1 00:00:38,372 --> 00:00:39,706 [घंटी बजती है] 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,511 [दूर से चिल्लाते हुए] 3 00:01:09,862 --> 00:01:11,154 [चिल्लाना जारी है दूरी में] 4 00:01:26,503 --> 00:01:29,672 - वहाँ कौन है? - नहीं, मुझे उत्तर दो। खड़े हो जाओ और अपने आप को उजागर करो. 5 00:01:29,840 --> 00:01:31,841 राजा दीर्घायु हो? 6 00:01:32,009 --> 00:01:33,926 - बरनार्डो? - वह। 7 00:01:34,094 --> 00:01:37,388 आप अपने समय पर सबसे अधिक सावधानी से आएं। 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,810 'अब 12 बज गए हैं। तुम्हें बिस्तर पर ले आओ, फ़्रांसिस्को। 9 00:01:42,978 --> 00:01:44,771 इस राहत के लिए बहुत धन्यवाद. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,814 'यह कड़ाके की ठंड है, और मैं दिल से बीमार हूँ. 11 00:01:46,982 --> 00:01:50,193 - क्या आपके पास शांत पहरा है? - चूहे की हलचल नहीं। 12 00:01:50,360 --> 00:01:51,652 अच्छा, शुभ रात्रि। 13 00:01:51,820 --> 00:01:55,573 यदि आप होरेशियो और मार्सेलस से मिलते हैं, मेरी घड़ी के प्रतिद्वंद्वियों, उन्हें जल्दी करो बोली। 14 00:01:55,741 --> 00:01:57,617 फ्रांसिस्को: मुझे लगता है मैं उन्हें सुनता हूं. खड़ा होना! वहां कौन है? 15 00:01:57,785 --> 00:02:00,703 होरेशियो: इस मैदान के मित्र। मार्सेलस: और डेन को लेगेमेन। 16 00:02:00,871 --> 00:02:02,455 आपको शुभ रात्रि. 17 00:02:02,623 --> 00:02:04,791 अलविदा, ईमानदार सैनिक। तुम्हें किसने छुटकारा दिलाया? 18 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 बरनार्डो में मेरी जगह है. आपको शुभ रात्रि. 19 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 - होला, बरनार्डो। बरनार्डो: क्या कहो, क्या होरेशियो वहाँ है? 20 00:02:09,379 --> 00:02:11,297 उसका एक टुकड़ा. 21 00:02:11,548 --> 00:02:13,508 आपका स्वागत है, होरेशियो। आपका स्वागत है, अच्छे मार्सेलस। 22 00:02:13,675 --> 00:02:16,385 - क्या, ये चीज़ फिर सामने आ गई? - मैंने कुछ नहीं देखा। 23 00:02:16,553 --> 00:02:20,223 होरेशियो कहते हैं 'यह हमारी कल्पना मात्र है, और विश्वास को अपने ऊपर हावी नहीं होने देगा... 24 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 ...इस खौफनाक मंजर को छूते हुए हमें दो बार देखा। 25 00:02:23,352 --> 00:02:27,104 इसलिये मैं ने उस से बिनती की है इस रात के मिनट्स देखने के लिए हमारे साथ... 26 00:02:27,272 --> 00:02:32,652 ...कि अगर फिर से यह प्रेत आए वह हमारी आँखों को स्वीकार कर सकता है और उससे बात कर सकता है। 27 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 टश, टश, 'टवील प्रकट नहीं होता। 28 00:02:35,405 --> 00:02:38,199 थोड़ी देर बैठो, और आइए हम एक बार फिर आपके कानों पर हमला करें... 29 00:02:38,367 --> 00:02:41,786 ...जो हमारी कहानी के ख़िलाफ़ बहुत मजबूत हैं, हमने दो रातों में क्या देखा है। 30 00:02:41,954 --> 00:02:45,790 अच्छा, हम बैठेंगे, और आइए हम बरनार्डो को इसके बारे में बोलते हुए सुनें। 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,543 आख़िरी रात... 32 00:02:48,710 --> 00:02:51,254 ...जब आप एक ही तारे पर हों वह ध्रुव से पश्चिम की ओर है... 33 00:02:52,256 --> 00:02:54,715 ...अपना कोर्स टी'इल्यूम बना लिया था स्वर्ग का वह भाग... 34 00:02:54,883 --> 00:02:55,967 ...अब कहां जलती है... 35 00:02:56,134 --> 00:02:59,679 ...मार्सेलस और मैं, फिर घंटी बजती है 1-- 36 00:02:59,847 --> 00:03:02,473 शांति, तुम्हें तोड़ दो. देखो यह फिर कहां आता है. 37 00:03:04,268 --> 00:03:06,018 [हांफते हुए] 38 00:03:09,189 --> 00:03:12,483 - वही आकृति जो उस राजा की है जो मर चुका है। मार्सेलस: आप एक विद्वान हैं। इससे बात करो. 39 00:03:12,651 --> 00:03:14,026 बरनार्डो: लगता है यह राजा जैसा नहीं है? 40 00:03:14,194 --> 00:03:15,194 - इसे चिह्नित करें. - ज़्यादातर पसंद करते है। 41 00:03:15,362 --> 00:03:16,946 यह मुझे भय और आश्चर्य से परेशान करता है। 42 00:03:17,114 --> 00:03:19,198 -इससे बात की जाएगी। - इससे बात करो, होरेशियो। 43 00:03:19,366 --> 00:03:23,244 तुम क्या हो? रात के इस समय वह हड़प रहा है... 44 00:03:23,412 --> 00:03:25,663 ...उस मेले के साथ-साथ और युद्ध जैसा रूप... 45 00:03:25,831 --> 00:03:29,625 ...जिसमें डेनमार्क की महिमा दफन हो गई कभी मार्च किया? 46 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 स्वर्ग की ओर से, मैं आपसे बोलने का आग्रह करता हूँ। 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,713 मार्सेलस: यह आहत है। बरनार्डो: देखिए, यह पीछा करता रहता है। 48 00:03:33,881 --> 00:03:36,966 होरेशियो: ठहरो, बोलो, बोलो, मैं तुमसे बोलता हूँ। 49 00:03:37,134 --> 00:03:38,885 मार्सेलस: 'यह चला गया है, और जवाब नहीं देंगे. 50 00:03:39,052 --> 00:03:41,053 अब कैसे, होरेशियो? आप कांपते हैं और पीले दिखते हैं। 51 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 क्या नहीं लगता कि यह कल्पना से अधिक कुछ नहीं है? आप क्या नहीं सोचते? 52 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 मेरे भगवान के सामने, मैं शायद इस पर विश्वास नहीं कर सकता... 53 00:03:46,935 --> 00:03:49,520 ...समझदार और सच्चे सबूत के बिना मेरी अपनी आँखों की. 54 00:03:49,688 --> 00:03:53,065 - क्या यह राजा जैसा नहीं है? - जैसे आप अपने लिए हैं। 55 00:03:53,233 --> 00:03:57,278 उसके पास जो कवच था, वह ऐसा ही था जब उसने महत्त्वाकांक्षी नॉर्वे से युद्ध किया। 56 00:03:57,446 --> 00:04:00,114 तो उसने एक बार भौंहें सिकोड़ लीं जब गुस्से में पार्ले... 57 00:04:00,282 --> 00:04:02,408 ...उसने स्लेज वाले पोलैक्स को हराया बर्फ पर. 58 00:04:02,576 --> 00:04:03,951 'यह अजीब है. 59 00:04:04,119 --> 00:04:06,287 इस प्रकार पहले भी दो बार, और इस मृत घड़ी में कूदो... 60 00:04:06,455 --> 00:04:08,539 ...मार्शल डंठल के साथ क्या वह हमारी निगरानी में चला गया? 61 00:04:08,707 --> 00:04:13,085 किस विशेष विचार में काम करना है मैं नहीं जानता... 62 00:04:13,253 --> 00:04:16,380 ...लेकिन स्थूल और दायरे में मेरी राय से... 63 00:04:16,548 --> 00:04:20,217 ...यह कुछ अजीब विस्फोट का संकेत देता है हमारे राज्य के लिए. 64 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 अब अच्छा है, यहाँ देखो, और मुझे बताओ, वह जो जानता है... 65 00:04:24,848 --> 00:04:27,683 ...यही सख्ती क्यों? और सबसे चौकस घड़ी... 66 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 ...इतनी रात की मेहनत भूमि का विषय... 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 ...और ऐसी दैनिक कास्ट क्यों बेशर्म तोप का... 68 00:04:33,023 --> 00:04:35,024 ...और विदेशी मार्ट युद्ध के उपकरणों के लिए... 69 00:04:35,192 --> 00:04:37,818 ...जहाज़ बनाने वालों का इतना प्रभाव क्यों, जिसका कठिन कार्य... 70 00:04:37,986 --> 00:04:40,029 ...रविवार को विभाजित नहीं करता सप्ताह से: 71 00:04:40,197 --> 00:04:42,823 किस ओर हो सकता है कि ये पसीने भरी जल्दबाजी... 72 00:04:42,991 --> 00:04:45,409 ...रात को संयुक्त-श्रमिक बनाओगे दिन के साथ... 73 00:04:45,577 --> 00:04:47,161 ...वह कौन नहीं है जो मुझे सूचित कर सकता है? 74 00:04:47,329 --> 00:04:49,038 होरेशियो: वह मैं कर सकता हूँ 75 00:04:49,206 --> 00:04:51,582 कम से कम फुसफुसाहट तो यही है: 76 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 हमारा आखिरी राजा... 77 00:04:53,543 --> 00:04:56,837 ...किसकी छवि यहाँ तक कि अब हमें दिखाई दिया... 78 00:04:57,005 --> 00:04:59,590 ...जैसा कि आप जानते हैं नॉर्वे के फोर्टिनब्रास द्वारा... 79 00:04:59,758 --> 00:05:02,385 ...उस पर चुभ गया सबसे अनुकरणीय गौरव द्वारा... 80 00:05:02,552 --> 00:05:06,806 ...मुकाबले का साहस किया। जिसमें हमारा वीर हेमलेट-- 81 00:05:06,974 --> 00:05:09,308 तो इस तरफ के लिए हमारी ज्ञात दुनिया ने उनका सम्मान किया। 82 00:05:09,476 --> 00:05:11,936 --इस फोर्टिनब्रास को मार डाला... 83 00:05:12,104 --> 00:05:16,065 ...जो एक सीलबंद कॉम्पैक्ट द्वारा, कानून और हेरलड्री द्वारा अच्छी तरह से अनुसमर्थित... 84 00:05:16,233 --> 00:05:18,776 ...अपनी जान गंवा दी उसकी सारी ज़मीनें... 85 00:05:18,944 --> 00:05:21,570 ...जिसे उसने जब्त कर लिया विजेता को. 86 00:05:21,738 --> 00:05:23,531 जिसके खिलाफ एक सक्षम... 87 00:05:23,699 --> 00:05:27,410 ...हमारे राजा द्वारा बंदी बना लिया गया था, जो वापस आ गया था फोर्टिनब्रास की विरासत के लिए... 88 00:05:27,577 --> 00:05:30,454 ...यदि वह पराजित होता, जैसे, उसी संविदा द्वारा... 89 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 ...और डिज़ाइन किए गए लेख का वहन, उसका पतन हेमलेट पर हुआ। 90 00:05:34,793 --> 00:05:40,214 होरेशियो: अब श्रीमान, युवा फोर्टिनब्रास, अविकसित धातु की गर्म और पूर्ण... 91 00:05:40,382 --> 00:05:43,092 ...नॉर्वे की स्कर्ट में है यहाँ और वहाँ... 92 00:05:43,260 --> 00:05:48,055 ...भूमिहीन संकल्पकर्ताओं की एक सूची तैयार की कुछ उद्यमों के लिए भोजन और आहार के लिए... 93 00:05:48,223 --> 00:05:50,766 ...उसके पास पेट नहीं है, जो कोई दूसरा नहीं-- 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 और यह हमारे राज्य के लिए अच्छा प्रतीत होता है। 95 00:05:53,103 --> 00:05:55,354 -लेकिन मजबूत हाथ से हमें ठीक करने के लिए... 96 00:05:55,522 --> 00:05:58,941 ...और शर्तें अनिवार्य वे पूर्वोक्त भूमि... 97 00:05:59,109 --> 00:06:00,860 ...तो उसके पिता ने खो दिया. 98 00:06:01,028 --> 00:06:04,864 और यह, मैं इसे लेता हूँ, हमारी तैयारियों का मुख्य मकसद है... 99 00:06:05,032 --> 00:06:07,867 ...इस हमारी घड़ी का स्रोत, और मुख्य मुखिया... 100 00:06:08,035 --> 00:06:12,413 ...इस पोस्ट-जल्दबाजी का और भूमि में गप्पें मारो। 101 00:06:12,581 --> 00:06:15,416 मुझे लगता है कि यह कोई और नहीं बल्कि एक ऐसा ही है। 102 00:06:15,917 --> 00:06:18,919 ख़ैर, क्या यह सुलझ सकता है? यह अद्भुत आकृति... 103 00:06:19,087 --> 00:06:22,256 ...हमारी निगरानी में सशस्त्र आता है तो राजा की तरह... 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,508 ...यही प्रश्न था और है इन युद्धों का. 105 00:06:24,676 --> 00:06:27,511 यह मन की आंखों को परेशान करने वाला एक उद्देश्य है। 106 00:06:27,721 --> 00:06:33,184 रोम के सबसे ऊँचे और ताड़ राज्य में, कुछ ही देर पहले सबसे शक्तिशाली जूलियस गिर गया... 107 00:06:33,351 --> 00:06:37,313 ...कब्रें किराएदार विहीन खड़ी थीं और चादर में लिपटे मृत... 108 00:06:37,481 --> 00:06:40,983 ...चीं-चीं करने लगा रोमन गलियों में. 109 00:06:41,193 --> 00:06:46,238 और यहां तक कि भयभीत घटनाओं का पूर्वसूचक भी, भाग्य से पहले के अग्रदूतों के रूप में... 110 00:06:46,406 --> 00:06:48,491 ...और आने वाले शगुन की प्रस्तावना... 111 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 ...स्वर्ग और पृथ्वी है एक साथ प्रदर्शन किया... 112 00:06:51,036 --> 00:06:53,537 ...हमारे जलवायु और देशवासियों के लिए। 113 00:06:53,705 --> 00:06:59,418 आग की गाड़ियों वाले सितारों के रूप में और खून की ओस... 114 00:06:59,586 --> 00:07:01,670 ...धूप में आपदाएँ। 115 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 और नम तारा... 116 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 ...किसके प्रभाव पर नेप्च्यून का साम्राज्य खड़ा है... 117 00:07:06,259 --> 00:07:09,470 ...लगभग कयामत के दिन तक बीमार था ग्रहण के साथ. 118 00:07:09,638 --> 00:07:13,140 लेकिन नरम, देखो. लो, यह फिर कहाँ आता है। 119 00:07:13,308 --> 00:07:15,893 मैं इसे पार कर लूँगा भले ही यह मुझे नष्ट कर दे। 120 00:07:16,061 --> 00:07:17,520 रहो, भ्रम. 121 00:07:17,687 --> 00:07:22,149 यदि आपके पास कोई ध्वनि या आवाज़ का उपयोग है, मुझसे बात करो. 122 00:07:22,317 --> 00:07:26,529 अगर कोई अच्छा काम करना हो ताकि तुम मुझ पर आसानी और कृपा कर सको... 123 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 ...मुझसे बात करो. 124 00:07:28,281 --> 00:07:30,407 यदि आप अपने देश के भाग्य के बारे में जानते हैं... 125 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 ...जिसे खुशी-खुशी पूर्वाभास से टाला जा सकता है, ओ बोलो. 126 00:07:32,953 --> 00:07:36,997 या यदि तू ने अपने जीवन में धन संचय किया है धरती के गर्भ से निकाला खजाना... 127 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ...क्योंकि, वे कहते हैं, आत्माएं अक्सर मृत्युलोक में चलती हैं... 128 00:07:39,543 --> 00:07:42,628 ...इसके लिए बोलो, रहो और बोलो। इसे रोकें, मार्सेलस। 129 00:07:42,796 --> 00:07:45,256 - इसे मेरे दल से मारो? - अगर यह खड़ा नहीं होगा तो करो। 130 00:07:45,423 --> 00:07:46,882 मार्सेलस: 'यहाँ है। - 'यहाँ है। 131 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 'यह चला गया. 132 00:07:53,306 --> 00:07:58,811 हम इतने राजसी होते हुए भी गलत करते हैं, इसे हिंसा का प्रदर्शन पेश करने के लिए... 133 00:07:58,979 --> 00:08:02,857 ...क्योंकि यह वायु के समान अजेय है... 134 00:08:03,358 --> 00:08:06,986 ...और हमारा व्यर्थ द्वेषपूर्ण उपहास उड़ाता है। 135 00:08:07,154 --> 00:08:09,238 बोलने ही वाला था जब मुर्गे ने बांग दी. 136 00:08:09,447 --> 00:08:14,410 और फिर यह एक दोषी चीज़ की तरह शुरू हुआ... 137 00:08:14,578 --> 00:08:16,537 ...एक भयावह सम्मन पर। 138 00:08:16,705 --> 00:08:20,416 मैंने सुना है मुर्गा, वह सुबह के लिए तुरही है... 139 00:08:20,584 --> 00:08:24,086 ...उसकी उदात्तता के साथ doth और कर्कश ध्वनि वाला गला... 140 00:08:24,254 --> 00:08:26,714 ...दिन के देवता को जगाओ... 141 00:08:26,882 --> 00:08:31,427 ...और उसकी चेतावनी पर, चाहे समुद्र में हो या अग्नि में, चाहे पृथ्वी में हो या वायु में... 142 00:08:31,595 --> 00:08:36,182 ...वें' फालतू और गलत भावना है उसकी सीमा तक. 143 00:08:36,349 --> 00:08:39,476 और यहाँ की सच्चाई, इस वर्तमान वस्तु ने परिवीक्षा की। 144 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 बरनार्डो: मुर्गे की बांग पर वह फीका पड़ गया। 145 00:08:42,105 --> 00:08:44,815 कुछ लोग कहते हैं कि यह कभी भी 'लाभ' है वो मौसम आता है... 146 00:08:44,983 --> 00:08:48,444 ...जिसमें हमारे उद्धारकर्ता का जन्म हुआ मनाया जाता है... 147 00:08:48,612 --> 00:08:51,822 ... भोर का पक्षी रात भर गाते रहे. 148 00:08:51,990 --> 00:08:55,618 और फिर, वे कहते हैं, कोई भी आत्मा विदेश नहीं जा सकती... 149 00:08:55,785 --> 00:08:58,454 ...रातें सुहावनी हैं. 150 00:08:59,122 --> 00:09:01,582 फिर कोई ग्रह नहीं मारता... 151 00:09:01,750 --> 00:09:06,378 ...कोई परी नहीं लेती, न ही डायन में मोहित करने की शक्ति होती है... 152 00:09:06,546 --> 00:09:12,051 ...इतना पवित्र और इतना दयालु समय है. 153 00:09:12,219 --> 00:09:18,557 तो क्या मैंने सुना है और आंशिक रूप से इस पर विश्वास भी करता हूँ। 154 00:09:19,976 --> 00:09:23,520 लेकिन देखो, सुबह लाल वस्त्र पहने हुए... 155 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 ...ओस के ऊपर चलता है योन पूरब की ओर ऊँची पहाड़ी पर। 156 00:09:27,609 --> 00:09:31,111 हम अपनी निगरानी तोड़ें, और मेरी सलाह से... 157 00:09:31,279 --> 00:09:33,572 ...आइये प्रदान करें हमने आज रात क्या देखा... 158 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 ...युवा हेमलेट तक। 159 00:09:35,742 --> 00:09:41,622 मेरे जीवन के लिए, यह आत्मा, जो हम से गूंगी है, उस से बातें करेगी। 160 00:09:41,831 --> 00:09:45,834 क्या आप सहमत हैं कि हम उसे इससे परिचित कराएंगे, हमारे प्रेम में, हमारे कर्तव्य में कितना आवश्यक है? 161 00:09:46,002 --> 00:09:48,003 आइए ऐसा न करें, मैं प्रार्थना करता हूं। 162 00:09:48,171 --> 00:09:52,049 और मुझे आज सुबह पता चला जहां हम उसे सबसे सुविधाजनक तरीके से पाएंगे। 163 00:10:29,212 --> 00:10:35,384 हालाँकि अभी तक हेमलेट का नहीं हमारे प्यारे भाई की मृत्यु... 164 00:10:35,552 --> 00:10:38,345 ...स्मृति हरी हो, और यह हमारे लिए उपयुक्त है... 165 00:10:38,513 --> 00:10:41,724 ...दुख में हमारे दिल को सहन करने के लिए, और हमारा पूरा राज्य... 166 00:10:41,891 --> 00:10:45,060 ...शोक की एक भौंह में सिकुड़ जाना... 167 00:10:45,228 --> 00:10:50,065 ...अभी तक विवेक है प्रकृति से लड़े... 168 00:10:50,233 --> 00:10:54,028 ...कि हम सबसे बुद्धिमान दुःख के साथ हैं उस पर सोचो... 169 00:10:54,404 --> 00:10:57,281 ...एक साथ स्मरण अपने आप से. 170 00:10:57,449 --> 00:11:01,160 इसलिए हमारी कुछ समय की बहन... 171 00:11:01,328 --> 00:11:04,288 ...अब हमारी रानी... 172 00:11:04,456 --> 00:11:07,333 ...वें' शाही संयुक्त्रेस इस युद्धप्रिय राज्य का... 173 00:11:07,500 --> 00:11:13,297 ...हमारे पास है जैसे 'पराजित खुशी से झूम उठा...' 174 00:11:13,465 --> 00:11:18,844 ...एक शुभ के साथ और एक झुकी हुई आँख... 175 00:11:19,012 --> 00:11:22,931 ...अंतिम संस्कार में उल्लास के साथ और विवाह में शोक के साथ... 176 00:11:23,099 --> 00:11:26,602 ...समान पैमाने पर ख़ुशी और ख़ुशी का वज़न... 177 00:11:26,770 --> 00:11:29,188 ...पत्नी के पास ले जाया गया। 178 00:11:32,108 --> 00:11:35,986 न ही हमने यहां कोई रोक लगाई है आपकी बेहतर बुद्धिमत्ता... 179 00:11:36,154 --> 00:11:42,576 ...जो स्वतंत्र रूप से चले गए हैं इस प्रसंग के साथ. सभी के लिए हमारा धन्यवाद. 180 00:11:42,952 --> 00:11:44,119 [तालियाँ बजाते हुए] 181 00:11:45,622 --> 00:11:49,792 अब अनुसरण करता है कि आप युवा फोर्टिनब्रास को जानते हैं... 182 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 ...एक कमजोर सुझाव पकड़े हुए हमारे लायक... 183 00:11:52,295 --> 00:11:54,963 ...या सोच रहा हूँ हमारे दिवंगत प्रिय भाई की मृत्यु से... 184 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 ...हमारा राज्य विखंडित होना और फ्रेम से बाहर... 185 00:11:57,884 --> 00:12:00,052 ...सपने के साथ सहकर्मी उसके फायदे के लिए... 186 00:12:00,220 --> 00:12:03,138 ...वह असफल नहीं हुआ है हमें संदेश देकर परेशान करने के लिए... 187 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 ...उन ज़मीनों का समर्पण आयात करना कानून के सभी बंधनों के साथ, अपने पिता द्वारा खो दिया गया... 188 00:12:08,144 --> 00:12:12,398 ...हमारे सबसे बहादुर भाई को। उसके लिए बहुत कुछ. 189 00:12:13,149 --> 00:12:14,274 [तालियाँ बजाते हुए] 190 00:12:19,322 --> 00:12:21,532 अब हमारे लिए, और इस मुलाकात के समय के लिए... 191 00:12:21,699 --> 00:12:23,075 ...इतना है कारोबार: 192 00:12:23,243 --> 00:12:28,330 हमारे यहां रिट है नॉर्वे में, युवा फोर्टिनब्रास के चाचा... 193 00:12:28,498 --> 00:12:32,126 ...जो, नपुंसक और बिस्तर पर पड़ा हुआ, मुश्किल से सुनता है ये उनके भतीजे का मकसद... 194 00:12:32,293 --> 00:12:36,004 ...यहाँ उसकी आगे की चाल को दबाने के लिए, उसमें लेवी... 195 00:12:36,172 --> 00:12:40,801 ...सूचियाँ, और पूर्ण अनुपात सभी बनाये गये हैं उसके विषय से बाहर. 196 00:12:40,969 --> 00:12:44,012 और हम यहां भेजते हैं आप, अच्छे कॉर्नेलियस, और आप, वोल्टेमैंड... 197 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 ...इस अभिवादन के वाहकों के लिए पुराने नॉर्वे के लिए... 198 00:12:46,850 --> 00:12:50,561 ...आपको कोई और व्यक्तिगत शक्ति नहीं दे रहा हूँ राजा के साथ व्यापार करने के लिए... 199 00:12:50,728 --> 00:12:54,857 ...दायरे से ज्यादा ये विस्तृत लेख अनुमति देते हैं। 200 00:12:55,024 --> 00:12:58,694 अलविदा, और अपनी जल्दी करो अपने कर्तव्य की सराहना करें. 201 00:12:58,862 --> 00:13:01,321 उसमें, और सभी चीज़ों में, क्या हम अपना कर्तव्य दिखाएंगे? 202 00:13:01,489 --> 00:13:05,409 हमें इसमें कोई संदेह नहीं है, हार्दिक विदाई। 203 00:13:05,743 --> 00:13:06,952 [तालियाँ बजाते हुए] 204 00:13:11,666 --> 00:13:15,043 और अब, लैर्टेस, आपके साथ क्या खबर है? 205 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 आपने हमें कुछ सूट के बारे में बताया। क्या नहीं है, लैर्टेस? 206 00:13:18,590 --> 00:13:21,633 आप डेन से तर्क के बारे में बात नहीं कर सकते और अपनी आवाज खो दो. 207 00:13:22,051 --> 00:13:27,264 तुम क्या माँगोगे, लैर्टेस, वह मेरा प्रस्ताव नहीं होगा, न ही तुम्हारा अनुरोध? 208 00:13:27,432 --> 00:13:31,810 सिर हृदय से अधिक मूल नहीं है, हाथ मुँह के लिए अधिक सहायक है... 209 00:13:31,978 --> 00:13:35,647 ...थान डेनमार्क का सिंहासन है अपने पिता को. 210 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 आपके पास क्या होगा, लैर्टेस? 211 00:13:37,901 --> 00:13:41,778 मेरे भय भगवान, फ़्रांस लौटने के लिए आपकी अनुमति और कृपा... 212 00:13:42,197 --> 00:13:47,075 ...कहाँ से, स्वेच्छा से मैं डेनमार्क आ गया आपके राज्याभिषेक में अपना कर्तव्य दिखाने के लिए... 213 00:13:47,911 --> 00:13:51,246 ...फिर भी अब मुझे कबूल करना होगा, वह कर्तव्य पूरा हो गया... 214 00:13:51,539 --> 00:13:55,292 ...मेरे विचार और इच्छाएँ फिर से फ़्रांस की ओर झुकें... 215 00:13:55,627 --> 00:13:57,586 ...और उन्हें प्रणाम करो आपकी छुट्टी और क्षमा के लिए। 216 00:13:57,754 --> 00:14:01,006 क्या आपके पिता की छुट्टी है? पोलोनियस क्या कहता है? 217 00:14:01,174 --> 00:14:03,634 उसके पास है, मेरे प्रभु, मुझसे मेरी धीमी छुट्टी छीन ली... 218 00:14:04,052 --> 00:14:09,181 ...श्रमसाध्य याचिका द्वारा और अंत में उसकी इच्छा पर मैंने अपनी कठोर सहमति पर मुहर लगा दी। 219 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 मैं आपसे विनती करता हूं कि उसे जाने की छुट्टी दें। 220 00:14:11,935 --> 00:14:18,649 अपना उचित समय ले लो, लैर्टेस। समय तुम्हारा हो, और आपकी परम कृपा इसे आपकी इच्छानुसार खर्च करेगी। 221 00:14:20,235 --> 00:14:21,276 [तालियाँ बजाते हुए] 222 00:14:34,415 --> 00:14:37,626 लेकिन अब, मेरा चचेरा भाई हेमलेट... 223 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 ...और मेरा बेटा. 224 00:14:39,546 --> 00:14:42,714 हेमलेट [फुसफुसाते हुए]: रिश्तेदारों से थोड़ा अधिक, और दयालु से थोड़ा कम। 225 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 ये कैसे बादल हैं अभी भी तुम पर लटका हुआ है? 226 00:14:46,094 --> 00:14:48,470 हेमलेट: ऐसा नहीं है महाराज... 227 00:14:49,556 --> 00:14:52,307 ...मैं बहुत ज्यादा धूप में हूं। 228 00:14:56,896 --> 00:14:58,647 अच्छा हेमलेट... 229 00:14:58,815 --> 00:15:00,524 ...अपनी रात का रंग उतार फेंको... 230 00:15:00,692 --> 00:15:03,402 ...और अपनी आंख लगाओ डेनमार्क पर एक मित्र की तरह दिखें। 231 00:15:03,861 --> 00:15:09,616 अपनी ढकी हुई पलकों के साथ हमेशा के लिए ऐसा मत करो धूल में अपने महान पिता की तलाश करो। 232 00:15:09,784 --> 00:15:12,494 तुम्हें पता है यह आम बात है. 233 00:15:13,663 --> 00:15:17,207 जो भी जीवित है उसे मरना ही होगा, प्रकृति से अनंत काल तक गुजरना। 234 00:15:17,375 --> 00:15:21,044 अरे मैडम, ये तो आम बात है. 235 00:15:21,212 --> 00:15:23,839 यदि ऐसा हो, यह तुम्हारे साथ इतना खास क्यों लगता है? 236 00:15:24,007 --> 00:15:26,008 लगता है मैडम? 237 00:15:26,175 --> 00:15:27,843 नहीं, यह है. 238 00:15:28,011 --> 00:15:30,053 मैं नहीं जानता "लगता है।" 239 00:15:30,221 --> 00:15:33,599 'यह अकेला मेरा स्याह लबादा नहीं है, अच्छी माँ... 240 00:15:33,766 --> 00:15:38,729 ...न ही गंभीर काले रंग के पारंपरिक सूट, न ही ज़बरदस्ती साँसों की हवादार साँस... 241 00:15:38,896 --> 00:15:43,191 ...नहीं, न ही आंखों में फलदायी नदी, न ही चेहरे की उदासी भरी आदत... 242 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 ...सभी रूपों के साथ, मनोदशाएँ, दुःख के आकार... 243 00:15:46,779 --> 00:15:48,196 ...वह वास्तव में मुझे सूचित कर सकता है। 244 00:15:48,364 --> 00:15:50,449 ये सचमुच "प्रतीत होते हैं"... 245 00:15:50,617 --> 00:15:54,244 ...क्योंकि वे क्रियाएँ हैं कि एक आदमी खेल सके. 246 00:15:55,288 --> 00:16:00,334 लेकिन वह मेरे भीतर है जो पासेथ दिखाता है। 247 00:16:00,501 --> 00:16:05,589 ये लेकिन दिखावा है और दुःख का सूट. 248 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 'यह मधुर और सराहनीय है आपके स्वभाव में, हेमलेट... 249 00:16:09,636 --> 00:16:12,262 ...इन शोक कर्तव्यों को देने के लिए अपने पिता को. 250 00:16:12,430 --> 00:16:15,807 लेकिन आपको पता होना चाहिए आपके पिता ने एक पिता खो दिया। 251 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 वह पिता खो गया, अपना खो गया। 252 00:16:18,394 --> 00:16:22,230 और उत्तरजीवी बंधा हुआ है कुछ अवधि के लिए संतान संबंधी दायित्व में... 253 00:16:22,398 --> 00:16:24,608 ...परिणामस्वरूप दुःख करना। 254 00:16:24,776 --> 00:16:27,653 लेकिन दृढ़ रहना है अड़ियल शोक में एक कोर्स है... 255 00:16:27,820 --> 00:16:31,448 ...नापाक जिद की, 'यह अमानवीय दुःख है...' 256 00:16:31,616 --> 00:16:37,287 ...यह स्वर्ग के लिए सबसे गलत वसीयत को दर्शाता है, हृदय अभागा, मन अधीर... 257 00:16:37,455 --> 00:16:39,998 ...एक समझ सरल और अशिक्षित. 258 00:16:40,166 --> 00:16:43,251 जो हम जानते हैं वह अवश्य होना चाहिए, और यह उतना ही सामान्य है... 259 00:16:43,419 --> 00:16:45,712 ...समझने लायक सबसे अश्लील चीज़। 260 00:16:45,880 --> 00:16:49,800 हमें क्यों करना चाहिए? हमारे तीखे विरोध में... 261 00:16:49,967 --> 00:16:51,968 ...इसे दिल पर ले लो? 262 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 हाँ, यह स्वर्ग का दोष है... 263 00:16:54,681 --> 00:16:58,934 ...मृतकों के प्रति एक दोष, प्रकृति का दोष... 264 00:16:59,102 --> 00:17:01,228 ...सबसे बेतुका तर्क देना, जिसका सामान्य विषय... 265 00:17:01,396 --> 00:17:04,773 ...पिता की मृत्यु है, और जो अब भी रोया है... 266 00:17:04,941 --> 00:17:08,944 ...पहली लाश से जब तक वह आज मर नहीं गया: 267 00:17:09,112 --> 00:17:10,737 "ऐसा ही होना चाहिए।" 268 00:17:11,406 --> 00:17:17,285 हम प्रार्थना करते हैं कि आप इसे धरती पर फेंक दें यह अप्राप्य दुःख... 269 00:17:17,995 --> 00:17:21,039 ...और हमें एक पिता के रूप में सोचें। 270 00:17:21,207 --> 00:17:22,874 दुनिया को ध्यान देने दो... 271 00:17:24,752 --> 00:17:29,297 ...आप सबसे तात्कालिक हैं हमारे सिंहासन के लिए. 272 00:17:29,716 --> 00:17:30,882 [जयकार] 273 00:17:36,180 --> 00:17:38,974 और प्रेम का बड़प्पन भी कम नहीं... 274 00:17:39,142 --> 00:17:42,144 ...उससे बढ़कर जो सबसे प्यारे पिता अपने बेटे को पालता है... 275 00:17:42,311 --> 00:17:44,479 ...क्या मैं आपके प्रति समर्पण करता हूँ? 276 00:17:46,149 --> 00:17:50,110 आपके इरादे के लिए विटनबर्ग में स्कूल वापस जाने में... 277 00:17:50,278 --> 00:17:52,487 ...यह हमारी इच्छा के प्रति अत्यंत प्रतिकूल है... 278 00:17:52,655 --> 00:17:54,990 ...और हम आपसे विनती करते हैं तुम्हें बने रहने के लिए झुकाओ... 279 00:17:55,158 --> 00:17:58,702 ...यहाँ उत्साह में और हमारी आंखों को आराम... 280 00:17:58,870 --> 00:18:02,914 ...हमारे मुख्य दरबारी, चचेरे भाई, और हमारा बेटा. 281 00:18:03,082 --> 00:18:06,126 चलो तुम्हारी माँ नहीं उसकी प्रार्थनाएँ खो दो, हेमलेट। 282 00:18:06,294 --> 00:18:10,297 मैं प्रार्थना करता हूं कि आप हमारे साथ रहें, विटनबर्ग मत जाओ. 283 00:18:10,465 --> 00:18:12,758 मैं आपकी हरसंभव आज्ञा का पालन करूंगा, महोदया। 284 00:18:14,051 --> 00:18:17,846 क्यों, 'यह एक प्यार भरा और उचित उत्तर है। 285 00:18:18,681 --> 00:18:21,600 डेनमार्क में हमारे जैसे ही रहें। 286 00:18:21,768 --> 00:18:23,393 मैडम, आइये. 287 00:18:23,561 --> 00:18:27,481 हेमलेट का यह सौम्य और अप्रत्याशित समझौता मेरे दिल में मुस्कुराता हुआ बैठता है। 288 00:18:27,648 --> 00:18:31,026 जिसकी कृपा में, कोई स्वास्थ्य लाभ नहीं वह डेनमार्क आज पीता है... 289 00:18:31,194 --> 00:18:33,862 ...लेकिन महान तोप बादलों को बताएगा... 290 00:18:34,030 --> 00:18:37,532 ...और राजा ने स्वर्ग को जगाया फिर से क्रूर होगा... 291 00:18:37,700 --> 00:18:40,494 ...फिर से बोलना सांसारिक गड़गड़ाहट। 292 00:18:40,661 --> 00:18:43,705 चले आओ। 293 00:18:45,458 --> 00:18:48,084 [जयकार] 294 00:19:13,402 --> 00:19:18,573 अरे ये भी बहुत ठोस मांस पिघल जाएगा... 295 00:19:18,741 --> 00:19:22,911 ...पिघलना और ओस में घुल जाना... 296 00:19:23,329 --> 00:19:28,208 ...या कि चिरस्थायी ने ठीक नहीं किया था उनका सिद्धांत 'आत्म-वध के विरुद्ध है। 297 00:19:28,376 --> 00:19:32,504 हे भगवान, भगवान... 298 00:19:32,672 --> 00:19:37,592 ...कितना थका हुआ, बासा, सपाट, और लाभहीन... 299 00:19:37,760 --> 00:19:40,804 ...मुझे इस संसार के सभी उपयोग प्रतीत होते हैं। 300 00:19:40,972 --> 00:19:42,597 फ़ी ऑन नहीं, आह फ़ी। 301 00:19:42,765 --> 00:19:46,059 'यह एक निराधार बगीचा है जो बीज के रूप में विकसित होता है। 302 00:19:46,227 --> 00:19:50,981 चीज़ें प्रकृति में रैंक और स्थूल होती हैं बस इसे अपने पास रखें। 303 00:19:51,148 --> 00:19:54,192 कि बात यहीं तक आनी चाहिए. 304 00:19:54,360 --> 00:19:57,112 लेकिन दो महीने मरे. 305 00:19:57,280 --> 00:20:00,615 नहीं, इतना नहीं, दो नहीं. 306 00:20:00,783 --> 00:20:04,369 वह इतना उत्कृष्ट राजा था, वह... 307 00:20:04,537 --> 00:20:07,622 ...एक व्यंग्यकार के प्रति सम्मोहन... 308 00:20:07,790 --> 00:20:09,249 ...मेरी माँ से बहुत प्यार... 309 00:20:09,417 --> 00:20:11,918 ...कि शायद वह ऐसा न करे स्वर्ग की हवाओं को सलाम... 310 00:20:12,086 --> 00:20:14,212 ...उसके चेहरे पर बहुत बेरहमी से जाएँ। 311 00:20:14,380 --> 00:20:17,674 स्वर्ग और पृथ्वी, क्या मुझे याद रखना चाहिए? 312 00:20:17,842 --> 00:20:22,262 क्यों, वह उस पर लटकी रहेगी मानो भूख बढ़ गयी हो... 313 00:20:22,430 --> 00:20:25,056 ...उसने क्या खाया, और फिर भी एक महीने के भीतर-- 314 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 मुझे नहीं सोचना चाहिए. 315 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 कमज़ोर, तुम्हारा नाम महिला है। 316 00:20:28,477 --> 00:20:31,980 एक छोटा सा महीना, या फिर वो जूते पुराने थे... 317 00:20:32,148 --> 00:20:34,482 ...जिसके साथ उसने पीछा किया मेरे गरीब पिता का शरीर... 318 00:20:34,650 --> 00:20:39,487 ...नीओब की तरह, सभी आँसू, वह क्यों, वह भी-- 319 00:20:39,655 --> 00:20:43,325 हे भगवान, एक जानवर वह तर्क का प्रवचन चाहता है... 320 00:20:43,492 --> 00:20:45,368 ...और अधिक समय तक शोक मनाता। 321 00:20:45,536 --> 00:20:47,913 --मेरे चाचा के साथ शादी हुई... 322 00:20:48,080 --> 00:20:50,373 ...मेरे पिता का भाई... 323 00:20:50,541 --> 00:20:52,876 ...लेकिन अब मेरे पिता जैसा नहीं रहा मैं से हरक्यूलिस तक... 324 00:20:53,044 --> 00:20:55,253 ...एक महीने के अंदर... 325 00:20:55,504 --> 00:21:01,676 ...अभी भी सबसे अधर्मी आँसुओं का नमक है उसकी जली हुई आँखों में लाली छोड़ गई थी... 326 00:21:01,844 --> 00:21:04,679 ...उसने शादी कर ली. 327 00:21:04,847 --> 00:21:09,309 हे परम दुष्ट गति... 328 00:21:09,477 --> 00:21:15,982 ...इतनी निपुणता के साथ पोस्ट करना अनाचारपूर्ण चादरों के लिए. 329 00:21:17,485 --> 00:21:19,486 यह नहीं है... 330 00:21:19,654 --> 00:21:24,074 ...न ही इसका भला हो सकता है. 331 00:21:25,451 --> 00:21:29,704 लेकिन टूट जाओ मेरे दिल... 332 00:21:29,872 --> 00:21:32,958 ...क्योंकि मुझे अपनी जीभ पर काबू रखना होगा। 333 00:21:36,045 --> 00:21:37,879 आपके आधिपत्य की जय हो. 334 00:21:38,047 --> 00:21:40,715 तुम्हें अच्छे से देखकर मुझे ख़ुशी हुई. 335 00:21:44,303 --> 00:21:46,429 होरेशियो. 336 00:21:47,682 --> 00:21:50,141 या फिर मैं खुद को भूल जाता हूँ. 337 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 वही, मेरे प्रभु, और आपका गरीब नौकर कभी. 338 00:21:53,020 --> 00:21:55,939 सर, मेरे अच्छे दोस्त, मैं आपके साथ वह नाम बदल दूँगा। 339 00:21:56,107 --> 00:21:59,317 और आप विटनबर्ग से क्या बनाते हैं, होरेशियो? मार्सेलस. 340 00:21:59,485 --> 00:22:01,569 - मेरे अच्छे स्वामी. - मुझे तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई। 341 00:22:01,737 --> 00:22:02,946 अच्छा भी, सर. 342 00:22:03,114 --> 00:22:05,198 लेकिन आस्था में क्या क्या आप विटनबर्ग से हैं? 343 00:22:05,366 --> 00:22:07,075 एक अनुपस्थित स्वभाव, अच्छा मेरे प्रभु. 344 00:22:07,243 --> 00:22:10,745 मैं आपके शत्रु को ऐसा कहते हुए नहीं सुनूंगा, न ही तुम मेरे कान पर ऐसी हिंसा करोगे... 345 00:22:10,913 --> 00:22:14,958 ...इसे अपनी रिपोर्ट के प्रति भरोसेमंद बनाने के लिए अपने ही खिलाफ. मैं जानता हूं कि आप अनुपस्थित नहीं हैं। 346 00:22:15,126 --> 00:22:18,169 लेकिन एल्सिनोर में आपका मामला क्या है? 347 00:22:18,337 --> 00:22:21,423 हम तुम्हें गहरा पीना सिखाएँगे क्या आप प्रस्थान कर रहे हैं? 348 00:22:21,590 --> 00:22:23,758 महाराज, मैं दर्शन करने आया हूं आपके पिता का अंतिम संस्कार. 349 00:22:23,926 --> 00:22:27,929 मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि साथी छात्र, मेरा मजाक न उड़ाएं। मुझे लगता है कि यह मेरी माँ की शादी देखने के लिए था। 350 00:22:28,097 --> 00:22:31,266 - सचमुच, मेरे प्रभु, इसका बहुत कठिन पालन हुआ। - मितव्ययिता, मितव्ययिता, होरेशियो। 351 00:22:31,434 --> 00:22:36,062 अंतिम संस्कार में पका हुआ मांस विवाह की मेज़ों को ठंडेपन से सजाया। 352 00:22:36,230 --> 00:22:41,359 क्या मैं स्वर्ग में अपने सबसे प्रिय शत्रु से मिल पाता क्या मैंने वह दिन कभी देखा था, होरेशियो। 353 00:22:43,654 --> 00:22:45,739 मेरे पिता. 354 00:22:48,075 --> 00:22:50,285 मुझे लगता है कि मैं अपने पिता को देख पा रहा हूं। 355 00:22:50,453 --> 00:22:52,454 कहाँ, मेरे प्रभु? 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,875 मेरे मन की दृष्टि में, होरेशियो। 357 00:22:58,127 --> 00:23:00,837 मैंने उसे एक बार देखा था. 358 00:23:02,173 --> 00:23:04,466 वह एक अच्छा राजा था. 359 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 वह एक आदमी था. 360 00:23:07,511 --> 00:23:10,180 उसे सब कुछ समझो... 361 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 ...मैं दोबारा उसकी तरह नजर नहीं डालूंगा। 362 00:23:12,933 --> 00:23:14,642 मेरे प्रभु... 363 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 ...मुझे लगता है... 364 00:23:19,273 --> 00:23:24,110 ...मैंने उसे कल रात देखा था। 365 00:23:26,280 --> 00:23:27,822 देखा? 366 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 कौन? 367 00:23:31,202 --> 00:23:34,496 मेरे प्रभु, राजा... 368 00:23:35,623 --> 00:23:37,832 ...तुम्हारे पिता. 369 00:23:38,000 --> 00:23:39,250 राजा मेरे पिता? 370 00:23:39,418 --> 00:23:42,879 थोड़ी देर के लिए अपनी प्रशंसा का अनुभव करें जब तक मैं उद्धार न कर सकूँ, तब तक ध्यान से सुनो... 371 00:23:43,047 --> 00:23:46,508 ...इन सज्जनों की गवाही पर, यह आपके लिए आश्चर्य है. 372 00:23:46,675 --> 00:23:49,177 भगवान के प्यार के लिए, मुझे सुनने दो। 373 00:23:52,932 --> 00:23:56,684 इन सज्जनों ने दो रातें एक साथ बिताईं, मार्सेलस और बरनार्डो, उनकी निगरानी में... 374 00:23:56,852 --> 00:24:00,063 ...मृत अपशिष्ट और मध्य में रात का, इस प्रकार सामना किया गया। 375 00:24:00,231 --> 00:24:03,858 अपने पिता जैसा व्यक्तित्व, सभी बिंदुओं पर बिल्कुल सशस्त्र, कैप-ए-पाई... 376 00:24:04,026 --> 00:24:06,444 ...उनके सामने प्रकट होता है, और गंभीर मार्च के साथ... 377 00:24:06,612 --> 00:24:08,321 ...उनके द्वारा धीमी और आलीशान गति से चलता है। 378 00:24:08,489 --> 00:24:11,741 तीन बार वह उनके उत्पीड़ितों के बीच चला और भय-आश्चर्यचकित आँखें... 379 00:24:11,909 --> 00:24:14,953 ...उसकी डंडी की लंबाई के भीतर, जब वे आसुत हो गए... 380 00:24:15,121 --> 00:24:19,707 ...भय के कृत्य से लगभग जेली जैसा, गूंगा खड़ा रहो और उससे बात मत करो। 381 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 यह मेरे लिए भयानक रहस्य है प्रदान करें उन्होंने किया... 382 00:24:22,837 --> 00:24:25,421 ...और तीसरी रात मैं उनके साथ निगरानी रखी... 383 00:24:25,589 --> 00:24:29,634 ...जहां, जैसा उन्होंने दिया था, दोनों समय में... 384 00:24:29,802 --> 00:24:33,179 ...वस्तु का रूप, प्रत्येक शब्द सच्चा और अच्छा बना... 385 00:24:33,347 --> 00:24:35,265 ...प्रेत आता है. 386 00:24:35,933 --> 00:24:38,226 मैं तुम्हारे पिता को जानता था. 387 00:24:38,394 --> 00:24:41,104 - ये हाथ अधिक समान नहीं हैं। - लेकिन यह कहां था? 388 00:24:41,272 --> 00:24:43,064 उस मंच पर जहां हमने देखा। 389 00:24:43,232 --> 00:24:45,108 - क्या आपने इससे बात नहीं की? - मेरे प्रभु, मैंने किया। 390 00:24:45,276 --> 00:24:47,652 लेकिन उत्तर कुछ नहीं बना। फिर भी एक बार सोचा... 391 00:24:47,820 --> 00:24:51,656 ...उसने सिर उठाकर संबोधन किया अपने आप को इस तरह गति करना जैसे वह बोलता हो... 392 00:24:51,824 --> 00:24:54,242 ...लेकिन फिर भी सुबह का लंड दल जोर से... 393 00:24:54,410 --> 00:24:58,454 ...और आवाज़ सुनकर वह तेजी से सिकुड़ गया और हमारी नज़रों से ओझल हो गया. 394 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 'यह बहुत अजीब है. 395 00:25:00,166 --> 00:25:03,418 जैसा कि मैं जीवित हूं, मेरे सम्माननीय स्वामी, यह सच है। 396 00:25:03,586 --> 00:25:06,421 हमने सोचा कि यह हमारे कर्तव्य में लिखा है आपको इसकी जानकारी देने के लिए. 397 00:25:06,589 --> 00:25:08,715 वास्तव में, वास्तव में, श्रीमानों। 398 00:25:08,883 --> 00:25:11,885 लेकिन इससे मुझे परेशानी होती है. 399 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 क्या आज रात तुम घड़ी पकड़ोगे? 400 00:25:13,888 --> 00:25:15,096 - क र ते हैं। - सशस्त्र, आप कहते हैं? 401 00:25:15,264 --> 00:25:16,806 दोनों: सशस्त्र, हे प्रभु। - ऊपर से पाँव तक? 402 00:25:16,974 --> 00:25:19,184 - सिर से पैर तक। - फिर तुम्हें उसका चेहरा नहीं देखा। 403 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 अरे हाँ, मेरे प्रभु, उसने अपना ऊदबिलाव पहन लिया। 404 00:25:21,562 --> 00:25:23,396 वह कैसा दिखता था? भौहें चढ़ाकर? 405 00:25:23,564 --> 00:25:26,524 - क्रोध की तुलना में दुःख में अधिक चेहरा। - पीला, या लाल? 406 00:25:26,692 --> 00:25:28,651 - अधिक पीला। - और उसकी नज़र आप पर टिकी? 407 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 सबसे लगातार. 408 00:25:30,446 --> 00:25:31,696 काश मैं वहां होता. 409 00:25:31,864 --> 00:25:35,158 - इससे आपको बहुत आश्चर्य हुआ होगा। - बहुत पसंद है... 410 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 ...बहुत पसंद है. 411 00:25:38,245 --> 00:25:41,247 - यह लंबे समय तक रुके? - मध्यम जल्दबाजी से सौ बता सकते हैं। 412 00:25:41,415 --> 00:25:43,416 - अधिक लंबा, अधिक लंबा। - तब नहीं जब मैंने नहीं देखा। 413 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 उसकी दाढ़ी घिसी हुई थी, नहीं? 414 00:25:45,377 --> 00:25:48,880 यह वैसा ही था जैसा मैंने उनके जीवन में देखा है।' एक सेबल सिल्वर'ड। 415 00:25:49,048 --> 00:25:51,549 मैं आज रात देखूंगा. 416 00:25:52,801 --> 00:25:54,093 संभावना 'टवील फिर से चलना। 417 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 मैं आपको आश्वासन देता हूं कि यह होगा। 418 00:25:55,930 --> 00:25:59,307 यदि यह मेरे महान पिता का व्यक्तित्व मान लें... 419 00:25:59,475 --> 00:26:03,436 ...मैं नरक में ही इससे बात करूंगा खुल कर बात करनी चाहिए... 420 00:26:03,604 --> 00:26:05,980 ...और मुझसे शांति बनाए रखने को कहा। 421 00:26:07,691 --> 00:26:10,485 मैं आप सभी से प्रार्थना करता हूँ, यदि आपने अब तक यह दृश्य छुपाया है... 422 00:26:10,653 --> 00:26:13,696 ...इसे अभी भी अपनी चुप्पी में कायम रहने दें... 423 00:26:13,864 --> 00:26:16,699 ...और जो कुछ भी आज रात होगा... 424 00:26:16,867 --> 00:26:19,744 ...इसे समझ दो लेकिन जुबान नहीं। 425 00:26:19,912 --> 00:26:22,413 मैं तुम्हारे प्यार का बदला चुकाऊंगा. 426 00:26:22,957 --> 00:26:23,998 अत: तुम्हारा व्यवहार अच्छा रहेगा। 427 00:26:27,878 --> 00:26:31,881 प्लेटफ़ॉर्म पर 'ट्विक्स्ट 11 और 12 मैं आपसे मिलने आऊंगा. 428 00:26:32,049 --> 00:26:37,762 - आपके सम्मान के प्रति हमारा कर्तव्य। -तुम्हारा प्यार, तुम्हारे लिए मेरा जैसा। 429 00:26:37,930 --> 00:26:39,764 बिदाई। 430 00:26:40,307 --> 00:26:42,976 हेमलेट: मेरे पिता की आत्मा बाहों में है. 431 00:26:43,143 --> 00:26:45,144 सब कुछ ठीक नहीं है. 432 00:26:45,312 --> 00:26:47,146 मुझे कुछ गड़बड़ी का संदेह है. 433 00:26:47,314 --> 00:26:49,023 काश रात आ जाती. 434 00:26:49,191 --> 00:26:53,278 तब तक, शांत बैठो, मेरी आत्मा। 435 00:26:57,741 --> 00:27:00,493 पाप कर्म बढ़ेंगे... 436 00:27:00,661 --> 00:27:06,416 ...हालाँकि सारी पृथ्वी उन पर हावी है, पुरुषों की नजर में. 437 00:27:16,552 --> 00:27:18,594 मेरी ज़रूरतें पूरी हो गई हैं. बिदाई। 438 00:27:18,762 --> 00:27:24,058 और बहन, जैसे हवाएं फायदा पहुंचाती हैं और काफ़िला सहायक है, सो मत... 439 00:27:24,226 --> 00:27:25,643 ...लेकिन मुझे आपसे सुनने दीजिए। 440 00:27:25,811 --> 00:27:28,229 क्या आपको इस पर संदेह है? 441 00:27:29,606 --> 00:27:36,112 हेमलेट के लिए, और उसके अनुग्रह की तुच्छता के लिए, इसे एक फैशन और खून में एक खिलौना बनाए रखें... 442 00:27:36,280 --> 00:27:41,576 ...प्राचीन प्रकृति के यौवन में एक बैंगनी, आगे स्थायी नहीं, मधुर स्थायी नहीं... 443 00:27:41,744 --> 00:27:44,704 ...एक मिनट की सुगंध और अनुपूरकता, अब और नहीं. 444 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 - और नहीं, लेकिन इतना? - अब यह मत सोचो. 445 00:27:47,875 --> 00:27:51,502 प्रकृति के लिए वर्धमान अकेला नहीं बढ़ता है थेव्स और थोक में... 446 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 ...लेकिन जैसे-जैसे उसका मंदिर वैक्स होता है मन और आत्मा की आंतरिक सेवा... 447 00:27:55,299 --> 00:27:56,591 ...विस्तार से बढ़ता है। 448 00:27:56,759 --> 00:27:59,218 शायद अब वह तुमसे प्यार करता है... 449 00:27:59,386 --> 00:28:04,932 ...और अब न तो मिट्टी और न ही कौटेल को कोई परेशानी होती है उसकी इच्छा का गुण. लेकिन तुम्हें डरना चाहिए... 450 00:28:05,100 --> 00:28:10,271 ...उनकी महानता तौली गई, उसकी इच्छा उसकी अपनी नहीं है... 451 00:28:10,439 --> 00:28:13,399 ...क्योंकि वह स्वयं अपने जन्म के अधीन है। 452 00:28:13,567 --> 00:28:15,777 हो सकता है वह ऐसा न करे, जैसा कि अमूल्य व्यक्ति करते हैं... 453 00:28:15,944 --> 00:28:18,529 ...खुद के लिए तराशें, क्योंकि उसकी पसंद पर निर्भर करता है... 454 00:28:18,697 --> 00:28:21,240 ...बुद्धि और स्वास्थ्य पूरे राज्य का. 455 00:28:21,408 --> 00:28:23,951 और इसलिए उसकी पसंद होनी चाहिए सीमित हो... 456 00:28:24,119 --> 00:28:28,581 ...उस शरीर की आवाज और समर्पण तक जिसका वह मुखिया है. 457 00:28:28,749 --> 00:28:33,044 फिर अगर वह कहता है कि वह तुमसे प्यार करता है, इस पर विश्वास करना आपकी अब तक की बुद्धि के अनुकूल है... 458 00:28:33,212 --> 00:28:37,632 ...जैसा कि वह अपने विशेष कार्य और स्थान में है अपना कथन कर्म दे सकता है... 459 00:28:37,800 --> 00:28:42,553 ...जो आगे नहीं है डेनमार्क की मुख्य आवाज विथल हो जाती है। 460 00:28:43,097 --> 00:28:45,473 तो फिर कौन सा नुकसान तौलें आपका सम्मान कायम रहे... 461 00:28:45,641 --> 00:28:49,602 ...अगर बहुत विश्वसनीय कान के साथ आप उनके गाने सूचीबद्ध करें... 462 00:28:49,853 --> 00:28:52,105 ...या अपना दिल खो दो... 463 00:28:53,148 --> 00:28:57,902 ...या आपका पवित्र खजाना खुला उसकी अदम्य महत्ता के लिए. 464 00:28:58,612 --> 00:29:01,197 इससे डरो, ओफेलिया, इससे डरो, मेरी प्यारी बहन... 465 00:29:01,365 --> 00:29:06,661 ...और अपने स्नेह के पीछे रहो, शॉट और इच्छा के खतरे से बाहर। 466 00:29:07,955 --> 00:29:11,833 दानशील नौकरानी काफी खर्चीली होती है अगर वह अपनी खूबसूरती को चांद तक उजागर कर दे। 467 00:29:12,000 --> 00:29:15,294 सदाचार स्वयं नहीं छूटता निंदनीय आघात. 468 00:29:15,462 --> 00:29:19,465 नासूर वसंत ऋतु के शिशुओं को पीड़ा पहुँचाता है अक्सर उनके बटन प्रकट होने से पहले... 469 00:29:19,633 --> 00:29:23,845 ...और सुबह और यौवन की तरल ओस... 470 00:29:24,179 --> 00:29:27,849 ...संक्रामक विस्फोट सर्वाधिक आसन्न हैं. 471 00:29:28,809 --> 00:29:31,727 तो सावधान हो जाइये. सबसे अच्छी सुरक्षा डर में है. 472 00:29:31,895 --> 00:29:35,898 जवानी अपने आप में विद्रोह करती है, यद्यपि कोई भी निकट नहीं है। 473 00:29:36,066 --> 00:29:40,361 मैं इस अच्छे पाठ का प्रभाव बरकरार रखूंगा मेरे दिल के चौकीदार के रूप में. 474 00:29:41,280 --> 00:29:45,741 लेकिन, अच्छा है मेरे भाई, ऐसा मत करो, जैसा कि कुछ कृतघ्न पादरी करते हैं... 475 00:29:45,909 --> 00:29:48,286 ...मुझे खड़ी दिखाओ और स्वर्ग का कंटीला रास्ता... 476 00:29:48,454 --> 00:29:50,913 ...फुले हुए की तरह और लापरवाह स्वतंत्रता... 477 00:29:51,081 --> 00:29:53,541 ...स्वयं प्राइमरोज़ पथ दुलारते कदमों की... 478 00:29:53,709 --> 00:29:55,626 ...और अपनी खुद की लालसा को नहीं मानता। 479 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 अरे मुझसे मत डरो. 480 00:30:00,549 --> 00:30:03,342 - मैं बहुत देर तक रुकता हूं। पोलोनियस: फिर भी यहाँ, लैर्टेस? 481 00:30:03,510 --> 00:30:04,802 लेकिन यहाँ मेरे पिता आते हैं. 482 00:30:04,970 --> 00:30:08,639 दोहरा आशीर्वाद, दोहरा अनुग्रह है। अवसर दूसरी छुट्टी पर मुस्कुराता है। 483 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 जहाज़ पर, जहाज़ पर, शर्म के लिए। 484 00:30:11,018 --> 00:30:14,061 हवा आपके पाल के कंधे पर बैठती है, और आप रुके हुए हैं. 485 00:30:14,229 --> 00:30:15,938 वहाँ, मेरा आशीर्वाद तुम्हारे साथ है। 486 00:30:16,106 --> 00:30:21,068 और तेरी स्मृति में ये कुछ उपदेश, आप चरित्र देखें. 487 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 अपने विचारों को जुबान न दें... 488 00:30:23,906 --> 00:30:26,908 ...और न ही किसी ने उनके कृत्य के बारे में अनुचित सोचा। 489 00:30:27,075 --> 00:30:29,952 आप परिचित रहें लेकिन किसी भी तरह से अश्लील न हों। 490 00:30:30,579 --> 00:30:32,830 आपके जो मित्र हैं, और उनके गोद लेने की कोशिश की... 491 00:30:32,998 --> 00:30:35,416 ...उन्हें अपनी आत्मा से लगाओ "स्टील के हुप्स" के साथ... 492 00:30:35,792 --> 00:30:38,252 ...लेकिन अपनी हथेली को सुस्त मत करो मनोरंजन के साथ... 493 00:30:38,420 --> 00:30:41,797 ...प्रत्येक नवविवाहित का, अविभाज्य कॉमरेड. 494 00:30:42,090 --> 00:30:45,885 झगड़े में प्रवेश से सावधान रहें, लेकिन अंदर होना... 495 00:30:46,053 --> 00:30:49,472 ...उसे सहन न करें जिसका विरोध किया गया आपसे सावधान रह सकते हैं. 496 00:30:49,640 --> 00:30:52,558 हर एक आदमी अपनी बात सुनो लेकिन आपकी आवाज़ कम है। 497 00:30:52,726 --> 00:30:56,479 हर आदमी की निंदा लो, लेकिन अपना निर्णय सुरक्षित रखें. 498 00:30:56,647 --> 00:31:01,734 आपकी आदत उतनी ही महँगी है जितना आपका पर्स खरीद सकता है, लेकिन फैंसी में व्यक्त नहीं किया गया। 499 00:31:01,902 --> 00:31:03,903 अमीर नहीं भड़कीला. 500 00:31:04,071 --> 00:31:06,405 परिधान के लिए आदमी अक्सर घोषणा करता है... 501 00:31:06,573 --> 00:31:08,950 ...और वे फ्रांस में सर्वोत्तम रैंक और स्टेशन का... 502 00:31:09,117 --> 00:31:12,370 ...सबसे चुनिंदा हैं और उसमें उदार मुखिया. 503 00:31:12,538 --> 00:31:15,581 न तो उधारकर्ता और न ही ऋणदाता... 504 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 ...ऋण के लिए अक्सर घाटा होता है खुद भी और दोस्त भी... 505 00:31:18,669 --> 00:31:22,755 ...और उधार लेने से धार कुंद हो जाती है पालन-पोषण का. 506 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 यह सबसे ऊपर: 507 00:31:27,636 --> 00:31:29,136 अपने प्रति सच्चा रहो... 508 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 ...और इसे रात के बाद दिन की तरह आना ही चाहिए, तब तू किसी भी मनुष्य के प्रति झूठा नहीं हो सकता। 509 00:31:34,935 --> 00:31:36,519 बिदाई। 510 00:31:36,687 --> 00:31:39,480 यह मेरा आशीर्वाद का मौसम है। 511 00:31:43,819 --> 00:31:45,945 मैं अत्यंत नम्रतापूर्वक विदा लेता हूं, महाराज। 512 00:31:46,113 --> 00:31:49,782 समय तुम्हें आमंत्रित करता है. जाना। आपके नौकर करते हैं. 513 00:31:53,495 --> 00:31:55,663 अलविदा, ओफेलिया... 514 00:31:57,499 --> 00:31:59,542 ...और अच्छी तरह याद है जो मैंने तुमसे कहा है. 515 00:31:59,710 --> 00:32:02,253 'यह मेरी स्मृति में बंद है... 516 00:32:02,421 --> 00:32:05,631 ...और आप स्वयं रखेंगे इसकी कुंजी. 517 00:32:11,346 --> 00:32:12,346 बिदाई। 518 00:32:31,074 --> 00:32:33,284 पोलोनियस: ओफेलिया, उसने तुमसे क्या नहीं कहा? 519 00:32:33,452 --> 00:32:34,702 [घंटी बजती है] 520 00:32:34,870 --> 00:32:37,246 ओफेलिया: तो कृपया आप... 521 00:32:37,748 --> 00:32:41,459 ...लॉर्ड हैमलेट को छूने वाली कोई चीज़। 522 00:32:42,461 --> 00:32:43,794 पोलोनियस: शादी कर लो, बहुत सोच समझकर। 523 00:32:44,379 --> 00:32:49,300 'तीस ने मुझे बताया कि वह अक्सर देर से आता है आपको निजी समय दिया... 524 00:32:49,468 --> 00:32:54,930 ...और आपके पास अपने दर्शक हैं सर्वाधिक स्वतंत्र और प्रचुर रहा। 525 00:32:55,223 --> 00:32:58,434 यदि ऐसा है-- तो यह मुझ पर डाल दिया गया है, और वह सावधानी के तौर पर। 526 00:32:58,602 --> 00:33:02,730 --मुझे आपको बताना होगा आप स्वयं को इतनी स्पष्टता से नहीं समझते... 527 00:33:02,898 --> 00:33:06,734 ...जैसा मेरी बेटी को शोभा देगा और आपका सम्मान. 528 00:33:07,569 --> 00:33:09,779 आपके बीच क्या है? 529 00:33:10,447 --> 00:33:11,989 मुझे सत्य छोड़ दो. 530 00:33:12,449 --> 00:33:15,576 हे प्रभु, उसने हाल ही में... 531 00:33:15,744 --> 00:33:17,745 ...कई टेंडर किए मेरे प्रति उनके स्नेह का. 532 00:33:17,913 --> 00:33:19,163 पोलोनियस: स्नेह, पूह. 533 00:33:19,331 --> 00:33:23,959 तुम हरी लड़की की तरह बोलती हो ऐसी खतरनाक परिस्थिति में भी अनसुना। 534 00:33:24,127 --> 00:33:26,087 आप उसकी "निविदाओं" पर विश्वास करते हैं जैसे आप उन्हें बुलाते हैं? 535 00:33:26,254 --> 00:33:29,048 मैं नहीं जानता हुजूर, मुझे क्या सोचना चाहिए. 536 00:33:29,216 --> 00:33:31,342 शादी करो, मैं तुम्हें सिखाऊंगा: अपने आप को बच्चा समझो... 537 00:33:31,510 --> 00:33:35,096 ...कि आपके पास उसके टेंडर हैं सच्चे वेतन के लिए, जो स्टर्लिंग नहीं हैं। 538 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 अपने आप को प्रिय रूप से कोमल बनाएं... 539 00:33:36,473 --> 00:33:39,725 ...या, हवा में दरार डालने के लिए नहीं वाक्यांश का, तुम मुझे मूर्ख बनाओगे। 540 00:33:39,893 --> 00:33:43,688 मेरे प्रभु, उसने मुझे प्रेम से पाला है सम्मानजनक ढंग से-- 541 00:33:43,855 --> 00:33:45,940 अय, आप इसे "फैशन" कह सकते हैं। जाओ, जाओ. 542 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 और उसके भाषण को मुख दिया है स्वर्ग की लगभग सभी पवित्र प्रतिज्ञाओं के साथ। 543 00:33:50,487 --> 00:33:52,738 अय, लकड़बग्घों को पकड़ने के लिए झरना। 544 00:33:52,906 --> 00:33:55,574 मुझे पता है कि खून कब जलता है आत्मा कितनी विलक्षण है... 545 00:33:55,742 --> 00:33:56,992 ...जीभ प्रतिज्ञा देता है। 546 00:33:57,452 --> 00:34:00,746 ये ज्वालाएं, बेटी, ताप से भी अधिक प्रकाश देने वाला, दोनों में विलुप्त... 547 00:34:00,914 --> 00:34:04,208 ...यहाँ तक कि उनके वादे में भी, जैसे कि यह एक निर्माण कार्य है, तुम्हें आग के रूप में नहीं लेना चाहिए। 548 00:34:04,376 --> 00:34:07,336 इस समय से थोड़ा संयमित रहें आपकी पहली उपस्थिति का. 549 00:34:07,504 --> 00:34:10,756 अपनी प्रार्थनाओं को उच्च दर पर सेट करें बातचीत के लिए एक आदेश की तुलना में। 550 00:34:10,966 --> 00:34:13,884 लॉर्ड हैमलेट के लिए, उस पर इतना विश्वास करो, कि वह जवान है... 551 00:34:14,052 --> 00:34:17,179 ...और एक बड़े बंधन के साथ वह चल सकता है की तुलना में तुम्हें दिया जा सकता है. 552 00:34:17,347 --> 00:34:18,681 कुछ में, ओफेलिया... 553 00:34:18,849 --> 00:34:21,642 ...उसकी प्रतिज्ञाओं पर विश्वास मत करो, क्योंकि वे दलाल हैं... 554 00:34:21,810 --> 00:34:24,061 ...डाई का नहीं जो उनके निवेश से पता चलता है... 555 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 ...परन्तु केवल अपवित्र दिखावे के समर्थक... 556 00:34:26,898 --> 00:34:31,318 ...पवित्र और पवित्र पूजकों की तरह साँस ले रहा हूँ बहकाना बेहतर है. 557 00:34:31,486 --> 00:34:35,156 ये सभी के लिए है. मैं नहीं करूंगा, स्पष्ट शब्दों में, अब से... 558 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 ...क्या तुमने इतनी बदनामी की है किसी भी क्षण फुर्सत... 559 00:34:37,492 --> 00:34:39,952 ...शब्द देने या बात करने के लिए लॉर्ड हैमलेट के साथ. 560 00:34:40,996 --> 00:34:42,496 देखो मत, मैं तुमसे शुल्क लेता हूँ। 561 00:34:43,540 --> 00:34:45,374 अपने रास्ते आओ. 562 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 ओफेलिया: मैं आज्ञा मानूंगा... 563 00:34:53,925 --> 00:34:55,676 ...मेरे प्रभु. 564 00:34:58,764 --> 00:35:01,474 हेमलेट: हवा बड़ी चालाकी से काटती है, बहुत ठंडी है। 565 00:35:01,641 --> 00:35:03,225 यह चुभने वाली और उत्सुक हवा है। 566 00:35:03,393 --> 00:35:05,186 - अब कौन सा घंटा है? - मुझे लगता है इसमें 12 की कमी है। 567 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 नहीं, मारा गया है. 568 00:35:07,481 --> 00:35:10,983 वास्तव में? मैंने यह नहीं सुना. 569 00:35:11,151 --> 00:35:15,488 फिर ऋतु निकट आ जाती है जिसमें आत्मा ने चलने की अपनी आदत कायम रखी। 570 00:35:15,655 --> 00:35:16,864 [ऊपर गड़गड़ाहट] 571 00:35:18,033 --> 00:35:19,742 [फुसफुसाते हुए] इसका क्या मतलब है महाराज? 572 00:35:19,910 --> 00:35:22,953 हेमलेट: राजा आज रात जागेंगे और अपना रौब झाड़ लेता है... 573 00:35:23,121 --> 00:35:26,373 ...वासेल रखता है, और स्वैग'रिंग अपस्प्रिंग रील्स। 574 00:35:26,541 --> 00:35:28,709 और जैसे ही वह अपने ड्राफ्ट को ख़त्म करता है रेनिश के नीचे... 575 00:35:28,877 --> 00:35:32,046 ..केटलड्रम और तुरही इस प्रकार चिल्लाते हैं उनकी प्रतिज्ञा की विजय. 576 00:35:32,214 --> 00:35:33,756 - क्या यह एक रिवाज है? - अरे, शादी नहीं है। 577 00:35:33,924 --> 00:35:36,926 लेकिन मेरी समझ से, यद्यपि मैं यहीं का मूल निवासी हूं और पैदा होने के ढंग से... 578 00:35:37,093 --> 00:35:40,095 ...यह एक अधिक सम्मानित रिवाज है पालन की अपेक्षा उल्लंघन में. 579 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 पूर्व और पश्चिम का यह भारी-भरकम आनंद... 580 00:35:42,516 --> 00:35:44,850 ...हमें परेशान करता है और अन्य राष्ट्रों का कर... 581 00:35:45,018 --> 00:35:48,187 ...वे हमें शराबी करार देते हैं, और व्यंग्यपूर्ण वाक्यांश के साथ... 582 00:35:48,355 --> 00:35:49,355 ...हमारे अतिरिक्त मिट्टी डालें। 583 00:35:49,523 --> 00:35:51,524 और वास्तव में यह लेता है हमारी उपलब्धियों से... 584 00:35:51,691 --> 00:35:56,362 ...यद्यपि ऊंचाई पर प्रदर्शन किया, हमारी विशेषता का मज्जा और मज्जा। 585 00:35:57,239 --> 00:36:01,742 इसलिए अक्सर विशेष पुरुषों में इसकी संभावना होती है... 586 00:36:02,369 --> 00:36:04,620 ...वह किसी दुष्ट तिल के लिए उनमें प्रकृति का... 587 00:36:04,788 --> 00:36:09,083 ...जैसा कि उनके जन्म में, जिसमें वे दोषी नहीं हैं चूँकि प्रकृति अपना मूल नहीं चुन सकती... 588 00:36:09,251 --> 00:36:11,418 ...उनके विकास से कुछ रंग-रूप का... 589 00:36:11,586 --> 00:36:14,588 ...अक्सर पेल्स को तोड़ना और तर्क के किले... 590 00:36:14,756 --> 00:36:18,008 ...या किसी आदत से, वह बहुत ज्यादा ओरलीवेन्स... 591 00:36:18,176 --> 00:36:21,262 ...विचित्र शिष्टाचार का रूप, कि ये आदमी... 592 00:36:21,429 --> 00:36:26,475 ...मैं कहता हूं, एक दोष की मोहर लेकर, प्रकृति की पोशाक या फॉर्च्यून का सितारा होना... 593 00:36:26,643 --> 00:36:32,606 ...उसके अन्य गुण, चाहे वे अनुग्रह के समान ही पवित्र हों, जितना अनंत से मनुष्य गुजर सकता है... 594 00:36:32,774 --> 00:36:35,609 ...सामान्य निंदा होगी भ्रष्टाचार ले लो... 595 00:36:35,777 --> 00:36:38,279 ...उस विशेष दोष से. 596 00:36:38,446 --> 00:36:42,992 बुराई का नाटक क्या सभी उत्तम पदार्थ अति-दुबले हैं... 597 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 ...अपने ही घोटाले के लिए. 598 00:36:44,744 --> 00:36:45,911 होरेशियो: देखो, हे प्रभु, वह आता है। 599 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 यह आपको इसके साथ चले जाने के लिए प्रेरित करता है... 600 00:36:51,084 --> 00:36:54,044 ...मानो यह किसी अनुदान की इच्छा थी अकेले तुम्हारे लिए. 601 00:36:54,212 --> 00:36:57,631 देखिये किस विनम्र व्यवहार से यह आपको अधिक दूर की जमीन पर ले जाता है। 602 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 - लेकिन इसके साथ मत जाओ. - नहीं, कदापि नहीं। 603 00:37:00,093 --> 00:37:03,345 - यह नहीं बोलेगा. तो क्या मैं इसका पालन करूंगा. - मत करो, मेरे प्रभु. 604 00:37:03,513 --> 00:37:06,432 डर किस बात का होना चाहिए? मैं अपना जीवन किसी कीमत पर तय नहीं करता... 605 00:37:06,641 --> 00:37:10,603 ...और मेरी आत्मा के लिए, यह उसका क्या कर सकता है, स्वयं के समान अमर वस्तु होना? 606 00:37:10,770 --> 00:37:13,188 यह मुझे फिर से तरंगित करता है। मैं इसका पालन करूंगा. 607 00:37:14,983 --> 00:37:17,109 यदि यह आपको बाढ़ की ओर प्रलोभित करे तो क्या होगा? 608 00:37:17,277 --> 00:37:20,404 या चट्टान का शिखर कि भृंग उसके अड्डे की ओर समुद्र में चले गए हैं? 609 00:37:20,572 --> 00:37:22,573 और वहाँ मान लीजिए कुछ और भयानक रूप... 610 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 ...जो वंचित कर सकता है आपकी तर्क की संप्रभुता... 611 00:37:25,327 --> 00:37:26,702 ...और तुम्हें पागलपन में खींच ले? 612 00:37:26,870 --> 00:37:29,413 ज़रा सोचो। वही स्थान निराशा के खिलौने रखता है... 613 00:37:29,581 --> 00:37:33,334 ...बिना किसी मकसद के, हर मस्तिष्क में यह समुद्र की गहराई तक दिखता है... 614 00:37:33,501 --> 00:37:34,835 ...और नीचे इसकी दहाड़ सुनता है। 615 00:37:35,003 --> 00:37:37,922 - यह अभी भी मुझे इंतजार कर रहा है। आगे बढ़ो, मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा। - तुम नहीं जाओगे. 616 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 - अपने हाथ रोक लो. - शासन किया जाए. तुम नहीं जाओगे. 617 00:37:40,759 --> 00:37:42,843 मेरी किस्मत रोती है. 618 00:37:43,011 --> 00:37:46,931 और इस शरीर की प्रत्येक छोटी-छोटी धमनियों को बनाता है नेमियन शेर की तंत्रिका के समान कठोर। 619 00:37:47,098 --> 00:37:50,267 फिर भी मुझे बुलाया गया है. सज्जनों, मुझे मुक्त करो। 620 00:37:50,435 --> 00:37:53,604 स्वर्ग से, मैं उसका भूत बनाऊंगा जो मुझे इसकी इजाजत देगा। 621 00:37:53,772 --> 00:37:55,773 मैं कहता हूं, दूर! 622 00:37:56,775 --> 00:37:59,902 आगे बढ़ो, मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा। 623 00:38:00,070 --> 00:38:03,906 - वह कल्पना से हताश हो जाता है। - आइए अनुसरण करें। 'इस प्रकार वह उसकी बात मानने के योग्य नहीं है। 624 00:38:04,074 --> 00:38:07,034 बाद में है. ये किस मुद्दे पर आएगा? 625 00:38:07,202 --> 00:38:09,954 कुछ तो सड़ा हुआ है डेनमार्क राज्य में. 626 00:38:10,121 --> 00:38:12,039 स्वर्ग इसका निर्देशन करेगा. 627 00:38:12,207 --> 00:38:13,582 नहीं, चलो उसका अनुसरण करें। 628 00:38:14,751 --> 00:38:16,627 हेमलेट: देवदूत और अनुग्रह के मंत्री हमारी रक्षा करते हैं। 629 00:38:16,795 --> 00:38:18,879 तुम स्वास्थ्य की आत्मा बनो या शापित भूत... 630 00:38:19,047 --> 00:38:21,382 ...स्वर्ग से हवाएँ लाओ या नरक से विस्फोट... 631 00:38:21,549 --> 00:38:24,885 ...तुम्हारे इरादे बुरे हों या परोपकारी, आप ऐसे आकार में हैं... 632 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 ...कि मैं तुमसे बात करूंगा। 633 00:38:26,554 --> 00:38:29,640 मैं तुम्हें हेमलेट कहूँगा, राजा, पिता, शाही डेन। 634 00:38:29,808 --> 00:38:31,141 हे मुझे उत्तर दो! 635 00:38:31,309 --> 00:38:33,268 मुझे अज्ञानता में विस्फोट न करने दें... 636 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 ...लेकिन बताओ आपकी विहित हड्डियाँ क्यों, मृत्यु में सुना... 637 00:38:37,857 --> 00:38:39,316 ...उन्होंने अपना समारोह पूर्वक फोड़ दिया है... 638 00:38:39,484 --> 00:38:42,486 ...कब्र क्यों? जिसमें हमने तुम्हें चुपचाप अवतीर्ण होते देखा... 639 00:38:42,654 --> 00:38:45,948 ...उसके भारी और संगमरमर के जबड़े काट दिए तुम्हें फिर से ऊपर उठाने के लिए. 640 00:38:46,116 --> 00:38:47,366 इसका क्या मतलब हो सकता है... 641 00:38:47,534 --> 00:38:50,244 ...वह तू, मृत शव, फिर से पूर्ण इस्पात में... 642 00:38:50,412 --> 00:38:53,747 ...इस प्रकार फिर से मिलती है चंद्रमा की झलक, रात को घृणित बनाना... 643 00:38:53,915 --> 00:38:56,917 ...और हम प्रकृति के मूर्ख हैं हमारे स्वभाव को झकझोर देने वाली इतनी भयानक... 644 00:38:57,085 --> 00:38:59,294 ... परे विचारों के साथ हमारी आत्माओं की पहुंच? 645 00:38:59,462 --> 00:39:01,296 कहो, ऐसा क्यों है? किसलिए? 646 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 काय करते? 647 00:39:05,677 --> 00:39:07,761 तुम मुझे कहाँ ले जाओगे? 648 00:39:08,263 --> 00:39:09,763 बोलना। 649 00:39:09,973 --> 00:39:11,807 मैं अब और आगे नहीं जाऊंगा. 650 00:39:12,017 --> 00:39:14,601 भूत: मुझे चिह्नित करें. हैमलेट: मैं करूंगा. 651 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 भूत: मेरा समय लगभग आ गया है... 652 00:39:16,980 --> 00:39:19,940 ...जब मैं सल्फरस करता हूं और पीड़ादायक लपटें... 653 00:39:20,108 --> 00:39:21,984 ...खुद को सौंप देना होगा. 654 00:39:22,152 --> 00:39:23,402 हेमलेट: अफसोस, बेचारा भूत। 655 00:39:23,570 --> 00:39:28,949 भूत: मुझ पर दया मत करो, लेकिन अपना उधार दे दो मैं जो प्रकट करूंगा उसे गंभीरता से सुनना। 656 00:39:29,117 --> 00:39:30,659 हेमलेट: बोलो, मैं सुनने को बाध्य हूँ। 657 00:39:30,869 --> 00:39:34,872 भूत: तो क्या तुम बदला लेने वाले हो? जब तुम सुनोगे. 658 00:39:35,040 --> 00:39:36,081 हेमलेट: क्या? 659 00:39:36,791 --> 00:39:40,127 मैं तुम्हारे पिता की आत्मा हूं... 660 00:39:40,295 --> 00:39:43,839 ...एक निश्चित अवधि के लिए बर्बाद रात को चलने के लिए... 661 00:39:44,049 --> 00:39:48,427 ...और दिन के लिए आग में उपवास तक ही सीमित... 662 00:39:48,595 --> 00:39:52,306 ...गंभीर अपराधों तक प्रकृति के मेरे दिनों में किया गया... 663 00:39:52,474 --> 00:39:55,642 ...जला दिए जाते हैं और शुद्ध कर दिए जाते हैं। 664 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 लेकिन मैं ऐसा करने से मना करता हूँ मेरे बन्दीगृह का रहस्य बताने के लिए... 665 00:40:02,067 --> 00:40:06,153 ...मैं एक कहानी सामने ला सकता था जिसका सबसे हल्का शब्द... 666 00:40:06,321 --> 00:40:10,365 ...आपकी आत्मा को कष्ट देगा, अपने युवा खून को जमा दो... 667 00:40:10,533 --> 00:40:15,204 ...अपनी दोनों आँखों को तारे की तरह बनाओ उनके क्षेत्रों से शुरू करें... 668 00:40:15,371 --> 00:40:18,373 ...तुम्हारे गुंथे हुए और संयुक्त ताले अलग होना... 669 00:40:18,541 --> 00:40:22,377 ...और प्रत्येक विशेष बाल अंत पर खड़े होना... 670 00:40:22,545 --> 00:40:26,423 ...चिड़चिड़े साही पर कलम की तरह। 671 00:40:26,591 --> 00:40:32,679 लेकिन यह शाश्वत लांछन नहीं होना चाहिए मांस और खून के कानों के लिए. 672 00:40:32,847 --> 00:40:38,769 सूची, हेमलेट, सूची, ओ सूची। 673 00:40:38,937 --> 00:40:44,024 - यदि तुमने कभी अपने प्यारे पिता से प्रेम किया हो-- - हाय भगवान्! 674 00:40:44,192 --> 00:40:47,986 उसकी बेईमानी का बदला लो और सबसे अप्राकृतिक हत्या. 675 00:40:48,154 --> 00:40:53,867 - हत्या? -हत्या सबसे बेईमानी है, जैसा कि यह सबसे अच्छा है... 676 00:40:54,035 --> 00:40:59,498 ...लेकिन यह सबसे गंदा, अजीब, और अप्राकृतिक. 677 00:40:59,833 --> 00:41:00,833 मुझे यह जानने की जल्दी करो... 678 00:41:01,000 --> 00:41:04,378 ...कि मेरे पंख उतने ही तेज़ हैं ध्यान या प्रेम के विचारों के रूप में... 679 00:41:04,546 --> 00:41:06,338 ...मेरा बदला लिया जा सकता है। 680 00:41:06,506 --> 00:41:07,589 मैं तुम्हें उपयुक्त पाता हूँ... 681 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 ...और तुम्हें और अधिक सुस्त होना चाहिए मोटे खरपतवार से... 682 00:41:10,677 --> 00:41:16,140 ...वह लेथे घाट पर आसानी से जड़ें जमा लेता है, क्या तुम इसमें हलचल नहीं करोगे? 683 00:41:16,307 --> 00:41:18,016 अब, हेमलेट, सुनो। 684 00:41:18,184 --> 00:41:20,936 'यह बताया गया है कि, अपने बगीचे में सो रहा हूँ... 685 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 ...एक साँप ने मुझे डंस लिया। 686 00:41:23,231 --> 00:41:26,066 तो डेनमार्क का पूरा कान... 687 00:41:26,234 --> 00:41:31,363 ...मेरी मृत्यु की एक जाली प्रक्रिया है बेतहाशा दुर्व्यवहार किया गया। 688 00:41:31,531 --> 00:41:35,993 लेकिन जानो, हे कुलीन युवाओं, वह साँप जिसने तुम्हारे पिता के जीवन को डंस लिया... 689 00:41:36,161 --> 00:41:38,704 ...अब अपना ताज पहनता है। 690 00:41:38,872 --> 00:41:42,040 हे मेरी भविष्यवक्ता आत्मा! मेरे चाचा? 691 00:41:42,208 --> 00:41:47,754 भूत: अय, वह अनाचारपूर्ण, वो मिलावटी जानवर... 692 00:41:47,922 --> 00:41:52,759 ...अपनी बुद्धि के जादू से, देशद्रोही उपहारों के साथ-- 693 00:41:52,927 --> 00:41:58,765 हे दुष्ट बुद्धि और उपहार, जिसमें बहकाने की शक्ति हो। 694 00:41:58,933 --> 00:42:01,852 --अपनी शर्मनाक वासना पर विजय प्राप्त की... 695 00:42:02,020 --> 00:42:07,691 ...मेरी सबसे इच्छा प्रतीत होने वाली गुणी रानी. 696 00:42:07,859 --> 00:42:10,485 हे हेमलेट... 697 00:42:10,653 --> 00:42:14,406 ...कैसा पतन हो रहा था। 698 00:42:14,574 --> 00:42:20,537 मुझसे, जिसका प्यार उस गरिमा का था कि यह साथ-साथ चला... 699 00:42:20,705 --> 00:42:24,708 ...मन्नत के साथ भी मैंने उससे शादी कर ली... 700 00:42:24,876 --> 00:42:27,961 ...और एक मनहूस को अस्वीकार करना... 701 00:42:28,129 --> 00:42:32,299 ...जिनके प्राकृतिक उपहार ख़राब थे मेरे उन लोगों के लिए. 702 00:42:32,467 --> 00:42:35,802 लेकिन पुण्य, क्योंकि यह कभी भी स्थानांतरित नहीं होगा... 703 00:42:35,970 --> 00:42:39,431 ...यद्यपि अशिष्टता ने इसे अदालत में पेश किया स्वर्ग के आकार में... 704 00:42:39,599 --> 00:42:43,518 ...इतनी वासना, यद्यपि एक दीप्तिमान देवदूत से जुड़ा हुआ... 705 00:42:43,686 --> 00:42:46,939 ...स्वयं दिव्य शय्या पर तृप्त हो जाऊँगा... 706 00:42:47,106 --> 00:42:50,484 ...और कचरे का शिकार। 707 00:42:50,652 --> 00:42:53,487 लेकिन नरम, मुझे लगता है कि मुझे सुगंध आती है सुबह की हवा. 708 00:42:53,655 --> 00:42:55,364 संक्षेप में मुझे रहने दो। 709 00:42:55,531 --> 00:43:01,203 अपने बगीचे के भीतर सो रहा हूँ, मेरा रिवाज हमेशा दोपहर को होता है... 710 00:43:01,371 --> 00:43:05,582 ...मेरे सुरक्षित समय पर तुम्हारे चाचा ने चोरी कर ली... 711 00:43:05,750 --> 00:43:09,503 ...शापित हेबेनोन के रस के साथ एक शीशी में... 712 00:43:09,671 --> 00:43:14,716 ...और मेरे बरामदों में कान गूंजने लगे कुष्ठ आसवन... 713 00:43:14,884 --> 00:43:18,679 ...जिसका असर इंसान के खून से ऐसी दुश्मनी रखता है... 714 00:43:18,846 --> 00:43:21,098 ...वह तेज़ चाँदी की तरह... 715 00:43:21,266 --> 00:43:25,644 ...यह आगे बढ़ता है शरीर के प्राकृतिक द्वार और गलियाँ... 716 00:43:25,812 --> 00:43:28,480 ...और अचानक जोश के साथ यह अधिकार रखता है... 717 00:43:28,648 --> 00:43:35,028 ...और दही, दूध में उत्सुक बूंदों की तरह, पतला और स्वस्थ रक्त. 718 00:43:35,196 --> 00:43:37,364 वैसा ही मेरा भी हुआ. 719 00:43:37,532 --> 00:43:41,076 और एक अत्यंत तीव्र आवाज़ में भौंकने लगा... 720 00:43:41,244 --> 00:43:45,122 ...सबसे लज़ार जैसा, वीभत्स और घृणित पपड़ी के साथ... 721 00:43:45,540 --> 00:43:49,209 ...मेरा सारा चिकना शरीर। 722 00:43:49,377 --> 00:43:53,505 ऐसे ही मैं सो रहा था... 723 00:43:53,673 --> 00:43:56,258 ...एक भाई के हाथ से... 724 00:43:56,426 --> 00:44:00,137 ...जीवन का, ताज का, रानी का... 725 00:44:00,305 --> 00:44:03,140 ...तुरंत भेज दिया गया... 726 00:44:03,558 --> 00:44:07,936 ...काट दिया मेरे पाप के फूलों में भी... 727 00:44:08,104 --> 00:44:14,109 ...घरहीन, निराश, बेघर... 728 00:44:14,277 --> 00:44:18,739 ...कोई हिसाब नहीं लगाया गया, लेकिन मेरे खाते में भेजा गया... 729 00:44:18,906 --> 00:44:23,702 ...मेरी सारी खामियों के साथ। 730 00:44:24,203 --> 00:44:27,080 हे भयानक... 731 00:44:27,248 --> 00:44:30,584 ...ओ भयानक... 732 00:44:30,752 --> 00:44:34,087 ...सबसे भयानक. 733 00:44:34,255 --> 00:44:37,883 यदि तुममें स्वभाव है, तो इसे सहन मत करो। 734 00:44:38,051 --> 00:44:43,889 डेनमार्क का शाही बिस्तर न बनें विलासिता और शापित अनाचार के लिए एक सोफ़ा। 735 00:44:44,057 --> 00:44:47,559 परन्तु चाहे तुम इस कृत्य को कैसे भी अपनाओ... 736 00:44:47,727 --> 00:44:50,604 ...अपने मन को कलंकित मत करो... 737 00:44:51,356 --> 00:44:56,360 ...और न ही अपनी आत्मा को निराश होने दो अपनी माँ के खिलाफ कुछ भी नहीं. 738 00:44:56,527 --> 00:44:58,612 उसे स्वर्ग छोड़ दो... 739 00:44:58,780 --> 00:45:02,324 ...और उन कांटों को कि उसके आँचल में... 740 00:45:02,492 --> 00:45:06,119 ...उसे चुभाने और डंक मारने के लिए। 741 00:45:06,537 --> 00:45:07,621 तुम्हें तुरंत अच्छे से विदा करो. 742 00:45:07,789 --> 00:45:12,751 ग्लो-वर्म मैटिन को निकट होने का संकेत देता है, और 'उसकी अप्रभावी आग को हल्का करने के लिए जिन्स।' 743 00:45:12,919 --> 00:45:16,171 अलविदा, अलविदा, हेमलेट। 744 00:45:16,339 --> 00:45:19,591 मुझे याद करो। 745 00:45:22,345 --> 00:45:28,058 हे स्वर्ग के सभी मेज़बान! 746 00:45:32,772 --> 00:45:36,066 हे धरती! और क्या? 747 00:45:36,234 --> 00:45:40,654 और क्या मुझे नरक की जोड़ी बनानी चाहिए? 748 00:45:41,572 --> 00:45:44,074 हे फ़िए. 749 00:45:44,242 --> 00:45:48,745 पकड़ो, पकड़ो, मेरे दिल... 750 00:45:49,705 --> 00:45:54,960 ...और तुम, मेरी नसें, तुरंत बूढ़ी नहीं हो जातीं, परन्तु मुझे कठोरता से सहन करो। 751 00:45:55,128 --> 00:45:57,295 तुम्हें याद है? 752 00:45:58,047 --> 00:46:02,676 अय, तू बेचारा भूत... 753 00:46:02,844 --> 00:46:06,888 ...जबकि स्मृति एक सीट रखती है इस विचलित दुनिया में. 754 00:46:07,056 --> 00:46:09,516 तुम्हें याद है? हाँ... 755 00:46:09,684 --> 00:46:14,187 ...मेरी स्मृति पटल से मैं सभी तुच्छ शौक़ीन रिकॉर्ड मिटा दूँगा... 756 00:46:14,355 --> 00:46:18,275 ...किताबों के सभी आरी, सभी रूप, सभी दबाव अतीत... 757 00:46:18,443 --> 00:46:20,902 ...वह युवावस्था और अवलोकन वहां कॉपी किया गया... 758 00:46:21,070 --> 00:46:26,700 ...और तेरी आज्ञा पूरी तरह जीवित रहेगी मेरे दिमाग की किताब और आयतन के भीतर... 759 00:46:26,868 --> 00:46:29,077 ...आधार पदार्थ से अमिश्रित। 760 00:46:29,245 --> 00:46:31,580 हाँ, स्वर्ग द्वारा. 761 00:46:31,747 --> 00:46:35,834 हे परम अनिष्टकारी स्त्री! 762 00:46:36,002 --> 00:46:39,629 हे खलनायक, खलनायक, मुस्कुराते हुए, अभिशप्त खलनायक। 763 00:46:39,797 --> 00:46:41,548 मेरी टेबलें... 764 00:46:41,716 --> 00:46:46,511 ...इसे पूरा करो मैंने इसे नीचे सेट किया है वह मुस्कुरा सकता है और मुस्कुरा सकता है और खलनायक बन सकता है। 765 00:46:46,679 --> 00:46:48,555 कम से कम मुझे यकीन है डेनमार्क में ऐसा हो सकता है. 766 00:46:48,723 --> 00:46:53,560 तो अंकल, आप यहाँ हैं। 767 00:46:54,395 --> 00:46:56,396 अब मेरी बात पर: 768 00:46:56,564 --> 00:47:01,693 यह है, "अलविदा, अलविदा... 769 00:47:01,861 --> 00:47:04,279 ...मुझे याद रखना।" 770 00:47:06,365 --> 00:47:08,617 मैंने शपथ ली है कि नहीं. 771 00:47:11,078 --> 00:47:12,621 - मेरे नाथ! - मेरे नाथ! 772 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 - मेरे नाथ! - लॉर्ड हैमलेट! 773 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 - स्वर्ग उसे सुरक्षित रखता है। - ऐसा ही होगा। 774 00:47:17,502 --> 00:47:19,461 इलो, हो, हो, मेरे प्रभु! 775 00:47:19,629 --> 00:47:20,879 हिलो, हो, हो, लड़का। 776 00:47:21,047 --> 00:47:23,423 - आओ, पक्षी, आओ! - कैसे नहीं, मेरे प्रभु? 777 00:47:23,591 --> 00:47:24,925 - क्या ख़बर है? - हे अद्भुत. 778 00:47:25,092 --> 00:47:26,801 - महाराज, बताइये। - आप इसका खुलासा करेंगे। 779 00:47:26,969 --> 00:47:28,970 - मैं नहीं, हे प्रभु, स्वर्ग की ओर से। - न ही मैं, महाराज। 780 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 फिर तुम कैसे कहते हो, क्या मनुष्य का हृदय एक बार भी इस पर विचार करेगा? 781 00:47:31,682 --> 00:47:33,808 - लेकिन आप गुप्त रहेंगे? - अय, स्वर्ग से, मेरे प्रभु। 782 00:47:33,976 --> 00:47:38,021 पूरे डेनमार्क में कभी कोई खलनायक नहीं रहता लेकिन वह एक कट्टर मूर्ख है. 783 00:47:38,189 --> 00:47:40,607 कब्र से कोई भूत आने की जरूरत नहीं है हमें बताने के लिए. 784 00:47:40,775 --> 00:47:41,983 क्यों, आप सही हैं. 785 00:47:42,151 --> 00:47:45,779 बिना किसी अधिक परिस्थिति के मेरा मानना है कि हम हाथ मिलाएं और अलग हो जाएं... 786 00:47:45,947 --> 00:47:48,323 ...आप अपने व्यवसाय के रूप में और इच्छाएँ तुम्हें इंगित करेंगी-- 787 00:47:48,491 --> 00:47:50,951 क्योंकि हर मनुष्य के पास व्यवसाय और अभिलाषा है, जैसे यह है. 788 00:47:51,118 --> 00:47:54,037 --और मेरे अपने गरीब हिस्से के लिए, तुम देखो, मैं प्रार्थना करने जाऊँगा। 789 00:47:54,205 --> 00:47:55,956 ये तो बस जंगली और घूमाने वाले शब्द हैं। 790 00:47:56,123 --> 00:47:58,750 मुझे खेद है कि उन्होंने आपको दिल से ठेस पहुंचाई हाँ, विश्वास, दिल से। 791 00:47:58,918 --> 00:48:01,962 - कोई अपराध नहीं है. - हाँ सेंट पैट्रिक द्वारा लेकिन वहाँ है, होरेशियो... 792 00:48:02,129 --> 00:48:03,588 ...और बहुत अधिक अपराध भी। 793 00:48:03,756 --> 00:48:07,300 इस दृष्टि को यहाँ स्पर्श करते हुए, यह एक ईमानदार भूत है, मैं आपको बता दूं। 794 00:48:07,468 --> 00:48:09,469 आपकी चाहत के लिए यह जानने के लिए कि हमारे बीच क्या है... 795 00:48:09,637 --> 00:48:11,471 ...o'ermaster't जैसा आप कर सकते हैं। 796 00:48:11,639 --> 00:48:16,643 और अब, अच्छे दोस्तो, जैसे कि आप मित्र, विद्वान और सैनिक हैं... 797 00:48:16,811 --> 00:48:18,228 ...मुझे एक घटिया अनुरोध दीजिए. 798 00:48:18,396 --> 00:48:19,729 क्या नहीं है महाराज? हम ऐसा करेंगे। 799 00:48:19,897 --> 00:48:22,857 कभी जाहिर न करें जो तुमने आज रात देखा है. 800 00:48:23,025 --> 00:48:24,943 - महाराज, हम नहीं करेंगे। - नहीं, लेकिन कसम नहीं। 801 00:48:26,153 --> 00:48:28,572 विश्वास में, मेरे प्रभु, मैं नहीं। 802 00:48:28,739 --> 00:48:30,156 न ही मैं, मेरे स्वामी, मैं भी नहीं। 803 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 मेरी तलवार पर. 804 00:48:31,742 --> 00:48:33,660 परन्तु हे प्रभु, हम पहले ही शपथ खा चुके हैं। 805 00:48:33,828 --> 00:48:35,745 सचमुच, मेरी तलवार पर, सचमुच। 806 00:48:35,913 --> 00:48:37,330 भूत: कसम खाओ! 807 00:48:37,498 --> 00:48:40,875 अहा हा, लड़के, सुनो! क्या आप ऐसा कहते हैं? क्या तुम वहाँ हो, ट्रूपेनी? 808 00:48:41,043 --> 00:48:43,628 आप तहखाने में इस व्यक्ति को सुन रहे हैं। शपथ लेने की सहमति. 809 00:48:43,796 --> 00:48:45,005 शपथ का प्रस्ताव रखें, मेरे प्रभु. 810 00:48:45,172 --> 00:48:48,425 जो तुमने देखा है उसके बारे में कभी मत बोलना। मेरी तलवार की कसम खाओ. 811 00:48:48,593 --> 00:48:49,801 भूत: कसम खाओ. 812 00:48:49,969 --> 00:48:51,011 [लैटिन में बोलता है] 813 00:48:51,178 --> 00:48:53,388 फिर हम अपना रुख बदल लेंगे. 814 00:48:53,556 --> 00:48:56,641 यहाँ आओ, सज्जनों, और अपने हाथ फिर मेरी तलवार पर रखो। 815 00:48:56,809 --> 00:49:00,228 इसके बारे में कभी मत बोलना जो तुमने सुना है, मेरी तलवार की कसम खाओ. 816 00:49:00,396 --> 00:49:03,315 भूत: कसम खाओ. - ठीक कहा, बूढ़ा तिल। 817 00:49:03,482 --> 00:49:06,818 क्या मैं पृथ्वी पर इतनी तेजी से काम नहीं कर सकता? एक योग्य अग्रणी. 818 00:49:06,986 --> 00:49:08,486 एक बार और हटाओ, अच्छे दोस्तों. 819 00:49:08,654 --> 00:49:11,448 हे दिन और रात, लेकिन यह अद्भुत अजीब है. 820 00:49:11,616 --> 00:49:14,242 और इसलिए एक अजनबी के रूप में इसका स्वागत करें. 821 00:49:14,410 --> 00:49:16,828 और भी चीजें हैं स्वर्ग और पृथ्वी में, होरेशियो... 822 00:49:16,996 --> 00:49:19,914 ...हमारे दर्शन में जो स्वप्न देखा गया है। लेकिन आओ. 823 00:49:20,082 --> 00:49:24,753 यहाँ पहले की तरह, कभी नहीं, इसलिए दया करो... 824 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 ...कितना अजीब या विचित्र जितना अधिक मैं अपने आप को सहन करता हूँ-- 825 00:49:27,673 --> 00:49:32,844 जैसा कि मैं शायद इसके बाद मिलने के बारे में सोचूंगा एक आक्रामक स्वभाव रखना। 826 00:49:33,012 --> 00:49:36,222 --कि तुम कभी-कभी मुझे देखोगे, कभी नहीं इस प्रकार हथियारों से लैस... 827 00:49:36,390 --> 00:49:39,517 ...या इस सिर हिलाने के साथ, या किसी संदिग्ध वाक्यांश का उच्चारण करके... 828 00:49:39,685 --> 00:49:41,895 ...जैसा कि "हम जानते हैं," या "अगर हम चाहें तो हम कर सकते हैं"... 829 00:49:42,063 --> 00:49:44,856 ...या "यदि हम बोलने के लिए सूची बनाते हैं," या "वहाँ हो, अगर वे हो सकते हैं"... 830 00:49:45,024 --> 00:49:48,151 ...या इस तरह के अस्पष्ट वितरण, ध्यान देने योग्य कि तुम मेरे बारे में कुछ भी जानते हो। 831 00:49:48,319 --> 00:49:49,819 ऐसा नहीं करना है... 832 00:49:49,987 --> 00:49:51,863 ...इतनी कृपा और दया... 833 00:49:52,031 --> 00:49:56,785 ...आपको सबसे ज्यादा मदद की जरूरत है... 834 00:49:56,952 --> 00:49:58,453 ...कसम. 835 00:49:58,621 --> 00:50:00,830 भूत: कसम खाओ. 836 00:50:02,792 --> 00:50:03,875 [गड़गड़ाहट] 837 00:50:07,296 --> 00:50:08,672 [हाँफते हुए] 838 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 आराम करो... 839 00:50:12,843 --> 00:50:14,803 ...आराम... 840 00:50:15,721 --> 00:50:18,515 ...परेशान आत्मा. 841 00:50:20,685 --> 00:50:27,107 तो सज्जनों, मैं अपने पूरे प्यार के साथ आपकी सराहना करता हूं... 842 00:50:28,067 --> 00:50:30,151 ...और हेमलेट जैसा आदमी कितना गरीब है... 843 00:50:30,319 --> 00:50:35,615 ...व्यक्त करने के लिए कर सकते हैं उसका आपसे प्यार और दोस्ती... 844 00:50:35,950 --> 00:50:40,453 ...ईश्वर ने चाहा तो कमी नहीं होगी। 845 00:50:41,747 --> 00:50:43,957 आइए हम साथ चलें... 846 00:50:44,125 --> 00:50:50,630 ...और अभी भी तुम्हारी उंगलियाँ तुम्हारे होठों पर हैं, मैं प्रार्थना करता हूँ. 847 00:50:52,174 --> 00:50:56,428 समय संयुक्त से बाहर है. 848 00:50:57,054 --> 00:50:59,639 हे शापित बावजूद... 849 00:50:59,807 --> 00:51:04,227 ...कि मैं इसे ठीक करने के लिए ही पैदा हुआ हूं। 850 00:51:07,982 --> 00:51:09,899 नहीं, आओ. 851 00:51:12,737 --> 00:51:14,821 चलो साथ चलते हैं। 852 00:51:18,534 --> 00:51:21,411 ये पैसे उसे दे दो और ये नोट्स, रेनाल्डो। 853 00:51:21,579 --> 00:51:22,662 मैं करूंगा, मेरे प्रभु. 854 00:51:23,080 --> 00:51:25,832 तुम अद्भुत बुद्धिमानी से काम करोगे, अच्छा रेनाल्डो... 855 00:51:26,000 --> 00:51:29,794 ...इससे पहले कि आप उससे मिलने जाएँ, पूछताछ करने के लिए उसके व्यवहार का. 856 00:51:29,962 --> 00:51:31,963 हे प्रभु, मैंने इसका इरादा किया था। 857 00:51:32,131 --> 00:51:33,840 शादी कर लो, बहुत अच्छा कहा, बहुत अच्छा कहा। 858 00:51:34,008 --> 00:51:37,969 आप देखिए, श्रीमान, पहले मुझसे पूछें कि पेरिस में डांसर्स क्या हैं... 859 00:51:38,137 --> 00:51:42,015 ...और कैसे, और कौन, क्या मतलब है, और वे कहाँ रहते हैं... 860 00:51:42,183 --> 00:51:44,017 ...कौन सी कंपनी, किस कीमत पर। 861 00:51:44,393 --> 00:51:47,353 और इस घेरे से खोजना और सवालों का सिलसिला... 862 00:51:47,521 --> 00:51:50,106 ...कि वे मेरे बेटे को जानते हैं... 863 00:51:50,274 --> 00:51:53,985 ...तुम और करीब आओ आपकी विशेष माँगें इसे छू लेंगी। 864 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 तुम्हें ले लो, जैसे 'twere, उसके बारे में कुछ दूर की जानकारी... 865 00:51:57,615 --> 00:52:01,659 ...इस प्रकार: "मैं उसके पिता और उसके दोस्तों को जानता हूं, और आंशिक रूप से, उसे।" 866 00:52:01,827 --> 00:52:04,245 - क्या आप इसे चिह्नित करते हैं, रेनाल्डो? - अय, बहुत अच्छा, मेरे प्रभु। 867 00:52:04,413 --> 00:52:08,583 "और आंशिक रूप से उसे, लेकिन," आप कह सकते हैं, "ठीक नहीं... 868 00:52:08,751 --> 00:52:13,671 ...लेकिन अगर वह नहीं है तो मेरा मतलब है, वह बहुत जंगली है, फलां आदी।" 869 00:52:13,839 --> 00:52:16,341 और वहाँ उसे डाल दिया कृपया आप क्या जालसाजी करते हैं-- 870 00:52:16,509 --> 00:52:19,969 शादी करो, कोई भी इतना रैंक नहीं जिससे उसका अपमान हो सके। इसका ध्यान रखें. 871 00:52:20,721 --> 00:52:23,556 --लेकिन, श्रीमान, ऐसे प्रचंड, जंगली, और सामान्य फिसलन... 872 00:52:23,724 --> 00:52:27,602 ...जैसा कि विख्यात और सबसे अधिक ज्ञात साथी हैं यौवन और स्वतंत्रता के लिए. 873 00:52:27,770 --> 00:52:32,398 - गेमिंग के रूप में, हे प्रभु? - अय, या शराब पीना, गाली देना, गाली देना... 874 00:52:32,566 --> 00:52:36,361 ...झगड़ा करना, हाथापाई करना। 875 00:52:37,947 --> 00:52:40,073 आप इतनी दूर जा सकते हैं. 876 00:52:43,160 --> 00:52:44,911 हे प्रभु, इससे उसका अपमान होगा। 877 00:52:45,079 --> 00:52:48,164 विश्वास, नहीं, जैसा कि आप इसे सीज़न कर सकते हैं आरोप में. 878 00:52:48,332 --> 00:52:52,377 तुम्हें उस पर एक और लांछन नहीं लगाना चाहिए, कि वह असंयम के लिए खुला है-- 879 00:52:52,545 --> 00:52:53,962 मेरा मतलब यह नहीं है. 880 00:52:54,129 --> 00:52:58,383 --लेकिन उसके दोषों पर बहुत अजीब ढंग से साँस लो कि वे स्वतंत्रता पर कलंक लग सकते हैं... 881 00:52:58,551 --> 00:53:00,718 ...आग और प्रकोप उग्र मन का... 882 00:53:00,886 --> 00:53:04,347 ...लावारिस खून में एक बर्बरता, सामान्य हमले का. 883 00:53:04,515 --> 00:53:06,808 - लेकिन, हे प्रभु-- - आपको ऐसा क्यों करना चाहिए? 884 00:53:06,976 --> 00:53:09,310 अय, मेरे प्रभु. मुझे यह पता होगा. 885 00:53:09,478 --> 00:53:13,106 शादी कर लो सर, ये रही मेरी बात, और मेरा मानना है कि यह वारंट की प्राप्ति है। 886 00:53:13,274 --> 00:53:15,900 आप ये मामूली गंदगी फैला रहे हैं मेरे बेटे पर... 887 00:53:16,068 --> 00:53:18,778 ...जैसा कि 'एक चीज़ को मोड़ो मैं काम करते समय थोड़ा गंदा हो गया... 888 00:53:18,946 --> 00:53:22,615 ...आपको, आपकी पार्टी को बातचीत में चिह्नित करें, उसे तुम आवाज़ दोगे... 889 00:53:22,783 --> 00:53:27,120 ...प्रमुख अपराधों में कभी देखा है जिस युवा को आप दोषी मानते हैं... 890 00:53:27,288 --> 00:53:30,498 ...आश्वस्त रहें वह इस परिणाम में आपके साथ बंद हो जाता है: 891 00:53:30,666 --> 00:53:34,502 "अच्छा सर," या तो, या "दोस्त," या "सज्जन"... 892 00:53:34,670 --> 00:53:37,213 ...वाक्यांश और जोड़ के अनुसार मनुष्य और देश का. 893 00:53:37,381 --> 00:53:38,673 बहुत बढ़िया, मेरे प्रभु. 894 00:53:38,841 --> 00:53:41,259 और फिर, सर, क्या वह ऐसा करता है। वह करता है-- 895 00:53:42,386 --> 00:53:43,636 मैं क्या कहने वाला था? 896 00:53:43,804 --> 00:53:46,598 भीड़ के पास मैं कुछ कहने ही वाला था। मैं कहाँ चला गया? 897 00:53:46,765 --> 00:53:49,976 "परिणाम में बंद हो जाता है" पर... 898 00:53:51,145 --> 00:53:53,813 ...पर "दोस्त, या तो," और "सज्जन।" 899 00:53:53,981 --> 00:53:55,648 "परिणाम में बंद हो जाता है।" 900 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 अय, शादी कर लो, वह मुझे इस प्रकार बंद कर देता है: 901 00:53:58,360 --> 00:54:00,945 "मैं सज्जन को जानता हूं, मैंने उसे कल देखा"-- 902 00:54:01,113 --> 00:54:03,489 या दूसरे दिन, या फिर, या फिर. 903 00:54:03,657 --> 00:54:06,034 --"ऐसे-ऐसे के साथ, और, जैसा कि आप कहते हैं... 904 00:54:06,201 --> 00:54:10,163 ...वहाँ एक जुआ था, वहां पर उत्साह पैदा हुआ... 905 00:54:10,331 --> 00:54:14,834 ...टेनिस में हार हो रही है," या शायद, "मैंने उसे ऐसे बिक्री घर में प्रवेश करते देखा"... 906 00:54:15,002 --> 00:54:17,128 ...विडेलिसेट, वेश्यालय, इत्यादि। 907 00:54:17,296 --> 00:54:22,508 अब मिलते हैं, झूठ का चारा सत्य का यह कार्प लेता है। 908 00:54:22,676 --> 00:54:26,179 और इस प्रकार हम बुद्धिमान होते हैं और पहुंच का... 909 00:54:26,347 --> 00:54:29,307 ...पवनचश्मों के साथ और पूर्वाग्रह की परख के साथ... 910 00:54:29,475 --> 00:54:33,478 ...अप्रत्यक्षों द्वारा दिशाएं ज्ञात करें। 911 00:54:33,646 --> 00:54:37,857 तो मेरे पूर्व व्याख्यान और सलाह से, क्या तुम मेरे बेटे होगे? 912 00:54:38,025 --> 00:54:40,610 -तुम्हारे पास मैं हूं, है ना? - मेरे प्रभु, मेरे पास है। 913 00:54:40,778 --> 00:54:42,362 भगवान तुम्हारे साथ रहे. तुम्हारा भला हो. 914 00:54:45,199 --> 00:54:46,199 अच्छा मेरे प्रभु. 915 00:54:51,121 --> 00:54:53,456 उसके झुकाव को अपने अंदर देखें. 916 00:54:53,624 --> 00:54:54,916 मैं करूँगा, मेरे प्रभु. 917 00:54:55,542 --> 00:54:58,544 और उसे अपना संगीत बजाने दें। 918 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 खैर, मेरे प्रभु. 919 00:55:01,507 --> 00:55:03,257 बिदाई। 920 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 ओफेलिया: हे प्रभु! 921 00:55:07,471 --> 00:55:09,138 पोलोनियस: अब कैसे, ओफेलिया, क्या मामला है? 922 00:55:09,306 --> 00:55:11,975 हाय, हे प्रभु, मैं बहुत भयभीत हो गया हूं। 923 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 किसके साथ, भगवान के नाम पर? 924 00:55:14,144 --> 00:55:17,397 हे प्रभु, जब मैं सिलाई कर रही थी मेरे चैम्बर में... 925 00:55:17,564 --> 00:55:20,525 ...लॉर्ड हैमलेट, अपने दोहरेपन के साथ सभी बिना ब्रेसिज़... 926 00:55:20,693 --> 00:55:23,194 ...उसके सिर पर कोई टोपी नहीं, उसके मोज़े खराब हो गए... 927 00:55:23,362 --> 00:55:25,947 ...अनगारेटेड, और डाउन-गाइव्ड उसके टखने तक... 928 00:55:26,115 --> 00:55:29,742 ...उसकी शर्ट की तरह पीला, उसके घुटने एक दूसरे से टकरा रहे हैं... 929 00:55:29,910 --> 00:55:32,412 ...और दिखने में बेहद दयनीय... 930 00:55:32,579 --> 00:55:35,957 ...मानो वह नरक से मुक्त हो गया हो भयावहता की तो बात ही क्या... 931 00:55:36,125 --> 00:55:37,375 ...वह मेरे सामने आता है. 932 00:55:37,543 --> 00:55:40,586 -तुम्हारे प्यार के लिए पागल? -महाराज, मैं नहीं जानता। 933 00:55:40,754 --> 00:55:43,089 - लेकिन सचमुच मुझे इससे डर लगता है। - उसने क्या कहा? 934 00:55:43,257 --> 00:55:47,760 उसने मेरी कलाई पकड़ ली और मुझे जोर से पकड़ लिया... 935 00:55:47,928 --> 00:55:50,763 ...फिर वह लंबाई तक जाता है उसकी सारी बांह का... 936 00:55:50,931 --> 00:55:54,559 ...और अपने दूसरे हाथ से इस प्रकार उसकी भौंह... 937 00:55:54,727 --> 00:56:00,189 ...वह मेरे चेहरे को इस तरह देखता है जैसे 'ए इसे खींचेगा। 938 00:56:01,734 --> 00:56:03,943 वह लंबे समय तक ऐसे ही रहा। 939 00:56:05,195 --> 00:56:08,906 अंत में, मेरी बांह का थोड़ा सा हिलना... 940 00:56:09,074 --> 00:56:12,785 ...और उसके सिर से तीन बार इस प्रकार ऊपर और नीचे लहराते हुए... 941 00:56:12,953 --> 00:56:17,540 ...उसने आह भरी बहुत ही दयनीय और गहन... 942 00:56:17,708 --> 00:56:23,463 ...ऐसा लगा कि इससे उसका सारा सामान बिखर गया और उसका अस्तित्व ख़त्म कर दो. 943 00:56:24,465 --> 00:56:27,216 ऐसा हो गया, उसने मुझे जाने दिया... 944 00:56:27,384 --> 00:56:31,512 ...और, उसके सिर के साथ उसके कंधे पर पलट गया... 945 00:56:32,431 --> 00:56:35,808 ...उसे अपना रास्ता मिल गया उसकी आँखों के बिना... 946 00:56:36,602 --> 00:56:40,438 ...वह बाहर घूमने गया उनकी मदद के बिना... 947 00:56:40,606 --> 00:56:43,941 ...और आखिरी तक उन्होंने अपना प्रकाश मुझ पर डाला। 948 00:56:47,696 --> 00:56:49,405 पोलोनियस: आओ. 949 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 मेरे साथ चलें। 950 00:56:52,576 --> 00:56:54,869 मैं राजा की खोज में जाऊँगा। 951 00:56:55,037 --> 00:56:59,791 यही प्रेम का चरम आनंद है, जिसकी हिंसक संपत्ति स्वयं को त्याग देती है... 952 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 ...और इच्छाशक्ति का नेतृत्व करता है निराशाजनक उपक्रमों के लिए... 953 00:57:02,544 --> 00:57:06,547 ...अक्सर स्वर्ग के नीचे किसी भी जुनून के रूप में यह हमारे स्वभाव को प्रभावित करता है। 954 00:57:06,715 --> 00:57:08,132 मुझे खेद है। 955 00:57:08,300 --> 00:57:09,675 [ओफेलिया रो रही है] 956 00:57:10,010 --> 00:57:12,220 क्या, तुमने उसे दिया है? हाल ही में कोई कठोर शब्द? 957 00:57:12,387 --> 00:57:15,473 नहीं, मेरे भले प्रभु, लेकिन जैसा आपने आदेश दिया... 958 00:57:15,641 --> 00:57:20,061 ...मैंने उसके पत्रों को खारिज कर दिया और इनकार कर दिया मुझ तक उसकी पहुंच. 959 00:57:24,066 --> 00:57:26,359 इसने उसे पागल बना दिया है। 960 00:57:26,985 --> 00:57:29,195 मुझे खेद है कि बेहतर होगा कि ध्यान दिया जाए और निर्णय... 961 00:57:29,363 --> 00:57:31,197 ...मैंने उसे उद्धृत नहीं किया था। 962 00:57:31,782 --> 00:57:35,535 मुझे डर था कि उसने ऐसा किया है लेकिन यह मामूली बात है और तुम्हें नष्ट करने का इरादा था। 963 00:57:35,702 --> 00:57:38,246 परन्तु मेरी ईर्ष्या को धिक्कारें। 964 00:57:38,413 --> 00:57:43,584 स्वर्ग से, यह हमारी उम्र के लिए उतना ही उचित है अपनी राय से परे हटना... 965 00:57:43,752 --> 00:57:47,797 ...जैसा कि युवा वर्ग के लिए यह आम बात है विवेक की कमी होना. 966 00:57:50,592 --> 00:57:52,093 [ओफेलिया सिसकती हुई] 967 00:57:55,889 --> 00:57:59,892 आओ, हम राजा के पास चलें। 968 00:58:00,394 --> 00:58:04,564 यह अवश्य जानना चाहिए, जो निकट रखे जाने पर हिल सकता है... 969 00:58:04,731 --> 00:58:09,068 ...छिपाने के लिए और अधिक दुःख नफ़रत से बढ़कर पूर्ण प्रेम। 970 00:58:12,781 --> 00:58:14,323 आना। 971 00:58:18,328 --> 00:58:24,917 आपका स्वागत है, प्रिय रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न। 972 00:58:25,085 --> 00:58:27,128 इसके अलावा हमने काफी देर तक काम किया तुम्हें देखने के लिए... 973 00:58:27,296 --> 00:58:31,257 ...हमें आपका उपयोग करने की आवश्यकता उत्पन्न हुई हमारी जल्दबाजी भेजना। 974 00:58:31,425 --> 00:58:35,469 कुछ सुना है आपने हैमलेट के परिवर्तन का. 975 00:58:35,637 --> 00:58:36,637 तो मैं इसे कहता हूं... 976 00:58:36,805 --> 00:58:41,642 ...चूँकि न तो बाहरी और न ही भीतरी मनुष्य ऐसा लगता है कि यह था. 977 00:58:41,810 --> 00:58:42,810 यह क्या होना चाहिए... 978 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 ...अपने पिता की मृत्यु से भी अधिक, जिसने उसे डाल दिया... 979 00:58:45,564 --> 00:58:48,900 ...स्वयं की समझ से बहुत कुछ, मैं सपने में भी नहीं सोच सकता. 980 00:58:49,067 --> 00:58:50,151 मैं आप दोनों से विनती करता हूं... 981 00:58:50,319 --> 00:58:53,029 ...वह, इतने छोटे दिनों का होना उसके साथ बड़ा हुआ... 982 00:58:53,197 --> 00:58:55,698 ...और तब से इतना पड़ोसी उनकी युवावस्था और हास्य के लिए... 983 00:58:55,866 --> 00:58:58,284 ...कि आप अपने आराम की गारंटी देते हैं यहाँ हमारे दरबार में... 984 00:58:58,452 --> 00:59:04,457 ...थोड़ा सा समय, तो आपकी कंपनियों द्वारा उसे सुखों में खींचने के लिए, और इकट्ठा करने के लिए... 985 00:59:04,625 --> 00:59:06,667 ...जितना अवसर से आप बीन सकते हैं... 986 00:59:06,835 --> 00:59:09,253 ...क्या हमारे लिए कुछ भी अज्ञात है उसे इस प्रकार पीड़ित करता है... 987 00:59:09,421 --> 00:59:12,089 ...वह, खोला गया, हमारे उपचार के भीतर निहित है। 988 00:59:12,257 --> 00:59:16,260 अच्छे सज्जनो, उसने आपके बारे में बहुत बातें कीं... 989 00:59:16,428 --> 00:59:21,140 ...और मुझे यकीन है, वहां दो आदमी नहीं रह रहे हैं वह किसका अधिक पालन करता है। 990 00:59:21,308 --> 00:59:24,477 यदि यह तुम्हें प्रसन्न करेगा हमें इतनी सज्जनता और सद्भावना दिखाने के लिए... 991 00:59:24,645 --> 00:59:29,148 ...कुछ देर हमारे साथ अपना समय बिताने के लिए हमारी आशा की आपूर्ति और लाभ के लिए... 992 00:59:29,316 --> 00:59:35,363 ...आपकी मुलाकात को ऐसा धन्यवाद मिलेगा जैसा कि एक राजा की याद में फिट बैठता है। 993 00:59:35,530 --> 00:59:38,991 आपके दोनों महामहिम हो सकते हैं, आपके द्वारा हमारे प्रति प्राप्त संप्रभु शक्ति द्वारा... 994 00:59:39,159 --> 00:59:42,119 ...अपना भय सुख रखो अधिक आदेश में कि विनती करें। 995 00:59:42,287 --> 00:59:46,207 लेकिन हम दोनों आज्ञा मानते हैं, और यहां अपने आप को पूरी तरह से समर्पित कर दें... 996 00:59:46,375 --> 00:59:49,168 ...अपनी सेवा निःशुल्क आपके चरणों में समर्पित करने के लिए आदेश दिया जाए. 997 00:59:49,336 --> 00:59:53,130 धन्यवाद, रोसेंक्रांत्ज़ और सौम्य गिल्डनस्टर्न। 998 00:59:53,298 --> 00:59:56,926 धन्यवाद, गिल्डनस्टर्न और सौम्य रोसेंक्रांत्ज़। 999 00:59:57,094 --> 01:00:00,680 और मैं आपसे तुरंत आने का आग्रह करता हूं मेरा बहुत बदल गया बेटा। 1000 01:00:00,847 --> 01:00:02,848 जाओ, इन सज्जनों को ले आओ हेमलेट कहाँ है. 1001 01:00:03,016 --> 01:00:06,143 स्वर्ग हमारी उपस्थिति और अभ्यास बनाता है उसके लिए सुखद और सहायक। 1002 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 गर्ट्रूड: अय, आमीन. 1003 01:00:07,562 --> 01:00:10,356 पोलोनियस: वे राजदूत हैं नॉर्वे, मेरे स्वामी, ख़ुशी से वापस आ रहे हैं। 1004 01:00:10,524 --> 01:00:13,192 - आप खुशखबरी के जनक रहे हैं। पोलोनियस: क्या मेरे प्रभु? 1005 01:00:13,360 --> 01:00:16,904 तुम्हें आश्वासन देता हूँ, मेरे अच्छे साथी, मैं अपने कर्तव्य को वैसे ही धारण करता हूँ जैसे मैं अपनी आत्मा को धारण करता हूँ... 1006 01:00:17,072 --> 01:00:20,574 ...दोनों मेरे भगवान के लिए और मेरे दयालु राजा को. 1007 01:00:21,118 --> 01:00:23,536 और मुझे लगता है-- 1008 01:00:23,704 --> 01:00:26,914 या फिर ये मेरा दिमाग शिकार नीति का पथ नहीं है तो निश्चित है... 1009 01:00:27,082 --> 01:00:28,791 ...जैसा कि यह करता आया है। 1010 01:00:28,959 --> 01:00:32,837 --वह मुझे मिल गया है हेमलेट के पागलपन का मूल कारण। 1011 01:00:33,005 --> 01:00:36,632 हे उसके बारे में बोलो, जिसे सुनने के लिए मैं बहुत उत्सुक हूं। 1012 01:00:36,800 --> 01:00:38,718 पहले राजदूतों को प्रवेश दें। 1013 01:00:38,885 --> 01:00:41,512 मेरी खबर का फल होगा उस महान दावत के लिए. 1014 01:00:41,680 --> 01:00:44,598 खैर, आप ही उन पर कृपा करें, और उन्हें अंदर ले आओ. 1015 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 वह मुझसे कहता है, मेरे प्रिय गर्ट्रूड, कि उसने पाया है... 1016 01:00:48,478 --> 01:00:51,230 ...सिर और स्रोत आपके बेटे की सारी व्यथा। 1017 01:00:51,398 --> 01:00:53,816 मुझे संदेह है कि यह कोई और नहीं बल्कि मुख्य है... 1018 01:00:53,984 --> 01:00:57,236 ...उसके पिता की मृत्यु और हमारी जल्दबाजी में की गई शादी। 1019 01:00:57,404 --> 01:01:00,740 खैर, हम उसे छान लेंगे. 1020 01:01:15,172 --> 01:01:16,964 क्लॉडियस: स्वागत है, मेरे अच्छे दोस्तों. 1021 01:01:17,466 --> 01:01:20,343 कहो, वोल्टेमैंड, हमारे भाई नॉर्वे से क्या? 1022 01:01:20,510 --> 01:01:24,347 शुभकामनाओं और शुभकामनाओं का सबसे उचित प्रतिफल। 1023 01:01:24,514 --> 01:01:29,060 हमारे पहले पर, उसने दमन करने के लिए भेजा उसके भतीजे की लेवी... 1024 01:01:29,227 --> 01:01:33,481 ...जो उसे दिखाई दिया पोलाक के ख़िलाफ़ तैयारी करने के लिए। 1025 01:01:33,648 --> 01:01:38,903 लेकिन बेहतर तरीके से देखा जाए तो उसने वास्तव में पाया यह महामहिम के विरुद्ध था। 1026 01:01:39,071 --> 01:01:43,449 जहाँ दुःख हुआ तो उसकी बीमारी, उम्र और नपुंसकता... 1027 01:01:43,617 --> 01:01:46,619 ...झूठा हाथ में उठाया गया था, गिरफ़्तारियाँ भेजता है... 1028 01:01:46,787 --> 01:01:53,292 ...फोर्टिनब्रस पर, जिसका वह संक्षेप में पालन करता है, नॉर्वे से मिली फटकार... 1029 01:01:53,460 --> 01:01:57,880 ...और, ठीक है, अपने चाचा के सामने कसम खाता है कि फिर कभी नहीं... 1030 01:01:58,048 --> 01:02:01,634 ...हथियारों का निबंध देने के लिए महामहिम के विरुद्ध. 1031 01:02:01,802 --> 01:02:05,846 जहाँ पुराना नॉर्वे, खुशी से अभिभूत... 1032 01:02:06,014 --> 01:02:09,975 ...उसे वार्षिक शुल्क में 3000 मुकुट देता है... 1033 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 ...और उसका कमीशन उन सैनिकों को नियोजित करने के लिए... 1034 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 ...पहले की तरह ही लगेगा शुल्क, 'पोलाक के विरुद्ध... 1035 01:02:16,566 --> 01:02:20,111 ...यहां एक विनती के साथ आगे दिखाया गया है... 1036 01:02:20,278 --> 01:02:25,324 ...ताकि चुपचाप पास देना आपको प्रसन्न कर सके उसके उद्यम के लिए आपके प्रभुत्व के माध्यम से... 1037 01:02:25,492 --> 01:02:31,330 ...सुरक्षा और भत्ते के ऐसे संबंध में जैसा कि उसमें निर्धारित किया गया है। 1038 01:02:31,498 --> 01:02:33,499 यह हमें अच्छा लगता है. 1039 01:02:33,667 --> 01:02:38,754 और अपने अधिक विचारशील समय पर हम पढ़ेंगे, उत्तर दें, और इस व्यवसाय पर विचार करें। 1040 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 इस बीच हम आपको धन्यवाद देते हैं आपके अच्छे परिश्रम के लिए। 1041 01:02:41,842 --> 01:02:43,342 अपने विश्राम के लिए जाओ. 1042 01:02:43,510 --> 01:02:46,971 रात को हम साथ में दावत करेंगे. घर पर आपका हार्दिक स्वागत है। 1043 01:02:47,139 --> 01:02:49,056 यह व्यवसाय अच्छी तरह से समाप्त हो गया है। 1044 01:02:49,433 --> 01:02:55,729 मेरी झूठ और महोदया, स्पष्ट करने के लिए महिमा क्या होनी चाहिए, कर्तव्य क्या है... 1045 01:02:55,897 --> 01:02:59,984 ...क्यों दिन है दिन, रात है रात, और समय तो समय है... 1046 01:03:00,152 --> 01:03:03,737 ...बर्बाद करने के अलावा कुछ नहीं थे रात, दिन और समय. 1047 01:03:03,905 --> 01:03:06,866 इसलिए, संक्षिप्तता के बाद से बुद्धि की आत्मा है... 1048 01:03:07,033 --> 01:03:10,453 ...और अंगों में दर्द और बाहरी उत्कर्ष... 1049 01:03:10,620 --> 01:03:12,371 ...मैं संक्षेप में बताऊंगा। 1050 01:03:15,000 --> 01:03:16,876 आपका नेक बेटा पागल है. 1051 01:03:17,419 --> 01:03:22,756 सच्चे पागलपन को परिभाषित करने के लिए मैं इसे "पागल" कहता हूँ, पागल होने के अलावा और कुछ नहीं क्या है? 1052 01:03:22,924 --> 01:03:26,010 - लेकिन उसे जाने दो। - कम कला में अधिक मामला। 1053 01:03:26,178 --> 01:03:28,888 महोदया, मैं कसम खाता हूँ कि मैं किसी भी कला का उपयोग नहीं करता। 1054 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 वह पागल है, यह सच है। 1055 01:03:31,641 --> 01:03:34,810 'यह सच है' यह दया है, और दया 'यह' सच है। 1056 01:03:34,978 --> 01:03:40,274 एक मूर्खतापूर्ण आंकड़ा, लेकिन इसे अलविदा कहो, क्योंकि मैं किसी कला का उपयोग नहीं करूंगा। 1057 01:03:40,442 --> 01:03:42,193 तो फिर, पागल, आइए हम उसे अनुदान दें। 1058 01:03:42,360 --> 01:03:45,362 और अब बाकी है कि हम इस प्रभाव का कारण पता करें। 1059 01:03:45,530 --> 01:03:50,910 या यों कहें कि "इस दोष का कारण," इस प्रभाव के लिए दोष कारण से आता है। 1060 01:03:51,077 --> 01:03:54,914 इस प्रकार यह शेष रहता है, और शेष इस प्रकार रहता है। 1061 01:03:55,081 --> 01:03:56,665 लंबवत। 1062 01:03:57,542 --> 01:03:58,918 ओफेलिया. 1063 01:04:01,838 --> 01:04:04,298 मेरी एक बेटी है-- जब तक वह मेरी है, तब तक लो। 1064 01:04:04,466 --> 01:04:08,719 --जो अपने कर्तव्य और आज्ञाकारिता में, चिन्हित, यह मुझे दिया है. 1065 01:04:08,887 --> 01:04:10,387 अब इकट्ठा हो जाओ और अनुमान लगाओ. 1066 01:04:12,933 --> 01:04:14,475 "को... 1067 01:04:15,727 --> 01:04:17,269 ...द... 1068 01:04:18,271 --> 01:04:22,942 ...आकाशीय और मेरी आत्मा की मूर्ति... 1069 01:04:23,944 --> 01:04:28,405 ...सबसे सुंदर ओफेलिया।" 1070 01:04:28,573 --> 01:04:30,783 यह एक बुरा मुहावरा है, एक घिनौना मुहावरा... 1071 01:04:30,951 --> 01:04:32,618 ..."सुंदर" एक घिनौना मुहावरा है। 1072 01:04:32,786 --> 01:04:33,953 लेकिन तुम सुनोगे. 1073 01:04:35,622 --> 01:04:37,289 "ये... 1074 01:04:39,209 --> 01:04:40,626 ...में... 1075 01:04:41,920 --> 01:04:44,463 ...उसका उत्कृष्ट... 1076 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 ...सफ़ेद स्तन, ये।" 1077 01:04:52,013 --> 01:04:53,514 यह हेमलेट से उसके पास आया? 1078 01:04:53,682 --> 01:04:57,017 अच्छा मैडम, थोड़ी देर रुकिए. मैं वफादार रहूंगा. 1079 01:04:57,477 --> 01:05:01,855 "संदेह है कि तारे अग्नि हैं, संदेह है कि सूर्य गति करता है... 1080 01:05:02,023 --> 01:05:05,150 ...सत्य पर संदेह करना झूठा होना, लेकिन कभी शक मत करना कि मैं प्यार करता हूँ।" 1081 01:05:05,318 --> 01:05:08,320 प्रिय ओफेलिया, मैं इन नंबरों से परेशान हूं। 1082 01:05:08,488 --> 01:05:10,906 मुझमें अपनी कराहों को गिनने की कला नहीं है। 1083 01:05:11,074 --> 01:05:13,450 लेकिन मैं तुमसे सबसे ज्यादा प्यार करता हूँ... 1084 01:05:13,618 --> 01:05:19,164 ...हे परमश्रेष्ठ, विश्वास करो। 1085 01:05:19,666 --> 01:05:22,126 अलविदा, अलविदा. 1086 01:05:25,922 --> 01:05:28,382 तुम्हारा सदैव.... 1087 01:05:28,550 --> 01:05:32,928 "सबसे प्रिय महिला, जबकि यह मशीन उसके लिए है, हेमलेट।" 1088 01:05:33,346 --> 01:05:36,015 यह आज्ञाकारिता में है क्या मेरी बेटी ने मुझे दिखाया... 1089 01:05:36,182 --> 01:05:38,183 ...और इससे भी अधिक उसकी विनती है... 1090 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 ...जैसा कि वे समय के साथ गिर गए, साधन और स्थान से... 1091 01:05:40,854 --> 01:05:42,062 ...सब कुछ मेरे कान में डाल दिया गया। 1092 01:05:42,230 --> 01:05:43,814 उसे उसका प्यार कैसे मिला? 1093 01:05:43,982 --> 01:05:47,067 - आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं? - एक वफादार और सम्माननीय व्यक्ति के रूप में। 1094 01:05:47,235 --> 01:05:48,819 मैं ऐसा साबित कर दूँगा। 1095 01:05:48,987 --> 01:05:52,197 लेकिन आप क्या सोच सकते हैं, जब मैंने इस गर्म प्यार को पंख पर देखा था... 1096 01:05:52,365 --> 01:05:54,825 ...जैसा कि मैंने इसे समझा, इससे पहले कि मेरी बेटी मुझे बताए... 1097 01:05:54,993 --> 01:05:59,163 ...आप या आपकी रानी क्या सोच सकती हैं अगर मैंने डेस्क या टेबल-बुक खेला होता? 1098 01:05:59,331 --> 01:06:01,415 या अपना दिल दे दिया एक आँख मारता हुआ मूक और गूंगा? 1099 01:06:01,583 --> 01:06:04,209 या निष्क्रिय दृष्टि से इसे देखा, आप क्या सोच सकते हैं? 1100 01:06:04,377 --> 01:06:09,048 नहीं, मैं काम पर गया था, और मैंने अपनी युवा मालकिन से इस प्रकार विनती की: 1101 01:06:09,215 --> 01:06:12,551 "लॉर्ड हैमलेट आपके सितारे का एक राजकुमार है। यह नहीं होना चाहिए।" 1102 01:06:12,719 --> 01:06:16,305 और फिर मैंने उसे उपदेश दिये, कि वह खुद को उसके रिसॉर्ट से बंद कर ले... 1103 01:06:16,473 --> 01:06:18,432 ...कोई संदेशवाहक स्वीकार न करें, कोई टोकन प्राप्त न करें. 1104 01:06:18,600 --> 01:06:20,768 जो किया सो ले लिया मेरी सलाह का फल... 1105 01:06:20,935 --> 01:06:25,814 ...और वह, विकर्षित--बनाने के लिए एक छोटी सी कहानी। -- उदासी में गिर गया, फिर उपवास में... 1106 01:06:25,982 --> 01:06:28,275 ...तब से एक घड़ी तक, वहां से कमजोरी में... 1107 01:06:28,443 --> 01:06:32,404 ...तब एक समानता के लिए, इस घोषणा से, उस पागलपन में जिसमें अब वह प्रलाप करता है... 1108 01:06:32,572 --> 01:06:33,572 ...और हम विलाप करते हैं। 1109 01:06:35,325 --> 01:06:39,787 - क्या आपको लगता है कि यह ऐसा है? - हो सकता है। की तरह। 1110 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 क्या ऐसा कोई समय आया है-- मुझे यह जरूर पता होगा. 1111 01:06:42,415 --> 01:06:45,000 --मैंने कहा है, "ऐसा ही है," जब यह अन्यथा सिद्ध हुआ? 1112 01:06:45,168 --> 01:06:49,046 - ऐसा नहीं है कि मैं जानता हूं। - यदि अन्यथा हो तो इसे इसमें से ले लें। 1113 01:06:49,214 --> 01:06:51,882 यदि परिस्थितियां मुझे आगे बढ़ाएंगी तो मैं ढूंढ लूंगा जहां सच्चाई छुपी है... 1114 01:06:52,050 --> 01:06:54,176 ...हालाँकि यह वास्तव में छिपा हुआ था केंद्र के भीतर. 1115 01:06:54,344 --> 01:06:55,803 हम इसे आगे कैसे आज़मा सकते हैं? 1116 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 तुम्हें पता है, कभी-कभी वह चलता है यहाँ लॉबी में एक साथ चार घंटे। 1117 01:07:00,016 --> 01:07:01,433 तो वह सचमुच ऐसा करता है। 1118 01:07:01,601 --> 01:07:03,811 ऐसे समय में, मैं अपनी बेटी उससे छीन लूंगी. 1119 01:07:03,978 --> 01:07:06,522 फिर आप और मैं एक अर्रा के पीछे रहें। मुठभेड़ को चिह्नित करें. 1120 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 अगर वह उससे प्यार नहीं करता और उसके कारण से मत गिरो... 1121 01:07:10,276 --> 01:07:14,113 ...मुझे किसी राज्य का सहायक न बनने दें, लेकिन एक खेत और गाड़ीवान रखो. 1122 01:07:14,280 --> 01:07:15,572 - हम कोशिश करेंगे. - लेकिन देखो... 1123 01:07:16,032 --> 01:07:18,951 ...ओह, कहाँ दुःख की बात है बेचारा अभागा पढ़ने आता है. 1124 01:07:19,119 --> 01:07:22,955 दूर, मैं तुमसे विनती करता हूं, दोनों दूर हो जाओ। मैं अभी उस पर सवार हो जाऊंगा. 1125 01:07:25,417 --> 01:07:26,875 हे मुझे छुट्टी दे दो. 1126 01:07:30,964 --> 01:07:32,548 मेरा अच्छा लॉर्ड हैमलेट कैसा है? 1127 01:07:32,716 --> 01:07:34,341 [जीएएसपीएस] 1128 01:07:37,053 --> 01:07:40,222 खैर, भगवान-ए-दया। 1129 01:07:44,978 --> 01:07:46,186 क्या आप मुझे जानते हैं, महाराज? 1130 01:07:46,354 --> 01:07:48,814 बहुत बढ़िया. आप मछुआरे हैं. 1131 01:07:48,982 --> 01:07:51,900 - मैं नहीं, महाराज। - तो मैं चाहता कि तुम इतने ईमानदार आदमी होते। 1132 01:07:52,068 --> 01:07:53,318 - ईमानदार, मेरे प्रभु? - अय, सर. 1133 01:07:53,486 --> 01:07:58,323 सच कहूँ तो, जैसे ये दुनिया चलती है, 10,000 में से एक व्यक्ति को चुना जाना है। 1134 01:07:58,491 --> 01:07:59,742 यह बिल्कुल सच है, मेरे प्रभु. 1135 01:07:59,909 --> 01:08:02,619 क्योंकि यदि सूर्य कीड़ों को प्रजनन करता है एक मरे हुए कुत्ते में... 1136 01:08:02,787 --> 01:08:05,998 ...एक भगवान होने के नाते कैरियन को चूमना। 1137 01:08:07,167 --> 01:08:08,375 क्या आपकी कोई बेटी है? 1138 01:08:08,543 --> 01:08:10,002 मेरे पास है, मेरे प्रभु. 1139 01:08:10,170 --> 01:08:12,087 उसे सूरज में न चलने दो। 1140 01:08:12,255 --> 01:08:17,176 गर्भधारण एक वरदान है, लेकिन जैसा कि आपकी बेटी गर्भवती हो सकती है... 1141 01:08:17,343 --> 01:08:18,927 दोस्त... 1142 01:08:20,263 --> 01:08:22,097 ...इसे देखो. 1143 01:08:25,185 --> 01:08:27,019 आप ऐसा कैसे कहते हैं? 1144 01:08:27,187 --> 01:08:29,730 मैं अभी भी अपनी बेटी को परेशान कर रहा हूं। 1145 01:08:29,898 --> 01:08:32,024 फिर भी वह मुझे पहले से नहीं जानता था। 1146 01:08:32,192 --> 01:08:33,984 उन्होंने कहा कि मैं मछुआरा हूं। 1147 01:08:34,152 --> 01:08:36,862 वह बहुत दूर चला गया है, बहुत दूर चला गया है। 1148 01:08:37,030 --> 01:08:40,532 और सचमुच मेरी युवावस्था में मैंने प्यार के लिए बहुत सितम सहे... 1149 01:08:40,700 --> 01:08:42,701 ...इसके बहुत करीब। 1150 01:08:43,411 --> 01:08:45,704 मैं उससे दोबारा बात करूंगा. 1151 01:08:45,872 --> 01:08:48,874 - आप क्या पढ़ते हैं, महाराज? - शब्द। 1152 01:08:49,042 --> 01:08:50,751 शब्द। 1153 01:08:50,919 --> 01:08:54,087 - शब्द। -क्या बात है महाराज? 1154 01:08:54,255 --> 01:08:56,215 - किसके बीच? -मेरा तात्पर्य उस विषय से है जो आपने पढ़ा। 1155 01:08:56,382 --> 01:09:01,887 निंदक, महोदय. व्यंग्यपूर्ण दुष्ट के लिए यहां कहा गया है कि बूढ़ों की दाढ़ी सफेद होती है... 1156 01:09:02,055 --> 01:09:03,680 ...कि उनके चेहरों पर झुर्रियाँ पड़ गई हैं... 1157 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 ...उनकी आँखें गाढ़े अम्बर को शुद्ध कर रही हैं और बेर के पेड़ का गोंद... 1158 01:09:07,519 --> 01:09:11,104 ...और उनमें बुद्धि की प्रचुर कमी है, सबसे कमजोर हैम्स के साथ। 1159 01:09:11,272 --> 01:09:13,732 वह सब, श्रीमान, हालाँकि मैं सबसे प्रबल रूप से विश्वास करता हूँ... 1160 01:09:13,900 --> 01:09:16,401 ...फिर भी मैं मानता हूं कि इसे पाना ईमानदारी नहीं है इस प्रकार स्थापित किया गया। 1161 01:09:16,569 --> 01:09:19,196 आपके लिए, श्रीमान, जैसे मैं बूढ़ा हो जाऊंगा... 1162 01:09:19,364 --> 01:09:23,909 ...यदि, केकड़े की तरह, आप पीछे की ओर जा सकते। 1163 01:09:24,077 --> 01:09:26,370 हालाँकि यह पागलपन है, अभी तक वहाँ विधि नहीं है. 1164 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 - क्या आप हवा से बाहर चलेंगे, मेरे प्रभु? - मेरी कब्र में? 1165 01:09:29,249 --> 01:09:31,875 दरअसल, यह हवा से बाहर है। 1166 01:09:33,795 --> 01:09:36,713 कभी-कभी उसके उत्तर कितने गर्भवती होते हैं। 1167 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 एक ख़ुशी कि अक्सर पागलपन हावी हो जाता है... 1168 01:09:39,467 --> 01:09:43,136 ...जो तर्क और विवेक नहीं कर सका इतनी समृद्धि से छुटकारा दिलाया जाए। 1169 01:09:43,304 --> 01:09:45,264 मैं उसे छोड़ दूँगा, और अचानक कुछ नया कर लूँगा... 1170 01:09:45,431 --> 01:09:48,767 ...मिलने का जरिया उसके और मेरी बेटी के बीच. 1171 01:09:53,690 --> 01:09:54,690 मेरे नाथ? 1172 01:09:56,067 --> 01:09:57,776 मेरे प्रभु, मैं आपसे विदा लूंगा। 1173 01:09:57,944 --> 01:10:01,738 श्रीमान, आप मुझसे कुछ भी नहीं ले सकते मैं और अधिक स्वेच्छा से अलग हो जाऊंगा। 1174 01:10:02,782 --> 01:10:09,621 मेरी जिंदगी को छोड़कर. 1175 01:10:09,789 --> 01:10:11,790 आपका कल्याण हो, मेरे स्वामी। 1176 01:10:12,125 --> 01:10:14,793 ये थकाऊ बूढ़े मूर्ख। 1177 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 मेरे आदरणीय प्रभु! 1178 01:10:20,341 --> 01:10:23,468 आप लॉर्ड हैमलेट की तलाश में जाएं। वो रहा वो। 1179 01:10:29,517 --> 01:10:31,685 मेरे आदरणीय प्रभु! 1180 01:10:34,814 --> 01:10:35,814 [मुस्कुराते हुए] 1181 01:10:35,982 --> 01:10:36,982 मेरे परम प्रिय स्वामी! 1182 01:10:37,150 --> 01:10:38,734 हेमलेट: मेरे बहुत अच्छे दोस्त. 1183 01:10:38,902 --> 01:10:42,195 आप कैसे हैं, गिल्डनस्टर्न? रोसेंक्रांत्ज़? 1184 01:10:42,363 --> 01:10:43,614 अच्छे दोस्तों, आप दोनों कैसे हैं? 1185 01:10:43,781 --> 01:10:45,657 पृथ्वी के उदासीन बच्चों के रूप में. 1186 01:10:45,825 --> 01:10:49,745 ख़ुशी इस बात में है कि हम ज़्यादा खुश नहीं हैं, फॉर्च्यून की टोपी पर हम ही बटन नहीं हैं। 1187 01:10:49,913 --> 01:10:52,331 - न ही उसके जूते के तलवे? - न तो, मेरे प्रभु. 1188 01:10:52,498 --> 01:10:55,000 आप उसकी कमर के बारे में रहते हैं, उसके एहसानों के बीच में? 1189 01:10:55,168 --> 01:10:56,877 विश्वास, उसके निजी हम। 1190 01:10:57,045 --> 01:11:00,464 फॉर्च्यून के गुप्त भागों में? सबसे सच्चा, वह एक तुरही है. क्या ख़बर है? 1191 01:11:00,632 --> 01:11:03,634 कोई नहीं, मेरे प्रभु, लेकिन यह कि दुनिया ईमानदार हो गई है। 1192 01:11:03,801 --> 01:11:05,177 तो फिर प्रलय निकट है. 1193 01:11:05,345 --> 01:11:07,971 लेकिन आपकी खबर सच नहीं है. मुझे विशेष रूप से प्रश्न पूछने दीजिए। 1194 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 आप किस के हक़दार हैं? भाग्य की बात है कि वह तुम्हें जेल भेज देती है? 1195 01:11:11,809 --> 01:11:13,352 - कारागार? - डेनमार्क एक जेल है. 1196 01:11:13,519 --> 01:11:15,228 - तो फिर संसार एक है। - एक अच्छा। 1197 01:11:15,396 --> 01:11:18,023 जिसमें कई दायरे हैं, वार्ड और काल कोठरी... 1198 01:11:18,191 --> 01:11:22,069 - ...डेनमार्क सबसे खराब में से एक है। - हम ऐसा नहीं सोचते, महाराज। 1199 01:11:22,236 --> 01:11:24,196 क्यों, तो फिर 'तुम्हारे लिए कोई नहीं है...' 1200 01:11:24,364 --> 01:11:29,493 ...क्योंकि कुछ भी अच्छा या बुरा नहीं है लेकिन सोच ऐसा बना देती है. 1201 01:11:29,994 --> 01:11:30,994 मेरे लिए यह एक जेल है. 1202 01:11:32,705 --> 01:11:35,958 क्यों, फिर आपकी महत्वाकांक्षा इसे एक बनाती है। 'यह आपके दिमाग के लिए बहुत संकीर्ण है। 1203 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 हे भगवान, मैं बंध सकता था संक्षेप में... 1204 01:11:38,878 --> 01:11:41,713 ...और खुद को गिनें अनंत अंतरिक्ष का एक राजा... 1205 01:11:41,881 --> 01:11:44,257 ...कहीं ऐसा तो नहीं कि मुझे बुरे सपने आते हैं. 1206 01:11:44,425 --> 01:11:46,802 जो सपने वास्तव में महत्वाकांक्षा हैं। 1207 01:11:46,970 --> 01:11:50,305 महत्वाकांक्षी के सार के लिए महज़ एक सपने की छाया है. 1208 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 स्वप्न स्वयं एक छाया मात्र है। 1209 01:11:52,058 --> 01:11:54,559 और मैं महत्त्वाकांक्षा रखता हूँ बहुत हवादार और हल्की गुणवत्ता का... 1210 01:11:54,727 --> 01:11:56,186 ...यह एक छाया की छाया मात्र है। 1211 01:11:56,354 --> 01:11:58,021 अच्छा, तो क्या हमारे भिखारी शरीर हैं... 1212 01:11:58,189 --> 01:12:01,149 ...और हमारे राजा और फैले हुए नायकों भिखारियों की छाया. 1213 01:12:01,317 --> 01:12:04,945 क्या हमें अदालत जाना चाहिए? क्योंकि, मेरी राय में, मैं तर्क नहीं कर सकता। 1214 01:12:05,113 --> 01:12:08,365 - हम आपका इंतजार करेंगे। - ऐसी कोई बात नहीं. 1215 01:12:08,533 --> 01:12:11,910 मैं तुम्हें बाकियों के साथ नहीं छाँटूँगा मेरे नौकरों का... 1216 01:12:12,078 --> 01:12:17,290 ...क्योंकि, एक ईमानदार आदमी की तरह आपसे बात करने के लिए, मैं सबसे भयानक रूप से उपस्थित हूं। 1217 01:12:18,251 --> 01:12:23,422 लेकिन दोस्ती के घिसे-पिटे तरीके से, आप एल्सिनोर में क्या बनाते हैं? 1218 01:12:23,589 --> 01:12:25,757 आपसे मिलने के लिए, मेरे प्रभु। कोई अन्य अवसर नहीं. 1219 01:12:25,925 --> 01:12:28,301 मैं तो भिखारी हूँ, धन्यवाद देने में भी मैं कंगाल हूँ... 1220 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 ...लेकिन मैं आपको धन्यवाद देता हूं। 1221 01:12:30,555 --> 01:12:34,474 और निश्चित रूप से, प्रिय मित्रों, मेरा धन्यवाद आधे पैसे के बराबर भी है। 1222 01:12:35,435 --> 01:12:38,395 क्या तुम्हें नहीं भेजा गया था? क्या यह आपका अपना झुकाव है? 1223 01:12:38,563 --> 01:12:40,105 क्या यह मुफ़्त मुलाक़ात है? 1224 01:12:40,273 --> 01:12:43,358 आओ, मेरे साथ न्यायपूर्वक व्यवहार करो। 1225 01:12:43,526 --> 01:12:45,736 आओ, आओ. नहीं, बोलो. 1226 01:12:45,903 --> 01:12:47,237 हम क्या कहें महाराज? 1227 01:12:47,405 --> 01:12:49,489 क्यों, उद्देश्य के अलावा कुछ भी नहीं! 1228 01:12:49,657 --> 01:12:51,116 तुम्हें बुलाया गया था. 1229 01:12:51,284 --> 01:12:55,037 आपके लुक में एक कन्फेशन है, जो आपकी विनम्रता में रंग भरने की कला नहीं है। 1230 01:12:55,204 --> 01:12:58,248 - राजा और रानी ने तुम्हारे लिए भेजा है। - किस हद तक, महाराज? 1231 01:12:58,416 --> 01:13:00,083 वह तुम्हें मुझे सिखाना होगा. 1232 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 मुझे तुम्हें समझाने दो, हमारी संगति के अधिकार से... 1233 01:13:02,879 --> 01:13:04,546 ...हमारे युवाओं की सद्भावना से... 1234 01:13:04,714 --> 01:13:07,507 ...दायित्व से हमारे सदैव संरक्षित प्रेम का... 1235 01:13:07,675 --> 01:13:11,803 ...और इससे भी अधिक प्रिय एक बेहतर प्रस्तावक आपसे भारी शुल्क ले सकता है... 1236 01:13:11,971 --> 01:13:17,350 ...समान रहो और मेरे साथ प्रत्यक्ष रहो चाहे तुम्हें बुलाया गया हो या नहीं। 1237 01:13:19,312 --> 01:13:22,272 - तुम क्या कहते हो? - नहीं, तो फिर, मेरी नज़र तुम पर है। 1238 01:13:22,815 --> 01:13:26,359 अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो रुको मत। 1239 01:13:27,653 --> 01:13:31,198 हे प्रभु, हमें बुलाया गया था। 1240 01:13:34,911 --> 01:13:36,870 हेमलेट: मैं तुम्हें बताऊंगा क्यों. 1241 01:13:37,038 --> 01:13:39,331 मेरी आशा भी वैसी ही होगी अपनी खोज को रोकें... 1242 01:13:39,499 --> 01:13:44,461 ...और आपकी गोपनीयता राजा और रानी के लिए कोई पंख नहीं है। 1243 01:13:45,296 --> 01:13:48,048 मुझे देर हो चुकी है-- 1244 01:13:48,216 --> 01:13:50,175 लेकिन मैं क्यों नहीं जानता. 1245 01:13:50,343 --> 01:13:56,348 --मेरी सारी ख़ुशी खो गई, व्यायाम की सारी प्रथा त्याग दी। 1246 01:13:56,516 --> 01:14:00,185 और वास्तव में यह बहुत भारी हो जाता है मेरे स्वभाव के साथ... 1247 01:14:00,353 --> 01:14:05,232 ...कि यह अच्छा ढाँचा, पृथ्वी... 1248 01:14:05,399 --> 01:14:08,860 ...मुझे यह एक बाँझ प्रांत लगता है। 1249 01:14:09,529 --> 01:14:11,863 यह परम उत्कृष्ट छत्र, वायु... 1250 01:14:12,031 --> 01:14:16,535 ...तुम देखो, यह बहादुर ओर लटकता हुआ आकाश... 1251 01:14:16,702 --> 01:14:20,705 ...यह राजसी छत... 1252 01:14:20,873 --> 01:14:23,917 ...सुनहरी आग से झल्लाया हुआ। 1253 01:14:24,085 --> 01:14:26,128 क्यों, यह मेरे लिए कोई अन्य चीज़ नहीं है... 1254 01:14:26,295 --> 01:14:32,551 ...लेकिन एक गंदा और महामारी फैलाने वाला वाष्पों का जमावड़ा. 1255 01:14:34,137 --> 01:14:37,430 आदमी कैसा काम करता है. 1256 01:14:38,015 --> 01:14:39,641 तर्क में कितना नेक... 1257 01:14:39,809 --> 01:14:42,477 ...क्षमताओं में कितना अनंत... 1258 01:14:42,645 --> 01:14:47,899 ...रूप में और गतिमान कितना स्पष्ट और सराहनीय... 1259 01:14:48,067 --> 01:14:51,736 ...क्रिया में एक देवदूत की तरह... 1260 01:14:51,904 --> 01:14:56,449 ...आशंका में कैसे भगवान की तरह... 1261 01:14:56,617 --> 01:14:57,951 ...दुनिया की खूबसूरती... 1262 01:14:58,119 --> 01:15:00,245 ...जानवरों का आदर्श. 1263 01:15:00,413 --> 01:15:03,957 और फिर भी, मेरे लिए... 1264 01:15:04,667 --> 01:15:08,587 ...यह सार क्या है... 1265 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 ...धूल का? 1266 01:15:12,091 --> 01:15:17,596 मनुष्य मुझे नहीं, बल्कि मनुष्य को प्रसन्न करता है। 1267 01:15:18,181 --> 01:15:22,267 नहीं, न ही महिला, न ही, हालाँकि आपकी मुस्कुराहट से ऐसा लगता है कि आप ऐसा कह रहे हैं। 1268 01:15:22,435 --> 01:15:24,644 महाराज, ऐसी कोई चीज़ नहीं थी मेरे विचारों में. 1269 01:15:24,812 --> 01:15:28,315 फिर तुम क्यों हँसे, जब मैंने कहा, "मनुष्य मुझे प्रसन्न नहीं करता"? 1270 01:15:28,858 --> 01:15:32,736 सोचने के लिए, मेरे प्रभु, यदि तुम मनुष्य से प्रसन्न नहीं हो... 1271 01:15:32,904 --> 01:15:36,573 ...क्या लेंटेन मनोरंजन खिलाड़ियों को आपसे प्राप्त होगा. 1272 01:15:36,741 --> 01:15:40,118 हमने उन्हें रास्ते में और इधर-उधर कोट किया क्या वे आपको सेवा देने आ रहे हैं? 1273 01:15:40,286 --> 01:15:42,412 जो राजा की भूमिका निभाएगा उसका स्वागत किया जाएगा। 1274 01:15:42,580 --> 01:15:45,749 महामहिम को मेरी ओर से श्रद्धांजलि होगी। 1275 01:15:45,917 --> 01:15:48,752 साहसी शूरवीर अपनी पन्नी और लक्ष्य का उपयोग करेगा... 1276 01:15:48,920 --> 01:15:50,837 ...प्रेमी अकारण आह नहीं भरेगा... 1277 01:15:51,005 --> 01:15:53,465 ...विनोदी आदमी शांति से अपना हिस्सा ख़त्म कर देगा... 1278 01:15:53,633 --> 01:15:57,052 ...विदूषक उन लोगों को हँसाएगा जिनके फेफड़ों में गुदगुदी होती है... 1279 01:15:57,220 --> 01:16:00,931 ...और महिला अपनी बात खुलकर कहेगी, या खाली पद्य इसके लिए रुक जाएगा। 1280 01:16:01,807 --> 01:16:03,016 वे कौन से खिलाड़ी हैं? 1281 01:16:03,184 --> 01:16:06,519 रोसेंक्रांत्ज़: यहां तक कि वे भी जिनके आप आदी थे शहर की त्रासदियों का आनंद लेने के लिए। 1282 01:16:06,687 --> 01:16:07,938 इसकी कितनी संभावना है कि वे यात्रा करें? 1283 01:16:08,105 --> 01:16:11,608 उनका निवास, दोनों प्रतिष्ठा में हैं और मुनाफ़ा, दोनों ही तरीक़ों से बेहतर था। 1284 01:16:11,776 --> 01:16:14,486 उनका निषेध आ जाता है देर से नवाचार के माध्यम से. 1285 01:16:14,654 --> 01:16:17,239 वे अनुमान रखते हैं जब मैं शहर में था तो उन्होंने ऐसा किया? 1286 01:16:17,406 --> 01:16:19,282 - क्या उनका इतना पालन किया जाता है? - वे नहीं हैं। 1287 01:16:19,450 --> 01:16:21,409 हेमलेट: अच्छा, यह कैसे होता है? क्या उनमें जंग लग जाती है? 1288 01:16:21,577 --> 01:16:23,536 उनका प्रयास इच्छित गति में रहता है. 1289 01:16:23,704 --> 01:16:25,664 लेकिन श्रीमान, बच्चों का एक समूह है... 1290 01:16:25,831 --> 01:16:29,834 ...नन्हीं आँखें जो शीर्ष पर चिल्लाती हैं प्रश्न का और इसके लिए तालियाँ बजाई जाती हैं। 1291 01:16:30,002 --> 01:16:31,336 ये अब फैशन हैं... 1292 01:16:31,504 --> 01:16:33,588 ...और इसलिए सामान्य चरणों को परेशान करें... 1293 01:16:33,756 --> 01:16:37,467 ...जिससे रैपियर पहनने वाले बहुत से लोग डरते हैं हंस-क्विल और दुर्लभ वहां आते हैं। 1294 01:16:37,635 --> 01:16:40,637 क्या वे बच्चे हैं? उनका रखरखाव कौन करता है? उनका अनुरक्षण कैसे किया जाता है? 1295 01:16:40,805 --> 01:16:44,057 क्या वे गुणवत्ता का अनुसरण करेंगे अब वे गा नहीं सकते? 1296 01:16:44,225 --> 01:16:47,602 क्या वे बाद में नहीं कहेंगे, यदि वे खुद को आम खिलाड़ियों के रूप में विकसित करें-- 1297 01:16:47,770 --> 01:16:50,021 जैसा कि यह सबसे अधिक पसंद है, यदि उनके साधन बेहतर नहीं हैं। 1298 01:16:50,189 --> 01:16:54,317 --उनके लेखक उन्हें बनाने के लिए गलत करते हैं अपने ही उत्तराधिकार के विरुद्ध चिल्लाओ? 1299 01:16:54,485 --> 01:16:57,028 विश्वास, बहुत कुछ करना बाकी है दोनों तरफ. 1300 01:16:57,196 --> 01:16:59,906 राष्ट्र मानता है कि इसमें कोई पाप नहीं है उन्हें विवाद में फंसाने के लिए। 1301 01:17:00,074 --> 01:17:04,160 बहस के लिए पैसे की बोली नहीं लगी जब तक कि कवि और वादक आपस में उलझ न जाएं। 1302 01:17:04,328 --> 01:17:06,997 - क्या यह संभव नहीं है? - खूब दिमाग दौड़ाया गया। 1303 01:17:07,164 --> 01:17:09,082 और क्या लड़के इसे ले जाते हैं? 1304 01:17:09,250 --> 01:17:12,919 रोसेनक्रांत्ज़: अय, वे ऐसा करते हैं, मेरे प्रभु, हरक्यूलिस और उसका भार भी। 1305 01:17:13,087 --> 01:17:14,838 ख़ैर, यह कोई बहुत अजीब बात नहीं है. 1306 01:17:15,006 --> 01:17:17,048 मेरे चाचा डेनमार्क के राजा हैं... 1307 01:17:17,216 --> 01:17:20,302 ...और वे जो उस पर मुँह बनाते थे जब मेरे पिता जीवित थे... 1308 01:17:20,469 --> 01:17:24,306 ...20, 40, 50, एक सौ डुकाट दें उसकी तस्वीर के लिए एक-एक टुकड़ा थोड़ा सा। 1309 01:17:24,473 --> 01:17:25,682 [हँसना] 1310 01:17:25,891 --> 01:17:30,145 'स्ब्लड, इसमें कुछ और भी है प्राकृतिक की तुलना में, यदि दर्शन इसका पता लगा सके। 1311 01:17:31,689 --> 01:17:33,064 [लोग हँस रहे हैं] 1312 01:17:34,817 --> 01:17:37,402 वहाँ खिलाड़ी हैं. 1313 01:17:37,570 --> 01:17:39,070 एल्सिनोर में आपका स्वागत है। 1314 01:17:39,238 --> 01:17:42,157 आपके हाथ. स्वागत का सामान फैशन और समारोह है. 1315 01:17:42,325 --> 01:17:45,577 मुझे इस वेश में तुम्हारा अनुपालन करने दो, ऐसा न हो कि मेरी सीमा खिलाड़ियों तक पहुंच जाए-- 1316 01:17:45,745 --> 01:17:47,329 जो काफी हद तक बाहर की ओर दिखना चाहिए। 1317 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 --अधिक मनोरंजन की तरह दिखना चाहिए तुम्हारी तुलना में. 1318 01:17:49,999 --> 01:17:52,751 लेकिन मेरे चाचा-पिता और चाची-मां धोखा दिया जाता है. 1319 01:17:52,918 --> 01:17:54,252 किसमें, मेरे प्रिय प्रभु? 1320 01:17:54,420 --> 01:17:55,837 मैं उत्तर-उत्तर-पश्चिम के प्रति पागल हूं। 1321 01:17:56,005 --> 01:17:59,132 जब हवा दक्षिणी हो, मैं एक बाज़ को हैंडसॉ से जानता हूं। 1322 01:17:59,300 --> 01:18:00,592 पोलोनियस: सज्जनों, आपका भला हो। 1323 01:18:00,760 --> 01:18:03,470 हार्क यू, गिल्डनस्टर्न, और आप भी-- प्रत्येक कान पर एक श्रोता। 1324 01:18:03,637 --> 01:18:05,764 --वह बच्चा नहीं है उसके दुपट्टे से बाहर। 1325 01:18:05,931 --> 01:18:09,267 वह दूसरी बार उनके पास आया है, वे कहते हैं कि एक बूढ़ा आदमी दोगुना बच्चा होता है। 1326 01:18:09,435 --> 01:18:11,770 मैं भविष्यवाणी करूंगा कि वह आएगा मुझे खिलाड़ियों के बारे में बताने के लिए. 1327 01:18:11,937 --> 01:18:14,939 आप सही कह रहे हैं सर, सोमवार की सुबह, 'तब वास्तव में यह दोहरा था। 1328 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 पोलोनियस: मेरे प्रभु, मेरे पास आपको बताने के लिए एक समाचार है। 1329 01:18:17,360 --> 01:18:19,527 हेमलेट: मेरे प्रभु, मेरे पास आपको बताने के लिए एक समाचार है। 1330 01:18:19,695 --> 01:18:23,656 - जब रोस्कियस रोम में एक अभिनेता थे-- - अभिनेता यहाँ आये हैं, महाराज। 1331 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 - बज़, बज़। - मेरे सम्मान पर-- 1332 01:18:25,701 --> 01:18:27,243 फिर प्रत्येक अभिनेता अपनी गांड पर आया। 1333 01:18:27,411 --> 01:18:30,997 या तो दुनिया के सर्वश्रेष्ठ अभिनेता त्रासदी, हास्य, इतिहास, देहाती के लिए... 1334 01:18:31,165 --> 01:18:34,125 ...देहाती-हास्यपूर्ण, ऐतिहासिक-देहाती, दुखद-ऐतिहासिक... 1335 01:18:34,293 --> 01:18:37,879 ...दुखद-हास्य-ऐतिहासिक-देहाती, दृश्य अविभाज्य, या कविता असीमित। 1336 01:18:38,047 --> 01:18:40,382 सेनेका बहुत भारी नहीं हो सकता, न ही प्लौटस बहुत हल्का। 1337 01:18:40,549 --> 01:18:43,301 रिट और स्वतंत्रता के कानून के लिए, ये एकमात्र पुरुष हैं. 1338 01:18:43,469 --> 01:18:46,346 हे यिप्तह, इस्राएल के न्यायी, तुम्हारे पास कितना ख़ज़ाना है! 1339 01:18:46,514 --> 01:18:47,972 उसके पास कितना खजाना था, महाराज? 1340 01:18:48,140 --> 01:18:52,018 क्यों, "एक गोरी बेटी और नहीं, जिसे अच्छे से गुजारना उसे अच्छा लगता था।" 1341 01:18:52,186 --> 01:18:54,979 - अभी भी मेरी बेटी पर. - क्या मैं सही नहीं हूँ, बूढ़ा जेफ्था? 1342 01:18:55,147 --> 01:18:58,274 यदि तुम मुझे यिप्तह कहते हो, मेरी एक बेटी है जिसका अच्छे से पालन-पोषण करना मुझे अच्छा लगता है। 1343 01:18:58,442 --> 01:18:59,984 नहीं, इसका मतलब यह नहीं है। 1344 01:19:00,152 --> 01:19:01,486 पोलोनियस: फिर क्या होगा, महाराज? 1345 01:19:01,654 --> 01:19:05,156 क्यों, "जैसा कि बहुत से, भगवान ने वोट किया," और फिर.... 1346 01:19:05,324 --> 01:19:08,660 तुम्हें पता है, "ऐसा हुआ, जैसा कि यह सबसे अधिक था।" 1347 01:19:08,828 --> 01:19:11,788 पवित्र भजन की पहली पंक्ति आपको और दिखाऊंगा... 1348 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 ...देखने के लिए मेरा संक्षिप्तीकरण कहाँ आता है। 1349 01:19:16,001 --> 01:19:19,170 आपका स्वागत है, स्वामी, सभी का स्वागत है। 1350 01:19:19,338 --> 01:19:21,214 तुम्हें अच्छे से देखकर मुझे ख़ुशी हुई. 1351 01:19:21,382 --> 01:19:22,841 स्वागत है, अच्छे दोस्तों. 1352 01:19:23,008 --> 01:19:25,677 -ओह, मेरे पुराने दोस्त. - महोदय। 1353 01:19:25,845 --> 01:19:28,638 क्यों, तुम्हारा चेहरा सुर्ख है चूँकि मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था। 1354 01:19:28,806 --> 01:19:31,516 तुम मुझे दाढ़ी बनाने के लिए आओ डेनमार्क में, हाँ? 1355 01:19:31,684 --> 01:19:34,269 क्या, मेरी जवान औरत और मालकिन! 1356 01:19:34,437 --> 01:19:37,856 बाई'र लेडी, आपकी लेडीशिप स्वर्ग के करीब है उस समय से जब मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था... 1357 01:19:38,023 --> 01:19:39,858 ...एक चॉपिन की ऊंचाई से। 1358 01:19:40,025 --> 01:19:42,944 भगवान से प्रार्थना करो अपनी आवाज, असंतुलित सोने के टुकड़े की तरह... 1359 01:19:43,112 --> 01:19:44,863 ...रिंग के भीतर दरार नहीं पड़ी। 1360 01:19:45,030 --> 01:19:46,531 मास्टर्स, आप सभी का स्वागत है। 1361 01:19:46,699 --> 01:19:51,453 हम फ़्रांसीसी बाज़ों को पसंद नहीं करेंगे, हम जो कुछ भी देखते हैं उस पर उड़ना। 1362 01:19:51,620 --> 01:19:54,747 हम सीधा भाषण देंगे. आओ, हमें अपनी गुणवत्ता का स्वाद चखाओ। 1363 01:19:54,915 --> 01:19:57,083 आओ, एक जोशीला भाषण. 1364 01:19:57,251 --> 01:19:59,335 क्या भाषण, हे प्रभु? 1365 01:19:59,503 --> 01:20:02,881 मैंने तुम्हें एक बार भाषण देते हुए सुना था, लेकिन इस पर कभी कार्रवाई नहीं की गई... 1366 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 ...या यदि था, तो एक बार से ऊपर नहीं। 1367 01:20:04,717 --> 01:20:07,510 नाटक के लिए, मुझे याद है, लाख प्रसन्न नहीं. 1368 01:20:07,678 --> 01:20:09,804 'जनरल को दो कैवियार। 1369 01:20:09,972 --> 01:20:11,514 लेकिन यह था-- जैसा कि मैंने इसे प्राप्त किया... 1370 01:20:11,682 --> 01:20:15,643 ...और अन्य जिनके निर्णय ऐसे मामलों में मेरे ऊपर रोया. 1371 01:20:15,811 --> 01:20:18,521 --एक उत्कृष्ट नाटक, दृश्यों में सुपाच्य... 1372 01:20:18,689 --> 01:20:20,690 ...उतनी ही शालीनता के साथ बैठ जाओ चालाक के रूप में. 1373 01:20:20,858 --> 01:20:25,069 मुझे याद है एक ने कहा था कि कोई सैललेट नहीं था बात को स्वादिष्ट बनाने की पंक्तियों में... 1374 01:20:25,237 --> 01:20:26,988 ...न ही वाक्यांश में कोई बात है... 1375 01:20:27,156 --> 01:20:30,241 ...जो अभियोग लगा सकता है प्रभाव के लेखक... 1376 01:20:30,409 --> 01:20:32,243 ...लेकिन इसे एक ईमानदार तरीका बताया... 1377 01:20:32,411 --> 01:20:36,331 ...उतना ही पौष्टिक, जितना मीठा, और सुन्दर से भी कहीं अधिक सुन्दर। 1378 01:20:36,499 --> 01:20:40,585 इसमें एक भाषण मुझे मुख्य रूप से पसंद आया, डिडो के लिए 'ट्वास एनीस' कहानी... 1379 01:20:40,753 --> 01:20:44,881 ...और इसके बारे में विशेष रूप से जहां वह प्रियम के वध की बात करता है। 1380 01:20:45,049 --> 01:20:47,425 यदि यह आपकी स्मृति में जीवित है, इस पंक्ति से प्रारंभ करें: 1381 01:20:47,593 --> 01:20:51,054 मुझे देखने दो, मुझे देखने दो: 1382 01:20:52,765 --> 01:20:56,893 ऊबड़-खाबड़ पाइरहस, 'हिरकेनियन जानवर की तरह-- 1383 01:20:57,061 --> 01:20:59,562 - ऐसा नहीं है. - इसकी शुरुआत पाइरहस से होती है। 1384 01:20:59,730 --> 01:21:01,231 इसकी शुरुआत पाइरहस से होती है। 1385 01:21:01,398 --> 01:21:05,193 ऊबड़-खाबड़ पाइरहस, वह जिसकी बलिष्ठ भुजाएँ... 1386 01:21:05,361 --> 01:21:07,987 ...उसके उद्देश्य के रूप में काला, क्या रात वैसी थी... 1387 01:21:08,155 --> 01:21:10,949 ...जब वह सोफ़ा पर लेटा अशुभ घोड़े में... 1388 01:21:11,116 --> 01:21:14,661 ...अब यह डर है और काला रंग पोत दिया... 1389 01:21:14,828 --> 01:21:17,455 ... हेरलड्री के साथ और अधिक निराशाजनक। 1390 01:21:17,623 --> 01:21:23,294 - सिर से पैर तक अब वह पूरी तरह गोल है... सभी: गिल्स। 1391 01:21:23,462 --> 01:21:27,924 ...पिताओं के खून से भयानक धोखा, माँ, बेटियाँ, बेटे... 1392 01:21:28,092 --> 01:21:30,343 ...पका हुआ और चिपकाया हुआ सूखी सड़कों के साथ... 1393 01:21:30,511 --> 01:21:34,013 ...जो एक अत्याचारी और अभिशप्त प्रकाश देता है उनके स्वामी की हत्या के लिए. 1394 01:21:34,181 --> 01:21:35,807 क्रोध और आग में भुना हुआ... 1395 01:21:35,975 --> 01:21:38,351 ...और इस प्रकार बड़े आकार का जमे हुए गोर के साथ... 1396 01:21:38,519 --> 01:21:41,479 ...कार्बंकल्स जैसी आंखों के साथ नारकीय पाइरहस... 1397 01:21:41,647 --> 01:21:45,984 ...बूढ़ा पोता प्रियम चाहता है। 1398 01:21:49,572 --> 01:21:51,739 तो आप आगे बढ़ें. 1399 01:21:55,327 --> 01:21:59,914 हे प्रभु, हे प्रभु, सुभाषी, अच्छे उच्चारण और अच्छे विवेक के साथ। 1400 01:22:01,792 --> 01:22:04,669 जल्द ही वह उसे ढूंढ लेता है... 1401 01:22:04,837 --> 01:22:07,589 ...यूनानियों पर बहुत कम प्रहार करना। 1402 01:22:07,756 --> 01:22:12,885 उसकी प्राचीन तलवार, उसकी बांह के प्रति विद्रोही, जहां गिरता है वहीं पड़ा रहता है... 1403 01:22:13,053 --> 01:22:15,305 ...आदेश के प्रतिकूल। 1404 01:22:15,472 --> 01:22:18,182 असमान मेल, प्रियम ड्राइव पर पाइरहस... 1405 01:22:18,350 --> 01:22:19,767 ...क्रोध में व्यापक प्रहार करता है। 1406 01:22:19,935 --> 01:22:22,478 लेकिन झोंके और हवा के साथ उसकी गिरी हुई तलवार से... 1407 01:22:22,646 --> 01:22:24,480 ...वें' घबराए पिता गिर पड़े। 1408 01:22:24,648 --> 01:22:26,190 फिर संवेदनहीन इलियम... 1409 01:22:26,358 --> 01:22:29,527 ...ऐसा लग रहा है कि उसका झटका महसूस हो रहा है, ज्वलंत शीर्ष के साथ... 1410 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 ...उसके आधार पर झुक जाता है, और एक भयानक दुर्घटना के साथ... 1411 01:22:33,032 --> 01:22:35,825 ...कैदी पाइरहस का कान पकड़ लेता है। 1412 01:22:35,993 --> 01:22:38,870 देखो, उसकी तलवार, जो दूधिया सिर पर गिर रहा था... 1413 01:22:39,038 --> 01:22:41,873 ...आदरणीय प्रियम की, ऐसा लग रहा था जैसे मैं हवा में चिपक गया हूँ। 1414 01:22:42,041 --> 01:22:45,543 तो एक चित्रित तानाशाह के रूप में, पाइरहस खड़ा था... 1415 01:22:45,711 --> 01:22:49,672 ...और अपनी इच्छा और मामले के प्रति एक तटस्थ व्यक्ति की तरह, कुछ नहीं किया. 1416 01:22:49,923 --> 01:22:53,176 लेकिन जैसा कि हम अक्सर देखते हैं किसी तूफ़ान के ख़िलाफ़... 1417 01:22:53,344 --> 01:22:57,805 ...स्वर्ग में सन्नाटा, रैक अभी भी खड़ा है... 1418 01:22:57,973 --> 01:23:00,475 ...तेज हवाओं ने अवाक कर दिया... 1419 01:23:00,643 --> 01:23:06,022 ...और नीचे का गोला मृत्यु के समान शांत है... 1420 01:23:06,190 --> 01:23:09,859 ...तुरंत भयानक गड़गड़ाहट क्षेत्र को छिन्न-भिन्न कर दोगे। 1421 01:23:10,027 --> 01:23:14,280 तो पाइरहस के विराम के बाद, एक उत्तेजित प्रतिशोध उसे नया काम करने के लिए प्रेरित करता है। 1422 01:23:14,448 --> 01:23:16,908 और साइक्लोप्स के हथौड़े कभी नहीं गिरे... 1423 01:23:17,076 --> 01:23:20,995 ...मंगल ग्रह पर उसका कवच, अनंत काल तक प्रमाण के लिए जाली... 1424 01:23:21,163 --> 01:23:24,624 ...कम पश्चाताप के साथ पाइर्रहस की खून बहने वाली तलवार से... 1425 01:23:24,792 --> 01:23:27,168 ...अब प्रियम पर पड़ता है। 1426 01:23:27,378 --> 01:23:30,713 बाहर, बाहर, तू भाग्य का ढिंढोरा पीटता है! 1427 01:23:30,881 --> 01:23:34,759 आप सभी देवता, सामान्य धर्मसभा में, उसकी शक्ति छीन लो... 1428 01:23:34,927 --> 01:23:38,262 ...सभी तीलियाँ और फेलियाँ तोड़ दो उसके पहिये से... 1429 01:23:38,430 --> 01:23:41,724 ...और गोल नेव फेंको स्वर्ग की पहाड़ी के नीचे... 1430 01:23:41,892 --> 01:23:43,434 ... राक्षसों जितना नीचा! 1431 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 यह बहुत लंबा है. 1432 01:23:46,021 --> 01:23:49,190 यह नाई के पास जाएगा, तुम्हारी दाढ़ी के साथ। 1433 01:23:49,358 --> 01:23:50,775 पृथी, आगे कहो. 1434 01:23:50,943 --> 01:23:56,781 वह एक जिग या बकवास की कहानी के लिए है, या वह सोता है. 1435 01:23:56,949 --> 01:23:58,449 आगे कहो. 1436 01:23:59,243 --> 01:24:00,451 हेकुबा आओ. 1437 01:24:00,619 --> 01:24:05,123 लेकिन कौन, ओ, लुटी हुई रानी को किसने देखा था? 1438 01:24:05,290 --> 01:24:07,125 घबराई हुई रानी. 1439 01:24:07,292 --> 01:24:09,502 अच्छी बात है। "मोबल्ड क्वीन" अच्छी है। 1440 01:24:11,588 --> 01:24:13,631 नंगे पैर ऊपर-नीचे दौड़ें... 1441 01:24:13,799 --> 01:24:17,093 ...आग की धमकियाँ बिसन रुम के साथ. 1442 01:24:17,261 --> 01:24:21,097 उस सिर पर एक दबदबा जहां देर तक हीरा खड़ा था... 1443 01:24:21,265 --> 01:24:26,811 ...और एक वस्त्र के लिए, उसकी कमर और उसकी कमर के बारे में... 1444 01:24:26,979 --> 01:24:30,732 ...एक कम्बल में भय का भय व्याप्त हो गया। 1445 01:24:30,899 --> 01:24:35,027 ये किसने देखा था, ज़हर में डूबी जीभ के साथ... 1446 01:24:35,195 --> 01:24:38,656 ...'फॉर्च्यून के राज्य के विरुद्ध देशद्रोह का उच्चारण किया होगा. 1447 01:24:38,824 --> 01:24:42,076 लेकिन यदि देवता स्वयं फिर उसे देखा... 1448 01:24:42,244 --> 01:24:45,455 ...जब उसने पाइरहस को देखा दुर्भावनापूर्ण खेल बनाएं... 1449 01:24:45,622 --> 01:24:49,167 ...अपनी तलवार से वार करने में उसके पति के अंग... 1450 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 ...तत्काल कोलाहल का विस्फोट जो उसने बनाया... 1451 01:24:52,004 --> 01:24:55,089 ...जब तक चीजें नश्वर न हों उन्हें बिल्कुल भी न हिलाएं... 1452 01:24:55,257 --> 01:24:58,551 ...दूध बना लेता स्वर्ग की जलती हुई आँखें... 1453 01:24:58,719 --> 01:25:02,638 ...और देवताओं में जुनून। 1454 01:25:03,432 --> 01:25:07,894 देख, उसका रंग कहीं नहीं बदला, और आंखों में आंसू हैं. 1455 01:25:08,061 --> 01:25:09,479 प्रीती, अब और नहीं। 1456 01:25:09,813 --> 01:25:11,147 [तालियाँ बजाते हुए] 1457 01:25:16,820 --> 01:25:18,696 - 'ठीक है। - महोदय। 1458 01:25:18,864 --> 01:25:22,533 मैं जल्द ही आपसे बाकी बातें बताऊंगा। क्या आप खिलाड़ियों को अच्छा प्रदर्शन करते हुए देखेंगे? 1459 01:25:22,701 --> 01:25:24,410 क्या आप सुनते हेँ? इनका सदुपयोग हो... 1460 01:25:24,578 --> 01:25:27,789 ...क्योंकि वे अमूर्त हैं और उस समय का संक्षिप्त विवरण। 1461 01:25:27,956 --> 01:25:30,416 आपकी मृत्यु के बाद आप बेहतर थे एक ख़राब शिलालेख है... 1462 01:25:30,584 --> 01:25:32,460 ...जब आप जीवित हैं तो उनकी बुरी रिपोर्ट की तुलना में। 1463 01:25:32,628 --> 01:25:35,046 हे प्रभु, मैं उनका उपयोग करूंगा उनके रेगिस्तान के अनुसार. 1464 01:25:35,214 --> 01:25:37,089 भगवान का वरदान, यार, बहुत बेहतर। 1465 01:25:38,258 --> 01:25:43,888 हर आदमी को उसके रेगिस्तान के बाद उपयोग करें, और कोड़े मारने से कौन बचेगा? 1466 01:25:44,056 --> 01:25:48,434 अपने सम्मान के लिए उनका उपयोग करें और गरिमा. 1467 01:25:48,602 --> 01:25:52,855 वे जितने कम योग्य हैं, आपके इनाम में उतनी ही अधिक योग्यता है। 1468 01:25:54,441 --> 01:25:57,944 - उन्हें अंदर ले जाओ. - आइए, महोदय. 1469 01:25:58,987 --> 01:26:02,824 उसका अनुसरण करें, दोस्तों। हम कल एक नाटक सुनेंगे। 1470 01:26:05,953 --> 01:26:07,912 क्या तुम मुझे सुन रहे हो, पुराने दोस्त? 1471 01:26:08,080 --> 01:26:10,915 - क्या आप द मर्डर ऑफ गोंज़ागो खेल सकते हैं? - अय, मेरे प्रभु. 1472 01:26:11,083 --> 01:26:12,375 हम कल रात नहीं आएंगे। 1473 01:26:12,543 --> 01:26:15,461 आप आवश्यकतानुसार एक भाषण का अध्ययन कर सकते हैं कुछ दर्जन या 16 पंक्तियों में से... 1474 01:26:15,629 --> 01:26:18,047 ...जिसे मैं सेट करूँगा और सम्मिलित करूँगा, क्या आप नहीं कर सकते? 1475 01:26:18,215 --> 01:26:19,298 - अय, मेरे प्रभु. - अचे से। 1476 01:26:19,466 --> 01:26:24,846 उस प्रभु का अनुसरण करो, और देखो तुम उसका मजाक मत उड़ाओ। 1477 01:26:27,933 --> 01:26:31,060 मेरे अच्छे दोस्तों, मैं तुम्हें रात तक छोड़ दूँगा। 1478 01:26:31,228 --> 01:26:33,271 - एल्सिनोर में आपका स्वागत है। - अच्छा, मेरे प्रभु. 1479 01:26:33,438 --> 01:26:35,231 अय, तो, भगवान तुम हो। 1480 01:26:38,402 --> 01:26:39,735 [हाँफते हुए] 1481 01:26:42,322 --> 01:26:44,448 अब मैं अकेला हूं. 1482 01:26:46,410 --> 01:26:50,371 अरे क्या दुष्ट है... 1483 01:26:50,539 --> 01:26:55,126 ...और मैं किसान गुलाम हूं। 1484 01:26:57,880 --> 01:27:02,466 क्या यह राक्षसी नहीं है कि यह खिलाड़ी यहाँ... 1485 01:27:02,634 --> 01:27:04,468 ...लेकिन एक कल्पना में... 1486 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 ...जुनून के सपने में... 1487 01:27:06,138 --> 01:27:09,056 ...उसकी आत्मा को मजबूर कर सकता है तो उसके अपने दंभ के लिए... 1488 01:27:09,224 --> 01:27:12,810 ...वह उसके काम करने से उसकी सारी दृष्टि क्षीण हो गई... 1489 01:27:12,978 --> 01:27:15,813 ...उसकी आँखों में आँसू, पहलू में व्याकुलता... 1490 01:27:15,981 --> 01:27:17,648 ...एक टूटी हुई आवाज... 1491 01:27:17,816 --> 01:27:21,319 ...और उसका पूरा फंक्शन सूटिंग उसके दंभ के रूपों के साथ? 1492 01:27:21,486 --> 01:27:23,821 और सब कुछ बिना कुछ लिए. 1493 01:27:23,989 --> 01:27:26,157 हेकुबा के लिए. 1494 01:27:26,325 --> 01:27:31,287 उसके लिए हेकुबा क्या है, या वह हेकुबा के लिए क्या है, कि वह उसके लिए रोये? 1495 01:27:31,455 --> 01:27:35,708 अगर उसका मकसद होता तो वह क्या करता और मुझमें जो जुनून है उसका कारण क्या है? 1496 01:27:35,876 --> 01:27:40,046 वह मंच को आंसुओं से डुबो देगा... 1497 01:27:40,213 --> 01:27:43,341 ...और सामान्य कान साफ़ करें भयानक भाषण के साथ... 1498 01:27:43,508 --> 01:27:45,676 ...पागल को दोषी बनाओ और मुफ़्त की भयावहता... 1499 01:27:45,844 --> 01:27:51,349 ...अज्ञानी को भ्रमित करो, और वास्तव में आश्चर्यचकित करो आँखों और कानों की क्षमता। 1500 01:27:51,516 --> 01:27:55,686 फिर भी मैं, एक सुस्त और मैला-कुचैला बदमाश... 1501 01:27:55,854 --> 01:27:59,565 ... जॉन-ए-ड्रीम्स की तरह शिखर, मेरे कारण गर्भवती नहीं... 1502 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 ...और कुछ नहीं कह सकता. 1503 01:28:01,234 --> 01:28:05,029 नहीं, किसी राजा के लिए नहीं... 1504 01:28:05,197 --> 01:28:09,033 ...किसकी संपत्ति और सबसे प्यारी जान पर एक शापित हार हुई थी. 1505 01:28:09,201 --> 01:28:10,660 क्या मैं कायर हूं? 1506 01:28:10,827 --> 01:28:13,663 मुझे खलनायक कौन कहता है, मेरे पेट को तोड़ देता है... 1507 01:28:13,830 --> 01:28:16,040 ...मेरी दाढ़ी नोच लो और इसे मेरे चेहरे पर उड़ा देता है... 1508 01:28:16,208 --> 01:28:18,918 ...मुझे अपनी नाक से घुमाता है, मुझे झूठ बोलता हूँ मैं' गला... 1509 01:28:19,086 --> 01:28:21,128 ...फेफड़ों जितना गहरा? मुझे यह कौन करता है? 1510 01:28:21,296 --> 01:28:22,838 'स्वाउंड्स, मुझे इसे लेना चाहिए! 1511 01:28:23,006 --> 01:28:26,509 क्योंकि यह नहीं हो सकता लेकिन मैं कबूतर जैसा जिगर वाला हूं और मुझमें पित्त की कमी है... 1512 01:28:26,677 --> 01:28:28,844 ...ज़ुल्म को कड़वा बनाने के लिए, या ये... 1513 01:28:29,012 --> 01:28:33,891 ...मुझे सभी क्षेत्रीय पतंगों को मोटा कर देना चाहिए इस गुलाम के ऑफल के साथ. 1514 01:28:34,059 --> 01:28:37,061 खूनी, घटिया खलनायक! 1515 01:28:37,229 --> 01:28:42,566 पश्चातापहीन, विश्वासघाती, लंपट, दयालु खलनायक! 1516 01:28:42,734 --> 01:28:46,070 हे प्रतिशोध! 1517 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 मैं कैसा गधा हूँ? ये सबसे बहादुर है... 1518 01:28:54,705 --> 01:28:59,709 ...वह मैं, बेटा एक प्यारे पिता की हत्या... 1519 01:28:59,876 --> 01:29:02,003 ...मुझे बदला लेने के लिए प्रेरित किया स्वर्ग और नर्क द्वारा... 1520 01:29:02,170 --> 01:29:06,257 ...होना चाहिए, एक वेश्या की तरह, मेरे दिल को शब्दों से खोलो... 1521 01:29:06,425 --> 01:29:09,927 ...और बहुत नीरस की तरह कोसते हुए गिर पड़े, एक स्कैलियन. फ़ी अपन, फ़ोह! 1522 01:29:10,095 --> 01:29:12,471 मेरे दिमाग के बारे में. 1523 01:29:12,639 --> 01:29:16,642 मैंने सुना है वह दोषी प्राणी खेल में बैठे हैं... 1524 01:29:16,810 --> 01:29:20,771 ...दृश्य की बहुत चालाकी से आत्मा पर इतना आघात हुआ कि वर्तमान में... 1525 01:29:20,939 --> 01:29:23,691 ...उन्होंने घोषणा कर दी है उनके कुकृत्य. 1526 01:29:23,859 --> 01:29:28,612 हत्या के लिए, हालांकि इसकी कोई जीभ नहीं है, सबसे चमत्कारी अंग से बात करेंगे. 1527 01:29:28,780 --> 01:29:33,993 मैं इन खिलाड़ियों को कुछ खिलाऊंगा जैसे मेरे पिता की हत्या... 1528 01:29:34,161 --> 01:29:39,290 ...मेरे चाचा से पहले. मैं उसके रूप का निरीक्षण करूँगा, मैं उसे जल्दी से तम्बू बना दूँगा। 1529 01:29:39,458 --> 01:29:43,836 यदि वह फूँक देता है, तो मुझे अपना मार्ग मालूम है। 1530 01:29:44,296 --> 01:29:48,591 जो आत्मा मैंने देखी है शैतान का हो सकता है... 1531 01:29:48,759 --> 01:29:51,802 ...और शैतान के पास शक्ति है एक मनभावन आकार ग्रहण करें. 1532 01:29:51,970 --> 01:29:57,975 हाँ, और शायद, मेरी कमजोरी और मेरी उदासी से-- 1533 01:29:58,143 --> 01:30:01,979 चूँकि वह ऐसी आत्माओं से बहुत शक्तिशाली है। 1534 01:30:02,147 --> 01:30:04,440 --मुझे गाली देता है... 1535 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 ...मुझे धिक्कारने के लिए। 1536 01:30:09,863 --> 01:30:15,076 मेरे पास इससे अधिक सापेक्ष आधार होंगे। 1537 01:30:16,161 --> 01:30:18,704 नाटक ही बात है... 1538 01:30:18,872 --> 01:30:24,043 ...जिसमें मैं अंतरात्मा को पकड़ लूंगा राजा का. 1539 01:30:25,587 --> 01:30:27,671 और क्या आप सम्मेलन के किसी भी बहाव से... 1540 01:30:27,839 --> 01:30:31,008 ...उससे प्राप्त करें वह यह भ्रम क्यों फैलाता है... 1541 01:30:31,176 --> 01:30:35,346 ...उसके सभी शांत दिनों को इतनी कठोरता से झेलना अशांत और खतरनाक पागलपन के साथ? 1542 01:30:35,514 --> 01:30:38,265 वह कबूल करता है वह स्वयं को विचलित महसूस करता है... 1543 01:30:38,433 --> 01:30:40,684 ...लेकिन किस कारण से वह कभी नहीं बोलेगा. 1544 01:30:40,852 --> 01:30:43,145 न ही हम उसे आगे पाते हैं सुनाई देना... 1545 01:30:43,313 --> 01:30:46,023 ...लेकिन एक धूर्त पागलपन के साथ अलग रहता है... 1546 01:30:46,191 --> 01:30:48,526 ...जब हम उसे लाएंगे कुछ स्वीकारोक्ति के लिए... 1547 01:30:48,693 --> 01:30:49,693 ...उसकी वास्तविक स्थिति के बारे में। 1548 01:30:49,861 --> 01:30:53,114 - क्या उसने आपका अच्छे से स्वागत किया? रोसेनक्रांत्ज़: बिल्कुल एक सज्जन व्यक्ति की तरह। 1549 01:30:53,281 --> 01:30:56,659 लेकिन अपने स्वभाव पर बहुत ज़ोर देने के साथ। 1550 01:30:56,827 --> 01:31:00,996 सवाल की निगहबानी, लेकिन हमारी मांगों की उनके उत्तर में सबसे मुक्त. 1551 01:31:01,164 --> 01:31:02,790 क्या आपने उसे किसी शगल के बारे में बताया? 1552 01:31:02,958 --> 01:31:06,544 महोदया, ऐसा हुआ कि कुछ खिलाड़ी बाहर हो गए हम रास्ते में बहुत थके हुए थे। 1553 01:31:06,711 --> 01:31:10,381 इनमें से हमने उसे बताया, यह सुनकर उसे खुशी हुई। 1554 01:31:10,549 --> 01:31:14,301 वे अदालत के बारे में हैं, और उनके पास है उससे पहले ही खेलने का आदेश दे दिया। 1555 01:31:14,469 --> 01:31:17,388 पोलोनियस: 'यह सबसे सच है, और वह मुझसे आपके महामहिमों का अभिनंदन करने का आग्रह किया... 1556 01:31:17,556 --> 01:31:20,516 - ...मामले को सुनने और देखने के लिए। - मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ। 1557 01:31:20,684 --> 01:31:23,227 और इससे मुझे बहुत संतुष्टि मिलती है उसे सुनने की इतनी इच्छा है. 1558 01:31:23,395 --> 01:31:25,271 अच्छे सज्जनो, उसे और बढ़त दो... 1559 01:31:25,438 --> 01:31:28,858 - ...और अपने उद्देश्य को इन प्रसन्नताओं में शामिल करें। - हम करेंगे, मेरे प्रभु. 1560 01:31:30,068 --> 01:31:33,696 प्यारी गर्ट्रूड, हमें भी छोड़ दो... 1561 01:31:33,864 --> 01:31:36,157 ...क्योंकि हमने निकट से भेजा है यहां हैमलेट के लिए... 1562 01:31:36,324 --> 01:31:40,035 ..कि वह, 'संयोगवश, यहाँ आ सकता है ओफेलिया का अपमान करें। 1563 01:31:40,203 --> 01:31:44,248 उसके पिता और मैं, वैध जासूस, हम स्वयं को ऐसा प्रदान करेंगे... 1564 01:31:44,416 --> 01:31:49,086 ...वह, अदृश्य देखना, हम उनकी मुठभेड़ का खुलकर मूल्यांकन कर सकते हैं... 1565 01:31:49,254 --> 01:31:54,216 ...और उसके पास इकट्ठा हो जाओ, जैसा उसका आचरण हो, अगर यह उसके प्यार का दुख नहीं है या नहीं... 1566 01:31:54,384 --> 01:31:56,760 ...इस प्रकार वह कष्ट भोगता है। 1567 01:31:57,262 --> 01:31:59,305 मैं आपकी बात मानूंगा. 1568 01:32:00,599 --> 01:32:03,267 और आपकी ओर से, ओफेलिया, मेरी इच्छा है... 1569 01:32:03,435 --> 01:32:07,479 ...वह आपकी अच्छी सुंदरियाँ हैं हेमलेट के जंगलीपन का सुखद कारण बनें। 1570 01:32:08,148 --> 01:32:13,485 तो क्या मैं तुम्हारे सद्गुणों की आशा करूँ? उसे फिर से उसके अभ्यस्त रास्ते पर ले आएगा... 1571 01:32:13,653 --> 01:32:15,487 ...आप दोनों को सम्मान। 1572 01:32:15,655 --> 01:32:19,033 महोदया, मेरी इच्छा है कि ऐसा हो। 1573 01:32:22,454 --> 01:32:24,914 पोलोनियस: ओफेलिया, तुम्हें यहाँ चलो-- 1574 01:32:25,081 --> 01:32:27,291 दयालु, तो कृपया आप हम अपने आप को प्रदान करेंगे. 1575 01:32:27,459 --> 01:32:28,542 --इस पुस्तक पर पढ़ें... 1576 01:32:28,710 --> 01:32:31,462 ...ऐसी एक्सरसाइज का वो शो आपके अकेलेपन को रंगीन कर सकता है। 1577 01:32:31,630 --> 01:32:33,088 इसमें प्राय: हम ही दोषी हैं। 1578 01:32:33,256 --> 01:32:36,467 'यह बहुत हद तक साबित हुआ है भक्ति का दर्शन और पुण्य कर्म... 1579 01:32:36,635 --> 01:32:38,385 ...हम शैतान को ही चीनी देते हैं। 1580 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 ओ 'यह बहुत सच है. 1581 01:32:42,140 --> 01:32:46,310 वह भाषण कितना स्मार्ट था मुझे अपना विवेक दो। 1582 01:32:46,478 --> 01:32:49,230 वेश्या का गाल, प्लास्टरिंग कला से सुशोभित... 1583 01:32:49,397 --> 01:32:53,817 ...अधिक कुरूप नहीं है उस चीज़ के लिए जो इसकी मदद करती है... 1584 01:32:53,985 --> 01:33:00,241 ...यह मेरा कर्म है मेरे सबसे चित्रित शब्द के लिए. 1585 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 हे भारी बोझ! 1586 01:33:04,329 --> 01:33:07,581 पोलोनियस: मैंने उसे आते हुए सुना। चलो हटो, मेरे प्रभु. 1587 01:33:42,617 --> 01:33:48,038 हाँ या ना... 1588 01:33:49,207 --> 01:33:51,625 ...वही वह सवाल है: 1589 01:33:52,711 --> 01:33:55,713 क्या यह मन में महान है बर्दाश्त करना... 1590 01:33:55,880 --> 01:34:00,217 ...गोफन और तीर असाधारण भाग्य का... 1591 01:34:00,385 --> 01:34:03,178 ...या हथियार उठाना मुसीबतों के सागर के ख़िलाफ़... 1592 01:34:03,346 --> 01:34:05,723 ...और विरोध करके इन्हें ख़त्म करो. 1593 01:34:05,890 --> 01:34:08,642 मरना, सोना. 1594 01:34:08,810 --> 01:34:10,185 अब और नहीं... 1595 01:34:10,353 --> 01:34:13,522 ...और एक नींद के साथ यह कहना कि हम ख़त्म हो गए... 1596 01:34:13,690 --> 01:34:16,984 ...दिल का दर्द और हजारों प्राकृतिक झटके... 1597 01:34:17,152 --> 01:34:19,069 ...वह मांस उसका उत्तराधिकारी है। 1598 01:34:19,237 --> 01:34:23,615 'यह एक परिणति है श्रद्धापूर्वक कामना की जानी चाहिए। 1599 01:34:24,451 --> 01:34:26,452 दम टूटना... 1600 01:34:26,619 --> 01:34:28,620 ...सोने के लिए। 1601 01:34:29,497 --> 01:34:31,415 सोने के लिए... 1602 01:34:31,916 --> 01:34:33,459 ...सपने तक हो सकता है। 1603 01:34:33,626 --> 01:34:36,045 अय, वहाँ रगड़ है। 1604 01:34:36,588 --> 01:34:39,006 मौत की उस नींद में... 1605 01:34:39,174 --> 01:34:42,384 ...क्या-क्या सपने आ सकते हैं... 1606 01:34:42,552 --> 01:34:44,970 ...जब हमने किनारा कर लिया यह नश्वर कुंडल... 1607 01:34:45,138 --> 01:34:47,097 ...हमें विराम देना चाहिए। 1608 01:34:47,265 --> 01:34:52,353 वहाँ सम्मान है जो इतने लंबे जीवन का अनर्थ कर देता है। 1609 01:34:52,812 --> 01:34:56,899 कौन सहेगा समय की मार और तिरस्कार... 1610 01:34:57,067 --> 01:35:03,030 ...वें' उत्पीड़क गलत है, घमंडी आदमी लापरवाही से... 1611 01:35:03,198 --> 01:35:07,993 ...अपमानित प्रेम की वेदना, कानून की देरी... 1612 01:35:08,161 --> 01:35:14,500 ...कार्यालय की धृष्टता, और तिरस्कार वह अयोग्य की धैर्यवान योग्यता लेता है... 1613 01:35:14,667 --> 01:35:19,296 ...जब वह स्वयं अपना वैराग्य बना सकता है नंगे बदन के साथ? 1614 01:35:19,839 --> 01:35:22,216 फ़र्डेल्स को कौन सहन करेगा... 1615 01:35:22,384 --> 01:35:27,429 ... घुरघुराना और पसीना बहाना थकी हुई जिंदगी के तहत... 1616 01:35:28,014 --> 01:35:32,309 ...लेकिन वह डर... 1617 01:35:32,727 --> 01:35:36,647 ...मृत्यु के बाद कुछ... 1618 01:35:38,483 --> 01:35:41,318 ...अनदेखा देश... 1619 01:35:41,486 --> 01:35:45,406 ...जिसके वतन से कोई मुसाफिर नहीं लौटता... 1620 01:35:45,824 --> 01:35:47,533 ...वसीयत को पहेली बना देता है... 1621 01:35:47,700 --> 01:35:50,702 ...और हमें सहने को मजबूर करता है हमारे अंदर जो बुराइयां हैं... 1622 01:35:50,870 --> 01:35:53,747 ...दूसरों के लिए उड़ने से बेहतर जिसके बारे में हम नहीं जानते? 1623 01:35:53,915 --> 01:35:57,334 इस प्रकार विवेक... 1624 01:35:57,502 --> 01:35:59,211 ...हम सभी को कायर बनाते हैं... 1625 01:35:59,379 --> 01:36:03,340 ...और इस प्रकार संकल्प का मूल रंग... 1626 01:36:03,508 --> 01:36:08,846 ... बीमार है विचार की धुंधली छाया के साथ... 1627 01:36:09,013 --> 01:36:11,932 ...और उद्यम महान सार और क्षण का... 1628 01:36:12,100 --> 01:36:18,397 ...इस संबंध में उनकी धाराएँ ख़राब हो जाती हैं... 1629 01:36:18,565 --> 01:36:21,358 ...और खो गया नाम... 1630 01:36:23,611 --> 01:36:24,987 ...क्रिया का. 1631 01:36:25,363 --> 01:36:26,488 [क़दमों की आवाज़ आती हुई] 1632 01:36:26,656 --> 01:36:29,658 अब तुम नरम हो, निष्पक्ष ओफेलिया। 1633 01:36:37,542 --> 01:36:39,209 अप्सरा... 1634 01:36:40,378 --> 01:36:42,629 ...तुम्हारे मुंह में? 1635 01:36:44,841 --> 01:36:47,468 - क्या मेरे सारे पाप याद होंगे? ओफेलिया: अच्छा, मेरे प्रभु. 1636 01:36:47,760 --> 01:36:49,636 आपका सम्मान कैसा है इतने सारे दिन के लिए? 1637 01:36:50,889 --> 01:36:53,056 मैं विनम्रतापूर्वक आपको धन्यवाद देता हूं. 1638 01:36:54,809 --> 01:37:04,568 कुंआ। 1639 01:37:19,417 --> 01:37:21,001 मेरे प्रभु... 1640 01:37:23,254 --> 01:37:25,547 ...मुझे तुम्हारी यादें हैं... 1641 01:37:25,715 --> 01:37:28,258 ...जिसे मैं लंबे समय से पुनः वितरित करने के लिए उत्सुक हूं। 1642 01:37:29,802 --> 01:37:31,345 मैं प्रार्थना करता हूं कि अब आप उन्हें प्राप्त करें। 1643 01:37:31,513 --> 01:37:32,804 नहीं. 1644 01:37:34,057 --> 01:37:36,225 मैं नहीं, मैंने तुम्हें कभी कुछ नहीं दिया। 1645 01:37:36,434 --> 01:37:38,435 मेरे आदरणीय प्रभु... 1646 01:37:39,145 --> 01:37:41,438 ...आप सही जानते हैं कि आपने ऐसा किया... 1647 01:37:42,607 --> 01:37:44,399 ...और उनके साथ... 1648 01:37:44,567 --> 01:37:47,611 ...इतनी मीठी साँसों के शब्द रचे जिससे चीज़ें और अधिक समृद्ध हो गईं। 1649 01:37:47,946 --> 01:37:49,404 उनकी सुगंध खो गई... 1650 01:37:49,572 --> 01:37:51,490 ...इन्हें फिर से ले लो। 1651 01:37:52,617 --> 01:37:56,078 नेक दिमाग के लिए समृद्ध उपहार जब देने वाले निर्दयी साबित होते हैं तो वे गरीब हो जाते हैं। 1652 01:37:56,621 --> 01:37:58,288 वहाँ, मेरे प्रभु. 1653 01:37:58,623 --> 01:38:02,042 हुंह? 1654 01:38:02,460 --> 01:38:05,295 - क्या आप ईमानदार हैं? - मेरे नाथ? 1655 01:38:05,463 --> 01:38:08,340 - क्या आप निष्पक्ष हैं? - आपके आधिपत्य का क्या अर्थ है? 1656 01:38:08,508 --> 01:38:12,511 यदि आप ईमानदार और निष्पक्ष हैं, तो आपकी ईमानदारी अपनी सुंदरता के बारे में किसी भी तरह की चर्चा स्वीकार नहीं करनी चाहिए। 1657 01:38:12,679 --> 01:38:14,596 सौंदर्य बेहतर वाणिज्य सकता है ईमानदारी से? 1658 01:38:14,764 --> 01:38:17,391 सचमुच, सुंदरता की शक्ति के लिए ईमानदारी बदल देगी... 1659 01:38:17,559 --> 01:38:21,937 ...ईमानदारी से लेकर मूर्खता तक सुंदरता को अपनी समानता में परिवर्तित कर सकता है। 1660 01:38:22,105 --> 01:38:26,149 यह किसी समय एक विरोधाभास था, लेकिन अब वक्त इसका सबूत दे रहा है. 1661 01:38:32,657 --> 01:38:34,074 मैंने तुमसे एक बार प्यार किया था. 1662 01:38:34,826 --> 01:38:38,036 वास्तव में, मेरे प्रभु, आपने मुझे ऐसा विश्वास दिलाया. 1663 01:38:38,204 --> 01:38:40,747 खैर, तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं करना चाहिए था... 1664 01:38:40,915 --> 01:38:44,334 ...क्योंकि पुण्य इतना टीका नहीं लगा सकता हमारा स्टॉक पुराना है लेकिन हम इसका स्वाद लेंगे। 1665 01:38:44,502 --> 01:38:46,003 मैं तुमसे प्यार नहीं करता था. 1666 01:38:46,713 --> 01:38:50,299 - मैं और अधिक धोखा खा गया। - तुम्हें एक भिक्षुणी विहार में ले चलो। 1667 01:38:50,466 --> 01:38:52,384 आप क्यों होंगे? पापियों का पालनकर्ता? 1668 01:38:52,552 --> 01:38:53,802 मैं उदासीन ईमानदार हूँ... 1669 01:38:53,970 --> 01:38:57,306 ...फिर भी मैं मुझ पर आरोप लगा सकता हूं कि यह बेहतर थे मेरी मां ने मुझे जन्म नहीं दिया था. 1670 01:38:57,473 --> 01:39:01,643 मैं घमंडी, प्रतिशोधी, महत्वाकांक्षी, और भी बहुत कुछ हूं जितना अपराध मेरे पास उन्हें रखने का विचार है... 1671 01:39:01,811 --> 01:39:04,479 ...उन्हें आकार देने की कल्पना, या उन पर कार्रवाई करने का समय। 1672 01:39:04,647 --> 01:39:07,691 मेरे जैसे साथियों को क्या करना चाहिए पृथ्वी और स्वर्ग के बीच रेंगना? 1673 01:39:07,859 --> 01:39:10,694 हम सब कट्टर मूर्ख हैं। हममें से किसी पर विश्वास न करें. किसी भिक्षुणी विहार की ओर जाओ। 1674 01:39:10,862 --> 01:39:12,029 [थूड] 1675 01:39:28,421 --> 01:39:29,880 तुम्हारे पिता कहाँ हैं? 1676 01:39:32,634 --> 01:39:34,426 घर पर, मेरे प्रभु. 1677 01:39:41,059 --> 01:39:45,729 उसके लिए दरवाजे बंद कर दिए जाएं... 1678 01:39:45,897 --> 01:39:48,649 ...ताकि वह मूर्ख बन सके... 1679 01:39:49,150 --> 01:39:52,402 ...कहीं नहीं, अपने ही घर में। 1680 01:39:54,238 --> 01:39:55,781 बिदाई। 1681 01:39:56,199 --> 01:39:57,574 [रोते हुए] 1682 01:39:58,034 --> 01:40:00,118 हे प्यारे स्वर्ग, उसकी मदद करो। 1683 01:40:01,412 --> 01:40:05,791 यदि आप विवाह करते हैं, मैं तुम्हारे दहेज के बदले तुम्हें यह विपत्ति दूँगा: 1684 01:40:05,958 --> 01:40:09,670 तुम बर्फ की तरह पवित्र बनो, बर्फ की तरह शुद्ध... 1685 01:40:09,837 --> 01:40:11,755 ...आप बदनामी से नहीं बचेंगे। 1686 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 तुम्हें एक भिक्षुणी विहार में ले जाओ, जाओ, विदा हो जाओ। 1687 01:40:14,634 --> 01:40:17,427 या यदि तुम्हें विवाह करना हो तो किसी मूर्ख से विवाह करो। 1688 01:40:17,595 --> 01:40:21,390 क्योंकि बुद्धिमान लोग बहुत अच्छी तरह जानते हैं आप उन्हें कैसा राक्षस बनाते हैं? 1689 01:40:21,557 --> 01:40:25,894 किसी भिक्षुणी विहार में जाओ, और जल्दी भी। बिदाई। 1690 01:40:26,062 --> 01:40:28,730 स्वर्गीय शक्तियां, उसे पुनर्स्थापित करें। 1691 01:40:28,898 --> 01:40:31,191 हैमलेट: मैंने सुना है आपकी पेंटिंग भी काफी अच्छी हैं। 1692 01:40:31,359 --> 01:40:35,445 भगवान ने तुम्हें एक चेहरा दिया है, और तुम अपने आप को दूसरा बना लेते हो। 1693 01:40:35,613 --> 01:40:37,906 आप हिलते-डुलते हैं, आप हिलते-डुलते हैं, और आप तुतलाते हैं... 1694 01:40:38,074 --> 01:40:39,825 ...और आप भगवान के प्राणियों को उपनाम देते हैं... 1695 01:40:40,410 --> 01:40:42,577 ...और आप अपनी मनमानी करते हैं आपकी अज्ञानता. 1696 01:40:44,247 --> 01:40:45,622 जाओ। 1697 01:40:46,541 --> 01:40:48,709 मैं अब और नहीं करूंगा. 1698 01:40:50,128 --> 01:40:52,879 इसने मुझे पागल बना दिया है. 1699 01:40:56,634 --> 01:40:58,468 मैं कहता हूं... 1700 01:40:59,512 --> 01:41:01,221 ...हमारे पास होगा... 1701 01:41:02,432 --> 01:41:04,808 ...अब और शादियाँ नहीं। 1702 01:41:12,400 --> 01:41:15,318 जिनकी शादी हो चुकी है... 1703 01:41:18,614 --> 01:41:22,492 ...एक को छोड़कर सभी जीवित रहेंगे। 1704 01:41:22,660 --> 01:41:25,996 बाकी लोग वैसे ही रहेंगे जैसे वे हैं। 1705 01:41:31,085 --> 01:41:32,502 [श्रीक्स] 1706 01:41:44,015 --> 01:41:45,891 एक भिक्षुणी विहार के लिए. 1707 01:41:46,726 --> 01:41:48,185 जाना। 1708 01:41:53,524 --> 01:41:57,235 ओह, कितना नेक दिमाग यहाँ फेंका गया है। 1709 01:41:58,154 --> 01:42:04,785 दरबारी की, सैनिक की, विद्वान की नजर... 1710 01:42:04,952 --> 01:42:07,329 ...जीभ, तलवार... 1711 01:42:07,497 --> 01:42:10,540 ...प्रत्याशा और गुलाब निष्पक्ष राज्य की... 1712 01:42:10,708 --> 01:42:14,669 ...फैशन का गिलास और रूप का साँचा... 1713 01:42:14,837 --> 01:42:17,756 ...वें' सभी पर्यवेक्षकों का अवलोकन किया गया... 1714 01:42:17,924 --> 01:42:22,469 ...काफ़ी, काफ़ी नीचे। 1715 01:42:23,554 --> 01:42:25,347 और मैं... 1716 01:42:25,515 --> 01:42:28,934 ...महिलाओं में से सबसे अधिक निराश और मनहूस... 1717 01:42:29,101 --> 01:42:32,938 ...उसने शहद चूस लिया उनकी संगीत प्रतिज्ञाओं का... 1718 01:42:33,105 --> 01:42:37,442 ...अब देखिए उस नेक को और सबसे संप्रभु कारण... 1719 01:42:37,610 --> 01:42:42,239 ...जैसे मीठी घंटियाँ बज रही हों, धुन से बाहर और कठोर. 1720 01:42:42,406 --> 01:42:46,451 वह बेजोड़ रूप और विशेषता खिले हुए यौवन का... 1721 01:42:48,037 --> 01:42:50,580 ...आनन्द से अभिभूत। 1722 01:42:53,876 --> 01:42:57,254 हे धिक्कार है मुझ पर, मैंने वही देखा है जो मैंने देखा है... 1723 01:42:59,799 --> 01:43:01,508 ...देखो मैं क्या देखता हूँ। 1724 01:43:01,884 --> 01:43:04,928 प्यार? उसका स्नेह उस तरह का नहीं है... 1725 01:43:05,096 --> 01:43:09,140 ...न ही उसने क्या कहा, यद्यपि यह रूप में थोड़ी कमी थी, पागलपन जैसा नहीं था। 1726 01:43:09,308 --> 01:43:13,270 उसकी आत्मा में कुछ है जिस पर उसकी उदासी छाई रहती है... 1727 01:43:13,437 --> 01:43:16,606 ...और मुझे रहस्य और खुलासे पर संदेह है कुछ ख़तरा होगा. 1728 01:43:16,774 --> 01:43:19,734 जिसे रोकना है, मेरे पास है त्वरित निर्धारण में इसे इस प्रकार सेट करें: 1729 01:43:19,902 --> 01:43:23,655 वह शीघ्रता से इंग्लैण्ड चला जायेगा हमारी उपेक्षित श्रद्धांजलि की मांग के लिए. 1730 01:43:23,823 --> 01:43:26,783 सौभाग्य से समुद्र, और देश अलग-अलग, परिवर्तनशील वस्तुओं के साथ... 1731 01:43:26,951 --> 01:43:29,995 ...इस कुछ-बसे को निष्कासित कर देंगे उसके दिल में बात... 1732 01:43:30,162 --> 01:43:34,666 ...जहां उसका दिमाग अभी भी धड़क रहा है इस प्रकार उसे स्वयं के फैशन से दूर कर देता है। 1733 01:43:34,834 --> 01:43:36,167 आप क्या नहीं सोचते? 1734 01:43:36,335 --> 01:43:37,669 यह अच्छा करेगा. 1735 01:43:37,837 --> 01:43:40,797 लेकिन फिर भी मुझे विश्वास है उसके दुःख की उत्पत्ति और शुरुआत... 1736 01:43:40,965 --> 01:43:43,341 ...उपेक्षित प्रेम से उपजा। 1737 01:43:44,677 --> 01:43:46,678 अब कैसे, ओफेलिया? 1738 01:43:46,846 --> 01:43:49,306 आपको हमें बताने की जरूरत नहीं है लॉर्ड हैमलेट ने क्या कहा. 1739 01:43:49,473 --> 01:43:51,308 हमने यह सब सुना। 1740 01:43:53,144 --> 01:43:54,895 हे प्रभु, जैसा चाहो वैसा करो... 1741 01:43:55,062 --> 01:43:57,731 ...लेकिन, यदि आप इसे फिट रखते हैं, तो खेल के बाद... 1742 01:43:57,899 --> 01:44:00,984 ...उसकी रानी माँ को अकेले ही उससे विनती करने दो अपना दुख दिखाने के लिए. 1743 01:44:01,152 --> 01:44:02,485 उसे उसके साथ रहने दो... 1744 01:44:02,653 --> 01:44:05,238 ...और मुझे स्थान दिया जाएगा उनके सभी सम्मेलन के कान में. 1745 01:44:05,406 --> 01:44:07,908 यदि वह उसे नहीं पाती, उसे इंग्लैंड भेजो... 1746 01:44:08,075 --> 01:44:10,827 ...या उसे वहीं सीमित कर दो आपकी बुद्धि सबसे अच्छा सोचेगी। 1747 01:44:10,995 --> 01:44:13,496 ऐसा ही होगा. 1748 01:44:13,664 --> 01:44:19,544 महान लोगों में पागलपन अनवॉच नहीं जाना चाहिए। 1749 01:44:41,525 --> 01:44:44,819 भाषण बोलो, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, जैसा कि मैंने आपको बताया: 1750 01:44:44,987 --> 01:44:46,154 जीभ पर लड़खड़ाहट। 1751 01:44:46,322 --> 01:44:49,115 लेकिन अगर आप इसे मुंह में लेते हैं, जैसा कि आपके कई खिलाड़ी करते हैं... 1752 01:44:49,283 --> 01:44:51,534 ...मेरे पास शहर का वाहक था मेरी पंक्तियाँ बोलीं. 1753 01:44:51,702 --> 01:44:55,038 न ही हवा को ज्यादा न देखें अपने हाथ से, इस प्रकार... 1754 01:44:55,206 --> 01:44:56,873 ...लेकिन सभी का प्रयोग धीरे से करें। 1755 01:44:57,041 --> 01:45:01,336 बहुत तेज़ तूफ़ान, और के लिए जैसा कि मैं कह सकता हूँ आपके जुनून का बवंडर... 1756 01:45:01,504 --> 01:45:06,883 ...तुम्हें संयम प्राप्त करना होगा और उत्पन्न करना होगा जो इसे चिकनाई दे सकता है। 1757 01:45:07,051 --> 01:45:12,389 ओह, यह सुनकर मेरी आत्मा को ठेस पहुँचती है एक हृष्ट-पुष्ट, साहसी व्यक्ति... 1758 01:45:12,556 --> 01:45:17,727 ...एक जुनून को चिथड़े-चिथड़े कर दो, बहुत चिथड़े-चिथड़े कर डालो, ज़मीनवालों के कान फोड़ने के लिए... 1759 01:45:17,895 --> 01:45:20,146 ...अधिकांश भाग के लिए कौन कुछ भी करने में सक्षम नहीं हैं... 1760 01:45:20,314 --> 01:45:23,233 - ...लेकिन अकथनीय गूंगा प्रदर्शन और शोर। - मेरे नाथ। 1761 01:45:23,401 --> 01:45:26,194 मैं ऐसे आदमी को कोड़े लगवाता टर्मैगेंट की देखरेख के लिए। 1762 01:45:26,362 --> 01:45:29,781 - यह बाहर हेरोदेस हेरोदेस. प्रार्थना करें कि आप इससे बचें। - मैं आपके सम्मान की गारंटी देता हूं। 1763 01:45:29,949 --> 01:45:34,411 और न ही बहुत संयमित बनो, परन्तु अपने विवेक को ही अपना शिक्षक बनने दो। 1764 01:45:34,578 --> 01:45:37,414 क्रिया को शब्द के अनुरूप बनाएं, शब्द से कार्य तक... 1765 01:45:37,581 --> 01:45:39,749 ...इस विशेष अनुष्ठान के साथ: 1766 01:45:39,917 --> 01:45:43,878 कि तुम आगे बढ़ो प्रकृति की विनम्रता नहीं. 1767 01:45:44,046 --> 01:45:48,675 किसी भी चीज़ के लिए इतना अधिक किया गया खेलने के उद्देश्य से है... 1768 01:45:48,843 --> 01:45:51,136 ...जिसका अंत, पहले भी और अब भी... 1769 01:45:51,303 --> 01:45:55,807 ...था और है को 'ट्वेरे' के रूप में धारण किया जाना चाहिए प्रकृति का दर्पण... 1770 01:45:55,975 --> 01:45:59,477 ...गुण को अपनी विशेषता दिखाने के लिए, उसकी अपनी छवि का तिरस्कार करो... 1771 01:45:59,645 --> 01:46:05,025 ...और समय की उम्र और शरीर उसका रूप और दबाव. 1772 01:46:05,192 --> 01:46:11,281 अब, यह अति हो गया, या धीमा हो जाएगा, हालाँकि यह अकुशल लोगों को हँसाता है... 1773 01:46:11,449 --> 01:46:14,784 ...विवेकशील को दुःखी करने के अलावा कुछ नहीं कर सकता। 1774 01:46:14,952 --> 01:46:17,579 किसकी निंदा आपके भत्ते में अवश्य... 1775 01:46:17,747 --> 01:46:20,540 ...ओ'र का वज़न दूसरों का एक पूरा थिएटर है। 1776 01:46:20,708 --> 01:46:24,085 ओह, खिलाड़ी हो कि मैंने खेल देखा है... 1777 01:46:24,253 --> 01:46:27,881 ...और दूसरों की प्रशंसा सुनी, और वह अत्यधिक, इसे अपवित्रता से न बोलना... 1778 01:46:28,049 --> 01:46:30,425 ...वह भी नहीं है ईसाइयों का उच्चारण... 1779 01:46:30,593 --> 01:46:33,678 ...न ईसाई की चाल, बुतपरस्त, न ही मनुष्य... 1780 01:46:33,846 --> 01:46:36,056 ...इतने अकड़कर चिल्लाए हैं... 1781 01:46:36,223 --> 01:46:39,267 ...कि मैंने कुछ सोचा है प्रकृति के यात्रियों ने मनुष्यों को बनाया है... 1782 01:46:39,435 --> 01:46:42,645 ...और उन्हें ठीक से नहीं बनाया था, उन्होंने मानवता का बहुत घृणित ढंग से अनुकरण किया। 1783 01:46:42,813 --> 01:46:45,273 मुझे आशा है कि हमने उसमें सुधार कर लिया है हमारे साथ उदासीनता से. 1784 01:46:45,441 --> 01:46:47,150 हे, इसे पूरी तरह से सुधारो। 1785 01:46:47,318 --> 01:46:53,448 और जो लोग आपके जोकर बन रहे हैं उन्हें खेलने दीजिए उनके लिए निर्धारित सीमा से अधिक न बोलें। 1786 01:46:53,616 --> 01:46:55,992 क्योंकि वहाँ उनमें से हो जो खुद ही हंस देंगे... 1787 01:46:56,160 --> 01:46:59,913 ...कुछ मात्रा निर्धारित करने के लिए बंजर दर्शकों को भी हंसाने के लिए... 1788 01:47:00,081 --> 01:47:05,335 ...यद्यपि इस बीच नाटक के कुछ आवश्यक प्रश्न... 1789 01:47:05,503 --> 01:47:06,795 ...तब विचार किया जाए। 1790 01:47:06,962 --> 01:47:08,338 वह खलनायक है... 1791 01:47:08,506 --> 01:47:12,967 ...और अत्यंत दयनीय महत्वाकांक्षा को दर्शाता है उस मूर्ख में जो इसका उपयोग करता है। 1792 01:47:13,135 --> 01:47:15,428 जाओ तुम तैयार हो जाओ. 1793 01:47:19,850 --> 01:47:22,393 अब कैसे, महाराज? क्या राजा यह कार्य सुनेगा? 1794 01:47:22,561 --> 01:47:26,481 - और रानी भी, और वह भी वर्तमान में। - खिलाड़ियों से कहा- जल्दबाजी करो। 1795 01:47:27,191 --> 01:47:28,942 क्या आप दोनों उन्हें जल्दी करने में मदद करेंगे? 1796 01:47:29,110 --> 01:47:31,069 - हम करेंगे, महाराज। - हम करेंगे, महाराज। 1797 01:47:34,782 --> 01:47:37,909 - क्या हो, होरेशियो। - यहाँ, प्रिय प्रभु, आपकी सेवा में। 1798 01:47:38,077 --> 01:47:42,288 होरेशियो, तुम सिर्फ एक आदमी हो जैसे-जैसे मेरी बातचीत आगे बढ़ती गई। 1799 01:47:42,456 --> 01:47:45,875 - हे मेरे प्रिय प्रभु-- - नहीं, यह मत सोचो कि मैं चापलूसी करता हूँ। 1800 01:47:46,043 --> 01:47:48,169 किस उन्नति के लिए क्या मैं आपसे आशा कर सकता हूँ... 1801 01:47:48,337 --> 01:47:52,841 ...कि आपकी अच्छी आत्माओं के अलावा कोई राजस्व नहीं है तुम्हें खिलाने और कपड़े पहनाने के लिए? 1802 01:47:54,051 --> 01:47:56,803 गरीबों की खुशामद क्यों की जाय? 1803 01:47:59,348 --> 01:48:01,933 नहीं, मीठी जीभ रहने दो बेतुका आडंबर चाटो... 1804 01:48:02,101 --> 01:48:05,019 ...और गर्भवती टांगों को टेढ़ा कर दो घुटने का... 1805 01:48:05,187 --> 01:48:07,313 ...जहां मितव्ययिता चापलूसी के बाद आ सकती है। 1806 01:48:07,481 --> 01:48:09,065 क्या तुम सुनते हो? 1807 01:48:09,233 --> 01:48:11,526 चूँकि मेरी प्रिय आत्मा अपनी पसंद की मालकिन थी... 1808 01:48:11,694 --> 01:48:15,321 ...और पुरुष उसके चुनाव में अंतर कर सकते हैं उसने तुझ पर अपने लिये मुहर लगा दी है। 1809 01:48:15,489 --> 01:48:18,616 क्योंकि तू एक जैसा रहा है, सब कुछ सहने में, जिसे कुछ भी नहीं सहना पड़ता... 1810 01:48:18,784 --> 01:48:22,871 ...एक ऐसा आदमी जिसे भाग्य से धन और पुरस्कार मिलता है समान धन्यवाद के साथ ta'en है. 1811 01:48:23,038 --> 01:48:28,168 और धन्य हैं वे जिनका खून और निर्णय बहुत अच्छी तरह से मिश्रित हैं... 1812 01:48:28,335 --> 01:48:31,588 ...कि वे पाइप नहीं हैं फॉर्च्यून की उंगली के लिए... 1813 01:48:31,755 --> 01:48:33,965 ...वह कृपया क्या रोकें। 1814 01:48:34,133 --> 01:48:39,387 वह आदमी मुझे दे दो वह जुनून का गुलाम नहीं है... 1815 01:48:39,555 --> 01:48:43,600 ...और मैं उसे पहनूंगा मेरे दिल की गहराई में... 1816 01:48:43,767 --> 01:48:48,688 ...अरे, मेरे दिल में... 1817 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 ...जैसा मैं तुम्हारे साथ करता हूँ। 1818 01:48:56,280 --> 01:48:58,323 यह कुछ ज्यादा ही है. 1819 01:48:58,490 --> 01:49:01,242 आज रात राजा के सामने एक नाटक है। 1820 01:49:01,410 --> 01:49:05,663 एक दृश्य परिस्थिति के निकट आता है जो मैं ने तुम्हें अपने पिता की मृत्यु के विषय में बताया है। 1821 01:49:05,831 --> 01:49:07,832 मैं पृथी, जब तू देखता है वह कार्य चल रहा है... 1822 01:49:08,000 --> 01:49:11,961 ...अपनी आत्मा की टिप्पणी के साथ भी मेरे चाचा को देखो. 1823 01:49:12,129 --> 01:49:17,217 यदि उसका गुप्त अपराध एक भाषण में खुद को उलझाएं नहीं... 1824 01:49:17,384 --> 01:49:19,552 ...यह एक शापित भूत है जो हमने देखा है... 1825 01:49:19,720 --> 01:49:23,139 ...और मेरी कल्पनाएँ उतनी ही गंदी हैं वल्कन की स्थिथी के रूप में। 1826 01:49:23,307 --> 01:49:27,435 उसे ध्यानपूर्वक नोट दें, क्योंकि मेरी आँखें उसके चेहरे पर टिकी रहेंगी... 1827 01:49:27,603 --> 01:49:32,649 ...और उसके बाद, हम दोनों के निर्णय एक हो जाएंगे उसके दिखने की निंदा में. 1828 01:49:32,816 --> 01:49:34,651 खैर, मेरे प्रभु. 1829 01:49:35,653 --> 01:49:38,738 अगर वह कुछ भी चुराता है जब तक यह नाटक चल रहा है... 1830 01:49:38,906 --> 01:49:41,115 ...और स्कैप का पता लगाना... 1831 01:49:41,283 --> 01:49:43,451 ...मैं चोरी का भुगतान करूंगा। 1832 01:49:45,412 --> 01:49:50,333 वे नाटक में आ रहे हैं. मुझे निष्क्रिय रहना होगा. तुम्हें एक जगह मिल जाएगी. 1833 01:49:50,834 --> 01:49:53,336 [तालियाँ बजाते हुए] 1834 01:50:05,724 --> 01:50:07,475 हमारे चचेरे भाई हेमलेट का किराया कैसा है? 1835 01:50:07,643 --> 01:50:10,353 उत्कृष्ट, मुझे विश्वास है, गिरगिट की थाली का. 1836 01:50:10,521 --> 01:50:13,398 मैं हवा खाता हूँ, वादा पूरा करता हूँ। 1837 01:50:13,732 --> 01:50:17,860 - आप ऐसे कैपोन नहीं खिला सकते। - मेरे पास इस उत्तर के बारे में कुछ भी नहीं है, हेमलेट। 1838 01:50:18,028 --> 01:50:19,529 ये शब्द मेरे नहीं हैं. 1839 01:50:19,697 --> 01:50:21,281 नहीं, अब मेरा भी नहीं. 1840 01:50:21,615 --> 01:50:23,533 [लोग हंस रहे हैं] 1841 01:50:23,701 --> 01:50:25,410 मेरे प्रभु. 1842 01:50:28,706 --> 01:50:32,333 आप कहते हैं, आपने एक बार विश्वविद्यालय में खेला था। 1843 01:50:32,501 --> 01:50:35,086 मैंने ऐसा ही किया, हे प्रभु, और एक अच्छे अभिनेता माने जाते थे। 1844 01:50:35,254 --> 01:50:37,588 और आपने क्या अभिनय किया? 1845 01:50:37,756 --> 01:50:40,216 - मैंने जूलियस सीज़र का अभिनय किया। - ओह। 1846 01:50:41,719 --> 01:50:45,013 मैं कैपिटल में मारा गया। ब्रूटस ने मुझे मार डाला. 1847 01:50:45,180 --> 01:50:50,059 यह उसका एक पाशविक हिस्सा था वहाँ एक बछड़े को मारना इतना कठिन है। 1848 01:50:50,394 --> 01:50:51,477 [हँसते हुए] 1849 01:50:56,984 --> 01:51:00,486 - क्या खिलाड़ी तैयार हैं? - अय, मेरे प्रभु, वे आपके धैर्य पर कायम हैं। 1850 01:51:04,450 --> 01:51:07,035 यहाँ आओ, मेरे अच्छे हेमलेट। मेरे पास बैठो. 1851 01:51:07,202 --> 01:51:09,662 नहीं, अच्छी माँ, यहाँ की धातु अधिक आकर्षक है। 1852 01:51:11,248 --> 01:51:12,957 क्या आप उसे चिन्हित करते हैं? 1853 01:51:13,125 --> 01:51:15,793 - लेडी, क्या मैं तुम्हारी गोद में लेट जाऊँ? - नहीं महाराज. 1854 01:51:15,961 --> 01:51:17,670 - मेरा मतलब है, मेरा सिर आपकी गोद में? - अय. 1855 01:51:17,838 --> 01:51:20,256 - आपको लगता है मेरा मतलब देश के मामलों से था? - मैं कुछ नहीं सोचता. 1856 01:51:20,424 --> 01:51:22,800 - नौकरानियों की टांगों के बीच लेटना एक उचित विचार है। - क्या है? 1857 01:51:22,968 --> 01:51:24,969 - कुछ नहीं। - आप प्रसन्न हैं, मेरे स्वामी। 1858 01:51:25,137 --> 01:51:28,056 कौन, मैं? आपका एकमात्र जिग-निर्माता। मनुष्य को प्रसन्न रहने के अतिरिक्त और क्या करना चाहिए? 1859 01:51:28,223 --> 01:51:32,101 तुम देखो मेरी माँ कितनी प्रसन्न दिखती है, और दो घंटे के अंदर ही मेरे पिता की मृत्यु हो गई। 1860 01:51:32,770 --> 01:51:34,687 नहीं, यह दो महीने में दो बार होता है, मेरे प्रभु। 1861 01:51:36,690 --> 01:51:38,399 इतनी देर? 1862 01:51:38,567 --> 01:51:41,944 नहीं तो शैतान को काला पहनने दो, क्योंकि मेरे पास सेबल का एक सूट होगा। 1863 01:51:42,112 --> 01:51:44,947 हे भगवान, दो महीने पहले मर जाओ और अभी तक नहीं भूला. 1864 01:51:45,115 --> 01:51:48,451 फिर एक महान व्यक्ति की स्मृति की आशा है उसकी आयु आधे वर्ष तक जीवित रह सकती है। 1865 01:51:48,619 --> 01:51:50,703 महोदया, फिर चर्च अवश्य बनाने चाहिए... 1866 01:51:50,871 --> 01:51:53,831 ...वरना भुगतना पड़ेगा इस बारे में नहीं सोच रहा, शौक़ीन घोड़े के साथ... 1867 01:51:53,999 --> 01:51:58,711 ...किसका उपलेख है, "ओ के लिए, ओ के लिए, शौक़ीन घोड़ा भूल गया है।" 1868 01:52:20,734 --> 01:52:21,734 इसका क्या मतलब यह है? 1869 01:52:21,902 --> 01:52:24,070 यह मिचिंग मैलेचो है। इसका मतलब शरारत है. 1870 01:52:27,241 --> 01:52:29,492 इस शो को पसंद करें नाटक के तर्क को आयात करता है। 1871 01:52:29,660 --> 01:52:31,285 इस बंदे से हमें पता चलेगा. 1872 01:52:31,578 --> 01:52:34,080 खिलाड़ी सलाह नहीं रख सकते, वे सब बता देंगे. 1873 01:52:34,248 --> 01:52:36,999 - क्या वह हमें बताएगा कि इसका क्या मतलब है? - आप उसे कोई भी शो दिखा दीजिएगा। 1874 01:52:37,167 --> 01:52:39,752 दिखाने में शर्म मत करो, वह आपको बताने में शर्म नहीं करेगा। 1875 01:52:39,920 --> 01:52:42,338 तुम शून्य हो, तुम शून्य हो। मैं नाटक को चिह्नित करूंगा. 1876 01:52:42,798 --> 01:52:44,841 हमारे लिए और हमारी त्रासदी के लिए... 1877 01:52:45,134 --> 01:52:47,093 ...यहाँ आपकी क्षमादान की ओर झुक रहा हूँ... 1878 01:52:47,344 --> 01:52:49,637 ...हम आपसे धैर्यपूर्वक सुनने की प्रार्थना करते हैं। 1879 01:52:49,805 --> 01:52:51,806 क्या यह प्रस्तावना है, या अंगूठी की मुद्रा? 1880 01:52:51,974 --> 01:52:54,642 - 'यह संक्षिप्त है, मेरे प्रभु। - स्त्री के प्रेम के रूप में। 1881 01:52:58,147 --> 01:53:02,316 पूरे 30 बार फोएबस की गाड़ी है घूम गया... 1882 01:53:02,484 --> 01:53:04,861 ...नेप्च्यून का नमक धोना... 1883 01:53:05,028 --> 01:53:07,572 ...और टेलस की परिक्रमा भूमि... 1884 01:53:07,739 --> 01:53:10,366 ...और 30 दर्जन चंद्रमा उधार की चमक के साथ... 1885 01:53:10,534 --> 01:53:14,579 ...दुनिया के बारे में 12 तीस का समय हो गया है... 1886 01:53:14,746 --> 01:53:19,250 ...चूँकि हम अपने दिलों से प्यार करते हैं और हाइमन ने हमारे हाथ... 1887 01:53:19,418 --> 01:53:23,463 ...सबसे पवित्र समूहों में एकजुट हों। 1888 01:53:23,630 --> 01:53:28,759 सूरज और चाँद इतनी यात्राएँ करें हमें फिर से गिनें जब तक कि प्यार न हो जाए। 1889 01:53:29,219 --> 01:53:31,095 लेकिन धिक्कार है मुझ पर, तुम हाल ही में बहुत बीमार हो... 1890 01:53:31,263 --> 01:53:33,556 ...उत्साह से बहुत दूर और अपने पूर्व राज्य से... 1891 01:53:33,724 --> 01:53:35,057 ...कि मुझे तुम पर अविश्वास है। 1892 01:53:35,225 --> 01:53:37,268 फिर भी, हालांकि मुझे भरोसा नहीं है... 1893 01:53:37,436 --> 01:53:40,146 ...असुविधा तुम्हें, मेरे स्वामी, यह कुछ भी नहीं होना चाहिए. 1894 01:53:40,314 --> 01:53:43,357 महिलाओं के डर और प्यार के लिए मात्रा पकड़ो... 1895 01:53:43,525 --> 01:53:46,277 ...या तो शून्य में, या चरम सीमा में। 1896 01:53:46,570 --> 01:53:49,739 अब मेरा प्यार क्या है, सबूत ने आपको बता दिया है... 1897 01:53:49,907 --> 01:53:53,409 ...और जैसे मेरे प्यार का आकार है, वैसे ही मेरा डर भी है। 1898 01:53:53,577 --> 01:53:56,621 जहां प्यार महान है, सबसे छोटा संदेह भय है। 1899 01:53:56,788 --> 01:54:00,333 जहां छोटे-छोटे डर बड़े हो जाते हैं, वहां बड़ा प्रेम बढ़ता है। 1900 01:54:00,501 --> 01:54:05,421 विश्वास, मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए, प्रिय, और शीघ्र ही भी. 1901 01:54:05,589 --> 01:54:10,009 मेरी संचालक शक्तियाँ उनके कार्य करना बाकी है... 1902 01:54:10,511 --> 01:54:14,639 ...और तुम जीवित रहोगे पीछे इस निष्पक्ष दुनिया में... 1903 01:54:14,806 --> 01:54:16,474 ...सम्मानित, प्रिय। 1904 01:54:16,683 --> 01:54:19,185 और सौभाग्य से एक दयालु के रूप में पति के लिए तुम-- 1905 01:54:19,353 --> 01:54:21,229 अभिनेत्री: ओह, बाकियों को भ्रमित करो! 1906 01:54:21,396 --> 01:54:24,273 ऐसा प्यार तो देशद्रोह ही होना चाहिए मेरे सीने में. 1907 01:54:24,441 --> 01:54:26,776 दूसरे पति में मुझे सकुचाने दो। 1908 01:54:26,944 --> 01:54:29,529 किसी ने दूसरी शादी नहीं की लेकिन सबसे पहले किसने मारा. 1909 01:54:29,696 --> 01:54:31,489 वह कीड़ाजड़ी है, कीड़ाजड़ी। 1910 01:54:31,657 --> 01:54:37,411 ऐसे उदाहरण हैं कि दूसरी शादी चलती है ये मितव्ययिता के बुनियादी सम्मान हैं, लेकिन प्रेम के नहीं। 1911 01:54:37,579 --> 01:54:40,122 दूसरी बार मैंने अपने पति को मार डाला... 1912 01:54:40,290 --> 01:54:42,458 ...जब दूसरा पति बिस्तर में मुझे चूमता है. 1913 01:54:42,626 --> 01:54:45,503 अभिनेता: मुझे विश्वास है कि आप ऐसा सोचते हैं अब क्या बोलते हो... 1914 01:54:45,671 --> 01:54:47,964 ...लेकिन हम क्या निर्धारित करते हैं अक्सर हम टूट जाते हैं. 1915 01:54:48,131 --> 01:54:50,883 उद्देश्य तो स्मृति का गुलाम है... 1916 01:54:51,051 --> 01:54:54,136 ...हिंसक जन्म लेकिन खराब वैधता... 1917 01:54:54,304 --> 01:54:58,849 ...जो अब कच्चे फल की तरह है पेड़ पर चिपकी... 1918 01:54:59,017 --> 01:55:01,644 ...परन्तु स्थिर होकर गिर जाता है जब वे मधुर हों. 1919 01:55:01,812 --> 01:55:07,942 सबसे जरूरी यह है कि हम भूल जाएं स्वयं को चुकाना ही ऋण है। 1920 01:55:08,193 --> 01:55:11,821 अपने आप को क्या जोश में हम प्रपोज करते हैं... 1921 01:55:11,989 --> 01:55:14,657 ...जुनून ख़त्म, क्या उद्देश्य खो गया है? 1922 01:55:14,992 --> 01:55:17,868 दुःख या ख़ुशी की हिंसा... 1923 01:55:18,036 --> 01:55:21,163 ...उनके अपने अधिनियम अपने आप को नष्ट कर दें: 1924 01:55:21,331 --> 01:55:24,709 जहां खुशी सबसे ज्यादा होती है, दुःख सबसे अधिक विलाप करता है। 1925 01:55:24,876 --> 01:55:28,462 दुःख सुख, सुख दुःख, दुबले-पतले हादसे पर. 1926 01:55:28,755 --> 01:55:30,131 [अभिनेता गुर्राता है] 1927 01:55:30,299 --> 01:55:34,885 ये दुनिया ऐ के लिए नहीं है... 1928 01:55:35,053 --> 01:55:36,929 ...और यह अजीब नहीं है... 1929 01:55:37,097 --> 01:55:40,766 ...वो भी हमारे प्यार हमारी किस्मत बदलनी चाहिए. 1930 01:55:40,934 --> 01:55:43,686 क्योंकि यह एक प्रश्न है जिसे हमें अभी सिद्ध करना बाकी है... 1931 01:55:43,854 --> 01:55:47,481 ...क्या प्यार भाग्य की ओर ले जाता है या फिर भाग्य प्रेम. 1932 01:55:47,649 --> 01:55:51,110 महान व्यक्ति नीचे, आप उसकी पसंदीदा मक्खियों को चिह्नित करेंगे। 1933 01:55:51,278 --> 01:55:54,530 बेचारे आदमी आगे बढ़े दुश्मनों को दोस्त बनाओ. 1934 01:55:54,698 --> 01:55:58,743 और अब तक प्यार भाग्य पर आधारित रहा है... 1935 01:55:58,910 --> 01:56:01,829 ...जिन्हें जरूरत नहीं है मित्र की कभी कमी नहीं होगी... 1936 01:56:01,997 --> 01:56:06,083 ...और कौन चाहता है एक खोखला दोस्त कोशिश करता है... 1937 01:56:06,251 --> 01:56:09,211 ...सीधे उसे अपना दुश्मन बना लेता है। 1938 01:56:10,380 --> 01:56:14,717 लेकिन व्यवस्थित रूप से वहीं ख़त्म करना जहां से मैंने शुरू किया था... 1939 01:56:14,885 --> 01:56:20,973 ...हमारी इच्छाएँ और नियति बहुत विपरीत चलती हैं कि हमारे उपकरण अभी भी उखाड़ फेंके गए हैं। 1940 01:56:21,141 --> 01:56:25,936 हमारे विचार हमारे हैं, उनका अंत हमारा कोई नहीं: 1941 01:56:26,229 --> 01:56:31,776 तो सोचो तुम चाहोगे दूसरा पति नहीं करेगा शादी... 1942 01:56:32,611 --> 01:56:36,697 ...लेकिन अपने विचार मरो जब तुम्हारा प्रथम स्वामी मर जाये। 1943 01:56:37,240 --> 01:56:40,284 अभिनेत्री: न ही मेरे लिए पृथ्वी भोजन दो, न स्वर्ग प्रकाश... 1944 01:56:40,452 --> 01:56:43,371 ...खेल और विश्राम दिन-रात मुझ पर ताला लगाओ... 1945 01:56:43,538 --> 01:56:46,332 ...हताशा के लिए मेरे विश्वास और आशा को बदल दो... 1946 01:56:46,792 --> 01:56:49,710 ...जेल में एक एंकर की जय-जयकार मेरा दायरा हो. 1947 01:56:49,878 --> 01:56:52,588 प्रत्येक विपरीत वह रिक्त है खुशी का चेहरा... 1948 01:56:52,756 --> 01:56:55,257 ...मुझे जो अच्छा लगेगा, उसे पूरा करो और यह नष्ट कर देता है... 1949 01:56:55,425 --> 01:57:00,137 ...यहाँ और इसलिए दोनों मेरा पीछा स्थायी संघर्ष... 1950 01:57:00,472 --> 01:57:02,682 ...अगर, एक बार विधवा... 1951 01:57:02,849 --> 01:57:04,475 ...कभी भी मैं पत्नी बनूंगी. 1952 01:57:05,143 --> 01:57:07,019 अगर उसे इसे अभी तोड़ देना चाहिए. 1953 01:57:07,187 --> 01:57:10,773 'यह गहरी शपथ है. प्रिये, मुझे थोड़ी देर यहीं छोड़ दो। 1954 01:57:11,066 --> 01:57:13,484 मेरी आत्माएं सुस्त हो गई हैं... 1955 01:57:13,652 --> 01:57:16,362 ...और मैं बहकाऊंगा... 1956 01:57:16,530 --> 01:57:21,117 ...नींद के साथ थकाऊ दिन। 1957 01:57:21,284 --> 01:57:23,077 नींद आपके दिमाग को झकझोर कर रख देती है... 1958 01:57:23,245 --> 01:57:27,915 ...और कभी नहीं आएगी दुर्घटना हम दोनों के बीच. 1959 01:57:30,502 --> 01:57:31,585 [तालियाँ बजाते हुए] 1960 01:57:37,342 --> 01:57:38,884 मैडम, आपको यह नाटक कैसा लगा? 1961 01:57:39,052 --> 01:57:42,930 - महिला बहुत अधिक विरोध करती है, मुझे लगता है। -ओह, लेकिन वह अपनी बात रखेगी। 1962 01:57:43,098 --> 01:57:45,516 क्या आपने तर्क सुना है? क्या इसमें कोई अपराध नहीं है? 1963 01:57:45,684 --> 01:57:49,520 नहीं, नहीं, वे मजाक के अलावा ऐसा करते हैं, मजाक में जहर। दुनिया में कोई अपराध नहीं. 1964 01:57:49,688 --> 01:57:52,189 - आप नाटक को क्या कहते हैं? - चूहेदानी। 1965 01:57:52,357 --> 01:57:55,943 शादी, कैसे? उष्णकटिबंधीय. यह नाटक यह वियना में की गई हत्या की तस्वीर है: 1966 01:57:56,111 --> 01:57:58,237 गोंज़ागो ड्यूक का नाम है, उनकी पत्नी, बैपटिस्टा। 1967 01:57:58,405 --> 01:58:01,240 आप देखेंगे. 'यह एक घिनौना काम है। लेकिन उससे क्या? 1968 01:58:01,408 --> 01:58:04,243 महामहिम, और हम जिनकी आत्माएं स्वतंत्र हैं, वे हमें स्पर्श नहीं करतीं। 1969 01:58:04,411 --> 01:58:07,621 पित्तयुक्त जेड को विंसने दो, हमारे मुरझाये हुए लोग ठीक नहीं हैं। 1970 01:58:07,789 --> 01:58:09,999 यह एक लुसियानस है, राजा का भतीजा. 1971 01:58:10,667 --> 01:58:12,001 आप कोरस की तरह अच्छे हैं. 1972 01:58:12,169 --> 01:58:15,296 मैं तुम्हारे और तुम्हारे प्यार के बीच व्याख्या कर सकता हूँ अगर मैं कठपुतलियाँ देख पाता। 1973 01:58:15,464 --> 01:58:18,966 - आप उत्सुक हैं, मेरे प्रभु. - मेरी धार को हटाने के लिए तुम्हें कराहना पड़ा। 1974 01:58:19,134 --> 01:58:22,595 - फिर भी बेहतर, और बदतर। - तो आप अपने पतियों से गलती करती हैं। 1975 01:58:23,013 --> 01:58:24,388 शुरू करो, हत्यारा! 1976 01:58:24,556 --> 01:58:28,100 पॉक्स, अपने घिनौने चेहरे छोड़ो और शुरू करो। 1977 01:58:28,268 --> 01:58:32,313 आना। कर्कश कौआ बदला लेने के लिए चिल्लाता है। 1978 01:58:32,481 --> 01:58:36,275 विचार काले, हाथ उपयुक्त... 1979 01:58:36,443 --> 01:58:39,487 ...दवाएं फिट हैं, और समय सहमत है... 1980 01:58:39,654 --> 01:58:42,698 ...संघीय सीज़न, अन्यथा कोई प्राणी नहीं देख सकता। 1981 01:58:42,866 --> 01:58:45,701 तू मिश्रण रैंक आधी रात को खर-पतवार इकट्ठा किया गया... 1982 01:58:45,869 --> 01:58:49,538 ...हेकेट के प्रतिबंध के साथ तीन बार ब्लास्ट, तीन बार संक्रमित... 1983 01:58:49,706 --> 01:58:52,708 ...तुम्हारा प्राकृतिक जादू और भयानक संपत्ति... 1984 01:58:52,876 --> 01:58:56,337 ...पूर्ण जीवन पर तुरंत अधिकार कर लें। 1985 01:58:56,505 --> 01:58:59,548 वह उसे बगीचे में जहर देता है उसकी संपत्ति के लिए. 1986 01:58:59,716 --> 01:59:00,925 उसका नाम गोंज़ागो है। 1987 01:59:01,092 --> 01:59:03,469 कहानी प्रचलित है, और पसंदीदा इटालियन भाषा में लिखा गया है। 1988 01:59:03,637 --> 01:59:09,225 आप जल्द ही देखेंगे कि हत्यारा कैसा है गोंज़ागो की पत्नी का प्यार मिला! 1989 01:59:13,230 --> 01:59:14,396 [जीएएसपीएस] 1990 01:59:14,564 --> 01:59:16,106 ओफेलिया: राजा उठता है. 1991 01:59:16,274 --> 01:59:19,235 क्या, झूठी आग से डर गया? 1992 01:59:19,402 --> 01:59:22,071 - किराया कैसा है महाराज? - नाटक को प्रस्तुत करें। 1993 01:59:27,953 --> 01:59:29,787 मुझे कुछ रोशनी दो. 1994 01:59:32,457 --> 01:59:33,791 दूर। 1995 01:59:33,959 --> 01:59:36,001 गार्ड: रोशनी, रोशनी, रोशनी! 1996 01:59:39,130 --> 01:59:40,714 हेमलेट: होरेशियो! 1997 01:59:41,591 --> 01:59:42,675 होरेशियो! 1998 01:59:44,761 --> 01:59:48,430 क्यों, मारे गए हिरण को रोने दो... 1999 01:59:48,598 --> 01:59:50,599 ...हर्ट अनगैल्ड प्ले... 2000 01:59:50,767 --> 01:59:53,519 ...कुछ लोगों को अवश्य देखना चाहिए, जबकि कुछ को सोना चाहिए... 2001 01:59:53,687 --> 01:59:55,688 ...इस प्रकार संसार को दूर भगाता है। 2002 01:59:55,856 --> 01:59:59,275 क्या यह नहीं होगा सर, और पंखों का जंगल, अगर मेरी किस्मत बदल जाए तो... 2003 01:59:59,442 --> 02:00:01,652 ...दो प्रांतीय गुलाबों के साथ मेरे टूटे जूतों पर... 2004 02:00:01,820 --> 02:00:03,904 ...खिलाड़ियों की पुकार में मुझे फ़ेलोशिप दिलवाओ? 2005 02:00:04,072 --> 02:00:05,698 - आधा हिस्सा. - एक संपूर्ण, मैं। 2006 02:00:05,866 --> 02:00:07,741 क्योंकि तुम जानते हो, हे डेमन प्रिय... 2007 02:00:07,909 --> 02:00:11,787 ...इस दायरे को ख़त्म कर दिया गया था खुद जोव का... 2008 02:00:11,955 --> 02:00:14,832 ...और अब यहां राज करता है एक बहुत, बहुत मोर. 2009 02:00:15,000 --> 02:00:16,375 आपने तुकबंदी कर ली होगी. 2010 02:00:16,543 --> 02:00:21,213 हे अच्छे होरेशियो, मैं भूत की बात मानूंगा एक हजार पाउंड के लिए. 2011 02:00:21,381 --> 02:00:23,215 -समझा नहीं? - बहुत अच्छा, महाराज। 2012 02:00:23,383 --> 02:00:25,509 जहर देने की बात पर? 2013 02:00:25,677 --> 02:00:29,221 मैंने उसे बहुत अच्छे से नोट किया। 2014 02:00:29,389 --> 02:00:30,556 आह. 2015 02:00:31,766 --> 02:00:34,059 आओ, कुछ संगीत, आओ, रिकार्डर। 2016 02:00:34,227 --> 02:00:37,855 यदि राजा को कॉमेडी पसंद नहीं है, फिर क्यों, जैसे कि उसे यह पसंद नहीं है, पेर्डी। 2017 02:00:38,023 --> 02:00:40,149 आओ, कुछ संगीत. 2018 02:00:41,026 --> 02:00:43,152 - मुझे अपने साथ एक शब्द कहने का आश्वासन दें। - एक संपूर्ण इतिहास. 2019 02:00:43,320 --> 02:00:44,653 - राजा, श्रीमान-- - उसका क्या? 2020 02:00:44,821 --> 02:00:46,947 अपने रिटायरमेंट में हैं अद्भुत व्यग्र। 2021 02:00:47,115 --> 02:00:48,991 - ड्रिंक के साथ, सर? - नहीं, बल्कि कोलेर के साथ। 2022 02:00:49,159 --> 02:00:51,660 आपकी समझदारी दिखनी चाहिए अपने डॉक्टर को यह बताने के लिए। 2023 02:00:51,828 --> 02:00:55,372 मेरे लिए उसे उसके शुद्धिकरण में डाल देना हो सकता है कि वह उसे और भी अधिक पित्त में डुबा दे। 2024 02:00:55,540 --> 02:00:59,001 अपने प्रवचन को किसी फ़्रेम में रखें, और मेरे मामले से इतनी बेतहाशा शुरुआत मत करो। 2025 02:00:59,169 --> 02:01:02,421 मैं वश में हूँ, श्रीमान. उच्चारण करें. 2026 02:01:02,589 --> 02:01:06,967 रानी, तुम्हारी माँ, सबसे महान आत्मा के दुःख ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है। 2027 02:01:07,135 --> 02:01:10,262 - आपका स्वागत है। -नहीं, यह शिष्टाचार ठीक नस्ल का नहीं है। 2028 02:01:10,430 --> 02:01:13,807 यदि आप मुझे उचित उत्तर देंगे, मैं तुम्हारी माता की आज्ञा का पालन करूंगा। 2029 02:01:13,975 --> 02:01:17,019 यदि नहीं, तो आपकी क्षमा और मेरी वापसी मेरे व्यवसाय का अंत होगा. 2030 02:01:17,187 --> 02:01:19,480 लेकिन सर, मैं नहीं कर सकता. 2031 02:01:19,648 --> 02:01:22,232 - क्या, महाराज? - आप एक संपूर्ण उत्तर दें। 2032 02:01:22,400 --> 02:01:24,151 मेरी बुद्धि रुग्ण है. 2033 02:01:24,319 --> 02:01:27,863 लेकिन, श्रीमान, मैं ऐसा उत्तर दे सकता हूँ, आप आज्ञा देंगे... 2034 02:01:28,031 --> 02:01:30,866 ...या बल्कि, जैसा कि आप कहते हैं, मेरी माँ। 2035 02:01:31,034 --> 02:01:34,036 इसलिए अब और नहीं, बात पर आते हैं। 2036 02:01:34,204 --> 02:01:35,871 मेरी माँ, तुम कहती हो? 2037 02:01:36,039 --> 02:01:37,915 फिर वह इस प्रकार कहती है: 2038 02:01:38,083 --> 02:01:41,085 आपके व्यवहार ने उसे प्रभावित किया है विस्मय और प्रशंसा में. 2039 02:01:41,252 --> 02:01:44,004 हे अद्भुत पुत्र, यह एक माँ को इतना आश्चर्यचकित कर सकता है। 2040 02:01:44,172 --> 02:01:47,549 लेकिन क्या इसका कोई सीक्वल नहीं है? इस माँ की प्रशंसा का? प्रदान करना. 2041 02:01:47,717 --> 02:01:50,552 वह आपसे बात करना चाहती है तुम उसकी कोठरी में सो जाओ। 2042 02:01:50,720 --> 02:01:53,639 हम मानेंगे, क्या वो 10 बार हमारी माँ थी. 2043 02:01:53,807 --> 02:01:56,642 क्या आपने हमारे साथ कोई और व्यापार किया है? 2044 02:01:56,810 --> 02:02:01,271 - मेरे प्रभु, आपने एक बार मुझसे प्यार किया था। - और अभी भी करो, इन बीनने वालों और चोरी करने वालों द्वारा। 2045 02:02:01,439 --> 02:02:05,359 अच्छा मेरे प्रभु, आपकी परेशानी का कारण क्या है? 2046 02:02:05,527 --> 02:02:09,113 आप अपनी स्वतंत्रता का द्वार बंद कर देते हैं यदि आप अपने दुखों को अपने दोस्तों से नकारते हैं। 2047 02:02:09,280 --> 02:02:11,824 सर, मुझमें उन्नति की कमी है. 2048 02:02:11,992 --> 02:02:15,703 ऐसा कैसे हो सकता है जब आपके पास आवाज हो आपके उत्तराधिकार के लिए स्वयं राजा का? 2049 02:02:15,870 --> 02:02:19,081 अय, सर, लेकिन "जबकि घास बढ़ती है..." कहावत कुछ बासी चीज है. 2050 02:02:19,249 --> 02:02:20,290 [रिकॉर्डर चल रहा है] 2051 02:02:20,458 --> 02:02:21,834 रिकॉर्डर. मुझे एक देखने दो. 2052 02:02:22,002 --> 02:02:26,380 तुम्हारे साथ वापस लेने के लिए, तुम क्यों करते हो मेरे बारे में हवा ठीक करने के लिए जाओ... 2053 02:02:26,548 --> 02:02:28,674 ...मानो तुम मुझे कठिन परिश्रम में धकेल दोगे? 2054 02:02:28,842 --> 02:02:33,053 हे मेरे प्रभु, यदि मेरा कर्तव्य अत्यधिक निर्भीक हो, मेरा प्यार बहुत बेशर्म है. 2055 02:02:33,221 --> 02:02:36,765 मैं इसे ठीक से नहीं समझता. क्या आप इस पाइप पर खेलेंगे? 2056 02:02:36,933 --> 02:02:38,350 - महाराज, मैं नहीं कर सकता। - मैं आपसे प्रार्थना करता हूं। 2057 02:02:38,518 --> 02:02:40,978 - मेरा विश्वास करो, मैं नहीं कर सकता। - मैं आपसे विनती करता हूं। 2058 02:02:41,146 --> 02:02:44,189 होरेशियो: मैं इसका कोई स्पर्श नहीं जानता, हे प्रभु। - यह झूठ बोलने जितना आसान है। 2059 02:02:44,357 --> 02:02:46,608 इन वेंटेज पर शासन करें अपनी उंगलियों और अंगूठे से. 2060 02:02:46,776 --> 02:02:50,154 इसे सांस दो और यह प्रवचन देगा कर्णप्रिय संगीत. ये स्टॉप हैं. 2061 02:02:50,321 --> 02:02:53,907 परन्तु ये मैं किसी को आज्ञा नहीं दे सकता समरसता का उच्चारण. मेरे पास हुनर ​​नहीं है. 2062 02:02:54,075 --> 02:02:57,703 क्यों, अब देखो, कितनी नालायक चीज़ है तुम मुझसे बनाओगे. 2063 02:02:57,871 --> 02:03:00,831 तुम मुझ पर खेलोगे, तुम्हें मेरे स्टॉप मालूम होंगे... 2064 02:03:00,999 --> 02:03:04,043 ...आप हृदय को उखाड़ लेंगे मेरे रहस्य का... 2065 02:03:04,210 --> 02:03:07,296 ...आप मुझे मेरे सबसे निचले स्वर से बताएँगे मेरे कंपास के शीर्ष तक. 2066 02:03:07,464 --> 02:03:11,467 और बहुत सारा संगीत है, इस छोटे से अंग में उत्कृष्ट आवाज... 2067 02:03:11,634 --> 02:03:13,844 ...फिर भी आप इसे बोलने पर मजबूर नहीं कर सकते। 2068 02:03:14,012 --> 02:03:18,432 'स्ब्लड, क्या तुम्हें लगता है कि मैं आसान हूं एक पाइप की तुलना में बजाया जाना चाहिए? 2069 02:03:18,600 --> 02:03:22,644 खैर, मुझे बताएं कि आप कौन सा उपकरण लेंगे, हालाँकि आप मुझे परेशान कर सकते हैं... 2070 02:03:22,812 --> 02:03:24,688 ...फिर भी तुम मुझ पर खेल नहीं सकते। 2071 02:03:24,856 --> 02:03:27,733 - भगवान आपका भला करें, सर। -महाराज, महारानी आपसे बात करेंगी। 2072 02:03:27,901 --> 02:03:31,070 क्या आप उधर बादल देखते हैं? वह लगभग ऊँट के आकार का है? 2073 02:03:31,237 --> 02:03:32,988 द्रव्यमान से, और 'ऊँट की तरह है। 2074 02:03:33,156 --> 02:03:35,157 - यह नेवले की तरह है। - नेवले की तरह समर्थित। 2075 02:03:35,325 --> 02:03:36,992 - या व्हेल की तरह। - बिल्कुल व्हेल की तरह। 2076 02:03:37,160 --> 02:03:39,995 फिर मैं धीरे-धीरे अपनी माँ के पास आ जाऊँगा। 2077 02:03:42,165 --> 02:03:46,043 उन्होंने मुझे हद से ज्यादा बेवकूफ बनाया। मैं धीरे-धीरे आऊंगा. 2078 02:03:46,211 --> 02:03:48,504 - मैं तो यही कहूंगा. - "बाय एंड बाय" आसानी से कहा जा सकता है। 2079 02:03:48,671 --> 02:03:51,340 मुझे छोड़ दो दोस्तों. 2080 02:04:01,351 --> 02:04:06,355 मैं उसे पसंद नहीं करता, न ही वह हमारे साथ सुरक्षित है उसके पागलपन को फैलने दो। 2081 02:04:06,523 --> 02:04:08,148 इसलिए तुम तैयारी करो. 2082 02:04:08,316 --> 02:04:13,487 मैं आपका कमीशन तुरंत भेज दूंगा, और वह तुम्हारे साथ इंग्लैण्ड जाएगा। 2083 02:04:13,655 --> 02:04:15,531 हमारी संपत्ति की शर्तें सहन नहीं कर सकते... 2084 02:04:15,698 --> 02:04:18,742 ...खतरा इतना खतरनाक है कि प्रति घंटा बढ़ता जा रहा है उसके पागलपन से बाहर. 2085 02:04:18,910 --> 02:04:21,203 हम स्वयं उपलब्ध करा देंगे. 2086 02:04:21,371 --> 02:04:26,291 यह सबसे पवित्र और धार्मिक भय है उन असंख्य शरीरों को सुरक्षित रखने के लिए... 2087 02:04:26,459 --> 02:04:28,335 ...जो महामहिम के पास रहते हैं और उनका पोषण करते हैं। 2088 02:04:28,503 --> 02:04:32,381 एकल एवं विलक्षण जीवन बंधा हुआ है मन की सारी शक्ति और कवच से... 2089 02:04:32,549 --> 02:04:35,175 ...खुद को परेशानी से बचाने के लिए. 2090 02:04:35,343 --> 02:04:36,385 लेकिन और भी बहुत कुछ... 2091 02:04:36,553 --> 02:04:38,887 ...वह आत्मा जिसके धन पर निर्भर करता है और आराम करता है... 2092 02:04:39,055 --> 02:04:41,014 ...कई लोगों का जीवन। 2093 02:04:41,641 --> 02:04:44,017 महिमा का अंत अकेले नहीं मरता... 2094 02:04:44,185 --> 02:04:46,895 ...लेकिन एक खाड़ी की तरह खींचना होगा इसके पास इसके पास क्या है. 2095 02:04:47,063 --> 02:04:49,940 यह एक विशाल पहिया है सर्वोच्च पर्वत के शिखर पर स्थापित... 2096 02:04:50,108 --> 02:04:53,735 ...जिसकी विशाल तीलियाँ 10,000 हैं कम चीज़ें गिरवी रखी जाती हैं और जोड़ी जाती हैं... 2097 02:04:53,903 --> 02:04:55,154 ...जो जब गिरता है... 2098 02:04:55,321 --> 02:04:57,573 ...प्रत्येक छोटा अनुलग्नक, क्षुद्र परिणाम... 2099 02:04:57,740 --> 02:05:00,409 ...उत्साही खंडहर में भाग लेता है। 2100 02:05:00,577 --> 02:05:04,204 राजा ने कभी अकेले आह नहीं भरी, लेकिन एक सामान्य कराह के साथ. 2101 02:05:04,372 --> 02:05:06,748 तुम्हें हथियार दो, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, इस तीव्र यात्रा के लिए... 2102 02:05:06,916 --> 02:05:10,544 ...क्योंकि हम इस भय पर बेड़ियाँ डाल देंगे जो अब बहुत अधिक स्वतंत्र हो गया है। 2103 02:05:10,712 --> 02:05:13,255 - हम जल्दबाजी करेंगे। - मेरे नाथ। 2104 02:05:15,341 --> 02:05:16,925 पोलोनियस: वह अपनी माँ की कोठरी में जा रहा है। 2105 02:05:17,093 --> 02:05:19,678 अर्राज़ के पीछे मैं खुद को बताऊंगा प्रक्रिया सुनने के लिए. 2106 02:05:19,846 --> 02:05:23,348 मैं आश्वासन दूंगा कि वह उसके घर पर कर लगाएगी। और, जैसा कि आपने कहा-- और यह बुद्धिमानी से कहा गया था। 2107 02:05:23,516 --> 02:05:25,934 --'यह कुछ और दर्शकों से मिलता है एक माँ से भी ज्यादा... 2108 02:05:26,102 --> 02:05:29,479 ...चूँकि प्रकृति उन्हें पक्षपातपूर्ण बनाती है, सहूलियत का भाषण सुनना चाहिए. 2109 02:05:29,647 --> 02:05:30,772 तुम्हारा भला हो, मेरे साथी। 2110 02:05:30,940 --> 02:05:33,400 यदि आप बिस्तर पर जाएं तो मैं फोन करूंगा, और तुम्हें बताता हूँ कि मैं क्या जानता हूँ। 2111 02:05:33,568 --> 02:05:35,152 धन्यवाद, प्रिय मेरे प्रभु. 2112 02:05:35,570 --> 02:05:37,654 'यह अभी है रात का सबसे जादुई समय... 2113 02:05:37,822 --> 02:05:41,074 ...जब गिरजाघर जम्हाई लेते हैं, और नर्क स्वयं ही साँस छोड़ता है... 2114 02:05:41,242 --> 02:05:42,910 ...इस दुनिया में संक्रमण. 2115 02:05:43,077 --> 02:05:46,079 अब क्या मैं गर्म खून पी सकता हूँ... 2116 02:05:46,247 --> 02:05:50,667 ...और दिन जैसा कड़वा कारोबार करते हैं देखकर कांप उठेंगे. 2117 02:05:50,835 --> 02:05:54,963 कोमल, अब मेरी माँ के पास। 2118 02:05:55,131 --> 02:05:57,090 हे हृदय, अपना स्वभाव मत खो। 2119 02:05:57,258 --> 02:06:00,886 चलो कभी नहीं नीरो की आत्मा इस दृढ़ हृदय में प्रवेश करती है। 2120 02:06:01,054 --> 02:06:04,389 मुझे क्रूर होने दो, अप्राकृतिक नहीं. 2121 02:06:04,557 --> 02:06:08,644 मैं उससे खंजर बोलूंगा, लेकिन किसी का उपयोग नहीं करूंगा। 2122 02:06:08,811 --> 02:06:10,562 मेरी जीभ और आत्मा... 2123 02:06:10,897 --> 02:06:12,481 ...इसमें पाखंडी बनो. 2124 02:06:12,649 --> 02:06:16,777 कैसे मेरे शब्दों में वह कभी शेन्ट होगी... 2125 02:06:16,945 --> 02:06:22,115 ...उन्हें मुहरें देने के लिए मेरी आत्मा कभी सहमत नहीं होती. 2126 02:06:22,283 --> 02:06:24,826 हे, मेरा अपराध रैंक है. 2127 02:06:25,078 --> 02:06:27,454 इसमें स्वर्ग जैसी गंध आती है। 2128 02:06:27,789 --> 02:06:31,041 इसमें सबसे बड़ा अभिशाप नहीं है... 2129 02:06:31,209 --> 02:06:33,543 ...एक भाई की हत्या. 2130 02:06:34,462 --> 02:06:35,587 क्या मैं प्रार्थना नहीं कर सकता. 2131 02:06:35,755 --> 02:06:39,299 यद्यपि झुकाव इच्छाशक्ति जितना तीव्र होगा... 2132 02:06:39,467 --> 02:06:43,303 ...मेरा अधिक प्रबल अपराधबोध मेरे मजबूत इरादे को हरा देता है. 2133 02:06:43,471 --> 02:06:48,183 और एक आदमी की तरह व्यापार को दोगुना करने के लिए बाध्य, मैं वहीं रुका हुआ हूं जहां से मैं सबसे पहले शुरुआत करूंगा... 2134 02:06:48,351 --> 02:06:50,602 ...और दोनों उपेक्षा. 2135 02:06:51,688 --> 02:06:56,984 क्या होगा अगर ये अभिशप्त हाथ मोटा होता भाई के खून से खुद को... 2136 02:06:57,151 --> 02:06:59,486 ...क्या पर्याप्त बारिश नहीं हुई? मधुर आकाश में... 2137 02:06:59,654 --> 02:07:01,738 ...इसे बर्फ की तरह सफेद करने के लिए? 2138 02:07:01,906 --> 02:07:06,910 जहां दया कार्य करता है लेकिन अपराध की दृष्टि का सामना करने के लिए? 2139 02:07:07,078 --> 02:07:13,000 और प्रार्थना में क्या है सिवाय इस दोहरी ताकत के, जहाँ हम गिरने वाले हैं वहाँ जंगल में रहने के लिए... 2140 02:07:13,167 --> 02:07:16,253 ...या निराश होना माफ कर दिया? 2141 02:07:16,587 --> 02:07:18,422 फिर मैं ऊपर देखूंगा. 2142 02:07:19,048 --> 02:07:21,216 मेरी गलती पुरानी हो चुकी है. 2143 02:07:22,093 --> 02:07:26,430 लेकिन, हे, प्रार्थना का यह कैसा रूप? क्या मैं अपनी बारी की सेवा कर सकता हूँ? 2144 02:07:26,723 --> 02:07:29,558 "मुझे मेरी बेईमानी से हत्या माफ कर दो"? 2145 02:07:29,726 --> 02:07:31,601 ऐसा नहीं हो सकता... 2146 02:07:31,769 --> 02:07:35,522 ...चूँकि मैं अभी भी वशीभूत हूँ उन प्रभावों के बारे में जिनके लिए मैंने हत्या की: 2147 02:07:35,690 --> 02:07:39,568 मेरा ताज, मेरी अपनी महत्वाकांक्षा... 2148 02:07:40,194 --> 02:07:42,195 ...और मेरी रानी. 2149 02:07:43,323 --> 02:07:46,908 एक को माफ़ कर दिया जाए और अपराध बरकरार रखें? 2150 02:07:47,577 --> 02:07:49,911 इस संसार की दूषित धाराओं में... 2151 02:07:50,079 --> 02:07:53,081 ...अपराध का सुनहरा हाथ न्याय से धक्का लग सकता है... 2152 02:07:53,249 --> 02:07:58,170 ...और अक्सर दुष्ट पुरस्कार ही देखा जाता है कानून खरीद लेता है. 2153 02:07:58,671 --> 02:08:01,006 लेकिन 'यह इतना ऊपर नहीं है. 2154 02:08:01,174 --> 02:08:03,091 कोई फेरबदल नहीं है... 2155 02:08:03,259 --> 02:08:06,470 ...वहाँ कार्रवाई निहित है अपने वास्तविक स्वरूप में... 2156 02:08:06,637 --> 02:08:08,138 ...और हम खुद मजबूर हैं... 2157 02:08:08,306 --> 02:08:10,599 ...यहाँ तक कि दाँतों तक भी और हमारे दोषों का माथा... 2158 02:08:10,767 --> 02:08:12,601 ...साक्ष्य देने के लिए. 2159 02:08:13,644 --> 02:08:17,439 तो क्या? क्या विश्राम? 2160 02:08:17,940 --> 02:08:21,943 प्रयास करें कि पश्चाताप क्या कर सकता है। यह क्या नहीं हो सकता? 2161 02:08:24,030 --> 02:08:29,951 फिर भी जब कोई पश्चाताप नहीं कर सकता तो वह क्या कर सकता है? 2162 02:08:30,536 --> 02:08:34,539 हे मनहूस अवस्था, हे मृत्यु के समान काली छाती... 2163 02:08:34,707 --> 02:08:40,128 ...हे चूनावाली आत्मा, जो स्वतंत्र होने के लिए संघर्ष कर रही है कला अधिक व्यस्त है. 2164 02:08:41,297 --> 02:08:44,466 मदद करो देवदूतों! 2165 02:08:45,301 --> 02:08:47,260 परख करें. 2166 02:08:48,971 --> 02:08:50,722 धनुष, जिद्दी घुटने. 2167 02:08:52,517 --> 02:08:57,687 और दिल स्टील के तारों से, नवजात शिशु की नसों की तरह कोमल बनें। 2168 02:08:59,065 --> 02:09:01,400 सब ठीक हो सकता है. 2169 02:09:04,195 --> 02:09:07,739 हेमलेट: अब क्या मैं इसे थपथपा सकता हूँ... 2170 02:09:09,575 --> 02:09:12,869 ...अब वह प्रार्थना कर रहा है। 2171 02:09:13,037 --> 02:09:14,746 और अब मैं यह करूंगा. 2172 02:09:16,207 --> 02:09:20,460 और इसलिए वह स्वर्ग जाता है... 2173 02:09:20,628 --> 02:09:24,506 ...और इसलिए मैंने बदला लिया है। 2174 02:09:24,674 --> 02:09:25,882 [खून के छींटे] 2175 02:09:27,593 --> 02:09:30,178 हेमलेट: उसे स्कैन किया जाएगा। 2176 02:09:30,346 --> 02:09:32,764 एक खलनायक मेरे पिता को मार डालता है, और उसके लिए... 2177 02:09:32,932 --> 02:09:37,686 ...मैं, उनका इकलौता बेटा, यही खलनायक भेजता हूं स्वर्ग के लिए. 2178 02:09:39,188 --> 02:09:42,732 ओह, यह किराया और वेतन है, बदला नहीं। 2179 02:09:43,276 --> 02:09:45,819 वह मेरे पिता को रोटी से भर कर ले गया... 2180 02:09:45,987 --> 02:09:48,905 ...उसके सभी अपराधों को व्यापक रूप से उजागर किया गया, मई की तरह फ्लश. 2181 02:09:49,073 --> 02:09:51,825 और उसका ऑडिट कैसा है, स्वर्ग बचाना कौन जानता है? 2182 02:09:51,993 --> 02:09:54,202 लेकिन हमारी परिस्थिति में और विचार का क्रम... 2183 02:09:54,370 --> 02:09:55,579 ...'यह उसके साथ भारी है. 2184 02:09:56,497 --> 02:10:00,917 और क्या मैंने फिर बदला लिया है? उसे उसकी आत्मा की शुद्धि में ले जाने के लिए... 2185 02:10:01,085 --> 02:10:03,920 ...जब वह फिट और अनुभवी हो उसके पारित होने के लिए? 2186 02:10:04,839 --> 02:10:07,382 नहीं. 2187 02:10:08,843 --> 02:10:13,889 ऊपर, तलवार, और तू एक अधिक भयानक मुर्ग को जानता है। 2188 02:10:14,056 --> 02:10:15,974 जब वह नशे में सो जाता है... 2189 02:10:16,517 --> 02:10:17,934 ...या उसके गुस्से में... 2190 02:10:18,102 --> 02:10:20,437 ...या अनाचार सुख में उसके बिस्तर का... 2191 02:10:21,105 --> 02:10:27,110 ...खेल में, गाली-गलौज, या किसी कृत्य के बारे में जिसमें मोक्ष का कोई स्वाद नहीं... 2192 02:10:27,278 --> 02:10:31,740 ...फिर उससे यात्रा करो, कि उसकी एड़ी स्वर्ग पर लात मार सकती है... 2193 02:10:31,908 --> 02:10:35,118 ...और वह उसकी आत्मा उतना ही अभिशप्त और काला हो सकता है... 2194 02:10:35,286 --> 02:10:37,120 ...कहाँ तक यह जाता है। 2195 02:10:38,247 --> 02:10:41,166 मेरी माँ रहती है. 2196 02:10:41,334 --> 02:10:46,254 यह भौतिक लेकिन आपके बीमार दिनों को लम्बा खींचता है। 2197 02:10:46,923 --> 02:10:52,093 मेरे शब्द उड़ जाते हैं, मेरे विचार नीचे हैं. 2198 02:10:52,261 --> 02:10:56,056 बिना विचार के शब्द कभी स्वर्ग मत जाना. 2199 02:11:02,772 --> 02:11:05,649 वह सीधा आ जायेगा. देखो तुम उसके घर पर रहते हो। 2200 02:11:05,816 --> 02:11:08,360 उसे उसकी शरारतें बताओ सहन करने के लिए बहुत व्यापक हो गए हैं... 2201 02:11:08,528 --> 02:11:11,446 ...और आपकी कृपा छा गई और बहुत गर्मी और उसके बीच खड़ा हो गया। 2202 02:11:11,614 --> 02:11:13,823 मैं यहां मुझे चुप करा दूंगा. प्रार्थना करें कि आप उसके साथ रहें। 2203 02:11:13,991 --> 02:11:16,868 - मैं तुम्हें वारंट दूँगा। मुझसे मत डरो. हेमलेट: माँ, माँ, माँ! 2204 02:11:17,036 --> 02:11:18,662 हटो, मैंने सुना है वह आ रहा है। 2205 02:11:20,581 --> 02:11:23,291 अब, माँ, क्या बात है? 2206 02:11:23,459 --> 02:11:25,460 हेमलेट, तुमने अपने पिता को बहुत नाराज किया है। 2207 02:11:25,628 --> 02:11:27,629 माँ, तुमने मेरे पिता को बहुत नाराज किया है। 2208 02:11:27,797 --> 02:11:31,466 - आओ, तुम ख़ाली ज़बान से जवाब दो। -जाओ, तुम दुष्ट जीभ से प्रश्न करते हो। 2209 02:11:31,634 --> 02:11:33,134 - कैसे अब? - अब क्या बात है? 2210 02:11:33,302 --> 02:11:35,428 - क्या तुम मुझे भूल गये हो? - नहीं, कुल मिलाकर ऐसा नहीं है। 2211 02:11:35,596 --> 02:11:38,139 तुम रानी हो, आपके पति के भाई की पत्नी. 2212 02:11:38,307 --> 02:11:40,433 और क्या ऐसा नहीं होता, तुम मेरी माँ हो. 2213 02:11:40,601 --> 02:11:42,811 नहीं, फिर, मैं तुम्हारे लिए वह सेट करूँगा जो बोल सकता है। 2214 02:11:42,979 --> 02:11:45,647 आओ, आओ, और बैठो। आप हिलेंगे नहीं. 2215 02:11:45,815 --> 02:11:50,318 जब तक मैं तुम्हारे लिए गिलास न रख दूं, तुम मत जाना जहां आप अपना सबसे अंदरूनी हिस्सा देख सकते हैं। 2216 02:11:50,486 --> 02:11:53,196 तुम क्या करोगे? तुम मेरी हत्या तो नहीं करोगे? 2217 02:11:53,364 --> 02:11:55,532 - मदद करो, हो! हेमलेट: क्या, हो! मदद करना! 2218 02:11:55,700 --> 02:11:57,367 पोलोनियस: मदद करो, मदद करो! हेमलेट: अब कैसे, चूहा? 2219 02:11:57,535 --> 02:12:00,328 - मर गया, डुकाट के लिए, मर गया! पोलोनियस: ओउ! ओउ! 2220 02:12:00,496 --> 02:12:01,705 [चिल्लाना और गुर्राना] 2221 02:12:02,081 --> 02:12:03,498 मैं मारा गया हूं. 2222 02:12:09,255 --> 02:12:12,632 गर्ट्रूड: हे मुझे, तुमने क्या किया है? 2223 02:12:13,301 --> 02:12:14,926 नहीं, मैं नहीं जानता. क्या यह राजा है? 2224 02:12:15,094 --> 02:12:17,596 ओह, यह कितना उतावला और खूनी कृत्य है। 2225 02:12:17,763 --> 02:12:20,974 लगभग उतनी ही बुरी, अच्छी माँ, जैसे एक राजा को मार डालो और उसके भाई से शादी कर लो। 2226 02:12:21,142 --> 02:12:24,311 - जैसे एक राजा को मार डालो? - अरे, महिला, 'यह मेरा शब्द था। 2227 02:12:30,401 --> 02:12:33,862 तू मनहूस, उतावला, घुसपैठिया मूर्ख। 2228 02:12:34,822 --> 02:12:36,698 बिदाई। 2229 02:12:37,908 --> 02:12:39,909 मैंने तुम्हें तुम्हारी बेहतरी के लिए लिया। 2230 02:12:40,077 --> 02:12:42,245 अपना भाग्य ले लो. 2231 02:12:42,413 --> 02:12:46,374 आप बहुत व्यस्त लग रहे हैं कुछ खतरा है. 2232 02:12:47,793 --> 02:12:51,379 हाथ मलना छोड़ो. शांति! 2233 02:12:51,881 --> 02:12:54,507 तुम बैठो, और मुझे अपना दिल दुखाने दो। 2234 02:12:54,675 --> 02:12:57,052 इसलिए मैं करूंगा, यदि यह भेदने योग्य पदार्थ से बना हो... 2235 02:12:57,219 --> 02:13:01,389 ...यदि शापित रीति-रिवाज ने इसे इस तरह से नष्ट नहीं किया है कि यह बुद्धि के विरुद्ध प्रमाण और बचाव हो। 2236 02:13:01,557 --> 02:13:03,975 मैंने क्या किया है, कि तू अपनी जीभ हिलाने का साहस कर सकता है... 2237 02:13:04,143 --> 02:13:05,560 ...शोर में मेरे खिलाफ इतना अशिष्ट? 2238 02:13:05,728 --> 02:13:09,189 ऐसा कृत्य जो शील की शोभा और लाली को धुंधला कर देता है... 2239 02:13:09,357 --> 02:13:14,319 ...पुण्य को पाखंडी कहता है, गुलाब उतार लेता है एक मासूम प्यार के गोरे माथे से... 2240 02:13:14,487 --> 02:13:16,237 ...और वहां छाला पड़ जाता है... 2241 02:13:16,405 --> 02:13:19,199 ...विवाह की प्रतिज्ञा करता है यह उतना ही झूठा है जितना कि पासाबाज़ों की शपथ। 2242 02:13:19,367 --> 02:13:22,369 अरे ऐसा कारनामा! संकुचन के शरीर से के रूप में... 2243 02:13:22,536 --> 02:13:25,914 ...वही आत्मा, और मधुर धर्म बनाता है शब्दों की धुन. 2244 02:13:26,082 --> 02:13:31,127 स्वर्ग का चेहरा चमकता है, हाँ, यह दृढ़ता और यौगिक द्रव्यमान... 2245 02:13:31,295 --> 02:13:35,840 ... त्रिशूल दृष्टि के साथ, कयामत के विपरीत, इस कृत्य पर विचार-विक्षुब्ध है। 2246 02:13:36,008 --> 02:13:41,888 ऐ मेरी, क्या हरकत है, जो इतनी जोर से दहाड़ती है और सूचकांक में गड़गड़ाहट? 2247 02:13:43,265 --> 02:13:45,975 यहाँ इस चित्र को देखें, और इस पर... 2248 02:13:46,143 --> 02:13:48,937 ...नकली प्रस्तुति दो भाइयों का. 2249 02:13:49,105 --> 02:13:53,149 देखिये, इस माथे पर कैसी कृपा विराजमान है। 2250 02:13:53,317 --> 02:13:57,112 हाइपरियन के कर्ल, जोव के सामने स्वयं... 2251 02:13:57,279 --> 02:14:00,407 ...मंगल जैसी आंख, धमकी देना और आदेश देना... 2252 02:14:00,574 --> 02:14:05,370 ...हेराल्ड मर्करी जैसा एक स्टेशन स्वर्ग चूमने वाली पहाड़ी पर नई रोशनी। 2253 02:14:05,538 --> 02:14:10,792 वास्तव में एक संयोजन और एक रूप जहां हर देवता अपनी मुहर लगाता प्रतीत होता था... 2254 02:14:10,960 --> 02:14:15,630 ...दुनिया को एक आदमी का आश्वासन देने के लिए। 2255 02:14:16,340 --> 02:14:18,091 यह तुम्हारा पति था. 2256 02:14:18,926 --> 02:14:20,343 अब आप देखिए कि आगे क्या होता है। 2257 02:14:20,511 --> 02:14:22,345 यहाँ तुम्हारा पति है... 2258 02:14:22,513 --> 02:14:26,599 ...फफूंद लगे कान की तरह, अपने स्वस्थ भाई को नष्ट करना। 2259 02:14:26,767 --> 02:14:28,351 क्या आपके पास आँखें हैं? 2260 02:14:28,519 --> 02:14:34,691 क्या आप इस खूबसूरत पहाड़ पर हो सकते हैं? खाना खिलाना छोड़ दो, और इस दलदल पर बैटिंग करो? 2261 02:14:34,859 --> 02:14:36,151 क्या आपके पास आँखें हैं? 2262 02:14:36,318 --> 02:14:39,779 इस उम्र में आप इसे प्यार नहीं कह सकते रक्त में उत्कर्ष का दिन वश में है... 2263 02:14:39,947 --> 02:14:41,781 ...यह विनम्र है, फैसले का इंतजार कर रहा है. 2264 02:14:41,949 --> 02:14:45,201 और क्या फैसला क्या आप यहां से इस ओर कदम बढ़ाएंगे? 2265 02:14:45,369 --> 02:14:47,328 तुम्हारे पास जो एहसास है, अन्यथा क्या आपके पास गति नहीं हो सकती? 2266 02:14:47,496 --> 02:14:49,456 लेकिन निश्चित रूप से वह भावना भ्रमित करने वाली है। 2267 02:14:49,623 --> 02:14:51,249 क्योंकि पागलपन ग़लत नहीं होगा... 2268 02:14:51,417 --> 02:14:55,587 ...न ही परमानंद की भावना कभी इतनी रोमांचित थी लेकिन इसने कुछ मात्रा में विकल्प सुरक्षित रखा... 2269 02:14:55,755 --> 02:14:57,547 ...इतने अंतर में सेवा करना। 2270 02:14:57,715 --> 02:15:01,843 ऐसे में वह कौन सा शैतान नहीं था क्या आपने हुडमैन-ब्लाइंड में आपको सम्मोहित किया है? 2271 02:15:02,011 --> 02:15:04,512 बिना एहसास की आँखें, बिना देखे महसूस करना... 2272 02:15:04,680 --> 02:15:07,348 ...बिना हाथ या आँखों के कान, बिना गंध के सब कुछ... 2273 02:15:07,516 --> 02:15:13,062 ...या फिर एक सच्चे अर्थ का एक ख़राब हिस्सा मैं इतना दुखी नहीं हो सका. 2274 02:15:15,024 --> 02:15:16,024 अरे शर्म करो... 2275 02:15:17,443 --> 02:15:19,068 ...तुम्हारा शरमाना कहाँ है? 2276 02:15:20,029 --> 02:15:25,408 विद्रोही नरक, यदि आप किसी मैट्रन की हड्डियों में विद्रोह कर सकते हैं... 2277 02:15:25,576 --> 02:15:30,413 ...ज्वलंत यौवन में सद्गुण को मोम के समान रहने दो और अपनी ही आग में पिघल जाओ. 2278 02:15:30,581 --> 02:15:31,956 शर्म मत करो... 2279 02:15:32,124 --> 02:15:35,043 ...जब बाध्यकारी उत्साह चार्ज देता है... 2280 02:15:35,211 --> 02:15:39,714 ...चूँकि पाला स्वयं सक्रिय रूप से जलता है, और तर्क-वितर्क करने वाले करेंगे। 2281 02:15:39,882 --> 02:15:43,426 हे हेमलेट, अब और मत बोलो। तुम मेरी आँखों को मेरी आत्मा में बदल दो... 2282 02:15:43,594 --> 02:15:45,929 ...और वहां मैं देखता हूं ऐसे काले और दानेदार धब्बे... 2283 02:15:46,096 --> 02:15:47,639 ...जैसे अपनी रंगत नहीं छोड़ेंगे. 2284 02:15:47,807 --> 02:15:51,351 नहीं, लेकिन जीने के लिए एक सीलबंद बिस्तर के रैंक पसीने में... 2285 02:15:51,519 --> 02:15:55,563 ...भ्रष्टाचार में डूबा हुआ, मधुमय और घिनौनी शैली पर प्यार करना! 2286 02:15:55,731 --> 02:16:00,109 ओह, अब मुझसे बात मत करो! ये शब्द मेरे कानों में खंजर की तरह घुस जाते हैं. 2287 02:16:00,277 --> 02:16:02,028 और नहीं, प्रिय हेमलेट। 2288 02:16:02,196 --> 02:16:03,404 एक हत्यारा और एक खलनायक... 2289 02:16:03,572 --> 02:16:08,827 ...एक दास जो दशमांश का बीसवाँ भाग नहीं है आपके पूर्ववर्ती स्वामी का, राजाओं का उपाध्यक्ष... 2290 02:16:08,994 --> 02:16:11,329 ...साम्राज्य और शासन का एक कटपर्स... 2291 02:16:11,497 --> 02:16:15,750 ...वह एक शेल्फ से कीमती हीरा है चुराकर जेब में रख लिया। 2292 02:16:16,210 --> 02:16:19,879 - अब और नहीं। - टुकड़ों और टुकड़ों का राजा। 2293 02:16:28,722 --> 02:16:29,931 मुझे बचा लो... 2294 02:16:30,307 --> 02:16:33,726 ...और अपने पंखों से मेरे ऊपर मंडराओ, हे स्वर्गीय रक्षक! 2295 02:16:34,395 --> 02:16:36,938 आपकी कृपालु छवि क्या होगी? 2296 02:16:37,106 --> 02:16:38,481 अफ़सोस, वह पागल है। 2297 02:16:38,649 --> 02:16:43,194 क्या आप नहीं आते आपका मंदबुद्धि बेटा डांटने में... 2298 02:16:43,529 --> 02:16:47,448 ...वह, समय और जुनून में चूक गया, चलो चलते हैं... 2299 02:16:47,616 --> 02:16:52,370 ...महत्वपूर्ण अभिनय आपके भय आदेश का? 2300 02:16:52,746 --> 02:16:53,997 ओह, कहो. 2301 02:16:54,164 --> 02:16:56,666 [फुसफुसाते हुए] मत भूलना. 2302 02:16:57,084 --> 02:17:01,462 यह मुलाक़ात सिर्फ यह जानने के लिए है... 2303 02:17:01,630 --> 02:17:05,800 ...आपका लगभग कुंद उद्देश्य। 2304 02:17:05,968 --> 02:17:07,969 लेकिन देखो... 2305 02:17:08,137 --> 02:17:12,015 ...आपकी माँ पर आश्चर्य बैठ जाता है। 2306 02:17:12,182 --> 02:17:17,729 ओह, उसके और उसकी लड़ने वाली आत्मा के बीच कदम बढ़ाओ। 2307 02:17:17,897 --> 02:17:22,150 सबसे कमजोर शरीरों में दंभ... 2308 02:17:22,318 --> 02:17:25,653 ...सबसे मजबूत कार्य. 2309 02:17:25,821 --> 02:17:28,573 उससे बात करो, हेमलेट। 2310 02:17:28,991 --> 02:17:31,618 यह आपके साथ कैसा है, महिला? 2311 02:17:31,785 --> 02:17:34,162 अफ़सोस, तुम्हारे साथ कैसा नहीं... 2312 02:17:34,330 --> 02:17:36,706 ...कि तुम अपनी आँखें झुका लेते हो रिक्ति पर... 2313 02:17:36,874 --> 02:17:40,710 ...और उस निराकार वायु के साथ प्रवचन करते हैं? 2314 02:17:42,254 --> 02:17:44,714 अपनी आँखों पर आगे आपकी आत्माएँ बेतहाशा झाँकती हैं। 2315 02:17:44,882 --> 02:17:46,966 और सोते हुए सैनिकों की तरह इस अलार्म में... 2316 02:17:47,134 --> 02:17:50,720 ...तुम्हारे बिछे हुए बाल, मल में जीवन की तरह, शुरू करो और अंत पर खड़े रहो। 2317 02:17:51,138 --> 02:17:53,306 हे कोमल पुत्र... 2318 02:17:53,474 --> 02:17:58,895 ...तुम्हारे व्याकुलता की गर्मी और लौ पर शांत धैर्य छिड़कें. 2319 02:18:01,023 --> 02:18:03,608 आप किधर देख रहे हैं? 2320 02:18:04,234 --> 02:18:09,530 उस पर. 2321 02:18:10,699 --> 02:18:13,076 देखो, वह कितनी पीली दृष्टि से देखता है। 2322 02:18:13,243 --> 02:18:18,206 उसका रूप और कारण संयुक्त, पत्थरों को उपदेश... 2323 02:18:18,374 --> 02:18:19,874 ...उन्हें सक्षम बनाएगा. 2324 02:18:20,709 --> 02:18:22,335 मेरी तरफ मत देखो... 2325 02:18:22,503 --> 02:18:26,965 ...ऐसा न हो कि इस दयनीय कर्म से तुम धर्म परिवर्तन कर लो मेरे कठोर प्रभाव. 2326 02:18:27,132 --> 02:18:30,218 फिर मुझे क्या करना है असली रंग चाहेंगे. 2327 02:18:30,386 --> 02:18:32,804 खून के बदले आंसू. 2328 02:18:32,972 --> 02:18:35,515 - आप ये बात किससे कहते हैं? - क्या तुम्हें वहां कुछ नहीं दिख रहा? 2329 02:18:35,683 --> 02:18:37,892 कुछ भी नहीं, फिर भी मैं वही सब देख रहा हूँ। 2330 02:18:38,060 --> 02:18:40,228 - क्या तुमने कुछ नहीं सुना? - हमारे अलावा कुछ नहीं। 2331 02:18:40,396 --> 02:18:42,647 तुम वहाँ देखो! देखो यह कैसे चोरी कर लेता है! 2332 02:18:42,815 --> 02:18:45,066 मेरे पिता, अपनी आदत के अनुसार रहते थे! 2333 02:18:45,234 --> 02:18:47,568 देखो, वह अब भी कहाँ जाता है, पोर्टल पर बाहर. 2334 02:18:47,903 --> 02:18:50,780 यह आपके दिमाग की ही देन है. 2335 02:18:50,948 --> 02:18:54,826 यह अशरीरी सृष्टि परमानन्दमय है में बहुत चालाक है. 2336 02:18:54,994 --> 02:18:57,120 परमानंद. 2337 02:19:02,376 --> 02:19:07,422 मेरी धड़कन, तुम्हारी जैसी, समय का संयम से ध्यान रखता हूँ... 2338 02:19:07,589 --> 02:19:09,590 ...और स्वास्थ्यप्रद संगीत बनाता है। 2339 02:19:09,758 --> 02:19:12,301 यह कोई पागलपन नहीं है जो मैंने कहा है. 2340 02:19:12,469 --> 02:19:15,722 मुझे परीक्षण के लिए लाओ, और मैं इस मामले को दोबारा लिखूंगा... 2341 02:19:15,889 --> 02:19:17,682 ...कौन सा पागलपन होगा जुआ खेलने का। 2342 02:19:17,850 --> 02:19:20,643 माँ, अनुग्रह के प्रेम के लिए... 2343 02:19:20,811 --> 02:19:24,105 ...इतना चापलूसी वाला मिलन न रखें आपकी आत्मा को... 2344 02:19:24,273 --> 02:19:28,484 ...वह आपका अतिक्रमण नहीं है लेकिन मेरा पागलपन बोलता है. 2345 02:19:28,652 --> 02:19:32,113 यह केवल त्वचा और फिल्म होगी व्रणयुक्त स्थान... 2346 02:19:32,281 --> 02:19:37,076 ...जबकि रैंक भ्रष्टाचार, सभी के भीतर खनन, अदृश्य रूप से संक्रमित करता है। 2347 02:19:37,244 --> 02:19:39,245 अपने आप को स्वर्ग में स्वीकार करो. 2348 02:19:39,413 --> 02:19:42,582 जो बीत गया उसका पश्चाताप करो, जो आने वाला है उसे टालो... 2349 02:19:42,750 --> 02:19:45,251 ...और फैलाओ मत खरपतवार पर खाद... 2350 02:19:45,419 --> 02:19:47,462 ...उन्हें रैंकर बनाने के लिए. 2351 02:19:47,629 --> 02:19:49,714 मेरा यह पुण्य मुझे माफ कर दो... 2352 02:19:49,882 --> 02:19:55,595 ...इस शुद्ध समय की मोटापे के लिए पाप के गुण को भी क्षमा करना होगा... 2353 02:19:55,763 --> 02:19:59,098 ...हाँ, अंकुश लगाओ और लुभाओ उसे अच्छा करने के लिए छोड़ दो। 2354 02:19:59,266 --> 02:20:01,059 हे हेमलेट! 2355 02:20:02,811 --> 02:20:05,438 तूने मेरे हृदय को दो भागों में विभाजित कर दिया है। 2356 02:20:05,606 --> 02:20:10,610 हे, इसका सबसे बुरा हिस्सा फेंक दो, और दूसरे आधे हिस्से के साथ अधिक पवित्रता से जियो। 2357 02:20:11,111 --> 02:20:12,361 शुभ रात्रि। 2358 02:20:12,529 --> 02:20:15,323 लेकिन मेरे चाचा के बिस्तर पर मत जाना. 2359 02:20:15,491 --> 02:20:17,909 यदि आपके पास कोई गुण नहीं है तो उसे मान लें। 2360 02:20:18,077 --> 02:20:20,870 वह राक्षस प्रथा, जो भी समझदार है वह खाता है... 2361 02:20:21,038 --> 02:20:23,331 ...आदतों का शैतान, इसमें अभी भी फरिश्ता है... 2362 02:20:23,499 --> 02:20:28,211 ...कि कार्यों का उपयोग निष्पक्ष एवं अच्छा हो वह इसी तरह एक फ्रॉक या पोशाक भी देता है... 2363 02:20:28,378 --> 02:20:30,004 ...वह उपयुक्त रूप से लगाया गया है। 2364 02:20:30,172 --> 02:20:32,840 आज रात बचना, और वह एक प्रकार की सहजता प्रदान करेगा... 2365 02:20:33,008 --> 02:20:35,134 ...अगले संयम के लिए. अगला और आसान. 2366 02:20:35,552 --> 02:20:38,012 उपयोग के लिए लगभग बदल सकते हैं प्रकृति की छाप... 2367 02:20:38,180 --> 02:20:39,680 ...और या तो शैतान को शर्म करो... 2368 02:20:40,057 --> 02:20:42,642 ...या उसे बाहर फेंक दो अद्भुत शक्ति के साथ. 2369 02:20:43,852 --> 02:20:45,561 एक बार फिर, शुभ रात्रि। 2370 02:20:46,063 --> 02:20:49,232 और जब तुम आशीर्वाद पाने के इच्छुक हो... 2371 02:20:50,442 --> 02:20:53,361 ...मैं आपसे प्रार्थना करते हुए आशीर्वाद दूँगा। 2372 02:20:54,863 --> 02:20:57,532 इसी प्रभु के लिए, मैं पश्चाताप करता हूं। 2373 02:20:57,699 --> 02:21:02,161 परन्तु स्वर्ग ने ऐसा ही चाहा मुझे यह सज़ा देने के लिए, और मुझे यह सज़ा देने के लिए... 2374 02:21:02,329 --> 02:21:06,207 ...कि मुझे उनका अभिशाप बनना चाहिए और मंत्री. 2375 02:21:07,167 --> 02:21:09,252 मैं उसे उपहार दूँगा... 2376 02:21:10,129 --> 02:21:13,464 ...और अच्छा जवाब देंगे वह मृत्यु जो मैंने उसे दी। 2377 02:21:14,842 --> 02:21:17,093 तो फिर, शुभ रात्रि। 2378 02:21:18,470 --> 02:21:21,889 दयालु बनने के लिए ही मुझे क्रूर होना पड़ेगा। 2379 02:21:22,558 --> 02:21:25,143 इस प्रकार बुरे की शुरुआत होती है... 2380 02:21:25,894 --> 02:21:27,895 ...और बदतर स्थिति पीछे बाकी है. 2381 02:21:29,231 --> 02:21:31,983 एक शब्द और, अच्छी महिला। 2382 02:21:32,151 --> 02:21:33,734 मैं क्या करूँगा? 2383 02:21:33,902 --> 02:21:37,655 ऐसा नहीं है, किसी भी तरह से नहीं, कि मैं तुमसे ऐसा करने को कहता हूँ: 2384 02:21:38,157 --> 02:21:41,033 फूले राजा को जाने दो तुम्हें फिर से बिस्तर पर ले जाने के लिए ललचाओ... 2385 02:21:41,201 --> 02:21:43,202 ...तुम्हारे गाल पर बेहूदा चुटकी... 2386 02:21:43,370 --> 02:21:46,914 ...तुम्हें उसका चूहा बुलाओ, और उसे जाने दो, मधुर चुंबन की एक जोड़ी के लिए... 2387 02:21:47,082 --> 02:21:49,667 ...या आपकी गर्दन में चप्पू चलाना अपनी शापित उंगलियों से... 2388 02:21:49,835 --> 02:21:54,005 ...आपको इस सारे मामले को सुलझाने के लिए प्रेरित करें, कि मैं मूलतः पागलपन में नहीं हूँ... 2389 02:21:54,173 --> 02:21:57,300 ...लेकिन शिल्प में पागल। 2390 02:21:57,467 --> 02:22:00,094 'अच्छा हुआ तुमने उसे बता दिया। 2391 02:22:00,262 --> 02:22:04,932 वह कौन है लेकिन एक रानी के लिए, निष्पक्ष, शांत, बुद्धिमान... 2392 02:22:05,100 --> 02:22:08,019 ...एक मेढक से होगा, एक चमगादड़ से, एक गिब से... 2393 02:22:08,187 --> 02:22:10,062 ...इतनी प्रिय बातें छिपाते हैं? 2394 02:22:10,230 --> 02:22:11,564 ऐसा कौन करेगा? नहीं... 2395 02:22:11,732 --> 02:22:13,649 ...समझदारी और गोपनीयता के बावजूद... 2396 02:22:13,817 --> 02:22:16,110 ...घर की छत पर लगी टोकरी को खोल दें... 2397 02:22:16,278 --> 02:22:20,198 ...पक्षियों को उड़ने दो, और प्रसिद्ध वानर की तरह... 2398 02:22:20,365 --> 02:22:24,452 ...निष्कर्ष निकालने का प्रयास करना टोकरी रेंगने में... 2399 02:22:24,620 --> 02:22:27,288 ...और अपनी ही गर्दन तोड़ दो। 2400 02:22:27,456 --> 02:22:29,415 आप आश्वस्त रहें... 2401 02:22:30,959 --> 02:22:33,461 ...अगर शब्द सांसों से बने हों... 2402 02:22:33,629 --> 02:22:35,296 ...और जीवन की सांस... 2403 02:22:35,464 --> 02:22:38,758 ...मेरे पास सांस लेने के लिए कोई जीवन नहीं है तुमने मुझसे क्या कहा? 2404 02:22:39,426 --> 02:22:42,220 मुझे इंग्लैंड जाना होगा, क्या आप यह जानते हैं? 2405 02:22:43,513 --> 02:22:45,973 अलैक, मैं भूल गया था। 2406 02:22:47,976 --> 02:22:49,477 'यह इस प्रकार निष्कर्ष निकाला गया। 2407 02:22:49,645 --> 02:22:51,771 वहाँ सीलबंद पत्र हैं। 2408 02:22:51,939 --> 02:22:53,689 और मेरे दो सहपाठी... 2409 02:22:53,857 --> 02:22:57,151 ...जिस पर मैं भरोसा करूंगा जैसा कि मैं नुकीले जोड़ दूंगा... 2410 02:22:57,319 --> 02:22:58,569 ...वे जनादेश धारण करते हैं। 2411 02:22:58,737 --> 02:23:01,364 उन्हें मेरा रास्ता साफ करना होगा और मुझे मूर्ख बनाओ। 2412 02:23:01,531 --> 02:23:03,032 इसे काम करने दो. 2413 02:23:03,200 --> 02:23:06,994 क्योंकि इंजीनियर होना ही खेल है अपने ही पेटार्ड से लहराओ। 2414 02:23:07,162 --> 02:23:09,413 और यह कठिन हो जाएगा... 2415 02:23:09,706 --> 02:23:14,752 ...लेकिन मैं एक गज गहराई तक जाऊंगा उनकी खदानों के नीचे... 2416 02:23:14,920 --> 02:23:18,464 ...और उन्हें चाँद पर उड़ा दो। 2417 02:23:19,007 --> 02:23:24,929 ओह, यह सबसे प्यारा है जब एक पंक्ति में दो शिल्प सीधे मिलते हैं। 2418 02:23:25,514 --> 02:23:27,473 यह आदमी मेरे लिए पैकिंग तैयार करेगा। 2419 02:23:27,641 --> 02:23:30,184 मैं हिम्मत करके पड़ोसी कमरे में चला जाऊंगा। 2420 02:23:31,853 --> 02:23:34,313 माँ, सचमुच शुभ रात्रि। 2421 02:23:44,157 --> 02:23:47,034 यह परामर्शदाता अब भी सबसे अधिक... 2422 02:23:47,202 --> 02:23:50,913 ...सबसे गुप्त, और सबसे गंभीर... 2423 02:23:51,081 --> 02:23:55,876 ...जिंदगी में कौन था एक मूर्खतापूर्ण प्रेटिंग धूर्त। 2424 02:23:57,921 --> 02:23:59,505 आइए सर... 2425 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 ...तुम्हारे साथ अंत की ओर आकर्षित होना। 2426 02:24:05,929 --> 02:24:07,930 शुभ रात्रि, माँ. 2427 02:24:22,529 --> 02:24:23,696 [रोते हुए] 2428 02:24:28,827 --> 02:24:32,413 क्लॉडियस: इसमें मामला है ये आहें, ये गहरी आहें... 2429 02:24:32,581 --> 02:24:34,915 ...आपको अनुवाद करना होगा. 'यह ठीक है कि हम उन्हें समझते हैं। 2430 02:24:35,083 --> 02:24:38,669 - आपका बेटा कहाँ है? - यह स्थान हमें थोड़ी देर के लिए प्रदान करें। 2431 02:24:39,087 --> 02:24:41,088 अहा, मेरे अपने स्वामी, मैंने आज रात क्या देखा? 2432 02:24:41,256 --> 02:24:44,133 क्या, गर्ट्रूड? हेमलेट कैसा है? 2433 02:24:44,301 --> 02:24:49,138 समुद्र और हवा की तरह पागल जब दोनों इस बात पर बहस करते हैं कि कौन अधिक शक्तिशाली है। 2434 02:24:49,598 --> 02:24:51,849 उसकी अराजक स्थिति में... 2435 02:24:52,017 --> 02:24:55,019 ...अररास के पीछे कुछ सुनकर हलचल मच गई... 2436 02:24:55,187 --> 02:24:57,271 ...उसके बलात्कारी को मारता है... 2437 02:24:57,439 --> 02:24:59,607 ...चिल्लाता है, "एक चूहा, एक चूहा!"... 2438 02:24:59,775 --> 02:25:03,736 ...और इस दिमाग़ी आशंका में मौत हो जाती है... 2439 02:25:03,904 --> 02:25:07,948 ...अनदेखा अच्छा बूढ़ा आदमी। 2440 02:25:08,116 --> 02:25:10,493 हे भारी कर्म! 2441 02:25:11,244 --> 02:25:13,621 हमारे साथ ऐसा ही हुआ था... 2442 02:25:13,789 --> 02:25:15,748 ...अगर हम वहां होते. 2443 02:25:30,180 --> 02:25:33,057 उसकी स्वतंत्रता सभी के लिए खतरों से भरी है। 2444 02:25:33,225 --> 02:25:36,143 तुम्हें खुद को, हमें, सबको. 2445 02:25:36,311 --> 02:25:41,190 हाय, यह खूनी कृत्य कैसे होगा? उत्तर दिया जाए? 2446 02:25:41,358 --> 02:25:45,277 यह हमारे सामने रखा जाएगा, जिसका विधान संक्षिप्त, संयमित रखना चाहिए था... 2447 02:25:45,445 --> 02:25:49,073 ...और यह पागल युवक गिरफ्त से बाहर। 2448 02:25:49,241 --> 02:25:50,825 लेकिन हमारा प्यार इतना था... 2449 02:25:50,992 --> 02:25:54,036 ...हम नहीं समझेंगे सबसे फिट क्या था... 2450 02:25:54,204 --> 02:25:56,247 ...लेकिन एक गंदी बीमारी के मालिक की तरह... 2451 02:25:56,415 --> 02:26:00,876 ...इसे प्रकट होने से बचाने के लिए, इसे खिलाने दें जीवन के पथ पर भी. 2452 02:26:01,211 --> 02:26:02,253 वह कहां चला गया? 2453 02:26:02,421 --> 02:26:05,131 शरीर को अलग करने के लिए उसने हत्या कर दी... 2454 02:26:05,298 --> 02:26:07,550 ...ओ'र किसको उसका पागलपन... 2455 02:26:07,717 --> 02:26:10,803 ...कुछ अयस्क की तरह धातु आधार के एक खनिज के बीच... 2456 02:26:10,971 --> 02:26:12,346 ...खुद को पाक साफ दिखाता है. 2457 02:26:12,514 --> 02:26:16,517 - वह अपने किये पर रोता है। - हे गर्ट्रूड, चले आओ। 2458 02:26:16,685 --> 02:26:20,020 सूर्य पर्वतों को स्पर्श करेगा लेकिन हम उसे यहां से भेज देंगे। 2459 02:26:20,188 --> 02:26:23,065 और ये घिनौना काम... 2460 02:26:23,233 --> 02:26:28,904 ...हमें अपनी पूरी महिमा और कौशल के साथ ऐसा करना चाहिए शक्ल और बहाना दोनों. 2461 02:26:29,072 --> 02:26:31,699 गिल्डनस्टर्न। मित्रो, कुछ और सहायता के साथ आपके साथ जुड़ें। 2462 02:26:31,867 --> 02:26:34,243 हेमलेट ने पागलपन में पोलोनियस को मार डाला... 2463 02:26:34,411 --> 02:26:36,454 ...और उसकी माँ की अलमारी से उसे खींच लिया. 2464 02:26:36,621 --> 02:26:39,540 जाओ उसे ढूंढो, निष्पक्ष बात करो, और शव को चैपल में ले आओ। 2465 02:26:39,708 --> 02:26:42,042 मैं प्रार्थना करता हूँ कि आप इसमें शीघ्रता करें। 2466 02:26:44,754 --> 02:26:46,547 आओ, गर्ट्रूड। 2467 02:26:46,882 --> 02:26:48,549 हम अपने सबसे बुद्धिमान मित्रों को बुलाएँगे... 2468 02:26:48,717 --> 02:26:50,885 ...और उन्हें बताएं दोनों जो हम करना चाहते हैं... 2469 02:26:51,052 --> 02:26:53,846 ...और असमय क्या हो गया. 2470 02:26:54,014 --> 02:26:57,475 इतनी ईर्ष्यालु बदनामी, जिसकी फुसफुसाहट दुनिया के व्यास तक... 2471 02:26:57,642 --> 02:27:00,895 ...उसके रिक्त स्थान पर तोप के समान स्तर, अपने जहर बुझे शॉट को ट्रांसपोर्ट करता है... 2472 02:27:01,062 --> 02:27:05,274 ...हमारा नाम छूट सकता है और घाव रहित हवा पर प्रहार करो। 2473 02:27:05,901 --> 02:27:07,735 अरे, चले आओ. 2474 02:27:10,197 --> 02:27:14,200 मेरी आत्मा कलह और निराशा से भरी है. 2475 02:27:27,756 --> 02:27:29,048 [चिल्लाते हुए] 2476 02:27:29,799 --> 02:27:31,842 - सुरक्षित रूप से संग्रहीत। गार्ड 1: हैमलेट, लॉर्ड हैमलेट! 2477 02:27:32,010 --> 02:27:33,594 लेकिन नरम, कैसा शोर? 2478 02:27:33,762 --> 02:27:35,888 - हेमलेट को कौन बुलाता है? गार्ड 2: लॉर्ड हैमलेट! 2479 02:27:36,056 --> 02:27:38,390 ओह, वे यहाँ आ गए। 2480 02:27:40,352 --> 02:27:44,188 - तुमने शव के साथ क्या किया? - इसे धूल से मिश्रित कर दिया, जिसका संबंध है। 2481 02:27:44,356 --> 02:27:47,274 - हमें बताएं कि यह कहां है, हम इसे वहां से ले सकते हैं। - इस पर विश्वास न करें। 2482 02:27:47,442 --> 02:27:49,527 - क्या विश्वास? - कि मैं आपकी सलाह मान सकता हूं। 2483 02:27:49,694 --> 02:27:52,446 इसके अलावा स्पंज की मांग की जाएगी। 2484 02:27:52,614 --> 02:27:55,115 क्या प्रतिकृति बनाई जानी चाहिए एक राजा के पुत्र द्वारा? 2485 02:27:55,283 --> 02:27:56,867 क्या आप मुझे एक स्पंज समझ सकते हैं, मेरे प्रभु? 2486 02:27:57,035 --> 02:28:00,246 इससे राजा का चेहरा उदास हो गया, उसके पुरस्कार, उसके अधिकार। 2487 02:28:00,413 --> 02:28:03,457 लेकिन ऐसे अधिकारी राजा को करते हैं अंत में सर्वोत्तम सेवा. 2488 02:28:03,625 --> 02:28:06,794 वह उन्हें बन्दर की तरह रखता है उसके जबड़े के कोने में एक सेब... 2489 02:28:06,962 --> 02:28:09,588 ...पहले मुँह में लिया और आखिरी में निगला गया। 2490 02:28:09,756 --> 02:28:11,799 जब उसे वह चीज़ चाहिए जो आपने एकत्र की है... 2491 02:28:11,967 --> 02:28:15,970 ...यह तुम्हें निचोड़ने जैसा है, और, स्पंज, तुम फिर से सूख जाओगे। 2492 02:28:16,137 --> 02:28:17,513 मैं आपको नहीं समझता, मेरे प्रभु। 2493 02:28:17,681 --> 02:28:20,474 मुझे इसकी ख़ुशी है. मूर्खतापूर्ण वाणी मूर्ख के कान में सोई रहती है। 2494 02:28:20,642 --> 02:28:23,143 हमें बताओ शव कहाँ है, और हमारे साथ राजा के पास चलो। 2495 02:28:23,311 --> 02:28:27,398 शरीर राजा के पास है, लेकिन राजा शरीर के साथ नहीं है. राजा एक चीज़ है-- 2496 02:28:27,566 --> 02:28:29,024 एक बात, मेरे प्रभु? 2497 02:28:29,192 --> 02:28:31,944 कुछ भी नहीं। मुझे उसके पास ले आओ. 2498 02:28:32,112 --> 02:28:33,320 ओफेलिया: हे प्रभु! 2499 02:28:33,488 --> 02:28:35,447 लोमड़ी को छुपाएं और उसके बाद सब कुछ। 2500 02:28:36,408 --> 02:28:38,033 ओफेलिया: हे प्रभु! 2501 02:28:38,493 --> 02:28:40,828 मेरे अच्छे भगवान हैमलेट! 2502 02:28:41,162 --> 02:28:42,162 [कांच टूटना] 2503 02:28:42,622 --> 02:28:44,164 हेमलेट! 2504 02:28:44,332 --> 02:28:45,666 [लोग चिल्ला रहे हैं] 2505 02:28:50,338 --> 02:28:52,756 गार्ड 1: हेमलेट! 2506 02:28:52,924 --> 02:28:53,966 [आहें] 2507 02:28:54,134 --> 02:28:55,301 [गन कॉक्स] 2508 02:28:55,844 --> 02:28:58,929 मैं ने उसे ढूंढ़ने को भेजा है, और शव को ढूंढना है. 2509 02:28:59,097 --> 02:29:02,600 यह कितना खतरनाक है कि यह आदमी छूट जाता है। 2510 02:29:02,767 --> 02:29:05,144 फिर भी हमें नहीं लगाना चाहिए उस पर कड़ा कानून. 2511 02:29:05,312 --> 02:29:07,855 वह विचलित भीड़ का प्रिय है... 2512 02:29:08,023 --> 02:29:10,524 ...जो अपने फैसले में पसंद नहीं करते, लेकिन उनकी आंखें... 2513 02:29:10,692 --> 02:29:12,067 ...और ऐसा कहां है... 2514 02:29:12,235 --> 02:29:15,988 ...अपराधी का संकट तौला जाता है, लेकिन अपराध कभी नहीं. 2515 02:29:16,156 --> 02:29:17,948 सब कुछ सहज और समान रूप से सहन करने के लिए... 2516 02:29:18,116 --> 02:29:23,454 ...इस तरह अचानक उसे दूर भेजना अवश्य प्रतीत होगा जानबूझकर विराम. 2517 02:29:23,622 --> 02:29:25,664 बीमारियाँ बेतहाशा बढ़ीं... 2518 02:29:25,832 --> 02:29:29,209 ...बेताब उपकरण से राहत मिलती है, या बिलकुल नहीं. 2519 02:29:29,377 --> 02:29:30,419 [दरवाजा खुलता है] 2520 02:29:30,837 --> 02:29:32,129 अब कैसे, क्या हो गया? 2521 02:29:32,297 --> 02:29:34,840 जहां पर पार्थिव शरीर को तर्पण दिया जाता है हम उससे नहीं मिल सकते. 2522 02:29:35,008 --> 02:29:37,551 - कहाँ है वह? - बिना, संरक्षित, अपनी खुशी जानने के लिए। 2523 02:29:37,719 --> 02:29:39,553 - उसे हमारे सामने लाओ. - हो, गिल्डनस्टर्न। 2524 02:29:39,721 --> 02:29:41,472 मेरे प्रभु को अंदर लाओ। 2525 02:29:44,184 --> 02:29:46,518 - अब, हेमलेट, पोलोनियस कहाँ है? - रात के खाने में. 2526 02:29:46,686 --> 02:29:48,187 रात्रिभोज में? कहाँ? 2527 02:29:48,355 --> 02:29:51,440 वहां नहीं जहां वह खाता है, बल्कि जहां उसे खाया जाता है। 2528 02:29:51,608 --> 02:29:55,235 राजनीतिक कीड़ों का एक निश्चित सम्मेलन हम उस पर हैं. 2529 02:29:55,403 --> 02:29:57,738 आहार के लिए आपका कीड़ा ही आपका एकमात्र सम्राट है। 2530 02:29:57,906 --> 02:30:02,117 हम खुद को मोटा करने के लिए बाकी सभी प्राणियों को मोटा करते हैं, और हम कीड़ों के लिये अपने आप को मोटा करते हैं। 2531 02:30:02,285 --> 02:30:06,121 आपका मोटा राजा और आपका दुबला भिखारी लेकिन परिवर्तनशील सेवा है: 2532 02:30:06,289 --> 02:30:07,956 दो व्यंजन, लेकिन एक मेज पर। 2533 02:30:08,124 --> 02:30:09,750 - यही अंत है. - हाय हाय। 2534 02:30:09,918 --> 02:30:12,503 एक आदमी कीड़े से मछली पकड़ सकता है वह एक राजा का खाया हुआ है... 2535 02:30:12,671 --> 02:30:14,922 ...और मछली खाओ जिसने उस कीड़े को खाया है। 2536 02:30:15,090 --> 02:30:16,590 - आपका क्या मतलब है? - कुछ नहीं... 2537 02:30:16,758 --> 02:30:20,427 ...लेकिन आपको यह भी दिखाओ कि एक राजा कैसे आगे बढ़ सकता है एक भिखारी की हिम्मत से प्रगति। 2538 02:30:20,595 --> 02:30:23,597 पोलोनियस कहाँ है? 2539 02:30:24,516 --> 02:30:27,101 स्वर्ग में। देखने के लिए वहां भेजें. 2540 02:30:27,268 --> 02:30:29,478 यदि आपका संदेशवाहक उसे वहां नहीं पाता... 2541 02:30:29,646 --> 02:30:31,689 ...उसे दूसरे स्थान पर स्वयं खोजें। 2542 02:30:31,856 --> 02:30:33,857 लेकिन अगर सचमुच तुम्हें वह मिल जाए इस महीने नहीं... 2543 02:30:34,025 --> 02:30:39,780 ...तुम उसकी नाक काटोगे जैसे ही आप लॉबी में सीढ़ियाँ चढ़ते हैं। 2544 02:30:39,948 --> 02:30:41,782 जाओ उसे वहां ढूंढो. 2545 02:30:42,534 --> 02:30:44,410 वह आपके आने तक रुकेगा. 2546 02:30:44,577 --> 02:30:48,038 हेमलेट, तुम्हारा यह कार्य, आपकी विशेष सुरक्षा के लिए-- 2547 02:30:48,206 --> 02:30:51,625 जिसे हम अत्यंत शोक के रूप में स्वीकार करते हैं उसके लिये जो तू ने किया है। 2548 02:30:51,793 --> 02:30:53,836 - इसलिए तुम्हें अवश्य भेजना चाहिए उग्र शीघ्रता के साथ. 2549 02:30:54,003 --> 02:30:55,254 इसलिए अपने आप को तैयार करो. 2550 02:30:55,422 --> 02:30:57,631 छाल तैयार है, और हवा मदद पर है... 2551 02:30:57,799 --> 02:30:59,591 ...और सब कुछ इंग्लैंड के लिए झुका हुआ है। 2552 02:30:59,759 --> 02:31:00,968 - इंग्लैंड के लिए? - अय, हेमलेट। 2553 02:31:01,136 --> 02:31:03,637 - अच्छा। - यदि आप हमारे उद्देश्यों को जानते हैं तो ऐसा ही है। 2554 02:31:03,805 --> 02:31:06,390 मुझे एक करूब दिखाई देता है जो उन्हें देखता है। 2555 02:31:06,558 --> 02:31:09,601 लेकिन आओ, इंग्लैंड के लिए. अलविदा, प्रिय माँ। 2556 02:31:09,769 --> 02:31:12,980 - आपका प्यारा पिता, हेमलेट। - माँ। 2557 02:31:13,148 --> 02:31:15,107 पिता और माता पुरुष और पत्नी हैं... 2558 02:31:15,275 --> 02:31:17,860 ...आदमी और पत्नी एक तन हैं... 2559 02:31:18,027 --> 02:31:22,239 ...और मेरी माँ भी. 2560 02:31:22,657 --> 02:31:24,032 आओ... 2561 02:31:24,826 --> 02:31:26,744 ...इंग्लैंड के लिए. 2562 02:31:28,747 --> 02:31:30,289 रहना। 2563 02:31:30,749 --> 02:31:31,749 [घुरघुराहट] 2564 02:31:32,125 --> 02:31:35,335 उसका अनुसरण करें. उसे तेजी से जहाज़ पर चढ़ाकर प्रलोभित करें। आज रात मैं उसे अपने पास रखूंगा। 2565 02:31:35,503 --> 02:31:38,589 दूर। सब कुछ सील कर दिया गया है वह 'मामले पर निर्भर करता है। 2566 02:31:38,757 --> 02:31:40,424 आपसे प्रार्थना है, जल्दी करें. 2567 02:31:41,509 --> 02:31:42,926 और इंग्लैंड... 2568 02:31:43,094 --> 02:31:45,512 ...अगर मेरा प्यार तू कुछ भी रखता है-- 2569 02:31:45,680 --> 02:31:49,683 मेरी महान शक्ति तुम्हें इसका एहसास दिला सकती है चूँकि अभी भी तुम्हारा सिकाट्राइस कच्चा और लाल दिखता है... 2570 02:31:49,851 --> 02:31:53,020 ...डेनिश तलवार के बाद, और आपका स्वतंत्र विस्मय हमें श्रद्धांजलि देता है। 2571 02:31:53,188 --> 02:31:55,689 - आप ठंडे बस्ते में नहीं पड़ सकते हमारी संप्रभु प्रक्रिया... 2572 02:31:55,857 --> 02:32:00,027 ...जो पूर्ण रूप से आयात करता है, उस आशय के अनुरूप पत्रों द्वारा... 2573 02:32:00,195 --> 02:32:03,197 ...हैमलेट की वर्तमान मृत्यु! 2574 02:32:04,616 --> 02:32:06,825 ऐसा करो, इंग्लैण्ड। 2575 02:32:06,993 --> 02:32:09,995 मेरे खून में हलचल की तरह वह क्रोध करता है... 2576 02:32:10,163 --> 02:32:12,498 ...और तुम्हें मुझे ठीक करना होगा। 2577 02:32:12,791 --> 02:32:14,458 जब तक मुझे पता नहीं चलता कि यह हो गया... 2578 02:32:14,626 --> 02:32:18,754 ...कैसे हो मेरी किस्मत, मेरी खुशियाँ कभी शुरू नहीं हुईं। 2579 02:32:19,672 --> 02:32:21,131 [ओफेलिया चिल्लाती हुई] 2580 02:33:06,845 --> 02:33:08,595 जाओ, कप्तान. 2581 02:33:09,430 --> 02:33:12,015 मेरी ओर से डेनिश राजा को नमस्कार। 2582 02:33:12,183 --> 02:33:16,687 उसे बताएं कि उसके लाइसेंस से, फोर्टिनब्रास वाहन की लालसा है... 2583 02:33:16,855 --> 02:33:19,106 ...उसके राज्य पर एक वादा किए गए मार्च का। 2584 02:33:19,274 --> 02:33:21,483 आप मुलाकात को जानते हैं. 2585 02:33:21,651 --> 02:33:26,154 यदि उसकी महिमा का हमारे साथ कुछ भी होता... 2586 02:33:26,781 --> 02:33:30,367 ...हम उसकी नज़र में अपना कर्तव्य व्यक्त करेंगे... 2587 02:33:30,535 --> 02:33:31,785 ...और उसे यह बता दो। 2588 02:33:31,953 --> 02:33:34,705 - मैं ऐसा नहीं करूंगा, महाराज। - जाना... 2589 02:33:34,998 --> 02:33:37,499 ...धीरे से चालू। 2590 02:33:52,724 --> 02:33:54,683 हेमलेट: अच्छा सर, ये शक्तियाँ किसकी हैं? 2591 02:33:55,310 --> 02:33:56,560 वे नॉर्वे के हैं सर. 2592 02:33:56,728 --> 02:33:58,186 सर, मैं आपसे कितनी प्रार्थना करता हूं? 2593 02:33:58,354 --> 02:33:59,771 पोलैंड के कुछ हिस्से के ख़िलाफ़. 2594 02:33:59,939 --> 02:34:03,984 - उन्हें कौन आदेश देता है, श्रीमान? - पुराने नॉर्वे का भतीजा, फोर्टिनब्रास। 2595 02:34:04,152 --> 02:34:07,696 यह पोलैंड के मुख्य विरुद्ध है, श्रीमान, या किसी सीमा के लिए? 2596 02:34:07,864 --> 02:34:09,823 सचमुच बोलने के लिए... 2597 02:34:10,199 --> 02:34:12,367 ...और बिना किसी अतिरिक्त के... 2598 02:34:12,535 --> 02:34:17,998 ...हम ज़मीन का एक छोटा टुकड़ा हासिल करने जा रहे हैं उस में नाम के सिवा कोई लाभ नहीं। 2599 02:34:18,166 --> 02:34:21,418 5 डुकाट का भुगतान करने के लिए, 5... 2600 02:34:21,586 --> 02:34:23,629 ...मैं इसकी खेती नहीं करूंगा। 2601 02:34:23,796 --> 02:34:28,258 न ही यह नॉर्वे या ध्रुव के सामने झुकेगा इसे शुल्क में बेचा जाना चाहिए एक रैंकर दर। 2602 02:34:28,426 --> 02:34:30,427 क्यों, फिर पोलाक कभी इसका बचाव नहीं करेगा। 2603 02:34:30,595 --> 02:34:33,764 हाँ, यह पहले से ही छावनी में है। 2604 02:34:34,390 --> 02:34:37,809 दो हजार आत्माएं और 20,000 डुकाट... 2605 02:34:37,977 --> 02:34:41,438 ...बहस नहीं करेंगे इस तिनके का सवाल. 2606 02:34:43,942 --> 02:34:47,110 यह नपुंसकता है ढेर सारा धन और शांति... 2607 02:34:47,278 --> 02:34:48,987 ...वह भीतर से टूटता है... 2608 02:34:49,155 --> 02:34:53,575 ...और बिना कोई कारण बताए आदमी क्यों मरता है. 2609 02:34:56,371 --> 02:34:57,746 मैं विनम्रतापूर्वक आपको धन्यवाद देता हूं, सर। 2610 02:34:57,914 --> 02:34:59,665 भगवान आपके साथ रहें, सर। 2611 02:35:00,083 --> 02:35:03,669 - क्या आप जाने की कृपा नहीं करेंगे, महाराज? - मैं सीधे तुम्हारे साथ रहूंगा। 2612 02:35:03,836 --> 02:35:04,920 थोड़ा पहले जाओ. 2613 02:35:10,718 --> 02:35:14,554 सभी अवसरों पर कैसे मेरे खिलाफ सूचित करो... 2614 02:35:14,722 --> 02:35:19,059 ...और मेरे नीरस प्रतिशोध को प्रेरित करो। 2615 02:35:21,896 --> 02:35:25,232 आदमी क्या है... 2616 02:35:26,067 --> 02:35:31,613 ...अगर उसका मुख्य अच्छा और उसके समय का बाजार सोने और खिलाने के अलावा क्या होगा? 2617 02:35:31,781 --> 02:35:35,283 एक जानवर, अब और नहीं. 2618 02:35:35,451 --> 02:35:38,578 निश्चित ही, उसी ने हमें बनाया है इतने बड़े प्रवचन के साथ... 2619 02:35:38,746 --> 02:35:40,247 ...पहले और बाद में देख रहे हैं... 2620 02:35:40,415 --> 02:35:45,252 ...हमें नहीं दिया वह क्षमता और ईश्वरीय कारण... 2621 02:35:45,420 --> 02:35:48,255 ...हमें अप्रयुक्त करने के लिए। 2622 02:35:48,423 --> 02:35:51,508 अब, चाहे यह पाशविक विस्मृति हो... 2623 02:35:51,676 --> 02:35:57,431 ...या कुछ लालसापूर्ण संशय घटना पर बहुत सटीक ढंग से सोचने का-- 2624 02:35:57,598 --> 02:35:59,141 एक विचार जो, चौथाई... 2625 02:35:59,308 --> 02:36:02,811 ...केवल एक भाग बुद्धि है और कभी तीन भाग कायर। 2626 02:36:02,979 --> 02:36:04,980 --मुझे नहीं पता... 2627 02:36:05,148 --> 02:36:09,526 ...क्यों मैं अभी भी कहने के लिए जीवित हूं यह काम करना है... 2628 02:36:09,694 --> 02:36:15,449 ...सिथ मेरे पास कारण और इच्छा है और ऐसा न करने की ताकत और साधन। 2629 02:36:15,783 --> 02:36:20,495 पृथ्वी जैसे स्थूल उदाहरण मुझे प्रोत्साहित करते हैं: 2630 02:36:20,663 --> 02:36:26,126 इस सेना के साक्षी बनो ऐसे द्रव्यमान और आवेश का... 2631 02:36:26,294 --> 02:36:29,713 ...एक नाजुक और कोमल राजकुमार के नेतृत्व में... 2632 02:36:29,881 --> 02:36:34,259 ...जिसकी आत्मा, दैवीय महत्त्वाकांक्षा से फूला... 2633 02:36:34,427 --> 02:36:37,471 ...अदृश्य घटना पर मुँह बनाता है... 2634 02:36:37,638 --> 02:36:40,057 ...जो नश्वर और अनिश्चित है उसे उजागर करना... 2635 02:36:40,224 --> 02:36:44,144 ...उस सारे सौभाग्य, मृत्यु, और खतरे की हिम्मत... 2636 02:36:44,312 --> 02:36:48,440 ...अंडे के छिलके के लिए भी। 2637 02:36:48,608 --> 02:36:53,320 महान होना सही है बड़े तर्क के बिना हलचल नहीं करना है... 2638 02:36:53,488 --> 02:36:59,951 ...लेकिन तिनके में झगड़ा ढूंढना बहुत मुश्किल है जब सम्मान दांव पर हो. 2639 02:37:00,119 --> 02:37:04,414 फिर मैं कैसे खड़ा रहूँगा, कि एक पिता ने मार डाला... 2640 02:37:04,582 --> 02:37:06,333 ...एक माँ ने दाग दिया... 2641 02:37:06,501 --> 02:37:09,669 ...मेरे कारण का उत्साह और मेरा खून... 2642 02:37:09,837 --> 02:37:11,922 ...और सबको सोने दो... 2643 02:37:12,090 --> 02:37:14,674 ...जबकि मेरी शर्मिंदगी के लिए... 2644 02:37:14,842 --> 02:37:20,305 ...मुझे आसन्न मृत्यु दिख रही है 20,000 पुरुषों में से... 2645 02:37:20,473 --> 02:37:23,767 ...वह, एक कल्पना और प्रसिद्धि की चाल के लिए... 2646 02:37:23,935 --> 02:37:26,937 ...उनकी कब्रों पर बिस्तर की तरह जाओ... 2647 02:37:27,105 --> 02:37:32,609 ...एक भूखंड के लिए लड़ो जिस पर संख्याएँ कारण का प्रयास नहीं कर सकते... 2648 02:37:32,777 --> 02:37:36,488 ...जो पर्याप्त कब्र नहीं है और महाद्वीप... 2649 02:37:36,656 --> 02:37:39,449 ...मारे गए को छुपाने के लिए? 2650 02:37:39,617 --> 02:37:42,869 ओह, अब से... 2651 02:37:43,037 --> 02:37:46,790 ...मेरे विचार रक्तरंजित होंगे... 2652 02:37:46,958 --> 02:37:51,002 ...या किसी लायक नहीं रहोगे. 2653 02:38:02,348 --> 02:38:06,601 क्लॉडियस: जब दुख आते हैं, वे अकेले जासूस नहीं आते... 2654 02:38:06,769 --> 02:38:08,311 ...लेकिन बटालियनों में। 2655 02:38:08,896 --> 02:38:10,522 सबसे पहले, उसके पिता की हत्या हुई। 2656 02:38:10,690 --> 02:38:12,149 अगला, आपका बेटा चला गया... 2657 02:38:12,316 --> 02:38:15,193 ...और वह सबसे हिंसक लेखक अपने आप को बस हटा दें. 2658 02:38:15,361 --> 02:38:17,737 लोगों ने कीचड़ उछाला, उनके विचारों में अस्वस्थता... 2659 02:38:17,905 --> 02:38:19,823 ...और पोलोनियस की अच्छी मौत के लिए फुसफुसाहट। 2660 02:38:19,991 --> 02:38:23,076 और हमने किया है लेकिन हरे रंग से उसे हस्तक्षेप करने के लिए गले लगाने वाले में। 2661 02:38:23,244 --> 02:38:24,327 बेचारी ओफेलिया... 2662 02:38:24,495 --> 02:38:26,746 ...खुद से अलग हो गई और उसका निष्पक्ष निर्णय... 2663 02:38:26,914 --> 02:38:29,749 ...जिसके बिना हम चित्र हैं या मात्र जानवर. 2664 02:38:29,917 --> 02:38:34,254 अंतिम, और इन सभी से युक्त, उसका भाई गुप्त रूप से फ्रांस से आया है... 2665 02:38:34,422 --> 02:38:36,631 ...इस आश्चर्य पर फ़ीड, खुद को बादलों में रखता है. 2666 02:38:36,799 --> 02:38:40,594 वह चाहता है कि बजर से उसके कान में संक्रमण न हो अपने पिता की मृत्यु पर विषैले भाषण. 2667 02:38:40,761 --> 02:38:42,596 जहाँ आवश्यकता, पदार्थ की भीख माँगी... 2668 02:38:42,763 --> 02:38:45,557 ...हमारे व्यक्तियों को आक्षेप लगाने के लिए कोई बाध्य नहीं करेगा कान और कान में. 2669 02:38:45,725 --> 02:38:48,268 हे मेरे प्रिय गर्ट्रूड, यह, एक मर्डर-पीस की तरह... 2670 02:38:48,436 --> 02:38:51,855 ...कई जगहों पर मुझे अनावश्यक मृत्यु देता है। 2671 02:38:52,023 --> 02:38:54,024 [ओफेलिया ग्रन्टिंग] 2672 02:39:07,205 --> 02:39:08,455 मैं उससे बात नहीं करूंगा. 2673 02:39:08,623 --> 02:39:12,459 वह प्रभावशाली है, वास्तव में विचलित करने वाली है। 2674 02:39:12,627 --> 02:39:15,962 - उसके मूड पर दया आनी चाहिए। - उसके पास क्या होगा? 2675 02:39:16,130 --> 02:39:18,131 वह अपने पिता के बारे में बहुत कुछ कहती है... 2676 02:39:18,299 --> 02:39:20,467 ...कहती है वह सुनती है दुनिया में ऐसी तरकीबें हैं... 2677 02:39:20,635 --> 02:39:22,135 ...और हेम्स, और उसका दिल धड़कता है। 2678 02:39:22,303 --> 02:39:24,304 तिनके को ईर्ष्या से ठुकराता है... 2679 02:39:24,472 --> 02:39:27,057 ...संदेह भरी बातें बोलता है वह आधा अर्थ रखता है। 2680 02:39:27,266 --> 02:39:28,391 उनका भाषण कुछ भी नहीं है... 2681 02:39:28,559 --> 02:39:32,520 ...फिर भी इसका आकारहीन उपयोग चलता रहता है संग्रह करने के लिए श्रोता. 2682 02:39:32,688 --> 02:39:33,813 उनका लक्ष्य यह है... 2683 02:39:33,981 --> 02:39:36,483 ...और शब्दों को ख़राब कर दो उनके अपने विचारों के अनुकूल... 2684 02:39:36,651 --> 02:39:39,903 ...जो, जैसे ही वह आंख मारती है और सिर हिलाती है और इशारे उन्हें उपजाते हैं... 2685 02:39:40,071 --> 02:39:43,281 ...वाकई सोचने पर मजबूर कर देगा सोचा होगा... 2686 02:39:43,449 --> 02:39:45,909 ...हालाँकि कुछ निश्चित नहीं, फिर भी बहुत नाखुश. 2687 02:39:46,077 --> 02:39:48,078 'उससे बहुत अच्छी बात की गई...' 2688 02:39:48,246 --> 02:39:52,958 ...क्योंकि वह बिखर सकती है ख़राब दिमागों में खतरनाक अनुमान। 2689 02:39:53,125 --> 02:39:55,001 उसे अंदर आने दो. 2690 02:40:00,174 --> 02:40:02,175 [गर्टरूड आह] 2691 02:40:03,344 --> 02:40:08,473 मेरी बीमार आत्मा के लिए, जैसा कि पाप का असली स्वभाव है... 2692 02:40:08,808 --> 02:40:13,478 ...प्रत्येक खिलौना प्रस्तावना लगता है किसी बड़ी गलती के लिए. 2693 02:40:14,939 --> 02:40:20,026 इतनी कलाहीन ईर्ष्या से भरा है अपराधबोध, वह छलक जाने के डर से अपने आप ही छलक जाता है। 2694 02:40:20,444 --> 02:40:26,199 ओफेलिया: सुन्दर महिमा कहाँ है? डेनमार्क का? 2695 02:40:28,244 --> 02:40:30,120 अब कैसे, ओफेलिया? 2696 02:40:30,288 --> 02:40:34,124 मैं तेरा सच्चा प्यार क्या जानूं दूसरे से? 2697 02:40:34,292 --> 02:40:38,712 उसकी कॉकल टोपी और कर्मचारियों द्वारा, और उसकी चप्पल चमक गई। 2698 02:40:38,879 --> 02:40:42,090 अफसोस, प्रिय महिला, इस गाने का क्या महत्व है? 2699 02:40:42,258 --> 02:40:43,675 आप कहते हैं? 2700 02:40:43,843 --> 02:40:45,135 नहीं... 2701 02:40:45,303 --> 02:40:46,845 [ओफेलिया रो रही है] 2702 02:40:47,013 --> 02:40:49,723 ...प्रार्थना करें, मार्क। 2703 02:40:51,058 --> 02:40:53,143 वह मर चुका है और चला गया है, महिला 2704 02:40:53,311 --> 02:40:54,978 वह मर चुका है और चला गया है 2705 02:40:55,146 --> 02:40:59,024 उसके सिर पर घास-हरा मैदान है उसकी एड़ी पर एक पत्थर 2706 02:40:59,191 --> 02:41:00,567 गर्ट्रूड: नहीं, लेकिन ओफेलिया-- 2707 02:41:00,735 --> 02:41:02,861 ओफेलिया: आपसे प्रार्थना है, निशान. 2708 02:41:03,237 --> 02:41:05,572 उसका कफन पहाड़ की बर्फ की तरह सफेद है 2709 02:41:05,740 --> 02:41:07,824 गर्ट्रूड: हाय, इधर देखो, मेरे प्रभु! 2710 02:41:08,743 --> 02:41:10,869 मीठे फूलों से लदा हुआ 2711 02:41:11,037 --> 02:41:15,957 जो कब्र पर रोया नहीं गया सच्चे प्यार की बारिश के साथ 2712 02:41:16,125 --> 02:41:18,752 आप कैसी हैं, सुंदर महिला? 2713 02:41:19,587 --> 02:41:22,756 खैर, भगवान ने तुम्हें बचाया। 2714 02:41:23,007 --> 02:41:25,342 वे कहते हैं उल्लू एक बेकर की बेटी थी. 2715 02:41:25,509 --> 02:41:30,430 प्रभु, हम जानते हैं कि हम क्या हैं, परन्तु नहीं जानते कि हम क्या हो सकते हैं। 2716 02:41:32,308 --> 02:41:34,642 भगवान आपकी मेज पर रहें. 2717 02:41:34,935 --> 02:41:36,936 उसके पिता पर दंभ. 2718 02:41:37,104 --> 02:41:39,314 [चिल्लाते हुए] आपसे प्रार्थना है! 2719 02:41:39,565 --> 02:41:42,692 आइए इसके बारे में कोई शब्द न कहें! 2720 02:41:46,238 --> 02:41:49,366 लेकिन जब वे आपसे पूछते हैं कि इसका क्या मतलब है... 2721 02:41:50,826 --> 02:41:52,869 ...आप यह कहें: 2722 02:41:53,412 --> 02:41:55,914 [गायन] कल संत वैलेंटाइन दिवस है 2723 02:41:56,082 --> 02:42:00,585 सभी सुबह-सुबह, और मैं आपकी खिड़की पर नौकरानी हूँ 2724 02:42:00,753 --> 02:42:02,879 आपका वैलेंटाइन बनने के लिए 2725 02:42:03,047 --> 02:42:07,092 फिर वह उठा, और अपने कपड़े पहने और चैम्बर का दरवाजा खटखटाया 2726 02:42:07,259 --> 02:42:10,845 नौकरानी को अंदर आने दो, वह बाहर नौकरानी कभी भी अधिक प्रस्थान नहीं किया 2727 02:42:11,013 --> 02:42:13,473 - सुंदर ओफेलिया. - सचमुच, ला? 2728 02:42:13,974 --> 02:42:17,644 शपथ के बिना, मैं अंत नहीं करूंगा। 2729 02:42:18,521 --> 02:42:21,898 जीआईएस द्वारा और सेंट चैरिटी द्वारा अलैक, और शर्म की बात है 2730 02:42:22,066 --> 02:42:25,944 यदि युवा ऐसा नहीं करने आते हैं तो वे ऐसा नहीं करेंगे मुर्गे द्वारा, वे दोषी हैं 2731 02:42:26,112 --> 02:42:27,987 वह कहती है: 2732 02:42:28,155 --> 02:42:30,949 "इससे पहले कि तुम मुझे गिरा देते, तुमने मुझसे शादी का वादा किया था 2733 02:42:31,325 --> 02:42:34,994 तो क्या मैंने भी किया होगा, उस सूरज के पास, और तुम मेरे बिस्तर पर नहीं आये थे" 2734 02:42:35,162 --> 02:42:36,287 [रोते हुए] 2735 02:42:36,455 --> 02:42:39,290 वह इस प्रकार कब तक रही? 2736 02:42:44,505 --> 02:42:46,047 मुझे उम्मीद है कि सब ठीक होगा. 2737 02:42:47,007 --> 02:42:48,883 ओफेलिया: हमें धैर्य रखना चाहिए. 2738 02:42:50,219 --> 02:42:53,012 लेकिन मैं रोने के अलावा कुछ नहीं चुन सकता... 2739 02:42:54,181 --> 02:42:57,517 ...यह सोचने के लिए कि उन्हें उसे ठिकाने लगाना चाहिए मैं 'वह' ठंडी ज़मीन. 2740 02:43:02,022 --> 02:43:03,648 मेरे भाई को इसके बारे में पता चल जाएगा. 2741 02:43:04,859 --> 02:43:06,192 [ओफेलिया हांफती हुई] 2742 02:43:07,069 --> 02:43:13,241 और इसलिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं आपकी अच्छी सलाह के लिए! 2743 02:43:15,202 --> 02:43:16,202 आओ... 2744 02:43:16,370 --> 02:43:17,370 [ओफेलिया स्निफ़्स] 2745 02:43:17,538 --> 02:43:19,205 ...मेरे कोच! 2746 02:43:20,374 --> 02:43:22,125 शुभरात्रि देवियों। 2747 02:43:22,293 --> 02:43:25,503 शुभ रात्रि, प्रिय देवियों, शुभ रात्रि। शुभ रात्रि, प्रिय देवियों! 2748 02:43:25,671 --> 02:43:27,046 - शुभ रात्रि! - उसके करीब आओ। 2749 02:43:27,214 --> 02:43:30,300 ओफेलिया: शुभ रात्रि! क्लॉडियस: मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, उसे अच्छी घड़ी दीजिए। 2750 02:43:31,886 --> 02:43:36,264 ओह, यह गहरे दुःख का जहर है. 2751 02:43:37,391 --> 02:43:40,643 यह सब उसके पिता की मृत्यु से उत्पन्न हुआ। 2752 02:43:40,811 --> 02:43:42,187 और अब, देखो. 2753 02:43:42,354 --> 02:43:43,605 क्लॉडियस: हे गर्ट्रूड, गर्ट्रूड। 2754 02:43:43,772 --> 02:43:45,857 [पुरुष चिल्ला रहे हैं] 2755 02:43:46,817 --> 02:43:47,901 गर्ट्रूड: यह कैसा शोर है? 2756 02:43:48,068 --> 02:43:49,903 मेरे स्वित्ज़र कहाँ हैं? दरवाजे की रखवाली करो. 2757 02:43:50,070 --> 02:43:52,155 - क्या बात है आ? - अपने आप को बचाएं, मेरे प्रभु। 2758 02:43:52,323 --> 02:43:56,910 सागर, उसकी सूची से आगे निकल गया, अधिक उतावलेपन से खाना नहीं खाता... 2759 02:43:57,077 --> 02:44:00,622 ...युवा लैर्टेस की तुलना में, दंगाई दिमाग में, ओ'एरबियर्स आपके अधिकारी। 2760 02:44:00,789 --> 02:44:04,250 भीड़ उसे प्रभु कहती है, और, जैसा कि दुनिया अभी शुरू होने वाली थी... 2761 02:44:04,418 --> 02:44:06,336 ...प्राचीनता भूली, प्रथा ज्ञात नहीं... 2762 02:44:06,504 --> 02:44:08,838 ...प्रत्येक शब्द के अनुसमर्थक और सहारा... 2763 02:44:09,006 --> 02:44:12,342 ...वे रोते हैं, "हमें चुनें! लार्टेस राजा होंगे।" 2764 02:44:12,510 --> 02:44:15,261 टोपियाँ, हाथ और जीभ बादलों के लिए इसकी सराहना करें: 2765 02:44:15,429 --> 02:44:17,639 "लेर्टेस राजा होगा। लैर्टेस, राजा।" 2766 02:44:17,806 --> 02:44:21,392 वे झूठी राह पर कितनी खुशी से रोते हैं! 2767 02:44:21,560 --> 02:44:24,479 ओह, यह काउंटर है, तुम झूठे डेनिश कुत्ते! 2768 02:44:24,647 --> 02:44:26,022 क्लॉडियस: दरवाजे टूटे हुए हैं. 2769 02:44:26,190 --> 02:44:27,732 [गर्टरूड श्रीक्स] 2770 02:44:27,900 --> 02:44:30,360 यह राजा कहाँ है? 2771 02:44:32,154 --> 02:44:34,948 - महोदय, आप सभी बिना रुके खड़े रहें। - नहीं, चलो अंदर आओ। 2772 02:44:35,115 --> 02:44:37,575 - मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, मुझे छुट्टी दे दीजिए। आदमी: हम करेंगे. 2773 02:44:37,743 --> 02:44:39,452 मैं आपका धन्यवाद करता हूं। 2774 02:44:39,787 --> 02:44:42,121 लैर्टेस: दरवाज़ा रखो! 2775 02:44:44,458 --> 02:44:47,961 हे दुष्ट राजा, मुझे मेरे पिता दे दो! 2776 02:44:48,128 --> 02:44:49,629 शांति से, अच्छा लार्टेस। 2777 02:44:49,797 --> 02:44:53,675 खून की वो बूंद जो शांत है मुझे कमीना घोषित करता है... 2778 02:44:53,842 --> 02:44:55,760 ...व्यभिचारी पति मेरे पिता को रोता है... 2779 02:44:55,928 --> 02:44:58,096 ...यहाँ भी वेश्‍या का ठप्पा लगाता है... 2780 02:44:58,264 --> 02:45:02,141 ...पवित्र निर्मल भौंहों के बीच मेरी सच्ची माँ की. 2781 02:45:02,309 --> 02:45:05,395 कारण क्या है, लैर्टेस, कि आपका विद्रोह इतना विशाल दिखता है? 2782 02:45:05,563 --> 02:45:08,523 उसे जाने दो, गर्ट्रूड। हमारे व्यक्ति से डरो मत. 2783 02:45:08,691 --> 02:45:10,650 ऐसी दिव्यता है जो एक राजा की रक्षा करती है... 2784 02:45:10,818 --> 02:45:15,363 ...वह देशद्रोह लेकिन झाँक सकता है वह जो चाहेगा, उसकी इच्छा से बहुत कम कार्य करता है। 2785 02:45:15,531 --> 02:45:18,449 मुझे बताओ, लैर्टेस, तुम इस प्रकार क्रोधित क्यों हो? 2786 02:45:18,617 --> 02:45:21,035 उसे जाने दो, गर्ट्रूड। 2787 02:45:22,204 --> 02:45:24,747 - बोलो यार. - मेरे पिता कहां है? 2788 02:45:24,915 --> 02:45:27,584 - मृत। गर्ट्रूड: लेकिन उसके द्वारा नहीं। 2789 02:45:27,751 --> 02:45:29,168 उसे अपना भरण-पोषण माँगने दो। 2790 02:45:29,336 --> 02:45:31,879 वह मरा कैसे? मेरे साथ खिलवाड़ नहीं किया जाएगा. 2791 02:45:32,047 --> 02:45:35,675 नरक में, निष्ठा। सबसे काले शैतान की प्रतिज्ञा. 2792 02:45:35,843 --> 02:45:38,469 विवेक और अनुग्रह सबसे गहरे गड्ढे तक. 2793 02:45:38,637 --> 02:45:40,471 मैं धिक्कारने का साहस करता हूँ। 2794 02:45:40,889 --> 02:45:42,849 इस बात पर मैं कायम हूं... 2795 02:45:43,017 --> 02:45:48,146 ...कि दोनों दुनियाएँ मैं लापरवाही को देता हूँ, जो आता है आने दो. 2796 02:45:48,314 --> 02:45:51,899 केवल मुझसे बदला लिया जाएगा मेरे पिता के लिए सबसे अच्छी तरह से. 2797 02:45:52,067 --> 02:45:56,404 - आपके पास कौन रहेगा? - मेरी मर्जी, सारी दुनिया नहीं। 2798 02:45:56,572 --> 02:45:59,157 और मेरे साधनों के लिए... 2799 02:45:59,325 --> 02:46:03,661 ...मैं उन्हें बहुत अच्छे से पति बनाऊँगा वे थोड़े से ही बहुत आगे बढ़ जायेंगे। 2800 02:46:03,829 --> 02:46:05,830 अच्छा लैर्टेस... 2801 02:46:05,998 --> 02:46:09,208 ...यदि आप निश्चितता जानने की इच्छा रखते हैं आपके प्रिय पिता की मृत्यु के बारे में... 2802 02:46:09,376 --> 02:46:11,878 ...तुम्हारे प्रतिशोध में यह नहीं लिखा है कि, दांव... 2803 02:46:12,046 --> 02:46:16,090 ...आप मित्र और शत्रु दोनों को आकर्षित करेंगे, विजेता और हारने वाला? 2804 02:46:16,300 --> 02:46:18,801 - कोई नहीं बल्कि उसके दुश्मन। - तो क्या आप उन्हें जानते होंगे? 2805 02:46:18,969 --> 02:46:21,846 उनके अच्छे दोस्तों के लिए इतना व्यापक मैं अपनी बाहें खोल दूंगा... 2806 02:46:22,014 --> 02:46:26,142 ...और दयालु जीवन-रक्षक पेलिकन की तरह, उन्हें मेरे खून से सींचो। 2807 02:46:26,310 --> 02:46:30,355 क्यों, अब तुम बोलो एक अच्छे बच्चे और एक सच्चे सज्जन व्यक्ति की तरह। 2808 02:46:30,522 --> 02:46:31,731 [गर्टरूड पुताई] 2809 02:46:31,899 --> 02:46:35,109 कि मैं निर्दोष हूं आपके पिता की मृत्यु के बारे में... 2810 02:46:35,277 --> 02:46:39,822 ...और मैं इसके लिए बेहद संवेदनशील हूं... 2811 02:46:39,990 --> 02:46:44,827 ...यह आपके निर्णय के स्तर को भेदेगा जैसे दिन तुम्हारी आँख पर पड़ता है। 2812 02:46:45,162 --> 02:46:46,162 [ओफेलिया चिल्लाती हुई] 2813 02:46:46,330 --> 02:46:48,206 होरेशियो: उसे अंदर आने दो. 2814 02:46:49,583 --> 02:46:51,918 लैर्टेस: अब कैसे, यह कैसा शोर है? 2815 02:46:54,296 --> 02:46:56,297 [ओफेलिया हांफती हुई] 2816 02:47:03,972 --> 02:47:07,225 हे गर्मी, मेरे दिमाग को सुखा दो। 2817 02:47:08,143 --> 02:47:13,272 आँसू सात गुना नमक मेरी आँख की भावना और गुण को जला दो। 2818 02:47:13,440 --> 02:47:15,441 [ओफेलिया खिलखिलाती हुई] 2819 02:47:19,446 --> 02:47:23,491 लैर्टेस: स्वर्ग से, तुम्हारा पागलपन वजन के हिसाब से भुगतान किया जाएगा... 2820 02:47:23,659 --> 02:47:26,494 ...जब तक हमारा पैमाना किरण नहीं बदल देता। 2821 02:47:26,954 --> 02:47:30,957 लैर्टेस: हे मई के गुलाब, प्रिय दासी... 2822 02:47:32,626 --> 02:47:38,589 ...दयालु बहन, प्यारी ओफेलिया। 2823 02:47:39,466 --> 02:47:41,634 हे स्वर्ग... 2824 02:47:43,011 --> 02:47:46,639 ...एक युवा नौकरानी की बुद्धि संभव नहीं है एक बूढ़े आदमी के जीवन के समान नश्वर होना चाहिए? 2825 02:47:46,807 --> 02:47:50,268 प्रेम में प्रकृति सुन्दर है, और कहां ठीक है... 2826 02:47:50,436 --> 02:47:55,690 ...यह कुछ बहुमूल्य उदाहरण भेजता है अपने आप से... 2827 02:47:56,608 --> 02:47:58,609 ...जिस चीज़ से यह प्यार करता है उसके बाद। 2828 02:47:58,777 --> 02:48:00,403 उन्होंने उसे नंगे चेहरे ही अर्थी पर लिटा दिया 2829 02:48:00,571 --> 02:48:04,198 [गाना और हँसना] अरे, नॉन नोनी, नोनी, हे, नोनी 2830 02:48:04,366 --> 02:48:06,492 और उसकी कब्र पर बहुत से आंसुओं की वर्षा हुई 2831 02:48:06,660 --> 02:48:07,910 तुम्हारा भला हो, मेरे कबूतर। 2832 02:48:08,078 --> 02:48:12,206 क्या आपके पास अपनी बुद्धि है? और बदला लेने के लिए प्रेरित किया... 2833 02:48:12,374 --> 02:48:14,000 ...यह इस प्रकार आगे नहीं बढ़ सका। 2834 02:48:14,168 --> 02:48:15,168 आपको गाना चाहिए: 2835 02:48:15,335 --> 02:48:16,419 नीचे, नीचे, नीचे, नीचे 2836 02:48:16,587 --> 02:48:19,839 और तुम, उसे बुलाओ: 2837 02:48:20,007 --> 02:48:22,633 ए-डाउन, ए-डाउन, ए-डाउन 2838 02:48:26,138 --> 02:48:28,848 ओह, यह पहिया कैसे बनता है. 2839 02:48:29,808 --> 02:48:32,059 यह झूठा भण्डारी था जिसने उसके मालिक की बेटी को चुरा लिया। 2840 02:48:32,227 --> 02:48:33,436 [ओफेलिया शुशेस] 2841 02:48:33,729 --> 02:48:35,354 यह पदार्थ से अधिक कुछ नहीं है। 2842 02:48:35,522 --> 02:48:38,649 वहाँ मेंहदी है, वह स्मरण के लिए है। 2843 02:48:40,360 --> 02:48:41,986 प्रार्थना करो, प्रेम करो, याद रखो। 2844 02:48:42,696 --> 02:48:46,199 और पैंसिस है, वह विचारों के लिए है। 2845 02:48:46,533 --> 02:48:48,868 पागलपन में एक दस्तावेज़... 2846 02:48:49,036 --> 02:48:53,039 ...विचार और स्मरण सज्जित। 2847 02:48:55,375 --> 02:48:57,543 आपके लिए सौंफ है... 2848 02:48:58,879 --> 02:48:59,962 ...और कोलम्बिन। 2849 02:49:01,507 --> 02:49:03,925 आपके लिए दुःख है, और यहाँ मेरे लिए कुछ है। 2850 02:49:05,385 --> 02:49:07,762 हम हर्ब ओ' ग्रेस ओ' संडे कह सकते हैं। 2851 02:49:08,639 --> 02:49:11,390 ओफेलिया: ओह, तुम्हें अपना रुए अवश्य पहनना चाहिए एक अंतर के साथ. 2852 02:49:13,560 --> 02:49:14,852 वहाँ एक डेज़ी है. 2853 02:49:15,020 --> 02:49:17,730 ओफेलिया: मैं तुम्हें कुछ बैंगनी रंग दूंगा... 2854 02:49:17,898 --> 02:49:20,066 ...लेकिन उन्होंने सब कुछ सुखा दिया जब मेरे पिता की मृत्यु हो गई. 2855 02:49:20,234 --> 02:49:22,985 ओफेलिया: वे कहते हैं कि अंत अच्छा हुआ। 2856 02:49:23,195 --> 02:49:28,574 [गायन] बोनी स्वीट रॉबिन के लिए मेरी सारी खुशी है 2857 02:49:28,742 --> 02:49:34,622 विचार और कष्ट, जुनून, नरक ही... 2858 02:49:35,457 --> 02:49:39,752 ...वह अनुग्रह और सुन्दरता की ओर मुड़ जाती है। 2859 02:49:41,088 --> 02:49:57,270 और क्या दोबारा नहीं आएगा? 2860 02:49:58,939 --> 02:50:05,528 नहीं, नहीं, वह मर चुका है 2861 02:50:05,696 --> 02:50:10,908 अपनी मृत्यु शय्या पर जाओ 2862 02:50:11,076 --> 02:50:18,082 वह फिर कभी नहीं आएगा 2863 02:50:19,084 --> 02:50:26,090 उसकी दाढ़ी बर्फ की तरह सफेद है 2864 02:50:27,718 --> 02:50:34,724 सारा फ्लैक्सन उसका पोल था 2865 02:50:36,018 --> 02:50:41,355 वह चला गया, वह चला गया 2866 02:50:43,358 --> 02:50:48,946 और हम विलाप छोड़ देते हैं 2867 02:50:49,114 --> 02:50:56,120 भगवान उनकी आत्मा पर दया करें 2868 02:50:58,916 --> 02:51:02,627 और सभी ईसाई आत्माओं का... 2869 02:51:04,338 --> 02:51:06,672 ...मैं भगवान से प्रार्थना करता हूँ. 2870 02:51:15,098 --> 02:51:17,224 भगवान आपके द्वारा. 2871 02:51:32,032 --> 02:51:34,784 [सिसकते हुए] क्या आप इसे देखते हैं, हे भगवान? 2872 02:51:34,952 --> 02:51:39,205 लैर्टेस, मुझे आपके दुःख में शामिल होना चाहिए, या तुम मुझे सही से नकारते हो. 2873 02:51:39,373 --> 02:51:42,333 जाओ लेकिन अलग हो जाओ, चुनाव किसका करो आपके सबसे बुद्धिमान मित्र आप होंगे... 2874 02:51:42,501 --> 02:51:45,711 ...और वे सुनेंगे और जज 'तुम्हें और मुझे घुमाओ। 2875 02:51:45,879 --> 02:51:48,547 यदि सीधे या संपार्श्विक हाथ से वे हमें छुआ हुआ पाते हैं... 2876 02:51:48,715 --> 02:51:53,427 ...हम अपना राज्य देंगे, अपना मुकुट देंगे, हमारा जीवन, और वह सब जिसे हम अपना कहते हैं... 2877 02:51:53,595 --> 02:51:55,554 ...आपको संतुष्टि। 2878 02:51:55,722 --> 02:51:59,225 लेकिन यदि नहीं, तो संतुष्ट रहें हमें अपना धैर्य उधार देने के लिए... 2879 02:51:59,393 --> 02:52:02,645 ...और हम आपकी आत्मा के साथ संयुक्त रूप से श्रम करेंगे इसे उचित सामग्री देने के लिए। 2880 02:52:02,813 --> 02:52:05,064 ऐसा ही रहने दो. 2881 02:52:06,441 --> 02:52:09,902 उसकी मृत्यु का साधन... 2882 02:52:10,821 --> 02:52:13,739 ...उसकी अस्पष्ट अंत्येष्टि-- 2883 02:52:14,282 --> 02:52:17,368 कोई ट्रॉफी, तलवार नहीं, न ही उसकी हड्डियों पर हैचमेंट... 2884 02:52:17,536 --> 02:52:23,249 ...कोई महान संस्कार नहीं और न ही औपचारिक आडंबर। 2885 02:52:23,417 --> 02:52:26,210 -सुनने के लिए रोना, जैसे 'स्वर्ग से पृथ्वी की ओर... 2886 02:52:26,378 --> 02:52:30,256 ...मुझे इस पर सवाल नहीं उठाना चाहिए। 2887 02:52:30,424 --> 02:52:32,633 तो आप ऐसा करेंगे. 2888 02:52:32,801 --> 02:52:37,722 और वह अपराध कहां है, महान कुल्हाड़ी गिरने दो. 2889 02:52:38,140 --> 02:52:40,516 मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, मेरे साथ चलो। 2890 02:52:43,437 --> 02:52:45,312 होरेशियो: वे क्या हैं जो मुझसे बात करेंगे? 2891 02:52:45,480 --> 02:52:48,733 नाविक, श्रीमान. वे कहते हैं कि उनके पास आपके लिए पत्र हैं। 2892 02:52:48,900 --> 02:52:51,652 [पानी का छिड़काव और ओफेलिया चिल्ला रही है] 2893 02:53:11,381 --> 02:53:16,135 मैं नहीं जानता कि दुनिया के किस हिस्से से हूं यदि लॉर्ड हैमलेट की ओर से नहीं तो मेरा स्वागत तो होना ही चाहिए। 2894 02:53:16,303 --> 02:53:18,137 आदमी: भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे. - वह तुम्हें भी आशीर्वाद दे। 2895 02:53:18,305 --> 02:53:21,182 वह, सर, उसे खुश नहीं करेगा। आपके लिए एक पत्र है, सर। 2896 02:53:21,349 --> 02:53:24,018 यह राजदूत से आता है वह इंग्लैंड के लिए बाध्य था... 2897 02:53:24,186 --> 02:53:26,979 ...यदि आपका नाम होरेशियो है, जैसा कि मुझे पता चला कि यह है। 2898 02:53:29,107 --> 02:53:31,317 "होरेशियो, जब तुम ऐसा करोगे इसे नजरअंदाज कर दिया है... 2899 02:53:31,485 --> 02:53:35,279 ...इन साथियों को कुछ साधन दीजिए राजा को. उनके पास उसके लिए पत्र हैं। 2900 02:53:36,323 --> 02:53:37,948 हम समुद्र में दो दिन के थे... 2901 02:53:38,116 --> 02:53:42,453 ...बहुत ही युद्धप्रिय नियुक्ति का एक समुद्री डाकू हमारा पीछा किया. 2902 02:53:42,621 --> 02:53:44,330 हम स्वयं को यात्रा में बहुत धीमा पा रहे हैं... 2903 02:53:44,498 --> 02:53:47,958 ...हमने एक मजबूर वीरता का परिचय दिया, और हाथापाई में मैं उन पर चढ़ गया। 2904 02:53:48,126 --> 02:53:52,421 तुरंत ही वे हमारे जहाज से निकल गए, इसलिये मैं अकेला ही उनका बन्दी बन गया। 2905 02:53:52,589 --> 02:53:54,757 उन्होंने मेरे साथ व्यवहार किया है दया के चोरों की तरह... 2906 02:53:54,925 --> 02:53:58,427 ...लेकिन वे जानते थे कि उन्होंने क्या किया: मुझे उनके लिए एक अच्छा काम करना है। 2907 02:53:58,595 --> 02:54:00,596 राजा के पास पत्र हों मैंने भेज दिया है... 2908 02:54:00,764 --> 02:54:04,892 ...और उतनी ही जल्दी से मेरी मरम्मत करो जैसे तू मृत्यु को उड़ा देगा। 2909 02:54:05,060 --> 02:54:08,771 मेरे पास तुम्हारे कान में बोलने के लिए शब्द हैं तुम्हें मूर्ख बना देगा... 2910 02:54:08,939 --> 02:54:12,274 ...फिर भी वे बहुत हल्के हैं मामले की बोरियत के लिए. 2911 02:54:12,442 --> 02:54:15,111 ये अच्छे साथी मैं तुम्हें वहाँ ले आऊँगा जहाँ मैं हूँ। 2912 02:54:15,278 --> 02:54:19,532 रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न इंग्लैंड के लिए अपना रास्ता बनाए रखें। 2913 02:54:19,699 --> 02:54:23,202 उनमें से मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है। बिदाई। 2914 02:54:23,370 --> 02:54:27,540 वह यह है कि तू अपना जानता है, हेमलेट।" 2915 02:54:28,166 --> 02:54:30,501 आओ, मैं तुम्हें रास्ता देता हूँ आपके इन पत्रों के लिए... 2916 02:54:30,669 --> 02:54:33,003 ...और तेज़ मत करो कि आप मुझे निर्देशित कर सकें... 2917 02:54:33,171 --> 02:54:35,131 ...उसके पास जिससे तुम उन्हें लाए हो। 2918 02:54:35,507 --> 02:54:38,509 अब आपका विवेक चाहिए मेरी बरी की मुहर... 2919 02:54:38,677 --> 02:54:42,138 ...और तुम्हें मुझे डालना होगा दोस्त के लिए आपके दिल में... 2920 02:54:42,305 --> 02:54:45,141 ...जब से तुमने सुना है, और जानने वाले कान से... 2921 02:54:45,308 --> 02:54:49,937 ...उसी ने तुम्हारे कुलीन पिता को मार डाला मेरे जीवन का पीछा किया. 2922 02:54:50,105 --> 02:54:52,898 यह अच्छी तरह से प्रकट होता है. लेकिन मुझे बताओ... 2923 02:54:53,150 --> 02:54:55,734 ...आप आगे क्यों बढ़े? इन कारनामों के खिलाफ नहीं... 2924 02:54:55,902 --> 02:55:01,031 ...इतना आपराधिक और इतना पूँजीवादी स्वभाव, जैसे आपकी सुरक्षा के लिए... 2925 02:55:01,199 --> 02:55:03,909 ...बुद्धि, बाकी सभी चीजें, आप मुख्य रूप से उत्तेजित थे। 2926 02:55:04,077 --> 02:55:09,665 हे, दो विशेष कारणों से जो आपको बहुत पापहीन लग सकता है... 2927 02:55:09,833 --> 02:55:11,584 ...लेकिन फिर भी मेरे लिए वे मजबूत हैं। 2928 02:55:11,751 --> 02:55:16,297 रानी उसकी माँ वह लगभग अपने लुक से ही जीता है। 2929 02:55:16,590 --> 02:55:17,840 और अपने लिए-- 2930 02:55:18,008 --> 02:55:22,303 मेरा गुण या मेरी विपत्ति, चाहे वह कोई भी हो. 2931 02:55:22,971 --> 02:55:27,266 --वह बहुत संयोजक है मेरे जीवन और आत्मा के लिए... 2932 02:55:27,434 --> 02:55:31,020 ...वह, जैसे तारा नहीं चलता लेकिन उसके क्षेत्र में... 2933 02:55:31,188 --> 02:55:34,106 ...मैं उसके पास नहीं रह सका। 2934 02:55:34,983 --> 02:55:38,110 दूसरा मकसद मैं सार्वजनिक चर्चा में क्यों नहीं जा सकता... 2935 02:55:38,278 --> 02:55:41,697 ...महान प्रेम है सामान्य लिंग उसे धारण करता है... 2936 02:55:41,865 --> 02:55:44,283 ...जो, अपने सारे दोष डुबो रहा है उनके स्नेह में... 2937 02:55:44,451 --> 02:55:46,952 ...होगा, वसंत की तरह जो लकड़ी को पत्थर बना देता है... 2938 02:55:47,120 --> 02:55:49,163 ...उसके उपहारों को अनुग्रह में बदलें... 2939 02:55:49,331 --> 02:55:52,458 ...ताकि मेरे तीर, इतनी तेज़ हवा के लिए बहुत कम लकड़ी... 2940 02:55:52,626 --> 02:55:56,921 ...फिर से मेरे धनुष पर लौट आया होता, लेकिन वहां नहीं जहां मैंने उन्हें निशाना बनाया था। 2941 02:55:57,964 --> 02:56:01,258 और इस तरह मैंने एक नेक पिता खो दिया। 2942 02:56:01,968 --> 02:56:04,386 एक बहन को बेहद ख़राब हालात में धकेला गया... 2943 02:56:04,554 --> 02:56:07,139 ...जिसकी कीमत, अगर प्रशंसा फिर से वापस जा सकती है... 2944 02:56:07,307 --> 02:56:11,727 ...चुनौती देने वाला खड़ा था, पर्वत पर... 2945 02:56:12,437 --> 02:56:16,315 ...अपनी पूर्णता के लिए सारी उम्र। 2946 02:56:18,818 --> 02:56:23,155 - लेकिन मेरा बदला जरूर आएगा। - उसके लिए अपनी नींद मत तोड़ो। 2947 02:56:23,323 --> 02:56:26,242 आपको नहीं सोचना चाहिए कि हम इतनी सपाट और नीरस चीज़ों से बने हैं... 2948 02:56:26,409 --> 02:56:29,787 ...कि हम अपनी दाढ़ी को हिला सकते हैं खतरे के साथ, और इसे शगल समझो। 2949 02:56:29,955 --> 02:56:32,581 आप शीघ्र ही और अधिक सुनेंगे। 2950 02:56:33,375 --> 02:56:38,921 मैं तुम्हारे पिता से प्यार करता था, और हम खुद से प्यार करते हैं। 2951 02:56:39,089 --> 02:56:42,299 और वह, मुझे आशा है, तुम्हें कल्पना करना सिखाएगा-- 2952 02:56:42,467 --> 02:56:45,094 क्लॉडियस: अब कैसे? क्या ख़बर है? 2953 02:56:45,804 --> 02:56:48,347 हे प्रभु, हेमलेट से पत्र। 2954 02:56:48,515 --> 02:56:50,724 यह महामहिम के लिए है, यह रानी को. 2955 02:56:50,892 --> 02:56:52,851 हेमलेट से? उन्हें कौन लाया? 2956 02:56:53,019 --> 02:56:55,938 नाविक, हे प्रभु, वे कहते हैं। मैंने उन्हें नहीं देखा. 2957 02:56:56,106 --> 02:56:58,357 वे मुझे क्लाउडियो द्वारा दिए गए थे। 2958 02:56:58,525 --> 02:57:01,151 उन्होंने उन्हें प्राप्त किया उसका जो उन्हें लाया। 2959 02:57:01,319 --> 02:57:04,196 क्लॉडियस: लैर्टेस, आप उन्हें सुनेंगे। हमे छोड़ दो। 2960 02:57:07,200 --> 02:57:11,453 "उच्च और शक्तिशाली, तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं तेरे राज्य में नंगा हो गया हूँ। 2961 02:57:11,621 --> 02:57:14,164 कल मैं छुट्टी मांग लूंगा आपकी राजसी आँखों को देखने के लिए... 2962 02:57:14,332 --> 02:57:17,876 ...जब मैं सबसे पहले आपसे क्षमा मांगूंगा, इसके बाद उन अवसरों को गिनें... 2963 02:57:18,044 --> 02:57:21,380 ...मेरी अचानक और अधिक अजीब वापसी। हेमलेट।" 2964 02:57:21,548 --> 02:57:23,173 इसका क्या मतलब होना चाहिए? 2965 02:57:23,341 --> 02:57:26,552 क्या बाकी सभी लोग वापस आ गये? या यह कोई दुर्व्यवहार है, और ऐसी कोई बात नहीं है? 2966 02:57:26,720 --> 02:57:30,055 - क्या आप हाथ जानते हैं? - 'टिस हैमलेट का किरदार। 2967 02:57:30,223 --> 02:57:33,726 "नग्न," और यहां एक पोस्टस्क्रिप्ट में वह कहता है "अकेला।" 2968 02:57:33,893 --> 02:57:37,438 - क्या आप मुझे सलाह दे सकते हो? - मैं इसमें खो गया हूं, मेरे प्रभु। 2969 02:57:38,398 --> 02:57:40,733 लेकिन उसे आने दो. 2970 02:57:41,568 --> 02:57:46,071 यह मेरे दिल की बीमारी को गर्म कर देता है कि मैं जीवित रहूँगा और उसे दाँतों से बताऊँगा: 2971 02:57:46,239 --> 02:57:47,489 "इस प्रकार तुम मर जाओगे।" 2972 02:57:47,824 --> 02:57:51,785 यदि ऐसा है, लैर्टेस-- जैसे कि यह कैसे होना चाहिए, अन्यथा कैसे? 2973 02:57:51,953 --> 02:57:53,162 --क्या तुम मेरे द्वारा शासित होगे? 2974 02:57:53,330 --> 02:57:55,956 अय, मेरे प्रभु, यदि ऐसा है तो आप मुझे शांति स्थापित करने से नहीं रोकेंगे। 2975 02:57:56,124 --> 02:57:58,167 अपनी शांति के लिए. 2976 02:57:58,460 --> 02:58:00,794 यदि उसे अब वापस कर दिया जाए, उसकी यात्रा की जाँच के रूप में... 2977 02:58:00,962 --> 02:58:03,088 ...और उसका यही मतलब है इसे करने के लिए अब और कुछ नहीं... 2978 02:58:03,256 --> 02:58:05,924 ...मैं उसका शोषण करुंगा, अब मेरे डिवाइस में पक गया है... 2979 02:58:06,092 --> 02:58:09,928 ...जिसके तहत वह चुनेगा नहीं बल्कि गिरेगा। 2980 02:58:10,638 --> 02:58:12,681 और उसकी मौत के लिए... 2981 02:58:12,849 --> 02:58:15,100 ...दोष की कोई हवा नहीं चलेगी। 2982 02:58:15,268 --> 02:58:18,270 यहाँ तक कि उसकी माँ भी इस प्रथा को छोड़ देगी और इसे दुर्घटना कहें. 2983 02:58:18,438 --> 02:58:19,897 हे प्रभु, मुझ पर शासन किया जाएगा। 2984 02:58:20,065 --> 02:58:23,025 बल्कि यदि आप इसे इस प्रकार तैयार कर सकें कि मैं अंग बन सकता हूं। 2985 02:58:23,193 --> 02:58:24,943 यह सही पड़ता है. 2986 02:58:25,111 --> 02:58:27,780 आपकी बात हो चुकी है चूंकि आप बहुत यात्रा करते हैं-- 2987 02:58:27,947 --> 02:58:29,365 और वह हैमलेट की सुनवाई में। 2988 02:58:29,532 --> 02:58:31,950 - एक गुणवत्ता के लिए जिसमें वे कहते हैं कि आप चमकते हैं। 2989 02:58:32,118 --> 02:58:34,995 आपके भागों का योग एक साथ नहीं था उससे ऐसी ईर्ष्या निकालो... 2990 02:58:35,163 --> 02:58:39,500 ...जैसा कि उसने किया, और वह, मेरे संबंध में, अयोग्यतम घेराबंदी का. 2991 02:58:39,667 --> 02:58:42,795 - वह कौन सा भाग है, महाराज? - युवाओं की टोपी में एक बहुत ही रिबन... 2992 02:58:42,962 --> 02:58:44,171 ...फिर भी जरूरी है. 2993 02:58:44,339 --> 02:58:48,008 युवाओं के लिए भी कम नहीं होता वह जो हल्का और लापरवाह लहंगा पहनता है... 2994 02:58:48,176 --> 02:58:54,431 ...उसकी उम्र और उसके मातम की तुलना में, स्वास्थ्य और गंभीरता का आयात। 2995 02:58:55,308 --> 02:58:59,144 दो महीने हो गए यहाँ नॉर्मंडी के एक सज्जन थे। 2996 02:58:59,312 --> 02:59:01,730 मैंने खुद को देखा है, और फ्रांसीसियों के विरुद्ध सेवा की... 2997 02:59:01,898 --> 02:59:06,151 ...और वे घोड़े पर अच्छी तरह बैठ सकते हैं, लेकिन इस वीर में जादू-टोना नहीं था। 2998 02:59:06,319 --> 02:59:08,028 वह अपनी सीट पर बढ़ गया... 2999 02:59:08,196 --> 02:59:10,489 ...और ऐसे अद्भुत को वह अपना घोड़ा लेकर आया... 3000 02:59:10,657 --> 02:59:13,826 ...जैसा कि वह था, उसे शामिल किया गया था और बहादुर जानवर के साथ नष्ट हो गया। 3001 02:59:13,993 --> 02:59:17,913 अब तक वह मेरे विचार में सबसे ऊपर था कि मैं आकृतियों और युक्तियों की जालसाजी में... 3002 02:59:18,081 --> 02:59:20,916 ...उसने जो किया उससे कम हुआ। 3003 02:59:21,918 --> 02:59:24,128 - एक नॉर्मन नहीं था? - एक नॉर्मन. 3004 02:59:24,295 --> 02:59:26,296 - मेरे जीवन पर, लामोर्ड। - बिलकुल वैसा ही. 3005 02:59:26,464 --> 02:59:30,342 मैं उसे अच्छी तरह जानता हूं. वह वास्तव में ब्रोच है और हमारे पूरे देश का रत्न। 3006 02:59:30,510 --> 02:59:31,969 उसने आपके बारे में कबूलनामा किया... 3007 02:59:32,137 --> 02:59:36,682 ...और आपको इतनी उत्कृष्ट रिपोर्ट दी अपने बचाव में कला और अभ्यास के लिए... 3008 02:59:36,850 --> 02:59:39,184 ...और आपके रेपियर के लिए सबसे खास... 3009 02:59:39,352 --> 02:59:42,479 ...कि वह चिल्लाया 'वास्तव में दो दृश्य होंगे अगर कोई आपकी बराबरी कर सके. 3010 02:59:42,647 --> 02:59:46,275 उन्होंने शपथ खाई, उनके राष्ट्र के निंदक, न गति थी, न पहरा, न आँख... 3011 02:59:46,443 --> 02:59:48,652 ...अगर आपने उनका विरोध किया तो सर. 3012 02:59:48,820 --> 02:59:52,865 उनकी ये रिपोर्ट क्या हेमलेट ने अपनी ईर्ष्या से इतना जहर भरा था... 3013 02:59:53,032 --> 02:59:55,200 ...कि वह कुछ नहीं कर सका लेकिन इच्छा करो और विनती करो... 3014 02:59:55,368 --> 02:59:58,036 ...आपका अचानक आना उसके साथ खेलने के लिए. 3015 02:59:58,204 --> 03:00:01,290 - अब, इससे बाहर-- - इससे क्या होगा, महाराज? 3016 03:00:01,458 --> 03:00:03,959 लैर्टेस, क्या आपके पिता आपके प्रिय थे? 3017 03:00:04,127 --> 03:00:08,130 या फिर तुम किसी गम की तस्वीर की तरह हो, बिना दिल वाला चेहरा? 3018 03:00:08,298 --> 03:00:09,506 आपसे यह क्यों पूछा? 3019 03:00:09,674 --> 03:00:13,010 ऐसा नहीं है जैसा मैं सोचता हूं तुम्हें अपने पिता से प्यार नहीं था... 3020 03:00:13,178 --> 03:00:17,764 ...लेकिन वह मुझे पता है प्यार की शुरुआत समय से होती है... 3021 03:00:18,183 --> 03:00:21,560 ...और वह मैं प्रमाण के अंशों में देखता हूं... 3022 03:00:21,728 --> 03:00:25,147 ...समय अपनी चिंगारी और आग को योग्य बनाता है। 3023 03:00:25,315 --> 03:00:28,317 वहाँ रहता है प्रेम की लौ के भीतर... 3024 03:00:28,485 --> 03:00:33,071 ...एक प्रकार की बाती या सुंघनी वह इसे कम कर देगा. 3025 03:00:33,239 --> 03:00:35,741 और अभी भी कुछ भी अच्छाई जैसा नहीं है। 3026 03:00:35,909 --> 03:00:41,955 भलाई के लिए, फुफ्फुसावरण की ओर बढ़ते हुए, अपने में ही बहुत मर जाता है। 3027 03:00:42,790 --> 03:00:46,752 वह हम करेंगे, हमें जब करना हो तब करना चाहिए। 3028 03:00:46,920 --> 03:00:48,921 इसके लिए "होगा" परिवर्तन... 3029 03:00:49,088 --> 03:00:50,756 ...और इसमें छूट और देरी है... 3030 03:00:50,924 --> 03:00:54,009 ...जितनी जीभें हैं, हाथ हैं, दुर्घटनाएं हैं. 3031 03:00:54,177 --> 03:00:59,848 और फिर यह "चाहिए" एक खर्चीली आह की तरह है... 3032 03:01:00,016 --> 03:01:01,725 ...वह सहजता से कष्ट देता है। 3033 03:01:02,352 --> 03:01:05,771 लेकिन वें अल्सर की जल्दी के लिए. हेमलेट वापस आता है. 3034 03:01:05,939 --> 03:01:10,734 आप क्या करेंगे? अपने आप को अपने पिता का पुत्र दिखाने के लिए... 3035 03:01:10,902 --> 03:01:12,694 ...शब्दों से अधिक? 3036 03:01:12,862 --> 03:01:15,781 चर्च में उसका गला काटने के लिए। 3037 03:01:16,824 --> 03:01:20,619 वास्तव में कोई जगह नहीं है हत्या को पवित्र बनाना चाहिए. 3038 03:01:22,622 --> 03:01:25,582 बदले की कोई सीमा नहीं होनी चाहिए. 3039 03:01:26,793 --> 03:01:29,795 लेकिन, अच्छे लैर्टेस, क्या आप ऐसा करेंगे? 3040 03:01:29,963 --> 03:01:32,464 अपने कक्ष के भीतर बंद रहो. 3041 03:01:32,632 --> 03:01:35,342 लौटे हेमलेट को पता चल जाएगा कि तुम घर आ गए हो. 3042 03:01:35,510 --> 03:01:37,803 हम उन पर डाल देंगे प्रशंसा करेंगे आपकी उत्कृष्टता... 3043 03:01:37,971 --> 03:01:40,931 ...और प्रसिद्धि पर दोहरा वार्निश लगा दिया फ्रांसीसी ने तुम्हें दिया। 3044 03:01:41,099 --> 03:01:45,644 तुम्हें, अच्छे से, एक साथ लाओ, और अपने सिर पर दांव लगाओ। 3045 03:01:45,812 --> 03:01:50,899 वह, लापरवाह होने के नाते, सबसे उदार, और सभी षडयंत्रों से मुक्त... 3046 03:01:51,067 --> 03:01:53,485 ...फ़ॉइल्स का अवलोकन नहीं करूंगा। 3047 03:01:53,653 --> 03:01:54,987 ताकि आसानी से... 3048 03:01:55,154 --> 03:01:58,448 ...या थोड़े फेरबदल के साथ... 3049 03:01:58,616 --> 03:02:01,493 ...आप बिना शर्त तलवार चुन सकते हैं... 3050 03:02:01,661 --> 03:02:04,871 ...और अभ्यास के एक दौर में, उसे अपने पिता का बदला दो। 3051 03:02:05,039 --> 03:02:07,374 मैं नहीं करूंगा. 3052 03:02:07,917 --> 03:02:11,003 और उस उद्देश्य के लिए मैं अपनी तलवार का अभिषेक करूंगा. 3053 03:02:12,171 --> 03:02:14,506 मैंने एक माउंटबैंक का एक यूनियन खरीदा... 3054 03:02:14,674 --> 03:02:17,384 ...इतना नश्वर कि, लेकिन इसमें एक चाकू डुबाओ... 3055 03:02:17,552 --> 03:02:21,346 ...जहाँ यह खून खींचता है कोई कैटाप्लाज्म इतना दुर्लभ नहीं... 3056 03:02:21,514 --> 03:02:26,059 ...सभी सरल शब्दों से एकत्रित चंद्रमा के नीचे पुण्य है... 3057 03:02:26,227 --> 03:02:30,647 ...चीज़ को मरने से बचा सकता है वह तो बिल्कुल खरोंच जैसा है। 3058 03:02:30,815 --> 03:02:36,820 मैं इस छूत से अपनी बात को स्पर्श करूंगा, कि अगर मैं उसे थोड़ा परेशान कर दूं... 3059 03:02:38,072 --> 03:02:39,323 ...यह मौत हो सकती है. 3060 03:02:39,741 --> 03:02:42,284 आइये इस पर आगे विचार करें. 3061 03:02:42,452 --> 03:02:47,664 दोनों समय की सुविधा क्या तौलें और साधन हमें हमारे आकार के अनुकूल बना सकते हैं। 3062 03:02:48,166 --> 03:02:49,875 यदि यह विफल होना चाहिए... 3063 03:02:50,043 --> 03:02:52,669 ...और वह हमारा बहाव है हमारा ख़राब प्रदर्शन... 3064 03:02:52,837 --> 03:02:54,296 ...'बेहतर होगा कि निबंध न लिखा जाए। 3065 03:02:54,464 --> 03:02:57,674 इसलिए यह प्रोजेक्ट होना चाहिए एक पिछला या दूसरा जो पकड़ सकता है... 3066 03:02:57,842 --> 03:03:00,385 ...अगर यह सबूत के तौर पर विस्फोट हुआ। 3067 03:03:00,762 --> 03:03:03,096 कोमल, मुझे देखने दो। 3068 03:03:03,264 --> 03:03:07,017 हम एक गंभीर दांव लगाएंगे तुम्हारी चालाकियों पर.... 3069 03:03:07,393 --> 03:03:09,227 मेरे पास है. 3070 03:03:10,063 --> 03:03:11,938 जब आप गति में हों आप गर्म और शुष्क हैं-- 3071 03:03:12,106 --> 03:03:14,524 जैसा कि आपके मुकाबलों को बनाते हैं उस अंत तक और अधिक हिंसक। 3072 03:03:14,692 --> 03:03:16,818 --और वह पीने के लिए बुलाता है... 3073 03:03:16,986 --> 03:03:20,739 ...मैं उसके लिए एक प्याला तैयार कर दूँगा एक बार के लिए, जहां पर चुस्की लेना... 3074 03:03:20,907 --> 03:03:22,991 ...यदि वह संयोगवश बच निकला तुम्हारा विष फँस गया... 3075 03:03:23,159 --> 03:03:24,201 [सरसराहट] 3076 03:03:24,369 --> 03:03:25,952 ...हमारा उद्देश्य यहीं रह सकता है। 3077 03:03:26,287 --> 03:03:28,872 लेकिन रुको, कैसा शोर? 3078 03:03:33,586 --> 03:03:35,003 अब कैसे, प्यारी रानी? 3079 03:03:36,297 --> 03:03:40,717 एक विपत्ति दूसरे की एड़ी पर चढ़ती है, इतनी तेजी से वे अनुसरण करते हैं। 3080 03:03:43,346 --> 03:03:47,599 तुम्हारी बहन डूब गयी... 3081 03:03:48,851 --> 03:03:51,103 ...लैर्टेस। 3082 03:03:52,814 --> 03:03:54,606 डूब गया? 3083 03:03:57,026 --> 03:03:58,527 ओह। 3084 03:04:01,447 --> 03:04:02,447 कहाँ? 3085 03:04:04,117 --> 03:04:06,827 एक विलो है नदी के किनारे बढ़ता है... 3086 03:04:06,994 --> 03:04:11,206 ...वह उसकी कर्कश पत्तियाँ दिखाता है कांच जैसी धारा में. 3087 03:04:13,084 --> 03:04:16,962 शानदार मालाओं के साथ क्या उसने बनाया... 3088 03:04:17,130 --> 03:04:23,719 ...क्राउफ्लॉवर, बिछुआ, डेज़ी, और लंबे बैंगनी... 3089 03:04:24,971 --> 03:04:28,515 ...वह उदार चरवाहे कोई बड़ा नाम बताओ... 3090 03:04:29,016 --> 03:04:33,520 ...लेकिन हमारी ठंडी नौकरानियाँ क्या मरे हुए आदमी की उँगलियाँ उन्हें बुलाती हैं? 3091 03:04:36,315 --> 03:04:39,401 वहाँ लटकी हुई शाखाओं पर... 3092 03:04:39,736 --> 03:04:45,657 ...उसकी मुकुट घास लटकने के लिए चढ़ रही है, एक ईर्ष्यालु ज़ुल्फ़ टूट गई... 3093 03:04:45,825 --> 03:04:51,663 ...जब उसकी घिनौनी ट्राफियां नीचे गिर गईं और स्वयं रोती हुई नदी में गिर पड़ी। 3094 03:04:55,001 --> 03:04:59,004 उसके कपड़े फैले हुए थे... 3095 03:04:59,172 --> 03:05:05,093 ...और जलपरी जैसा कुछ समय बाद उन्होंने उसे जन्म दिया। 3096 03:05:05,970 --> 03:05:09,639 जिस समय उसने जाप किया पुरानी धुनों की झलक... 3097 03:05:09,807 --> 03:05:13,143 ...जैसे कोई अपने संकट से निपटने में असमर्थ हो... 3098 03:05:13,311 --> 03:05:17,355 ...या एक प्राणी की तरह जो मूल निवासी और जीवित है उस तत्व को. 3099 03:05:20,735 --> 03:05:23,320 लेकिन यह लंबे समय तक नहीं हो सका... 3100 03:05:23,488 --> 03:05:26,823 ...तब तक उसके वस्त्र, उनके पेय से भारी... 3101 03:05:26,991 --> 03:05:30,911 ...खींच लिया बेचारे को उसकी मधुर लय से लेकर मैली मौत तक। 3102 03:05:32,163 --> 03:05:35,373 अफसोस, तो वह डूब गयी। 3103 03:05:35,541 --> 03:05:40,712 डूब गया। 3104 03:05:42,924 --> 03:05:47,803 तुम्हारे पास बहुत सारा पानी है, बेचारी ओफेलिया... 3105 03:05:49,138 --> 03:05:51,306 ...और इसलिए मैं अपने आँसुओं को रोकता हूँ। 3106 03:05:52,225 --> 03:05:55,811 लेकिन फिर भी ये हमारी चाल है. 3107 03:05:57,563 --> 03:06:00,315 प्रकृति अपनी रीति रखती है। 3108 03:06:02,777 --> 03:06:05,570 शर्म को कहने दो कि इससे क्या होगा। 3109 03:06:08,533 --> 03:06:09,825 [सिसकते हुए] 3110 03:06:09,992 --> 03:06:12,911 जब ये चले जायेंगे, महिला बाहर हो जाएगी. 3111 03:06:17,959 --> 03:06:20,043 अलविदा, मेरे प्रभु. 3112 03:06:21,212 --> 03:06:24,089 मेरे पास आग की वाणी है वह बेहोशी भड़क उठेगी... 3113 03:06:24,257 --> 03:06:27,259 ...लेकिन यह मूर्खता इसे ख़त्म कर देती है। 3114 03:06:41,107 --> 03:06:43,483 आइए अनुसरण करें, गर्ट्रूड। 3115 03:06:43,860 --> 03:06:47,612 उसका गुस्सा शांत करने के लिए मुझे कितना कुछ करना पड़ा. 3116 03:06:47,905 --> 03:06:51,533 अब मुझे डर है कि यह इसे फिर से शुरू कर देगा। 3117 03:06:51,701 --> 03:06:53,493 इसलिए... 3118 03:06:54,453 --> 03:06:55,453 ...आइए अनुसरण करें। 3119 03:07:29,530 --> 03:07:34,409 क्या उसे ईसाई दफ़न में दफनाया जाएगा? जो जानबूझकर अपना उद्धार चाहती है? 3120 03:07:34,577 --> 03:07:38,163 मैं तुमसे कहता हूं वह है, इसलिये उसकी कब्र सीधी करो। 3121 03:07:41,000 --> 03:07:43,793 कोरोनर उस पर बैठ गया है, और इसे ईसाई दफ़नाना मानता है। 3122 03:07:44,003 --> 03:07:46,922 ऐसा कैसे हो सकता है जब तक कि वह खुद डूब न जाए अपने बचाव में? 3123 03:07:47,089 --> 03:07:48,256 क्यों, ऐसा पाया गया है। 3124 03:07:48,424 --> 03:07:51,676 यह अवश्य ही अपमानजनक होगा, यह अन्यथा नहीं हो सकता. 3125 03:07:51,844 --> 03:07:53,845 यहाँ के लिए मुद्दा यह है: 3126 03:07:54,013 --> 03:07:57,682 अगर मैं जानबूझ कर डूब जाऊं, यह एक अधिनियम का तर्क देता है। 3127 03:07:57,850 --> 03:08:02,187 और एक अधिनियम की तीन शाखाएँ होती हैं: यह कार्य करना, करना और प्रदर्शन करना है। 3128 03:08:02,355 --> 03:08:04,356 अर्गल, वह जानबूझकर डूब गई। 3129 03:08:04,523 --> 03:08:07,567 - लेकिन सुनो, गुडमैन डिलेवर। - मुझे छुट्टी दे दो। 3130 03:08:07,735 --> 03:08:09,778 यहाँ पानी है. अच्छा? 3131 03:08:10,821 --> 03:08:13,114 यहाँ आदमी खड़ा है. अच्छा। 3132 03:08:15,284 --> 03:08:17,702 अगर आदमी इस पानी के पास जाए और खुद डूब गया... 3133 03:08:17,870 --> 03:08:20,038 ...यह है, क्या वह, कुछ भी नहीं, वह जाता है। 3134 03:08:20,206 --> 03:08:21,206 आप उसे चिह्नित करें. 3135 03:08:21,374 --> 03:08:26,336 लेकिन अगर पानी उसके पास आ जाए और उसे डुबाओ, वह स्वयं नहीं डूबता। 3136 03:08:26,504 --> 03:08:30,590 अर्गल, वह जो अपनी मृत्यु का दोषी नहीं है अपने जीवन को छोटा नहीं करता. 3137 03:08:30,758 --> 03:08:34,594 - लेकिन क्या यह कानून है? - अय, शादी करो, नहीं है: कोरोनर का खोज कानून। 3138 03:08:35,054 --> 03:08:38,306 क्या आपके पास सच नहीं होगा? यदि यह एक सज्जन महिला न होती... 3139 03:08:38,474 --> 03:08:41,017 ...उसे दफनाया जाना चाहिए था ईसाई दफ़न से बाहर। 3140 03:08:41,185 --> 03:08:43,520 क्यों, तुम वहाँ कहते हो, और अधिक दया... 3141 03:08:43,688 --> 03:08:46,398 ...उस महान व्यक्ति को ऐसा करना चाहिए था इस दुनिया में गिनती... 3142 03:08:46,565 --> 03:08:49,484 ...डूबना या फाँसी लगाना उनके ईसाई से भी अधिक. 3143 03:08:49,652 --> 03:08:51,069 आओ, मेरी कुदाल. 3144 03:08:54,073 --> 03:08:58,702 कोई प्राचीन सज्जन नहीं हैं परन्तु माली, खोदनेवाले, और कब्र बनानेवाले। 3145 03:08:58,869 --> 03:09:01,287 - वे एडम के पेशे को कायम रखते हैं। - क्या वह सज्जन व्यक्ति थे? 3146 03:09:01,455 --> 03:09:03,832 - वह पहले व्यक्ति थे जिनके पास हथियार थे। - उसके पास कोई नहीं था। 3147 03:09:04,000 --> 03:09:05,583 क्या, एक विधर्मी कला? 3148 03:09:05,751 --> 03:09:10,922 आप पवित्रशास्त्र को कैसे समझते हैं? पवित्रशास्त्र कहता है कि आदम ने खुदाई की। 3149 03:09:11,090 --> 03:09:12,674 क्या वह बिना हथियार के खुदाई कर सकता था? 3150 03:09:15,636 --> 03:09:17,262 मैं आपसे एक और प्रश्न पूछूंगा। 3151 03:09:17,430 --> 03:09:20,056 यदि तू मुझे प्रयोजन का उत्तर नहीं देता, अपने आप को कबूल करो. 3152 03:09:20,224 --> 03:09:22,434 - जाओ। - वह क्या है जो मजबूत बनाता है... 3153 03:09:22,601 --> 03:09:25,311 ...या तो राजमिस्त्री से, जहाज़ बनानेवाला, या बढ़ई? 3154 03:09:25,896 --> 03:09:28,064 फाँसी का तख्ता बनानेवाला। 3155 03:09:28,232 --> 03:09:31,443 उस फ्रेम के लिए एक हजार किरायेदारों से अधिक जीवित है। 3156 03:09:31,610 --> 03:09:32,944 [दोनों हंस रहे हैं] 3157 03:09:33,112 --> 03:09:35,280 मुझे आपकी बुद्धि अच्छी लगती है, सद्भावना में। 3158 03:09:35,448 --> 03:09:38,408 फाँसी अच्छी लगती है। लेकिन यह अच्छा कैसे होता है? 3159 03:09:38,576 --> 03:09:40,452 यह उन लोगों का भला करता है जो बुरा करते हैं। 3160 03:09:40,619 --> 03:09:43,997 अब, तुम फाँसी कहना बुरा समझते हो चर्च से भी अधिक मजबूत बनाया गया है। 3161 03:09:44,165 --> 03:09:46,791 अर्गल, फाँसी से तुम्हारा भला हो सकता है। 3162 03:09:46,959 --> 03:09:48,793 फिर से नहीं, आओ. 3163 03:09:48,961 --> 03:09:54,507 "राजमिस्त्री से अधिक मजबूत कौन बनाता है निर्माण, जहाज़ बनानेवाला, या बढ़ई?" 3164 03:09:54,675 --> 03:09:56,885 - मुझे वह बताओ, और अनयोक। - शादी करो, मैं बता सकता हूं। 3165 03:09:57,053 --> 03:09:58,595 नहीं करना. 3166 03:09:59,722 --> 03:10:01,139 मास, मैं नहीं बता सकता. 3167 03:10:01,307 --> 03:10:03,016 इसके बारे में अपने दिमाग को और कुरेदें नहीं... 3168 03:10:03,184 --> 03:10:05,977 ...तुम्हारे सुस्त गधे के लिए पिटाई से उसकी गति नहीं सुधरेगी। 3169 03:10:06,353 --> 03:10:11,816 और जब आपसे अगला प्रश्न पूछा जाए, कहो "कब्र बनाने वाला।" 3170 03:10:11,984 --> 03:10:14,944 जो घर वह बनाता है कयामत तक चलेगा. 3171 03:10:15,821 --> 03:10:20,200 जाओ, तुम्हें योघान ले आओ। 3172 03:10:20,367 --> 03:10:23,995 मेरे लिए शराब का एक पैकेट ले आओ। 3173 03:10:24,163 --> 03:10:25,246 [गुलपिंग] 3174 03:10:28,084 --> 03:10:30,085 [कब्र खोदने वाला आहें भरता है] 3175 03:10:32,004 --> 03:10:35,423 [गायन] जवानी में जब प्यार किया तो प्यार किया 3176 03:10:35,591 --> 03:10:39,344 मुझे लगा कि यह बहुत मीठा है 3177 03:10:39,553 --> 03:10:42,889 कब्र खोदने वाला: मेरे व्यवहार के लिए समय का अनुबंध करना 3178 03:10:43,057 --> 03:10:46,309 ओ ने सोचा कि वहाँ कुछ भी नहीं-मुलाकात है 3179 03:10:46,477 --> 03:10:51,856 क्या इस बंदे को अपने व्यवसाय का कोई एहसास नहीं है कि वह कब्र बनाते समय गाता है? 3180 03:10:52,024 --> 03:10:54,984 कस्टम हाथ ने इसे उसमें बनाया है सहजता का गुण. 3181 03:10:55,152 --> 03:10:56,152 हेमलेट: 'यह एक ऐसा है. 3182 03:10:56,320 --> 03:10:59,280 थोड़ा रोजगार का हाथ अधिक सुन्दर समझ है। 3183 03:10:59,448 --> 03:11:02,534 कब्र खोदने वाला: लेकिन उम्र, अपने चुराए कदमों से 3184 03:11:02,743 --> 03:11:05,912 उसने मुझे अपने चंगुल में फँसा लिया 3185 03:11:06,080 --> 03:11:09,833 और उस ने मुझे पृय्वी तक भेज दिया है 3186 03:11:10,000 --> 03:11:12,544 मानो मैं ऐसा कभी था ही नहीं 3187 03:11:12,711 --> 03:11:16,422 उस खोपड़ी में एक जीभ थी और एक बार गा सकता था. 3188 03:11:16,590 --> 03:11:19,926 कैसे गुंडा उसे जमीन पर पटक देता है मानो कैन के जबड़े की हड्डी को मोड़ दिया हो... 3189 03:11:20,094 --> 03:11:21,594 ...उसी ने की थी पहली हत्या. 3190 03:11:22,429 --> 03:11:26,266 यह एक राजनेता का आदर्श हो सकता है यह गधा अब किस तक पहुंचता है... 3191 03:11:26,600 --> 03:11:29,561 ...वह जो ईश्वर को चकमा देगा, शायद ऐसा नहीं होगा? 3192 03:11:29,728 --> 03:11:32,438 - हो सकता है, महाराज। - या किसी दरबारी का, जो कह सकता है: 3193 03:11:32,606 --> 03:11:35,066 "शुभ कल, प्रिय प्रभु। आप कैसे हैं, प्रिय प्रभु?" 3194 03:11:35,401 --> 03:11:38,903 हैमलेट: यह मेरा भगवान हो सकता है, जिसने मेरे प्रभु अमुक के घोड़े की प्रशंसा की... 3195 03:11:39,071 --> 03:11:40,905 ...जब इसका मतलब यह भीख मांगना था, तो क्या ऐसा नहीं होगा? 3196 03:11:41,073 --> 03:11:42,323 अय, मेरे प्रभु. 3197 03:11:42,491 --> 03:11:44,325 फिर भी क्यों, और अब मेरी लेडी वर्म... 3198 03:11:44,493 --> 03:11:45,910 [कब्र खोदने वाला सीटी बजाता है और गुनगुना रहा हूँ] 3199 03:11:46,078 --> 03:11:50,456 ...बेचारा, और खटखटाया सेक्स्टन की कुदाल वाली मजार के बारे में। 3200 03:11:50,624 --> 03:11:55,962 यहाँ अच्छी क्रांति है, और हमारे पास न देखने की तरकीब थी। 3201 03:11:56,130 --> 03:12:01,259 क्या इन हड्डियों के प्रजनन पर अधिक खर्च नहीं हुआ लेकिन उनके साथ लॉगगेट्स पर खेलने के लिए? 3202 03:12:02,636 --> 03:12:04,512 इस बारे में सोचने में मुझे दर्द हो रहा है। 3203 03:12:04,680 --> 03:12:06,598 हेमलेट: हा, वहाँ एक और है. 3204 03:12:06,765 --> 03:12:09,851 वह खोपड़ी क्यों न हो एक वकील का? 3205 03:12:10,019 --> 03:12:15,773 अब कहाँ हैं उसके क्विडिट्स, उसकी क्विलेट्स, उनके मामले, उनके कार्यकाल और उनकी चालें? 3206 03:12:16,567 --> 03:12:18,484 हेमलेट: वह क्यों पीड़ित है? अब यह असभ्य मूर्ख... 3207 03:12:18,652 --> 03:12:21,196 ...उसे स्कोनस के बारे में बताने के लिए गंदे फावड़े से... 3208 03:12:21,363 --> 03:12:23,781 ...और उसे नहीं बताऊंगा उसकी बैटरी की क्रिया का? हम्म? 3209 03:12:24,533 --> 03:12:28,328 यह बंदा शायद इसी समय में होगा जमीन का एक बड़ा खरीदार... 3210 03:12:28,495 --> 03:12:31,915 ...उसकी विधियों के साथ, उसकी पहचान, उसका जुर्माना... 3211 03:12:32,082 --> 03:12:34,042 ...उसके दोहरे वाउचर, उसकी वसूली। 3212 03:12:35,294 --> 03:12:40,298 क्या यही उसके जुर्माने की रकम है और उसकी वसूली की वसूली... 3213 03:12:40,466 --> 03:12:43,426 ...उसकी बढ़िया पेटी बढ़िया गंदगी से भरी हुई है? 3214 03:12:44,803 --> 03:12:47,430 क्या उसके वाउचर होंगे उसे उसकी और खरीदारी की गारंटी न दें... 3215 03:12:47,598 --> 03:12:52,894 ...और लंबाई से दोगुने भी और अनुबंध की एक जोड़ी की चौड़ाई? 3216 03:12:53,062 --> 03:12:57,523 उसकी भूमि का परिवहन शायद ही इस डिब्बे में पड़ा रहूँगा... 3217 03:12:57,691 --> 03:13:00,401 ...और उसका उत्तराधिकारी स्वयं होना चाहिए अब और नहीं है, हुह? 3218 03:13:00,569 --> 03:13:02,946 इससे अधिक कुछ नहीं, महाराज। 3219 03:13:03,113 --> 03:13:05,490 क्या चर्मपत्र भेड़ की खाल से नहीं बनता? 3220 03:13:05,658 --> 03:13:08,660 ऐ मेरे प्रभु, और बछड़े की खाल का भी। 3221 03:13:08,827 --> 03:13:11,955 वे भेड़ और बछड़े हैं जो उसमें आश्वासन ढूंढते हैं। 3222 03:13:12,414 --> 03:13:13,957 हेमलेट: मैं इस बंदे से बात करूंगा. 3223 03:13:20,381 --> 03:13:22,840 - यह किसकी कब्र है सर? - मेरा, सर। 3224 03:13:24,134 --> 03:13:25,718 [गायन] हे, बनाने के लिए मिट्टी का एक गड्ढा 3225 03:13:25,886 --> 03:13:27,595 ऐसे अतिथि के लिए मिलन है 3226 03:13:27,763 --> 03:13:29,931 मुझे लगता है कि यह आपका ही होगा, क्योंकि आप ऐसा नहीं कर रहे हैं। 3227 03:13:30,099 --> 03:13:32,850 आप झूठ बोलते हैं, श्रीमान, और इसलिए यह आपका नहीं है. 3228 03:13:33,018 --> 03:13:36,688 अपनी ओर से, मैं झूठ नहीं बोलता, और फिर भी यह मेरा है. 3229 03:13:36,855 --> 03:13:39,399 तुम झूठ नहीं बोलते, अंदर न होना और कहना 'यह तुम्हारा है। 3230 03:13:39,566 --> 03:13:42,277 'यह मृतकों के लिए है, जल्दी के लिए नहीं, इसलिये तू झूठ बोलता है। 3231 03:13:42,444 --> 03:13:45,488 'यह एक त्वरित झूठ है, श्रीमान, 'टवील फिर से मुझसे दूर तुम्हारे पास। 3232 03:13:45,656 --> 03:13:48,032 - आप इसे किस आदमी के लिए खोद रहे हैं? - किसी के लिए नहीं, सर। 3233 03:13:48,242 --> 03:13:50,493 - तो फिर किस महिला के लिए? - किसी के लिए नहीं, न ही। 3234 03:13:50,661 --> 03:13:51,953 किसे दफनाया जाएगा? 3235 03:13:52,162 --> 03:13:55,206 वह एक महिला थी, श्रीमान, लेकिन उसकी आत्मा को शांति दो, वह मर चुकी है। 3236 03:13:56,083 --> 03:13:57,875 ग़ुलाम कितना निरपेक्ष है. 3237 03:13:58,043 --> 03:14:01,212 हमें कार्ड से बात करनी चाहिए, या गोलमोल बातें हमें पूर्ववत कर देंगी। 3238 03:14:01,380 --> 03:14:04,340 प्रभु की शपथ, होरेशियो, ये तीन वर्ष मैंने इसका संज्ञान ले लिया है. 3239 03:14:04,508 --> 03:14:07,885 उम्र बड़ी हो गई है इसलिए चुना कि किसान का पैर का अंगूठा... 3240 03:14:08,053 --> 03:14:11,306 ...दरबारी की एड़ी के बहुत करीब आ जाता है वह अपना पेट भर देता है। 3241 03:14:11,598 --> 03:14:13,391 आप कब से कब्र बनाने वाले हैं? 3242 03:14:13,559 --> 03:14:15,935 वर्ष के सभी दिनों में से, मैं उस दिन नहीं आया... 3243 03:14:16,103 --> 03:14:19,105 ...वह हमारा अंतिम राजा, हेमलेट, ओ'एरकेम फोर्टिनब्रास। 3244 03:14:19,273 --> 03:14:22,066 - तब से कब तक? - क्या आप यह नहीं बता सकते? 3245 03:14:22,234 --> 03:14:24,277 हर मूर्ख यह बता सकता है. 3246 03:14:24,445 --> 03:14:27,113 यह वही दिन था उस युवा हेमलेट का जन्म हुआ। 3247 03:14:27,906 --> 03:14:30,074 वह पागल था और उसे इंग्लैंड भेज दिया गया। 3248 03:14:30,242 --> 03:14:32,327 अय, शादी कर लो, क्यों भेजा था? इंग्लैंड में? 3249 03:14:32,494 --> 03:14:34,787 क्यों, क्योंकि वह पागल था. 3250 03:14:34,955 --> 03:14:38,541 वह वहां अपनी बुद्धि पुनः प्राप्त करेगा, या यदि वह ऐसा नहीं करता है, तो यह कोई बड़ी बात नहीं है। 3251 03:14:38,751 --> 03:14:41,169 - क्यों? - 'वहां उनमें टवील नजर नहीं आएगी। 3252 03:14:41,337 --> 03:14:42,837 वहाँ आदमी भी उसके जैसे ही पागल हैं। 3253 03:14:43,005 --> 03:14:44,922 [होरेशियो चकल्स] 3254 03:14:45,090 --> 03:14:47,842 - वह पागल कैसे हो गया? - बहुत अजीब बात है, वे कहते हैं। 3255 03:14:48,010 --> 03:14:51,554 - कितनी अजीब बात है? - विश्वास, अपनी बुद्धि खोने के साथ। 3256 03:14:51,722 --> 03:14:54,223 - किस आधार पर? - क्यों, यहाँ डेनमार्क में। 3257 03:14:54,391 --> 03:14:55,850 [हैमलेट कराहता है] 3258 03:15:00,064 --> 03:15:02,440 मैं यहाँ सेक्स्टन रहा हूँ, आदमी और लड़का, 30 साल से। 3259 03:15:02,608 --> 03:15:06,527 आदमी कब तक झूठ बोलेगा क्या वह पृथ्वी सड़ रही है? 3260 03:15:06,695 --> 03:15:10,615 मुझे विश्वास है, अगर मरने से पहले वह सड़ न जाए-- 3261 03:15:10,783 --> 03:15:14,619 जैसा कि आजकल हमारे पास बहुत सारी नकली लाशें हैं इससे बिछाने में कठिनाई होगी। 3262 03:15:14,787 --> 03:15:17,497 --वह आपके साथ रहेगा कोई आठ साल या नौ साल. 3263 03:15:17,873 --> 03:15:21,417 - एक टान्नर आपके लिए नौ साल तक चलेगा। - वह दूसरे से ज़्यादा क्यों? 3264 03:15:21,585 --> 03:15:24,003 क्यों सर, उसकी खाल? अपने व्यापार से इतना परेशान है... 3265 03:15:24,171 --> 03:15:26,339 ...कि वह पानी बाहर रखेगा बहुत बढ़िया समय... 3266 03:15:26,799 --> 03:15:29,467 ...और पानी भयंकर क्षयकारी है तुम्हारी रंडी लाश का. 3267 03:15:30,386 --> 03:15:33,262 यहाँ एक खोपड़ी है, श्रीमान, अब। 3268 03:15:34,640 --> 03:15:37,642 यह खोपड़ी धरती में पड़ी है साढ़े तीन साल. 3269 03:15:37,810 --> 03:15:41,145 - यह किसका था? - यह एक वेश्या का पागल आदमी था। 3270 03:15:41,313 --> 03:15:43,940 - आपके अनुसार यह किसका था? - नहीं, मैं नहीं जानता। 3271 03:15:44,108 --> 03:15:46,317 ओह, एक महामारी एक पागल बदमाश के लिए उस पर. 3272 03:15:46,485 --> 03:15:48,694 उन्होंने रेनिश का एक फ़्लैगन डाला एक बार मेरे सिर पर. 3273 03:15:48,862 --> 03:15:53,366 ये वही खोपड़ी है सर! योरिक की खोपड़ी थी, राजा का विदूषक। 3274 03:15:55,911 --> 03:15:58,746 - यह? - वह नहीं। 3275 03:15:58,914 --> 03:16:00,081 मुझे देखने दो। 3276 03:16:07,881 --> 03:16:09,757 अफ़सोस... 3277 03:16:11,135 --> 03:16:13,177 ...बेचारा योरिक। 3278 03:16:15,347 --> 03:16:17,849 मैं उसे जानता था, होरेशियो। 3279 03:16:19,101 --> 03:16:22,520 अनंत मज़ाक का एक साथी, सबसे उत्कृष्ट फैंसी की. 3280 03:16:23,856 --> 03:16:26,899 उसने मुझे अपनी पीठ पर बिठाया है हजार बार. 3281 03:16:28,152 --> 03:16:32,488 हैमलेट: और अब, कितना घृणित है मेरी कल्पना में यह है. 3282 03:16:32,656 --> 03:16:36,200 मेरा कण्ठ इस पर उगता है. 3283 03:16:36,785 --> 03:16:41,122 यहाँ लटके हैं वो होंठ जिन्हें मैंने चूमा है मैं नहीं जानता कि कितनी बार. 3284 03:16:42,166 --> 03:16:45,334 अब आपके ग़ुलाम कहाँ हैं... 3285 03:16:45,669 --> 03:16:49,672 ...तुम्हारे जुआ, तुम्हारे गाने, आपकी प्रसन्नता की झलक... 3286 03:16:49,840 --> 03:16:53,217 ...वह अभ्यस्त थे मेज पर दहाड़ लगाने के लिए? 3287 03:16:53,760 --> 03:16:57,597 क्या अब कोई आपकी मुस्कुराहट का मज़ाक उड़ाने वाला नहीं है? 3288 03:16:57,764 --> 03:17:00,141 एकदम टूट-फूट गए? 3289 03:17:01,059 --> 03:17:04,854 अब, तुम्हें मेरी महिला के कक्ष में ले चलो... 3290 03:17:05,022 --> 03:17:10,902 ...उससे कहो, उसे एक इंच मोटा पेंट करने दो, इस एहसान के लिए उसे अवश्य आना चाहिए। 3291 03:17:12,404 --> 03:17:14,614 हेमलेट: उस पर उसे हँसाओ। 3292 03:17:16,074 --> 03:17:18,868 - प्रीथी, होरेशियो, मुझे एक बात बताओ। - वह क्या है, महाराज? 3293 03:17:19,036 --> 03:17:22,747 क्या आपको लगता है कि अलेक्जेंडर ने देखा ओ 'इस फैशन मैं' वें 'पृथ्वी? 3294 03:17:22,915 --> 03:17:24,707 ऐसा ही है. 3295 03:17:25,542 --> 03:17:27,084 और ऐसी गंध आ रही है? Pfft. 3296 03:17:27,252 --> 03:17:28,294 हाँ, मेरे प्रभु. 3297 03:17:28,962 --> 03:17:33,174 किस आधार का उपयोग करता है हम वापस आ सकते हैं, होरेशियो। 3298 03:17:34,092 --> 03:17:37,386 कल्पना क्यों न हो सिकंदर की महान धूल का पता लगाएं... 3299 03:17:37,554 --> 03:17:40,139 ...जब तक यह एक बंगले को रोकते हुए न मिल जाए? 3300 03:17:40,307 --> 03:17:42,808 'बहुत उत्सुकता से विचार करने के लिए ट्वेरे ऐसा विचार करना. 3301 03:17:43,435 --> 03:17:46,896 नहीं, विश्वास, जरा भी नहीं, बल्कि उसका अनुसरण करना है वहाँ पर्याप्त विनम्रता के साथ... 3302 03:17:47,064 --> 03:17:49,482 ...और इस प्रकार इसका नेतृत्व करने की संभावना है। 3303 03:17:49,858 --> 03:17:53,653 हेमलेट: सिकंदर मर गया, सिकंदर को दफनाया गया। 3304 03:17:53,862 --> 03:17:57,782 सिकंदर धूल में लौट आया, धूल ही धरती है... 3305 03:17:57,950 --> 03:18:00,451 ...पृथ्वी को हम दोमट बनाते हैं, और उस दोमट का क्यों... 3306 03:18:00,619 --> 03:18:05,122 ...जहां उसका धर्म परिवर्तन हुआ, क्या वे बीयर-बैरल नहीं रोक सकते? 3307 03:18:06,291 --> 03:18:11,712 हेमलेट: शक्तिशाली सीज़र, मृत और मिट्टी में बदल गया... 3308 03:18:11,880 --> 03:18:16,509 ...एक छेद बंद हो सकता है हवा को दूर रखने के लिए. 3309 03:18:17,261 --> 03:18:20,888 ओह, वह धरती... 3310 03:18:21,056 --> 03:18:24,267 ...जिसने दुनिया को आश्चर्यचकित रखा... 3311 03:18:24,643 --> 03:18:29,146 ...एक दीवार पर पैच लगाना चाहिए यह सर्दी के दोष को दूर करता है। 3312 03:18:29,314 --> 03:18:30,940 [पक्षी की चीख़ और फिर सरसराहट] 3313 03:18:31,108 --> 03:18:32,984 हेमलेट: लेकिन मुलायम. 3314 03:18:46,957 --> 03:18:50,501 लेकिन नरम, एक तरफ. 3315 03:18:50,669 --> 03:18:54,505 यहाँ राजा आता है, रानी, दरबारियों. 3316 03:18:54,673 --> 03:18:58,342 हेमलेट: यह कौन है जिसका वे अनुसरण करते हैं, और ऐसे विकृत संस्कारों के साथ? 3317 03:18:58,510 --> 03:19:03,723 यह उस शव का प्रतीक है जिसका वे अनुसरण करते हैं बहुत हताश होकर अपनी जान दे दी। 3318 03:19:04,266 --> 03:19:06,767 हेमलेट: 'कुछ संपत्ति का दोवाँ। 3319 03:19:07,185 --> 03:19:10,271 हम थोड़ी देर सोएं, और निशान लगाएं। 3320 03:19:26,872 --> 03:19:28,581 और कौन सा समारोह? 3321 03:19:28,749 --> 03:19:32,043 वह लैर्टेस है, एक बहुत ही नेक युवक। निशान। 3322 03:19:32,210 --> 03:19:34,003 और कौन सा समारोह? 3323 03:19:34,171 --> 03:19:37,506 उसकी अंत्येष्टि अब तक बढ़ा दी गई है चूँकि हमारे पास वारंटी है। 3324 03:19:37,674 --> 03:19:40,426 उनकी मृत्यु संदिग्ध थी... 3325 03:19:40,594 --> 03:19:43,095 ...और लेकिन वह महान आदेश आदेश जारी रखें... 3326 03:19:43,263 --> 03:19:47,725 ...उसे अपवित्र भूमि में रहना चाहिए अंतिम तुरही तक दर्ज कराया है. 3327 03:19:48,226 --> 03:19:52,897 धर्मार्थ प्रार्थनाओं के लिए, टुकड़े, चकमक पत्थर, और उस पर कंकड़ फेंके जाने चाहिए. 3328 03:19:53,065 --> 03:19:56,400 फिर भी यहाँ उसके कुंवारी संस्कार हैं, उसकी पहली स्ट्रीम्स... 3329 03:19:56,568 --> 03:19:58,778 ...और घर लाना घंटी और दफ़न की. 3330 03:19:58,945 --> 03:20:00,321 क्या अब और कुछ नहीं किया जाना चाहिए? 3331 03:20:00,489 --> 03:20:02,156 अब और नहीं किया जाएगा. 3332 03:20:02,616 --> 03:20:04,700 पुजारी: हमें अपवित्र होना चाहिए मृतकों की सेवा... 3333 03:20:04,868 --> 03:20:09,455 ...ऋषि अपेक्षित गाने के लिए और उसके लिए ऐसा आराम जहाँ तक शांति से अलग हुई आत्माओं की बात है। 3334 03:20:10,374 --> 03:20:11,624 उसे धरती पर लिटाओ। 3335 03:20:15,295 --> 03:20:21,092 और उसके गोरे और निष्कलंक शरीर से मई वॉयलेट्स वसंत। 3336 03:20:21,259 --> 03:20:22,593 मैं तुमसे कहता हूं, मूर्ख पुजारी... 3337 03:20:23,553 --> 03:20:26,597 ...एक सेवकाई देवदूत मेरी बहन होगी जब तुम चिल्लाओगे। 3338 03:20:27,432 --> 03:20:28,891 क्या? 3339 03:20:29,601 --> 03:20:31,519 निष्पक्ष ओफेलिया. 3340 03:20:32,437 --> 03:20:34,438 गर्ट्रूड: मीठे को मीठा. 3341 03:20:34,606 --> 03:20:35,981 बिदाई। 3342 03:20:37,275 --> 03:20:40,403 मुझे आशा है कि तुम्हें ऐसा करना चाहिए था मेरी हेमलेट की पत्नी. 3343 03:20:41,113 --> 03:20:44,365 मुझे लगा कि आपकी दुल्हन बनी है सजी-धजी, प्यारी नौकरानी... 3344 03:20:44,533 --> 03:20:46,701 ...और यह नहीं कि उसने तुम्हारी कब्र बिखेर दी है। 3345 03:20:46,868 --> 03:20:48,953 हे, तिगुना दुःख... 3346 03:20:49,871 --> 03:20:53,374 ...10 गुना तिगुना गिरना उस शापित सिर पर... 3347 03:20:53,542 --> 03:20:55,876 ...जिसका दुष्ट कर्म आपकी सबसे विलक्षण समझ... 3348 03:20:56,044 --> 03:20:57,503 ...तुम्हें वंचित कर दिया। 3349 03:20:57,671 --> 03:20:59,046 [चिल्लाता है] थोड़ी देर के लिए पृथ्वी को रोको... 3350 03:20:59,214 --> 03:21:01,882 ...जब तक मैंने उसे एक बार फिर पकड़ नहीं लिया मेरी बाहों में. 3351 03:21:07,222 --> 03:21:09,640 अब अपनी धूल ढेर करो त्वरित और मृत पर... 3352 03:21:09,808 --> 03:21:13,811 ...इस समतल तक तुमने एक पहाड़ बना दिया है पुराने पेलियन के शीर्ष पर... 3353 03:21:13,979 --> 03:21:16,313 ...या नीले ओलिंप का आसमानी सिर! 3354 03:21:16,648 --> 03:21:20,901 हेमलेट: वह क्या है जिसका दुःख है इतना जोर देता है... 3355 03:21:21,069 --> 03:21:24,155 ...किसका दुख का मुहावरा भटकते सितारों को आकर्षित करता है... 3356 03:21:24,322 --> 03:21:27,658 ...और उन्हें खड़ा कर देता है आश्चर्यचकित-घायल श्रोताओं की तरह? 3357 03:21:27,826 --> 03:21:30,286 यह मैं हूं, हेमलेट द डेन! 3358 03:21:30,454 --> 03:21:32,329 शैतान तुम्हारी आत्मा ले लो. 3359 03:21:32,497 --> 03:21:34,165 [घुरघुराहट] 3360 03:21:35,083 --> 03:21:38,544 आपकी प्रार्थना ठीक नहीं है. मैं तुम्हारी उँगलियाँ अपने गले से हटाता हूँ... 3361 03:21:38,712 --> 03:21:40,755 ...यद्यपि मैं कंजूस और उतावला नहीं हूं... 3362 03:21:40,922 --> 03:21:43,632 ...फिर भी मुझमें कुछ है जिस से तेरी बुद्धि डर जाए। 3363 03:21:43,800 --> 03:21:46,010 - अपना हाथ रोको. - उन्हें अलग कर दें. 3364 03:21:46,178 --> 03:21:47,219 हेमलेट, हेमलेट! 3365 03:21:49,264 --> 03:21:50,556 अच्छा मेरे मालिक, चुप रहो. 3366 03:21:50,724 --> 03:21:53,851 मैं इस विषय पर उनसे लड़ूंगा जब तक मेरी पलकें न हिलें. 3367 03:21:54,019 --> 03:21:55,352 हे मेरे बेटे, कौन सा विषय? 3368 03:21:55,520 --> 03:21:58,355 मुझे ओफेलिया बहुत पसंद थी. 3369 03:21:58,523 --> 03:22:01,734 चालीस हजार भाई नहीं कर सके, उनके पूरे प्यार की मात्रा के साथ... 3370 03:22:01,902 --> 03:22:03,360 ...मेरा योग बनाओ। 3371 03:22:03,528 --> 03:22:06,071 - आप उसके लिए क्या करेंगे? - ओह, वह पागल है, लैर्टेस। 3372 03:22:06,239 --> 03:22:08,991 भगवान के प्यार के लिए, उसे मना करो. 3373 03:22:09,159 --> 03:22:12,578 'अरे, मुझे दिखाओ कि तुम क्या करोगे। रोओ मत, लड़ो मत, हुह... 3374 03:22:12,746 --> 03:22:17,792 ...उपवास मत करो, अपने आप को मत फाड़ो, क्या आप ईज़ल नहीं पियेंगे, मगरमच्छ नहीं खायेंगे? 3375 03:22:17,959 --> 03:22:19,210 मैं नहीं करूँगा. 3376 03:22:19,377 --> 03:22:24,507 क्या तुम यहाँ शिकायत करने आते हो, उसकी कब्र में छलांग लगाकर मुझसे मुकाबला करने के लिए? 3377 03:22:24,674 --> 03:22:26,634 उसके साथ जल्दी ही दफ़न हो जाओ, और मैं भी। 3378 03:22:26,802 --> 03:22:28,594 और यदि तू पहाड़ों की प्रशंसा करता है... 3379 03:22:28,762 --> 03:22:31,555 ...उन्हें फेंकने दो हम पर लाखों एकड़, हमारी ज़मीन तक... 3380 03:22:31,723 --> 03:22:34,058 ...अपना गाना गाते हुए बर्निंग जोन के खिलाफ... 3381 03:22:34,226 --> 03:22:35,893 ...ओसा को मस्सा जैसा बना दो। 3382 03:22:36,061 --> 03:22:39,438 नहीं, एक मुँह, मैं भी तुम्हारी तरह ही प्रलाप करूँगा। 3383 03:22:39,606 --> 03:22:41,398 ये तो महज़ पागलपन है... 3384 03:22:41,566 --> 03:22:44,068 ...और इस प्रकार थोड़ी देर फिट उस पर काम करेगा. 3385 03:22:44,236 --> 03:22:45,986 एनोन, मादा कबूतर की तरह धैर्यवान... 3386 03:22:46,154 --> 03:22:49,907 ...जब वह उसके सुनहरे दोहे खुलासा हो गया है, उसकी चुप्पी साध कर बैठ जाएगी। 3387 03:22:50,200 --> 03:22:51,200 सुनिए सर. 3388 03:22:51,993 --> 03:22:54,537 हेमलेट: क्या कारण है कि आप मेरा इस प्रकार उपयोग करते हैं? 3389 03:22:55,622 --> 03:22:57,915 मैं तुमसे कभी प्यार करता था. 3390 03:22:59,084 --> 03:23:01,502 लेकिन कोई बात नहीं. 3391 03:23:03,004 --> 03:23:07,299 हरक्यूलिस को स्वयं वह करने दें जो वह कर सकता है... 3392 03:23:07,926 --> 03:23:10,719 ...बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करेगी... 3393 03:23:10,887 --> 03:23:15,558 ...और कुत्ते का अपना दिन होगा। 3394 03:23:20,897 --> 03:23:22,773 मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, अच्छे होरेशियो, उसकी प्रतीक्षा करें। 3395 03:23:25,527 --> 03:23:28,070 [फुसफुसाते हुए] अपना धैर्य मजबूत करें हमारे कल रात के भाषण में. 3396 03:23:28,238 --> 03:23:30,489 हम मामले को फिलहाल आगे बढ़ाएंगे। 3397 03:23:30,657 --> 03:23:32,449 क्लॉडियस: अच्छा गर्ट्रूड... 3398 03:23:33,869 --> 03:23:35,619 ...अपने बेटे पर कुछ निगरानी रखें। 3399 03:23:44,671 --> 03:23:47,923 इस कब्र में एक जीवित स्मारक होगा। 3400 03:23:48,091 --> 03:23:51,135 शीघ्र ही हम एक घंटे की शांति देखेंगे। 3401 03:23:51,303 --> 03:23:56,473 तब तक हमारी कार्यवाही धैर्यपूर्वक जारी रहेगी। 3402 03:24:17,829 --> 03:24:20,915 इसके लिए बहुत कुछ, सर. अब क्या आप दूसरे को देखेंगे. 3403 03:24:21,082 --> 03:24:23,876 - तुम्हें सारी परिस्थिति याद है? - इसे याद रखें, मेरे प्रभु. 3404 03:24:24,044 --> 03:24:27,963 सर, मेरे दिल में एक तरह की लड़ाई मची हुई थी जो मुझे सोने नहीं देगा. 3405 03:24:28,131 --> 03:24:30,758 मुझे लगा कि मैं लेट गया हूँ बिल्बोज़ में विद्रोह से भी बदतर। 3406 03:24:30,926 --> 03:24:33,761 उतावलेपन से, और प्रशंसा की जाए इसके लिए उतावलेपन से... 3407 03:24:33,929 --> 03:24:38,182 ...हमें अपना अविवेक बताएं कभी-कभी हमारी अच्छी सेवा करो... 3408 03:24:38,350 --> 03:24:41,143 ...जब हमारे गहरे कथानक फीके पड़ जाते हैं... 3409 03:24:41,311 --> 03:24:47,608 ...और यह हमें सीखना चाहिए वहाँ एक दिव्यता है जो हमारे सिरों को आकार देती है। 3410 03:24:47,776 --> 03:24:50,527 - हम उनके साथ कैसा व्यवहार करेंगे। - यह सबसे निश्चित है. 3411 03:24:50,695 --> 03:24:53,697 मेरे केबिन से ऊपर, मेरा सी-गाउन अँधेरे में मेरे बारे में डरा हुआ... 3412 03:24:53,865 --> 03:24:57,368 ...मैंने उन्हें टटोला, मेरी इच्छा थी, उनके पैकेट पर उंगली उठाई... 3413 03:24:57,535 --> 03:24:59,912 ...और जुर्माने के तौर पर वापस ले लिया गया फिर से अपने कमरे में... 3414 03:25:00,080 --> 03:25:03,374 ...इतना साहसी बनाना, शिष्टाचार भूलने का डर... 3415 03:25:03,541 --> 03:25:09,088 ...उनके भव्य आयोग को खोलने के लिए, जहां मैंने पाया, होरेशियो-- 3416 03:25:09,255 --> 03:25:11,423 हे राजसी शूरवीर! 3417 03:25:11,591 --> 03:25:16,220 --एक सटीक आदेश, कई तरह के कारणों से परेशान... 3418 03:25:16,388 --> 03:25:20,015 ...डेनमार्क के स्वास्थ्य का आयात और इंग्लैंड का भी, हो के साथ! 3419 03:25:20,183 --> 03:25:25,187 मेरे जीवन में ऐसे कीड़े और भूत, कि निगरानी में, फुरसत नहीं मिलती... 3420 03:25:25,355 --> 03:25:27,731 ...नहीं, कुल्हाड़ी की चक्की पीसते रहने के लिए नहीं... 3421 03:25:27,899 --> 03:25:30,609 - ...मेरा सिर काट लेना चाहिए। - क्या यह संभव नहीं है? 3422 03:25:30,777 --> 03:25:32,903 यहाँ आयोग है, इसे और अधिक फुर्सत से पढ़ें। 3423 03:25:33,071 --> 03:25:35,698 - लेकिन क्या तुम सुनोगे कि मैं कैसे आगे बढ़ा? - मैं आपसे विनती करता हूं। 3424 03:25:35,865 --> 03:25:38,742 इस प्रकार चारों ओर से लाभ प्राप्त किया जा रहा है खलनायकों के साथ-- 3425 03:25:38,910 --> 03:25:41,954 काश मैं अपने दिमाग में एक प्रस्तावना बना पाता... 3426 03:25:42,122 --> 03:25:44,081 ...उन्होंने नाटक शुरू कर दिया था। 3427 03:25:44,249 --> 03:25:48,919 --मैंने मुझे बैठाया, एक नया आयोग तैयार किया, इसे निष्पक्ष लिखा। 3428 03:25:49,087 --> 03:25:51,422 हा, मैंने एक बार इसे पकड़ लिया था, जैसा कि हमारे सांख्यिकीविद् करते हैं... 3429 03:25:51,589 --> 03:25:55,634 ...निष्पक्ष और बहुत मेहनत से लिखने की नीचता उस सीख को कैसे भूला जाए. 3430 03:25:55,802 --> 03:25:59,638 लेकिन, सर, अब, इसने मेरे लिए एक नागरिक की सेवा की। 3431 03:25:59,806 --> 03:26:02,099 -क्या तुम मेरे लिखे का प्रभाव जानोगे? - आह, अच्छा. 3432 03:26:02,267 --> 03:26:04,935 राजा की ओर से एक गंभीर आदेश... 3433 03:26:05,103 --> 03:26:07,730 ...चूंकि इंग्लैंड उसकी वफादार सहायक नदी थी... 3434 03:26:07,897 --> 03:26:10,566 ...जैसा कि उनके बीच प्यार है जैसे कि हथेली खिल सकती है... 3435 03:26:10,734 --> 03:26:13,277 ...जैसा कि शांति अभी भी होनी चाहिए उसका गेहूँ की माला पहनना... 3436 03:26:13,445 --> 03:26:15,487 ...और अल्पविराम लगाओ 'उनकी मित्रता के बीच... 3437 03:26:15,655 --> 03:26:19,241 ...और ऐसे ही बहुत से लोग बहुत बढ़िया... 3438 03:26:19,409 --> 03:26:22,286 ...वह दृश्य पर और इन सामग्रियों के बारे में जानें... 3439 03:26:22,454 --> 03:26:25,289 ...बिना किसी बहस के कमोबेश... 3440 03:26:25,457 --> 03:26:30,461 ...उसे उन वाहकों को चाहिए अचानक मौत के घाट उतार देना. 3441 03:26:30,628 --> 03:26:32,921 - श्राइविंग-टाइम की अनुमति नहीं है। - इसे कैसे सील किया गया? 3442 03:26:33,089 --> 03:26:34,882 क्यों, उसमें भी स्वर्ग का विधान था। 3443 03:26:35,050 --> 03:26:37,301 मेरे पर्स में मेरे पिता की मुहर थी... 3444 03:26:37,469 --> 03:26:39,762 ...जो मॉडल था उस डेनिश मुहर का. 3445 03:26:39,929 --> 03:26:42,097 रिट को मोड़ दिया दूसरे के रूप में... 3446 03:26:42,265 --> 03:26:45,809 ...इसे सब्सक्राइब किया, कोई प्रभाव नहीं पड़ा, इसे सुरक्षित रख दिया... 3447 03:26:45,977 --> 03:26:48,145 ...चेंजलिंग का कभी पता नहीं चला, हा। 3448 03:26:48,313 --> 03:26:50,064 अब, अगले दिन हमारी समुद्री लड़ाई थी। 3449 03:26:50,231 --> 03:26:52,483 इसका क्या क्रम था हालाँकि यह पहले से ही पता है। 3450 03:26:52,859 --> 03:26:54,318 तो... 3451 03:26:55,278 --> 03:26:58,530 ...गिल्डनस्टर्न और रोसेंक्रांत्ज़ नहीं जाते। 3452 03:26:58,907 --> 03:27:02,743 क्यों, यार, उन्होंने प्यार किया था इस रोजगार के लिए. 3453 03:27:02,911 --> 03:27:05,037 वे मेरी अंतरात्मा के करीब नहीं हैं. 3454 03:27:05,205 --> 03:27:08,999 उनकी हार उनके अपने ही संकेत से बढ़ता है. 3455 03:27:09,167 --> 03:27:11,335 'यह खतरनाक है जब अधम प्रकृति आती है... 3456 03:27:11,503 --> 03:27:14,880 ...पास और गिरे हुए अंक के बीच शक्तिशाली विपरीतताओं का. 3457 03:27:15,048 --> 03:27:16,673 क्यों, यह कैसा राजा है? 3458 03:27:17,008 --> 03:27:19,551 क्या ऐसा नहीं है, तुम सोचो, अब मेरे सामने खड़े हो जाओ-- 3459 03:27:19,719 --> 03:27:22,846 उसी ने मेरे राजा को मार डाला है और मेरी माँ को चोदा... 3460 03:27:23,014 --> 03:27:25,432 ...चुनाव के बीच में आया और मेरी उम्मीदें... 3461 03:27:25,600 --> 03:27:28,811 ...मेरे उचित जीवन के लिए अपना कोण बाहर फेंक दिया, और ऐसे सहवास के साथ. 3462 03:27:28,978 --> 03:27:32,397 - पूर्ण विवेक नहीं है उसे इस हाथ से छोड़ने के लिए? 3463 03:27:32,565 --> 03:27:34,691 और शापित नहीं होना है... 3464 03:27:34,859 --> 03:27:38,529 ...हमारी प्रकृति के इस नासूर को आने दो आगे बुराई में? 3465 03:27:40,198 --> 03:27:42,032 यह उसे शीघ्र ही पता चल गया होगा इंग्लैंड से... 3466 03:27:42,200 --> 03:27:44,368 ...वहां बिजनेस का क्या मसला है. 3467 03:27:44,536 --> 03:27:46,537 यह छोटा होगा. 3468 03:27:47,455 --> 03:27:49,623 अंतरिम मेरा है... 3469 03:27:50,500 --> 03:27:52,501 ...और एक आदमी का जीवन... 3470 03:27:53,711 --> 03:27:57,256 ..."एक" कहने से ज्यादा कुछ नहीं। 3471 03:27:59,676 --> 03:28:05,055 लेकिन मुझे बहुत खेद है, अच्छे होरेशियो, लैर्टेस के लिए मैं अपने आप को भूल गया। 3472 03:28:05,223 --> 03:28:10,352 मेरे कारण की छवि के लिए, मैं उसका चित्रांकन देखता हूँ। 3473 03:28:11,020 --> 03:28:13,564 मैं उसका एहसान मानूंगा। 3474 03:28:13,731 --> 03:28:14,773 [आहें] 3475 03:28:14,941 --> 03:28:19,236 लेकिन निश्चित रूप से, उसके दुःख की बहादुरी मुझे एक जबरदस्त जुनून में डाल दिया। 3476 03:28:19,404 --> 03:28:22,698 शांति, यहाँ कौन आता है? 3477 03:28:26,536 --> 03:28:28,704 आपका आधिपत्य, पुनः स्वागत है डेनमार्क के लिए. 3478 03:28:28,955 --> 03:28:29,955 मैं विनम्रतापूर्वक आपको धन्यवाद देता हूं, सर। 3479 03:28:30,123 --> 03:28:32,749 हैमलेट: क्या आप इस जल-मक्खी को जानते हैं? होरेशियो: नहीं, महाराज। 3480 03:28:32,917 --> 03:28:35,669 तेरा राज्य अधिक दयालु है, क्योंकि उसे जानना बुराई है। 3481 03:28:35,837 --> 03:28:37,880 उसके पास बहुत ज़मीन है, और उपजाऊ। 3482 03:28:38,047 --> 03:28:41,675 एक जानवर को जानवरों का स्वामी बनने दो, और उसका पालना राजा के भोजनालय में खड़ा रहेगा। 3483 03:28:41,843 --> 03:28:46,221 'यह एक गड़बड़ है, लेकिन, जैसा कि मैं कहता हूं, गंदगी के कब्जे में विशाल. 3484 03:28:46,598 --> 03:28:47,598 ओसरिक: प्रिय प्रभु... 3485 03:28:47,765 --> 03:28:52,186 ...अगर आपकी दोस्ती फुर्सत में होती तो मुझे करनी चाहिए महामहिम से आपको एक चीज़ प्रदान करें। 3486 03:28:52,353 --> 03:28:54,813 मैं इसे प्राप्त करूंगा, श्रीमान, आत्मा के पूरे परिश्रम के साथ. 3487 03:28:54,981 --> 03:28:57,482 उह, अपने बोनट का सही उपयोग करें। 'यह सिर के लिए है. 3488 03:28:57,650 --> 03:29:00,027 मैं आपके आधिपत्य को धन्यवाद देता हूं, लेकिन यह बहुत गर्म है। 3489 03:29:00,195 --> 03:29:02,196 नहीं, बहुत ठंड है. हवा उत्तरी है. 3490 03:29:02,363 --> 03:29:04,948 सचमुच, यह उदासीन ठंड है, मेरे प्रभु। 3491 03:29:05,116 --> 03:29:09,203 लेकिन फिर भी मुझे लगता है कि यह बहुत उमस भरा है और मेरे रंग के लिए गर्म। 3492 03:29:09,370 --> 03:29:11,455 हा, अत्यंत, मेरे स्वामी! 3493 03:29:11,623 --> 03:29:15,667 यह बहुत उमस भरा है, जैसे 'twere-- मैं नहीं बता सकता कैसे, हा-हा। 3494 03:29:15,835 --> 03:29:18,712 लेकिन, मेरे प्रभु, महामहिम ने मुझे आदेश दिया आपको सूचित करता हूँ... 3495 03:29:18,880 --> 03:29:21,089 ...कि उसने बहुत बड़ा दांव लगाया है तुम्हारे सिर पर. 3496 03:29:21,507 --> 03:29:24,134 ओसरिक: सर, ये मामला है. - मैं आपसे विनती करता हूं, याद रखें। 3497 03:29:25,929 --> 03:29:29,014 नहीं, अच्छा है मेरे प्रभु, मेरी सहजता के लिए, अच्छे विश्वास में। 3498 03:29:29,307 --> 03:29:33,060 महोदय, यहाँ कोर्ट में नया लार्टेस आया है। 3499 03:29:33,228 --> 03:29:36,480 मेरा विश्वास करो, एक परम सज्जन... 3500 03:29:36,648 --> 03:29:41,610 ...सबसे उत्कृष्ट अंतरों से भरपूर, बेहद नरम समाज और शानदार प्रदर्शन का. 3501 03:29:41,778 --> 03:29:46,782 दरअसल, उसके बारे में भावनापूर्वक बात करने के लिए, वह सज्जनों का कार्ड या कैलेंडर है। 3502 03:29:46,950 --> 03:29:51,036 क्योंकि तुम उसमें महाद्वीप पाओगे एक सज्जन व्यक्ति किस भाग को देखेगा। 3503 03:29:51,204 --> 03:29:53,705 सर, उसकी परिभाषा आपमें कोई विनाश नहीं होता। 3504 03:29:53,873 --> 03:29:55,832 हैमलेट: हालाँकि मुझे पता है उसे आविष्कारिक रूप से विभाजित करने के लिए... 3505 03:29:56,000 --> 03:29:59,920 ...स्मृति के अंकगणित को चक्कर में डाल देगा और न ही उसकी त्वरित पाल के संबंध में जम्हाई ली। 3506 03:30:00,088 --> 03:30:03,340 प्रशंसा की सत्यता में, मैं उन्हें महान लेख की आत्मा मानता हूं... 3507 03:30:03,508 --> 03:30:07,094 ...और उसकी कमी और दुर्लभता का मिश्रण, ताकि उसका सच्चा उच्चारण किया जा सके... 3508 03:30:07,262 --> 03:30:08,804 ...उसका प्रतीक उसका दर्पण है... 3509 03:30:08,972 --> 03:30:12,057 ...और उसका पता कौन लगाएगा, उसका गुस्सा, और कुछ नहीं। 3510 03:30:12,225 --> 03:30:15,352 आपका आधिपत्य बोलता है उनमें से सबसे अचूक. 3511 03:30:18,147 --> 03:30:19,940 चिंता, सर? 3512 03:30:20,441 --> 03:30:22,359 हम सज्जन को क्यों लपेटते हैं... 3513 03:30:22,527 --> 03:30:25,779 - ...हमारी और अधिक कच्ची सांसों में? - महोदय? 3514 03:30:26,072 --> 03:30:29,074 समझना संभव नहीं है दूसरी भाषा में? 3515 03:30:29,242 --> 03:30:30,534 आप वास्तव में सर नहीं करेंगे। 3516 03:30:30,702 --> 03:30:33,495 नामांकन क्या आयात करता है इस सज्जन का? 3517 03:30:33,663 --> 03:30:35,706 - लैर्टेस का? - उनका पर्स पहले से ही खाली है। 3518 03:30:35,873 --> 03:30:37,499 सब के सब सुनहरे बोल खर्च हो गए. 3519 03:30:37,667 --> 03:30:40,043 - उसके बारे में, श्रीमान. - मैं जानता हूं कि तुम अज्ञानी नहीं हो-- 3520 03:30:40,211 --> 03:30:43,755 मैं चाहता तो तुम ऐसा करते. फिर भी विश्वास में यदि तुमने किया, यह मुझे ज्यादा मंजूर नहीं होगा. कुंआ? 3521 03:30:43,923 --> 03:30:46,300 आप अज्ञानी नहीं हैं लार्टेस किस उत्कृष्टता का है। 3522 03:30:46,467 --> 03:30:49,386 मैं यह स्वीकार करने का साहस नहीं कर सकता, ऐसा न हो कि मैं उत्कृष्टता में उसकी तुलना करूँ। 3523 03:30:49,554 --> 03:30:51,555 लेकिन एक आदमी को अच्छी तरह से जानना स्वयं को जानना था. 3524 03:30:51,723 --> 03:30:53,223 मेरा मतलब है, सर, उसके हथियार के लिए। 3525 03:30:53,391 --> 03:30:57,227 परन्तु उनके द्वारा उस पर लगाए गए दोषारोपण में, अपने क्षेत्र में, वह अपवित्र है। 3526 03:30:57,395 --> 03:30:58,979 - उसका हथियार क्या है? - रेपियर और खंजर। 3527 03:30:59,147 --> 03:31:00,772 - ये उसके दो हथियार हैं। लेकिन ठीक है. - हा. 3528 03:31:00,940 --> 03:31:04,609 राजा, श्रीमान, ने दांव लगाया है उसके साथ छह बर्बरी घोड़े... 3529 03:31:04,777 --> 03:31:07,321 - ...जिसके विरुद्ध उसने अधिरोपण किया है-- - लगाया गया? 3530 03:31:07,488 --> 03:31:10,741 --जैसा कि मैं इसे लेता हूं, छह फ्रांसीसी रैपिअर और पोनियार्ड्स... 3531 03:31:10,908 --> 03:31:14,578 ...उनके कार्यों के साथ, करधनी, हैंगर, आदि के रूप में। 3532 03:31:14,746 --> 03:31:18,081 तीन गाड़ियाँ, विश्वास में, फैंस को बहुत प्रिय हैं... 3533 03:31:18,249 --> 03:31:20,542 ...मुठों के प्रति बहुत संवेदनशील... 3534 03:31:20,710 --> 03:31:24,546 ...सबसे नाजुक गाड़ियाँ, और बहुत उदार दंभ का. 3535 03:31:24,714 --> 03:31:26,840 तुम्हें गाड़ियाँ क्या कहते हैं? 3536 03:31:27,008 --> 03:31:29,718 मैं जानता था कि तुम्हें अवश्य ही शिक्षा प्राप्त करनी होगी हाशिए से यहाँ आपने किया था। 3537 03:31:29,886 --> 03:31:31,970 श्रीमान, गाड़ियाँ हैंगर हैं। 3538 03:31:32,138 --> 03:31:35,432 यह मुहावरा अधिक सार्थक होगा यदि हम अपने बगल में तोप ले जा सकें। 3539 03:31:35,600 --> 03:31:37,601 - मैं चाहता हूं कि तब तक ये हैंगर हों। - आह, हा! 3540 03:31:37,769 --> 03:31:40,729 लेकिन पर: छह बार्बरी घोड़े छह फ्रांसीसी तलवारों के विरुद्ध... 3541 03:31:40,897 --> 03:31:44,691 ...उनके कार्यभार, और तीन उदार-अभिमानी... 3542 03:31:44,859 --> 03:31:46,818 - गाड़ियाँ। - ... गाड़ियाँ। 3543 03:31:46,986 --> 03:31:51,865 यह डेनिश के खिलाफ फ्रांसीसी दांव है। जैसा कि आप इसे कहते हैं, इसे "लगाया गया" क्यों कहा जाता है? 3544 03:31:52,033 --> 03:31:55,702 राजा, श्रीमान, ने यह रखी है, श्रीमान, कि आपके और उसके बीच एक दर्जन से अधिक गुज़रों में... 3545 03:31:55,870 --> 03:31:58,413 ...वह आपको तीन हिट से अधिक नहीं देगा। 3546 03:31:58,581 --> 03:32:00,374 उसने नौ विकेट पर 12 रन बनाये। 3547 03:32:00,541 --> 03:32:02,459 और इसकी तत्काल सुनवाई होगी... 3548 03:32:02,627 --> 03:32:05,087 ...यदि आपका आधिपत्य उत्तर की पुष्टि करेगा। 3549 03:32:06,714 --> 03:32:08,632 यदि मैं 'नहीं' में उत्तर दूं तो कैसे? 3550 03:32:09,801 --> 03:32:13,387 मेरा मतलब है, मेरे प्रभु, मुकदमे में आपके व्यक्ति का विरोध। 3551 03:32:14,722 --> 03:32:16,556 सर, मैं यहीं हॉल में चलूंगा. 3552 03:32:16,724 --> 03:32:19,684 यदि यह महामहिम को प्रसन्न करता है, 'यह मेरे लिए दिन का साँस लेने का समय है। 3553 03:32:19,852 --> 03:32:21,019 पन्नीयाँ लाने दो। 3554 03:32:21,187 --> 03:32:23,730 सज्जन इच्छुक, और राजा अपना उद्देश्य रखता है... 3555 03:32:23,898 --> 03:32:26,316 ...मैं उसके लिए जीतूंगा और जीत सकता हूं। 3556 03:32:26,484 --> 03:32:31,405 यदि नहीं, तो मुझे अपनी शर्मिंदगी के अलावा कुछ हासिल नहीं होगा और अजीब हिट. 3557 03:32:32,323 --> 03:32:35,325 - क्या मैं तुम्हें फिर से सौंप दूं? - इस आशय से, श्रीमान. 3558 03:32:35,493 --> 03:32:38,829 जिसके बाद आपका स्वभाव निखरेगा। 3559 03:32:39,122 --> 03:32:40,997 मैं आपके आधिपत्य के प्रति अपने कर्तव्य की सराहना करता हूं। 3560 03:32:41,249 --> 03:32:42,707 तुम्हारा, तुम्हारा. 3561 03:32:44,001 --> 03:32:45,252 हेमलेट: उम्म.... 3562 03:32:57,306 --> 03:33:00,684 अच्छा होगा कि वह स्वयं इसकी सराहना करे, किसी अन्य भाषा की बारी नहीं है। 3563 03:33:00,852 --> 03:33:03,145 यह लैपविंग भाग जाता है उसके सिर पर शंख के साथ. 3564 03:33:03,312 --> 03:33:06,022 उन्होंने अपने कर्तव्य का पालन किया इससे पहले कि वह इसे चूसे. 3565 03:33:06,190 --> 03:33:10,861 इस प्रकार उसके पास-- और भी बहुत कुछ है मुझे यकीन है कि मुझे पता है कि उम्र का मैलापन बहुत मायने रखता है। 3566 03:33:11,028 --> 03:33:14,990 --केवल समय की धुन मिली और मुठभेड़ की बाहरी आदत... 3567 03:33:15,158 --> 03:33:16,783 ...एक प्रकार का खमीरयुक्त संग्रह... 3568 03:33:16,951 --> 03:33:20,704 ...जो उन्हें इधर-उधर ले जाता है सबसे अधिक प्रशंसित और चकित कर देने वाली राय... 3569 03:33:20,872 --> 03:33:24,666 ...और उन्हें उनकी परीक्षा में झोंक दो, बुलबुले बाहर हैं. 3570 03:33:33,634 --> 03:33:34,926 मेरे नाथ। 3571 03:33:35,094 --> 03:33:38,221 महामहिम ने आपकी सराहना की युवा ओस्रिक द्वारा... 3572 03:33:38,389 --> 03:33:41,766 ...जो उसे वापस लाता है, कि आप हॉल में उसके साथ उपस्थित रहें। 3573 03:33:41,934 --> 03:33:45,937 वह यह जानने के लिए भेजता है कि क्या आपकी खुशी बरकरार है लैर्टेस के साथ खेलने के लिए... 3574 03:33:46,105 --> 03:33:49,441 - ...या कि आपको अधिक समय लगेगा। - मैं अपने उद्देश्यों पर कायम हूं। 3575 03:33:49,609 --> 03:33:53,695 वे राजा की इच्छा का अनुसरण करते हैं: अगर उनकी फिटनेस बोलती है तो मेरा तैयार है।' 3576 03:33:53,863 --> 03:33:56,948 अभी या जब भी, बशर्ते मैं अब जितना सक्षम हो जाऊं। 3577 03:33:57,116 --> 03:33:59,367 राजा और रानी और सभी नीचे आ रहे हैं. 3578 03:33:59,535 --> 03:34:00,911 ख़ुशी के समय में. 3579 03:34:01,078 --> 03:34:04,206 रानी तुम्हें चाहती है लैर्टेस के कुछ सौम्य मनोरंजन के लिए... 3580 03:34:04,373 --> 03:34:05,707 ...इससे पहले कि आप खेलने के लिए गिरें। 3581 03:34:06,250 --> 03:34:07,792 वह मुझे अच्छी तरह निर्देश देती है. 3582 03:34:16,093 --> 03:34:18,762 आप यह दांव हार जाएंगे, मेरे प्रभु। 3583 03:34:23,267 --> 03:34:25,519 मुझे ऐसा नहीं लगता। 3584 03:34:25,853 --> 03:34:30,232 जब से वह फ्रांस गया, मैं निरंतर अभ्यास में रहा हूं। 3585 03:34:30,858 --> 03:34:33,944 मैं बाधाओं पर जीतूंगा. 3586 03:34:35,863 --> 03:34:40,825 लेकिन आप नहीं सोचेंगे मेरे दिल के बारे में यहाँ सब कितने बुरे हैं। 3587 03:34:41,327 --> 03:34:42,786 [आहें] 3588 03:34:42,954 --> 03:34:44,496 लेकिन कोई बात नहीं. 3589 03:34:44,664 --> 03:34:46,873 नहीं, अच्छा मेरे प्रभु. 3590 03:34:47,041 --> 03:34:49,042 हेमलेट: यह तो मूर्खता है. 3591 03:34:50,419 --> 03:34:55,423 लेकिन यह एक प्रकार का लाभ देने वाला है जैसा कि शायद एक महिला को परेशान करेगा। 3592 03:34:55,800 --> 03:34:59,928 अगर कोई बात आपके मन को नापसंद हो तो उसे मान लें। 3593 03:35:00,471 --> 03:35:03,473 मैं उनकी मरम्मत यहाँ रोक दूँगा, और कहते हैं कि आप फिट नहीं हैं. 3594 03:35:03,641 --> 03:35:05,392 बिलकुल नहीं. 3595 03:35:06,477 --> 03:35:09,145 हम शुभ संकेत की अवहेलना करते हैं। 3596 03:35:11,482 --> 03:35:15,860 एक विशेष प्रावधान है एक गौरैया के पतन में. 3597 03:35:17,321 --> 03:35:20,323 यदि यह अभी है, तो यह आने वाला नहीं है। 3598 03:35:21,659 --> 03:35:24,744 यदि यह नहीं आना है, तो यह अभी होगा। 3599 03:35:26,122 --> 03:35:28,415 यदि यह अभी नहीं होगा... 3600 03:35:30,876 --> 03:35:34,087 ...फिर भी आएगा. 3601 03:35:35,715 --> 03:35:38,216 सारी तैयारी है. 3602 03:35:39,135 --> 03:35:43,138 चूंकि कोई भी आदमी कुछ नहीं जानता वह क्या छोड़ता है... 3603 03:35:45,141 --> 03:35:47,892 ...कभी-कभी छोड़ना क्या नहीं है? 3604 03:35:50,813 --> 03:35:52,856 रहने दो. 3605 03:36:19,508 --> 03:36:24,220 आओ, हेमलेट, आओ, और यह हाथ मुझसे छीन लो. 3606 03:36:26,641 --> 03:36:28,892 मुझे क्षमा करें, श्रीमान. 3607 03:36:29,644 --> 03:36:32,062 मैंने तुम्हारे साथ गलत किया है. 3608 03:36:32,647 --> 03:36:34,439 लेकिन क्षमा न करें क्योंकि आप एक सज्जन व्यक्ति हैं। 3609 03:36:34,899 --> 03:36:37,567 हेमलेट: यह उपस्थिति जानती है, और आपने सुना ही होगा... 3610 03:36:37,735 --> 03:36:40,487 ...मुझे कैसे सज़ा दी गई एक पीड़ादायक व्याकुलता के साथ. 3611 03:36:40,655 --> 03:36:45,617 मैंने जो किया है वह तुम्हारा स्वभाव हो सकता है, सम्मान, और अपवाद मोटे तौर पर जाग... 3612 03:36:45,785 --> 03:36:48,411 ...मैं यहां घोषणा करता हूं कि यह पागलपन था। 3613 03:36:48,579 --> 03:36:51,748 क्या हेमलेट ने लैर्टेस के साथ अन्याय नहीं किया? हेमलेट कभी नहीं. 3614 03:36:52,416 --> 03:36:56,378 अगर हेमलेट खुद से दूर हो जाए, और जब वह स्वयं गलत नहीं होता है तो लैर्टेस... 3615 03:36:56,545 --> 03:36:59,673 ...तो हेमलेट ऐसा नहीं करता, हेमलेट इससे इनकार करता है. 3616 03:36:59,840 --> 03:37:00,924 तो फिर यह कौन करता है? 3617 03:37:02,426 --> 03:37:04,094 उसका पागलपन. 3618 03:37:04,261 --> 03:37:07,681 यदि ऐसा नहीं है, तो हेमलेट गुट का है यह गलत है. 3619 03:37:07,848 --> 03:37:10,392 उसका पागलपन बेचारा हैमलेट का दुश्मन है। 3620 03:37:11,352 --> 03:37:14,938 हैमलेट: सर, इस श्रोतागण में, मुझे एक उद्देश्यपूर्ण बुराई से इनकार करने दो... 3621 03:37:15,106 --> 03:37:19,275 ...अब तक मुझे मुक्त कर दो आपके सबसे उदार विचारों में... 3622 03:37:19,443 --> 03:37:23,738 ...कि मैंने अपना तीर मार लिया है घर के बाहर... 3623 03:37:23,906 --> 03:37:25,448 ...और मेरे भाई को चोट पहुंचाई. 3624 03:37:27,827 --> 03:37:29,452 मैं स्वभाव से संतुष्ट हूं... 3625 03:37:29,620 --> 03:37:33,790 ...इस मामले में किसका मकसद मुझे मेरे प्रतिशोध के लिए सबसे अधिक उत्तेजित करना चाहिए। 3626 03:37:33,958 --> 03:37:36,334 लेकिन मेरे सम्मान की दृष्टि से... 3627 03:37:36,502 --> 03:37:39,546 ...मैं अलग खड़ा हूं, और कोई सुलह नहीं होगी... 3628 03:37:39,714 --> 03:37:42,298 ...जब तक कुछ बड़े उस्तादों द्वारा नहीं ज्ञात सम्मान का... 3629 03:37:42,466 --> 03:37:46,386 ...मेरे पास शांति की एक आवाज और मिसाल है मेरा नाम अनभिज्ञ रखने के लिए. 3630 03:37:47,430 --> 03:37:52,726 लेकिन उस समय तक, मुझे आपका दिया हुआ प्यार प्यार की तरह मिलता है... 3631 03:37:53,686 --> 03:37:54,978 ...और इसे गलत नहीं मानूंगा. 3632 03:37:55,146 --> 03:37:57,480 मैं इसे खुलकर स्वीकार करता हूं... 3633 03:37:58,649 --> 03:38:02,193 ...और क्या ये भाइयों का दांव होगा खुलकर खेलो. 3634 03:38:03,904 --> 03:38:05,280 हेमलेट: हमें पन्नियाँ दो। चलो भी। 3635 03:38:05,656 --> 03:38:08,408 - आओ, एक मेरे लिए। - मैं तुम्हारा फ़ॉइल बनूँगा, लैर्टेस। 3636 03:38:08,576 --> 03:38:13,163 मेरी अज्ञानता में तुम्हारा कौशल, एक तारे की तरह मैं सबसे अँधेरी रात हूँ... 3637 03:38:13,330 --> 03:38:14,831 ...वास्तव में उग्र छड़ी। 3638 03:38:14,999 --> 03:38:18,960 -आप मेरा मज़ाक उड़ाते हैं सर। - नहीं, इस हाथ से. 3639 03:38:19,128 --> 03:38:20,962 उन्हें पन्नी दे दो, युवा ओस्रिक। 3640 03:38:24,925 --> 03:38:26,634 क्लॉडियस: चचेरे भाई हेमलेट, क्या आप दांव जानते हैं? 3641 03:38:26,802 --> 03:38:30,013 बहुत बढ़िया, मेरे प्रभु. आपकी कृपा ने 'वें' कमजोर पक्ष की संभावनाएँ रखी हैं। 3642 03:38:30,181 --> 03:38:32,474 क्लॉडियस: मुझे इससे डर नहीं लगता. मैंने तुम दोनों को देखा है. 3643 03:38:32,641 --> 03:38:36,811 लेकिन चूँकि वह बेहतर हो गया है, इसलिए हमारे पास संभावनाएं हैं। 3644 03:38:36,979 --> 03:38:38,897 यह बहुत भारी है. मुझे दूसरा देखने दो. 3645 03:38:41,066 --> 03:38:43,985 ये मुझे अच्छा लगता है. इन फ़ॉइलों की पूरी लंबाई होती है? 3646 03:38:44,153 --> 03:38:46,237 अय, मेरे अच्छे प्रभु. 3647 03:38:46,822 --> 03:38:49,783 मेरे लिये शराब की दुकानें बनाओ उस मेज पर. 3648 03:38:50,117 --> 03:38:56,289 यदि हेमलेट पहला या दूसरा झटका देता है, या तीसरे एक्सचेंज के जवाब में छोड़ दें... 3649 03:38:56,707 --> 03:39:00,043 ...सभी लड़ाइयों को जाने दो उनकी आयुध अग्नि. 3650 03:39:00,211 --> 03:39:03,880 राजा पीएगा हेमलेट की बेहतर सांस के लिए... 3651 03:39:04,048 --> 03:39:09,052 ...और कप में एक संघ वह फेंक देगा... 3652 03:39:09,220 --> 03:39:11,763 ...उससे भी अधिक अमीर कौन से चार क्रमिक राजा... 3653 03:39:11,931 --> 03:39:14,307 ...में डेनमार्क का ताज पहना है। 3654 03:39:14,475 --> 03:39:15,683 क्लॉडियस: मुझे कप दो... 3655 03:39:15,851 --> 03:39:19,729 ...और केतली को तुरही की धुन पर बोलने दो, तोपची को तुरही बिना... 3656 03:39:19,897 --> 03:39:22,357 ...स्वर्ग तक तोपें, स्वर्ग से धरती तक: 3657 03:39:22,525 --> 03:39:27,153 "अब राजा हेमलेट को शराब पिलाता है।" 3658 03:39:31,909 --> 03:39:36,204 आओ, शुरू करो. और आप, न्यायाधीश... 3659 03:39:36,372 --> 03:39:37,914 ...सावधान नज़र रखें। 3660 03:39:38,082 --> 03:39:40,333 - आइये सर. - आओ, मेरे स्वामी. 3661 03:39:50,928 --> 03:39:53,096 [घुरघुराहट] 3662 03:39:54,139 --> 03:39:55,431 [गर्ट्रूड हांफते हुए] 3663 03:39:55,599 --> 03:39:57,016 हेमल्ट: एक! - नहीं! 3664 03:39:57,184 --> 03:39:58,434 निर्णय! 3665 03:39:58,602 --> 03:40:01,145 एक हिट, एक बहुत ही स्पष्ट हिट. 3666 03:40:01,939 --> 03:40:06,234 लैर्टेस: ठीक है, फिर से। - रहना। मुझे पिलाओ. 3667 03:40:06,402 --> 03:40:11,197 हेमलेट, यह मोती तुम्हारा है। 3668 03:40:11,365 --> 03:40:13,658 यहाँ आपके स्वास्थ्य के लिए है. 3669 03:40:18,038 --> 03:40:20,832 - उसे कप दो. - मैं पहले यह मुकाबला खेलूंगा। 3670 03:40:21,000 --> 03:40:22,125 इसे थोड़ी देर के लिए सेट कर लें. 3671 03:40:35,764 --> 03:40:37,140 [घुरघुराहट] 3672 03:40:38,601 --> 03:40:40,059 हेमलेट: आओ. 3673 03:40:44,106 --> 03:40:45,481 [घुरघुराहट] 3674 03:40:45,649 --> 03:40:46,983 हाँ. 3675 03:41:15,638 --> 03:41:17,388 [लैर्टेस दहाड़ता है] 3676 03:41:26,523 --> 03:41:28,441 [लैर्टेस चिल्लाता है] 3677 03:41:28,609 --> 03:41:30,735 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 3678 03:41:42,748 --> 03:41:44,624 [लैर्टेस चिल्लाते हुए] 3679 03:41:48,671 --> 03:41:50,046 एक और हिट. तुम क्या कहते हो? 3680 03:41:50,965 --> 03:41:52,632 एक स्पर्श, एक स्पर्श, मैं कबूल करता हूँ। 3681 03:41:53,676 --> 03:41:55,677 [भीड़ जयकार करती है] 3682 03:41:59,139 --> 03:42:01,182 हमारा बेटा जीतेगा. 3683 03:42:01,350 --> 03:42:05,019 वह मोटा है और उसे सांस लेने में दिक्कत हो रही है। 3684 03:42:05,813 --> 03:42:08,898 यहाँ, हेमलेट, मेरा रुमाल ले लो। अपनी भौहें रगड़ो. 3685 03:42:09,066 --> 03:42:12,902 रानी हिंडोला करती है आपके भाग्य के लिए, हेमलेट। 3686 03:42:13,070 --> 03:42:14,070 अच्छा मैडम. 3687 03:42:14,238 --> 03:42:15,989 [चिल्लाता है] गर्ट्रूड! 3688 03:42:19,576 --> 03:42:20,827 पीना नहीं। 3689 03:42:22,329 --> 03:42:23,538 [गर्ट्रूड हंसते हैं] 3690 03:42:23,706 --> 03:42:28,084 मैं करूंगा, मेरे प्रभु. मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ, मुझे क्षमा करें। 3691 03:42:30,462 --> 03:42:32,922 क्लॉडियस: यह जहर का प्याला है. 3692 03:42:33,090 --> 03:42:34,590 यह बहुत देर हो चुकी है। 3693 03:42:36,593 --> 03:42:38,594 मैंने अभी तक शराब पीने की हिम्मत नहीं की है, मैडम। तुरंत। 3694 03:42:40,264 --> 03:42:43,683 आओ, मैं तुम्हारा चेहरा पोंछ दूं. 3695 03:42:52,860 --> 03:42:55,028 मेरे प्रभु, मैं अब उसे मारूंगा। 3696 03:42:55,904 --> 03:42:58,031 मुझे नहीं लगता. 3697 03:43:01,744 --> 03:43:04,537 और फिर भी यह लगभग है मेरे विवेक के विरुद्ध. 3698 03:43:21,930 --> 03:43:23,139 आक्रमण करना--! 3699 03:43:23,307 --> 03:43:24,807 [गार्ड गुर्राता है] 3700 03:43:30,773 --> 03:43:33,816 तीसरे के लिए आओ, लैर्टेस, आप लेकिन टालमटोल. 3701 03:43:33,984 --> 03:43:36,569 मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, अपनी सर्वोत्तम हिंसा से गुजरें। 3702 03:43:36,737 --> 03:43:38,863 मुझे डर है कि तुम मेरे प्रति प्रचंड व्यवहार करोगे। 3703 03:43:39,031 --> 03:43:40,573 [हंसी] 3704 03:43:41,658 --> 03:43:43,659 क्या आप ऐसा कहते हैं? 3705 03:43:44,536 --> 03:43:45,828 चलो भी। 3706 03:43:47,623 --> 03:43:49,499 लैर्टेस: अभी आपके पास है. 3707 03:43:53,504 --> 03:43:55,046 [हैमलेट ग्रन्ट्स] 3708 03:44:02,096 --> 03:44:05,181 [हैमलेट दहाड़ रहा है और फिर भीड़ बड़बड़ाने लगी] 3709 03:44:13,774 --> 03:44:15,858 [घुरघुराहट] 3710 03:44:44,721 --> 03:44:47,598 - किसी भी तरह से कुछ भी नहीं। - उन्हें अलग करो, वे नाराज हैं। 3711 03:44:47,766 --> 03:44:49,517 नहीं, फिर आओ! 3712 03:44:51,103 --> 03:44:52,562 वहाँ रानी को देखो, हो! 3713 03:45:11,039 --> 03:45:12,665 होरेशियो: दोनों तरफ से खून बह रहा है. 3714 03:45:13,125 --> 03:45:15,793 [लैर्टेस चिल्लाता है और फिर चिल्लाती है] 3715 03:45:21,425 --> 03:45:22,925 [लैर्टेस हांफते हुए] 3716 03:45:23,093 --> 03:45:24,177 कैसा नहीं है, लैर्टेस? 3717 03:45:24,761 --> 03:45:29,015 क्यों, वुडकॉक के रूप में मेरा अपना स्प्रिंग, ओस्रिक। 3718 03:45:29,183 --> 03:45:32,727 मैं उचित ही मारा गया हूं मेरे अपने विश्वासघात के साथ. 3719 03:45:34,688 --> 03:45:35,771 [हैमलेट हांफ रहा है] 3720 03:45:35,939 --> 03:45:37,148 रानी कैसी है? 3721 03:45:37,316 --> 03:45:40,651 उन्हें खून बहता देख वह बेहोश हो जाती है। 3722 03:45:41,361 --> 03:45:43,279 गर्ट्रूड: नहीं, नहीं... 3723 03:45:43,447 --> 03:45:45,072 ...पेय. 3724 03:45:45,240 --> 03:45:47,074 गर्ट्रूड: पेय. 3725 03:45:47,701 --> 03:45:49,827 हे मेरे प्रिय हेमलेट! 3726 03:45:50,370 --> 03:45:52,580 पेय, पेय. 3727 03:45:54,625 --> 03:45:58,211 मुझे जहर दिया गया है. 3728 03:45:58,378 --> 03:45:59,962 खलनायक. 3729 03:46:00,839 --> 03:46:02,215 दरवाजे बंद रहने दो! 3730 03:46:02,382 --> 03:46:05,384 - विश्वासघात! इसे खोजो! - यह यहीं है, हेमलेट। 3731 03:46:06,470 --> 03:46:07,845 लैर्टेस: हेमलेट, तुम मारे गये हो। 3732 03:46:08,013 --> 03:46:10,806 दुनिया में कोई दवा नहीं तुम्हारा भला कर सकता है. 3733 03:46:11,350 --> 03:46:14,518 तुझमें जीवन का आधा घंटा भी नहीं है। 3734 03:46:14,686 --> 03:46:18,064 विश्वासघाती उपकरण आपके हाथ में है... 3735 03:46:18,482 --> 03:46:22,276 ...निरंकुश और विषैला। 3736 03:46:22,819 --> 03:46:25,947 बेईमानी प्रथा उसने खुद ही मुझ पर हमला कर दिया है। 3737 03:46:26,323 --> 03:46:28,616 लैर्टेस: लो, मैं यहाँ झूठ बोल रहा हूँ, फिर कभी नहीं उठने के लिए। 3738 03:46:29,326 --> 03:46:30,910 तुम्हारी माँ को जहर दिया गया है. 3739 03:46:31,662 --> 03:46:33,955 मुझसे अब और अधिक नहीं हो सकता। 3740 03:46:34,122 --> 03:46:35,831 [घुटन] राजा... 3741 03:46:35,999 --> 03:46:37,792 ...राजा को दोष देना है। 3742 03:46:37,960 --> 03:46:42,463 देशद्रोह! 3743 03:46:42,631 --> 03:46:44,632 [गड़गड़ाहट और फिर ओस्रिक कराहता है] 3744 03:46:47,219 --> 03:46:50,805 बात भी जहरीली है? 3745 03:46:51,390 --> 03:46:55,643 फिर, विष, अपने काम के लिए। 3746 03:46:57,437 --> 03:47:00,731 उन्ह! हे मित्रो, अभी भी मेरी रक्षा करो। मैं तो आहत हूँ. 3747 03:47:04,653 --> 03:47:06,487 [क्लॉडियस चिल्ला रहा है] 3748 03:47:11,243 --> 03:47:12,743 [क्लॉडियस ग्रंटिंग और फिर गैगिंग] 3749 03:47:12,911 --> 03:47:18,457 यहाँ, तू अनाचारी, हत्यारा, शापित डेन... 3750 03:47:18,625 --> 03:47:19,834 ...इस औषधि को पी जाओ। 3751 03:47:20,002 --> 03:47:22,336 क्या आपका मिलन यहाँ है? मेरी माँ का अनुसरण करें. 3752 03:47:28,677 --> 03:47:31,178 उसकी उचित सेवा की जाती है। 3753 03:47:32,931 --> 03:47:35,975 यह खुद का ही बुझाया हुआ जहर है. 3754 03:47:36,727 --> 03:47:40,563 मेरे साथ क्षमा का आदान-प्रदान करें, कुलीन हेमलेट. 3755 03:47:40,981 --> 03:47:45,568 मेरी और मेरे पिता की मृत्यु तुम पर मत आओ... 3756 03:47:47,029 --> 03:47:48,612 ...न ही तुम्हारा मुझ पर. 3757 03:47:49,156 --> 03:47:51,699 स्वर्ग तुम्हें इससे मुक्त कर दे। 3758 03:47:54,411 --> 03:47:56,662 मैं आपका अनुसरण करता हूं. 3759 03:48:09,926 --> 03:48:12,636 मैं मर गया हूँ, होरेशियो। 3760 03:48:16,892 --> 03:48:18,392 [हैमलेट कराह रहा है] 3761 03:48:22,356 --> 03:48:26,609 मनहूस रानी, अलविदा. 3762 03:48:27,611 --> 03:48:31,614 तुम जो पीले दिखते हो और कांपते हो इस मौके पर... 3763 03:48:31,782 --> 03:48:34,825 ...वे केवल मूक या दर्शक हैं इस कृत्य को... 3764 03:48:34,993 --> 03:48:36,327 ...क्या मेरे पास समय था-- 3765 03:48:39,164 --> 03:48:43,334 जैसे ही यह गिर गया सार्जेंट, मौत, उसकी गिरफ्तारी में सख्ती कर रही है. 3766 03:48:43,502 --> 03:48:46,045 --ओ, मैं तुम्हें बता सकता हूँ. 3767 03:48:46,213 --> 03:48:50,091 लेकिन रहने दो. होरेशियो, मैं मर चुका हूँ, तुम जीवित हो। 3768 03:48:50,258 --> 03:48:53,761 मुझे और मेरे कारण की सही रिपोर्ट करें असंतुष्ट को. 3769 03:48:53,929 --> 03:48:55,805 इस पर कभी विश्वास न करें. 3770 03:48:57,599 --> 03:49:00,059 मैं अधिक प्राचीन रोमन हूं एक डेन से. 3771 03:49:01,686 --> 03:49:03,312 यहाँ अभी भी कुछ शराब बाकी है. 3772 03:49:03,480 --> 03:49:05,815 जैसा कि आप एक आदमी हैं, मुझे कप दो. जाने दो! 3773 03:49:06,900 --> 03:49:08,192 स्वर्ग से! 3774 03:49:10,821 --> 03:49:11,946 मुझे नहीं करना पड़ेगा. 3775 03:49:12,948 --> 03:49:14,156 हेमलेट: हे भगवान, होरेशियो... 3776 03:49:14,324 --> 03:49:15,699 [कप क्लैटर्स] 3777 03:49:15,867 --> 03:49:17,868 ...कैसा घायल नाम है... 3778 03:49:18,036 --> 03:49:22,498 ...चीज़ें इस प्रकार अज्ञात हैं मेरे पीछे रहेंगे. 3779 03:49:22,666 --> 03:49:26,001 अगर तुमने कभी मुझे अपने दिल में रखा... 3780 03:49:26,169 --> 03:49:28,546 ...तुम्हें थोड़ी देर के लिए फेलिसिटी से अनुपस्थित कर दिया गया। 3781 03:49:29,297 --> 03:49:31,340 हेमलेट: और इस कठोर दुनिया में... 3782 03:49:31,508 --> 03:49:35,386 ...दर्द में अपनी सांस खींचो मेरी कहानी बताने के लिए. 3783 03:49:35,887 --> 03:49:37,346 [तोपों से गोलीबारी] 3784 03:49:37,681 --> 03:49:40,349 यह कैसा युद्ध जैसा शोर है? 3785 03:49:41,017 --> 03:49:46,522 युवा फोर्टिनब्रास, विजय के साथ पोलैंड से आये... 3786 03:49:47,190 --> 03:49:52,987 ...इंग्लैंड के राजदूतों को यह जंगी वॉली देता है। 3787 03:49:55,824 --> 03:49:59,827 मैं मर गया, होरेशियो। 3788 03:50:01,079 --> 03:50:07,001 प्रबल विष मेरी आत्मा को बहुत रोमांचित करता है। 3789 03:50:08,170 --> 03:50:13,174 मैं नहीं रह सकता इंग्लैंड से समाचार सुनने के लिए... 3790 03:50:13,341 --> 03:50:16,427 ...लेकिन मैं भविष्यवाणी करता हूं... 3791 03:50:16,845 --> 03:50:22,475 ...वें' फोर्टिनब्रास पर चुनावी रोशनी। 3792 03:50:24,019 --> 03:50:27,730 [घुरघुराहट] उसके पास मेरी मरती हुई आवाज़ है। 3793 03:50:27,898 --> 03:50:31,150 तो उसे बताओ... 3794 03:50:31,318 --> 03:50:34,195 ...घटनाओं के साथ, अधिक और कम... 3795 03:50:34,362 --> 03:50:37,114 ...जो आग्रह किया है. 3796 03:50:40,076 --> 03:50:41,785 बाकी... 3797 03:50:43,079 --> 03:50:44,622 ...है... 3798 03:50:48,585 --> 03:50:50,878 ...चुप्पी. 3799 03:50:56,676 --> 03:50:59,470 अब एक नेक दिल टूट गया। 3800 03:51:02,098 --> 03:51:03,933 शुभ रात्रि... 3801 03:51:04,434 --> 03:51:06,602 ...प्यारे राजकुमार... 3802 03:51:08,772 --> 03:51:12,608 ...और देवदूतों की उड़ानें अपने विश्राम के लिए गाओ। 3803 03:51:13,568 --> 03:51:15,110 [ड्रम बजना] 3804 03:51:15,445 --> 03:51:17,071 होरेशियो: ढोल यहाँ क्यों आता है? 3805 03:51:29,876 --> 03:51:31,126 फोर्टिम्ब्रस: कहां है ये नजारा? 3806 03:51:34,756 --> 03:51:36,131 होरेशियो: आप क्या देखेंगे? 3807 03:51:37,467 --> 03:51:40,886 यदि कुछ भी दुःख या आश्चर्य हो... 3808 03:51:41,429 --> 03:51:42,805 ...अपनी खोज बंद करो. 3809 03:51:42,973 --> 03:51:47,142 ये खदान कहर पर रोती है. 3810 03:51:48,436 --> 03:51:50,729 फ़ोर्टिनब्रास: हे गौरवान्वित मृत्यु... 3811 03:51:51,356 --> 03:51:53,566 ...किस दावत की ओर है तेरे शाश्वत कक्ष में... 3812 03:51:53,733 --> 03:51:59,697 ...कि तुम एक ही समय में इतने सारे राजकुमार हो इतना खून-खराबा किया है? 3813 03:51:59,864 --> 03:52:01,323 [दरवाजा खुलता है] 3814 03:52:09,708 --> 03:52:12,334 राजदूत: दृश्य निराशाजनक है... 3815 03:52:12,836 --> 03:52:16,505 ...और इंग्लैंड से हमारे मामले बहुत देर हो गयी. 3816 03:52:19,009 --> 03:52:23,721 कान बेसुध हैं इससे हमें सुनने का मौका मिलना चाहिए... 3817 03:52:23,888 --> 03:52:27,099 ...उसे उसकी आज्ञा बताने के लिए पूरा हो गया... 3818 03:52:27,350 --> 03:52:30,561 ...वह रोज़ेनक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न... 3819 03:52:31,396 --> 03:52:32,730 ...मर चुके हैं. 3820 03:52:35,025 --> 03:52:36,984 हमें अपना धन्यवाद कहाँ देना चाहिए? 3821 03:52:37,152 --> 03:52:39,361 उसके मुँह से नहीं... 3822 03:52:40,155 --> 03:52:43,240 ...आपको धन्यवाद देना जीवन की क्षमता थी। 3823 03:52:43,408 --> 03:52:46,201 उन्होंने कभी आदेश नहीं दिया उनकी मौत के लिए. 3824 03:52:46,745 --> 03:52:48,787 लेकिन जब से... 3825 03:52:48,955 --> 03:52:53,876 ...तो इस खूनी सवाल पर कूद पड़ें... 3826 03:52:54,836 --> 03:52:56,378 ...आप पोलाक युद्धों से... 3827 03:52:57,589 --> 03:52:59,882 ...और आप इंग्लैंड से, यहाँ आ गए हैं... 3828 03:53:00,050 --> 03:53:02,551 ...आदेश दें कि ये शव... 3829 03:53:02,719 --> 03:53:06,430 ...एक मंच पर ऊंचे स्थान पर दृश्य के लिए रखा जाए। 3830 03:53:07,057 --> 03:53:09,016 होरेशियो: और मुझे बोलने दो... 3831 03:53:09,184 --> 03:53:12,603 ...अभी तक अनजानी दुनिया तक ये बातें कैसे हुईं. 3832 03:53:12,896 --> 03:53:14,438 होरेशियो: तो क्या आप सुनेंगे... 3833 03:53:14,606 --> 03:53:17,941 ...शारीरिक का... 3834 03:53:18,109 --> 03:53:19,610 ...खूनी... 3835 03:53:20,862 --> 03:53:23,322 ...और अप्राकृतिक कृत्य... 3836 03:53:24,949 --> 03:53:27,326 ...आकस्मिक निर्णयों का... 3837 03:53:28,244 --> 03:53:29,495 ...आकस्मिक वध... 3838 03:53:29,996 --> 03:53:33,457 ... चालाकी से हुई मौतों की और मजबूर कारण. 3839 03:53:34,584 --> 03:53:36,585 और इस परिणाम में... 3840 03:53:36,961 --> 03:53:39,463 ...उद्देश्य गलत आविष्कारकों के सिर पर गिरना। 3841 03:53:41,299 --> 03:53:43,550 ये सब... 3842 03:53:43,718 --> 03:53:45,177 ...क्या मैं सचमुच उद्धार कर सकता हूँ? 3843 03:53:45,345 --> 03:53:48,263 आइए इसे सुनने की जल्दी करें... 3844 03:53:48,431 --> 03:53:51,016 ...और सबसे अच्छे लोगों को दर्शकों के पास बुलाएँ। 3845 03:53:51,518 --> 03:53:53,060 फ़ोर्टिनब्रास: मेरे लिए... 3846 03:53:53,228 --> 03:53:57,773 ...दुःख के साथ मैं अपने भाग्य को गले लगाता हूँ। 3847 03:54:07,909 --> 03:54:10,661 मेरे पास स्मृति के कुछ अधिकार हैं इस राज्य में... 3848 03:54:10,829 --> 03:54:13,997 ...जो अब मेरी सहूलियत का दावा करने के लिए है मुझे आमंत्रित करो. 3849 03:54:19,295 --> 03:54:21,046 उसमें से... 3850 03:54:21,214 --> 03:54:23,716 ...मेरे पास भी बोलने का कारण होगा... 3851 03:54:24,134 --> 03:54:27,845 ...और उसके मुँह से जिसकी आवाज ज्यादा खींचेगी. 3852 03:54:28,304 --> 03:54:31,974 लेकिन इसे वैसा ही रहने दो वर्तमान में निष्पादित किया जाए... 3853 03:54:32,142 --> 03:54:34,351 ...जबकि पुरुषों का दिमाग जंगली होता है... 3854 03:54:34,519 --> 03:54:39,440 ...कहीं और अनहोनी न हो जाए भूखंडों पर और त्रुटियाँ होती हैं। 3855 03:54:41,818 --> 03:54:46,655 चार कप्तानों को हेमलेट को सहन करने दें, एक सैनिक की तरह, मंच पर... 3856 03:54:47,323 --> 03:54:51,702 ...क्योंकि यदि उसे पहनाया गया होता, तो इसकी सम्भावना थी, सबसे शाही ढंग से साबित हुआ है। 3857 03:54:52,662 --> 03:54:56,123 फ़ोर्टिनब्रास: और उसके मार्ग के लिए, सैनिकों का संगीत और युद्ध के संस्कार... 3858 03:54:56,291 --> 03:54:57,875 ...उसके लिए जोर से बोलो. 3859 03:54:58,376 --> 03:55:00,711 शरीर उठाओ. 3860 03:55:02,839 --> 03:55:06,300 ऐसा नजारा जैसे ये मैदान बन जाता है... 3861 03:55:06,468 --> 03:55:08,302 ...लेकिन यहां बहुत गड़बड़ी दिखती है। 3862 03:55:10,263 --> 03:55:11,680 जाना। 3863 03:55:12,766 --> 03:55:14,933 सैनिकों को गोली मारो बोली.