE RAJ

390
00:15:36,798 --> 00:15:38,866
QUERÍA UNA CITA
  CON ÁNGEL.

391
00:15:38,933 --> 00:15:40,601
OOH, RAJ,
¡CÓMO PUDISTE!

392
00:15:41,803 --> 00:15:43,570
NO ES SU CULPA.

393
00:15:43,638 --> 00:15:45,171
NOS VEMOS DESPUÉS.

394
00:15:45,239 --> 00:15:47,207
PERO DWAYNE,
     ¿QUÉ VAS A HACER?

395
00:15:48,175 --> 00:15:49,576
PIENSALO.

396
00:15:52,046 --> 00:15:53,647
[la puerta se cierra]

397
00:15:53,715 --> 00:15:55,482
NO VEO
            LO QUE HAY
            PARA PENSAR.

398
00:15:55,550 --> 00:15:56,950
CUALQUIER TONTO LO SABE

399
00:15:57,018 --> 00:15:59,953
ES MEJOR SER UN POLLO VIVO,
 QUE UN PATO MUERTO.

400
00:16:03,525 --> 00:16:04,958
[reproducción de música]

401
00:16:06,060 --> 00:16:07,360
[suspiros]
     ¡MUCHACHO!

402
00:16:07,429 --> 00:16:09,996
PUES NO ESTÁ EN CASA.

403
00:16:10,064 --> 00:16:11,632
TU PIENSAS
           ¿SACÓ A BRENDA?

404
00:16:11,699 --> 00:16:13,534
NO LO SÉ, QUIZÁS.
¿QUIÉN LO SABE?

405
00:16:13,601 --> 00:16:15,268
Hola, muchachos.
         ¿DÓNDE ESTÁ DWAYNE?

406
00:16:15,336 --> 00:16:17,070
NO FUERA CON BRENDA,
        ESPERO.

407
00:16:17,138 --> 00:16:18,806
QUIZÁS LO ES,
¿QUIÉN LO SABE?

408
00:16:18,873 --> 00:16:20,407
OH, VAMOS.
           ACEPTANLO, HOMBRE,

409
00:16:20,475 --> 00:16:22,443
ESE TIPO
         LO MUERTE DE ASUSTO.

410
00:16:22,510 --> 00:16:25,446
SE QUEDA TAN LEJOS
      DE BRENDA LO POSIBLE.

411
00:16:25,513 --> 00:16:27,213
MARVIN, DA UN PASEO,
       ¿QUIERES?

412
00:16:27,281 --> 00:16:28,882
¡NO TE ENOJES CONMIGO!

413
00:16:28,950 --> 00:16:30,751
SÓLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO.

414
00:16:30,819 --> 00:16:33,186
ENTONCES POR QUE NO VAS A HACERLO
  ¿EN LA AUTOPISTA POMONA?

415
00:16:36,057 --> 00:16:38,492
(Marvin)
Oye, ¿qué está pasando?
¿DARRYL?

416
00:16:43,164 --> 00:16:45,699
¿QUÉ DESEAS?
        NOS QUEDAMOS SIN CARNE CRUDA.

417
00:16:48,470 --> 00:16:51,237
Oye, acabo de llegar
PARA UN SÁNDWICH.

418
00:16:51,305 --> 00:16:53,340
Escucha, Darryl.
            DWAYNE NO ESTÁ AQUÍ,

419
00:16:53,407 --> 00:16:55,509
Y SI LO ERA,
     NO QUIERO NINGÚN PROBLEMA.

420
00:16:55,577 --> 00:16:57,077
NO ESTOY BUSCANDO
 PARA CUALQUIER PROBLEMA.

421
00:16:57,144 --> 00:16:58,645
ESO ES BUENO,

422
00:16:58,713 --> 00:17:00,581
PORQUE ODIO TENER
         PARA PASARTE POR
         ESE LAVAVAJILLAS.

423
00:17:01,983 --> 00:17:04,184
¿Puedo simplemente tener
 ¿UN MENÚ, POR FAVOR?

424
00:17:04,251 --> 00:17:05,352
ESPERO QUE DWAYNE Y BRENDA

425
00:17:05,419 --> 00:17:07,053
NO PRESENTARSE
              MIENTRAS ÉL ESTÉ AQUÍ.

426
00:17:07,121 --> 00:17:08,755
Iré y hablaré con él.

427
00:17:08,823 --> 00:17:10,290
NO LO AGRAVES, RAJ.

428
00:17:10,358 --> 00:17:12,793
Yo... no lo haré. PERO ESTO
TODO ES MI CULPA.

429
00:17:12,861 --> 00:17:15,161
SOLO LE DIRÉ
TODA LA VERDAD,

430
00:17:15,229 --> 00:17:17,598
QUE DWAYNE TIENE
UNA ENFERMEDAD INCURABLE,

431
00:17:18,733 --> 00:17:20,333
Y NO TIENE PUNTO
AL MATARLO,

432
00:17:20,401 --> 00:17:22,636
PORQUE EL SOLO TIENE
UNA SEMANA PARA VIVIR.

433
00:17:22,704 --> 00:17:23,804
NO LO SABÍA.

434
00:17:35,449 --> 00:17:36,349
HOLA.

435
00:17:38,052 --> 00:17:39,285
EJEM.

436
00:17:39,353 --> 00:17:40,687
ERES DARRYL, ¿CIERTO?

437
00:17:40,755 --> 00:17:42,556
SOY ROGER THOMAS...

438
00:17:42,624 --> 00:17:43,657
[se aclara la garganta]

439
00:17:43,725 --> 00:17:44,892
Eh, el amigo de Dwayne.

440
00:17:45,960 --> 00:17:47,861
¡EL DE LAS GAFAS!

441
00:17:50,598 --> 00:17:51,765
Oye, mira, eh,

442
00:17:51,833 --> 00:17:53,767
PARECE HABER
UN MAL ENTENDIDO
ENTRE USTEDES--

443
00:17:53,835 --> 00:17:54,835
¿QUÉ QUIERES?

444
00:17:54,903 --> 00:17:56,336
SI ESTAS COMIENDO,
PUEDO VOLVER.

445
00:17:56,404 --> 00:17:57,470
NO COMO.

446
00:17:57,539 --> 00:18:00,707
ENTONCES DEBES COMER,
ES SALUDABLE PARA TI.

447
00:18:00,775 --> 00:18:03,276
ESTÁS PREOCUPADO POR ESO
             ME VOY A DOLOR
           TU AMIGO, ¿CIERTO?

448
00:18:03,344 --> 00:18:04,778
SÍ, ALGO
ASÍ.

449
00:18:04,846 --> 00:18:05,946
DE ACUERDO. Bueno, no lo soy.

450
00:18:06,814 --> 00:18:08,248
BIEN.

451
00:18:08,315 --> 00:18:10,116
PORQUE EL LO HIZO
        LO QUE LE DIJE.

452
00:18:10,184 --> 00:18:11,484
SE QUEDÓ ALEJADO
DE BRENDA.

453
00:18:11,553 --> 00:18:12,485
¿ÉL LO HIZO?

454
00:18:12,554 --> 00:18:13,754
SÍ.

455
00:18:13,821 --> 00:18:17,157
Acabo de llamarla.
      ELLA ESTÁ SOLA EN CASA.

456
00:18:17,224 --> 00:18:19,560
ELLA ME DIJO QUE ÉL LA DEJÓ DE PIE,
    Y ME COLGÓ.

457
00:18:19,627 --> 00:18:21,194
ESO ES INTELIGENTE.

458
00:18:21,262 --> 00:18:23,196
Yo--quiero decir
  PARA... PARA DWAYNE,

459
00:18:23,264 --> 00:18:24,598
PORQUE NO PUEDO ENTENDER

460
00:18:24,666 --> 00:18:26,600
¿POR QUÉ ALGUIEN LO HARÍA?
    TE CUELGO.

461
00:18:28,135 --> 00:18:29,603
ELLA PIENSA
               SOY AGRESIVO.

462
00:18:29,671 --> 00:18:31,237
OH BUENO, ESO ES...

463
00:18:33,975 --> 00:18:35,943
¿ME VEO AGRESIVO?

464
00:18:36,010 --> 00:18:37,044
¡UH-UH!

465
00:18:38,446 --> 00:18:40,447
MIRA QUE BONITO
             ESTOY SENTADO AQUÍ,
HABLANDO CONTIGO.

466
00:18:40,514 --> 00:18:41,582
Ajá.

467
00:18:43,084 --> 00:18:45,485
¿Golpeé a alguien?
         ¿Desde que estoy aquí?

468
00:18:46,454 --> 00:18:48,421
NO, NO LO HARÍAS
NO GOLPEA A NADIE.

469
00:18:49,624 --> 00:18:50,857
NO CUENTES CON ELLO.

470
00:18:50,925 --> 00:18:52,626
NO LO HARÉ, BUEN HERMANO.

471
00:18:56,998 --> 00:18:57,965
¿BIEN?

472
00:18:58,866 --> 00:18:59,833
¡MMM!

473
00:19:00,568 --> 00:19:01,802
NINGÚN PROBLEMA.

474
00:19:04,839 --> 00:19:06,439
DWAYNE LO HIZO
              LO INTELIGENTE.

475
00:19:06,507 --> 00:19:07,507
¿Se acobardó?

476
00:19:07,575 --> 00:19:08,575
SÍ.

477
00:19:08,643 --> 00:19:09,643
¡ESTÁ BIEN!

478
00:19:09,711 --> 00:19:11,645
[ambos riendo]

479
00:19:11,713 --> 00:19:13,480
PERDÓN POR TU REFRESCO.

480
00:19:16,450 --> 00:19:17,918
d [reproducción de música]

481
00:19:26,828 --> 00:19:27,894
¡DWAYNE!

482
00:19:27,962 --> 00:19:30,230
Hola BRENDA.
              ¿ESTÁS LISTO PARA IR?

483
00:19:30,297 --> 00:19:31,832
NO PENSE
 ESTABAS VENIENDO.

484
00:19:31,899 --> 00:19:33,066
¿POR QUÉ?

485
00:19:33,134 --> 00:19:34,635
'CAUSA
SON CASI LAS 9:00.

486
00:19:34,702 --> 00:19:36,903
OH, LO SIENTO.
TENÍA ALGUNOS PENSAMIENTOS QUE HACER

487
00:19:36,971 --> 00:19:38,271
PERDIDA DE LA NOCHE DEL TIEMPO.

488
00:19:38,339 --> 00:19:39,740
MIRA, TE LO DIJE
ANOCHE,

489
00:19:39,807 --> 00:19:41,574
NO TIENES QUE MANTENER
ESTA FECHA.

490
00:19:41,643 --> 00:19:42,876
¿LO ESTÁS ROMPIENDO?

491
00:19:42,944 --> 00:19:44,144
¡NO!

492
00:19:44,211 --> 00:19:46,312
SIMPLEMENTE NO QUIERO
CAUSAR ALGÚN PROBLEMA.

493
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
SIN PROBLEMAS.
                    VAMOS.

494
00:19:47,448 --> 00:19:48,481
¿ADONDE?

495
00:19:48,549 --> 00:19:49,750
LA TIENDA DE REFRESCOS.

496
00:19:49,817 --> 00:19:51,685
OH, NO LO HACEMOS
   TENGO QUE IR ALLÍ.

497
00:19:51,753 --> 00:19:53,419
PODEMOS QUEDARNOS AQUI
Y VER ALGO DE T.V.

498
00:19:53,487 --> 00:19:54,688
QUIERO IR
             A LA TIENDA DE REFRESCOS.

499
00:19:54,756 --> 00:19:56,322
DARRYL PODRÍA ESTAR ALLÍ.

500
00:19:56,390 --> 00:19:58,191
LO SÉ, PERO...
                 BIEN, LO SÉ.

501
00:20:00,094 --> 00:20:01,762
Voy a buscar mi suéter.

502
00:20:03,531 --> 00:20:05,298
ESTÁS BIEN, DWAYNE.

503
00:20:06,834 --> 00:20:07,901
HASTA AHORA.

504
00:20:11,238 --> 00:20:12,438
MIRA, MARVIN,

505
00:20:12,506 --> 00:20:14,374
HABÍAS HECHO
     LO MISMO QUE DWAYNE.

506
00:20:14,441 --> 00:20:15,842
¿A MÍ? ¿ESTÁS BROMEANDO?

507
00:20:15,910 --> 00:20:17,410
NO SOY POLLO.

508
00:20:17,478 --> 00:20:18,845
A LA DERECHA,
         ¡TURQUÍA!

509
00:20:20,715 --> 00:20:22,816
PUEDES ESCRIBIR ESO EN
        TU ALMOHADILLA Y RELLENALA.

510
00:20:23,985 --> 00:20:25,652
Bien, Shirley.

511
00:20:25,720 --> 00:20:27,287
[murmurando]
          JIVE TURQUÍA...

512
00:20:28,089 --> 00:20:29,589
HOLA CHICOS.

513
00:20:29,657 --> 00:20:30,724
¡DWAYNE!
           ¡Y BRENDA!

514
00:20:30,792 --> 00:20:32,358
¡BRENDA Y DWAYNE!

515
00:20:32,426 --> 00:20:33,994
¡DWAYNE Y BRENDA!

516
00:20:37,198 --> 00:20:38,999
(Entendido)
                         Eh...

517
00:20:39,067 --> 00:20:41,568
Hola, DWAYNE,
¿TU PADRE AÚN ES POLICÍA?

518
00:20:51,713 --> 00:20:52,946
Hola, Darryl,
          Te ves genial.

519
00:20:53,014 --> 00:20:54,114
DARRIL,
ESPERE UN MINUTO.

520
00:20:54,182 --> 00:20:55,348
ENTRE
                   ÉL Y YO.

521
00:20:55,416 --> 00:20:56,817
AHORA, MIRA DARRYL...

522
00:20:58,720 --> 00:21:00,854
ENTRE EL Y YO.
¡FUERA!

523
00:21:01,455 --> 00:21:02,589
TOCAR EL ASUNTO EXACTO.

524
00:21:06,627 --> 00:21:08,195
¿NO PODEMOS DISCUTIR ESTO?

525
00:21:08,262 --> 00:21:09,262
¡NO!

526
00:21:09,330 --> 00:21:10,997
PUEDO VIVIR CON ESO.

527
00:21:13,201 --> 00:21:14,735
VAMOS PUNK.
                   AFUERA.

528
00:21:14,802 --> 00:21:15,902
HOMBRE, ESTA OSCURO
           AFUERA.

529
00:21:15,970 --> 00:21:17,437
NO TE PREOCUPES,
           NO ESTARÁS SOLO.

530
00:21:17,504 --> 00:21:19,372
(niño)
    ENSEÑARLE
    UNA LECCIÓN, DWAYNE.

531
00:21:19,440 --> 00:21:21,174
¿DAME UNA LECCIÓN?

532
00:21:21,242 --> 00:21:22,375
Vamos, DWAYNE,

533
00:21:22,443 --> 00:21:23,777
¡DAME UNA LECCIÓN!

534
00:21:23,845 --> 00:21:25,746
¿QUIERES UNA LECCIÓN, TONTO?

535
00:21:34,956 --> 00:21:37,557
BIEN, LA ESCUELA ESTÁ ABIERTA.

536
00:21:45,833 --> 00:21:47,300
TENGO ALGUNOS PLATOS SUcioS.

537
00:21:50,037 --> 00:21:51,204
VAMOS,
ESTOY ESPERANDO.

538
00:21:51,272 --> 00:21:52,873
DARRIL,
NO LO HAGAS, POR FAVOR.

539
00:21:52,940 --> 00:21:54,307
¿QUÉ PASA?

540
00:21:54,375 --> 00:21:56,309
Oye, no me digas
             TU POLLO.

541
00:21:56,377 --> 00:21:57,644
¿ES ESO?
¿POLLO?

542
00:21:57,711 --> 00:21:58,879
NO, NO SOY POLLO.

543
00:21:58,946 --> 00:22:00,580
Voy a luchar contra ti
SI ESO ES LO QUE QUIERES.

544
00:22:00,648 --> 00:22:01,748
ESO ES LO QUE QUIERO.

545
00:22:01,816 --> 00:22:03,183
BUENO, ¿QUÉ ES?
   ¿VAS A PROBAR?

546
00:22:03,251 --> 00:22:05,051
Me refiero a quien eres
 ¿VAS A IMPRESIONAR?
 ASI QUE ME PEGARAS,

547
00:22:05,119 --> 00:22:07,687
Y SANGRARÉ,
PERO NO VOY A
QUÉDATE AQUÍ Y TÓMALO.

548
00:22:07,755 --> 00:22:09,222
Y NO VOY A FUERA
CONTIGO.

549
00:22:09,290 --> 00:22:11,992
ASÍ QUE SI LO VAS A HACER,
TÚ TAMBIÉN PUEDES
SOLO SIGUE ADELANTE.

550
00:22:17,098 --> 00:22:18,731
BIEN, VAMOS.
 AQUÍ, AQUÍ JUSTO.

551
00:22:18,800 --> 00:22:21,467
ESO TE HARA
UN HOMBRE GRANDE, Supongo.

552
00:22:21,535 --> 00:22:23,136
NO LO SE EXACTAMENTE
LO QUE ESTOY DICIENDO,

553
00:22:23,204 --> 00:22:24,737
PORQUE YO SOY
 UN POCO DE MIEDO.

554
00:22:24,806 --> 00:22:25,972
Y SI SALIMOS FUERA,

555
00:22:26,040 --> 00:22:27,874
PROBABLEMENTE VENCERÁS
MIS CEREBROS FUERA.

556
00:22:27,942 --> 00:22:29,609
PERO LO SÉ,
SI LO VAS A HACER,

557
00:22:29,677 --> 00:22:30,944
BIEN ENTONCES, HAGAMOSLO.

558
00:22:32,780 --> 00:22:34,714
Y AHORA QUE PIENSO
DE ESO NO TENGO MIEDO.

559
00:22:34,782 --> 00:22:37,350
BIEN, VAMOS,
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

560
00:22:44,391 --> 00:22:45,558
OLVÍDATE DE
    TODO EL COSA.

561
00:22:45,626 --> 00:22:47,894
NO, NO OLVIDEMOS
¡SOBRE TODO!

562
00:22:47,962 --> 00:22:49,062
¡DWAYNE!

563
00:22:51,199 --> 00:22:52,465
¡DWAYNE!

564
00:22:52,533 --> 00:22:54,801
POR EL BIEN DE RAJ,
NOS OLVIDAREMOS DE TODO.

565
00:23:03,644 --> 00:23:05,245
ESTAS BIEN
           ¡CONMIGO, TIGRE!

566
00:23:10,584 --> 00:23:12,085
¡ESTÁ BIEN!

567
00:23:20,494 --> 00:23:23,529
ESO ES LO MAS CERCA
      A MUERTE
QUE QUIERO VENIR ALGUNA VEZ.

568
00:23:23,597 --> 00:23:25,298
Y TE DEBO
      UNA DISCULPA, DWAYNE.

569
00:23:25,366 --> 00:23:27,200
SI NO HUBIERA QUERIDO
      UNA CITA CON ANGELA,

570
00:23:27,268 --> 00:23:28,568
NADA DE ESTO
       HABRÍA PASADO.

571
00:23:28,635 --> 00:23:30,937
BIEN, AL MENOS TE TRAJO
Y ANGELA MÁS JUNTAS.

572
00:23:31,005 --> 00:23:32,438
¿CUÁNDO ESTÁS?
 ¿SALIR OTRA VEZ?

573
00:23:32,506 --> 00:23:33,606
¿NO LE DIJES?

574
00:23:33,674 --> 00:23:34,540
¿DIME QUÉ?

575
00:23:35,776 --> 00:23:36,676
[inaudible]

576
00:23:39,213 --> 00:23:40,180
¿QUÉ?

577
00:23:40,681 --> 00:23:42,249
ELLA ME DEJÓ.

578
00:23:42,316 --> 00:23:44,384
DESPUÉS DE YO CASI
¡ME MATARON!

579
00:23:44,451 --> 00:23:45,886
VAMOS, CALMA,

580
00:23:45,953 --> 00:23:48,288
ELLA PROBABLEMENTE
DE TODOS MODOS NO ERA MI TIPO.

581
00:23:48,356 --> 00:23:50,790
ESTÁ BIEN. AL MENOS
    ALGO APRENDÍ HOY.

582
00:23:50,858 --> 00:23:53,326
ME DEFINÍ
AUNQUE TENÍA MIEDO.

583
00:23:53,394 --> 00:23:55,362
Y NOSOTROS 3
           PEGADOS JUNTOS...

584
00:23:55,429 --> 00:23:57,364
NADIE PUEDE HACERNOS
        ATRÁS ABAJO.

585
00:23:57,431 --> 00:23:59,332
BIEN, ESO ES LO QUE
     LOS AMIGOS LO SON TODOS.

586
00:23:59,400 --> 00:24:01,701
"UNO PARA TODOS,
          Y TODOS PARA UNO."

587
00:24:01,769 --> 00:24:04,271
DE PIE
           CONTRA NADIE,

588
00:24:04,338 --> 00:24:06,873
Y PERMANECER JUNTOS
       A TRAVÉS DE LAS GRUESAS Y DELGADAS.

589
00:24:06,941 --> 00:24:08,241
(mamá)
¡TODO BIEN!

590
00:24:08,309 --> 00:24:10,343
QUIEN DEJÓ TODOS ESOS
              VASOS SUCIO
             EN EL FREGADERO, ¿EH?

591
00:24:10,411 --> 00:24:11,711
DWAYNE.

592
00:24:11,779 --> 00:24:13,746
¡A MÍ! ESPERA UN MINUTO,
       NO FUI YO.
       SE VOLVIÓ A EJECUTAR.

593
00:24:13,814 --> 00:24:14,747
¡ÉL LO HIZO!

594
00:24:14,815 --> 00:24:15,715
¡ÉL LO HIZO!

595
00:24:15,783 --> 00:24:16,749
¡ÉL LO HIZO!

596
00:24:16,817 --> 00:24:17,683
¡DWAYNE!

597
00:24:17,751 --> 00:24:19,485
¡OH, NO! LO HICE.

598
00:24:20,454 --> 00:24:22,622
SÍ, PROBABLEMENTE
Lo olvidé, mamá.